Bulgarian Grammar para sa mga nagsasalita ng Ruso

Publishing house na "MGU", 2001
Kotova N., Yanakiev M.

Ang "Bulgarian Grammar for Russian Speakers" ay inilaan para sa undergraduate at graduate na mga mag-aaral na nag-aaral ng wikang Bulgarian, at para sa mga linguist na gustong makakuha ng impormasyon tungkol sa phonetic at morphemic na istraktura ng wikang Bulgarian.
Ang aklat ay naglalaman ng isang paglalarawan ng phonetics, morphematics at syntax ng wikang Bulgarian. Ang paglalarawan ng mga phonetic na tampok ng pagsasalita ng Bulgarian ay batay sa pag-aaral ng gawain ng mga kalamnan ng speech apparatus. Ang paglalarawan ng sistema ng gramatika ay batay sa isang istatistikal na pag-aaral ng paggamit ng pinakamadalas na morpema ng wikang Bulgarian at ang kanilang mga madalas na kumbinasyon. Kasama sa seksyon ng morphosyntactics ang impormasyon sa pagbuo ng mga parirala ng iba't ibang uri sa mga tekstong Bulgarian sa pagsasalaysay, paglalarawan at diyalogo.
Ang publikasyon ay magiging kapaki-pakinabang sa lahat na gumagamit ng wikang Ruso at gustong makakuha ng kaalaman na kinakailangan para sa teoretikal at praktikal na kasanayan sa wikang Bulgarian.

Format: PDF
Sukat: 65.52 MB

I-DOWNLOAD | I-DOWNLOAD
Bulgarian Grammar para sa mga nagsasalita ng Ruso [Kotova]
depositfiles.com

Balangkas ng gramatika ng Bulgarian

Maslov Yu.S.
Publishing house of literature sa mga wikang banyaga, 1956

Ang "Balangkas ng Bulgarian Grammar" ay inilaan para sa mga mag-aaral ng Slavic na mga departamento ng Unibersidad, para sa mga mag-aaral ng mga departamentong Ruso ng Unibersidad na gustong mag-aral ng wikang Bulgarian nang malalim, para sa mga mag-aaral na nagtapos at mga manggagawa sa pananaliksik - mga linguist na gustong makilala na may istrukturang gramatika ng wikang Bulgarian. Ang sanaysay ay sumasaklaw sa mga seksyon ng phonetics at morpolohiya (kabilang ang pagbuo ng salita ng mga bahagi ng pananalita at syntactic na paggamit ng mga anyong gramatika). Walang syntax ng pangungusap dito.

Format: PDF
Sukat: 1.68 MB

I-DOWNLOAD | I-DOWNLOAD
Balangkas ng gramatika ng Bulgarian [Maslov]
rusfolder.com

Berlitz Publishing Company, Inc., Moscow, "Living Language", 2005
Groshkov I.

Ang pangunahing layunin ng manwal na ito ay turuan ang pasalitang Bulgarian gamit ang pamamaraang Berlitz, na binuo mahigit 120 taon na ang nakararaan at naging tanyag sa buong mundo. Ang kakanyahan ng pamamaraan ay ang direktang pagsasawsaw ng mag-aaral sa kolokyal na pananalita. Ang mga parang buhay na diyalogo na puno ng katatawanan ay makakatulong sa mga baguhan na matuto ng mga tuntunin sa gramatika, matutunan ang mga unang parirala at ekspresyon, at maglagay muli ng bokabularyo. Ang istraktura ng kurso ay nagbibigay-daan sa iyo na bumuo at pagsamahin ang mga praktikal na kasanayan sa pagsasalita sa maikling panahon. 3 audio CD o 3 audio cassette ay nakakabit sa aklat-aralin.

Ang Superlinguist ay isang elektronikong aklatang pang-agham na nakatuon sa teoretikal at inilapat na mga isyu ng linggwistika, pati na rin ang pag-aaral ng iba't ibang wika.

