Kiprensky, Orest Adamovich -Larawan ng makata na si A.S. Pushkin

A.S. Pushkin Poltava labanan mula sa tula na "Poltava"

Ang Poltava ay isang tula ni A.S. Pushkin na isinulat noong 1828. Ang pamagat ng tula ay tumutukoy sa Labanan ng Poltava. Ang tula ay nakatuon kay Maria Volkonskaya, anak ni Heneral Raevsky, ang bayani ng digmaan noong 1812, na sumunod sa kanyang asawang Decembrist sa pagkatapon sa Siberia. Inilathala ito bilang isang hiwalay na edisyon sa katapusan ng Marso 1829.

Ang silangan ay nasusunog sa isang bagong bukang-liwayway.

Nasa kapatagan na, sa ibabaw ng mga burol

Dumagundong ang mga kanyon. Usok pulang-pula

Paikot-ikot sa langit

Laban sa sinag ng umaga.

Isinara ng mga rehimyento ang kanilang hanay.

Mga arrow na nakakalat sa mga palumpong.

Cannonballs roll, bullet whistle;

Nakasabit ang malamig na bayoneta.

Mga anak ng minamahal na tagumpay,

Sa pamamagitan ng apoy ng mga trenches, ang mga Swedes ay napunit;

Nabalisa, lumilipad ang mga kabalyero;

Sinusundan siya ng infantry

At sa mabigat nitong katigasan

Lumalakas ang kanyang pagnanasa.

At ang larangan ng digmaan ay nakamamatay

Dumadagundong, umaapoy dito at doon,

Pero halatang ipinaglalaban ang kaligayahan

Nagsisimula na ang paglilingkod sa atin.

mga itinataboy na pangkat,

Nanghihimasok, nahuhulog sila sa alikabok.

Umalis si Rosen sa mga bangin;

Sumuko sa masigasig na Schlipenbach.

Itinutulak namin ang hukbong Swedes pagkatapos hukbo;

Nagdidilim ang kaluwalhatian ng kanilang mga watawat,

At ang diyos ay lumaban nang may biyaya

Ang bawat hakbang namin ay nakukuha.

Tapos may sobrang inspired

Umalingawngaw ang malakas na boses ni Pedro:

"Para sa negosyo, kasama ang Diyos!" Mula sa tent

Napapaligiran ng maraming paborito,

Lumabas si Peter. Kanyang mga mata

Shine. Nakakatakot ang mukha niya.

Mabilis ang mga galaw. Siya ay maganda,

Lahat siya ay parang bagyo ng Diyos.

Pupunta. Dinalhan nila siya ng kabayo.

Masigasig at mapagpakumbabang tapat na kabayo.

Pakiramdam ang nakamamatay na apoy

Nanginginig. Nagtatanong ang mga mata

At nagmamadali sa alabok ng labanan,

Ipinagmamalaki ang makapangyarihang mangangabayo.

Malapit na magtanghali. Naglalagablab ang apoy.

Tulad ng isang mag-aararo, ang labanan ay nagpapahinga.

Sa ilang mga lugar, ang mga Cossack ay sumandal.

Ang mga leveling shelf ay ginagawa.

Tahimik ang fighting music.

Sa mga burol ng baril, nasupil

Natigil ang kanilang gutom na dagundong.

At masdan - ipinapahayag ang kapatagan

Ang Hurray ay umalingawngaw sa malayo:

Nakita ng mga rehimyento si Peter.

At sumugod siya sa harap ng mga istante,

Makapangyarihan at masaya, tulad ng isang labanan.

Nilamon niya ang bukid gamit ang kanyang mga mata.

Sinundan siya ng maraming tao

Ang mga sisiw na ito ng pugad ni Petrov -

Sa mga pagbabago sa kalagayan ng lupa,

Sa mga sinulat ng estado at digmaan

Ang kanyang mga kasama, mga anak:

At marangal na Sheremetev,

At si Bruce, at si Bour, at si Repnin,

At, kaligayahan minion walang ugat,

Semi-ruler.

At sa harap ng mga asul na hanay

Ang kanilang mga militanteng pangkat,

Dinala ng mga tapat na lingkod,

Sa isang tumba-tumba, maputla, hindi gumagalaw,

Nagdusa mula sa isang sugat, lumitaw si Karl.

Sinundan siya ng mga pinuno ng bayani.

Tahimik siyang napaisip.

Nalilitong tingin ang inilalarawan

Hindi pangkaraniwang kaguluhan.

Si Karla daw ang nagdala

Ang nais na labanan sa kaguluhan ...

Biglang may mahinang pagkaway ng kamay

Inilipat niya ang mga rehimen laban sa mga Ruso.

At kasama nila ang mga royal squad

Pinagsama-sama sa usok sa mga kapatagan:

At sumiklab ang labanan, ang labanan sa Poltava!

Sa apoy, sa ilalim ng pulang graniso,

Sinasalamin ng isang buhay na pader,

Sa itaas ng bumagsak na sistema sariwang sistema

Ang mga bayoneta ay malapit na. mabigat na ulap

Mga pangkat ng lumilipad na kabalyerya,

Mga bato, tunog ng saber,

Kumatok, pinutol mula sa balikat.

Paghahagis ng mga tumpok ng katawan sa isang tumpok,

Maghagis ng mga bolang bakal kahit saan

Sa pagitan ng mga ito sila ay tumalon, bumasag,

Hinukay nila ang abo at sumisitsit sa dugo.

Swede, Russian - mga saksak, hiwa, hiwa.

Drum beat, clicks, rattle,

Ang kulog ng mga kanyon, ang kalansing, ang daing, ang daing,

At kamatayan at impiyerno sa lahat ng panig.

Sa gitna ng takot at pangamba

Sa labanan na may titig ng inspirasyon

Nagtinginan ang mga kalmadong pinuno

Ang mga kilusang militar ay nanonood

Hulaan ang kamatayan at tagumpay

At tahimik silang nag-uusap.

Ngunit malapit sa Moscow Tsar

Sino ang mandirigmang ito sa ilalim ng kulay-abo na buhok?

Dalawang suportado ng Cossacks,

Sa pusong paninibugho,

Siya ay isang makaranasang mata ng bayani

Tinitingnan ang excitement ng laban.

Hindi siya tatalon sa kabayo,

Lanta, ulila sa pagkatapon,

At tinawag ng Cossacks si Paley

Huwag lumipad mula sa lahat ng panig!

Ngunit bakit kumikinang ang kanyang mga mata,

At sa galit, na parang nasa dilim ng gabi,

May takip ba ang matandang noo?

Ano ang maaaring ikagalit niya?

O siya, sa pamamagitan ng pagmumura ng usok, ay nakita

Kaaway na si Mazepa, at sa sandaling ito

Kinasusuklaman ko ang aking mga tag-init

Dinisarmahan ang matanda?

Mazepa, nalubog sa pag-iisip,

Tumingin sa labanan, napapaligiran

Isang pulutong ng mga mapanghimagsik na Cossack,

Mga kamag-anak, foremen at Serdyukov.

Biglang putok. Lumingon ang matanda.

Sa mga kamay ni Voinarovsky

Umuusok pa rin ang musket barrel.

Tinamaan sa ilang hakbang

Ang batang Cossack ay nakahiga sa dugo,

At ang kabayo, nababalot ng bula at alikabok,

Pakiramdam ang kalooban, nagmamadali,

Nagtatago sa nagniningas na distansya.

Nagpunyagi ang Cossack para sa hetman

Sa pamamagitan ng labanan na may sable sa kamay

Sa nakakabaliw na galit sa kanyang mga mata.

Sumakay ang matanda at lumingon

Sa kanya na may kasamang tanong. Ngunit ang Cossack

Namatay na. Extinct na multo

Binantaan din niya ang kaaway ng Russia;

Ang patay na mukha ay malungkot,

At ang malambot na pangalan ni Maria

Bahagya pang nagliwaliw ang dila.

Ngunit ang sandali ng tagumpay ay malapit na, malapit na.

Hooray! break tayo; yumuko ang mga Swedes.

O maluwalhating oras! oh maluwalhating tanawin!

Higit pang presyon - at ang kalaban ay tumatakbo.

