Ang pinakamahalagang grupo sa espesyal na bokabularyo ay mga terminong pang-agham at teknikal na bumubuo ng iba't ibang sistema ng terminolohiya. Kasama sa bokabularyo ng terminolohikal ang mga salita o parirala na ginamit upang lohikal na tumpak na tukuyin ang mga espesyal na konsepto, itatag ang nilalaman ng mga konsepto, ang kanilang mga natatanging tampok.

Ang isang termino ay isang nominative na salita o parirala (isang pangngalan o isang parirala na may isang pangngalan bilang isang reference na salita), na kung saan ay ang eksaktong pagtatalaga ng isang tiyak na konsepto ng anumang larangan ng kaalaman, produksyon, agham, sining. Ang bawat termino ay kinakailangang nakabatay sa depinisyon (depinisyon) ng realidad na tinutukoy nito, dahil sa kung saan ang mga termino ay kumakatawan sa isang tumpak at sa parehong oras ay maigsi na paglalarawan ng isang bagay o phenomenon. Ang bawat sangay ng kaalaman ay gumagana sa sarili nitong mga termino, na siyang esensya ng terminological system ng agham na ito. Dahil dito, para sa isang termino (hindi tulad ng anumang salita sa pangkalahatan), ang pangunahing katangian ng pag-andar ay ang pag-andar ng kahulugan, na tinatawag na depinitibo, at ang terminolohikal na pagsisiwalat ng nilalaman ng konsepto mismo ay ang kahulugan.

Ang semantikong kakanyahan ng termino at ang pagiging tiyak nito ay nakasalalay sa likas na kahulugan nito, na itinatag sa proseso ng sinasadya, sinasadyang kasunduan at sa loob ng ibinigay na sistemang terminolohiya, ay direkta, nominative, syntactically o constructively unconditioned. Sa iba't ibang mga sistema, ang mga kahulugan ng mga termino ay maaaring ipahayag nang iba - gamit ang mga salita at parirala, mga formula o iba pang sistema ng pag-sign. Ang mga termino ay, sa isang tiyak na lawak, isang artipisyal na lexical-semantic formation, ang kanilang semantic essence ay dapat na kinakailangang sumasalamin sa dami ng impormasyon, ang dami ng siyentipikong kaalaman na tumutulong upang maihayag ang nilalaman ng konsepto.
Hindi tulad ng mga hindi termino, ang mga salita ng walang limitasyong paggamit, marami sa mga ito ay hindi malabo, ang mga termino sa loob ng parehong agham, bilang panuntunan, ay dapat na hindi malabo. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang malinaw na limitado, nakararami sa motivated na espesyalisasyon at ganap na katumpakan ng semantiko. Gayunpaman, ang konsepto ng pagiging natatangi, kadalasang ginagamit bilang isang ganap na katangian ng pagkakaiba ng mga termino, ay medyo kamag-anak. Ito ay malamang na isang kinakailangan para sa mainam na mga sistemang terminolohikal. Sa mga terminolohiya sa totoong buhay, maraming termino na nailalarawan sa tinatawag na kategoryang kalabuan. Halimbawa, ang isa sa mga uri ng termino na mayroon nito ay mga pangngalan na may kahulugan ng isang aksyon at ang resulta nito: bobinage- 1) pamamahagi ng mga liko ng isang bagay; 2) ang hugis-kono o cylindrical na hugis ng produkto, na nakuha bilang isang resulta ng paikot-ikot (ihambing din ang kalabuan ng isang bilang ng iba pang mga termino ng paggawa ng tela: chevauchement, pagbabago iba pa). Kaya, ang terminong "conversion" sa linguistics ay nangangahulugang: 1) sa gramatika at bokabularyo, isang paraan ng pagpapahayag ng mga ugnayang paksa-bagay sa mga pangungusap na katumbas ng kahulugan. ( tinatanggal ng makina ang basura - tinatanggal ng makina ang basura ), 2) sa pagbuo ng salita, isang paraan ng pagbuo ng bagong salita nang hindi gumagamit ng mga panlapi, i.e. paglipat mula sa isang bahagi ng pananalita patungo sa isa pa nang hindi binabago ang anyo ng salita . Ang terminong ito ay malawakang ginagamit sa iba pang mga sistemang terminolohikal, at sa kasong ito ang isa ay karaniwang nagsasalita ng interbranch homonymy. Halimbawa, ito ay ginagamit sa ekonomiya at pulitika na may kahulugan ng pag-angkop ng produksyon o industriya sa iba pang pangangailangan. (conversion ng military-industrial complex). Ngunit, sa pagbukas ng isang entry sa diksyunaryo sa Petit Robert, makikita natin na kasama rin ito sa ilang term system: palikpik. Conversun d "une somme d" argent liquide ef valeurs; matematika, Conversion des fractions ordinaires en fractions décimale*; ipaalam. Pagbabago ng code; milit. Mouvement tournant effectué dans un but tactique; palakasan. Demi-tour sur place_ effectué par u skieur; psijehan. Somatization d "un conflict psychique.

Kaya, dahil sa etymological na kahulugan nito (mula sa lat. pagbabagong loob"Nagbabago ako, nagbabago ako") ang terminong "pagbabago" ay hinihiling ng iba't ibang sangay ng aktibidad ng tao.

