Ano ang kahulugan ng etimolohiya. Ang etimolohiya ay isang agham na nag-aaral sa pinagmulan ng mga salita, na muling itinatayo ang kanilang pangunahing anyo at kahulugan.

Etimolohiya Etimolohiya

Ang etimolohiya ay nailalarawan sa kumplikadong katangian ng pag-aaral. Ang kakanyahan ng pamamaraan ng etimolohiya, pagsusuri: ang genetic na pagkakakilanlan ng isinasaalang-alang na salita o ang stem nito na may isa pang salita o ang stem nito bilang orihinal, paggawa, pati na rin ang pagkakakilanlan ng iba pang istrukturang elemento ng salita na may kilala sa kasaysayan na mga elemento ng istruktura at ang muling pagtatayo ng pangunahing anyo at kahulugan ng salita na may pangunahing motibasyon; isang kailangang-kailangan na yugto ng pagsusuri sa etimolohikal ay ang pag-aalis ng mga susunod na pagbabago sa kasaysayan. Ang batayan ng etymological technique ay ang pag-aaral ng iba't ibang, na nakabatay sa mga batas ng pagbabago, pattern, pattern ng pagbabago, atbp., na siyang paksa ng pag-aaral ng comparative grammar. Depende sa likas na katangian ng mga pagbabago sa kasaysayan na naranasan ng salita at ang kaugnayan nito sa mga potensyal na nauugnay na lexemes, sa ilang mga kaso ng pagsusuri sa etimolohiya, ang pagsusuri ng iba't ibang elemento ng istruktura o ang kahulugan ng salita ay nagiging nangingibabaw. Kaya, ang Russian "tormoshit", ang Ukrainian "thermocity" at ang Polish tarmosić, termosić ay maaaring bigyang-kahulugan bilang mga pormasyon na nagmula sa verb stem na ter- "rub, tear" (Russian "rub"), ngunit ang pagsusuri ng phonetic differences ng mga pandiwang ito (lalo na ang Russian “sh ” na may Ukrainian na “s” at Polish s') ay kumbinsido na ang Polish tarmosić lamang ang maaaring direktang karugtong ng sinaunang derivative verb, habang ang Russian at Ukrainian verbs ay mula sa Polish. Kapag ang etymologizing ng salitang Ruso na "bosom", upang patunayan ang pinagmulan nito mula sa pandiwa na "lay down", ang pinakamahalaga ay ang posibilidad ng pag-highlight sa salitang "log-" at ang suffix na "-sno", bilang ebidensya ng istraktura ng salitang "lozhesna" 'sinapupunan' na may salitang-ugat na "log-" at ang suffix na "-sno".

Ang mga partikular na kahirapan sa pagsusuri sa etimolohiya ay ang pagpapaliwanag ng koneksyon ng mga kahulugan, ang pagbuo ng mga kahulugan at ang muling pagtatayo ng pangunahing semantika ng salita. Ito ay dahil sa pagkakaiba-iba at kahalagahan ng mga pagbabago sa semantiko (cf. Russian "kanal" at Novosibirsk "kanal" 'bakod na gawa sa dumi', pampanitikan "masigasig" at dialectal Vologda "masigasig malamig" 'napakalamig', Russian "transparent" at Czech prozračno 'cloudy'), ang kanilang koneksyon sa extralinguistic na realidad at hindi sapat na kaalaman sa mga uri ng semantic na pagbabago at prinsipyo. Ang batayan para sa pagsusuri ng semantiko sa mga pag-aaral ng etymological ay ang paraan ng mga parallel ng semantiko: bilang patunay ng di-umano'y pag-unlad ng mga kahulugan (o ang posibilidad ng pagsasama-sama ng mga kahulugan), ang mga kaso ng isang katulad na pag-unlad (o kumbinasyon) ng mga kahulugan ay ibinigay. Kaya, bilang kumpirmasyon ng pag-aari ng pandiwang "goggle" (sa kumbinasyong 'goggle') sa pugad na "rub" (kung saan ang mga kahulugan tulad ng 'punit, punitin, balatan' ay regular), maaaring ipahiwatig ng isa ang malapit na pag-unlad ng ibig sabihin ay 'punit' → 'goggle' sa reißen ( cf. die Augen reißen 'to goggle'). Ang mga pagbabago sa semantiko at kumbinasyon ng mga kahulugan ay bahagyang ipinaliwanag ng pangkalahatang mga pattern ng pag-iisip ng tao (ganito ang mga pagbabagong 'kalaliman' → 'maraming bagay', 'malapit' → 'malapit na', 'malakas' → 'mabilis' → ' walang pakundangan'). Karamihan sa mga semantikong transisyon at kumbinasyon ng mga kahulugan ay dahil sa ugnayan ng mga katotohanan, ang natural at panlipunang kapaligiran, ang materyal at espirituwal na kultura ng mga katutubong nagsasalita, dahil ang mga kahulugan ng mga salita ay sumasalamin sa mundo ng mga katotohanan. Ang interpretasyon ng mga pagbabago sa semantiko at ang aplikasyon ng pamamaraan ng mga pagkakatulad ng semantiko ay dapat na batay sa kabuuan ng kaalaman tungkol sa mundo sa paligid ng tao, tungkol sa tao at lipunan ng tao sa kanilang makasaysayang pag-unlad, na naipon ng iba't ibang sangay ng agham, na isinasaalang-alang ang makasaysayang pag-unlad ng kaalamang ito. Halimbawa, ang pagtatatag ng relasyon ng Russian "move" sa German Zweig "branch" at ang derivative nito mula sa "two" ay natupad salamat sa muling pagtatayo ng pandiwa na "move" ng pangunahing kahulugan ng "lift" at ang paglahok ng impormasyon mula sa kasaysayan ng teknolohiya tungkol sa paggamit ng isang stick bilang isang pingga para sa pag-aangat ng mga timbang , mga sanga na may sanga na dulo (na maaaring italaga bilang isang derivative ng "dalawa" - bilang 'double'). Ang paliwanag ng kaugnayan ng Latin na rex 'king', regere 'to rule' sa Slavic rězati ay posible salamat sa pag-unawa sa mga gawain ng pari ng hari sa sinaunang lipunan at ang kanilang koneksyon sa sagrado, kosmolohiyang sukat, na dinala. out, sa partikular, sa pamamagitan ng mga tampok, incisions.

Ang isang kinakailangang pamamaraan ng pagtatrabaho sa etimolohiya ay ang muling pagtatayo ng anyo at / o kahulugan na makasaysayang nauna sa mga pinatunayan, ibig sabihin, ang pagpapanumbalik sa batayan ng mga napatunayang lexemes ng kanilang orihinal, pangunahing mga anyo at kahulugan. Maaaring magkaiba ang pagitan ng oras sa pagitan ng nakapirming salita at ng muling pagtatayo; ang mga kronolohikal na katangian ng mga muling pagtatayo para sa iba't ibang lexemes at iba't ibang wika ay magkakaiba din (maraming salita ang resulta ng pagbuo ng salita noong ika-20 siglo). Ang pagkakaroon ng agwat na ito ay ginagawang hypothetical ang mga resulta ng etymological analysis kahit na may mahigpit na pagsunod sa lahat ng mga kinakailangan ng pamamaraan, ngunit ang hypothetical na kalikasan, na nagdadala ng etimolohiya na mas malapit sa maraming mga makasaysayang disiplina, ay hindi binabawasan ang nagbibigay-malay na kahalagahan ng mga nagawa nito.