At pagkatapos ay umalis ang mga kabalyero,

Ang mga espada ay napurol ng pagpatay,

At ang buong steppe ay natakpan ng bumagsak,

Parang kuyog ng mga itim na balang.

Si Pedro ay nagpipista. At mapagmataas at malinaw

At ang kanyang mga mata ay puno ng kaluwalhatian.

At maganda ang kanyang maharlikang piging.

Sa sigaw ng kanyang mga tropa,

Sa kanyang tent siya nag-treat

Ang kanilang mga pinuno, ang mga pinuno ng iba,

At hinahaplos ang maluwalhating bihag,

At para sa kanilang mga guro

Itinaas ang tasa ng kalusugan.

Panitikan at ang Labanan ng Poltava:

Ngayon ay isang akademiko, pagkatapos ay isang bayani,
Ngayon isang navigator, ngayon ay isang karpintero,
Siya ay isang kaluluwang sumasaklaw sa lahat
Sa trono ay isang walang hanggang manggagawa.

"Stans" ni A.S. Pushkin.

Pushkin sa kahalagahan ng Labanan ng Poltava:

"Pumasok ang Russia sa Europa tulad ng isang ibinabang barko, sa tunog ng palakol at sa kulog ng mga kanyon. Ngunit ang mga digmaang isinagawa ni Peter the Great ay kapaki-pakinabang at mabunga. Ang tagumpay ng pagbabago ng mga tao ay bunga ng Labanan ng Poltava, at ang European enlightenment ay dumaong sa pampang ng nasakop na Neva.

Listahan ng mga gawa ni Pushkin:

1826 - tula na "Stans".

1827 - hindi natapos na nobelang "Arap ni Peter the Great".

1828 - tula na "Poltava".

1833 - "Ang Tansong Mangangabayo"

1835 - ang tula na "Ang Pista ni Peter the Great."

1832-1837 - makasaysayang gawain na "Kasaysayan ni Peter I".

Sa panahon ng paghahari ni Peter I, ang Russia ay gumawa ng isang malaking hakbang sa pag-unlad nito salamat sa iba't ibang mga reporma na isinagawa ng tsar. Si Peter I ay nakatuon sa Russia at naniniwala sa lakas nito: "hindi niya hinamak ang kanyang sariling bansa, alam niya ang kapalaran nito."

"Ang pagsunod sa mga iniisip ng isang dakilang tao ay ang pinaka nakakaaliw na agham," isinulat ni Pushkin sa kanyang nobelang "Arap of Peter the Great." At, kasunod ng mga pag-iisip ni Peter I, pag-aaral ng kanyang mga gawa, nagawa niyang maunawaan nang tama ang parehong mga gawa at pag-iisip ng taong ito. Nagbukas sa kanya ang tsar-reformer sa isang bagong paraan. Nakita ni Pushkin sa kanya hindi lamang isang matalino, matalinong kumander at isang taong nagsumikap para sa ikabubuti ng kanyang bansa at mga tao, kundi isang malupit, autokratikong tsar.

Paano ito nangyari? Noong 1832, sa ngalan ni Nicholas I, sinimulan ni Pushkin na isulat ang The History of Peter I, bagaman dapat tandaan na nagsimula siyang mangolekta ng mga materyales sampung taon na ang nakalilipas, noong 1822. Para sa layuning ito, ang mga archive ng imperyo, ang mga lihim na dokumento ay inilagay sa kanyang pagtatapon. Ngunit ang akdang tuluyang ito ay hindi nakatakdang matapos; ang gawain dito ay naantala ng pagkamatay ng makata.

Si Nicholas I, nang masuri ang hindi natapos na makasaysayang gawain ni Pushkin, ay itinuro: "Ang manuskrito na ito ay hindi mai-publish dahil sa maraming hindi kasiya-siyang pagpapahayag tungkol kay Peter the Great." At ang manuskrito, na binubuo ng 31 kuwaderno, ay nakalimutan at nawala. Pagkatapos lamang ng halos isang daang taon, ang mga notebook na ito ay hindi sinasadyang natagpuan, ang mga dahon ng mga ito ay inilagay sa isang hawla ng loro. 22 na mga notebook lamang ang nakaligtas, ang natitira ay hindi na maibabalik. Ang makasaysayang gawain ni Pushkin ay unang nai-publish noong 1938.

Ano ang nakita kong bastos ni Nicholas sa manuskrito? Nagtatrabaho sa isang makasaysayang gawain, nakita ni Pushkin na si Peter I ay hindi lamang isang repormador, isang makabayan, kundi isang despot, isang pyudal na panginoon.

Ang imahe ni Peter sa tula na "The Bronze Horseman".

Ikaw lamang ang nagtayo, ang bayani ng Poltava,
Napakalaking monumento para sa aking sarili

Kaya nagtatapos ang kanyang tula na "Poltava" A. Pushkin. Ang mga huling salita ng isang tula ay nagiging simula ng isa pa:

Sa baybayin ng mga alon ng disyerto
tumayo siya ba, puno ng magagandang kaisipan,
At tumingin sa malayo...

Sa "Poltava" pinagtatalunan ni Pushkin na ang lahat ng bagay na hinihimok ng makitid na personal na interes, mga hilig - lahat ay pumasa, ay nawala nang walang bakas. Sa pamamagitan lamang ng mga dakilang makabayang gawa para sa ikabubuti ng inang bayan at mga tao ay makakalikha ang isang makasaysayang pigura ng isang hindi masisira na monumento para sa kanyang sarili.

Ang silangan ay nagsunog ng bagong bukang-liwayway (Metapora)

Ang mga salitang ito ba ay tila kakaiba sa iyo? Bakit inilalarawan ni A. S. Pushkin ang pagsikat ng araw bilang isang apoy? salita naiilawan gumuhit ng matingkad na kulay ng langit na pinaliliwanagan ng mga sinag ng pagsikat ng araw. Ang imaheng ito ay batay sa pagkakatulad ng kulay ng bukang-liwayway at apoy; ang langit ay kulay ng apoy. Ang ganitong paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa kanilang pagkakatulad ay tinatawag na metapora (mula sa salitang Griyego metapora- "paglipat"). Sa tula ni A. S. Pushkin na "Poltava", ang metapora na ito ay nakakakuha ng isang espesyal na simbolikong kahulugan: ang pulang bukang-liwayway ay itinuturing na isang tanda ng isang madugong labanan.

Ang mga artist ng salita ay gustong gumamit ng mga metapora, ang kanilang paggamit ay nagbibigay sa pagsasalita ng isang espesyal na pagpapahayag, emosyonalidad.

Ang metapora ay maaaring batay sa pagkakapareho ng mga pinaka-magkakaibang katangian ng mga bagay: ang kanilang kulay, hugis, dami, layunin, atbp. Ang mga metapora na binuo batay sa pagkakapareho ng mga bagay sa kulay ay kadalasang ginagamit kapag naglalarawan ng Kalikasan: kagubatan na nakasuot ng pulang-pula at ginto(A. S. Pushkin); Sa mausok na ulap ang lila ng isang rosas, isang salamin ng amber(A. A. Fet). Ang pagkakapareho ng hugis ng mga bagay ay nagsilbing batayan para sa gayong mga metapora: S. Yesenin na tinatawag na mga sanga ng birch mga tirintas ng sutla, at hinahangaan ang kasuotan ng taglamig ng puno, isinulat niya: Namumulaklak ang mga tassel ng puting palawit sa malalambot na mga sanga na may hangganan ng niyebe.

Kadalasan sa isang metapora, pinagsama ang kalapitan sa kulay at hugis ng mga bagay na pinaghahambing. Kaya, kumanta si A. S. Pushkin patula luha at alabok ng pilak fountain ng Bakhchisaray Palace, F. I. Tyutchev - ^ mga perlas ng ulan pagkatapos ng isang bagyo sa tagsibol. Ang pagkakatulad sa layunin ng pinaghahambing na mga bagay ay makikita sa sumusunod na larawan mula sa The Bronze Horseman: Kalikasan dito tayo ay nakatakdang pumutol ng bintana sa Europa(A.S. Pushkin).