Ang mabilis na paglaki sa bilang ng mga termino, dahil sa pag-unlad ng siyensya at teknolohikal, ay humahantong sa mga negatibong phenomena gaya ng paglitaw ng mga hindi maliwanag na termino ( accélération, impact, area), magkasingkahulugan na mga termino, ang kakulangan ng pare-parehong mga prinsipyo para sa pag-order ng mga terminolohiya.

Ang kalabuan ng mga termino, pati na rin ang kanilang kasingkahulugan (linguistics - linguistics), pati na rin ang homonymy (reaksyon - kemikal at socio-political) at antonymy (polysemy - monosemy) ay karaniwang napapansin sa mga pagkukulang ng maraming modernong terminolohiya. Sa kasong ito, tila, ang pangkalahatang lexico-semantic pattern ng paggana at pag-unlad ng wika ay nalalapat din sa mga sistemang terminolohikal. Samakatuwid, ang pagsasalita ng hindi malabo, kalabuan, homonymy, kasingkahulugan ng mga termino, kinakailangang isaalang-alang ang kilalang real-life relativity ng tampok na ito.

Hindi nauunawaan ang kanilang kahulugan, pakiramdam namin ay medyo wala sa lugar kapag ang mga salitang ito ay direktang tumutukoy sa amin. Ang mga salita na nagpapakita ng mga espesyal na proseso at phenomena mula sa anumang partikular na sangay ng kaalaman ay propesyonal na bokabularyo.

Kahulugan ng propesyonal na bokabularyo

Ang ganitong uri ng bokabularyo ay mga espesyal na salita o liko ng pananalita, mga ekspresyong aktibong ginagamit sa sinumang tao. Ang mga salitang ito ay medyo nakahiwalay, dahil hindi ito ginagamit ng isang malaking masa ng populasyon ng bansa, lamang ng isang maliit na bahagi nito na nakatanggap ng isang tiyak na edukasyon. Ang mga salita ng propesyonal na bokabularyo ay ginagamit upang ilarawan o ipaliwanag ang mga proseso at phenomena ng produksyon, ang mga kasangkapan ng isang partikular na propesyon, hilaw na materyales, ang resulta ng paggawa, at iba pa.

Ang lugar ng ganitong uri ng bokabularyo sa sistema ng wika na ginagamit ng isang partikular na bansa

Mayroong ilang mahahalagang katanungan tungkol sa iba't ibang aspeto ng propesyonalismo na pinag-aaralan pa ng mga linggwista. Isa sa mga ito: "Ano ang tungkulin at lugar ng propesyonal na bokabularyo sa sistema ng wikang pambansa?"

Marami ang nagtatalo na ang paggamit ng propesyonal na bokabularyo ay angkop lamang sa loob ng isang partikular na espesyalidad, kaya hindi ito matatawag na pambansa. Dahil ang pagbuo ng wika ng mga specialty sa karamihan ng mga kaso ay nangyayari nang artipisyal, ayon sa pamantayan nito, hindi ito akma sa mga katangian ng karaniwang bokabularyo. Ang pangunahing tampok nito ay ang gayong bokabularyo ay nabuo sa kurso ng natural na komunikasyon sa pagitan ng mga tao. Bilang karagdagan, ang pagbuo at pagbuo ng isang pambansang wika ay maaaring tumagal ng medyo mahabang panahon, na hindi masasabi tungkol sa mga propesyonal na leksikal na yunit. Sa ngayon, sumasang-ayon ang mga linguist at linguist na ang propesyonal na bokabularyo ay hindi isang wikang pampanitikan, ngunit mayroon itong sariling istraktura at katangian.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng propesyonal na bokabularyo at terminolohiya

Hindi lahat ng ordinaryong tao ay alam na ang terminolohiya at wika ng espesyalidad ay naiiba sa bawat isa. Ang dalawang konsepto na ito ay nakikilala sa batayan ng kanilang makasaysayang pag-unlad. Ang mga terminolohiya ay lumitaw kamakailan, ang wika ng modernong teknolohiya at agham ay tumutukoy sa konseptong ito. Naabot ng propesyonal na bokabularyo ang tugatog ng pag-unlad sa panahon ng paggawa ng handicraft.

Gayundin, ang mga konsepto ay naiiba sa mga tuntunin ng kanilang opisyal na paggamit. Ginagamit ang mga terminolohiya sa mga publikasyong siyentipiko, ulat, kumperensya, dalubhasang institusyon. Sa madaling salita, ito ang opisyal na wika ng isang partikular na agham. Ang bokabularyo ng mga propesyon ay ginagamit "semi-opisyal", iyon ay, hindi lamang sa mga espesyal na artikulo o siyentipikong papel. Ang mga espesyalista ng isang partikular na propesyon ay maaaring gamitin ito sa kurso ng trabaho at maunawaan ang bawat isa, habang ito ay magiging mahirap para sa isang hindi pa nakakaalam na malaman kung ano ang kanilang sinasabi. Ang propesyonal na bokabularyo, mga halimbawa kung saan isasaalang-alang natin sa ibaba, ay may ilang pagsalungat sa terminolohiya.

