§ 23. Ang tula ni Homer na "The Odyssey" Cunning Odysseus Ang Trojan War ay nagpatuloy sa maraming taon. Nakuha ng mga Achaean ang Troy dahil lamang sa pagiging maparaan ni Haring Odysseus, ang pinuno ng maliit na isla ng Ithaca. Isang madilim na gabi, sumakay sila sa mga barko at naglayag mula sa baybayin ng Troy.

Tunay na isa sa mga pinakadakilang gawa ng sinaunang panahon, ang epikong tula ni Homer na The Iliad ay nalulugod sa mga iskolar na nagtataka sa mga misteryo nito at nagbibigay inspirasyon sa mga mag-aaral na nakatakdang makilala nang malapitan ang pamanang pangkultura na ito. Tanging ang mga piling tao at lalo na ang matigas ang ulo ang nagbabasa nito hanggang sa huli. At mayroong isang simpleng paliwanag para dito - hindi lamang lumipas ang libu-libong taon mula nang isulat ang tula, at ang istilo ng pagsasalita ay nagbago nang malaki, bilang isang resulta kung saan mahirap para sa isang modernong mambabasa na maunawaan ang wika ng akda, ngunit ang hexameter, hindi kapani-paniwalang paglalarawan at mga biglaang pagbabago sa pagkilos ay nagdaragdag ng mga hadlang. Salamat dito, medyo mahirap gumuhit ng storyline o maunawaan kung sino ang nasa panig. Pero malamang! Samakatuwid, subukan nating maunawaan ang isa sa mga pinaka-kagiliw-giliw na aspeto ng tula - mythological. Ano at sino ang nasa likod nito, at kung kaninong panig ang kinakampihan niya sa Trojan War.

Kahit na ang mga taong walang ideya na umiiral ang Iliad, sa isang paraan o iba pa, ay alam ang tungkol sa mga alamat ng Sinaunang Greece. At ang mga alamat ng tinatawag na "Trojan cycle" ay pumasok sa Homeric na tula. Noong sinaunang panahon, naniniwala ang mga Greek na ang mga diyos ay nakakaimpluwensya sa lahat ng kanilang mga gawain sa lupa, ang buhay ng bawat tao. Samakatuwid, iginagalang nila sila, nagsakripisyo sa kanila, nagtayo ng mga templo. Kaya't hindi kataka-taka na ang mga diyos ay hinabi sa kuwento tungkol sa makasaysayang labanan ng mga Achaean (Greeks) at Ilion (Mga Trojan), kung minsan ay tumutulong, minsan ay sinasaktan ang mga sundalo.

Tungkulin ni Thetis

Una sa lahat, ito ay nagkakahalaga ng pagbanggit sa sea nymph Thetis, ang ina ni Achilles, na, sa partikular, ay nasa panig ng kanyang anak, ang Achaean. Nangako siya mula sa makapangyarihang Zeus na ang mga Achaean ay magdaranas ng mga pagkatalo hanggang sa mabayaran nila ang kanyang anak para sa buong moral na pinsala na dulot ng pagkakasala na dulot nito (pinag-uusapan natin ang pag-aaway sa pagitan nina Agamemnon at Achilles dahil sa mga bihag nina Chryseis at Briseis, pagkatapos nito Tumanggi si Achilles na patuloy na lumaban nang magkasama).

Zeus sa paglaban sa labis na populasyon ng Earth

Siyempre, ang kataas-taasang diyos na si Zeus, na karaniwang tumatagal ng isang neutral na posisyon, ay gumawa ng isang malaking kontribusyon sa Digmaang Trojan. Ang kanyang layunin ay tulungan ang Earth na nabibigatan ng malaking populasyon (na humiling sa kanya na bawasan ang bilang ng mga tao), kaya sa palagay ko ay wala siyang pakialam kung sino ang aalisin, ang pangunahing bagay ay upang matugunan ang mga pamantayan. Ngunit dahil nangako rin siya kay Thetis - na sirain ang buhay ng mga Achaean para sa kanyang nasaktan na anak, pinatay ng Thunderer ang dalawang ibon gamit ang isang bato. Samakatuwid, sa mas malaking lawak, tinutulungan niya ang mga Trojan, at ipinagbabawal ang ibang mga diyos na makialam sa digmaan. Maraming mga kapansin-pansing puntos ang maaaring maiugnay sa kanyang "mga merito":

• Sa utos ng Thunderer, ang Sleep ay nagbibigay-inspirasyon kay Agamemnon sa gabi na makakayanan niya si Troy nang wala si Achilles, bilang isang resulta kung saan nagpasya siyang ipadala ang kanyang mahinang hukbo pabalik sa labanan.
• Nang si Hector ay nasugatan at nasiraan ng loob, ipinadala ni Zeus si Apollo upang tulungan siya, upang bigyan siya ng lakas at tapang na lumaban.
• Ipinadala si Eris (ang diyosa ng hindi pagkakasundo at kaguluhan) sa barko ng Odysseus, upang sa kanyang pag-iyak ay huminga siya ng lakas ng loob at pagnanais na lumaban pa sa mga Achaean.
• Kasama si Irida (ang diyosa ng bahaghari at ang mensahero ng Olympus), nagpadala siya ng mensahe kay Hector upang hindi siya makapasok sa labanan, ngunit binigyan lamang ng inspirasyon ang kanyang mga tropa hanggang sa masugatan si Agamemnon.
• Nagpasya si Zeus sa kinalabasan ng digmaan sa tulong ng mga gintong kaliskis, kung saan siya nagsumite ng kamatayan. Exodus - ang mga Trojan ay nakatakdang matalo sa digmaang ito, si Hector - upang mamatay.

Sa kabila ng katotohanan na si Zeus ay inilalarawan bilang isang dakila, makinang at makapangyarihang diyos, kung kanino, tila, ang lahat ay napapailalim, sa katotohanan ay hindi siya masyadong makapangyarihan. Kung minsan, ang mga pag-aalinlangan, impulsiveness, o kahit na kawalan ng lohikal ay dumadaloy sa kanyang mga aksyon. Ni hindi niya masubaybayan kung ano ang nangyayari sa Olympus sa kanyang pagkawala, at, kahit na alam ang panloloko ng kanyang asawa, niloloko pa rin siya nito.

Hera at ang kanyang kontribusyon sa kapalaran ng Ilion

Ang magandang asawa ng Thunderer na si Hera ay hindi nais na panoorin lamang kung paano nabigo ang mga Achaean nang sunud-sunod, dahil sa ilang panahon ngayon ay hindi niya pinapaboran ang mga Trojans (iginawad ng Paris ang gintong mansanas sa pagtatalo sa pagitan ng tatlong diyosa kay Aphrodite, at hindi sa kanya, na labis na nasaktan ang kanyang pagmamataas). Hindi tulad ng ibang mga diyos, hindi siya lumilitaw sa panahon ng labanan, ngunit palaging ginagamit ang kanyang napatunayang sandata - tuso, panlilinlang at kagandahan. Upang payagan ang mga Achaean na manalo, gumawa siya ng isang tusong plano - upang gayumahin, akitin, at sa wakas ay patahimikin si Zeus, na nanonood ng labanan mula sa mataas na bundok ng Ida. Para magawa ito, hiniling niya ang suporta ni Poseidon, na pumasok sa labanan sa panig ng mga Achaean, nilinlang si Aphrodite sa paghiram ng magic belt ng pang-aakit at hinikayat si Son na patulugin si Zeus. Sa ilang sandali, nakakatulong ito sa mga Achaean, ngunit hanggang si Zeus, na nagising mula sa isang matamis na panaginip, muling kinuha ang sitwasyon sa kanyang sariling mga kamay.

Takot at Poot sa Athens

Ang diyosa ng karunungan at makatarungang digmaan, si Athena, sa parehong dahilan ni Hera, ay lumalaban sa panig ng mga Achaean. Kabilang sa mga ito, lalo niyang itinatangi sina Odysseus at Achilles, para sa kapakanan ng kanyang tagumpay na malayo sa pinaka patas na mga hakbang. Ang ilan sa kanila ay mukhang maliit at makahulugan:

• Sa panahon ng isa sa mga laban, pinapayagan niya ang kanyang sarili na salakayin sina Ares at Aphrodite, bilang karagdagan sa paghahagis ng ilang mga insulto sa kanilang direksyon.
• Pinipigilan si Achilles kapag gusto niyang patayin si Agamemnon pagkatapos ng nakamamatay na away na iyon sa mga bihag.
• Nag-uudyok kay Pandarus na barilin ng pana si Menelaus nang maghiwa-hiwalay na ang mga partido. Ito ay nagpakawala ng digmaan nang higit pa.
• Pana-panahong tinutulungan si Diomedes, ngayon at pagkatapos ay nagpapagaling sa kanya, bilang karagdagan, na nagbibigay sa kanyang banal na pahintulot na saktan si Aphrodite sa larangan ng digmaan, na, sa katunayan, ginagawa niya, habang nakukuha rin ito ni Ares mula sa kanya.
• Pana-panahong tumutulong sa tusong Odysseus.
• Iniligtas si Achilles mula sa sibat ni Hector.
• At pagkatapos ay ang parehong Achilles ay tumutulong upang patayin si Hector.

Aphrodite sa warpath

Tila ang diyosa ng kagandahan at pag-ibig, ang magandang Aphrodite, ay dapat gawin kung ano ang gagawin sa digmaan. Ngunit may lugar din para sa kanya - sa gilid ng Ilion. Sa panahon ng mapagpasyang tunggalian sa pagitan ng Menelaus at Paris, nang makita kung paano natatalo ang kanyang paborito, inalis niya ang Paris mula sa larangan ng digmaan, gaano man ito kabalintunaan - sa mismong silid-tulugan, kung saan sila ni Elena, na parang walang nangyari, ay magpapakasawa. umiibig. Kaya pala siya si Aphrodite.

Bilang isang tunay na mapagmahal na ina, iniligtas niya ang kanyang anak na si Aeneas, na tumanggap ng sugat mula kay Diomedes, na humihiling kay Apollo na ilipat siya mula sa larangan ng digmaan. Pagkatapos si Diomedes, na inspirasyon ni Athena, ay nasaktan din siya.

Nagpadala pa si Apollo ng salot

Alam ng lahat na si Apollo, ang diyos ng musika at sining, ay busog na busog, at paulit-ulit niyang ginamit ang kasanayang ito sa larangan ng digmaan, na tinutulungan ang mga sundalo ng Troy. Sa pinakadulo simula ng tula, ang isang galit na diyos, sa tulong ng mga palaso, ay nagpadala ng isang salot sa hukbo ng Achaean para sa insultong dulot sa kanyang pari na si Chris (Tumanggi si Agamemnon na ibigay kay Chris ang kanyang anak na babae kahit para sa isang pantubos).

Lalo na madalas sa larangan ng digmaan, tinutulungan niya ang kanyang paboritong si Hector, hanggang sa tawagin siyang kamatayan ng mga kaliskis ng kapalaran. Ginampanan niya ang pangunahing papel sa pagpatay kay Patroclus ni Hector, na iniwan ang Achaean na natakot at halos walang armas.

Gusto ni Poseidon pero hindi pwede

Ang kataas-taasang diyos ng mga dagat ay kumikilos nang hindi maliwanag, ngunit maaari siyang maunawaan at mapatawad! Buong puso niyang gustong tulungan ang mga Achaean, ngunit kinakabahan siyang naglalakad mula sa sulok hanggang sa sulok at hindi makapili sa pagitan ng kanyang kapalaluan ng isang banal na sukat, na nagsasabi sa kanya na maging mas mapagpasyahan ng kaunti at makialam sa labanan, at maingat, na siya rin sapat na upang hindi makaharap sa isang banal ang galit ng nakatatandang kapatid ni Zeus. Ang Hera na ito ay nagpapaputik din sa tubig - pumunta, sabi niya, tulungan mo ang mga Achaean, kung gaano karaming mga sakripisyo at regalo ang kanilang iniharap sa iyo, paano ka makakaiwas! Kung saan ang panginoon ng mga dagat ay galit na tumugon na walang sinuman sa mga imortal ang mag-isip na makipagtalo sa kataas-taasang diyos na si Zeus, sinabi niyang huwag makialam - hindi kami nakikialam! Nalungkot, umupo siya sa isang tabi, tumingin sa labanan, nakita kung paano namamatay ang magigiting na mga Achaean, at pagkatapos ay nagpakulo! Bakit mas masama siya kay Zeus?! Ang katotohanan na siya ay ipinanganak ng ilang sandali, o ang katotohanan na ang kanyang kapalaran ay nahulog upang mamuno sa dagat?! Kaya't nagpasya si Poseidon na siya ay may karapatan sa tungkulin ng kataas-taasang diyos na hindi bababa sa Thunderer, at walang sinuman ang maaaring magbawal sa kanya na gumawa ng mga desisyon sa kanyang sarili! Sa gayong kaaya-ayang pag-iisip, ang rebeldeng dagat ay nagsimulang itaas ang ganap na nahulog na espiritu ng mga Achaean, tulad ng kanyang itinaas ang kanyang sarili. Sa anyo ng isang pagtatantya, lumakad siya sa gitna ng mga Achaean, at paulit-ulit sa kanyang mga nakakalungkot na talumpati ay nakatulong sa kanila na samantalahin ang mga Trojan. Ngunit pagkatapos ay si Zeus, na nalinlang ng kanyang pinakamamahal na asawa, ay nagising at nagpadala ng mensahe kay Poseidon - umalis ka sa labanan o lalaban ka sa akin! Ang mapanghimagsik na espiritu at pagpapahalaga sa sarili ay hindi pa umalis sa panginoon ng dagat, at siya ay halos tumakbo sa banal na galit, sumisigaw na hayaang turuan ni Zeus ang kanyang mga anak nang may labis na pananabik kung ano ang dapat gawin at kung ano ang hindi dapat gawin, ngunit si Iris ay nag-apela sa kanyang pagiging maingat. Si Poseidon, nang sumuko, ay umalis sa bahay, sa wakas ay naghagis ng banta na kung hindi papayagan ni Zeus na sirain si Troy mamaya, gagawa siya ng isang kaaway sa katauhan ng walang kamatayang diyos ng dagat. Nasa Poseidon ang huling salita, ngunit isang maliit na tagumpay!

Mars: hindi siya kapag nagugutom siya

Sa kabila ng katotohanan na ang diyos ng digmaan ay ang pinaka-mapusok, marahas at uhaw sa dugo, sa Iliad ang kanyang imahe ay nakakaawa na kahit na ito ay katawa-tawa. Siya ay mukhang isang hangal na bumpkin na nakukuha mula sa isang gilid, pagkatapos ay mula sa isa, at hindi tulad ng isang maringal na diyos at isang walang talo na mandirigma. Tinutulungan niya ang mga Trojan sa lahat ng posibleng paraan at pinalaki niya ang espiritu ng pandigma sa kanila. Ngunit pagkatapos ay nakakuha siya ng mga pasa mula kay Athena, pagkatapos ay mula sa ilang simpleng mortal na sugat ni Diomedes. At higit sa lahat, iniiyakan niya ang hindi pagkakaunawaan na ito sa kanyang ama na si Zeus, at naiinis lang siya sa kanya.

Kapansin-pansin ang pagkakatulad ng mga sinaunang diyos sa mga tao sa tula ni Homer: napapailalim din sila sa mga hilig, maaari silang maging malupit, taksil, mapaghiganti at nakakaawa, o mapagbigay at mabait. Nagsasaya sila sa mga handaan, naghahabi ng mga intriga, nag-aaway sa isa't isa dahil sa mga bagay na walang kabuluhan, at nagkakamali. Mayroon silang kanilang mga kahinaan, pagmamahal at personalidad. Sa madaling salita, hindi sila mas mahusay kaysa sa mga tao, at sa ilang lawak ay mas masahol pa. Mula sa walang hanggang pagkabagot sila ay iniligtas lamang ng mga tao na ang kanilang kapalaran ay nilalaro. Palibhasa'y itinaas ang kanilang mga sarili sa daigdig, hinahangad lamang nila ang pagsamba at pagpapasakop sa kanilang kalooban, mayroong isang kahungkagan sa loob nila na hindi mapupuno, at samakatuwid ay madalas na wala silang pakialam kung gaano karaming tao ang namamatay sa kanilang mga kamay. At sa kabila ng lahat, nananatili silang mga diyos - mayroon silang mga supernatural na kapangyarihan, kagandahan at buhay na walang hanggan.

Interesting? I-save ito sa iyong dingding!