Ang mga karaniwang tampok sa likas na katangian ng pagkilos, ang mga estado ay lumikha ng magagandang pagkakataon para sa metapora ng mga pandiwa. Halimbawa: Tinatakpan ng bagyo ang kalangitan na may kadiliman, mga ipoipo ng niyebe na paikot-ikot; parang halimawpapaungol siya pagkataposumiiyak na parang bata (A. S. Pushkin).

Ang pagkakapareho sa temporal na pagkakasunud-sunod ng mga phenomena ay nagbubukas ng daan sa naturang metapora: Mas naging maramot ako ngayon sa pagnanasa, sa buhay ko, o napanaginipan kita? Para akong isang tagsibol na umaalingawngaw nang maagasumakay ng pink horse. O mula rin kay S. Yesenin: Ang isang kandila ay nasusunog na may ginintuang apoy ng body wax, at isang kahoy na orasan ng buwancroak aking ikalabindalawang oras.

Hindi laging posible na malinaw na tukuyin kung ano ang pagkakatulad na pinagbabatayan ng metapora. Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang mga bagay, phenomena, aksyon ay maaaring lumapit sa isa't isa hindi lamang sa batayan ng panlabas na pagkakapareho, kundi pati na rin sa batayan ng karaniwang impresyon na kanilang ginawa. Ganito, halimbawa, ang metaporikal na paggamit ng pandiwa sa isang sipi mula sa The Golden Rose ni K. Paustovsky: Ang manunulat ay madalas na nagulat kapag ang ilang mahaba at ganap na nakalimutan na pangyayari o ilang mga detalye ay biglangnamumulaklak sa kanyang memorya lamang kapag sila ay kailangan para sa trabaho. Ang mga bulaklak ay namumulaklak, na nagpapasaya sa isang tao sa kanilang kagandahan; ang parehong kagalakan sa artist ay nagdadala ng detalye na naisip sa oras, na kinakailangan para sa pagkamalikhain.

Kahit na si Aristotle ay nabanggit na "ang gumawa ng magagandang metapora ay nangangahulugan ng pagpansin ng mga pagkakatulad." Ang mapagmasid na mata ng artist ng salita ay nakakahanap ng mga karaniwang tampok sa pinaka magkakaibang mga paksa. Ang hindi inaasahan ng gayong mga paghahambing ay nagbibigay sa metapora ng isang espesyal na pagpapahayag. Kaya't ang artistikong kapangyarihan ng mga metapora, maaaring sabihin ng isa, ay direktang nakasalalay sa kanilang pagiging bago, bago.

Ang ilang mga metapora ay madalas na inuulit sa pagsasalita: Ang gabi ay tahimik na bumaba sa lupa; Binalot ng taglamig ang lahat sa isang puting belo at iba pa. Dahil malawakang ginagamit, ang mga ganitong metapora ay kumukupas, ang kanilang matalinghagang kahulugan ay nabubura. Hindi lahat ng metapora ay katumbas ng istilo, hindi lahat ng metapora ay gumaganap ng masining na papel sa pagsasalita.

Nang magkaroon ng pangalan ang isang lalaki para sa isang hubog na tubo - tuhod, gumamit din siya ng metapora. Ngunit ang bagong kahulugan ng salita na lumitaw sa kasong ito ay hindi nakatanggap ng isang aesthetic function, ang layunin ng paglilipat ng pangalan dito ay pulos praktikal: upang pangalanan ang bagay. Para dito, ginagamit ang mga metapora kung saan walang masining na imahe. Mayroong maraming mga metapora ("tuyo") sa wika: parsley tail, bigote ng ubas, prow ng barko, eyeball, pine needles, table legs. Ang mga bagong kahulugan ng mga salita na nabuo bilang resulta ng naturang metapora ay naayos sa wika at ibinibigay sa mga paliwanag na diksyunaryo. Gayunpaman, ang mga "tuyo" na metapora ay hindi nakakaakit ng pansin ng mga artist ng salita, na kumikilos bilang karaniwang mga pangalan ng mga bagay, tampok, phenomena.

Ang partikular na interes ay ang mga detalyadong metapora. Lumilitaw ang mga ito kapag ang isang metapora ay nagsasangkot ng mga bagong nauugnay dito sa kahulugan. Halimbawa: Ang ginintuang kakahuyan ay humiwalay sa akin sa pamamagitan ng isang masayang birch na dila. Metapora dissuaded"pulls" metaporas ginto at dila ng birch; ang mga dahon ay nagiging dilaw sa simula ginto, at pagkatapos sila ay nahuhulog, sila ay namamatay; at dahil ang maydala ng aksyon ay isang kakahuyan, kung gayon wika kanya birch, masayahin.

Ang mga pinalawak na metapora ay isang partikular na matingkad na paraan ng matalinghagang pananalita. Minahal sila ni S. Yesenin, V. Mayakovsky, A. Blok at iba pang mga makata. Narito ang ilang halimbawa ng naturang metapora: Ang isang siga ng pulang abo ng bundok ay nasusunog sa hardin, ngunit hindi ito makakapagpainit ng sinuman.(S. Yesenin); Pagkalabas ng aking mga tropa sa isang parada, dumaan ako sa linya sa harap; Ang mga tula ay mabigat sa tingga, handa para sa kamatayan at walang kamatayang kaluwalhatian; Ang mga tula ay nagyelo, idiniin ang bibig ng nakanganga na mga pamagat na naglalayong sa labasan(V. Mayakovsky). Minsan ang mga makata ay naglalahad ng mga metapora sa isang buong tula. Halimbawa, ang mga tula na "Three Keys" ni A. S. Pushkin, "The Cup of Life" ni M. Yu. Lermontov at iba pa.

Ang metapora ay madalas na inaabuso ng mga baguhang manunulat, at pagkatapos ay ang tambak ng mga trope ay nagiging sanhi ng estilistang di-kasakdalan ng pananalita. Sa pag-edit ng mga manuskrito ng mga batang may-akda, madalas na binibigyang pansin ni M. Gorky ang kanilang hindi matagumpay na mga artistikong larawan: "Isang namuong mga bituin, nakasisilaw at nagniningas, tulad ng daan-daang araw";"Pagkatapos ng impyerno ng araw, ang lupa ay kasing init palayok, ngayon lang pinatay bihasang magpapalayok. Ngunit dito sa makalangit na pugon nasunog ang mga huling log. Malamig ang langit, at tumunog ang nasunog luad palayok– Lupa". Gorky remarks: "Ito ay masamang panache ng mga salita." Kabilang sa mga pahayag ng editoryal ni M. Gorky, na ginawa sa mga gilid ng mga manuskrito ng mga baguhang manunulat, ang mga sumusunod ay kawili-wili: laban sa parirala: "Ang aming kumander ay madalas na tumalon, pumutok ng mata sa mga gilid at mga kapantay sa gusot na mapa sa loob ng mahabang panahon "isinulat ni Alexey Maksimovich:" Ginagawa ito ng mga kabataang babae, hindi mga kumander "; binibigyang-diin ang imaheng "Ang langit ay nanginginig na may luhang mga mata", nagtanong siya: "Naiisip mo ba ito? Hindi ba mas mabuting magsabi na lang tungkol sa mga bituin?

Ang paggamit ng mga metapora bilang isang "pandekorasyon", "pandekorasyon" ay karaniwang nagpapahiwatig ng kawalan ng karanasan at kawalan ng kakayahan ng manunulat. Sa pagpasok sa panahon ng pagiging malikhain, madalas na sinusuri ng mga manunulat ang kanilang mga dating libangan para sa mga mapagpanggap na larawan. K. Paustovsky, halimbawa, ay sumulat tungkol sa kanyang maagang, mga tula sa gymnasium.

Ang mga taludtod ay masama - kahanga-hanga, eleganteng at, tulad ng tila sa akin noon, medyo maganda. Ngayon nakalimutan ko na ang mga talatang ito. Ilang saknong lang ang naaalala ko. Halimbawa, ang mga ito:

Oh, mamitas ng mga bulaklak sa mga nakalaylay na tangkay!

Tahimik na bumuhos ang ulan sa mga bukid.

At sa gilid kung saan nasusunog ang mausok na iskarlata na paglubog ng araw,

At ang mga opal ay kumikinang sa kalungkutan tungkol sa isang mahal sa buhay

Saadi Sa mga pahina ng mabagal na araw...