1. Ang pagkakaroon ng emosyonal na pangkulay ng pananalita at imahe - ang kakulangan ng pagpapahayag at emosyonalidad, pati na rin ang imahe ng mga termino.
2. Ang espesyal na bokabularyo ay limitado sa kolokyal na istilo - ang mga termino ay independiyente sa karaniwang istilo ng komunikasyon.
3. Ang isang tiyak na hanay ng paglihis mula sa pamantayan ng propesyonal na komunikasyon - isang malinaw na pagsusulatan sa mga pamantayan ng propesyonal na wika.

Batay sa mga katangian sa itaas ng mga termino at propesyonal na bokabularyo, maraming eksperto ang may posibilidad na ang teorya na ang huli ay tumutukoy sa propesyonal na katutubong wika. Ang pagkakaiba sa mga konseptong ito ay maaaring matukoy sa pamamagitan ng paghahambing ng mga ito sa bawat isa (manibela - manibela, yunit ng system - yunit ng system, motherboard - motherboard at iba pa).

Mga uri ng mga salita sa propesyonal na bokabularyo

Ang propesyonal na bokabularyo ay binubuo ng ilang grupo ng mga salita:

• propesyonalismo;
• teknikalismo;
• propesyonal na jargon.

Ang mga propesyonalismo ay mga leksikal na yunit na walang mahigpit na katangiang pang-agham. Ang mga ito ay itinuturing na "semi-opisyal" at kinakailangan upang tukuyin ang anumang konsepto o proseso sa produksyon, imbentaryo at kagamitan, materyal, hilaw na materyales, at iba pa.

Ang mga technicism ay mga salita ng propesyonal na bokabularyo na ginagamit sa larangan ng teknolohiya at ginagamit lamang ng limitadong bilog ng mga tao. Ang mga ito ay lubos na dalubhasa, iyon ay, hindi posible na makipag-usap sa isang tao na hindi nagsimula sa isang tiyak na propesyon.

Ang mga propesyonal na jargon na salita ay nailalarawan sa pamamagitan ng pinababang pagpapahayag ng kulay. Minsan ang mga konseptong ito ay ganap na hindi makatwiran, at tanging isang espesyalista sa isang partikular na larangan ang makakaunawa sa kanila.

Sa anong mga kaso ginagamit ang propesyonal na bokabularyo sa wikang pampanitikan?

Ang mga barayti ng isang espesyal na wika ay kadalasang magagamit sa mga publikasyong pampanitikan, ang pasalita at kung minsan ang propesyonalismo, teknikalismo at propesyonal na jargon ay maaaring palitan ang mga termino ng isang hindi gaanong nabuong wika ng isang partikular na agham.

Ngunit may panganib ng malawakang paggamit ng mga propesyonalismo sa mga peryodiko - mahirap para sa isang di-espesyalista na makilala ang mga konsepto na malapit sa kahulugan, kaya marami ang maaaring magkamali sa mga proseso, materyales at produkto ng isang partikular na produksyon. Ang labis na saturation ng teksto na may propesyonalismo ay pumipigil dito na madama nang tama, ang kahulugan at istilo ay nawala para sa mambabasa.

Kasama sa espesyal o propesyonal-terminolohikal na bokabularyo ang dalawang pangkat: mga termino at propesyonalismo.

Ang mga salita at pariralang ginagamit sa isang partikular na sangay ng agham, teknolohiya, at sining ay bumubuo ng terminolohiya at propesyonal na bokabularyo [Lekant 2007].

Ang pinakamahalagang grupo sa espesyal na bokabularyo ay mga terminong pang-agham at teknikal na bumubuo ng iba't ibang sistema ng terminolohiya. Ang mga termino ay ang mga pangalan ng mga konsepto sa isang tiyak na larangan ng agham, teknolohiya, sining. Kasama sa bokabularyo ng terminolohikal ang mga salita o parirala na ginamit upang lohikal na tumpak na tukuyin ang mga espesyal na konsepto, itatag ang nilalaman ng mga konsepto, ang kanilang mga natatanging tampok. Ang paglitaw at paggana ng naturang bokabularyo ay dahil sa pag-unlad ng agham, teknolohiya, sining; ito ay may malinaw na panlipunang katangian at nasa ilalim ng kontrol ng lipunan.
Ang mga terminolohiya ay isa sa pinaka-mobile, mabilis na nagre-replement ng mga bahagi ng pambansang bokabularyo. Pansinin ng mga modernong mananaliksik na ang pagbilis ng takbo ng siyentipiko at teknolohikal na rebolusyon sa nakalipas na mga dekada ay humantong at lalong humahantong sa isang mala-avalanche na paglago ng impormasyon sa lahat ng larangan ng kaalaman, produksyon at mga aktibidad na pang-agham.

Dalawang beses na proseso ang nagaganap: isang matalim na pagtaas sa mga espesyal na termino na naa-access lamang ng mga espesyalista, ang bilang ng mga ito sa bawat mataas na maunlad na wika ay lumalaki nang labis at ang bilang sa milyun-milyon, maraming beses na lumampas sa karaniwang tinatanggap na bokabularyo, at sa parehong oras, isang masinsinang pagtagos ng mga espesyal na terminolohiya sa pangkalahatang wikang pampanitikan. Ang mga espesyal na terminolohiya ay nagiging pangunahing mapagkukunan ng muling pagdadagdag ng bokabularyo ng wikang pampanitikan.
Ang semantikong kakanyahan ng termino at ang pagtitiyak nito ay nakasalalay sa likas na kahulugan nito, na itinatag sa proseso ng sinasadya, sinasadyang kasunduan at sa loob ng ibinigay na sistemang terminolohiya ay direkta, nominative, syntactically o constructively unconditioned sa anumang bagay. Sa iba't ibang mga sistema, ang mga kahulugan ng mga termino ay maaaring ipahayag nang iba - gamit ang mga salita at parirala, mga formula o iba pang sistema ng pag-sign. Ang mga termino ay, sa isang tiyak na lawak, isang artipisyal na lexico-semantic formation, ang kanilang semantic essence ay dapat na kinakailangang sumasalamin sa dami ng impormasyon, ang dami ng siyentipikong kaalaman na