Pahina 1 ng 8

UNANG AWIT

Muse, sabihin sa akin ang tungkol sa makaranasang asawang iyon na,
Matagal nang gumagala mula noong araw na winasak niya si Saint Ilion,
Bumisita ako sa maraming tao sa lungsod at nakakita ng mga kaugalian,
Nagdalamhati ako nang labis sa aking puso sa mga dagat, nagmamalasakit sa kaligtasan
Ang iyong buhay at ang pagbabalik ng mga kasama sa sariling bayan; walang saysay
Gayunpaman, mayroong mga alalahanin, hindi niya nailigtas ang kanyang mga kasama: sila mismo
Dinala nila ang kamatayan sa kanilang sarili sa pamamagitan ng kalapastanganan, mga baliw,
Pagkain ng mga toro ni Helios, ang diyos na naglalakad sa itaas natin, -
Ninakaw niya ang araw ng pagbabalik sa kanila. Sabihin mo sakin
Isang bagay para sa amin, O anak na babae ni Zeves, mabait na Muse.
Ang lahat ng iba pa, na nakatakas sa tapat na kamatayan, ay
Sa bahay, pag-iwas sa parehong digmaan at dagat; ito lang, paghihiwalay
Kasama ang isang matamis na asawa at ang tinubuang-bayan ng durog, sa isang malalim na grotto
Banayad na nymph Calypso, diyosa ng mga diyosa, arbitrary
Hinawakan niya siya sa pamamagitan ng puwersa, sa walang kabuluhang pagnanais na siya ang kanyang asawa.
Ngunit nang, sa wakas, ang pagbaliktad ng mga panahon ay nagdala
Ang taon kung saan hinirang siya ng mga diyos upang bumalik
Sa kanyang bahay, sa Ithaca (ngunit kung saan at sa mga bisig ng mga tunay na kaibigan siya
Ang lahat ay hindi nakatakas sa pagkabalisa), ang mga diyos ay napuno ng awa
Lahat; Si Poseidon lamang ang nagpatuloy sa pag-uusig kay Odysseus,
Mala-Diyos na asawa, hanggang sa marating niya ang sariling bayan.
Ngunit sa oras na iyon siya ay nasa isang malayong bansa ng mga Etiopian
(Ang mga matinding tao ay nanirahan sa dalawang paraan: isa, kung saan bumababa
Ang Diyos ay maliwanag, ang iba, kung saan ito tumataas), upang doon mula sa mga tao
Ang malalagong napakataba na toro at tupa ay kumukuha ng hecatomb.
Doon siya, nakaupo sa isang piging, ay nagsaya; ang ibang mga diyos
Kung minsan ay nagtitipon sila sa mga bulwagan ni Zeves.
Kasama nilang mga tao at imortal, ang ama ay nagsimula ng isang pag-uusap;
Sa kanyang mga iniisip ay si Aegistus na walang kapintasan (ang kanyang sariling Atridov
Anak, ang sikat na Orestes, pinatay); at iniisip ito
Ipinahayag ni Zeus ang Olympian ang salita sa kapulungan ng mga diyos:
"Kakaiba kung paano sinisisi tayo ng mga mortal na mga diyos sa lahat ng bagay!
Ang kasamaan ay mula sa atin, sabi nila; pero di ba madalas
Ang kamatayan, taliwas sa kapalaran, ay dala ng kabaliwan?
Gayundin ang Aegisthus: hindi ba ito kapalaran, sa kabila ng asawa ni Atrids
Kinuha ba niya siya sa pamamagitan ng pagpatay sa kanya nang siya ay bumalik sa kanyang sariling bayan?
Alam niya ang tunay na kamatayan; mula sa amin ay matalim ang mata sa kanya
Si Ermius, ang maninira ng Argus, ay ibinaba upang pumatay
Hindi siya naglakas-loob na manghimasok sa kanyang asawa at umiwas na pakasalan ang kanyang asawa.
"Ang paghihiganti para kay Atris ay gagawin ng kamay ni Orestes kapag siya
Gusto niyang pumasok sa kanyang bahay, na matured, bilang isang tagapagmana, "ganun nga
Sabi ni Ermiy - in vain! hindi naantig ang puso ni Aegist
Ang Diyos ay mapagbiyaya sa payo, at binayaran niya ang lahat nang sabay-sabay."
Sinabi ni Zeus: "Ang aming ama, si Kronion, ang pinakamataas na pinuno,
Ang iyong katotohanan, siya ay karapat-dapat sa kamatayan, at kaya hayaan siyang mamatay
Bawat kontrabida! Pero ngayon dinudurog nito ang puso ko
Sa kanyang mabigat na kapalaran, si Odysseus ay tuso; matagal na panahon
Pagdurusa, hiwalay sa kanyang sarili, sa isang isla, niyakap ng mga alon
Ang pusod ng malawak na dagat, kakahuyan, kung saan namumuno ang nymph,
Anak ni Atlas, ang magnanakaw na nakakaalam ng mga dagat
Ang lahat ng kalaliman at kung saan nag-iisa ang sumusuporta sa bulk
Mahabang malalaking haligi na nagtutulak sa langit at lupa.
Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Atlanta, ang anak na babae ni Odysseus, lumuluha,
Hawak, na may mahika ng mapanlinlang at magiliw na mga salita tungkol kay Ithaca
Alaala na umaasang sirain ito. Ngunit nagnanais sa walang kabuluhan
Upang makita ang hindi bababa sa usok na tumataas mula sa mga katutubong baybayin sa malayo,
Kamatayan lamang ang kanyang ipinagdarasal. Hindi papasok ang habag
Sa iyong puso, Olympian? Hindi ka ba nasiyahan sa mga regalo
Pinarangalan niya sa lupain ng Trojan, sa gitna ng mga barkong Achaean doon
Nagsasakripisyo sa iyo? Bakit ka nagagalit, Kronion?
Pagtutol sa kanya, ang cloud-collector na si Kronion ay sumagot:
"Kakaiba, anak, ang salita ay lumabas sa iyong bibig.
Nakalimutan ko si Odysseus, imortal tulad ng isang tao,
Kaya nakikilala sa host ng mga tao at isip at masipag
Nag-aalay ng mga sakripisyo sa mga diyos, walang hangganang langit sa mga panginoon?
Hindi! Si Poseidon, ang sobre ng lupa, ay matigas ang ulo sa kanya,
Lahat ay nagagalit dahil ang Cyclops Polyphemus ay banal
Siya ay nabulag sa kanya: ang pinakamalakas sa mga Cyclopes, Phosoy a nymph,
Anak na babae ng Fork, panginoon ng disyerto-maalat na dagat,
Siya ay ipinanganak mula sa kanyang unyon kay Poseidon sa malalim
Grote. Habang ang earth shaker na si Poseidon Odysseus
Upang ipagkanulo ang kamatayan at hindi makapangyarihan, ngunit, nagmamaneho sa lahat ng dako sa pamamagitan ng dagat,
Inakay niya siya palayo sa Ithaca. Sabay tayong mag-isip
Paano niya babalik ang kanyang sariling bayan. Tumanggi si Poseidon
Dapat mula sa galit: isa sa lahat ng mga imortal sa isang pagtatalo,
Sa kabila ng walang hanggang mga diyos, nang walang tagumpay, siya ay magagalit.
Narito ang maliwanag na mata na si Zeus na anak ni Athenaeus Pallas
Sinabi ni Zeus: "Ang aming ama, si Kronion, ang pinakamataas na pinuno!
Kung nakalulugod ang mga pinagpalang diyos na makita ang tinubuang lupa
Maaari bang si Odysseus ang tuso, pagkatapos si Ermius ang argus-killer,
Ang tagapalabas ng kalooban ng mga diyos, hayaan siyang nasa isla ng Ogygsky
Sa nimpa, ang magandang kulot na buhok ay ipinadala mula sa amin upang ipahayag sa kanya
Ang aming hatol ay hindi nagbabago, na ang oras ay dumating na upang bumalik
Sa lupain ng kanyang Odyssey, sa patuloy na problema. ako
Dumiretso ako sa Ithaca para i-excite ang anak ni Odysseus
Punuin ang kanyang puso ng galit at tapang, upang siya ay tumawag
Siya ay nasa konseho ng makapal na buhok na mga Achaean at sa bahay ng Odysseus
Ang pasukan ay ipinagbabawal sa mga manliligaw, na walang awa na sumisira sa kanya
Maliit na baka at toro, baluktot ang sungay at mabagal na gumagalaw.
Sparta at Pylos sandy pagkatapos ay bibisita siya upang malaman,
Mayroon bang mga alingawngaw tungkol sa mahal na ama at sa kanyang pagbabalik,
Gayundin, upang magkaroon ng magandang reputasyon sa mga tao tungkol sa kanya.
Nang matapos siya, itinali niya ang mga gintong talampakan sa kanyang mga paa,
Ambrosial, kahit saan ito ay nasa ibabaw ng tubig at sa ibabaw ng solid
Sa pamamagitan ng dibdib ng walang hangganang lupa, bahagyang dinadala ng hangin;
Pagkatapos ay kumuha siya ng isang sibat ng digmaan, na may takip na tanso,
Solid mabigat at malaki, lumalaban din ito sa galit
Siya ang lakas ng mga bayani, ang kapanganakan ng dumadagundong na diyos.
Marahas na humakbang ang diyosa mula sa tuktok ng Olympus hanggang sa Ithaca.
Doon sa bakuran, sa threshold ng mga pintuan ng bahay ng Odyssey,
Tumayo siya na may sibat na matalas na tanso, na nakasuot ng imahe
Panauhin, pinuno ng mga Tafian, Mentes; pinagsama-sama
Lahat ng manliligaw, magulo na asawa, doon nakita ng diyosa;
Naglalaro ng dice, umupo sila sa harap ng pasukan sa mga balat
Mga toro na pinatay nila; at ang mga tagapagbalita, na nagtatag ng mesa,
Kasama ang maliksi na mga alipin tumakbo sila: nagbuhos sila
Tubig na may alak sa pier craters; at yung butas ng ilong
Nang hugasan ang mga mesa gamit ang isang espongha, sila ay inilipat at iba't ibang mga karne
Ang pagkakaroon ng maraming hiwa, dinala nila ito. Diyosa Athena
Bago ang ibang Telemachus na mala-diyos na nakakita. Nanghihinayang
Sa kanyang puso, sa bilog ng mga manliligaw, umupo siya, iniisip ang isang bagay:
Nasaan ang marangal na ama at paano, bumalik sa kanyang tinubuang-bayan,
Pinapakalat niya ang mga mandaragit sa buong tirahan niya,
Malalaman ng mga awtoridad at muli nilang magiging panginoon.
Sa gayong mga pag-iisip sa mga manliligaw, nakaupo, nakita niya si Athena;
Agad siyang bumangon at nagmamadaling pumunta sa pasukan, galit na galit
Sa puso na napilitang maghintay sa labas ng threshold ang gumagala; papalapit
Kinuha niya ang kanang kamay ng estranghero, kinuha ang kanyang sibat,
Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang boses at naglabas ng isang pakpak na salita:
Magalak ka, estranghero, pumasok ka sa amin; pakikitunguhan ka namin nang buong puso;
Ipapahayag mo sa amin ang iyong pangangailangan, na nasisiyahan sa aming pagkain.
Nang matapos, nauna siya, sinundan ni Pallas Athenaeus.
Kasama niya, pumapasok sa silid ng piging, sa mataas na hanay
Saktong may sibat ay lumapit siya at itinago doon sa isang setting
Makinis na pinutol, kung saan sila ay naka-lock noong unang panahon
Ang mga sibat ni Haring Odysseus, sa patuloy na problema, ay.
Sa mayayamang armchair, mahusay na ginawa, dinadala si Athena,
Inanyayahan niya siyang umupo sa mga ito, na tinakpan nang maaga ng isang pattern
tela; para sa mga paa ay may isang bangko; tapos nilagay niya
Isang upuan na inukit para sa iyong sarili sa layo mula sa iba, upang ang mga bisita
Ang ingay ng napakalaking masayang pulutong ay hindi nakasira sa hapunan,
Isa pa, para lihim na tanungin siya tungkol sa kanyang malayong ama.
Pagkatapos ay dinala niya ang isang pilak na kamay sa batya upang hugasan ang mga ito
Isang golden washstand na puno ng malamig na tubig, isang alipin,
Smooth saka tinulak ang mesa; isuot mo sa kanya
Tinapay ng kasambahay na may iba't ibang edibles, mula sa stock
Inisyu ng kanyang kusang loob; sa mga pinggan, itinataas ang mga ito,
Ang lokal na klerk ay nagdala ng iba't ibang karne at, nang ihandog ito sa kanila,
Naglagay siya ng mga gintong tasa sa mesa sa harap nila;
Ang tagapagbalita ay nagsimulang maghanap ng alak na mapupuno nang mas madalas
Mga tasa. Pumasok ang mga lalaking ikakasal, mga lalaking magulo, at umupo
Baba sa mga armchair at upuan; nagdala ng tubig ang mga tagapagbalita
Hugasan ang kanilang mga kamay; dinalhan sila ng mga alipin ng tinapay sa mga basket;
Ang mga kabataan ay nagbuhos ng mga tasa na may magagaan na inumin sa labi.
Itinaas nila ang kanilang mga kamay sa inihandang pagkain; kailan
Nabusog ang gutom sa kanilang masasarap na pagkain, pumasok ito sa kanila
May iba pa sa puso - ang pagnanais para sa matamis na pag-awit at pagsasayaw:
Ang piging sila ay isang palamuti; at isang nagri-ring na tagapagbalita ng kudyapi
Nagbigay si Femiya, sa mang-aawit, sa harap nila sa lahat ng oras
Umawit sa napipilitan; Striking the strings, maganda siyang kumanta.
Pagkatapos ay maingat na sinabi ni Telemachus sa maliwanag na mata na si Athena,
Iniyuko niya ang kanyang ulo sa kanya upang hindi siya marinig ng iba:
“Mahal kong panauhin, huwag kang magalit sa akin dahil sa aking katapatan;
Dito sila nagsasaya; musika at pag-awit lamang ang nasa isip nila;
Madali lang: nilalamon nila ang iba nang walang bayad, kayamanan
Asawa, na ang mga puting buto, marahil, o ulan
Sa isang lugar ito ay bumabasa sa baybayin, o ang mga alon ay gumulong sa tabing dagat.
Kung bigla siyang nagpakita sa kanila sa Ithaca, kung gayon ang lahat ay mangyayari
Sa halip na i-save ang parehong mga damit at ginto, sila ay nagsimula
Ipagdasal na lang na mas mabilis ang kanilang mga binti.
Ngunit namatay siya, naiintindihan ng isang galit na kapalaran, at aliw
Hindi sa amin, bagama't kung minsan ay nagmula sila sa mga makalupang tao
Balitang babalik siya, wala na siyang babalikan.
Sino ka? Anong tribo ka? Saan ka nakatira? Sino ang iyong ama?
Sino ang iyong ina? Sa anong barko at sa anong paraan
Dumating sa Ithaca at sino ang iyong mga mandaragat? Sa aming gilid
(Ito, siyempre, kilala ko ang aking sarili) hindi ka nakarating sa paglalakad.
Magsalita din ng tapat, upang malaman ko ang buong katotohanan:
Ito ba ang unang beses na bumisita ka sa Ithaca, o nakapunta ka na ba dito
Panauhin ng Odysseys? Noong mga panahong iyon, maraming nagtitipon ang mga dayuhan
Sa aming bahay: ang aking magulang ay mahilig magtrato sa mga tao.
"Sasabihin ko sa iyo ang lahat nang tapat; Ako si Haring Anchialus
Matalinong anak, tinatawag na Mentes, ako ang naghahari sa bayan
Masasayang Tafian; at ngayon ang aking barko sa Ithaca
Kasama ang aking mga tao na aking pinangunahan, naglalakbay sa dilim
Sa pamamagitan ng dagat sa mga tao ng ibang wika; Gusto ko sa Temes
Kumuha ng tanso sa pamamagitan ng pagpapalit ng makintab na bakal para dito;
Inilagay ko ang sarili kong barko sa ilalim ng magubat na dalisdis ng Neyon
Sa bukid, sa pier ng Retre, malayo sa lungsod. Ang aming
Ang mga ninuno ay matagal nang itinuturing na panauhin sa isa't isa; ito,
Marahil ikaw mismo ang madalas makarinig kapag bumibisita ka
Ang lolo ng bayaning si Laertes ... at hindi na raw siya naglalakad
Higit pa sa lungsod, ngunit sa malayo ay nakatira sa bukid, nanlulumo
Kalungkutan, kasama ang matandang dalaga, na, ang matandang lalaki ng kapayapaan,
Pinapalakas siya ng pagkain kapag napagod, kinakaladkad
Sa kabila ng parang pabalik-balik sa gitna ng kanyang mga ubas.
Kasama mo ako dahil sinabi nila sa akin na ang iyong ama
Sa bahay ... ngunit malinaw na naantala siya ng mga diyos sa daan:
Sapagkat ang marangal na Odysseus ay hindi pa namatay sa lupa;
Sa isang lugar, napapaligiran ng kailaliman ng dagat, sa isang alon-embracing
Ang isla ay naka-lock na buhay, o marahil siya ay nagdurusa sa pagkabihag
Mga ligaw na mandaragit na sapilitang kinuha ito. Pero makinig ka
Kung ano ang hulaan ko sa iyo, kung ano ang makapangyarihang mga diyos sa akin
Namuhunan sila sa puso, na hindi maiiwasang magkatotoo, tulad ng aking sarili
Naniniwala ako, bagama't hindi ako isang propeta at ako ay walang karanasan sa paghula ng mga ibon.
Hindi man lang siya magtatagal na malayo sa kanyang mahal na tinubuang lupa