Bakit ang kalungkutan ay "sparkles with opals" - Hindi ko maipaliwanag ito noon o ngayon. Nabighani lang ako sa mismong tunog ng mga salita. Hindi ko inisip ang kahulugan.

Nakita ng pinakamahusay na mga manunulat na Ruso ang pinakamataas na dignidad ng masining na pananalita sa marangal na pagiging simple, katapatan at katotohanan ng mga paglalarawan. A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, V. G. Korolenko, A. P. Chekhov, at iba pa ay itinuturing na kinakailangan upang maiwasan ang mga maling pathos at mannerisms. "Ang pagiging simple," isinulat ni V. G. Belinsky, "ay isang kinakailangang kondisyon para sa isang gawa ng sining, na sa esensya nito ay tinatanggihan ang anumang panlabas na dekorasyon, anumang pagiging sopistikado."

Gayunpaman, ang mabangis na pagnanais na "magsalita nang maganda" kung minsan at sa ating panahon ay pumipigil sa ilang mga may-akda mula sa simple at malinaw na pagpapahayag ng kanilang mga iniisip. Sapat na ang pagsusuri sa istilo ng mga akda ng mga mag-aaral sa panitikan upang makumbinsi sa bisa ng naturang pagsisi. Sumulat ang binata: "Walang ganoong sulok ng mundo kung saan hindi malalaman ang pangalan ni Pushkin, na ipapasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Sa isa pang sanaysay ay mababasa natin: “Ang kanyang mga gawa huminga sa katotohanan, na lubos na isiniwalat na, habang nagbabasa, bumulusok sa panahong iyon. Sa pagsisikap na ipahayag ang kaniyang sarili sa makasagisag na paraan, sinabi ng isang awtor: “Nagpapatuloy ang buhay tumakbo sa sarili mong kurso, at ang isa pang "kahit na mas nagpapahayag> ay nagsabi: "Nakasakay ako sa tren at nilakbay ang mahirap na daan ng buhay.

Ang hindi wastong paggamit ng mga metapora ay ginagawang malabo ang pahayag, nagbibigay sa talumpati ng hindi naaangkop na komedya. Kaya, isinulat nila: "Bagaman si Kabanikh at hindi digest Katerina, itong marupok na bulaklak na lumaki sa "madilim na kaharian" ng kasamaan, pero kainin mo araw at gabi"; "Turgenev pumapatay kanyang bayani sa dulo ng nobela nagbibigay sa kanya ng impeksyon sa daliri"; "Sa landas ng pagpasok ni Maidannikov sa kolektibong bukid ang mga toro ay nakatayo. Ang ganitong "metaphorical" na paggamit ng salita ay nagdudulot ng hindi na mapananauli na pinsala sa istilo, dahil ang romantikong imahe ay na-debunk, ang seryoso, at kung minsan ang kalunos-lunos na tunog ng pananalita ay pinapalitan ng isang komiks. Kaya't ang mga talinghaga sa iyong pananalita ay pinagmumulan lamang ng matingkad na imahe nito, emosyonalidad at hindi kailanman maging sanhi ng pagbaba ng marka para sa istilo ng iyong mga sinulat!

Bibisita sa amin ang lahat ng mga flag (Metonymy)

Sa isa sa mga kwento ni A. N. Tolstoy mababasa mo: Ang mga huling bisita sa museo ng palasyo ay naglakad sa isang file– maikling fur coats, chuyki, wadded jackets . Iisipin ng isa pang mambabasa: "Ano ang mangyayari: maikling fur coats, wadded jackets ay lumaki ang mga binti at sila ay naglalakad? Ano ang hindi naimbento ng mga manunulat!" At sa katunayan, sa fiction maaari kang makahanap ng iba pa: "Totoo naman ang mahal"– bumuntong-hininga ang mga pulang pantalon (A.P. Chekhov); Karamihanisang kupas na amerikana na may kwelyo ng aso ay nag-aaway: "Pinapasukin niya ang sarili, ngunit hindi niya pinapasok ang iba"(A. Gladilin).

Kung literal na naiintindihan natin ang gayong mga parirala, kung gayon kailangan nating isipin ang isang kakaibang larawan: ang mga damit ay nabubuhay at hindi lamang lumalakad, ngunit bumuntong-hininga din, at kahit na iskandalo... Gayunpaman, hindi natin pinag-uusapan ang mga coat at coat na balat ng tupa, ngunit tungkol sa ang kanilang mga may-ari, at ang paggamit ng mga pangalan ng damit upang sumangguni sa mga taong nakasuot ng angkop - ito ay isang espesyal na kagamitang pangkakanyahan na ginagamit ng mga may-akda upang mapahusay ang pagpapahayag ng pananalita. Sa puso ng naturang paglipat ng mga pangalan ay ang mga asosasyon ayon sa kalapit.

Ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa pagkakaugnay ay tinatawag na metonymy (mula sa salitang Griyego metonymy, ibig sabihin ay "palitan ang pangalan").

Ang Metonymy ay nagbibigay-daan, halimbawa, upang bumuo ng isang pariralang tulad nito: "Anong katangahan mo kuya?"– panunuyang sabi ng handset (V. Kozlov). Naiintindihan namin na ang pangungusap ay pagmamay-ari ng taong nakikipag-usap sa telepono, bagaman ang feuilletonist sabi ng handset.

Ginagawang posible ng mga pagpapalit ng metonymic na magbalangkas ng ideya nang mas maikli. Halimbawa, ang pag-alis ng pandiwa magkasakit, madalas itanong: Ano ang dumaan sa iyong lalamunan?(A.P. Chekhov); Nawala ang ulo?(M, Gorky). O sinasabi nila ito: Wala na ang puso ni Raisa(A. N. Tolstoy). atbp.

Kapag nagtatalaga ng oras, ginagawang posible rin ng mga metonymic na pagpapalit na maipahayag ang isang ideya nang maikli hangga't maaari: Hindi nila nakitaMoscow (I. S. Turgenev); Nanaypagkatapos ng tsaa nagpatuloy sa pagniniting(I. Bunin). Kung sa ganitong mga kaso ang may-akda ay hindi gumamit ng metonymy, kailangan niyang isulat: pagkatapos makipagkita sa Moscow, pagkatapos uminom ng tsaa.

Ang Metonymy ay nagsisilbing mapagkukunan ng imahe. Tandaan natin ang mga linya ni Pushkin: Lahat ng mga flag bibisita tayo. Sa pamamagitan ng bibig ni Peter I, hinulaan ng makata na ang port city, na itinayo sa baybayin ng Gulpo ng Finland, ay makakatanggap ng mga barko na may mga watawat ng lahat ng mga bansa sa mundo. At narito ang isa pang kilalang halimbawa ng metonymy ni A. S. Pushkin: Amber sa mga tubo ng Tsaregrad,porselana at tanso sa mesa, at, damdamin ng layaw na kagalakan, pabangosa putol na kristal... Dito ginagamit ng makata ang pangalan ng mga materyales upang tukuyin ang mga bagay na ginawa mula sa mga ito kapag inilalarawan ang karangyaan na nakapaligid sa Onegin.

Siyempre, ang mga linya ng aklat-aralin na ito ay malayo sa pag-ubos ng mga kaso ng metonymy sa A. S. Pushkin. Pinagbabatayan ng tropa na ito ang marami sa kanyang mga kahanga-hangang larawan. Halimbawa, si A. S. Pushkin ay gumamit ng metonymy, na gumuhit ng "magic land" ng theatrical life: Puno na ang teatro;nagniningning ang mga lodge; stalls at armchairs – kumukulo ang lahat; paglikha ng mga larawan ng buhay ng Russia: ... At ito ay isang awa para sa taglamig ng matandang babae, at,after seeing her off with pancakes and wine, we make a wake of her with ice cream and ice . Mayroong maraming mga katulad na halimbawa ng tunay na masining na paggamit ng tropa ni Pushkin.