Paano gumagana ang site

Ang site ay binubuo ng mga seksyon, bawat isa ay may kasamang higit pang mga subsection.

Bahay. Ang seksyong ito ay nagbibigay ng pangkalahatang impormasyon tungkol sa site. Dito maaari ka ring makipag-ugnayan sa pangangasiwa ng site sa pamamagitan ng item na "Mga Contact".

Mga libro. Ito ang pinakamalaking seksyon ng site. Narito ang mga aklat (mga aklat-aralin, monograp, diksyonaryo, ensiklopedya, sangguniang aklat) sa iba't ibang mga lugar at wikang linggwistika, isang kumpletong listahan kung saan ipinakita sa seksyong "Mga Aklat".

Para sa isang estudyante. Ang seksyong ito ay naglalaman ng maraming kapaki-pakinabang na materyales para sa mga mag-aaral: abstract, term paper, tesis sa pagtatapos, mga tala sa panayam, mga sagot sa mga pagsusulit.

Ang aming library ay idinisenyo para sa anumang lupon ng mga mambabasa na nakikitungo sa linguistics at mga wika, mula sa isang batang mag-aaral na papalapit pa lamang sa larangang ito hanggang sa isang nangungunang linguist na nagtatrabaho sa kanyang susunod na gawain.

Ano ang pangunahing layunin ng site

Ang pangunahing layunin ng proyekto ay pataasin ang antas ng siyentipiko at pang-edukasyon ng mga taong interesado sa lingguwistika at pag-aaral ng iba't ibang wika.

Anong mga mapagkukunan ang nasa site

Ang site ay naglalaman ng mga aklat-aralin, monograpo, diksyunaryo, sangguniang aklat, encyclopedia, periodical, abstract at disertasyon sa iba't ibang larangan at wika. Ang mga materyal ay ipinakita sa .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) at txt na mga format. Ang bawat file ay naka-archive (WinRAR).

(1 ang bumoto)

Maslov Yu.S.

Balarila ng Bulgarian

Maslov Yu.S. Grammar ng wikang Bulgarian. - M.:Mas mataas paaralan, 1981. - 407 p.. Elektronikong aklat. Mga wikang Slavic. Pag-aaral ng Bulgarian. wikang Bulgarian

Anotasyon (paglalarawan)

Teksbuk Yuri Sergeevich Maslov " Balarila ng Bulgarian " ay isang sistematikong kurso sa gramatika ng modernong pampanitikan na wikang Bulgarian, kabilang ang isang maigsi na balangkas ng phonetics at pagsulat, isang detalyadong paglalarawan ng pagbuo ng salita at morpolohiya, ang syntax ng simple at kumplikadong mga pangungusap. Ang presentasyon ng Bulgarian grammar ay inilalarawan ng mga halimbawa mula sa moderno at klasikal na fiction at araw-araw na pananalita.
Inilaan para sa mga mag-aaral ng philological faculties ng mga unibersidad.

Pinipili ng marami ang Bulgaria bilang isang lugar upang manirahan nang tumpak dahil ang wikang Bulgarian ay katulad ng Russian. Maraming mga tao sa pangkalahatan ay matatag na kumbinsido na ang lahat ng Bulgarians nang walang pagbubukod ay nagsasalita ng Russian, at hindi na kailangang matutunan ang wika. Ang iba ay naniniwala na ang pag-aaral ng wika ay magiging madali dahil ang Bulgarian ay may maraming pagkakatulad sa Russian.
Mayroong ilang katotohanan dito. Ang mga wika ay talagang magkatulad. Ngunit mayroon din silang maraming pagkakaiba.