Siya ay ginapos ng mga bakal na gapos; ngunit umuwi
Makakahanap siya ng tamang lunas: tuso siya para sa mga imbensyon.
Sinasabi mo sa akin ngayon, nang walang itinatago sa akin:
Totoo bang nakikita ko sa iyo ang anak ni Odysseus? Ikaw ay kahanga-hanga
Sa kanyang ulo at magagandang mata siya ay katulad; ako pa rin
Naaalala ko siya; noong unang panahon madalas tayong nagkikita;
Ito ay bago tumulak sa Troy, kung saan mula sa mga Achaean
Ang pinakamagaling na kasama niya sa kanilang matarik na mga barko ay sumugod.
Simula noon, hindi ko na siya nakilala kahit saan.
"Ang aking mabuting panauhin," sagot ng matalinong anak ni Odysseus,
Sasabihin ko sa iyo ng tapat ang lahat, para malaman mo ang buong katotohanan.
Tinitiyak sa akin ng ina na ako ay kanyang anak, ngunit ako mismo ay hindi alam:
Imposible naman sigurong malaman natin kung sino ang tatay natin.
Ito ay mas mabuti, gayunpaman, hiniling ko na hindi ako naging masama
Ang asawa ay ang ama; sa kanyang mga ari-arian siya ay sa katandaan b huli
Nabuhay. Ngunit kung tatanungin mo, kung gayon siya, mula sa buhay
Ang pinakakawawa ngayon, tatay ko, gaya ng iniisip ng mga tao.
Sinagot siya ng anak na babae ng maliwanag na si Zeus, si Athena:
"Mukhang nakalulugod ang mga imortal na hindi siya walang kaluwalhatian sa hinaharap
Ang iyong bahay, noong si Penelope ay binigyan ng tulad mo
Anak. Ngayon sabihin mo sa akin nang walang itinatago sa akin
Anong nangyayari dito? Anong kongregasyon? Ibigay mo ba
Isang holiday, o nagdiriwang ka ba ng kasal? Hindi isang folding feast dito, siyempre.
Mukhang ang iyong mga bisita ay walang pigil sa iyo
Sila ay mapangahas sa tahanan: bawat disenteng tao sa lipunan kasama nila
Mahiya ka, makita ang kanilang kahiya-hiyang pag-uugali."
"Ang aking mabuting panauhin," sagot ng matalinong anak ni Odysseus,
Kung gusto mong malaman, sasabihin ko sa iyo nang tapat.
Minsan ang aming bahay ay puno ng kayamanan; iginagalang siya
Habang ang asawang iyon ay hindi mapaghihiwalay dito.
Ngayon ang mga masasamang diyos ay nagpasya kung hindi man, na tinakpan
Ang kanyang kapalaran ay hindi magugupi na kadiliman para sa buong mundo;
Hindi na ako magagalit sa kanya kapag namatay siya:
Kung siya ay namatay sa lupain ng Trojan kasama ng kanyang mga kasamang pandigma.
O sa mga bisig ng mga kaibigan, na nagtiis sa digmaan, namatay siya dito,
Ang burol ng libingan sa itaas nito ay ibubuhos sana ng mga taong Achaean,
Iiwan niya ang dakilang kaluwalhatian sa kanyang anak sa lahat ng panahon...
Ngayon ay kinuha na siya ng mga Harpie, at siya ay nawala,
Nakalimutan ng liwanag, walang graba, isang pagsisisi at pag-iyak
Nag-iiwan ng legacy para sa anak ko. Pero hindi lang siya ang tinutukoy ko
umiiyak; ang mga diyos ay nagpadala sa akin ng isa pang malaking kalungkutan:
Lahat ng sikat at malakas sa iba't ibang isla natin.
Ang mga unang tao ng Dulikhia, Zama, kagubatan Zakynthos,
Ang mga unang tao ng Ithaca rocky mother Penelope
Matigas ang ulo nilang itinutulak ang kasal at ninanakawan ang aming ari-arian;
Ang ina ay hindi nais na pumasok sa isang kinasusuklaman na kasal, o mula sa kasal
Wala siyang paraan upang makatakas; at sila ay lumalamon nang walang awa
Ang ating kabutihan at ang aking sarili ay sa wakas ay masisira."
Sinagot siya ng diyosa na si Athena na may matinding galit:
“Aba! Nakikita ko kung gaano kalayo ang iyong ama ngayon
Kinakailangang harapin ang mga walanghiyang manliligaw na may malakas na kamay.
Oh, kung pumasok siya sa mga pintuan na iyon, biglang bumalik,
Sa isang helmet, na natatakpan ng isang kalasag, sa kanyang kamay ay dalawang sibat na matulis na tanso! ..
Kaya first time ko siyang nakita nung time na siya
Sa aming bahay siya ay nagalak sa alak, na bumisita sa Eter
Ila, anak ni Mermer (at ang bahaging iyon ng malayo
Inabot ni Haring Odysseus ang kanyang mabilis na barko;
Lason, nakamamatay sa mga tao, hinahanap niya para mapainom sila
Ang kanilang mga palaso, na nababalot ng tanso; ngunit tumanggi si Eli
Bigyan siya ng lason, natatakot na inisin ang lahat ng nakikitang mga diyos;
Pinagkalooban ito ng aking ama sa kanya dahil sa mahusay na pakikipagkaibigan sa kanya).
Kung sa anyo ng gayong Odysseus ay biglang nagpakita sa mga manliligaw,
Ang kasal ay gagawin sa kanila, ang kapalaran ng hindi maiiwasang maunawaan, mapait.
Ngunit - na kami, siyempre, ay hindi alam - sa dibdib ng mga imortal
Nakatago: ito ba ay itinalaga mula sa itaas para sa kanya, sa pagbabalik, upang sirain sila
Sa bahay na ito, o hindi. Sama-sama tayong nag-iisip ngayon
Paano mo linisin ang iyong bahay mula sa mga magnanakaw sa iyong sarili.
Makinig sa aking sasabihin, at pansinin sa iyong sarili na maririnig mo:
Bukas, tinawag ang mga marangal na Achaean sa konseho, sa harap nila
Ipahayag ang lahat, na tinatawag ang mga walang kamatayan bilang mga saksi ng katotohanan;
Pagkatapos nito, hilingin na ang lahat ng mga manliligaw ay umuwi;
Ina, kung ang kasal ay hindi kasuklam-suklam sa kanyang puso,
Iminumungkahi mong bumalik ka sa bahay ng makapangyarihang ama,
Ang isang mahal na anak na babae, bilang nararapat sa isang dignidad, siya ay magkakaloob sa kanya.
Masigasig din akong nagpapayo, kung tatanggapin mo ang aking payo:
Isang malakas na barko na may dalawampung kagamitang tagasagwan, lumipad
Ang kanyang sarili para sa kanyang malayong ama, upang malaman kung ano

Pylos unang pagbisita, alam mo na ang banal na Nestor
Sasabihin; pagkatapos ay natagpuan ni Menelaus ang ginintuang buhok sa Sparta:
Huli siyang nakauwi sa lahat ng mga Achaean na nababalot ng tanso.
Kung mabalitaan mong buhay ang iyong magulang, babalik siya,
Hintayin mo siya ng isang taon, matiyagang nagtitiis ng pang-aapi; kailan

Sa karangalan sa kanya, ang punso ng libingan dito ay isang pilapil at ang karaniwang kahanga-hanga
Magsagawa ng isang piging sa kanya; Papakasalan ka ni Penelope.
Pagkatapos, kapag inayos mo ang lahat sa tamang pagkakasunud-sunod,
Ang pagkakaroon ng matatag na pagpapasya, na may masinop na pag-iisip, mag-isip ng isang paraan,
Paano kayo mga manliligaw na sapilitang inagaw ang inyong bahay,
Sa loob nito, sirain alinman sa pamamagitan ng panlilinlang, o sa pamamagitan ng matinding puwersa; ikaw
Hindi ka na maaaring maging isang bata, nawala ka na sa pagkabata;
Alam mo ba kung ano ang isang banal na kabataan Orestes bago ang kabuuan
Siya ay pinalamutian ng liwanag na may karangalan, na naghiganti kay Aegisthus, kung kanino
May malisya bang pinatay ang kanyang maluwalhating magulang?
Dapat itong maging matatag upang ang iyong pangalan at mga inapo ay purihin.
Ang oras, gayunpaman, ay para bumalik ako sa aking matulin na barko.
Sa mga kasama, naghihintay, siyempre, para sa akin na may pagkainip at inip.
Ingatan mo ang iyong sarili, igalang ang sinabi ko."
"Aking mahal na panauhin," sagot ng matalinong anak ni Odysseus,
Sa pagnanais ng aking mga kapakinabangan, ikaw ay nagsasalita sa akin na parang sa isang anak
Mabuting ama; Hindi ko makakalimutan ang ipinayo mo.
Ngunit maghintay, kahit na nagmamadali kang pumunta; ang cool dito
Na-refresh ang iyong paliguan at mga paa at kaluluwa, ikaw ay babalik
Nasa barko ka, isang mayamang regalo sa kasiyahan ng puso
Ang pagkuha nito mula sa akin upang maitago ko ito bilang isang alaala, bilang isang kaugalian
May pagitan ng mga tao, kaya kapag nagpaalam sila, ang mga bisita ay nagbibigay sa isa't isa.
Sinagot siya ng anak na babae ng maliwanag na si Zeus, si Athena:
"Hindi! Huwag mo akong pigilan, nagmamadali ako sa daan;
Ang iyong regalo, ipinangako mo sa akin nang buong pagmamahal,
Ang pagbabalik sa iyo, tatanggapin at iuuwi kita nang buong pasasalamat,
Nakatanggap ng isang bagay na mahal bilang isang regalo, at nagbibigay ng mahal sa kanyang sarili."
Sa mga salitang ito ay nawala ang maliwanag na mata na anak na babae ni Zeus,
Mabilis na hindi nakikitang ibon na biglang lumilipad palayo. Naayos na
Katatagan at tapang siya ay nasa puso ni Telemakhov, mas masigla
Alalahanin ang paggawa sa kanya tungkol sa kanyang ama; ngunit tumagos siya sa kaluluwa
Misteryo at nakaramdam ng takot, hulaan na siya ay nakikipag-usap sa Diyos.
Pagkatapos siya, ang banal na asawa, ay lumapit sa mga manliligaw; Sa harap nila
Kumanta ang sikat na mang-aawit, at may malalim na atensyon silang umupo
Sila ay tahimik; tungkol sa malungkot na pagbabalik ng mga Achaean mula sa Troy,
Sa sandaling itinatag ng diyosa na si Athena, kumanta siya.
Sa itaas na pahingahan, nakarinig ng inspirasyong pag-awit,
Nagmamadaling bumaba si Penelope sa matataas na baitang,
Ang matalinong anak na babae ni Elder Ikaria: lumusong sila kasama niya
Dalawa sa kanyang mga kasambahay; at siya, ang diyos sa mga kababaihan,
Pagpasok sa silid kung saan nagpiyesta ang kanyang mga manliligaw,
Sa tabi ng haligi, ang kisame na nakataas doon, siya ay naging,
Takpan ang iyong mga pisngi ng isang makintab na belo sa ulo;
Sa kanan at kaliwa, ang mga katulong ay nakatayong magalang; reyna
Nang may pag-iyak, sinabi niya ang inspiradong salita sa mang-aawit:
"Phemius, marami ka pang nalalaman na nagpapasaya sa kaluluwa
Mga awit na binubuo ng mga mang-aawit sa ikaluluwalhati ng mga diyos at bayani;
Umawit ang isa sa kanila, na nakaupo sa harap ng kapulungan, isa; at sa katahimikan
Ang mga panauhin ay makikinig sa kanya para sa alak; pero itigil mo na ang nasimulan mo
isang malungkot na kanta; Bumibilis ang tibok ng puso ko kapag ako
Naririnig ko siya: sa lahat, nakuha ko ang pinakamatinding kalungkutan;
Nawalan ng ganoong asawa, lagi akong nagdadalamhati sa namatay,
Kaya napuno ng kanyang kaluwalhatian at Hellas at Argos.
"Mahal na ina," tutol ng maingat na anak ni Odysseus,
Paano mo gustong ipagbawal ng mang-aawit ang ating kasiyahan
Pagkatapos ay kumanta na ang kanyang puso ay gumising sa kanya? Nagkasala
Ito ay hindi isang mang-aawit, ngunit si Zeus ay nagkasala, na nagpapadala mula sa itaas
Ang mga taong may mataas na espiritu ay magiging inspirasyon ng kanilang kalooban.
Hindi, huwag pigilan ang mang-aawit tungkol sa malungkot na pagbabalik ng Danae
Kumanta - na may dakilang papuri, nakikinig ang mga tao sa kantang iyon,
Sa bawat oras na kasama niya, tulad ng sa isang bago, hinahangaan ang kanyang kaluluwa;
Ikaw mismo ay makakahanap dito hindi kalungkutan, ngunit ang kalungkutan ay nakalulugod:
Ay hindi isa mula sa mga diyos nahatulan upang mawala ang araw ng pagbabalik
Si Haring Odysseus, at marami pang ibang sikat na tao ay namatay.
Ngunit good luck: gawin, gaya ng nararapat, ang kaayusan ng ekonomiya,
Sinulid, paghabi; tingnan mo na ang mga alipin ay masipag sa kanilang gawain
We were our own: ang magsalita ay hindi negosyo ng babae, kundi negosyo
Asawa, at ngayon ay akin: Ako ang aking tanging panginoon.
Kaya sinabi niya; namangha, bumalik si Penelope;
Sa puso ng mga salita ng matalinong anak, na tinanggap at nagpapahinga
Manahimik sa itaas, sa bilog ng malalapit na kasambahay
Siya ay umiyak ng mapait para sa kanyang Odysseus,
Ang diyosa na si Athena ay hindi nagdala ng matamis na tulog sa kanyang mga mata.
Na kung minsan ang mga lalaking ikakasal sa madilim na silid ay maingay,
Nagtatalo kung sino sa kanila ang magkakasama sa kama ni Penelope.
Lumingon sa kanila, ang mapanghusgang anak ni Odysseus ay nagsabi:
"Kayong mga manliligaw kay Penelope, mayabang na may marahas na pagmamataas,
Tahimik na tayong magsaya: matakpan ang iyong maingay
Alitan; mas nararapat para sa atin na bigyang pansin ang chanter na,
Ang aming pandinig ay nakakabighani, tulad ng mga diyos na may mataas na inspirasyon.
Bukas ng umaga inaanyayahan ko kayong lahat na magtipon sa plaza.
Doon, sasabihin ko sa iyo sa publiko sa iyong mukha, para kayong lahat ay maglinis


Lahat; ngunit sa iyo ay tatawagin ko ang mga diyos; at hindi magpapabagal si Zeus