Bilang isang istilong kagamitan, ang metonymy ay dapat na makilala mula sa metapora. Upang ilipat ang isang pangalan sa isang metapora, ang pinaghahambing na mga bagay ay dapat na magkatulad, ngunit sa metonymy walang ganoong pagkakatulad, ang artist ng salita ay umaasa lamang sa katabi ng mga bagay. Isa pang pagkakaiba: ang isang metapora ay madaling ma-convert sa isang paghahambing gamit ang mga salita. parang, parang, parang. Halimbawa, frost fringe– hoarfrost, tulad ng isang palawit, pine whisper– kumakaluskos ang mga pine na parang nagbubulungan. Hindi pinapayagan ng Metonymy ang ganitong pagbabago.

Sa metonymy, ang mga bagay, phenomena na tumatanggap ng parehong pangalan ay konektado sa pamamagitan ng iba't ibang mga asosasyon sa pamamagitan ng contiguity. Ang pangalan ng lugar ay ginagamit upang tukuyin ang mga taong naroroon: masayang-masayaRoma (M. Yu. Lermontov). Ang pangalan ng sisidlan ay ginagamit sa halaga ng nilalaman: akokumain ng tatlong mangkok (I. A. Krylov). Pinapalitan ng pangalan ng may-akda ang pamagat ng kanyang akda: PagluluksaChopin kumukulog sa paglubog ng araw(M. Svetlov). Ang mga pangalan ng mga natatanging tampok ng mga tao o bagay ay ginagamit sa halip ng kanilang karaniwang mga pangalan: itim mga tailcoat nagmamadaling nagkahiwalay at sa tambak dito at doon(N.V. Gogol).

Ang partikular na interes ay ang metonymy ng mga adjectives. Halimbawa, tinawag ni A. S. Pushkin ang isa sa mga sekular na dandies: overstarched bastard. Siyempre, sa mga tuntunin ng kahulugan, ang kahulugan ay maaari lamang maiugnay sa mga pangngalan na nagpapangalan sa ilang mga detalye ng banyo ng naka-istilong dandy, ngunit sa makasagisag na pananalita ay posible ang paglipat ng pangalan. Sa fiction, maraming mga halimbawa ng naturang metonymy ng mga adjectives: Ang puting amoy ng daffodilsmasaya, puti, amoy ng tagsibol (L. N. Tolstoy); Pagkatapos ay dumating ang isang maikling matandang lalakisa nagtatakang salamin (I. Bunin).

Ang Metonymy ay matatagpuan hindi lamang sa mga gawa ng sining, kundi pati na rin sa ating pang-araw-araw na pananalita. Kami ay nagsasalita: nakikinig ang klase, walang tanso, mahal ko si Yesenin, nakinig ako kay Onegin. Hindi ba minsan kailangan na sagutin ang mga tanong na "pinutol": Nakapunta ka na ba sa Yermolova?(ibig sabihin ang Yermolova Theater); Nag-aaral ba siya sa Frunze?(iyon ay, sa Frunze School); Gumagana ba ang cashier? At narito ang parehong "pinutol" na mga mensahe: Nagkakilala kami sa patatas; Tumakbo ang buong barko; Ang Fantasy waltz ay ginaganap ng House of Culture. Ang ganitong mga paglipat ng metonymic ay posible lamang sa oral speech. Gayunpaman, sa mga komposisyon, ang hindi matagumpay na paglipat ng metonymic ng mga pangalan ay nagdudulot ng nakakainis na mga pagkakamali sa pagsasalita: "Sa oras na ito, nilikha ng manunulat ang kanyang "Ina"; "Nagpasya ang bayani na lumipad sa mga saklay." Ang ganitong "laconism" sa pagpapahayag ng pag-iisip ay humahantong sa hindi naaangkop na mga puns, at ang mambabasa ay hindi maaaring makatulong sa pagngiti kung saan ang teksto ay nangangailangan ng isang ganap na naiibang reaksyon ...

Ang ilang iba pang mga trope ay napakalapit sa metonymy. Ang kakaibang uri nito ay ang synecdoche, na binubuo sa pagpapalit ng maramihan ng isahan, sa paggamit ng pangalan ng bahagi sa halip na kabuuan, partikular sa halip na pangkalahatan, at kabaliktaran. Halimbawa, ang pagpapahayag ng isang sipi mula sa tula ni A. T. Tvardovsky na "Vasily Terkin" ay batay sa paggamit ng synecdoche:

Sa silangan, sa pamamagitan ng usok at uling,

Mula sa isang kulungan na bingi

Uuwi na Europa.

Parang blizzard ang himulmol ng mga balahibo sa ibabaw niya.

At sa sundalong Ruso

Kapatid na Pranses, kapatid na British.

Kuya Pole at ang lahat

Sa pagkakaibigan na parang may kasalanan,

Ngunit tumingin sila sa kanilang mga puso ...

Narito ang generic na pangalan Europa ginamit sa halip na pangalan ng mga taong naninirahan sa mga bansang Europeo; iisang pangngalan sundalong Ruso, kapatid na Pranses at ang iba ay pinalitan ng kanilang maramihan. Pinapaganda ng Synecdoche ang pagpapahayag ng pananalita at binibigyan ito ng malalim na pangkalahatang kahulugan.

Gayunpaman, ang trope na ito ay maaari ding maging sanhi ng mga pagkakamali sa pagsasalita. Paano maunawaan, halimbawa, ang gayong pahayag: "Ang isang seryosong paghahanap ay isinasagawa sa aming lupon: ang mga lalaki ay lumikha ng mga kawili-wiling modelo. Ngunit walang sapat na mga manggagawa: mayroon lamang tayong pito sa kanila sa ngayon”?

Bituin sa bituin ang nagsasalita (Personification)

Sa ilalim ng panulat ng mga manunulat, ang mga bagay sa paligid natin ay nabubuhay: humihinga ng malalim ang dagat; umaagos ang mga alon, humahaplos sa dalampasigan; ang kagubatan ay maingat na tahimik; ang mga damo ay bumubulong sa hangin; ang mga lawa ay tumitingin sa walang katapusang mga distansya... At isang kanta pa nga ang kinakanta matinik na pilikmata sa ibabaw ng mga asul na mata ng mga lawa! Sa mahiwagang mundo ng mga mala-tula na larawan, ayon kay F. I. Tyutchev, "lahat ay may ngiti, ang buhay ay nasa lahat"! At handa kaming paniwalaan ang makata na sa oras kung kailan ang lupa ay natutulog sa ningning ng asul(tulad ng isinulat ni M. Yu. Lermontov), ​​nakuha ng mga bituin ang kapangyarihan ng pagsasalita ...

Ang lahat ng mga pagbabagong ito sa mga gawa ng sining ay dahil sa isang kahanga-hangang kagamitang pangkakanyahan - personipikasyon. Ang personipikasyon ay ang pagkakaloob ng mga bagay na walang buhay na may iba't ibang damdamin, kaisipan, kilos, pananalita. Narito kung paano, halimbawa, ginamit ni A. Gaidar ang trope na ito sa kuwentong "The Blue Cup": tumakas ulap sa lahat ng dako.Napapaligiran sila,nahuli atsarado araw. Peroito matigas ang ulosumabog unang isang butas, pagkatapos ay ang isa. Sa wakas,sumabog at kumikinang sa malawak na lupa na mas mainit at mas maliwanag.

Kapag binigyang-katauhan, ang inilarawang bagay ay maaaring panlabas na kahawig ng isang tao: Green na hairstyle, girlish na dibdib, oh thin birch, ano ang tiningnan mo sa pond?(S. Yesenin). Mas madalas, ang mga walang buhay na bagay ay iniuugnay na mga pagkilos na available lang sa mga tao: sumabog taglagasgabi nagyeyelong luha(A. A. Fet); Bahayumaabot ang ulap, kaya langumiyak sa itaas niya(A. A. Fet); At blossoming brushes ng bird cherry hugasan dahonmga frame ng transom (B. Pasternak).