Ang etimolohiya ay malapit na nauugnay sa: ang data ng diyalekto ay mahalaga para sa paglutas ng isyu ng pinagmulan ng maraming salita ng wikang pampanitikan. Kaya, ang pagbuo ng salitang "pinagsamang" mula sa pandiwa na "put" ay pinagtatalunan ng dialectal na paggamit na "ilabas (braso, binti o daliri)" 'dislocate'. Ang bokabularyo ng diyalekto ay nagpapanatili ng maraming sinaunang lexemes na nawala sa wikang pampanitikan (cf. ang diyalektong Ruso na bagno 'putik, latian', nav 'patay na tao', vir 'whirlpool', na may mga sulat sa ibang mga wikang Slavic at Indo-European na mga wika , ngunit hindi napanatili sa pampanitikan na wikang Ruso).

Malaki ang kahalagahan ng etimolohiya para sa pag-unlad ng pangkasaysayan sa pangkalahatan at para sa paghahambing ng makasaysayang gramatika, kung saan ang etimolohiya ay gumaganap ng papel ng batayan at pinagmumulan ng mga bagong materyales na nagpapatunay sa mga naitatag na pattern at naghahayag ng hindi pa natutuklasang mga phenomena sa kasaysayan ng wika. Dahil ang etimolohiya ay makukuha sa kronolohikal na antas na hindi matamo para sa nakasulat na kasaysayan, ito ay nagsisilbi, kasama ng arkeolohiya, bilang isang mahalagang kasangkapan para sa pag-aaral ng kasaysayan ng lipunan ng tao.

Ang etimolohiya ay nagmula sa sinaunang Greece (Plato, dialogue "Cratylus"). Dito lumitaw ang termino mismo, iniuugnay sa. Ngunit ang sinaunang etimolohiya ay dayuhan sa siyentipikong pag-unawa sa mga pattern ng mga pagbabago sa wika at ang simbolikong katangian ng wika. Ang anti-historicity at arbitrariness ng mga interpretasyon ay naglalapit sa yugtong ito sa kasaysayan ng etimolohiya sa tinatawag na bayan etimolohiya - ang pagbabago ng mga salita sa direksyon ng kanilang convergence sa iba pang mga salita na tila (dahil sa pagkakapareho ng mga kahulugan, o anyo, o iba't ibang mga asosasyon) na nauugnay (halimbawa, "myopic" ay nagmula sa "malapit na paningin", cf. sa mga Stoics, ang convergence ng Latin crux 'cross' sa crus 'foot'). Ang mga prinsipyo ng sinaunang etimolohiya ay napanatili sa Middle Ages. Scientific etymology lumitaw kasabay ng. Ang pagtatatag ng mga tunog na pagkakatugma sa pagitan ng mga wikang Indo-European at ang mga katumbas na pinagbabatayan ng comparative historical linguistics ay resulta ng paghahambing ng mga lexemes ng mga wikang ito at ang pagbuo ng isang hypothesis tungkol sa kanilang relasyon, ibig sabihin, ang resulta ng etymological na operasyon. Sa turn, phonetic at iba pang mga batas at pattern ang naging metodolohikal na pundasyon para sa etimolohiya. Ang unang teoretikal na pagtatanghal ng etimolohiya bilang isang agham ay nabibilang kay A.F. Pott ("Etymological studies in the field of Indo-Germanic languages", vols. 1-2, 1833-36). Ang mga mahahalagang yugto sa kasaysayan ng etimolohiya ay ang pagkilala sa kahalagahan ng mga diyalekto at ang karunungan ng mga pamamaraan (J. Gillieron), ang pag-aaral ng mga detalye ng mga pagbabago sa mga kahulugan at ang pagsusuri ng bokabularyo sa pamamagitan ng mga semantikong larangan (J. Trier), pansin sa koneksyon ng mga semantika sa mga katotohanan (ang direksyon na "Mga Salita at mga bagay", na naglalagay ng mga prinsipyo ng pag-aaral ng bokabularyo na may kaugnayan sa kultura at kasaysayan ng mga tao; R. Meringer, W. Meyer-Lubke, G. Schuchardt, W . von Wartburg), isang apela sa mga pagbabago sa kasaysayan na naranasan ng pangunahing anyo at kahulugan ng salita, ibig sabihin, sa kasaysayan ng salita (etimolohiya bilang talambuhay ng salita kumpara sa pag-unawa sa etimolohiya bilang pinagmulan ng salita; Schuchardt , Gilleron). Ang pag-unlad ng etimolohiya noong ika-20 siglo. minarkahan ng paggamit ng mga istrukturang prinsipyo sa etymological na pag-aaral (pagsusuri ng bokabularyo ng mga grupo - semantiko, ugat, affixal, lexico-grammatical, isinasaalang-alang ang iba't ibang mga prinsipyo ng mga sistema ng pag-aayos - mga pagsalungat, asosasyon, atbp.; E. Benveniste, G. Jacobsson , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), ang pagnanais na muling buuin ang orihinal na mga salita (at hindi lamang ang mga ugat), pansin sa hindi regular na mga pagbabago sa wika, lalo na nauugnay para sa etimolohiya dahil sa indibidwal na kasaysayan ng bawat salita (V. Mahek, S. Ondrush at iba pang mga kinatawan ng Czechoslovak etymological school; gayunpaman, ang pagkilala sa mga hindi regular na pagbabago sa etimolohiya ay nanatiling nasa ilalim ng konsepto ng pagtukoy ng papel ng mga batas ng phonetic - O. Semerenya, J. Malkiel, O. N. Trubachev), ang pagbuo ng mga problema ng relasyon ng etymology at iba pang larangan ng linggwistika, lalo na ang comparative grammar, gayundin ang oryentasyon ng etymological studies sa mga problema sa gramatika (Malkiel, F. Slavsky), pagpapalalim ng sosyolohikal na aspeto ng etymological na pananaliksik, ibig sabihin, ang koneksyon sa pagitan ng pag-aaral ng pinagmulan ng bokabularyo at kasaysayan ng lipunan, ang espirituwal at materyal na kultura nito (Benveniste, Trubachev, V. N. Toporov, Vyach. Vs. Ivanov, V. I. Abaev ).

Ikalawang kalahati ng ika-20 siglo nailalarawan sa pamamagitan ng pagpapalawak ng etymological na pananaliksik, ang pagbuo ng mga bagong metodolohikal na prinsipyo at mga bagong lexical na materyales, na nagresulta sa paglikha ng maraming etymological na mga diksyunaryo. Ang isang mahalagang yugto sa pag-unlad ng etimolohiya bilang isang agham ay ang paglikha ng mga etymological na diksyunaryo ng mga wikang Slavic, na nakatuon sa muling pagtatayo at etymologization ng Proto-Slavic lexical fund (Slavsky, Trubachev) at nagsilbing batayan para sa paglitaw ng lexicology. at ang wikang Proto-Slavic.