Natahimik siya. Mga lalaking ikakasal, kinakagat ang kanilang mga labi sa inis,
Nagulat sa kanya ang mga natamaan sa matapang niyang salita.
Ngunit sinagot siya ni Antinous, ang anak ni Evpeytov, na tumututol:
"Siyempre, ang mga diyos mismo ang nagturo sa iyo, Telemachus
Ang pagiging mayabang at walang pakundangan sa mga salita, at problema para sa amin kapag ikaw
Sa wave-embracing Ithaca, sa pamamagitan ng kalooban ni Kronion, gagawin mo
Ang aming hari, mayroon nang karapatan na gawin ito sa pamamagitan ng kapanganakan!
"Kaibigan ni Antinous, huwag kang magalit sa akin dahil sa aking prangka:
Kung bibigyan ako ni Zeus ng kapangyarihan, malugod kong tatanggapin.
O sa tingin mo ba ay mas masahol pa ang maharlikang lugar sa mundo?
Hindi, siyempre, ang pagiging isang hari ay hindi masama; kayamanan sa maharlika
Ang bahay ay naipon sa lalong madaling panahon, at siya mismo ay parangalan ng mga tao.
Ngunit sa mga Achaean ng wave-embracing Ithaca mayroon
Maraming karapat-dapat sa kapangyarihan, kapwa matanda at bata; sa pagitan nila
Pumili ka kapag wala na si Haring Odysseus.
Sa aking bahay, ako lamang ang panginoon; Nabibilang ako dito
Kapangyarihan sa mga alipin, para sa amin na nakuha ni Odysseus sa mga laban.
Dito ay sinagot ni Eurymachus, ang anak ni Polybius, si Telemachus ng ganito:
"O Telema, hindi namin alam - na nakatago sa dibdib ng mga walang kamatayan, -
Sino ang itinalaga sa mga Achaean ng Ithaca na yumakap sa alon
Maghari; sa iyong bahay, siyempre, ikaw lamang ang namumuno;
Hindi, hindi magkakaroon, hangga't ang Ithaca ay tinatahanan,
Walang sinuman dito na maglalakas-loob na manghimasok sa iyong ari-arian.
Ngunit nais kong malaman, mahal, tungkol sa kasalukuyang panauhin.
Ano ang kanyang pangalan? Anong amang bayan ang kanyang niluluwalhati
lupa? Anong uri at tribo siya? Saan siya ipinanganak?
Dumating ba siya sa iyo na may balita ng nais na pagbabalik ng iyong ama?
O bumisita sa amin, na dumating sa Ithaca para sa kanyang sariling mga pangangailangan?
Bigla siyang nawala dito, nang hindi man lang naghintay
Sinuri namin; hindi siya madaling tao, siyempre.
"Kaibigang Eurymachus," sagot ng maingat na anak ni Odysseus, "
Ang araw ng pakikipagkita sa aking ama ay tuluyan nang nawala sa akin; hindi ko gagawin
Huwag nang maniwala sa mga alingawngaw tungkol sa kanyang nalalapit na pagbabalik,
Sa ibaba ng walang kabuluhang mga hula tungkol sa kanya, kung saan, tumatawag
Sa bahay ng mga manghuhula, tumatakbo ang ina. At ang aming kasalukuyang bisita
Ang panauhin ni Odyssey; siya ay nagmula sa Taphos, Mentes,
Ang anak ni Anchialus, ang matalinong hari, ang namamahala sa mga tao
Mga Tafian na mapagmahal sa bakla." Ngunit, sa pagsasalita, nakumbinsi ako
Sa puso niya Telemachus na nakita niya ang walang kamatayang diyosa.
Ganun din, muling bumaling sa sayaw at matamis na kanta,
Nagsimula silang muling gumawa ng ingay sa pag-asam ng gabi; kailan
Dumating ang madilim na gabi sa gitna ng kanilang masayang ingay,
Umuwi ang lahat upang magpakasawa sa walang pakialam na kapayapaan.
Di-nagtagal, si Telemachus mismo ay nasa kanyang mataas na silid (sa isang magandang
Ang patyo ay nakaharap dito na may malawak na tanawin sa harap ng mga bintana),
Pagkatapos niyang yakapin ang lahat, umalis siya, iniisip ang sarili tungkol sa maraming bagay.
Dala ang isang sulo na sinindihan, sa harap niya na may maingat na kasigasigan
Naroon si Eurycleia, ang matalinong anak na babae ng Pevsenorids Ops;
Siya ay binili sa namumulaklak na mga taon ni Laertes - siya ang nagbayad
Dalawampung toro, at kasama niya ang kanyang mabait na asawa
Sa kanyang bahay ay iginagalang niya nang pantay-pantay, at hindi pinahintulutan ang kanyang sarili
Hinawakan siya ng Lodge, na natatakot sa selos ng isang babae.
Bitbit ang sulo, pinangunahan ni Eurycleia si Telemachus - sa likuran niya
Mula sa pagkabata ay pumunta siya at mas pinasaya siya
Iba pang mga alipin. Binuksan niya ang mayamang kwarto
mga pinto; naupo siya sa kama at, hinubad ang kanyang manipis na sando,
Inihagis niya ito sa mga kamay ng isang mapagmalasakit na matandang babae; maingat
Nakatiklop at naka-anggulo, sa kuko ni Eurycleus isang kamiseta
Sa tabi ng kama, masining na pinait, nakabitin; tahimik
Umalis siya sa kwarto; isinara ang pinto gamit ang isang pilak na hawakan;
Hinigpitan ko nang mahigpit ang trangka gamit ang sinturon; tapos umalis na siya.
Buong gabi siya sa kama, natatakpan ng malambot na balat ng tupa,
Sa kanyang puso ay pinag-isipan niya ang landas na itinatag ng diyosang si Athena.