tumulong sa paglalahad ng nilalaman ng konsepto.
Hindi tulad ng mga hindi termino, ang mga salita ng walang limitasyong paggamit, marami sa mga ito ay hindi malabo, ang mga termino sa loob ng parehong agham, bilang panuntunan, ay dapat na hindi malabo. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang malinaw na limitado, nakararami sa motivated na espesyalisasyon at ganap na katumpakan ng semantiko. Gayunpaman, ang konsepto ng pagiging natatangi, kadalasang ginagamit bilang isang ganap na katangian ng pagkakaiba ng mga termino, ay medyo kamag-anak. Ito ay malamang na isang kinakailangan para sa mainam na mga sistemang terminolohikal. Sa mga terminolohiya sa totoong buhay, maraming termino na nailalarawan sa tinatawag na kategoryang kalabuan. Halimbawa, ang isa sa mga uri ng termino na mayroon nito ay mga pangngalan na may kahulugan ng kilos at resulta nito : paikot-ikot- 1) pamamahagi ng mga liko ng isang bagay; 2) isang hugis-kono o cylindrical na hugis ng produkto, na nakuha bilang isang resulta ng paikot-ikot (ihambing din ang kalabuan ng isang bilang ng iba pang mga tuntunin ng produksyon ng tela: magkakapatong, pagproseso, at iba pa).
Ang kalabuan ng mga termino, pati na rin ang kanilang kasingkahulugan (linguistics - linguistics), pati na rin ang homonymy (reaksyon - kemikal at socio-political) at antonymy (polysemy - monosemy) ay karaniwang napapansin sa mga pagkukulang ng maraming modernong terminolohiya. Sa kasong ito, tila, ang pangkalahatang lexico-semantic pattern ng paggana at pag-unlad ng wika ay nalalapat din sa mga sistemang terminolohikal. Samakatuwid, ang pagsasalita ng hindi malabo, kalabuan, homonymy, kasingkahulugan ng mga termino, kinakailangang isaalang-alang ang kilalang real-life relativity ng tampok na ito.
Kabilang sa mga natatanging tampok na bumubuo ng salita ng mga termino ay ang regularidad (pagkakapareho) ng kanilang pagbuo sa loob ng isang tiyak na sistemang terminolohikal. Ang pagbuo ng mga termino ay patuloy na nangyayari sa iba't ibang paraan. Kasabay ng proseso ng paglikha ng mga bagong pangalan, ang terminolohiya ng mga salita na mayroon na sa wika ay sinusunod, iyon ay, ang kanilang muling pag-iisip (paglipat ng pangalan), bilang isang resulta kung saan ang pangalawa, sa kasong ito, ang mga espesyal na terminolohikal na nominasyon ay lumitaw. Para sa pagbuo ng mga termino ay ginagamit:

Metaporikal na paglipat ng pangalan: ang loop(isport.), pelvis(honey.), bag ng pastol(bot.), - pagkakatulad ng anyo; unan(geol.), layag(arko.), gintong ratio(sq.) - pagkakatulad ng pag-andar;

Ang aktwal na lexical na pamamaraan, iyon ay, ang pagbuo ng mga salita at parirala batay sa mga katutubong salitang Ruso (pagsingil, ang sangkap ng ina ay pisikal);

Lexical at derivational, iyon ay, ang paglikha ng mga termino gamit ang umiiral sa wikang Ruso o mga hiram na elemento ng pagbuo ng salita, mga morpema, ayon sa mga modelong magagamit sa wika.

Ang pinaka-produktibo sa kanila ay ang pagdaragdag at pagsasama. Kaya, iba't ibang uri ng pagdaragdag ng mga batayan at salita ang ginagamit. Pagdaragdag ng kumpletong base: cotyledon, oxygenated atbp; pagdaragdag ng pinutol na mga tangkay (kumplikadong mga pinaikling salita): hyperbaric apparatus, space navigation iba pa; ang paggamit ng mga elemento ng wikang banyaga ng air-, auto-, aero-, bio-, video-, zoo-, geo-, hydro-, hyper-, inter-, iso-, macro-, micro-, para-, pan -, radyo- , tele-, ultra-, electro- at iba pa: aeronomiya, biophysics, serbisyong hydrometeorological, zooplankton at iba pa; abbreviation: AMS(awtomatikong interplanetary station), MN(magnetic saturation), kompyuter(electronic computer); isang halo-halong paraan, iyon ay, isang kumbinasyon ng mga kumplikadong partially dissected na mga pangalan at iba't ibang mga elemento ng pagbuo ng salita: hydro-sandblasting perforation.