Ang pinakamahalagang etymological na mga diksyunaryo:

Abaev V. I., Historical at etymological na diksyunaryo ng wikang Ossetian, tomo 1-3, M.-L., 1958-79;
Bulgarian etymological riverman, tomo 1-3, Sofia, 1962-86(ed. patuloy);
Klimov G. A., Etymological dictionary ng mga wikang Kartvelian, M., 1964;
Lytkin SA AT., Gulyaev E. S., Maikling diksyunaryo ng etimolohiya ng wikang Komi, M., 1970;
Acharyan R., Etymological Root Dictionary of the Armenian Language, tomo 1-4, Er., 1971-79 (sa Armenian);
Illich-Svitych V. M., Karanasan sa paghahambing ng mga wikang Nostratic, [vol. 1-3], M., 1971-1984;
Etymological na diksyunaryo ng mga wikang Slavic, ed. O. N. Trubacheva, tomo 1-15, M., 1974-88;
Sevortyan E. V., Etymological dictionary ng mga wikang Turkic, vols 1-3, M., 1974-80 (ed. continues);
Pahambing na diksyunaryo ng mga wikang Tungus-Manchu (mga materyales para sa etymological na diksyunaryo), otv. ed. V. I. Tsintsius, tomo 1-2, L., 1975-77;
Mga palakol V.N., wikang Prussian. Diksyunaryo, [i.e. 1-4]. M., 1975-84 (ed. continues);
Shagirov A. K., Etymological dictionary ng mga wikang Adyghe (Circassian), tomo 1-2, M., 1977;
Etymalagіchny sloўnik ng wikang Belarusian, ed. V. Ў. Martynaў, tomo 1-4. Minsk, 1978-88(ed. patuloy);
Etymological Dictionary of Ukrainian Language, ch. ed. O. S. Melnichuk, tomo 1-2, Kiev, 1982-85(ed. patuloy);
Vasmer M., Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso, trans. Kasama siya. at mga karagdagan ni O. N. Trubachev, 2nd ed., tomo 1-4. M., 1986-1987;
Miklosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(muling inilimbag, Amst., 1970);
Meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
Stokes W., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909;
sa kanila, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
Meyer-Lubke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
hellquist E., Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
Bloch oh Wartburg W., Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
Slawski F., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-5, Krakow, 1952-77(ed. patuloy);
Skeat W. W., Isang etimolohikong diksyunaryo ng wikang Ingles, Oxf., 1953;
Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65;
Frisk H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
Fraenkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gott., 1955-1965;
Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
Walde A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
Rasanen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga o srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74;
Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammarka at zajmena, Sest. F. Kopečny, V. Šaur, V. Polák, t. 1-2, Prague, 1973-80;
Słownik prasłowianski, pod pula. F. Sławskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
windekens A.J. van, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Louvain, 1976;
Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Ljubljana, 1976-82(ed. patuloy);
Tischler J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(ed. patuloy).

Pisani V., Etimolohiya, trans. mula sa Italyano, M., 1956;
Etymological na pag-aaral sa wikang Ruso, c. 1-9, M., 1960-81 (ed. patuloy);
Etymology (yearbook), M., 1963-;
Malkiel Y., Etymological na mga diksyunaryo. Isang pansamantalang tipolohiya, Chi., 1976;
Etimolohiya, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
Erhart A., Vecerka R., Úvod do etymologie, Praha, .

J. J. Warbot.

linguistic encyclopedic dictionary. - M.: Soviet Encyclopedia. Ch. ed. V. N. Yartseva. 1990 .

Mga kasingkahulugan:

Tingnan kung ano ang "Etymology" sa ibang mga diksyunaryo:

ETIMOLOHIYA- (Greek etymos tama, logos pananalita). Ang bahagi ng gramatika na tumatalakay sa paggawa ng salita. Diksyunaryo ng mga banyagang salita na kasama sa wikang Ruso. Chudinov A.N., 1910. ETIMOLOHIYA [gr. etymologia Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso

Ang etimolohiya ay isang napaka-kagiliw-giliw na agham! Ngunit marami ang hindi pa nakarinig nito at hindi alam kung ano ang etimolohiya. At may mga nalilito ito sa terminong medikal na "etiology" (pinag-aaralan ang mga sanhi ng mga sakit at pathogenic na mga kadahilanan na nakakaapekto sa katawan).

Pinag-aaralan ng Etimolohiya ang pinagmulan ng mga salita, na nalaman batay sa kung anong mga palatandaan ang pinangalanan ng ilang mga bagay, aksyon, palatandaan at phenomena.

Etimolohiya etimolohiya

Tulad ng lahat ng salita, ang terminong "etimolohiya" ay may sariling etimolohiya. Ang salitang ito ay nagmula sa Griyego at binubuo ng dalawang salita:

etymon - totoo, paunang halaga;
logos - doktrina, salita.

Ang salitang ito ay hiniram noong ika-17 siglo. Hanggang sa katapusan ng ika-19 na siglo, sa loob ng balangkas ng etimolohiya, ang anyo ng salita ay pinag-aralan din, hanggang sa ipinakilala ni Philip Fedorovich Fortunatov ang konsepto ng "morphology".

Paano natutukoy ang pinagmulan ng isang salita?

Napansin ng mga siyentipiko na ang mga makabagong tagumpay ng comparative historical linguistics ay ginagawang posible na masubaybayan nang madali kung paano nabuo ang morphological at sound composition ng isang salita sa paglipas ng panahon. Ngunit upang matukoy ang semantikong ebolusyon ay kadalasang napakahirap.

Halimbawa, kunin ang salitang "ilog". Ang salitang ito ay direktang nauugnay sa sinaunang ugat na naghahatid ng paggalaw. May kaugnayan sa kanya ang mga salitang gaya ng pagmamadali, dagundong, kuyog. Ang ibang mga wika ay may mga salitang may parehong ugat: latin rivus- batis, sinaunang Indian rauas- kasalukuyan, Irish rian- ilog.

Sa kaibahan sa ilog, ang salitang "dagat" ay nagmula sa ugat, na nangangahulugang katahimikan, tumigil na tubig. Sa ibang mga wika, makakahanap ka ng mga salitang may parehong ugat, na tumutukoy sa isang latian (German Moore- latian).

Sa sinaunang Russia, ayon sa mga siyentipiko, iba ang tawag sa dagat. Sa wikang Lumang Ruso, ang salitang "slannik" ay napanatili, na ginamit upang tawagan ang mga mangingisda sa dagat. Madali itong maiugnay sa pangalan ng dagat batay sa kaasinan nito. Ito ay kinumpirma ng wikang Latin, kung saan ang salitang "dagat" ay parang "salum".

Sa paglipas ng panahon, ang mga palatandaan na naging batayan ng iba't ibang mga pangalan ay nawawala ang kanilang pagiging makasagisag at ang kanilang kahulugan ay nagiging hindi maunawaan ng modernong tao. Halimbawa, ngayon kakaunti ang nakakaalam na ang salitang "swan" ay naglalaman ng ideya ng kaputian, at ang salitang "kalapati" ay hindi nauugnay sa asul, ngunit may dilaw.

Etimolohiya at buhay

Ang etimolohiya ay isa sa pinakamahirap na agham. Hindi lahat ng etymologist ay gumagawa ng isang tunay na mahusay na espesyalista.

Gayunpaman, ang pinagmulan ng mga salita ay interesado hindi lamang sa mga linguist at philologist, kundi pati na rin sa mga ordinaryong tao, dahil napaka-interesante na makarating sa ilalim ng katotohanan at matuklasan ang semantiko at semantiko na mga relasyon sa pagitan ng mga salita. Ito ay kung paano lumitaw ang katutubong etimolohiya, na kadalasang pinagsasama-sama ang mga salita na walang pagkakatulad sa isa't isa.

Halimbawa, marami ang naniniwala na ang salitang "sampal" ay nagmula sa salitang "tainga". Gayunpaman, hindi ito ang lahat ng kaso. Itinatag ng mga siyentipiko na ang ninuno ng "slap in the face" ay ang salitang "spit." Ang katotohanan ay na bago ang suntukan, ang mga mandirigma, sa ugali, ay dumura sa kanilang mga kamay. Ang pagkilos na ito ay makikita sa salita.