CANTO DALAWA

Pagkatapos ang minamahal na anak ng Odysseus ay umalis din sa kama;
Nakasuot ng damit, isinabit niya ang kanyang sopistikadong espada sa kanyang balikat;
Pagkatapos, ang magagandang talampakan ay nakatali sa magaan na mga binti,
Lumabas siya ng kwarto, ang mukha niya ay parang nagniningning na diyos.
Tinatawag ang mga makikinig na tagapagbalita ng hari, nag-utos siya
Tumawag sa kanila ng isang tawag upang tipunin ang makapal na buhok na mga Achaean sa liwasan;
Nag-click sila; ang iba ay nagtipon sa liwasan; kailan
Nagtipon silang lahat at naging ganap ang kapulungan,
Sa kanyang kamay na may isang sibat na tanso, siya ay nagpakita sa harap ng hukbo ng mga tao -
Wala ni isa, dalawang magara na aso ang humabol sa kanya.
Pinaliwanagan ni Athena ang kanyang imahe ng hindi maipaliwanag na kagandahan,
Kaya namangha ang mga tao nang makita siyang papalapit.
Ang mga matanda ay naghiwalay sa harap niya, at siya'y naupo sa kahalili ng kaniyang ama.
Ang unang salita ay nagsalita sa marangal na Ehipto,
Isang matandang lalaki, nakayuko sa paglipas ng mga taon at maraming karanasan sa buhay;
Ang kanyang anak na si Antiphon, isang sibat kasama si Haring Odysseus
Sa troy na nagdadala ng kabayo matagal na ang nakalipas sa isang barko na may baluktot na gilid
lumangoy; siya ay pinatay ni Polyphemus ang mabangis sa kalaliman
Si Grote, ang huling inagaw niya para sa pagkain ng hapunan.
Tatlo ang nanatili para sa matanda: isa, si Evrin, na may mga manliligaw
Laganap; dalawa ang tumulong sa kanilang ama sa paglilinang ng bukid;
Ngunit hindi niya makalimutan ang tungkol sa namatay; umiyak siya tungkol sa kanya
Lahat ay nabagabag; At kaya, nasira, sinabi niya sa mga tao:
“Inaanyayahan ko kayong makinig sa aking salita, mga tao ng Ithaca;
Wala pa kaming council meeting simula nung umalis kami dito.
Umalis si Haring Odysseus sakay ng kanyang mabibilis na barko.
Sino ang nagtipon sa atin ngayon? Sinong biglang kailangan niyan?
Yumayabong ba ang kabataan? Asawa ba ito, hinog ng maraming taon?
Narinig mo na ba ang balita tungkol sa pwersa ng kaaway na paparating sa atin?
Gusto ba niya tayong bigyan ng babala, sinusuri ang lahat nang detalyado nang maaga?
O tungkol sa mga benepisyo ng nais ibigay sa atin ng mga tao?
Siya ay dapat na isang matapat na mamamayan; kaluwalhatian sa kanya! Oo makakatulong ito
Zeus, magiging matagumpay ang kanyang mabubuting pag-iisip.
Tapos na. Ang anak ni Odysseus ay natuwa sa kanyang mga salita;
Agad niyang ipinasiya na tumayo at magsalita sa kapulungan;
Siya ay nagsalita sa harap ng mga tao, at siya, papunta sa kanila, sa kamay
Ang setro ay ipinuhunan ni Pevseneor, ang tagapagbalita, ang matinong tagapayo.
Unang bumaling sa matanda, sinabi niya sa kanya: "Maharlika
Matanda, malapit na siya (at sa lalong madaling panahon ay makikilala mo siya), sino ka dito
Nakolekta - ako ito, at ang aking kalungkutan ay malaki ngayon.
Wala akong narinig na puwersa ng kaaway na paparating sa amin;
Hindi ko nais na balaan ka, na ginalugad ang lahat nang detalyado nang maaga,
Gayundin, ang mga benepisyo ng folk ngayon ay hindi nilayon na mag-alok.
Ngayon ay pinag-uusapan ko ang tungkol sa aking sariling kamalasan na nangyari sa aking bahay.
Dalawang problema para sa akin; isa: Nawala ang aking marangal na ama,
Na naging hari sa iyo at laging nagmamahal sa iyo na parang mga bata;
Higit pang kasamaan ay isa pang kasawian, kung saan ang aming buong bahay
Malapit na itong mapahamak at lahat ng naroroon ay ganap na mawawasak,
Ang humahabol sa ina ng walang humpay na manliligaw, ang aming
Ang mga mamamayan ng pinakakilala, natipon dito, mga anak; naiinis sila
Direkta sa bahay ng Ikariev upang bumaling sa kanilang alok
Ang matanda ay nakinig sa anak na babae, na pinagkalooban ng isang mapagbigay na dote,
Ibinigay ko ang sarili kong malayang kalooban sa isang taong mas kaaya-aya sa puso.
Hindi; ito ay mas maginhawa para sa kanila, araw-araw na sumabog sa aming bahay sa isang pulutong,
Upang putulin ang aming mga toro, at mga lalaking tupa, at mga pinatabang kambing,
Kumain ka hanggang sa mahulog ka at ang aming magagaan na alak ay walang awa
Gumastos. Sira na ang bahay namin, kasi walang ganyan
Asawa, ano si Odysseus, para iligtas siya sa sumpa.
Kami mismo ay walang magawa ngayon, pantay-pantay at pagkatapos
Kami ay magiging, karapat-dapat sa awa, nang walang anumang proteksyon.
Kung may lakas, kung gayon ako mismo ay makakasumpong ng kontrol;
Ngunit ang mga hinaing ay nagiging hindi mabata; bahay ng mga Odyssey
Nanakawan sila ng walang kahihiyan. Hindi ka ba ginugulo ng konsensya mo? Kahit na
Sa lawak ng mga estranghero, mahiya sa mga tao at mga tao sa distrito,
Ang aming mga kapitbahay, ang mga diyos ay natatakot sa paghihiganti, upang sa galit
Sila mismo ay hindi nakaunawa sa iyo, na nagagalit sa iyong kasinungalingan.
Buweno, umaapela ako sa Olympic Zeus, umaapela ako kay Themis,
Mahigpit na diyosa, ang payo ng mga founding husband! Ay ating
Kilalanin ang tama, mga kaibigan, at ako lamang ang managhoy
Mag-iwan ng kalungkutan. O marahil ang aking marangal na magulang
Kung paano niya sinaktan dito ang sadyang mga Achaean na nakasuot ng tanso;
Baka sinasadya mo akong ipaghiganti,
Ninakawan ang bahay namin para ma-excite ang iba? Pero sana mas maganda
Kami, upang pareho ang aming mga alagang hayop at ang aming nakahiga na stock, ikaw mismo
Kinuha nila ito sa pamamagitan ng puwersa; pagkatapos ay magkakaroon ng pag-asa para sa atin:
Hanggang noon, magsisimula na sana kaming gumala sa lansangan, nagmamakaawa sa iyo
Ibigay sa amin kung ano ang sa amin, hangga't hindi lahat ay ibinigay sa amin;
Ngayon ay pinahihirapan mo ang aking puso ng walang pag-asa na kalungkutan.
Kaya't sinabi niya sa galit at inihagis ang kanyang setro sa lupa;
Tumulo ang luha sa mga mata: ang habag ay tumagos sa mga tao;
Ang lahat ay nakaupo nang hindi gumagalaw at tahimik; walang nangahas
Upang tumugon sa isang matapang na salita sa anak ni Haring Odysseus.
Ngunit bumangon si Antinous at sumigaw, tumutol sa kanya:
"Ano ang sinabi mo, Telemachus, walang pigil, mayabang?
Dahil nasaktan kami, may balak ka bang sisihin kami?
Hindi, hindi mo kami sinisisi, mga manliligaw, sa harap ng mga taong Achaean
Kailangan ko na ngayon, ngunit ang aking tusong ina, si Penelope.
Lumipas ang tatlong taon, dumating na ang pang-apat
Mula nang makipaglaro sa amin, binibigyan niya kami ng pag-asa
Sa lahat, at sa bawat isa nang hiwalay, ipinangako niya sa kanyang sarili, at mamumuno
Mabuti ang ipinadala sa atin, hindi maganda sa puso para sa atin na nagbabalak.
Alamin kung ano ang ginawa niyang pandaraya:
Ang malaking kampo sa mga silid, na naglalagay ng sarili, ay nagsimula doon
Manipis ang lapad na tela at, nang matipon kaming lahat, sinabi niya sa amin:
"Mga binata, ngayon ay aking mga manliligaw, - dahil sa mundo
Walang Odysseus - ipagpaliban natin ang ating kasal hanggang sa oras na
Ang aking trabaho ay tapos na, upang ang telang aking sinimulan ay hindi masayang sa akin;
Elder Laertes Gusto kong maghanda ng takip sa kabaong
Bago siya ay nasa kamay ng walang hanggang kamatayan na inaantok
Ibinigay ng mga parke, upang ang mga asawang Achaean ay hindi mangahas
Sinisisi ko na ang gayong mayamang asawa ay inililibing nang walang saplot.
Kaya sinabi niya sa amin, at sinunod namin siya nang may pusong lalaki.
Ano? Buong araw siyang naghahabi, at sa gabi,
Pagkasindi ng sulo, siya mismo ang naghubad ng lahat ng hinabi sa araw.
Ang panlilinlang ay tumagal ng tatlong taon, at alam niya kung paano kami kumbinsihin;
Ngunit nang ang ikaapat ay dinala sa pamamagitan ng pagbaliktad ng mga panahon,
Isa sa mga alipin, na nakaaalam ng lihim, ay nagsiwalat sa ating lahat;
Kami mismo ang nakakita sa kanya sa likod ng maluwag na tela;
Kaya nag-aatubili siyang tapusin ang kanyang trabaho.
Makinig ka sa amin; sinasagot ka namin para malaman mo lahat
Siya mismo at upang ang mga Achaean ay namamahala sa lahat nang pantay-pantay sa iyo:
Umalis si Inay, inutusan siya kaagad, pumayag na magpakasal,
Pumili sa pagitan namin ng isa na nakalulugod sa ama at sa kanyang sarili.
Ngunit kung magpapatuloy siyang makipaglaro sa mga anak ng mga Achaean...
Dahilan ay mapagbigay na pinagkalooban siya ni Athena; Hindi lang
Siya ay sanay sa iba't ibang pananahi, ngunit marami rin
Alam ang mga trick na hindi pa naririnig noong sinaunang panahon at Achaean
Mga asawang hindi kilalang kulot na maganda ang buhok; kahit anong Alcmene
Sinaunang, ni Tyro, o ang kahanga-hangang nakoronahan na prinsesa ng Mycenae
Hindi ito pumasok sa isip, pagkatapos ay ang malikot na isip ni Penelope
Inimbento sa ating kapahamakan; ngunit ang kanyang mga imbensyon ay walang kabuluhan;
Alamin na hindi kami titigil sa pagsira sa iyong bahay hanggang sa
Siya ay magiging matigas ang ulo sa kanyang mga iniisip, sa pamamagitan ng mga diyos
Sa puso ng namuhunan; siyempre, sa kanyang dakilang kaluwalhatian
Iyan ay liliko, ngunit ikaw ay magluluksa sa pagkasira ng kayamanan;
Kami, sabi ko, hindi ka iiwan sa bahay o kahit saan pa.
Isang lugar hanggang sa pumili si Penelope ng asawa sa pagitan natin."
"O Antinous," sagot ng mapanghusgang anak ni Odysseus,
Wala akong lakas ng loob na mag-isip tungkol sa pag-uutos na umalis
Ang nagsilang sa akin at nagpasuso sa akin; ang aking ama ay nasa malayo;
Kung siya ay buhay o patay, hindi ko alam; ngunit ito ay magiging mahirap sa Icarium
Nagbabayad ako kapag pinaalis si Penelope dito
Magpapadala ako - pagkatapos ay sasailalim ako sa kapuwa galit ng aking ama at pag-uusig
Demon: kakila-kilabot na Erinyes, umalis sa kanyang bahay, tumawag
Ina sa akin, at tatakpan ko ang aking sarili ng walang hanggang kahihiyan sa harap ng mga tao.
Hindi, hinding-hindi ako maglalakas-loob na sabihin sa kanya ang ganoong salita.
Ikaw, kapag medyo ginugulo ka ng konsensya mo, umalis ka
Bahay ko; magtatag ng ibang kapistahan, sa inyo, hindi sa atin
Paggastos sa kanila at pagmamasid sa kanilang mga pagkain.
Kung nakita mo kung ano ang mas kaaya-aya at mas madali para sa iyo
Upang sirain ang isa at lahat nang di-makatwiran, nang walang bayad, - lumamon
Lahat; ngunit tatawagin ko ang mga diyos sa iyo, at si Zeus ay hindi magpapabagal
Upang hampasin ka para sa isang kasinungalingan: pagkatapos ay hindi maiiwasang lahat sa inyo,
Gayon din naman, nang walang bayad, ikaw ay mamamatay sa bahay na iyong ninakawan."
Kaya nagsalita si Telemachus. At biglang si Zeus the Thunderer
Ibinaba niya sa kanya ang dalawang agila mula sa itaas mula sa mabatong bundok;
Parehong sa una, na parang dinadala ng hangin, ay lumipad
Sa malapit ay ibinuka nila ang kanilang malalaking pakpak nang malapad;
Ngunit, lumipad sa gitna ng isang pulong na puno ng ingay,
Nagsimula silang umikot nang mabilis na may walang humpay na pagpapapakpak ng mga pakpak;
Ang kanilang mga mata, na tumitingin sa kanilang mga ulo, ay kumikinang sa kasawian;
Ang kanilang mga sarili noon, nagkakamot sa isa't isa at sa dibdib at leeg,
Sa kanan ay mabilis silang tumakbo, lumipad sa ibabaw ng kapulungan at ng granizo.
Lahat, namangha, ay sinundan ng kanilang mga mata ang mga ibon, at bawat isa
Naisip ko na ang kanilang hitsura ay naglalarawan ng hinaharap.
Si Alifers, isang makaranasang matandang lalaki, ay nagsalita rito sa harap ng mga tao,
Anak ng mga Mastors; sa lahat ng kaedad niya, siya lang ang nasa byahe
Ang ibon ay mahusay sa paghula at hinulaan ang hinaharap; puno na
"Iniimbitahan ko kayong makinig sa aking salita, mga tao ng Ithaca.
Una, gayunpaman, upang dalhin ang mga manliligaw sa pangangatuwiran, sasabihin ko
Sila, na ang hindi maiiwasang kasawian ay sumugod sa kanila, na hindi nagtagal
Si Odysseus ay mahihiwalay sa kanyang pamilya, na siya
Sa isang lugar na malapit ay nagkukubli, at ang kamatayan at kamatayan ay naghahanda
Sa kanilang lahat, at gayundin sa marami pang iba na nakatira sa Ithaca
Mabubundok na sakuna ang mangyayari. Pag-isipan natin kung paano
Sa tamang panahon para pigilan natin sila; pero mas maganda syempre kapag
Sila mismo ay nagpatahimik; pagkatapos ngayon ang lahat ay magiging mas kapaki-pakinabang
Ito ay para sa kanila: hindi walang karanasan kaya sinasabi ko, ngunit malamang
Alam kung ano ang mangyayari; nagkatotoo, paninindigan ko, at lahat ng sinabi ko sa kanya
Dito ay hinulaan niya bago pumunta ang mga barko ng mga Achaean
Pumunta si Odysseus the wise kay Troy at kasama nila. Para sa marami
Mga sakuna (kaya sinabi ko) at nawala ang lahat ng mga kasama,
Hindi pamilyar sa lahat, sa pagtatapos ng ikadalawampung taon sa amang bayan
Babalik siya. Ang hula ko ay natutupad na ngayon."
Tapos na. Si Eurymachus, ang anak ni Polybius, ay sumagot sa kanya: "Mas mabuti
Matandang kuwentista, umuwi ka sa iyong mga menor de edad
Manghula ka sa mga bata doon, para walang kasawiang mangyari sa kanila.
Sa aming kaso, mas tunay kaysa sa iyo, ako ay isang propeta; maganda kami
Nakikita natin ang paglipad sa kalangitan sa liwanag na sinag ng Helios
Mga ibon, ngunit hindi lahat ay nakamamatay. At si Haring Odysseus sa di kalayuan
Namatay ang gilid. At mamamatay ka kasama niya! Pagkatapos
Dito hindi ka nag-imbento ng gayong mga hula, kapana-panabik
Galit sa Telemachus, naiirita na, at, siyempre, umaasa
Kumuha ng isang regalo mula sa kanya para sa iyong sarili at sa iyong pamilya.
Makinig, gayunpaman, - at ang iyong maririnig ay magiging totoo, -
Kung ikaw itong binatang may dating kaalaman
Kung pumukaw ka ng galit sa mga walang laman na salita, kung gayon, siyempre,
Ito ay babaling sa kanya sa dalisay na kalungkutan;
Wala siyang magagawa laban sa ating lahat.
Buweno, ikaw ay walang ingat na matanda, ikaw ay magkakaroon ng kaparusahan,
Mabigat na puso: paiitin ka namin.
Ngayon ay mag-aalok ako ng Telemachus ng mas kapaki-pakinabang na payo:
Hayaan siyang utusan ang kanyang ina na bumalik sa bahay ni Ikaria,
Kung saan, na inihanda ang lahat ng kailangan para sa kasal, isang mayamang dote
Isang mahal na anak na babae, kung gaano karapat-dapat ang kanyang ranggo, ipagkakaloob niya.
Kung hindi, sa palagay ko, tayo, ang mga anak ng marangal na Achaeans,
Hindi kami titigil sa pagpapahirap sa kanya sa aming paggawa ng posporo. walang tao dito
Hindi kami natatakot kay Telemachus na puno ng matatalino na pananalita,
Sa ibaba ng mga propesiya kung saan ka, maputi ang buhok na nagsasalita,
Iniinis mo ang lahat - kaya mas kinasusuklaman ka namin; at kanilang bahay
Sisirain natin ang kabuuan para sa ating mga kapistahan, at kabayaran mula sa atin
Wala sila hanggang sa gusto natin
Ang kasal ay hindi niya pagpapasya; naghihintay araw-araw kung sino ang pipiliin
Siya sa atin ay sa wakas ay ginustong, tayo ay bumabaling sa iba
Inaantala namin ang mga nobya upang pumili, gaya ng nararapat, ng mga asawa sa kanila.
Ang matalinong anak ni Odysseus ay magiliw na sumagot sa kanya:
"O Evrimah, at kayong lahat, mga sikat na manliligaw, higit pa
Hindi ko nais na kumbinsihin ka at hindi ako magsasabi ng isang salita sa iyo nang maaga;
Alam ng mga diyos ang lahat, alam ng mga marangal na Achaean ang lahat.
Ikaw ay isang malakas na barko sa akin na may dalawampung sanay na mabilis
Ngayon ay magbigay ng kasangkapan sa mga tagasagwan sa dagat: Gusto ko
Sparta at Pylos sandy unang pagbisita upang bisitahin,
Mayroon bang mga tsismis tungkol sa isang mahal na ama at kung ano