Ang mga terminong nabuo sa pamamagitan ng karagdagan ay maaaring hindi mahahati na mga leksikalisadong yunit ( kosmolohiya, biocybernetics at iba pa), ngunit maaari rin silang maging mga yunit ng hindi kumpletong leksikalisasyon, iyon ay, yaong mga hindi isang indivisible lexeme ( function ng vector, alpha particle), gaya ng pinatutunayan ng hyphenated spelling ng mga salita.

Napakaproduktibo at iba't ibang uri ng pagbuo ng termino sa pamamagitan ng paraan ng pagsasama-sama (prefixed, prefixed - suffixal): pag-inog, lupa, pagbabawas at iba pa.

Hindi gaanong produktibo ang lexico-semantic na paraan ng muling pagdadagdag ng terminolohikal na bokabularyo; iyon ay, ang paglikha ng isang termino sa proseso ng siyentipiko (o teknikal) na muling pag-iisip ng mga kilalang salita. Ang prosesong ito ay napupunta sa dalawang paraan:

1) sa pamamagitan ng isang kumpletong muling pag-iisip ng umiiral na salita at ang kasunod na paghihiwalay ng bagong likhang yunit mula sa pinagmulang salita. Kaya lumitaw, halimbawa, ang isa sa mga terminolohikal na kahulugan ng salitang elementarya sa kumbinasyong elementarya na particle;

2) sa pamamagitan ng paggamit ng paglipat ng pangalan, isinasaalang-alang ang mga umuusbong na asosasyon. Ito ay kung paano lumitaw ang terminolohikal na kahulugan ng salitang snow - isang espesyal na uri ng imahe. Ang pamamaraang ito ay nagpapahintulot sa ilang mga kaso na lumikha ng mga terminolohikal na pangalan na may mga elemento ng pagpapahayag sa mga semantika, halimbawa: wormy na imahe, patay na oras, dayuhan na atom. [Espesyal na bokabularyo, mga tungkulin nito 2012]
Malaki ang papel na ginagampanan ng mga dayuhang paghiram sa muling pagdadagdag ng mga sistemang terminolohikal. Sa mahabang panahon, maraming pang-internasyonal na pang-agham, teknikal, pang-ekonomiya, pangkultura, pangkasaysayan, sosyo-politikal na mga termino ng Latin at Greek na pinagmulan ang kilala sa wika, halimbawa: agglutination, binary; sangkatauhan, diktadura, panitikan at iba pang mga salita mula sa wikang Latin; agronomiya, dinamika, gramatika, espasyo, demokrasya at iba pa mula sa Griyego. Maraming termino ang nagmula sa ibang mga wika.

Ang paggamit ng hiniram na terminolohikal na bokabularyo ay pangunahing nauugnay sa mga detalye ng larangan ng aktibidad - sa siyentipiko at teknikal na panitikan, sa propesyonal na komunikasyon. Gayunpaman, ang modernong wika ay nailalarawan sa pamamagitan ng paggamit ng mga termino sa pang-araw-araw, pang-araw-araw na pananalita [Valgina 2012].

Ang pagkalat ng pang-agham at teknikal na terminolohiya, ang masinsinang pagtagos nito sa iba't ibang larangan ng buhay ay humahantong sa katotohanan na sa wika, kasama ang proseso ng terminolohiya ng mga karaniwang ginagamit na salita, mayroon ding baligtad na proseso - mastering ang pampanitikan na wika ng mga termino, kanilang determinasyon . Madalas na paggamit ng pilosopikal, kasaysayan ng sining, kritisismong pampanitikan, medikal, pisikal, kemikal, industriyal at teknikal at marami pang ibang termino

at mga terminolohikal na parirala ay ginawa silang mga karaniwang leksikal na yunit, halimbawa: argumento, konsepto, kamalayan; drama, konsiyerto, romansa, kontak, tensyon, taginting; pagsusuri, synthesis, at iba pa fulcrum, freezing point, boiling point, center of gravity at
atbp. Marami sa mga salita at pariralang ito sa pangkalahatang paggamit ng pampanitikan ay may iba, kadalasang metaporikal, na kahulugan: katalista- isang (espesyal) na sangkap na nagpapabilis, nagpapabagal o nagbabago sa kurso ng isang kemikal na reaksyon, at katalista- (portable) pampasigla ng isang bagay.

Ang determinologization ng mga propesyonal at teknikal na pangalan ay pinadali ng oral speech, sistematikong broadcast sa mga nauugnay na paksa sa radyo at telebisyon. Ang pagsasama ng mga espesyal na salita sa kasong ito ay dahil sa paksa at genre ng mga publikasyon (o oral transmissions), iyon ay, sanhi ng isang tiyak na sitwasyon. Ang pagpapalaganap at pagkatapos ay kumpleto o bahagyang (na mas madalas na sinusunod) determinologization ng mga propesyonal na terminolohikal na mga pangalan ay tinutulungan din ng mga gawa ng sining kung saan ang mga salitang ito ay ginagamit para sa isang tiyak na estilista o katangian na layunin; ang pagnanais na i-update ang karaniwang tinatanggap na tono ng pagsasalaysay, na nakatuon sa hindi pangkaraniwang paggamit ng salita para sa isang gawa ng sining.
Gayunpaman, ang labis na saturation ng artistikong at journalistic na mga gawa na may siyentipiko at teknikal na terminolohiya ay binabawasan ang lakas ng kanilang epekto at artistikong halaga.