Hindi pangkaraniwang wikang Slavic

Ang wikang Bulgarian ay makabuluhang naiiba sa iba pang mga wika ng pangkat ng Slavic. At ang pangunahing pagkakaiba nito ay ang Bulgarian ay may mga tampok na hindi pangkaraniwan ng mga wikang Slavic, na naglalapit dito sa mga analytical na wika, tulad ng Ingles, halimbawa.
Coat of arms of Sofia sa Sofia metro na may slogan na "Growing, but not getting old" Isang maliit na paliwanag. Sa mga sintetikong wika (na kinabibilangan ng Ruso), ang pag-uugnay ng mga salita sa isang pangungusap ay isinasagawa sa pamamagitan ng pagbabago ng mga ito (mga pagtatapos ng kaso, mga personal na pagtatapos, atbp.). Sa analytical na mga wika, ang mga pang-ukol at pantulong na salita ay ginagamit para sa pag-uugnay, at ang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa isang pangungusap ay malinaw na kinokontrol. At kung ang sinaunang wikang Bulgarian ay ganap na gawa ng tao (na, gayunpaman, ay hindi ginawang mas madali - tingnan lamang ang mga teksto ng Church Slavonic ng mga serbisyo ng Orthodox upang kumbinsihin ito), ngunit kalaunan ay nakakuha din ito ng mga analytical na tampok.
Ang wikang Bulgarian ay sumasakop sa isang intermediate na posisyon: ang mga pagtatapos ng kaso ay halos wala, ang mga preposisyon ay ginagamit sa halip. Bilang karagdagan, sa wikang Bulgarian mayroong isang ganap na hindi pangkaraniwang Anunsyo sa Sofia sa mga hot spring: "Ang pagligo, paghuhugas at paghuhugas ay ipinagbabawal" para sa mga wikang Slavic, ilang mga artikulo na nasa dulo ng mga salita. Hindi tulad ng parehong Ingles, ang mga Bulgarian ay hindi kontento sa isang tiyak na artikulo, ngunit binabago ito depende sa kasarian at numero. Oo, at kumapit sa mga pangngalan, pagkatapos ay sa mga pang-uri. Para sa kadahilanang ito, ang pag-aaral ng gramatika ng Bulgarian ay maaaring maging sanhi ng ilang mga paghihirap, kahit na ang bokabularyo ng mga wikang Bulgarian at Ruso ay, sa prinsipyo, magkatulad.
Mga hindi inaasahang pang-ukol, maikli at mahabang anyo ng magkakaibang mga salita, mga panghalip na nagtataglay na kapareho ng tunog ng mga panghalip sa kaso ng dative, perpekto at di-perpektong mga pandiwa (huwag magalak sa pamilyar na termino, ito ay nangangahulugang isang bagay na ganap na naiiba), mga salitang tumatalon mula sa isang lugar patungo sa lugar. ay malayo sa lahat ng mga sorpresa na naghihintay sa mga mapagmataas na kasama na kumbinsido na ang Bulgarian ay halos kapareho ng Ruso, mas simple lamang.