Lalo na madalas, ang mga manunulat ay bumaling sa personipikasyon kapag naglalarawan ng mga larawan ng kalikasan. Mahusay na ginamit ni S. Yesenin ang tropa na ito. Tinugunan ng makata ang maple bilang isang matandang mabuting kaibigan: Ikaw ba ang aking nahulog na maple, nagyeyelong maple, bakit ka nakatayo, nakayuko, sa ilalim ng puting blizzard? O ano ang nakita mo? O ano ang narinig mo? Para kang lumabas para mamasyal sa labas ng nayon... Sa kanyang tula Tawag ni Dawn sa isa pa; Ang mga willow ay umiiyak, ang mga poplar ay bumubulong; Natutulog na ibon cherry sa isang puting kapa; Ang hangin ay umuungol, pinahaba at bingi; Ang mga bulaklak ay nagpaalam sa akin, ang mga ulo ay nakayuko; Inaanyayahan tayo ng mga dayap nang walang kabuluhan, ibinabagsak ang ating mga paa sa mga snowdrift; Dinilaan ng baha ang banlik ng usok. Ibinagsak ng buwan ang dilaw na mga bato; Ang puntas ay niniting sa kagubatan sa mga dilaw na ulap ng bula. Sa isang tahimik na pagkakatulog sa ilalim ng canopy ay naririnig ko ang bulong ng isang pine forest. Sa pag-ibig sa kanyang katutubong kalikasang Ruso, sumulat ang makata na may espesyal na lambing tungkol sa mga puno ng birch:

berdeng buhok,

dibdib ng babae,

O manipis na birch,

Ano ang nakita mo sa lawa?

Ano ang ibinubulong ng hangin sa iyo?

Ano ang tunog ng buhangin?

O gusto mo bang itrintas ang mga sanga

Ikaw ba ay isang moon comb?

Ito ay ang personipikasyon na lumilikha ng kagandahan ng maraming mga mala-tula na larawan ni S. Yesenin, kung saan hindi natin mapag-aalinlanganan ang kanyang istilo.

Ang mga personipikasyon ni V. Mayakovsky ay napaka orihinal. Paano hindi maalala ang kanyang "pagpupulong" at "pag-uusap" sa araw: Ano bang nagawa ko? Patay na ako! Para sa akin, sa sarili nitong kusang loob, na ikinakalat ang mga hakbang nito, ang araw ay naglalakad sa bukid! Sa mga gawa ni V. Mayakovsky, ang istilong kagamitang ito ay isang paraan ng matinding emosyonal at madalas na dramatikong tunog ng patula na pananalita: At sa kulay abong pilikmata– Oo!– sa pilikmata ng nagyeyelong mga yelong luha mula sa mga mata– Oo!– mula sa mga nakababang mata ng mga drainpipe; Ang telegrapo ay paos dahil sa pagdadalamhati. Mga luha ng niyebe mula sa bandila na namumula sa mga talukap ng mata. Ang personipikasyon ay gumaganap din bilang isang malakas na paraan ng larawan sa masining na prosa. Halimbawa, K. Paustovsky:

Inisip ko ito [ng lumang hardin ng nayon] bilang isang buhay na nilalang. Tahimik lang siya at matiyagang naghintay ng oras kung kailan ako pupunta sa balon sa hatinggabi para kumuha ng tubig para sa takure. Marahil ay mas madali para sa kanya na tiisin ang walang katapusang gabing ito nang marinig niya ang pag-strum ng isang balde at ang mga hakbang ng isang lalaki.

Ang personipikasyon ay malawakang ginagamit hindi lamang sa mga tekstong pampanitikan. Sapat na upang buksan ang anumang isyu ng pahayagan, at makikita mo ang mga nakakatawang headline na binuo sa personipikasyon: "Ang araw ay nagsisindi sa mga beacon", "Naghihintay ang ice track", "Ang laban ay nagdala ng mga tala", "Ang reinforced concrete ay nahulog sa mines” ... Madalas na bumaling sa kanya ang mga publicist para lumikha ng mga larawang nagpapahayag ng damdamin. Kaya, sa panahon ng Great Patriotic War, isinulat ni A. N. Tolstoy sa artikulong "Ang Moscow ay pinagbantaan ng kaaway", na tumutukoy sa Russia: Aking Inang Bayan, ikaw ay dumanas ng isang mahirap na pagsubok, ngunit lalabas ka rito nang may tagumpay, dahil ikaw ay malakas, ikaw ay bata, ikaw ay mabait, ikaw ay may dalang kabutihan at kagandahan sa iyong puso. Lahat kayo ay may pag-asa para sa isang magandang kinabukasan, itinayo mo ito gamit ang iyong malalaking kamay, ang iyong pinakamahusay na mga anak ay namamatay para dito. Ang pamamaraan ng personipikasyon ay nakatulong sa manunulat na lumikha ng isang marilag na imahe ng Russia, na nagpasan ng lahat ng paghihirap ng digmaan sa mga balikat nito at nagbukas ng daan para sa mga tao sa kapayapaan at kaligayahan.

Sa isang daan at apatnapung araw ang paglubog ng araw ay nagliliyab (Hyperbole)

Siyempre, walang sinuman ang sineseryoso ang mga salitang ito ni V. Mayakovsky, na napagtatanto na ito ay isang pagmamalabis, ngunit ang larawang ito ay nakakatulong sa atin na isipin ang isang hindi pangkaraniwang maliwanag na kalangitan na naiilaw ng lumulubog na araw.

Ang matalinghagang pananalita na nagpapalaki sa laki, lakas, kagandahan ng inilalarawan ay tinatawag na hyperbole. Ang hyperbolization ay ang paboritong kagamitang pangkakanyahan ni V. Mayakovsky. Isaalang-alang, halimbawa, ang mga linyang ito: Ang ilang mga bahay ay kasing haba ng bituin, ang iba– hangga't ang buwan; hanggang sa langit baobabs; Mas maputi kaysa sa mga ulap ng kawan, ang pinakamaringal sa mga hari ng asukal; Maraming nakuha si Willy sa buhay niya– isang buong kagubatan ng mga butil ng alikabok... Sa batayan ng hyperbole, binuo ni Mayakovsky ang imahe ng mga satirical na gawa na "Coward", "Pillar", "Sneaky", "Bird of God". Sa hyperbolization, natagpuan ng makata ang isang mapagkukunan ng katatawanan, halimbawa, narito ang isa sa ang kanyang mga biro: Ang isang paghikab ay lumuha sa kanyang bibig na mas malawak kaysa sa Gulpo ng Mexico ...

Ang "hari ng hyperbole" sa prosa ng Russia ay si N.V. Gogol. Tandaan ang kanyang paglalarawan ng Dnieper? Ang isang bihirang ibon ay lilipad sa gitna ng Dnieper; Kahanga-hangang hangin .., gumagalaw sa karagatan ng mga halimuyak. At gaano karaming komedya sa pang-araw-araw na hyperbole ni Gogol! Sa Ivan Nikiforovich ... pantalon sa napakataas na fold na kung sila ay napalaki, kung gayon ang buong bakuran na may mga kamalig at mga gusali ay maaaring ilagay sa kanila ...,

Nagustuhan ng mga manunulat na Ruso na gumamit ng hyperbole bilang isang paraan ng panlilibak. Halimbawa, si F. M. Dostoevsky, ang parodying agitated speech, ay naglinya ng mga hyperbola: Sa ilalim ng isang pagpapalagay ng ganoong kaso, kakailanganin mobunutin ang iyong buhok sa iyong ulo at ilabas ang mga agos ... Ano'ng pinagsasabi ko!ilog, lawa, dagat, karagatan ng luha !

Imposibleng hindi sabihin ang tungkol sa stylistic device, ang kabaligtaran ng hyperbole.

Ang matalinghagang pananalita na minamaliit ang sukat, lakas at kahalagahan ng inilalarawan ay tinatawag na litta. Halimbawa: Tom Thumb. Ang Litota ay tinatawag ding inverse hyperbole.

Ang hyperbole at litotes ay may isang karaniwang batayan - isang paglihis sa isang direksyon o iba pa mula sa isang layunin na quantitative na pagtatasa ng isang bagay, kababalaghan, kalidad. Samakatuwid, ang dalawang landas na ito ay maaaring pagsamahin sa pagsasalita, magkakaugnay. Halimbawa, sa mga landas na ito ay itinayo ang nilalaman ng komiks na awiting Ruso na "Dunya the Thin Spinner", kung saan ito ay inaawit na Si Dunya ay nagpaikot ng kudelyushka sa loob ng tatlong oras, nagpaikot ng tatlong mga thread, at ang mga thread na ito ay mas manipis kaysa sa isang log, mas makapal kaysa sa isang tuhod ...