O isa pang katibayan ng malakas na impluwensya ng katutubong etimolohiya. Para sa amin, ang salitang "saksi" ay mahigpit na konektado sa pandiwang "makita". Pagkatapos ng lahat, ang isang "saksi" ay isang taong nakakita ng nangyari sa kanyang sariling mga mata. Ngunit sa simula ang salitang ito ay nabuo mula sa pandiwang "lead", iyon ay, "alam". Sa parehong kahulugan, ang salitang "ulat" ay ginagamit sa Belarusian, at "ulat" sa Ukrainian.

Ito ay isang kawili-wiling agham - etimolohiya. Maaari itong pag-aralan nang walang hanggan, at palaging magugulat sa mga bagong natuklasan.

Ang etimolohiya ay nailalarawan sa pamamagitan ng kumplikadong katangian ng mga pamamaraan ng pananaliksik. Ang kakanyahan ng pamamaraan ng etimolohiya, pagsusuri: ang genetic na pagkakakilanlan ng isinasaalang-alang na salita o ang stem nito na may isa pang salita o ang stem nito bilang orihinal, paggawa, pati na rin ang pagkakakilanlan ng iba pang istrukturang elemento ng salita na may kilala sa kasaysayan na mga elemento ng istruktura at ang muling pagtatayo ng pangunahing anyo at kahulugan ng salita na may pangunahing motibasyon; isang kailangang-kailangan na yugto ng pagsusuri sa etimolohikal ay ang pag-aalis ng mga susunod na pagbabago sa kasaysayan. Ang batayan ng etymological methodology ay ang comparative historical method ng pag-aaral ng iba't ibang unit ng wika, na nakabatay sa mga batas ng phonetic changes, morphonological patterns, patterns of morphological changes, etc., na siyang paksa ng pag-aaral ng comparative grammar. Depende sa likas na katangian ng mga pagbabago sa kasaysayan na naranasan ng salita at ang kaugnayan nito sa mga potensyal na nauugnay na lexemes, sa ilang mga kaso ng pagsusuri sa etimolohiya, ang pagsusuri ng iba't ibang elemento ng istruktura o ang kahulugan ng salita ay nagiging nangingibabaw. Kaya, ang Russian "tormoshit", ang Ukrainian "thermocity" at ang Polish tarmosić, termosić ay maaaring bigyang-kahulugan bilang mga pormasyon na nagmula sa verb stem na ter- "rub, tear" (Russian "rub"), ngunit ang pagsusuri ng phonetic differences ng mga pandiwang ito (lalo na ang Ruso na “sh ” na may Ukrainian na “s” at Polish s') ay kumbinsido na ang Polish tarmosić lamang ang maaaring direktang pagpapatuloy ng sinaunang hinangong pandiwa, habang ang mga pandiwang Ruso at Ukrainian ay hiniram mula sa Polish. Kapag ang etymologizing ng salitang Ruso na "bosom", upang patunayan ang pinagmulan nito mula sa pandiwa na "lay down", ang pinakamahalaga ay ang posibilidad na i-highlight ang root na "log-" at ang suffix na "‑sno" sa salita, bilang ebidensya. sa pamamagitan ng istraktura ng salitang "lozhesna" 'sinapupunan' na may salitang-ugat na "log-" at ang suffix na "-sno".

Ang mga partikular na kahirapan sa pagsusuri sa etimolohiko ay ang pagpapaliwanag ng koneksyon ng mga kahulugan, ang pagbuo ng mga kahulugan, at ang muling pagtatayo ng pangunahing semantika ng salita. Ito ay dahil sa pagkakaiba-iba at kahalagahan ng mga pagbabago sa semantiko (cf. ang Russian pampanitikan "kanal" at ang dialectal Novosibirsk "kanal" 'bakod na gawa sa dumi', ang pampanitikan "masigasig" at ang dialectal Vologda "masigasig malamig" 'napakalamig. ', ang Russian "transparent" at Czech prozračno 'cloudy'), ang kanilang koneksyon sa extralinguistic na mga katotohanan at ang kakulangan ng kaalaman sa mga uri ng mga pagbabago sa semantiko at ang mga prinsipyo ng nominasyon. Ang batayan para sa pagsusuri ng semantiko sa mga pag-aaral ng etimolohikal ay ang pamamaraan ng mga parallel ng semantiko: bilang katibayan ng di-umano'y pag-unlad ng mga kahulugan (o ang posibilidad ng pagsasama-sama ng mga kahulugan), ang mga kaso ng isang katulad na pag-unlad (o kumbinasyon) ng mga kahulugan ay ibinigay. Kaya, bilang kumpirmasyon ng pag-aari ng pandiwang "goggle" (sa kumbinasyong 'goggle') sa pugad na "rub" (kung saan ang mga kahulugan tulad ng 'punit, punitin, balatan' ay regular), maaaring ipahiwatig ng isa ang malapit na pag-unlad ng ibig sabihin ay 'punit' → 'goggle' sa German reißen (cf. die Augen reißen 'goggle'). Ang mga pagbabago sa semantiko at kumbinasyon ng mga kahulugan ay bahagyang ipinaliwanag ng pangkalahatang mga pattern ng pag-iisip ng tao (ganito ang mga pagbabagong 'kalaliman' → 'maraming bagay', 'malapit' → 'malapit na', 'malakas' → 'mabilis' → ' walang pakundangan'). Karamihan sa mga semantikong transisyon at kumbinasyon ng mga kahulugan ay dahil sa ugnayan ng mga katotohanan, ang natural at panlipunang kapaligiran, ang materyal at espirituwal na kultura ng mga katutubong nagsasalita, dahil ang mga kahulugan ng mga salita ay sumasalamin sa mundo ng mga katotohanan. Ang interpretasyon ng mga pagbabago sa semantiko at ang aplikasyon ng pamamaraan ng mga pagkakatulad ng semantiko ay dapat na batay sa kabuuan ng kaalaman tungkol sa mundo sa paligid ng tao, tungkol sa tao at lipunan ng tao sa kanilang makasaysayang pag-unlad, na naipon ng iba't ibang sangay ng agham, na isinasaalang-alang ang makasaysayang pag-unlad ng kaalamang ito. Halimbawa, ang pagtatatag ng relasyon ng Russian "move" sa German Zweig "branch" at ang derivative nito mula sa "two" ay natupad salamat sa muling pagtatayo ng pandiwa na "move" ng pangunahing kahulugan ng "lift" at ang paglahok ng impormasyon mula sa kasaysayan ng teknolohiya tungkol sa paggamit ng isang stick bilang isang pingga para sa pag-aangat ng mga timbang , mga sanga na may sanga na dulo (na maaaring italaga bilang isang derivative ng "dalawa" - bilang 'double'). Ang paliwanag ng kaugnayan ng Latin na rex 'king', regere 'to rule' sa Slavic rězati ay posible salamat sa pag-unawa sa mga gawain ng pari ng hari sa sinaunang lipunan at ang kanilang koneksyon sa sagrado, kosmolohiyang sukat, na dinala. out, sa partikular, sa pamamagitan ng mga tampok, incisions.

Ang etimolohiya ay malapit na nauugnay sa dialectology: ang data ng diyalekto ay mahalaga para sa paglutas ng isyu ng pinagmulan ng maraming salita ng wikang pampanitikan. Kaya, ang pagbuo ng salitang "pinagsamang" mula sa pandiwa na "put" ay pinagtatalunan ng dialectal na paggamit na "ilabas (braso, binti o daliri)" 'dislocate'. Ang bokabularyo ng diyalekto ay nagpapanatili ng maraming sinaunang lexemes na nawala sa wikang pampanitikan (cf. ang diyalektong Ruso na bagno 'putik, latian', nav 'patay na tao', vir 'whirlpool', na may mga sulat sa ibang mga wikang Slavic at Indo-European na mga wika , ngunit hindi napanatili sa pampanitikan na wikang Ruso).