Pagbabasa sa Bulgarian

Ang wikang Bulgarian ay katulad ng Ruso sa maraming paraan. Signpost sa Sveti Georgi park sa Dobrich. Ang nakasulat na Bulgarian ay higit o hindi gaanong naiintindihan ng sinumang pamilyar sa wikang Ruso. Sapat na malaman na ang "u" ay binabasa bilang "sht", at ang matigas na senyales ay binibigkas bilang isang maikling "y" upang mabasa nang sapat ang mga tekstong Bulgarian. At kahit halos intindihin sila.
Ang tanging bagay na humahadlang ay isang malaking halaga ng ilang hindi maintindihan na maliliit na salita tulad ng "mga", "ako", "shche", "gi", "I", "si", atbp. Karamihan sa mga dayuhan ay nilalaktawan lamang ang mga salitang ito. At ito ay isang malaking pagkakamali, dahil ang mga maiikling salita ay nagdadala ng malaking semantic load. Sabihin nating ang "sche" ay nagpapahiwatig ng hinaharap na panahunan, at ang "se" ay isang particle na katulad ng Russian -sya (upang maghugas, maglakad), na nagpapahiwatig na ang aksyon ay nakadirekta sa isa na nagsasagawa nito.
Kung ang mga maliliit na salita ay binabalewala, kung gayon ang kahulugan ay ganap na nagbabago, at sa ilang mga kaso ay nananatiling ganap na hindi maunawaan. Halimbawa, ano ang ibig sabihin ng “Those te kanat”? Ang salita ay pilit na nagmumungkahi ng "alisin ang paulit-ulit na salita", at ganap na walang kabuluhan, dahil ang unang "te" ay nangangahulugang "sila", at ang pangalawang "te" ay nangangahulugang "ikaw". Ang ibig sabihin ng "Kanyat" ay "iimbitahan". Nakikita mo pa rin ba ang Bulgarian na madali at intuitive?
Mga palatandaan "Huwag uminom! Delikado sa tiyan! tradisyunal na sanhi ng mga luhang nagsasalita ng Ruso ng lambing. Napaka-expressive na tablet, ang kahulugan ay intuitive. Maraming mga salitang Bulgarian ang tila lipas na at nakakaantig na archaic. Ang ilan ay mukhang nakakatawa. Ang isang magandang kalahati ng mga salita ay pamilyar. Sa katunayan, sila ay mukhang mga Ruso. Ngunit ang mga halaga ay hindi palaging tumutugma. Ang pinakasimpleng halimbawa: "bundok" sa Bulgarian ay hindi isang bundok sa lahat, ngunit kahit isang kagubatan. Ang "Mountain Berry" ay hindi isang mahiwagang prutas ng edelweiss mula sa mga taluktok ng Alpine, ngunit isang strawberry sa kagubatan, o ligaw na strawberry (dahil ang "berry" ay isang strawberry lamang, at huwag subukang tawagan ang mga raspberry o, sabihin nating, blueberries sa ganoong paraan).
At maraming ganyang salita. Ang "Dinya" ay hindi melon, ngunit isang pakwan. Ang "Bulka" ay hindi isang matamis na pastry, ngunit isang nobya. Si Mike ay nanay. Ang "Severe Yadki" ay hindi isang bagay na madilim na lason, ngunit mga hilaw na mani lamang.

Oral speech

Kung ang teksto ay higit pa o hindi gaanong naiintindihan, kung gayon ang sitwasyon sa oral speech ay mas kumplikado. Hindi lamang ang mga stress ay inilalagay sa mga hindi inaasahang lugar, ngunit ang mga Bulgarian ay kadalasang nagsasalita nang napakabilis na sa oras na makilala mo ang unang salita, magkakaroon sila ng oras upang bigkasin ang isang dosenang higit pang mga salita. Maiintindihan nang walang pagsasalin Kung hihilingin mong magsalita nang mas mabagal, kadalasan ay nagsisimula silang magsalita ... mas malakas, at kung minsan ay mas malinaw. Ito, siyempre, medyo nagpapadali sa pag-unawa, ngunit bahagyang lamang. Kaya't maging handa para sa katotohanan na sa una ay hindi mo maintindihan ang pasalitang Bulgarian - iyon ay, hindi isang salita (bagaman kung nagawa mong basahin ito, malamang na mauunawaan mo kung tungkol saan ito).
Sa pangkalahatan, pagsasanay, pagsasanay at pagsasanay lamang. Kung wala siya, wala kahit saan. Maaari kang magbasa ng isang buong aklatan sa Bulgarian, ngunit upang matutong maunawaan ang sinasalitang wika, kailangan mong makinig sa sinasalitang wikang ito. Makakatulong sa iyo ang mga pelikulang may mga subtitle, programa at pakikipag-chat lang sa mga kapitbahay.
Ang isang aklat-aralin na may kursong audio, halimbawa, ayon sa pamamaraang Berlitz, ay magiging kapaki-pakinabang din. Ngunit, siyempre, hindi nito mapapalitan ang pagsasanay sa wika.

* Gumamit ang artikulo ng mga materyales mula sa kahanga-hangang libro ni A.A. Bykov na "Amazing Linguistics".