Tulad ng ibang mga trope, ang hyperbole at litotes ay maaaring pangkalahatang wika at indibidwal na may-akda. Maraming pangkalahatang hyperbola ng wika na ginagamit namin sa pang-araw-araw na pagsasalita: maghintay ng walang hanggan, sa gilid ng lupa, mangarap sa buong buhay mo, hanggang langit, matakot hanggang mamatay, sakalin sa iyong mga bisig, pag-ibig hanggang sa kabaliwan. Ang mga karaniwang wikang litotes ay kilala rin: hindi isang patak, ang dagat ay hanggang tuhod, isang patak sa karagatan, sa kamay, isang higop ng tubig, ang pusa ay umiyak. atbp. Ang mga hyperbola at litote na ito ay nabibilang sa mga emosyonal na paraan ng pagpapahayag ng wika at ginagamit sa masining na pananalita. Paglalakbay sa bansa Lohika. Memo ng Manlalakbay: 1. Pag-aaral ng mapa...

Pushkin, Alexander Sergeyevich
"Poltava"

Ang silangan ay nagniningas na parang bagong bukang-liwayway.
Nasa kapatagan na, sa ibabaw ng mga burol
Dumagundong ang mga kanyon. Usok pulang-pula
Paikot-ikot sa langit
Laban sa sinag ng umaga.
Isinara ng mga rehimyento ang kanilang hanay.
Mga arrow na nakakalat sa mga palumpong.
Cannonballs roll, bullet whistle;
Nakasabit ang malamig na bayoneta.
Mga anak ng minamahal na tagumpay,
Sa pamamagitan ng apoy ng mga trenches, ang mga Swedes ay napunit;
Nabalisa, lumilipad ang mga kabalyero;
Sinusundan siya ng infantry
At sa mabigat nitong katigasan
Lumalakas ang kanyang pagnanasa.
At ang larangan ng digmaan ay nakamamatay
Dumadagundong, umaapoy dito at doon,
Pero halatang ipinaglalaban ang kaligayahan
Nagsisimula na ang paglilingkod sa atin.
mga itinataboy na pangkat,
Nanghihimasok, nahuhulog sila sa alikabok.
Umalis si Rosen sa mga bangin;
Sumuko sa masigasig na Schlipenbach.
Itinutulak namin ang hukbong Swedes pagkatapos hukbo;
Nagdidilim ang kaluwalhatian ng kanilang mga watawat,
At ang diyos ay lumaban nang may biyaya
Ang bawat hakbang namin ay nakukuha.

Tapos may sobrang inspired
Umalingawngaw ang malakas na boses ni Pedro:
"Para sa negosyo, kasama ang Diyos!" Mula sa tent
Napapaligiran ng maraming paborito,
Lumabas si Peter. Kanyang mga mata
Shine. Nakakatakot ang mukha niya.
Mabilis ang mga galaw. Siya ay maganda,
Lahat siya ay parang bagyo ng Diyos.
Pupunta. Dinalhan nila siya ng kabayo.
Masigasig

Ang silangan ay nagniningas na parang bagong bukang-liwayway.
Nasa kapatagan na, sa ibabaw ng mga burol
Dumagundong ang mga kanyon. Usok pulang-pula
Paikot-ikot sa langit
Laban sa sinag ng umaga.
Isinara ng mga rehimyento ang kanilang hanay.
Mga arrow na nakakalat sa mga palumpong.
Cannonballs roll, bullet whistle;
Nakasabit ang malamig na bayoneta.
Mga anak ng minamahal na tagumpay,
Sa pamamagitan ng apoy ng mga trenches, ang mga Swedes ay napunit;
Nabalisa, lumilipad ang mga kabalyero;
Sinusundan siya ng infantry
At sa mabigat nitong katigasan
Lumalakas ang kanyang pagnanasa.
At ang larangan ng digmaan ay nakamamatay
Dumadagundong, nasusunog dito at doon;
Pero halatang ipinaglalaban ang kaligayahan
Nagsisimula na ang paglilingkod sa atin.
mga itinataboy na pangkat,
Nanghihimasok, nahuhulog sila sa alikabok.
Umalis si Rosen sa mga bangin;
Sumuko ang madamdaming Schlipenbach.
Itinutulak namin ang hukbong Swedes pagkatapos hukbo;
Nagdidilim ang kaluwalhatian ng kanilang mga watawat,
At ang diyos ay lumaban nang may biyaya
Ang bawat hakbang namin ay nakukuha.
Tapos may sobrang inspired
Umalingawngaw ang malakas na boses ni Pedro:
"Para sa negosyo, kasama ang Diyos!" Mula sa tent
Napapaligiran ng maraming paborito,
Lumabas si Peter. Kanyang mga mata
Shine. Nakakatakot ang mukha niya.
Mabilis ang mga galaw. Siya ay maganda,
Lahat siya ay parang bagyo ng Diyos.
Pupunta. Dinalhan nila siya ng kabayo.
Masigasig at mapagpakumbabang tapat na kabayo.
Pakiramdam ang nakamamatay na apoy
Nanginginig. Nagtatanong ang mga mata
At nagmamadali sa alabok ng labanan,
Ipinagmamalaki ang makapangyarihang mangangabayo.
Malapit na magtanghali. Naglalagablab ang apoy.
Tulad ng isang mag-aararo, ang labanan ay nagpapahinga,
Sa ilang mga lugar, ang mga Cossack ay sumandal.
Equalizing, istante ay binuo.
Tahimik ang fighting music.
Sa mga burol ng baril, pinasuko,
Natigil ang kanilang gutom na dagundong.
At narito, ipinapahayag ang kapatagan,
Ang Hurray ay umalingawngaw sa malayo:
Nakita ng mga rehimyento si Peter.
At sumugod siya sa harap ng mga istante,
Makapangyarihan at masaya, tulad ng isang labanan.
Nilamon niya ang bukid gamit ang kanyang mga mata.
Sinundan siya ng maraming tao
Ang mga sisiw na ito ng pugad ni Petrov -
Sa mga pagbabago sa kalagayan ng lupa,
Sa mga sinulat ng estado at digmaan
Ang kanyang mga kasama, mga anak:
At marangal na Sheremetev,
At si Bruce, at si Bour, at si Repnin,
At, kaligayahan minion walang ugat,
Semi-ruler.
At sa harap ng mga asul na hanay
Ang kanilang mga militanteng pangkat,
Dinala ng mga tapat na lingkod,
Sa isang tumba-tumba, maputla, hindi gumagalaw,
Nagdusa mula sa isang sugat, lumitaw si Karl.
Sinundan siya ng mga pinuno ng bayani.
Tahimik siyang napaisip.
Nalilitong tingin ang inilalarawan
Hindi pangkaraniwang kaguluhan.
Si Karla daw ang nagdala
Ang nais na labanan sa kaguluhan ...
Biglang may mahinang pagkaway ng kamay
Inilipat niya ang mga rehimen laban sa mga Ruso.
At kasama nila ang mga royal squad
Pinagsama-sama sa usok sa mga kapatagan:
At sumiklab ang labanan, ang labanan sa Poltava!
Sa apoy, sa ilalim ng pulang graniso,
Sinasalamin ng isang buhay na pader,
Sa itaas ng bumagsak na sistema sariwang sistema
Ang mga bayoneta ay malapit na. mabigat na ulap
Mga pangkat ng lumilipad na kabalyerya,
Mga bato, tunog ng saber,
Pagkatumba, naputol sila sa balikat.
Paghahagis ng mga tumpok ng katawan sa isang tumpok,
Maghagis ng mga bolang bakal kahit saan
Sa pagitan ng mga ito sila ay tumalon, bumasag,
Hinukay nila ang abo at sumisitsit sa dugo.
Swede, Russian - mga saksak, hiwa, hiwa.
Drum beat, clicks, rattle,
Ang kulog ng mga kanyon, ang kalansing, ang daing, ang daing,
At kamatayan at impiyerno sa lahat ng panig.
Sa gitna ng takot at pangamba
Sa labanan na may titig ng inspirasyon
Nagtinginan ang mga kalmadong pinuno
Ang mga kilusang militar ay nanonood
Hulaan ang kamatayan at tagumpay
At tahimik silang nag-uusap.
Ngunit malapit sa Moscow Tsar
Sino ang mandirigmang ito sa ilalim ng kulay-abo na buhok?
Dalawang suportado ng Cossacks,
Sa pusong paninibugho,
Siya ay isang makaranasang mata ng bayani
Tinitingnan ang excitement ng laban.
Hindi siya tatalon sa kabayo,
Lanta, ulila sa pagkatapon,
At tinawag ng Cossacks si Paley
Huwag lumipad mula sa lahat ng panig!
Ngunit bakit kumikinang ang kanyang mga mata,
At sa galit, na parang nasa dilim ng gabi,
May takip ba ang matandang noo?
Ano ang maaaring ikagalit niya?
O siya, sa pamamagitan ng pagmumura ng usok, ay nakita
Kaaway na si Mazepa, at sa sandaling ito
Kinasusuklaman ko ang aking mga tag-init
Dinisarmahan ang matanda?