Ang etimolohiya ay may malaking kahalagahan para sa pagbuo ng historikal na leksikolohiya sa pangkalahatan at para sa paghahambing na makasaysayang gramatika, kung saan ang etimolohiya ay gumaganap ng papel ng batayan at pinagmumulan ng mga bagong materyales na nagpapatunay na naitatag na ang mga pattern at naghahayag ng hindi pa natutuklasang mga phenomena sa kasaysayan ng wika. Dahil ang etimolohiya ay makukuha sa kronolohikal na antas na hindi matamo para sa nakasulat na kasaysayan, ito ay nagsisilbi, kasama ng arkeolohiya, bilang isang mahalagang kasangkapan para sa pag-aaral ng kasaysayan ng lipunan ng tao.

Ang etimolohiya ay nagmula sa sinaunang Greece (Plato, dialogue "Cratylus"). Dito lumitaw ang termino mismo, na iniuugnay sa mga Stoics. Ngunit ang sinaunang etimolohiya ay dayuhan sa siyentipikong pag-unawa sa mga pattern ng mga pagbabago sa wika at ang simbolikong katangian ng wika. Ang anti-historicity at arbitrariness ng mga interpretasyon ay naglalapit sa yugtong ito sa kasaysayan ng etimolohiya sa tinatawag na bayan etimolohiya - ang pagbabago ng mga salita sa direksyon ng kanilang convergence sa iba pang mga salita na tila (dahil sa pagkakapareho ng mga kahulugan, o anyo, o iba't ibang mga asosasyon) na nauugnay (halimbawa, "myopic" ay nagmula sa "malapit na paningin", cf. sa mga Stoics, ang convergence ng Latin crux 'cross' sa crus 'foot'). Ang mga prinsipyo ng sinaunang etimolohiya ay napanatili sa Middle Ages. Ang scientific etymology ay lumitaw kasabay ng comparative historical linguistics. Ang pagtatatag ng mga tunog na pagsusulatan ng mga wikang Indo-European at ang kaukulang mga batas ng phonetic na pinagbabatayan ng paghahambing na makasaysayang linguistic ay resulta ng paghahambing ng mga lexemes ng mga wikang ito at ang pagbuo ng isang hypothesis tungkol sa kanilang relasyon, ibig sabihin, isang kinahinatnan. ng mga etymological na operasyon. Sa turn, phonetic at iba pang mga batas at pattern ang naging metodolohikal na pundasyon para sa etimolohiya. Ang unang teoretikal na pagtatanghal ng etimolohiya bilang isang agham ay nabibilang kay A.F. Pott ("Etymological studies in the field of Indo-Germanic languages", vols. 1-2, 1833-36). Ang mga mahahalagang yugto sa kasaysayan ng etimolohiya ay ang pagkilala sa kahalagahan ng mga diyalekto at ang karunungan sa mga pamamaraan ng linguistic na heograpiya (J. Gillieron), ang pag-aaral ng mga detalye ng mga pagbabago sa mga kahulugan at ang pagsusuri ng bokabularyo sa pamamagitan ng mga semantikong larangan (J. Trier), pansin sa koneksyon ng semantika sa mga katotohanan (ang direksyon na "Mga Salita at Mga Bagay", na naglalagay ng mga prinsipyo ng pag-aaral ng bokabularyo na may kaugnayan sa kultura at kasaysayan ng mga tao; R. Mehringer, W. Meyer-Lübke, G. Schuchardt, W. von Wartburg), isang apela sa mga pagbabago sa kasaysayan na naranasan ng pangunahing anyo at kahulugan ng salita, ibig sabihin, sa kasaysayan ng salita (etimolohiya bilang isang talambuhay ng isang salita na taliwas sa pag-unawa sa etimolohiya bilang pinagmulan ng isang salita ; Schuhardt, Gillieron). Ang pag-unlad ng etimolohiya noong ika-20 siglo. minarkahan ng paggamit ng mga istrukturang prinsipyo sa etymological na pag-aaral (pagsusuri ng bokabularyo ng mga grupo - semantiko, ugat, affixal, lexico-grammatical, isinasaalang-alang ang iba't ibang mga prinsipyo ng mga sistema ng pag-aayos - mga pagsalungat, asosasyon, atbp.; E. Benveniste, G. Jacobsson , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), ang pagnanais na muling buuin ang orihinal na mga salita (at hindi lamang ang mga ugat), pansin sa hindi regular na mga pagbabago sa wika, lalo na nauugnay para sa etimolohiya dahil sa indibidwal na kasaysayan ng bawat salita (V. Mahek, S. Ondrush at iba pang mga kinatawan ng Czechoslovak etymological school Gayunpaman, ang pagkilala sa mga hindi regular na pagbabago ay nanatili sa etymology na nasa ilalim ng konsepto ng pagtukoy ng papel ng mga phonetic na batas - O. Semerenya, Ya. Malkiel, O. N. Trubachev), ang pagbuo ng mga problema ng relasyon sa pagitan ng etimolohiya at iba pang mga lugar ng linggwistika, lalo na ang comparative grammar, pati na rin ang oryentasyon ng etymological na pag-aaral sa mga problema sa gramatika (Malkiel, F. Slavsky), ang pagpapalalim ng sosyolohikal na aspeto ng etymological studies, ibig sabihin, ang koneksyon ng pag-aaral ang pinagmulan ng bokabularyo sa kasaysayan ng lipunan, ang espirituwal at materyal na kultura nito (Benveniste, Trubachev, V. N. Toporov, Vyach. Vs. Ivanov, V. I. Abaev).

Ang pinakamahalagang etymological na mga diksyunaryo:

Abaev V. I., Historical at etymological na diksyunaryo ng wikang Ossetian, tomo 1-3, M.-L., 1958-79;
Bulgarian etymological riverman, tomo 1-3, Sofia, 1962-86(ed. patuloy);
Klimov G. A., Etymological dictionary ng mga wikang Kartvelian, M., 1964;
Lytkin SA AT., Gulyaev E. S., Maikling diksyunaryo ng etimolohiya ng wikang Komi, M., 1970;
Acharyan R., Etymological Root Dictionary of the Armenian Language, tomo 1-4, Er., 1971-79 (sa Armenian);
Illich-Svitych V. M., Karanasan sa paghahambing ng mga wikang Nostratic, [vol. 1-3], M., 1971-1984;
Etymological na diksyunaryo ng mga wikang Slavic, ed. O. N. Trubacheva, tomo 1-15, M., 1974-88;
Sevortyan E. V., Etymological dictionary ng mga wikang Turkic, vols 1-3, M., 1974-80 (ed. continues);
Pahambing na diksyunaryo ng mga wikang Tungus-Manchu (mga materyales para sa etymological na diksyunaryo), otv. ed. V. I. Tsintsius, tomo 1-2, L., 1975-77;
Mga palakol V.N., wikang Prussian. Diksyunaryo, [i.e. 1-4]. M., 1975-84 (ed. continues);
Shagirov A. K., Etymological dictionary ng mga wikang Adyghe (Circassian), tomo 1-2, M., 1977;
Etymalagіchny sloўnik ng wikang Belarusian, ed. V. Ў. Martynaў, tomo 1-4. Minsk, 1978-88(ed. patuloy);
Etymological Dictionary of Ukrainian Language, ch. ed. O. S. Melnichuk, tomo 1-2, Kiev, 1982-85(ed. patuloy);
Vasmer M., Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso, trans. Kasama siya. at mga karagdagan ni O. N. Trubachev, 2nd ed., tomo 1-4. M., 1986-1987;
Miklosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(muling inilimbag, Amst., 1970);
Meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
Stokes W., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909;
sa kanila, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
Meyer-Lubke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
hellquist E., Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
Bloch oh Wartburg W., Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
Slawski F., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-5, Krakow, 1952-77(ed. patuloy);
Skeat W. W., Isang etimolohikong diksyunaryo ng wikang Ingles, Oxf., 1953;
Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65;
Frisk H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
Fraenkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gott., 1955-1965;
Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
Walde A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
Rasanen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga o srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74;
Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammarka at zajmena, Sest. F. Kopečny, V. Šaur, V. Polák, t. 1-2, Prague, 1973-80;
Słownik prasłowianski, pod pula. F. Sławskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
windekens A.J. van, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Louvain, 1976;
Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Ljubljana, 1976-82(ed. patuloy);
Tischler J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(ed. patuloy).