Sa pamamagitan ng media, gayundin dahil sa aktibong pagpapakilala ng teknolohiya sa buhay ng isang modernong tao, ang mga espesyal na konsepto at termino ay nagiging aktibong bahagi ng pang-araw-araw na bokabularyo. Bukod dito, ang mga katulad na leksikal na pagpapakilala sa kolokyal na bokabularyo ay sinusunod. Siyempre, ang gayong bokabularyo ay madalas na binabago, ang mga tunog ay baluktot, binago: "Siya x-ray gumagana. Sa apartment limitasyon buhay.

Kasama sa propesyonal na bokabularyo ang mga salita at ekspresyon na katangian ng pananalita ng mga tao sa isang larangan ng aktibidad at araw-araw at nagpapahayag-matalinghagang mga pangalan sa hanapbuhay na ito.

Ang mga salita at expression ng produksyon" ay nilikha "para sa kanilang sarili", bilang mga duplicate o kasingkahulugan ng mga termino ng napiling larangan ng aktibidad. Kadalasan, pinapalitan ng mga propesyonalismo ang mga nawawalang miyembro ng sistemang terminolohikal. Halimbawa, sa teknolohiya: burner ilong, baras leeg, spike katawan. Ang mga semi-opisyal na pangalan na ito ay nagbibigay ng kasiglahan at kaluwagan sa pagsasalita, may mga nagpapahayag at emosyonal na konotasyon.

Ang mga natatanging tampok ng mga propesyonalismo ay ang oral na katangian ng paggamit, makasagisag na kahulugan, ang intersection ng mga semantika ng mga pangalan ng iba't ibang uri ng aktibidad sa paggawa, ang kakulangan ng sistematikong organisasyon sa nominative series.

Ang mga propesyonalismo ay nailalarawan sa pamamagitan ng makabuluhang pagkakaiba sa pagtatalaga ng mga espesyal na konsepto, tool at paraan ng produksyon, ang mga pangalan ng mga bagay, aksyon, at iba pa. Halimbawa, sa meteorology, alinsunod sa mga nakikilalang uri ng mga snowflake, mayroong ilan sa kanilang mga pangalan: isang asterisk, isang karayom, isang hedgehog, isang plato, isang fluff, isang haligi. Sa pagsasalita sa pangangaso, maraming mga pangalan para sa isang fox (ayon sa kulay at lahi), halimbawa, simple, pula, kagubatan, gamugamo, pula-kayumanggi, krus, itim-kayumanggi, itim, puti, karsun, karaganka, magarbong fox at iba pa. Sa pagsasalita ng mga karpintero at kabit, maraming uri ng instrumento, na ang pangalan nito sa wikang pampanitikan ay mayroong salitang planer: shavings, hunchback, road builder, bear, at iba pa. [Espesyal na bokabularyo, mga tungkulin nito 2012]

Ang mga propesyonalismo ay nabuo sa metaphorically: cracker, toro (teknikal), langaw (marine), plates (heograpikal); lexical at derivational: balikat (pananahi), filly (zool.); collocation: gearbox, zone of silence, white noise (tech.), invertebrate column, acute abdomen, cornerstone glaucoma, spinal cord (med.). [Lecant 2007]

Sa wikang pampanitikan, ang makitid na mga propesyonal na salita ay karaniwang hindi tumatanggap ng malawak na pamamahagi, iyon ay, ang saklaw ng kanilang paggamit ay nananatiling limitado. Ang espesyal at propesyonal na bokabularyo ay ginagamit sa fiction at memoir, sa pagsasalita ng mga tauhan kapag naglalarawan ng mga propesyonal na aktibidad, atbp. [Espesyal na bokabularyo, mga tungkulin nito 2012]

Kaya, ang mga espesyal na terminolohiya ay nagiging isa sa mga mapagkukunan para sa muling pagdadagdag ng bokabularyo ng wikang pampanitikan.

Ang mga terminolohiya ay ang pinakakinakatawan na bahagi ng espesyal na bokabularyo, kung saan ang pagtitiyak ng bokabularyo ng mga taong kabilang sa parehong propesyonal na grupo ay pinaka-malinaw na ipinakikita. Sa larangan ng bawat indibidwal na propesyon na nauugnay sa isang partikular na sangay ng panlipunang produksyon o agham, mayroong ay palaging isang mas malaki o mas maliit na supply ng bokabularyo na may kaugnayan sa mga bagay o konsepto na mahalaga sa industriya.

Ang papel ng terminolohikal na bokabularyo sa modernong wikang Ruso ay tumataas. Kaya, sa diksyunaryo ng V.I. Si Dal ay naglagay lamang ng 200 mga termino sa palakasan, sa diksyunaryo ng D.N. Ushakov - 800, sa Maliit na Academic Dictionary - 1400, at sa kabuuan mayroong higit sa 25 libo sa kanila sa modernong terminolohiya sa palakasan.

Ang mga terminolohikal na bokabularyo ay sumasalungat sa karaniwang ginagamit, una, sa pamamagitan ng makabuluhang koneksyon sa mga bagay ng isang espesyal na lugar, at pangalawa, sa pamamagitan ng katotohanan na sa loob ng balangkas ng espesyal na komunikasyon ito ay may napakataas na dalas.