Sa mga tao ay may alingawngaw tungkol sa kanya, o nakakarinig ng propesiya tungkol sa kanya
Si Ossa, na palaging inuulit ang salita ni Zeves sa mga tao.
Kung alam kong buhay siya, babalik siya, babalik ako
Hintayin mo siya ng isang taon, matiyagang nagtitiis ng pang-aapi; kailan
Sasabihin ng alingawngaw na siya ay namatay, na siya ay wala na sa mga nabubuhay,
Pagkatapos, agad na bumalik sa mahal na lupain ng mga ama,
Bilang karangalan sa kanya, gagawa ako ng isang burol ng libingan dito at napakaganda
Ako ay magsasagawa ng isang piging sa kanya; Hikayatin ko si Penelope na magpakasal."
Nang matapos siya ay umupo siya at tumahimik. Pagkatapos ay bumangon ang hindi nagbabago
Kasama at kaibigan ni Odysseus, ang malinis na hari, Mentor.
Ipinagkatiwala sa kanya ni Odysseus ang pag-alis ng bahay, upang maging masunurin
Elder Laertes at inutusang iligtas ang lahat. At kumpleto
Mabubuting kaisipan, bumaling sa mga kababayan, sinabi niya sa kanila:
"Iniimbitahan ko kayong makinig sa aking salita, mga tao ng Ithaca:
Maamo, mabuti at palakaibigan na walang nangunguna
Ang haring nagdadala ng skiptron ay hindi dapat, ngunit pinatalsik ang katotohanan sa kanyang puso,
Hayaan ang lahat na apihin ang mga tao, buong tapang na paglabag sa batas,
Kung makakalimutan mo si Odysseus na atin
Minahal niya ang kanyang mga tao bilang isang mabuting hari, tulad ng isang mabait na ama.
Hindi ko na kailangang sisihin ang walang pigil na pangahas na manliligaw
Ang katotohanan na sila, na namumuno sa sarili, ay nagbabalak ng kasamaan.
Sila mismo ang naglalaro sa kanilang mga ulo, naninira
Ang bahay ni Odysseus, na, sa palagay nila, ay hindi natin makikita.
Nais kong ipahiya kayo, mga mamamayan ng Ithaca: na nagtipon dito,
Umupo ka nang walang pakialam at hindi nagsasalita ng isang salita laban
Ang isang maliit na pulutong ng mga manliligaw, kahit na ang iyong bilang ay marami."
Ang anak ng Evenors noon, si Leocritus, ay bumulalas nang may galit:
"Anong sabi mo, walang ingat, malisyosong Mentor? Humble us
Mga mamamayang inaalok mo; ngunit harapin ang mga ito sa amin, kanino
Marami din, sa pista mahirap. At least biglaan
Ang iyong Odysseus mismo, ang pinuno ng Ithaca, ay lumitaw din sa pamamagitan ng puwersa
Tayo, mga marangal na manliligaw, sa kanyang masayang bahay,
Binalak niyang paalisin siya roon, ang kanyang pagbabalik sa sariling bayan
Ito ay para sa kanyang asawa, na nagnanais para sa kanya nang matagal, hindi para sa kagalakan:
Isang masamang kamatayan ang sumapit sa kanya kung marami sa atin
Nagpasya siyang pagtagumpayan ang isa; sinabi mo ang isang katangahang salita.
Buweno, maghiwa-hiwalay ka, ang mga tao, at lahat ay alagaan ang tahanan
gawa. At hayaan ang Mentor at ang sage Alifers, Odysseus
Yaong mga nagpanatili ng kanilang katapatan, ang Telemachus ay sasangkapan sa daan;
Sa loob ng mahabang panahon, gayunpaman, sa palagay ko ay uupo siya dito, mangolekta
Balita; ngunit hindi niya magagawa ang kanyang paraan."
Kaya sinabi, arbitraryo niyang pinaalis ang kapulungan ng mga tao.
Ang bawat isa, umalis, nagpunta sa kanilang mga tahanan; mga manliligaw
Bumalik sila sa bahay ni Odysseus, ang marangal na hari.
Ngunit nag-iisa si Telemachus sa mabuhanging dalampasigan.
Paghuhugas ng kanyang mga kamay na may maalat na kahalumigmigan, siya ay bumulalas kay Athena:
“Ikaw na bumisita sa bahay ko kahapon at sa maulap na dagat
Inutusan niya akong lumangoy, para mag-explore ako, gumala-gala, di ba
Mga alingawngaw ng isang matamis na ama at ang kanyang pagbabalik, diyosa,
Tulungan mo ako nang may kabaitan; pinapahirapan ng mga Achaean ang aking daan;
Higit sa iba, ang mga manliligaw ay makapangyarihan, puno ng malisya.
Kaya't siya ay nagsalita, nanalangin, at sa harap niya sa isang kisap-mata,
Katulad ng Mentor sa hitsura at pananalita, nagpakita si Athena.
Pagtaas ng kanyang boses, ang may pakpak na diyosa ay bumulong ng isang salita:
"Matapang ka, Telemachus, at magiging matalino ka kapag mayroon ka
Iyon dakilang kapangyarihan kung saan ang parehong salita at gawa
Lahat ng gustong gawin ng iyong ama; at makakamit mo ang gusto mo
Mga layunin, tinatapos ang iyong paraan nang walang hadlang; kapag hindi ka straight
Anak ni Odysseus, hindi anak ni Penelopin direkta, pagkatapos ay pag-asa
Bihira ang mga anak na lalaki tulad ng mga ama; parami nang parami
Ang ilan ay mas masahol pa sa kanilang mga ama, at kakaunti ang mas mabuti. Ngunit gagawin mo
Ikaw, Telemachus, ay parehong matalino at matapang, dahil hindi naman
Ikaw ay pinagkaitan ng dakilang kapangyarihan ng Odysseus; at pag-asa
Mayroong para sa iyo na matagumpay mong makumpleto ang gawain.
Hayaan ang mga manliligaw, kasamaan, magplano ng kasamaan - iwanan sila;
Kawawa ang baliw! Sila ay nasa pagkabulag, hindi pamilyar sa katotohanan,
Hindi nila nakikita ang kanilang kamatayan, o ang itim na kapalaran, araw-araw
Papalapit ng papalapit sa kanila, para bigla silang sirain.
Maaari mong isagawa ang iyong paglalakbay kaagad;
Bilang kaibigan ng iyong ama, ako ay magsasangkap
Isang mabilis na barko para sa iyo at ako mismo ang susunod sa iyo.
Ngunit ngayon ay bumalik sa mga manliligaw; at ikaw sa kalsada
Hayaang maghanda sila ng pagkain, punuin nila ang mga sisidlan;
Hayaan silang magbuhos ng alak at harina sa amphoras, mandaragat
Ang masustansyang pagkain, sa katad, makakapal na balahibo ay ihahanda.
Na kung minsan ay kukuha ako ng mga tagasagwan; mga barko sa Ithaca,
Niyakap ng dagat, maraming bago at luma; sa pagitan nila
Ang pinakamahusay ay pipiliin ko sa aking sarili; at kaagad na magiging tayo
Nagawa na ang landas, at ibaba natin ito sa sagradong dagat."
Ganito ang sinabi ni Athena, anak ni Zeus, kay Telemachus.
Nang marinig ang boses ng diyosa, agad siyang umalis sa dalampasigan.
Pagbalik sa bahay na may kalungkutan ng isang matamis na puso, natagpuan niya
May mga makapangyarihang manliligaw: ang ilan ay natangay sa mga silid
Ang mga kambing, at iba pa, na nagkatay ng mga baboy, ay pinaputukan sila sa bakuran.
Sa isang matalim na ngisi, nilapitan siya ni Antinous at, pilit
Hinawakan siya sa kamay at tinawag siya sa pangalan, sinabi niya:
"Isang mainitin ang ulo na binata, isang masamang nagsasalita, Telemachus, huwag kang mag-alala
Higit pa tungkol sa pananakit sa atin sa salita man o sa gawa, ngunit sa halip
Maging palakaibigan sa amin nang walang anumang pag-aalala, magsaya, tulad ng dati.
Buweno, ang mga Achaean ay hindi magpapabagal sa iyong kalooban upang matupad: ikaw ay tatanggap
Ikaw at ang barko at mga napiling rowers, upang mabilis na maabot
Kay Pylos, mahal ng mga diyos, at alamin ang tungkol sa malayong ama."
Ang matalinong anak ni Odysseus ay magiliw na sumagot sa kanya:
"Hindi, Antinous, kawalang-galang para sa akin na kasama ka, mayabang, magkasama
Laban sa pagnanais na maupo sa hapag, nagsasaya nang walang pakialam;
Masiyahan sa katotohanan na ang aming ari-arian ay ang pinakamahusay
Kayo, mga manliligaw, nasira habang ako ay menor de edad.
Ngayon, kapag naging matured at nakikinig sa matatalinong tagapayo,
Natutunan ko ang lahat, at nang gumising sa akin ang lakas ng loob,
Susubukan kong tawagan sa iyong leeg ang Park of the inevitable,
Ito ba ay, o kung hindi man, kung nagpunta sa Pylos, o natagpuan dito
ibig sabihin. Ako ay pupunta - at ang aking landas ay hindi magiging walang kabuluhan, kahit na ako
Pupunta ako bilang isang kapwa manlalakbay, dahil (ito ay inayos mo)
Imposibleng magkaroon ako ng sarili kong barko at mga tagasagwan dito."
Kaya sinabi niya ang kanyang kamay mula sa kamay ni Antinous
Hinila. Samantala, ang mga manliligaw, na nagtatag ng masaganang hapunan,
Maraming matatalas na salita ang nakasakit sa kanyang puso.
Ganito ang sinabi ng ilan sa mga palalong mapagmataas na manlilibak:
"Ang Telemachus ay naglalayong sirain tayo nang may taimtim; marahil
Marami siyang dadalhin sa kanyang tulong mula sa mabuhanging Pylos, marami
Galing din sa Sparta; tungkol sa na siya, nakikita natin, ay labis na nagmamalasakit.
Maaaring mangyari din na ang mayamang lupain ng Eter
Siya ay bibisita, upang, sa pagkakaroon ng lason doon, nakamamatay sa mga tao,
Dito, lasunin ang mga bunganga kasama nila at sirain tayong lahat nang sabay-sabay.
“Pero,” panunuya munang sagot ng iba, “who knows!
Madaling mangyari na siya mismo, tulad ng isang ama, ay mamamatay,
Mahabang pagala-gala sa dagat na malayo sa mga kaibigan at pamilya.
Iyan, siyempre, ay mag-aalala rin sa atin: pagkatapos ay kakailanganin natin
Lahat ay hatiin sa kanilang sarili ang kanilang ari-arian; isuko na natin ang bahay
Kami si Penelope at ang asawang pinili niya sa amin."
Kaya mga grooms. Pumunta si Telemachus sa pantry ng kanyang ama,
Maluwag ang gusali; mga bunton ng ginto at tanso ang nakalatag doon;
Mayroong maraming mga damit sa mga dibdib at mabangong langis na nakaimbak;
Clay kufas na may pangmatagalan at matamis na alak nakatayo
Sa tabi ng mga dingding, nagtatapos ang isang banal na dalisay na inumin
Sa bituka ng kalaliman, kung sakaling bumalik si Odysseus
Sa bahay, na nagtiis ng matinding kalungkutan at maraming pagbabago.
Doble-leaf door, double-locked, papunta sa pantry na iyon
Nagsilbing pasukan; kagalang-galang na kasambahay araw at gabi
Doon, na may napakaraming karanasan, mapagbantay na kasigasigan, napanatili niyang maayos
Lahat ng Eurycleia, matalinong anak ng Pevsenorids Ops.
Tinatawag si Eurycleia sa pantry na iyon, sinabi ni Telemachus sa kanya:
"Yaya, punuin mo ang amphorae ng mabango at masarap na alak
Pagkatapos ng mahal na pinananatili mo dito,
Ang pag-alala sa kanya, tungkol sa mga kapus-palad, at lahat ng umaasa na sa kanyang bahay
Si Haring Odysseus ay babalik, at nakatakas sa kamatayan at sa Park.
Sa pamamagitan nito ay pinupuno mo ang labindalawang amphorae at cork amphoras;
Katulad nito, maghanda ng katad, siksik na balahibo, organ
puno ng harina; at ang bawat isa sa kanila ay naglalaman ng dalawampu
Mer; ngunit ikaw lamang ang nakakaalam nito; kolektahin ang lahat ng mga supply
sa isang bungkos; Pupunta ako para sa kanila sa gabi, sa oras kung kailan
Pupunta si Penelope sa kanyang itaas na pahinga, iniisip ang tungkol sa pagtulog.
Gusto kong bisitahin ang Sparta at Pylos sandy para bisitahin.
Mayroon bang mga alingawngaw tungkol sa mahal na ama at sa kanyang pagbabalik?
Tapos na. Siya Eurycleia, masipag na nars, umiiyak,
Sa isang malakas na hikbi, ang may pakpak ay naghagis ng salitang: "Bakit ka,
Mahal naming anak, bukas sa mga ganitong kaisipan
Isang puso? Bakit mo hinahangad ang isang malayong lupaing dayuhan
Ikaw, ang aming tanging aliw? ang iyong magulang ay
Nakilala ang wakas sa pagitan ng mga masasamang tao na malayo sa tahanan;
Dito, habang ikaw ay gumagala, sila ay insidiously ayusin
Kov, upang lime pareho ka at ang iyong kayamanan ay mahahati.
Mas mabuting manatili sa amin sa iyong sarili; Hindi na kailangan
Sa kakila-kilabot na dagat ikaw ay mapupunta sa gulo at sa mga bagyo.
Ang pagsagot sa kanya, ang mapanghusgang anak ni Odysseus ay nagsabi:
"Nanny, kaibigan ko, huwag kang mag-alala; hindi ako lumampas sa mga diyos, nagpasya ako
Sa kalsada, ngunit isumpa mo sa akin na ang iyong ina ay walang malalaman mula sa iyo.
Dati, hanggang sa makalipas ang labing isa o labindalawang araw,
O hanggang sa magtanong siya tungkol sa akin, o sa iba
Hindi siya magsasabi ng mga lihim - Natatakot ako na hindi siya mawala sa pag-iyak
Kasariwaan ng mukha." Naging mga dakilang diyos si Eurycleia
Sumusumpa; nang siya ay sumumpa at sumumpa,
Kaagad niyang ibinuhos ang lahat ng amphorae ng mabangong alak,
Naghanda siya ng makapal na mga sako ng balat na puno ng harina.
Siya, pagkauwi, nanatili doon kasama ang mga manliligaw.
Isang matalinong pag-iisip ang ipinanganak dito sa puso ni Pallas Athena:
Kinuha ang anyo ng Telemachus, siya ay tumakbo sa paligid ng buong lungsod;
Sa lahat ng iyong nakakasalamuha, magiliw na kinakausap, magsama-sama
Inanyayahan niya ang lahat sa mabilis na barko sa gabi.
Pagkatapos, pagdating kay Noemon, ang makatwirang anak ni Phronius,
Hiniling niya na ibigay ang barko - kusang-loob na pumayag si Noemon.
Isang magaan na barko para sa maalat na kahalumigmigan, na binabaan at mga stock,
Kinakailangan para sa bawat matibay na barko, na nakolekta, sa katunayan
Inilagay siya ng diyosa sa labasan ng dagat mula sa look.
Ang mga tao ay nagsama-sama, at sa bawat isa ay napukaw niya ang lakas ng loob.
Isang bagong kaisipan ang isinilang dito sa puso ng Pallas Athena:
Sa bahay ni Odysseus, ang marangal na hari, na pumasok, ang diyosa
Nagdala siya ng matamis na panaginip sa mga manliligaw na nagpipistahan doon, nauuhaw
Ang mga pag-iisip ng mga umiinom at inagaw ang mga kopita sa kanilang mga kamay; atraksyon
Nang makatulog sila, umuwi sila at hindi nagtagal.
Hinintay nila siya, hindi siya mabagal na mahulog sa pagod na mga mata.
Pagkatapos ay sinabi ng maliwanag na mata na anak ni Zeus kay Telemachus,
Tinatawag siya palabas ng marangyang dining room,
Katulad ng Mentor sa hitsura at pananalita: "Panahon na, Telemachus, para sa atin;
Nagtipon na ang lahat ng ating mga kasamang magaan;
Nakaupo sa tabi ng mga sagwan, naghihintay sila sa iyo nang walang pasensya;
Oras na para umalis; hindi mabuti para sa atin na ipagpaliban ang ating lakad.”
Nang matapos, nauna si Pallas Athena kay Telemachus
Mabilis na hakbang; Mabilis na sinundan ni Telemachus ang diyosa.
Nang makalapit na sila sa dagat at sa barkong naghihintay sa kanila, naroon na sila
Natagpuan ang mga kasama ng makapal ang buhok malapit sa mabuhanging dalampasigan.
Ang banal na kapangyarihan ni Telemakhov pagkatapos ay bumaling sa kanila:
"Mga kapatid, bilisan nating magdala ng mga panustos sa paglalakbay; mayroon na sila
Ang lahat ay inihanda sa bahay, at ang ina ay walang narinig na anuman;
Gayundin, walang sinasabi sa mga alipin; isa lang sikreto
Alam niya." At mabilis siyang nauna; sumunod sa kanya ang lahat ng iba pa.
Pagkuha ng mga suplay, inilagay nila ito sa isang maayos na barko
Nakatiklop, gaya ng iniutos sa kanila ng pinakamamahal na anak ni Odysseus.
Di-nagtagal, siya mismo ang pumasok sa barko para sa diyosa na si Athena;
Malapit sa hulihan ng barko, kasya siya; sa tabi niya
Naupo si Telemachus, at ang mga sagwan, ay nagmamadaling kinakalas ang mga lubid,
Sumakay din sila sa barko at umupo sa mga bangko sa tabi ng mga sagwan.
Pagkatapos ang maliwanag na mata na anak na babae ni Zeus ay nagbigay sa kanila ng magandang hangin,
Isang marshmallow ang umalingawngaw, umaalingawngaw sa madilim na dagat.
Nasasabik ang malalakas na tagasagwan, inutusan sila ni Telemachus
Ayusin ang tackle; pagsunod sa kanya, isang pine mast
Sabay-sabay silang umangat at, malalim sa pugad, itinaas,
Siya ay naaprubahan sa loob nito, at ang mga lubid ay hinila mula sa mga gilid;
Pagkatapos ay itinali ang puti gamit ang tinirintas na mga strap ng layag;
Napuno ng hangin, ito ay bumangon, at ang mga lilang alon
Nagkaroon ng malakas na ingay sa ilalim ng kilya ng barko na umaagos sa kanila;
Tumakbo siya sa kahabaan ng mga alon, humahangos sa kanila.
Narito ang mga gumagawa ng barko, na nag-ayos ng isang itim na mabilis na barko,
Pinuno nila ang mga mangkok ng matamis na alak at, nagdarasal, lumikha
Isang pag-aalay dahil sa isinilang, walang kamatayang mga diyos,
Higit sa iba, ang matingkad na diyosa, ang dakilang Pallas.
Ang barko ay kalmadong nakarating sa buong gabi at buong umaga.