Pisani V., Etimolohiya, trans. mula sa Italyano, M., 1956;
Etymological na pag-aaral sa wikang Ruso, c. 1-9, M., 1960-81 (ed. patuloy);
Etymology (yearbook), M., 1963-;
Malkiel Y., Etymological na mga diksyunaryo. Isang pansamantalang tipolohiya, Chi., 1976;
Etimolohiya, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
Erhart A., Vecerka R., Úvod do etymologie, Praha, .

Ang seksyon ay napakadaling gamitin. Sa iminungkahing field, ipasok lamang ang nais na salita, at bibigyan ka namin ng isang listahan ng mga kahulugan nito. Gusto kong tandaan na ang aming site ay nagbibigay ng data mula sa iba't ibang mga mapagkukunan - encyclopedic, explanatory, word-building dictionaries. Dito mo rin makikilala ang mga halimbawa ng paggamit ng salitang iyong inilagay.

Ang kahulugan ng salitang etimolohiya

etimolohiya sa diksyunaryo ng krosword

Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, Vladimir Dal

etimolohiya

mabuti. Griyego paggawa ng salita, corneology, ang doktrina ng pagbuo ng isang salita mula sa isa pa. -gical na diksyunaryo na nagsasaad ng mga ugat, pinagmulan ng mga salita, derivational. Etymologist, iskolar sa larangang ito. Ang etimolohiya ay isang pag-uusap sa nakaraan, na may mga kaisipan ng mga nakaraang henerasyon na minarkahan nila mula sa mga tunog, Khomyakov.

Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso. D.N. Ushakov

etimolohiya

etimolohiya, g. (mula sa Greek etymos - totoo at logos - pagtuturo) (lingu.).

tanging ed. Departamento ng linggwistika na nag-aaral sa pinagmulan ng mga salita. Etudes sa Russian etimolohiya.

Ang mismong pinagmulan ng isang salita. Ang salitang ito ay may hindi malinaw na etimolohiya. Itatag ang etimolohiya ng ilan. ang mga salita. Ang etimolohiya ng salitang "telepono" ay Griyego.

tanging ed. Grammar na walang syntax (i.e., ang doktrina ng mga tunog, mga bahagi ng pananalita at mga anyo ng salita), mga pakinabang. bilang isang paksa ng pagtuturo sa paaralan (hindi na ginagamit). Folk etymology (lingu.) - pagbabago ng isang hindi maintindihan (halimbawa, hiram) na salita, na ipinaliwanag sa pamamagitan ng pangangailangan na ilapit ito sa tunog na pagkakahawig sa ilang uri ng. mula sa pamilyar na mga salita at sa gayon ay naiintindihan ito, halimbawa. "mamimili" vm. "speculator" sa ilalim ng impluwensya ng "bumili"; ito ay isang binagong salita.

Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova.

etimolohiya

Ang pinagmulan ng isang partikular na salita o ekspresyon. Tukuyin ang etimolohiya ng salita. * Folk etymology (espesyal) - pagbabago ng isang hiram na salita ayon sa modelo ng isang katulad na tunog na salita ng katutubong wika batay sa pagkakaugnay ng mga kahulugan (halimbawa, sa Leskov: isang maliit na saklaw sa halip na isang mikroskopyo).

adj. etimolohiko, -th, -th. E. diksyunaryo.

Bagong paliwanag at derivational na diksyunaryo ng wikang Ruso, T. F. Efremova.

etimolohiya

Ang sangay ng linggwistika na nag-aaral sa pinagmulan ng mga salita.

Ang pinagmulan ng isang salita o expression sa mga tuntunin ng kaugnayan nito sa iba pang mga salita o mga expression sa ibinigay at iba pang mga wika.

Encyclopedic Dictionary, 1998

etimolohiya

ETYMOLOGY (mula sa Greek etymon - katotohanan, ang tunay na kahulugan ng salita at ... lohika)

ang pinagmulan ng isang salita o morpema.

Isang sangay ng linggwistika na tumatalakay sa pag-aaral ng orihinal na istruktura ng pagbuo ng salita ng isang salita at ang pagkilala sa mga elemento ng sinaunang kahulugan nito.

Etimolohiya

(Greek etymología, mula sa étymon ≈ ang tunay na kahulugan ng salita, etymon at lógos ≈ salita, doktrina), isang sangay ng linggwistika na nag-aaral sa pinagmulan ng mga salita, ang kanilang inisyal na istruktura at koneksyon sa semantiko. Ang termino ay ipinakilala ng mga sinaunang pilosopo higit sa 2 libong taon na ang nakalilipas. E. sa malawak na kahulugan ng salita ay isang muling pagtatayo ng tunog at pagbuo ng salita na komposisyon ng salita; bilang karagdagan sa ugnayan ng mga tunog at pagkakakilanlan ng mga morpema, inilalantad nito ang pagpili ng kumbinasyon ng mga morpema sa ilang mga modelo ng pagbuo ng salita. E. ay tinatawag ding resulta ng paglalahad ng pinagmulan ng salita. Ang etymological na pananaliksik ay nailalarawan sa pamamagitan ng maraming posibleng solusyon; may problema, hypothetical. Ang E. ay isang espesyal na kaso ng pagpapakita ng hypothetical na katangian ng mga konstruksyon ng isang paliwanag na agham, sa kaibahan sa mga naglalarawang agham. Ang mga pundasyon ng siyentipikong linggwistika ay konektado sa comparative historical linguistics. Ang E. ng mga wikang iyon na mas ganap na pinag-aralan sa paghahambing na mga termino sa kasaysayan (Indo-European, Finno-Ugric) ay umabot sa pinakamalaking pag-unlad. Folk (o false) E. ay tumutukoy sa mga kaso ng pangalawang etymological comprehension, ang pagkahumaling ng mga salita na orihinal na nagkaroon ng ibang pinagmulan.

Lit.: Pisani V., Etimolohiya, trans. mula sa Italyano, M., 1956; Toporov V.N., Sa ilang teoretikal na pundasyon ng pagsusuri sa etimolohiya, "Mga Isyu ng Linggwistika", 1960, ╧3; Trubachev O. N., Ang gawain ng etymological na pananaliksik sa larangan ng mga wikang Slavic, "Mga maikling ulat ng Institute of Slavic Studies ng Academy of Sciences ng USSR", 1961, c, 33≈34; Etimolohiya, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.