Sa wika ng agham, tatlong layer ng bokabularyo ang nakikilala: 1) non-terminological - mga salitang may abstract na kahulugan - kakanyahan, tanda, bagay; 2) pangkalahatang siyentipiko - bilis, dalas; 3) talaga terminological - mga espesyal na pangalan sa larangan ng propesyonal na komunikasyon - peritonitis, tectonic, diffraction.

Ang mga tuntunin ay bumubuo sa pinaka-regulated na bahagi ng bokabularyo ng wika, sa isang tiyak na kahulugan - ang pinaka-artipisyal, sinasadyang kinokontrol, nilikha at ibinigay para sa regulasyon. Isaalang-alang ang mga palatandaan ng terminolohiya.

Ang tanong ng motibasyon ng termino ay nararapat na espesyal na pagsasaalang-alang. Tulad ng nalalaman, ang isang motivational sign (kahit na mayroon ito) ay hindi gumaganap ng isang mahalagang papel sa proseso ng paggana ng mga karaniwang ginagamit na salita. At ano ang tungkol sa mga tuntunin? Kailangan ba ang kalidad ng pagganyak, kapaki-pakinabang ba ito para sa mga terminong pangunahing nakatuon sa pakikipag-usap sa mga bagay na hindi lingguwistika? Mahirap magbigay ng tiyak na sagot dito. Sa isang banda, ang kahulugan ng isang termino ay dapat matukoy ng siyentipikong kahulugan at hindi nakasalalay sa kahulugan ng mga salita na ginamit upang mabuo ito. Ito ay ganap na natutugunan ng mga banyagang termino, mga kondisyong termino gaya ng Ang binomial ni Newton, ang palagay ni Kohr, itim na kahon(sa cybernetics) o ingay(sa teorya ng impormasyon), pati na rin ang mga termino tulad ng ACS, LIK, Uranium-235. Sa kabilang banda, sa anumang sistemang terminolohiya ay nakatagpo tayo ng mga salitang hango na konektado ng mga relasyon sa pagbuo ng salita, halimbawa: pantig - syllabic prinsipyo, sign - sign, variant - invariant. Ang hindi kanais-nais ay ang pagnanais lamang na palakihin ang kahulugan ng motivational feature sa pagtukoy ng nilalaman ng termino. Halimbawa, ang termino atom nagmula sa salitang Griyego na "indivisible", ang tampok na ito ay ganap na hindi tugma sa modernong pag-unawa sa istraktura ng atom. Isa pang halimbawa: magiging labag sa batas sa loob ng balangkas ng modernong teorya ng kaso na tukuyin ang termino kaso, iugnay ito sa kahulugan ng pandiwa mahulog, bagama't may koneksyong etimolohiya.

Sa kabila ng nabanggit, ang mga tuntunin ay halos napapailalim sa mga batas ng wikang Ruso. Kaya, ang mga paraan ng pagbuo ng mga bagong termino ay kapareho ng para sa mga ordinaryong salita, halimbawa: memorya ng computer(paraan ng semantiko), Control block(compound name), sanding(paraan ng panlapi), hydropower(paglalahad). Kasabay nito, sa loob ng balangkas ng mga pangkalahatang pamamaraang ito, lumilitaw ang mga tampok na katangian ng terminolohiya.

Sa terminolohiya, mas madalas kaysa sa mga ordinaryong salita, maaaring ipahiwatig ng isa ang taong lumikha (o nagmungkahi) nito o ng terminong iyon. Halimbawa, ang termino biosphere ipinakilala ni V.I. Vernadsky, ang ika-104 na elemento ng Periodic system ay pinangalanan kurchatov GA. Flerov, termino sasakyang pangkalawakan ay iminungkahi ni S.P. . Korolev. Nasa terminolohiya na ang porsyento ng mga salitang banyaga (lalo na ang mga internasyonal) ay higit na lumalampas sa mga kaukulang tagapagpahiwatig sa larangan ng karaniwang bokabularyo. Nasa loob nito na ang karaniwang mga internasyonal na elemento ng komposisyon, na nauugnay sa genetic, ay ginagamit na may pinakamataas na aktibidad.

1. Ang mga kahulugan ng mga termino ay tiyak sa diwa na nagpapahayag ang mga ito ng mga konseptong pang-agham na nangangailangan ng isang medyo tumpak na kahulugan alinsunod sa antas ng pag-unlad ng isang partikular na sangay ng kaalaman.