Sa kabanata Mga paaralan ang tanong ay nangangailangan ng isang sipi mula sa tula ni Pushkin na "Poltava", sa sandaling nagsimula ang labanan ng Poltava, na ibinigay ng may-akda Yoga Kireev ang pinakamagandang sagot ay at; Nakasabit ang malamig na bayoneta. Mga anak ng minamahal na tagumpay, Sa pamamagitan ng apoy ng mga trenches, ang mga Swedes ay napunit; Nabalisa, lumilipad ang mga kabalyero; Ang impanterya ay gumagalaw pagkatapos nito At sa mabigat na katatagan nito ay lumalakas ang pagsusumikap nito. At ang nakamamatay na larangan ng digmaan ay kumukulog, nagliliyab dito at doon; Ngunit halatang nagsisimula na sa atin ang kaligayahan ng pakikipaglaban Upang maglingkod. Nagpaputok ng mga repulsed squad, Nakikialam, nahuhulog sa alabok. Umalis si Rosen sa mga bangin; Sumuko ang madamdaming Schlipenbach. Itinutulak namin ang hukbong Swedes pagkatapos hukbo; Ang kaluwalhatian ng kanilang mga watawat ay dumidilim, At ang digma ng Diyos ay biyaya Ang bawat hakbang natin ay natatakan. Pagkatapos, dahil sa inspirasyon mula sa itaas, narinig ang napakalakas na tinig ni Pedro: “Para sa kadahilanang ito, kasama ng Diyos! » Mula sa tolda, Napapaligiran ng maraming paborito, lumabas si Pedro. Nagniningning ang kanyang mga mata. Nakakatakot ang mukha niya. Mabilis ang mga galaw. Siya ay maganda, Siya ay lahat, tulad ng bagyo ng Diyos. Pupunta. Dinalhan nila siya ng kabayo. Masigasig at mapagpakumbabang tapat na kabayo. Nararamdaman ang nakamamatay na apoy, Nanginginig. Siya'y nangunguna sa kanyang mga mata nang walang pag-aalinlangan At nagmamadali sa alabok ng labanan, Ipinagmamalaki ang kanyang makapangyarihang mangangabayo. Malapit na magtanghali. Naglalagablab ang apoy. Tulad ng isang mag-aararo, ang labanan ay nagpapahinga. Sa ilang mga lugar, ang mga Cossack ay sumandal. Equalizing, istante ay binuo. Tahimik ang fighting music. Sa mga burol, ang mga baril, nasupil, Pinigil ang kanilang gutom na dagundong. At ngayon, ibinalita ang kapatagan, Isang tagay ang sumabog sa malayo: Nakita ng mga rehimyento si Pedro. At sumugod siya sa harap ng mga regimento, Makapangyarihan at masaya, tulad ng isang labanan. Nilamon niya ang bukid gamit ang kanyang mga mata. Sa likuran niya, ang mga sisiw na ito ng pugad ni Petrov ay sumugod sa isang pulutong - Sa mga pagbabago ng kapalaran ng lupa, Sa mga paggawa ng estado at digmaan, Kanyang mga kasama, mga anak: At ang marangal na Sheremetev, At si Bruce, at si Bour, at si Repnin, At, kaligayahan, ang walang ugat na sinta, Semi-makapangyarihang pinuno. At sa harap ng asul na hanay ng Kanyang mga militanteng pulutong, Dala ng matapat na mga lingkod, Sa tumba-tumba, maputla, hindi kumikibo, Nagdurusa sa sugat, nagpakita si Karl. Sinundan siya ng mga pinuno ng bayani. Tahimik siyang napaisip. Ang nakakahiyang hitsura ay naglalarawan ng isang hindi pangkaraniwang kaguluhan. Tila nataranta si Carla sa Desired fight ... Bigla, na may mahinang pag-alog ng kanyang kamay, inilipat niya ang mga regimen laban sa mga Ruso. At kasama nila ang mga pulutong ng hari ay nagsama-sama sa usok sa gitna ng mga kapatagan: At sumiklab ang labanan, ang labanan ng Poltava! Sa apoy, sa ilalim ng mainit na granizo, Sinasalamin ng buhay na pader, Sa ibabaw ng bumagsak na pormasyon, nagsasara ang sariwang pormasyon ng mga bayoneta. Isang mabigat na ulap Mga pangkat ng lumilipad na kabalyerya, May mga renda, tumutunog na saber, Nagbabanggaan, naputol sa balikat. Paghahagis ng mga tambak na katawan sa ibabaw ng mga tambak, Ang mga bolang cast-iron ay tumalon kung saan-saan sa pagitan nila, binasag, Hinuhukay nila ang abo at sumisitsit sa dugo. Swede, Russian - mga saksak, hiwa, hiwa. Drum beat, clicks, rattle, Ang kulog ng mga kanyon, yurakan, daing, daing, At kamatayan at impiyerno mula sa lahat ng panig. Ngunit ang sandali ng tagumpay ay malapit na, malapit na. Hooray! break tayo; yumuko ang mga Swedes. O maluwalhating oras! oh maluwalhating tanawin! Isa pang panggigipit - at ang kalaban ay tumakbo: At pagkatapos ay umalis ang mga kabalyero, Ang mga espada ay naging mapurol sa pagpatay, At ang buong steppe ay natatakpan ng mga nahulog, Tulad ng isang pulutong ng mga itim na balang. Si Pedro ay nagpipista. At mapagmataas, at malinaw, At ang kanyang mga mata ay puno ng kaluwalhatian. At maganda ang kanyang maharlikang piging. Sa hiyawan ng kanyang mga hukbo, Sa kanyang tolda ay tinatrato niya ang Kanyang mga pinuno, ang mga pinuno ng mga dayuhan, At hinahaplos ang maluwalhating bihag, At nagtaas ng isang malusog na saro para sa kanyang mga guro.

Ang silangan ay nagniningas na parang bagong bukang-liwayway. Nasa kapatagan na, sa ibabaw ng mga burol, dumadagundong ang mga kanyon. Pulang usok Sa mga bilog ay umaakyat sa langit Patungo sa sinag ng umaga. Isinara ng mga rehimyento ang kanilang hanay. Mga arrow na nakakalat sa mga palumpong. Ang mga bola ay lumiligid, ang pool ay sumisipol

Ang silangan ay nagniningas na parang bagong bukang-liwayway. Nasa kapatagan na, sa ibabaw ng mga burol, dumadagundong ang mga kanyon. Pulang usok Sa mga bilog ay umaakyat sa langit Patungo sa sinag ng umaga. Isinara ng mga rehimyento ang kanilang hanay. Mga arrow na nakakalat sa mga palumpong. Ang mga bola ay lumiligid, ang pool ay sumisipol

Ang silangan ay nagniningas na parang bagong bukang-liwayway. Nasa kapatagan na, sa ibabaw ng mga burol, dumadagundong ang mga kanyon. Pulang usok Sa mga bilog ay umaakyat sa langit Patungo sa sinag ng umaga. Isinara ng mga rehimyento ang kanilang hanay. Mga arrow na nakakalat sa mga palumpong. Katia