O. N. Trubachev.

Wikipedia

Etimolohiya

Etimolohiya- isang seksyon ng linguistics (comparative historical linguistics) na nag-aaral sa pinagmulan ng mga salita (at mas madalas na mga morpema). At gayundin - ang pamamaraan ng pananaliksik na ginamit sa pagtukoy sa kasaysayan ng pinagmulan ng salita at ang mismong resulta ng naturang pagtuklas. Gayundin, ang etimolohiya ay maaaring maunawaan bilang ang pinagmulan ng salita (halimbawa, "sa salita kuwaderno Greek etymology", "nag-aalok ng mas nakakumbinsi na etimolohiya", iyon ay, ang bersyon ng pinagmulan - direktang etymon).

Ang terminong "etimolohiya" ay nagmula sa mga sinaunang pilosopong Estoikong Griyego at, ayon sa mga huling patotoo ni Diogenes Laertes, ay iniuugnay kay Chrysippus (281/278-208/205 BC). Hanggang sa ika-19 na siglo, ang terminong "etimolohiya" sa linggwistika ay maaaring gamitin sa kahulugan ng "gramatika". Sa una, kabilang sa mga sinaunang tao - ang doktrina ng "tunay" na kahulugan ng salita (tingnan ang Isidore ng Seville (c. 560-636) - encyclopedia "Etymology": en: Etymologiae).

Mga halimbawa ng paggamit ng salitang etimolohiya sa panitikan.

Ang mga araw na nakatuon sa nasayang na paggawa - kalimutan ang tungkol sa edad ng isa sa maraming makata ng katimugang kontinente, kung kanino ang kapalaran o ang mga konstelasyon ay nagpadala ng laman na hindi nagbigay ng supling, at pagkabulag - bilangguan at takipsilim, at katandaan, ang umaga ng papalapit. kamatayan, at kaluwalhatian na hindi katumbas ng halaga kahit isang sentimos, at ang kakayahang maghabi ng lahat ng parehong pentameter, at isang nakatanim na lambing para sa mga diksyonaryo, mga miniature maingat na mapa, mga pinait na buto, parang bata na pananabik para sa mga siglong gulang na Latin at mga fragment ng mga landscape ng Edinburgh. at Geneva, at nakalimutan ang mga pangalan at petsa, at ang kulto ng isang solong Silangan, dayuhan sa mga tao ng maraming panig na Silangan, at ang pag-asa ng natupad na pag-asa, at maling mga galaw etimolohiya, at ang bakal ng Saxon ay nagpanday ng mga harmonies, at tuwing gabi ay isang bagong buwan, at ang lungsod na ito - isang masamang ugali, at ang lasa ng mga pasas at simpleng tubig, at tsokolate, Mexican na matamis, mga barya at isang orasa, upang ngayong gabi - isa sa marami ay nakipagkasundo siya sa isang dakot ng mga salitang ito.

At lahat ng kanyang pangit, mahina, hindi matatag na karakter - palagi siyang sumusuko sa mapagpasyang sandali, at hindi siya seryosong madala ng conchology, etimolohiya, botany, arkeolohiya, pinutol ang mga patatas na tubers at sinusubaybayan ang pagiging mabunga nito, tulad ni Mary Dennis, tulad ni Violet Searle.

Pag-aari ni Vostokov ang paghahanda ng teoretikal at materyal na base para sa kasunod na pananaliksik sa larangan ng makasaysayang pagbuo ng salita, lexicology, etimolohiya at maging ang morpolohiya.

Ang nadurog sa puso ay maaaring iligtas sa pamamagitan ng isang maliit na bagay - ang pinakamaliit na pagkagambala ng memorya o atensyon: ang lasa ng prutas, ang lasa ng simpleng tubig, ang mukha ay ibinalik ng pagtulog, ang unang Nobyembre jasmine, ang kumpas na hindi nakakaalam ng pagod, ang libro , ang pagkawala ng kung saan ay dumating na sa mga tuntunin, ang tibok ng puso ng isang hexameter, isang maliit na susi sa harap ng pinto , ang amoy ng mga libro at sandalwood, ang lumang pangalan ng lane, ang mga kulay ng heograpikal na mapa, - isang kumikislap etimolohiya, isang maayos na pinutol na pako, isang nakalimutang petsa, isang midnight chime, o isang biglaang sakit.

Matalino etimolohiya sa salita mismo nakuha ang transience at unreality ng konsepto.

Ang kontribusyon ni David the Grammar sa pag-uuri ng mga prinsipyo ay lalong kapansin-pansin. etimolohiya.

Tila, ang kahulugan ng paggamit ng pangalang ito, na ibinigay nito etimolohiya, ay nakasalalay sa isang uri ng pagpili, sa pagiging eksklusibo ng papel na sinusubukang gampanan ng anak ni Ford.

Mayroong isang dosenang mga ilustrasyon na may kulay ng kamay at isang diksyunaryo ng ilang daang mga pangalan kasama ang kanilang mga kahulugan, etimolohiya at isang paliwanag ng mga merito at demerits ng bawat pangalan.

Nang kusa siyang dumalo sa mga pulong kung saan tinalakay ang diksyunaryo, nagpakita siya ng interes etimolohiya mga salita at sa mga misteryo ng subjunctive mood.

panloob na anyo ng salita.

Ang A.A. Potebnya ay nagha-highlight sa salita tatlong sangkap na bumubuo:

1) panlabas na anyo (tunog);

2) halaga;

3) ang panloob na anyo ng salita (larawan nito)

Panloob na anyo ng salita- ito ay isang semantiko at istruktural na pagganyak sa pamamagitan ng isa pang salita o batayan kung saan ito lumitaw; isang natatanging tampok na pinagbabatayan ng nominasyon sa pagbuo ng isang salita o ang bagong leksikal na kahulugan nito; ang tanda na nanaig sa lahat ng iba pang mga palatandaan ng bagay kapag ito ay pinangalanan.

Ang salita ay nailalarawan sa pamamagitan ng hindi mapaghihiwalay na koneksyon ng panlabas na anyo nito (sound shell) at panloob (kahulugan).

Ang pagganyak ng isang salita ay ang pangangalaga sa semantikong istruktura nito ng koneksyon sa pagitan ng tunog at kahulugan, i.e. isang uri ng pagpapatunay ng tunog na imahe ng salita, na natanto ng mga katutubong nagsasalita, isang visual na "larawan" ng kahulugan ng salita (mga salita - window sill, Biyernes, snowdrop)

Ang unmotivated na salita ay ang kawalan sa semantikong istraktura ng salita ng koneksyon sa pagitan ng tunog at kahulugan, i.e. Ang koneksyon na ito ay "nabubura" sa paglipas ng panahon at hindi na nararamdaman ng nagsasalita (bahay, mesa, bintana)

Mga palatandaan ng pagganyak:

Onomatopoeic (karkusha)

Deskriptibo (janitor, karpintero)

Ang panloob na anyo ng salita, i.e. isang natatanging, kapansin-pansing tampok na nagiging, kumbaga, isang "kinatawan ng isang bagay" (pasadya mula sa "mga daungan" - mga damit)

Dalawang klase ng mga salita ang may panloob na anyo sa wika:

1) Mga derivative na salita na nagpapanatili sa kanilang istruktura ng pagbuo ng salita ng isang indikasyon ng ugnayan sa iba pang mga salita o morpema kung saan sila nabuo (she-wolf, thrush)

2) Mga salitang ginamit sa matalinghagang kahulugan (oak - tungkol sa isang hangal na tao, berde - tungkol sa isang binata)

Sa paglipas ng panahon, maaaring mawala ang panloob na anyo ng salita. Mga dahilan para sa pagkawala:

Pagkawala sa wika ng isang nakakaganyak na salita o tampok na dating katangian ng paksa;

Mga pagbabago sa phonetic na dinanas ng salita sa proseso ng makasaysayang pag-unlad ng wika;

proseso ng paghiram;

Kalabisan, inutil ang kanyang pagganyak mula sa sandaling naging pamilyar ang salita.