CANTO TATLO

Bumangon si Helios mula sa magandang dagat at nagpakita sa isang tanso
Ang arko ng langit upang lumiwanag para sa walang kamatayang mga diyos at para sa mga mortal,
Bato na napapailalim sa mga taong naninirahan sa isang mabungang lupain.
Na kung minsan ang barko ay umabot sa lungsod ng Neleev
Malago, Pylos. Nagsakripisyo ang mga tao doon sa dalampasigan
Mga itim na toro kay Poseidon, ang azure-curly na diyos;
May siyam na bangko doon; sa mga bangko, limang daan bawat isa,
Nakaupo ang mga tao, at may siyam na toro sa harap ng bawat isa.
Nakatikim ng matamis na sinapupunan, nasunog na sila sa harap ng Diyos
Hips habang ang mga mandaragat ay pumasok sa pier. inalis
Habulin at i-angkla ang rickety ship, tumira sa lupa
Lumabas sila; Si Telemachus, kasunod ni Athena, din
Inilabas. Lumingon sa kanya, ang diyosa na si Athena ay nagsabi:
"Anak ng mga Odyssey, ngayon ay hindi ka dapat mahiya;
Para pagkatapos ay pumunta kami sa dagat, upang malaman kung ano
Ang iyong ama ay iniwan sa lupa sa pamamagitan ng kapalaran at kung ano ang kanyang tiniis.
Buong tapang na lumapit sa mga kabayong binigkas si Nestor; kilala kita
Dapat kung ano ang mga iniisip sa kanyang kaluluwa.
Huwag mag-atubiling hilingin sa kanya na sabihin sa iyo ang buong katotohanan;
Siyempre, hindi siya magsisinungaling, na may mahusay na pag-iisip.
"Ngunit," ang maingat na anak ni Odysseus ay sumagot sa diyosa, "
Paano ako lalapitan? Anong pagbati ang sasabihin ko, Mentor?
Iilan pa rin sa makatwirang pakikipag-usap sa mga taong bihasa ako;
At saka, hindi ko alam kung nararapat bang tanungin ng mga nakababata ang mga nakatatanda?"
Sinagot siya ng anak na babae ng maliwanag na si Zeus, si Athena:
“Maraming bagay sa iyong sarili, Telemachus, ikaw ay huhulaan sa iyong isip;
Ang isang mabait na demonyo ay maghahayag ng marami sa iyo; hindi laban
Ang kalooban ng mga imortal, sa tingin ko ay ipinanganak at lumaki ka.
Nang matapos, ang diyosa na si Athena ay nauna kay Telemachus
Mabilis na hakbang; Sinundan siya ni Telemachus; at nagmamadali
At sila'y dumating sa dakong pinagkakapisanan ng mga Pilaeo, at nangakaupo;
Doon nakaupo kasama ang kanyang mga anak at si Nestor; kanilang mga kaibigan, nagtatatag
Nagpiyesta sila, nag-asaran, naglalagay ng mga skewer, inihaw na karne.
Ang lahat, na nakakita ng mga dayuhan, ay pumunta upang salubungin sila at, mga kamay
Nang maglingkod sa kanila, hiniling nila sa kanila na maupo sa magiliw na paraan sa mga tao.
Ang una, na nakilala nila, ang anak ni Nestor, ang marangal na Pisistratus,
Dahan-dahang hinawakan ang magkabilang kamay, sa mabuhanging dalampasigan
Ilagay sa malambot na pagkalat na balat na inanyayahan silang kumuha
Sa pagitan ng matandang ama at ng nakababatang kapatid na si Thrasimedes.
Bigyan mo sila ng matamis na lasa ng sinapupunan, siya ay mabangong alak
Pinuno niya ang tasa, humigop ng alak at sinabing maliwanag ang mata
Mga anak na babae ng may hawak ng Zeus aegis na si Pallas Athena:
"Wanderer, dapat mong tawagin si Poseidon na panginoon: ikaw na ngayon
Dumating sila sa amin para sa kanyang dakilang kapistahan; pagkakaroon ng pangako
Dito, ayon sa kaugalian na nagdidikta, sa harap niya ay isang pag-aalay na may panalangin,
Ikaw at ang iyong kasamang tasa na may banal na dalisay na inumin
Give, I think nagdadasal din siya sa mga diyos, kasi
Lahat tayo, mga tao, ay nangangailangan ng mapagkawanggawa na mga diyos.
Siya ay mas bata kaysa sa iyo at, siyempre, ang parehong edad sa akin;
Iyon ang dahilan kung bakit inaalok ko sa iyo ang tasa nang maaga."
Nang matapos ay inabot niya kay Athena ang kopita ng mabangong alak.
Natuwa siya sa ginawa ng isang makatuwirang binata, ang una
Na nag-alok sa kanya ng isang kopa ng mabangong alak; at naging
Sa malakas na boses, tinawag niya si Poseidon na panginoon:
"Haring Poseidon, may-ari ng lupa, dalangin ko sa iyo, huwag mong tanggihan
Kami na umaasa dito na matutupad mo ang aming mga hangarin.
Luwalhati kay Nestor kasama ang kanyang mga anak, una, ipagkaloob sa iyo;
Pagkatapos ng mayamang awa, magpakita ng mabuti sa iba
Dito, mula sa Pylians, ngayon ay kinuha ang dakilang hecatomb;
Bigyan mo kami, Telemachus at ako, na bumalik, pagkatapos
Lahat ng bagay na pinuntahan natin dito sa isang barko na may magaspang na bahagi."
Kaya't nang manalangin, ang diyosa mismo ay gumawa ng isang libation;
Pagkatapos ng isang dalawang-tiered kopa siya ay nagsilbi Telemachus;
Sa kanyang pagliko, nanalangin din ang pinakamamahal na anak ni Odysseus.
Ang mga bahagi ay ipinamahagi at nagsimula ang isang maluwalhating kapistahan; kailan
Ang talumpati ay hinarap sa mga bisita ni Nestor, ang bayani ng mga Gerenea:
"Mga lagalag, ngayon ay hindi magiging malaswa para sa akin na tanungin kayo,
Sino ka, dahil nasiyahan ka sa pagkain.
Sino ka, sabihin mo sa akin? Saan sila dumating sa amin sa isang basang kalsada;
Ano ang iyong negosyo? O gumagala nang walang trabaho,
Pabalik-balik sa mga dagat, tulad ng mga libreng minero, nagmamadali,
Pinaglalaruan ang kanyang buhay at pakikipagsapalaran sa mga problema sa mga tao?
Natipon ang kanyang espiritu, ang mapanghusgang anak ni Odysseus
Kaya, pagsagot, sinabi niya (at pinasigla siya ni Athena
Heart, para matanong niya si Nestor tungkol sa kanyang malayong ama,
Gayundin, upang magkaroon ng magandang reputasyon sa mga tao tungkol sa kanya):
Gusto mong malaman kung saan at kanino tayo galing; Sasabihin ko ang buong katotohanan:
Kami ay mula sa Ithaca, nakahiga sa ilalim ng makahoy na dalisdis ng Neyon;
Buweno, sila ay dumating sa iyo hindi para sa karaniwang mga tao, para sa kanilang sariling negosyo;
Gumagala ako, upang, sa pagtatanong tungkol sa aking ama, maaari kong bisitahin,
Nasaan ang marangal na Odysseus, na patuloy sa problema, kung kanino
Ratouya magkasama, ikaw ang lungsod ng Ilion, sabi nila, durog.
Ang iba, gaano man karami, nakipaglaban sa mga Trojan,
Sa kapahamakan, narinig namin, namatay sa malayong bahagi
Lahat; at ang kanyang kamatayan mula sa amin hindi magugupo Kronion
Nagtago; kung saan niya natagpuan ang kanyang wakas, walang nakakaalam: ito ba ay nasa lupa
Matatag siyang bumagsak, dinaig ng masasamang kaaway, maging sa mga swells
Namatay ang dagat, nilamon ng malamig na alon ng Amphitrite.
Niyakap ko ang iyong mga tuhod upang ikaw ay pabor
Ang kapalaran ng aking ama ay nagsiwalat sa akin, na ipinahayag na kanya
Nakita ko gamit ang aking mga mata o iyong narinig ko nang nagkataon
Wanderer. Ipinanganak siya ng kanyang ina sa kasawian at kalungkutan.
Ikaw, hindi ako pinapatawad at dahil sa awa, hindi pinalalambot ang mga salita,
Lahat ay nagsasabi sa akin nang detalyado kung ano ang iyong mismong saksi.
Kung, kung gayon, ang aking ama, ang marangal na Odysseus, ay para sa iyo,
Sa salita man o sa gawa, ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa mga araw na iyon, tulad ng sa iyo
Siya ay nasa Troy, kung saan kayo nagdusa ng labis na problema, mga Achaean,
Tandaan mo ito ngayon at sabihin mo sa akin ang lahat."
"Anak, kung gaano mo kalakas ang pagpapaalala sa akin ng mga kasawian sa lupaing iyon
Nakilala namin, ang mga Achaean, matatag sa mahigpit na karanasan,
Bahagi, kapag nasa mga barko, pinangunahan ng masayang Pelid,
Hinabol namin ang biktima sa madilim na maulap na dagat,
Bahagi, kapag nasa harap ng malakas na lungsod ng Priam na may mga kaaway
Galit na galit silang nag-away. Sa amin sa oras na iyon, ang lahat ng pinakamahusay ay nahulog:
Ang kawawang Ajax ay nahiga doon, si Achilles at mga konseho ay nakahiga doon
Karunungan na katumbas ng walang kamatayang Patroclus, at naroon ang aking mahal
Anak ni Antilochus, walang kapintasan, matapang at kahanga-hanga
Ang daling tumakbo, kung paano siya ay isang walang takot na manlalaban. At marami
Nakaranas tayo ng iba't ibang malalaking sakuna, tungkol sa kanila
Masasabi ba ng kahit isa sa mga tao sa lupa ang lahat?
Kung sa loob ng limang buong taon at anim na taon maaari kang walang humpay
Mangolekta ng mga balita tungkol sa mga kaguluhan na nangyari sa mga masasayang Achaean,
Ikaw, nang hindi nalalaman ang lahat, ay uuwi nang hindi nasisiyahan.
Sa loob ng siyam na taon ay nagtrabaho kami upang sirain ang mga ito, nag-imbento
Maraming mga trick, - nagpasya si Kronion na magwakas nang marahas.
Sa mga matalinong konseho, walang sinuman ang maaaring isama
Kasama niya: malayo sa unahan ng lahat sa pamamagitan ng pag-imbento ng marami
Ang tusong Haring Odysseus, ang iyong marangal na magulang, kung
Tunay na anak ka niya. Tinitingnan kita nang may pagkamangha;
Sa kanya at mga talumpati ikaw ay magkatulad; pero sinong mag-aakala
Posible bang mahalinhin siya ng isang binata sa matalinong pananalita?
Buweno, palagi akong, hangga't nakipagdigma tayo, sa payo,
Sa kapulungan ng mga tao, lagi siyang kasabay ng pakikipag-usap kay Odysseus;
Sumasang-ayon kami sa mga opinyon, palagi kaming magkasama, na isinasaalang-alang nang mahigpit,
Isang bagay lang ang kanilang pinili, na mas kapaki-pakinabang para sa mga Achaean.
Ngunit nang ibagsak ang dakilang lungsod ng Priam,
Bumalik tayo sa mga barko, pinaghiwalay tayo ng Diyos: Kronion
Nagplano ang mga Achaean na maghanda ng isang mapaminsalang landas sa mga dagat.
Hindi lahat ay may maliwanag na pag-iisip, hindi lahat ay patas
Sila ay - kaya't isang masamang kapalaran ang nangyari
Marami ang nagalit sa maliwanag na mata na anak ng isang kakila-kilabot na diyos.
Ang diyosa na si Athena ay nagpasiklab ng isang malakas na alitan sa pagitan ng mga Atrids:
Parehong, convene intent tao para sa payo, walang ingat
Kinokolekta namin ang mga ito hindi sa karaniwang oras, kapag ito ay setting na
Ang araw; ang mga Achaean ay nagsama-sama, lasing sa alak; Pareho
Isa-isang sinimulan nilang ipaliwanag sa kanila ang dahilan ng pagpupulong:
Hiniling ni Haring Menelaus na bumalik ang mga lalaki ng Argive
Ang landas sa kahabaan ng malawak na tagaytay ng dagat ay sumugod kaagad;
Na tinanggihan ni Agamemnon: hawak pa rin niya ang mga Achaean
Pagkatapos ay inisip niya na sila, na ginawa ang banal na hecatomb,
Pinagkasundo ng galit ang kakila-kilabot na diyosa... baby! Siya pa rin
Maliwanag, hindi niya alam na maaaring walang pakikipagkasundo sa kanya:
Ang mga walang hanggang diyos ay hindi mabilis na nagbabago sa kanilang mga iniisip.
So, turning insulting speeches to each other, there both
Ang mga kapatid ay tumayo; koleksyon ng mga light-shod Achaeans
Ang sigaw ay napuno ng galit, ang mga opinyon ay nahahati sa dalawa.
Buong gabing iyon ay nag-aaway kami sa isa't isa
Mga Kaisipan: Inihanda ni Zeus ang parusa para sa atin, mga makasalanan.
Sa umaga mag-isa sa magandang dagat muli sakay ng mga barko
(Kinukuha ang parehong nadambong at ang mga birhen na binigkisan ng malalim) ay lumabas.
Ngunit kalahati ng iba pang mga Achaean ay nanatili sa pampang
Kasama si Haring Agamemnon, pastol ng maraming bansa.
Nagbigay daan kami sa mga barko, at tumakbo sila sa mga alon
Mabilis: sa ilalim nila, pinapakinis ng diyos ang malalim na dagat.
Pagdating sa Tenedos, naghain kami doon sa mga imortal,
Bigyan mo kami ng sariling bayan sa pamamagitan ng pagdarasal sa kanila, ngunit si Diy ay naninindigan pa rin sa amin
Nag-alinlangan siyang pahintulutan ang pagbabalik: pinagalit niya kami sa pangalawang pagkapoot.
Bahagi ng haring Odysseus, ang nagbibigay ng matalinong payo,
Sa multi-oared na mga barko, sumugod siya sa tapat
Ang landas para muling magpasakop si Atrid kay Haring Agamemnon.
Dali-dali kong kasama ang lahat ng mga barkong napapailalim sa akin
Lumangoy siya pasulong, hulaan na isang demonyo ang naghahanda ng isang sakuna para sa amin;
At ang anak ng mahirap na si Tydeus ay lumangoy kasama ang lahat ng kanyang sarili;
Nang maglaon, nagpatuloy si Menelaus na may ginintuang buhok: sa Lesbos
Naabutan niya tayo, hindi nakapagpasya kung aling paraan ang pipiliin para sa atin:
Sa itaas ng mga bato ng maraming Chios, ang daan patungo sa Psyra
I-edit, iwanan ito sa kaliwang kamay, o sa ibaba
Nalampasan ni Chios ang umaangal na si Mimant?
Nanalangin kami kay Diya na bigyan kami ng tanda; at, nang magbigay ng tanda,
Iniutos niya na, pinutol ang dagat sa pinakagitna,
Pumunta kami sa Euboea para sa isang mabilis, malapit na kasawiang iwasan;
Ang hangin ay patas, sumisipol, kumakaluskos, at, malansa
Nang madali ang landas, nakarating ang mga barko sa Gerest
Sa gabi; mula sa maraming toro ay naglatag kami ng matabang hita
Doon sa altar ni Poseidon, sinusukat ang malaking dagat.
Natapos ang ikaapat na araw, nang makarating sa Argos,
Ang lahat ng mga barko ng Diomedes, ang kurrier ng mga kabayo, ay naging
Sa pier. Samantala, tumulak ako sa Pylos, at ni minsan
Ang makatarungang hangin, na unang ipinadala sa amin ni Diem, ay hindi humupa.
Kaya't bumalik ako, anak ko, nang walang anumang balita; at hanggang ngayon
Hindi ko pa rin masabi kung sino ang namatay mula sa mga Achaean, na naligtas.
Ano ang natutunan natin sa iba, nakatira sa ilalim ng bubong ng bahay,
Pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo, tulad ng nararapat, nang walang itinatago.
Narinig namin iyon sa batang si Achilles ang dakilang anak
Lahat ng kanyang myrmidons, spearmen bumalik sa bahay;
Mabuhay, sabi nila, Philoctetes, minamahal na anak ni Pean; malusog
Idomeneo (wala sa mga kasamang nakatakas kasama niya
Magkasama ang digmaan, nang hindi natatalo sa dagat) ay umabot sa Crete;
Sa iyo, siyempre, at sa isang malayong lupain ay dumating tungkol sa Atris
Ang bulung-bulungan kung paano siya umuwi, kung paano siya pinatay ni Aegisthus,
Tulad ng Aegisthus, sa wakas ay karapat-dapat siya sa kanyang gantimpala.
Ang saya kapag nananatiling masayahin ang namatay na asawa
Anak upang maghiganti, tulad ni Orestes, na sinaktan si Aegisthus, kung saan
Ang kanyang maraming maluwalhating magulang ay pinatay ng may malisya!
Gayon din sa iyo, mahal kong kaibigan, napakaganda ng hinog,
Dapat itong maging matatag upang ang iyong pangalan at mga inapo ay purihin."
Matapos makinig kay Nestor, sumagot ang marangal na Telemachus:
"Anak ni Neleus, O Nestor, dakilang kaluwalhatian ng mga Achaean,
Totoo, naghiganti siya, at labis na naghiganti, at sa kanya mula sa mga tao
Ang karangalan ay magiging pangkalahatan at magkakaroon ng papuri mula sa mga inapo.
Oh, kung binigyan lang nila ako ng parehong kapangyarihan
Gods, para sa parehong paraan ay makapaghiganti ako sa mga manliligaw na naghahabol
Napakaraming pang-iinsulto sa akin, insidiously na binabalak ang aking kamatayan!
Ngunit ayaw nilang magpadala ng ganoong kalaking biyaya
Ang mga diyos ay hindi sa akin, o sa aking ama - at ang aking kapalaran mula ngayon ay pasensya.
Kaya't si Nestor, ang bayani ng mga Gerenee, ay sumagot kay Telemachus:
“Ikaw mismo, aking mahal, ay nagpaalala sa akin niyan sa iyong sariling mga salita;
Narinig namin na, inaapi ang iyong marangal na ina,
Sa iyong bahay, ang mga manliligaw ay gumagawa ng maraming bagay na labag sa batas.
Nais kong malaman: ikaw ba mismo ang nagdadala nito sa iyong kalooban? Ay ang mga tao
Kinamumuhian ka ba ng iyong lupain, sa udyok ng Diyos?
Hindi namin alam; madaling mangyari na siya mismo
Pagbalik niya, lilipulin niya sila, mag-isa man, na tinawag ang mga Achaean ...
Oh, kailan mahalin ang maliwanag na mata na dalagang si Pallas
Kaya mo rin, gaya ng pagmamahal niya kay Odysseus
Sa lupain ng Troy, kung saan dumanas tayo ng maraming problema, mga Achaean!
Hindi, ang mga diyos ay hindi kailanman naging tapat sa pag-ibig,
Gaano katapat si Pallas Athena kay Odysseus!
Kung ikaw ay ipinagkaloob sa kanya ng parehong pagmamahal,
Ang pinakaalaala ng kasal ay mawawala sa marami sa kanila."
Ang matinong anak ni Odysseus ay sumagot kay Nestor ng ganito:
"Elder, sa palagay ko, hindi maisasakatuparan, ang iyong salita; tungkol sa dakila
Nagsasalita ka, at nakakatakot para sa akin na makinig sa iyo; hindi mangyayari
Iyan ay hindi kailanman sa aking kahilingan, o sa kalooban ng mga imortal.
Sinagot siya ng anak na babae ng maliwanag na si Zeus, si Athena:
"Isang kakaibang salita mula sa iyong bibig, Telemachus, ang lumabas;
Madali para sa Diyos na protektahan tayo mula sa malayo, kung gusto Niya;
Aba, pumayag na sana ako na makipagkita sa mga sakuna nang mas maaga, kaya lang
Matamis na araw ng pagbabalik upang makita kung paano, na nakaiwas sa mga sakuna,
Bumalik sa bahay upang mahulog sa harap ng iyong apuyan, tulad ng isang dakila
Nahulog si Agamemnon sa pagtataksil ng isang tusong asawa at Aegisthus.
Ngunit imposible rin para sa mga diyos mula sa karaniwang oras ng kamatayan
Upang iligtas ang isang taong mahal sa kanila kapag siya ay pinagtaksilan na
Sa mga kamay ng magpakailanman na humihinga sa kamatayan, ang kapalaran ay."
Kaya't ang matalinong anak ni Odysseus ay sumagot sa diyosa:
“Mentor, hindi na natin pag-uusapan, although sinisira tayo
Ito ay ang puso; Hindi natin siya makikitang bumalik.
Ang itim na kapalaran at kamatayan ay inihanda para sa kanya ng mga diyos.
Ngunit ngayon, nagtatanong tungkol sa ibang bagay, gusto kong lumingon
Kay Nestor - sa katotohanan at karunungan ay nahihigitan niya ang lahat ng tao;
Siya ay, sabi nila, isang hari, ang pinuno ng tatlong henerasyon,
Sa kanyang maliwanag na imahe, siya ay tulad ng isang imortal na diyos -
Anak ni Neleus, sabihin mo sa akin nang walang itinatago sa akin,
Paano pinatay si Atrid Agamemnon na makapangyarihan sa kalawakan?
Nasaan si Menelaus? Nakakasira
Nag-imbento ba ang tusong Aegisthus para mas madaling makayanan ang pinakamalakas?
O, bago makarating sa Argos, kasama pa rin siya sa mga estranghero