2. Palaging gumagana ang mga tuntunin bilang mga miyembro ng ilang partikular na sistema ng termino. Sa loob ng terminolohiya ng isang partikular na industriya, natural na nauugnay ang mga ito sa isa't isa, at ang nilalaman ng isang termino ay nabuo at naiintindihan laban sa background ng iba. Ang mga ugnayang semantiko sa terminolohiya ay kinilala at binibigyang-diin ng sistematikong disenyo. Kaya, ang parehong mga suffix ay ginagamit sa mga pangalan ng mga yunit ng wika (ponema, leksem, morpema), sa mga pamagat ng mga seksyon ng linggwistika (tulad ng sa ibang mga agham), isang modelo ng mga tambalang salita ang ginagamit kasama ang elemento -logy (morpolohiya, ponolohiya, leksikolohiya, parirala, morponolohiya, accentology atbp.). Ang mga pangalan ng atomic accelerators ay nilikha ayon sa modelo na may bahagi -tron (bevatron, betatron, kosmotron, synchrotron, synchrophasotron, synchrocyclotron, phasotron, cyclotron); ang mga pangalan ng bagong natuklasang bahagi ng isang buhay na selula ay pinalamutian ng elemento - soma (chromosome, ribosome, informasome, centrosome). Ang mga modelo kung saan nabuo ang mga tuntunin ng isang serye ay maaaring maging dalubhasa sa loob ng balangkas ng mga indibidwal na agham. Kaya, sa geology sa tulong ng suffix -ito ang mga pangalan ng mineral ay nabuo mula sa mga wastong pangalan (altaite, baikalite, voluevit, sparrowite, lomonosovite atbp.), at sa medikal na terminolohiya, ang homonymous suffix ay ginagamit upang mabuo ang mga pangalan ng mga nagpapaalab na sakit mula sa mga pangalan ng mga organo ng katawan ng tao. (colitis, nephritis, gastritis, meningitis, cholecystitis, bronchitis, pleurisy atbp.). Ito ay sa paggamit ng ilang mga modelo na ang regularidad ng mga termino, ang posibilidad ng kanilang artipisyal at may malay na pagbuo ay malinaw na ipinahayag.

3. Ang perpektong kinakailangan na maaaring gawin sa termino ay ang pangangailangan ng hindi malabo at ang kawalan ng mga kasingkahulugan. Sa iba't ibang sistema ng termino, ang parehong mga lexemes ay maaaring gamitin upang tukuyin ang iba't ibang mga konsepto. Halimbawa, ang salita pagbabawas bilang isang kemikal na termino ito ay nangangahulugang "pagpapalaya mula sa oksihenasyon", sa biology ay nangangahulugang "pagpapasimple ng katawan na nauugnay sa pagkawala ng pag-andar", sa teknolohiya - "pagpapababa ng puwersa ng presyon o pag-igting", sa linguistics - "pagpapahina sa sonority ng vowels", sa medisina - "pagpasok ng isang piraso ng buto sa halip na isang nasira", sa kasaysayan - ang pag-agaw ng mga katutubong lupain mula sa mga pyudal na panginoon sa Sweden sa ikalawang kalahati ng ika-18 siglo. Mula sa isang lexicological point of view, ang lahat ng mga kahulugan na ito ay maaaring ituring bilang polysemy, ngunit dahil ang bawat isa sa mga terminong ito ay kasama sa sarili nitong sistema ng terminolohiya at, gumagana dito, ay hindi tumutugma sa anumang paraan sa isa pang panlabas na kasabay nito, ito Ang phenomenon ay mas wastong tinukoy bilang intersystem terminological homonymy.

Gawain 28. Kumpletuhin ang mga gawain sa pagsusulit (batay sa nilalaman ng teksto mula sa gawain 24)

1. Ginagamit ang mga terminolohikal na bokabularyo:

a) sa propesyonal na komunikasyon;

b) sa mga aktibidad na pang-agham at pang-edukasyon at pang-agham.

2. Mga salita sistema, elemento, tungkulin, salik, pamamaraan sumangguni sa:

a) pangkalahatang siyentipikong bokabularyo;

b) terminolohikal na bokabularyo.

3. Mga salita terminal, osteochondrosis, flash memory, quantum generator sumangguni sa:

a) pangkalahatang siyentipikong bokabularyo;

b) terminolohikal na bokabularyo.

4. Tukuyin ang paraan ng pagbuo ng mga sumusunod na termino: immunogenetics, neurobionics, sitall (silicate at metal):

a) semantikong paraan;

b) bokabularyo.

5. Tukuyin ang paraan ng pagbuo ng mga sumusunod na termino: Darwinismo, pagbabarena, ionization:

a) panlapi;

b) semantiko.

6. Tukuyin ang paraan ng pagbuo ng mga sumusunod na termino: laser beam, solar generator, phraseological unit:

a) bokabularyo

b) tambalang pangalan.

7. Tukuyin ang isang serye kung saan ang lahat ng mga yunit ay kasama sa isang terminong sistema:

a) brongkitis, cystitis, pleurisy, altaitis, arthritis;

b) ponema, morpema, leksem, parirala;

c) cardiography, tomography, radiography, phraseography.

Gawain 29. Batay sa nilalaman ng teksto (gawain 24) at gamit ang mga konstruksyong panggramatika na ito, gumawa ng linguistic na paglalarawan ng konsepto termino.

1. Sa wika ng agham, ...

2. Ang terminolohiya ay...

3. Ang bokabularyo ng terminolohikal ay naiiba sa ...

4. Binubuo ang mga tuntunin...

5. Nabuo ang mga bagong terminological lexical units ...

6. Isang set ng mga termino ng isang tiyak na disiplina na may branched semantic at conceptual links sa pagitan ng mga elemento forms ...

7. Ang mga relasyong semantiko sa terminong sistema ay binibigyang-diin ...

8. Ang termino ay may...

Gawain 30. Sumulat ng paglalarawan ng siyentipikong disiplina (espesyalidad) na iyong pinag-aaralan(kahulugan kung saang sangay ng agham ito nabibilang, paksa ng pag-aaral, kasaysayan ng pag-unlad, mga kilalang teoryang siyentipiko, mga paaralang pang-agham, paghahati sa mga lugar, mga pangunahing termino).