Ipinangahas din ba niya ang kanyang kaaway sa isang masamang pagpatay?
"Kaibigan," sagot ni Nestor, ang bayani ng mga Gerena, kay Telemachus,
Sasabihin ko sa iyo nang tapat ang lahat, upang malaman mo ang buong katotohanan;
Sa katunayan, ang lahat ay nangyari tulad ng iniisip mo mismo; ngunit kung
Sa fraternal na tirahan ng Aegisthus, natagpuan niyang buhay, bumabalik
Sa iyong bahay mula sa labanan ng mga Trojan, Atrids Menelaus, ginintuang buhok,
Ang kanyang bangkay ay hindi sana natatabunan ng lupa ng libingan,
Puputukin sana siya ng mga ibong mandaragit at aso, nang walang karangalan
Sa isang bukid na malayo sa lungsod ng Argos, nakahiga, ang kanyang asawa
Ang aming mga tao ay hindi magluluksa sa kanya - siya ay gumawa ng isang kakila-kilabot na bagay.
Noong panahong iyon, habang nakikipaglaban tayo sa mga bukid ng Ilion,
Siya ay nasa isang ligtas na sulok ng multi-equestrian na lungsod ng Argos.
Ang puso ng asawa ni Agamemnon ay nabalot ng tusong pambobola.
Bago ang banal na Clytemnestra mismo ay naiinis
Ito ay isang kahiya-hiyang bagay - wala siyang masamang iniisip;
May kasama siyang mang-aawit, kung saan si Haring Agamemnon,
Bilang paghahanda sa paglalayag patungong Troy, inutusan niyang bantayan ang kanyang asawa;
Ngunit, sa sandaling ipinagkanulo siya ng tadhana sa krimen,
Ang mang-aawit na iyon ay ipinatapon ni Aegisthus sa isang baog na isla,
Kung saan siya naiwan: at pinunit siya ng mga ibong mandaragit.
Inimbitahan niya siya, na gustong makasama niya, sa kanyang bahay;
Nagsunog siya ng maraming hita sa mga banal na altar sa harap ng mga diyos,
Sa maraming kontribusyon, at sa ginto at tela, pinalamutian niya ang mga templo,
Isang mapangahas na bagay na may hindi inaasahang pagtatapos na may tagumpay.
Kami, nang umalis sa lupain ng Troy, ay naglayag nang magkasama,
Ako at si Atrids Menelaus, na pinagbuklod ng malapit na pagkakaibigan.
Nauna na kami sa sagradong Sounion, ang Cape of Attia;
Biglang hindi nakikita ang feeder ni Menelaev na si Phoebus Apollo
Pumatay siya gamit ang kanyang tahimik na palaso: pagkontrol sa pagtakbo
Ang barko, ang timon ay hawak ng isang may karanasang matatag na kamay
Si Frontis, ang anak ni Onetor, ang higit sa lahat sa lupa
Ang sikreto ay tumagos sa pagmamay-ari ng barko sa sumunod na bagyo.
Binagalan niya ang kanyang lakad, bagama't siya ay nagmamadali, Menelaus, upang sa pampang
Parangalan ang paglilibing ng isang kaibigan na may tamang pagtatagumpay;
Ngunit kapag sa kanyang matarik-panig barko muli siya
Ang mataas na kapa ng Malea ay napunta sa madilim na dagat
Mabilis na naabot - kahit saan dumadagundong Kronion, pagpaplano
Kamatayan, inabot siya ng isang maingay na hangin na humihinga,
Nagtaas siya ng malalakas, mabibigat, bulubunduking alon.
Biglang, hinati ang mga barko, itinapon niya ang kalahati ng mga ito sa Crete,
Kung saan nakatira ang mga kydon malapit sa maliwanag na batis ng Yardan.
Ang isang makinis na bangin ay makikita doon, na tumataas sa ibabaw ng maalat na kahalumigmigan,
Paglipat sa madilim na dagat sa matinding hangganan ng Gortyn;
Kung saan tumama ang malalaking alon sa kanlurang baybayin sa Festus
Naabutan sila ng note at dinurog sila ng isang maliit na bangin, tinataboy,
Ang mga barkong iyon ay natagpuan ang kanilang mga sarili; sa pamamagitan ng kagalingan ay nakatakas sa kamatayan
Mga tao; ang kanilang mga barko ay namatay, nabasag sa matulis na bato.
Lima pang barkong maitim ang ilong, ninakaw ng bagyo,
Isang malakas na hangin at alon ang humampas sa baybayin ng Ehipto.
Doon si Menelaus, nagtitipon ng mga kayamanan at maraming ginto,
Naglibot sa mga tao ng ibang wika, at kasabay nito
Ang Time Aegisthus ay gumawa ng isang labag sa batas na gawa sa Argos,
Dahil ipinagkanulo si Atrids hanggang sa kamatayan, ang mga tao ay tahimik na nagpasakop.
Sa loob ng pitong buong taon ay naghari siya sa napakaraming gintong Mycenae;
Ngunit sa ikawalo mula sa Athens ay bumalik sa kanyang kamatayan
Maka-Diyos na Orestes; at pinatay niya ang mamamatay-tao, na kasama niya
Ang kanyang maraming maluwalhating magulang ay pinatay nang may malisya.
Ang pagkakaroon ng pagtatatag ng isang mahusay na kapistahan para sa Argives, gumawa siya ng isang libing
Siya at ang kriminal na ina, kasama si Aegisthus ang hinamak.
Sa mismong araw na iyon, at si Atrids Menelaus, ang humahamon sa labanan,
Dumating siya, na nakolekta ng kayamanan, hangga't maaari niyang kasya sa mga barko.
Hindi ka magtatagal, aking anak, gumala sa iyong sariling bayan,
Ang bahay at pamana ng maharlikang ama na iniwan ang biktima
Matapang na magnanakaw, kumakain ng sa iyo nang walang awa; pandarambong
Ang lahat, at ang landas na iyong ginawa ay mananatiling walang silbi.
Pero dapat si Menelaus Atris (I advise, I demand).
Bumisita ka; siya ay dumating kamakailan sa amang bayan mula sa dayuhan
Mga bansa, mula sa mga taong walang sinuman, minsang dinala
Sa kanila sa kabila ng malawak na dagat na may mabilis na hangin, hindi maaari
Buhay upang bumalik, mula sa kung saan hindi siya maaaring lumipad sa amin sa isang taon
Isang matulin na ibon, kaya nakakatakot ang malaking kailaliman ng kalawakan.
Ikaw ay pupunta mula dito o sa pamamagitan ng dagat kasama ang lahat ng iyo,
O, kapag gusto mo, may lupa: mga kabayo na may karwahe
Ako ay magbibigay, at aking susuguin ang aking anak na kasama mo, upang kaniyang ipakita sa iyo
Ang landas patungo sa Lacedaemon ay banal, kung saan si Menelaus ay ginintuang buhok
naghahari; maaari mong tanungin si Menelaus tungkol sa lahat ng iyong sarili;
Siya, siyempre, ay hindi magsasabi ng kasinungalingan, na may mahusay na pag-iisip.
Tapos na. Samantala, lumubog na ang araw at lumubog na ang dilim.
Ibinaling ang kanyang salita kay Nestor, sinabi ni Athena:
“Elder, makatwiran ang iyong mga pananalita, ngunit hindi kami magdadalawang-isip;
Dapat na ngayong putulin ang mga dila, at si Haring Poseidon
Kasama ng ibang mga diyos, gumawa ng isang libation na may alak;
Oras upang isipin ang higaan ng namatay at ang pangarap ng kapayapaan;
Ang araw sa paglubog ng araw ay wala na, at hindi na ito magiging disente
Dito tayo nakaupo sa pagkain ng mga diyos; Oras na para umalis tayo."
Ganito ang sinabi ng diyosa; lahat ay magalang na nakinig sa kanya.
Dito binigyan sila ng tubig ng mga tagapaglingkod upang maghugas ng kanilang mga kamay;
Mga kabataan, pinupuno ng inumin ang maliliwanag na bunganga,
Dinala nila ito sa mga mangkok, ayon sa kaugalian, simula sa kanan;
Inihagis ang kanilang mga dila sa apoy, gumawa sila ng alay,
nakatayo; noong nilikha nila ito at nasiyahan sa alak,
Kung gaano ang nais ng kaluluwa, si Telemachus ang marangal kasama si Athena
Nagsimula silang magtipon para sa gabi sa kanilang high-speed na barko.
Si Nestor, na pinigilan ang mga bisita, ay nagsabi: "Oo, hindi sila papayag
Walang hanggang Zeus at iba pang mga imortal na diyos, kaya ngayon
Nagpunta ka mula dito sa isang mabilis na barko para sa gabi!
Wala ba tayong damit? pulubi ba ako?
Parang sa bahay ko walang saplot, walang malambot na kama
Hindi, upang ako mismo at ang aking mga bisita ay masiyahan sa namatay
Tulog? Ngunit may sapat na mga takip at malambot na kama.
Posible bang ang anak ng gayong dakilang tao, na ang anak ni Odysseus
Pinili ang deck ng barko bilang isang silid-tulugan habang ako
Buhay at ang aking mga anak ay naninirahan sa akin sa ilalim ng isa
Isang bubong, para lahat ng lumalapit sa atin ay tratuhin ng magiliw?
Sinagot siya ng anak na babae ng maliwanag na si Zeus, si Athena:
"Sinabi mo ang isang matalinong salita, mahal na matanda, at kailangan mo
Ang Telemachus ay tutuparin ang iyong kalooban: iyon, siyempre, ay mas disente.
Dito ko siya iiwan para magpahinga sa ilalim ng iyong bubong
Nagpalipas siya ng gabi. Ako mismo ay dapat bumalik sa itim na barko
Dapat itong hikayatin ang ating mga tao at sabihin sa kanila ang maraming:
Ako ang pinakamatanda sa aming mga kasama sa loob ng maraming taon; sila ay
(Lahat ng bata, lahat ay kasing edad ni Telemachus) mabait
Si Will, dahil sa pagkakaibigan, pumayag silang makita siya sa barko;
Kaya naman gusto kong bumalik sa itim na barko.
Bukas, sa madaling araw, pupunta ako sa mga tao ng magigiting na kavkon
Ito ay kinakailangan na may mga tao na magbayad sa akin ng isang lumang, malaki
tungkulin. Telemachus, pagkatapos niyang manatili sa iyo,
Kasama ang iyong anak sa karwahe, ipadala ka, na nag-uutos sa mga kabayo
Bigyan sila ng pinaka maliksi sa pagtakbo at ang pinakamagaling sa lakas.
Kaya sinabi sa kanila, ang maliwanag na mata na anak na babae ni Zeus ay umalis,
Lumilipad tulad ng isang matulin na agila; ang mga tao ay namangha; namangha
Nakikita ng iyong sariling mga mata ang gayong himala, Nestor.
Hinawakan si Telemachus sa kamay, magiliw niyang sinabi sa kanya:
"Kaibigan, ikaw, siyempre, ay hindi mahiyain sa puso at malakas sa lakas,
Kung ikaw, bata, ay napakalinaw na sinasamahan ng mga diyos.
Dito mula sa mga imortal na naninirahan sa mga tahanan ng maliwanag na Olympus,
Walang iba kundi si Dieva, ang maluwalhating anak ni Tritogen,
Kaya nakikilala ang iyong ama sa host ng Argives.
Maging pabor, diyosa, at sa amin at dakilang kaluwalhatian
Ibigay mo sa akin, at sa aking mga anak, at sa aking mabait na asawa;
Ako ang iyong isang taong gulang na inahing baka, noo, sa bukid
Malayang gumagala, hindi pa pamilyar sa pamatok, bilang sakripisyo
Dito, dadalhin ko siya, pinalamutian ng purong ginto ang kanyang mga sungay.
Ganito siya nagsalita, nanalangin; at narinig ito ni Pallas.
Nang matapos, nauna siya sa mga anak at manugang ng maharlika
Sa kanyang bahay, pinalamutian nang husto si Nestor, ang bayani ng Herenia;
Kasama si Nestor sa royal richly decorated house at iba pa
Pumasok na rin sila at umupo ng maayos sa mga armchair at upuan.
Pinuno ng matanda ang kopita hanggang sa labi para sa nagtitipon
Banayad na alak, ibinuhos mula sa isang amphora pagkatapos ng labing-isang taon
Ang kasambahay, na nagtanggal ng bubong mula sa mahalagang amphora na iyon sa unang pagkakataon.
Sa kanila gumawa siya ng isang libation ng dakila
Mga anak na babae ni Zeus na may hawak ng aegis; kapag ang iba
Lahat, nang gumawa ng isang libation, nasiyahan sa alak nang sapat,
Ang lahat ay bumalik sa kanyang sarili, iniisip ang tungkol sa kama at pagtulog.
Nais ang kapayapaan ng panauhin, si Nestor, ang bayani ng Gerenei,
Si Telemachus mismo, ang matalinong anak ni Haring Odysseus,
Sa resoundingly maluwag na pahinga, ang kama ay nagpapahiwatig ng isang welt;
Humiga si Peiistrat sa tabi niya, sibat, pinuno ng mga tao,
Ang dating magkapatid ay nag-iisang walang asawa sa tirahan ng kanyang ama.
Siya mismo, sa loob ng maharlikang bahay, ang kapayapaan ay tinanggal,
Nakahiga sa kama, marahan na ginawa ng reyna, Nestor.
Bumangon mula sa dilim na Eos ang isang dalagang may mga daliring kulay ube;
Mula sa malambot na kama ay bumangon si Nestor, ang bayani ng mga Gerenas,
Paglabas ng kwarto, umupo siya sa tinabas, makinis, malapad
Mga bato, sa pintuan ng isang mataas na nagsisilbing upuan, puti,
Nagniningning nang maliwanag, na parang pinahiran ng langis, sa kanila
Noon, nakaupo si Neleus, parang diyos na maraming isipan;
Ngunit noong unang panahon siya ay dinala ng kapalaran sa tahanan ng Hades.
Ngayon, sa mga bato ng mga Neleev, umupo si Nestor, na may hawak na setro
Pestun Achaean. Sa kanya nagtipon ang mga anak, mula sa mga silid-tulugan
Inilabas: Ekhefron, Perseus, Stration, at Aretos, at kabataan
Diyos tulad ng kagandahan Thrasymedes; sa wakas ang pang-anim sa kanila,
Dumating na ang bunso sa magkakapatid, ang marangal na Peisistratus. At susunod
Ang minamahal na anak ng Odysseus ay inanyayahan na umupo kasama si Nestor.
Si Nestor, ang bayani ng mga Gerenea, ay nagsalita sa mga manonood dito:
"Mahal kong mga anak, magmadali upang matupad ang aking utos:
Higit sa iba, nais kong yumukod sa awa ni Athena,
Malamang, sino ang kasama natin sa dakilang kapistahan ng Diyos.
Sa bukid, tumakbo ng isa pagkatapos ng inahing baka, upang kaagad mula sa bukid
Ang pastol, na nagbabantay sa mga kawan, ay itinaboy siya sa amin; Yung isa
Dapat pumunta sa itim na barkong Telemakhs at tumawag sa amin
Lahat ng mga marino, dalawa lang ang natitira doon; sa wakas
Hayaang ang pangatlo ay ang panday ng ginto na si Laerkos
Tinawag upang palamutihan ang baka na may purong gintong mga sungay.
Lahat ng iba, manatili sa akin, na nag-uutos sa mga alipin
Ayusin ang isang masaganang hapunan sa bahay, ayusin sa pagkakasunud-sunod
Mga upuan, panggatong para ihanda at maliwanag na tubig na dadalhin sa atin."
Kaya sinabi niya; lahat ay nagsimulang mag-ingat: mula sa bukid ay isang baka
Hindi nagtagal ay nagmaneho sila; Ang mga tao ng Telemach ay nagmula sa barko,
Kasama niya sila ay lumangoy sa kabila ng dagat; lumitaw din ang panday ng ginto,
Dalhin ang projectile na kailangan para sa pagpapanday ng mga metal: isang anvil,
Hammer, jewel-finish pincers, at higit pa sa karaniwan
Ginawa niya ang kanyang trabaho; dumating ang diyosa na si Athena
Tanggapin ang sakripisyo. Narito ang pintor na si Nestor, ang buffer ng mga kabayo,
Nagbigay ng purong ginto; itinali niya sa kanila ang mga sungay ng baka,
Magsumikap nang husto upang ang handog na handog ay kalugud-lugod sa diyosa.
Nang magkagayo'y kinuha nila ang baka sa tabi ng mga sungay ng Stration at Ekhefron;
Hugasan ang kanilang mga kamay ng tubig sa isang batya na may linya ng mga bulaklak
Dinala palabas ng bahay si Aretos, sa kabilang banda ay may kasama siyang barley
Ang kahon ay hawak; Si Thrasymedes, ang makapangyarihang mandirigma, ay dumating,
Gamit ang isang matalim na palakol sa kamay, hampasin ang biktima habang naghahanda;
Inayos ni Perseus ang tasa. Narito si Nestor, ang pigil ng mga kabayo,
Naghuhugas ng kanyang mga kamay, pinaulanan niya ng barley ang inahing baka at, umalis
Lana mula sa kanyang ulo hanggang sa apoy, nanalangin kay Athena;
Sa likuran niya at ng iba pa ay nagdarasal ng isang dumalagang baka na may barley
Pareho silang naligo. Ang anak ni Nestor, si Thrasymedes ang makapangyarihan,
Ang mga kalamnan ay naninigas, natamaan, at, malalim na nakadikit sa leeg,
Ang palakol ay tumawid sa mga ugat; nahulog ang baka; sumigaw
Lahat ng mga anak na babae, at mga manugang ng hari, at kasama nila ang reyna,
Maamo ang puso, si Klimenova ay ang panganay na anak na babae ni Eurydice.
Ang parehong baka, na kumapit sa sinapupunan ng lupang pinagdaraanan,
Itinaas nila ito - sinaksak siya ng marangal na Pisistratus.
Pagkatapos, kapag ang itim na dugo ay naubos at wala na
Ang buhay sa mga buto, na nabulok ito sa mga bahagi, ay naghiwalay
Ang mga hita at sa ibabaw nito (dalawang beses na nakabalot, gaya ng nararapat, ang mga buto
Taba) duguan karne na natatakpan ng mga piraso; magkasama
Sinindihan ito ni Nestor sa istaka at winisikan ng sparkling wine;
Nagsimula sila, pinalitan ang mga grip ng limang puntos.
Nasusunog ang mga hita at nalalasahan ang matamis na sinapupunan, ang natitira
Pinutol nila ang lahat at nagsimulang magprito sa mga skewer,
Ang mga matutulis na tuhog ay tahimik sa mga kamay sa ibabaw ng apoy na umiikot.
Na minsan Telemachus Polycaste, ang bunsong anak na babae
Si Nestor, dinala sa paliguan para labhan; kailan
Hinugasan siya ng birhen at pinahiran ng langis,
Nakasuot ng magaan na tunika at nakasuot ng mayaman na mantle,
Siya ay lumabas sa paliguan, na may maningning na mukha na parang diyos;
Kumuha siya ng isang lugar malapit kay Nestor, ang pastol ng maraming tao.
Ang parehong, na inihaw at inalis ang spinal meat mula sa mga skewer,
Umupo sila para sa isang masarap na hapunan, at maingat na nagsimula ang mga katulong
Tumakbo, nagbuhos ng alak sa mga sisidlang ginto; kailan
Ang kanilang gutom ay nabusog sa matamis na inumin at pagkain,
Si Nestor, ang bayani ng Herenia, ay nagsabi sa mga marangal na anak:
"Mga anak, isuot kaagad ang mga kabayong makakapal ang tao sa kalesa
Ito ay kinakailangan na Telemachus ay maaaring sumugod sa landas sa kalooban.
Ang utos na iyon ng hari ay natupad kaagad;
Dalawang kabayong makapal ang tao ay naka-harness sa karo; sa kanya
Ang kasambahay ay naglagay ng tinapay at alak bilang reserba, na may iba't ibang
Pagkain, na angkop lamang para sa mga hari, mga alagang hayop ni Zeus.
Nang magkagayo'y ang marangal na Telemachus ay nasa makinang na karo;
Sa tabi niya ay ang anak ni Nestor na si Pisistratus, ang pinuno ng mga tao,
naging; hinila ang mga bato gamit ang isang malakas na kamay, hinampas niya
Sa isang malakas na latigo sa mga kabayo, at mabilis na mga kabayo ang sumugod
Field, at ang maningning na si Pylos ay nawala sa likuran nila.
Buong araw ang mga kabayo ay tumatakbo, nanginginig ang drawbar ng kalesa.
Samantala, lumubog na ang araw, at dumilim na ang lahat ng daan.
Dumating ang mga manlalakbay sa Thera, kung saan ang anak ni Ortiloch, si Alpheus
Ipinanganak na maliwanag, ang marangal na Diocles ay may sariling bahay;
Matapos silang bigyan ng matutuluyan para sa gabi, pinakitunguhan sila ni Diocles nang magiliw.
Isang batang babae na may purple na daliri na si Eos ang lumabas sa dilim.
Ang mga manlalakbay, muling nakatayo sa kanilang makinang na karwahe,
Mabilis dito mula sa bakuran hanggang sa portico ay nagmamadaling tumunog,
Madalas na humahabol sa mga kabayo, at ang mga kabayo ay kusang-loob na tumatakbo.
Malago na kapatagan, sagana sa trigo, nang marating, nandoon na sila
Mabilis nilang natapos ang landas na ginawa ng malalakas na kabayo;
Samantala, lumubog na ang araw, at dumilim na ang lahat ng daan.