Ang etimolohiya ay isang agham na nag-aaral sa pinagmulan ng mga salita, na muling itinatayo ang kanilang pangunahing anyo at kahulugan.

Ang etimolohiya ay isang sangay ng linggwistika na nag-aaral sa pinagmulan ng mga salita.

Ang etimolohiya ay maaari ding tukuyin bilang isang hanay ng mga pamamaraan ng pananaliksik na naglalayong ibunyag ang pinagmulan ng isang salita, gayundin ang mismong resulta ng pagsisiwalat na ito.

Mga prinsipyo ng etimolohiya.

Ang paksa ng etimolohiya bilang isang sangay ng linggwistika ay ang pag-aaral ng mga mapagkukunan at ang proseso ng pagbuo ng bokabularyo ng isang wika, pati na rin ang muling pagtatayo ng bokabularyo ng wika ng pinaka sinaunang panahon (karaniwan ay pre-written). Sa bokabularyo ng bawat wika mayroong isang makabuluhang pondo ng mga salita, ang kaugnayan ng anyo nito na may kahulugan ay hindi maunawaan ng mga katutubong nagsasalita, dahil ang istraktura ng salita ay hindi maipaliwanag batay sa mga modelo ng pagbuo ng salita na gumagana sa wika. Ang mga makasaysayang pagbabago sa mga salita ay karaniwang nakakubli sa pangunahing anyo at kahulugan ng salita, at ang simbolikong katangian ng salita ay tumutukoy sa kahirapan ng muling pagtatayo ng pangunahing motibasyon, iyon ay, ang koneksyon sa pagitan ng pangunahing anyo at kahulugan ng salita. Ang layunin ng etymological analysis ng salita ay upang matukoy kung kailan, sa anong wika, ayon sa kung anong modelo ng pagbuo ng salita, batay sa kung anong materyal ng wika, sa anong anyo at kung ano ang kahulugan ng salita ay lumitaw, pati na rin kung ano ang makasaysayang ang mga pagbabago sa pangunahing anyo at kahulugan nito ang nagpasiya sa kasalukuyang anyo at kahulugan. .
Ang muling pagtatayo ng pangunahing anyo at kahulugan ng salita - sa katunayan, ay ang paksa ng pagsusuri sa etimolohiya.

Ang etimolohiya ay nailalarawan sa pamamagitan ng kumplikadong katangian ng mga pamamaraan ng pananaliksik. Ang kakanyahan ng pamamaraan ng pagsusuri sa etimolohikal ay ang genetic na pagkakakilanlan ng salitang pinag-uusapan o ang stem nito na may isa pang salita o ang stem nito bilang orihinal na generator, pati na rin ang pagkakakilanlan ng iba pang istrukturang elemento ng salita na may kilalang mga elemento ng istruktura at ang muling pagtatayo. ng pangunahing anyo at kahulugan ng salitang may pangunahing motibasyon. Ang isang kailangang-kailangan na yugto ng pagsusuri sa etimolohikal ay ang pag-aalis ng mga pagbabago sa kasaysayan. Ang batayan ng etymological technique ay ang comparative historical method ng pag-aaral ng iba't ibang unit ng wika, na nakabatay sa mga batas ng phonetic na pagbabago, morphological na pagbabago, atbp., na siyang paksa ng pag-aaral ng comparative grammar.

Dapat pansinin na ang pagpapaliwanag ng mga kahulugan, ang kanilang pag-unlad at ang muling pagtatayo ng kanilang mga pangunahing semantika ay nagpapakita ng mga partikular na kahirapan sa pagsusuri sa etimolohiya. Ang batayan para sa pagsusuri ng semantiko sa mga pag-aaral ng etimolohiya ay ang pamamaraan ng mga parallel ng semantiko: ang mga kaso ng magkatulad na pag-unlad o kumbinasyon ng mga kahulugan ay ibinibigay bilang patunay ng dapat na pagbuo ng mga kahulugan. Ang isang kinakailangang pamamaraan ng pagtatrabaho sa etimolohiya ay ang muling pagtatayo ng anyo at kahulugan, na nauna sa kasaysayan ng mga pinatunayan, iyon ay, ang pagpapanumbalik sa batayan nito ng mga napatunayang lexemes at ang kanilang mga pangunahing anyo at kahulugan.

Ang kaugnayan ng etimolohiya sa iba pang mga agham

Ang etimolohiya ay malapit na nauugnay sa dialectology, dahil ang data ng dialect ay mahalaga para sa paglutas ng isyu ng pinagmulan ng maraming salita ng wikang pampanitikan. Gayundin, ang etimolohiya ay may malaking kahalagahan para sa pagbuo ng makasaysayang lexicology sa pangkalahatan at para sa paghahambing na makasaysayang gramatika, kung saan ito ay gumaganap ng papel ng batayan at pinagmumulan ng mga bagong materyales na nagpapatunay na naitatag na ang mga pattern at naghahayag ng hindi pa natutuklasang mga phenomena sa kasaysayan ng wika. . Dahil ang etimolohiya ay makukuha sa kronolohikal na antas na hindi matamo para sa nakasulat na kasaysayan, ito ay nagsisilbi, kasama ng arkeolohiya, bilang isang mahalagang kasangkapan para sa pag-aaral ng kasaysayan ng lipunan ng tao.

Etymological na mga diksyunaryo

Ang materyal ng mga diksyonaryo ng etymological ay hindi lamang nagbibigay ng ideya kung paano, sa anong wika ito o ang salitang iyon ay lumitaw, kung ano ang landas nito sa pag-unlad nito, sa anong mga wika ito naitala, sa anong anyo at kung anong kahulugan, ngunit nagbibigay-daan din sa iyo na matukoy kung aling mga salita ang mas karaniwan. sa lahat ay may hindi mapag-aalinlanganan, ang tanging tunay na etimolohiya, at ang ilan ay hypothetical.
Ang mga diksyunaryo ng etymological ay naiiba hindi lamang sa layunin, kundi pati na rin sa bokabularyo. Bilang isang patakaran, ang gawain ng sampu o kahit na daan-daang mga siyentipiko ay namuhunan sa kanila.

katutubong etimolohiya- isang maling etimolohiya, isang leksikal na asosasyon na nagmumula sa ilalim ng impluwensya ng katutubong wika, ngunit kalaunan ay napagtanto din ng klasikal na wikang pampanitikan.

1. Pagbabago at muling pag-iisip ng isang hiram (bihirang katutubong) salita na sumusunod sa modelo ng isang salitang malapit dito sa tunog sa katutubong wika, ngunit naiiba ito sa pinagmulan. Halimbawa: "semi-clinic" sa halip na "polyclinic", "melkoskop" sa halip na "microscope", "mukhlyazh" sa halip na "dummy", "gulvar" sa halip na "boulevard" (paghahambing sa pandiwa na "maglakad") , “semi-garden” sa halip na “front garden”, "palisade" (French) palissade- isang palisade, isang kahoy na bakod, isang bakod, isang bakod), "mamimili" sa halip na "speculator" (paghahambing sa pandiwa "bumili"), atbp. Ang isang halimbawa ng muling pag-iisip ay ang kumbinasyong "pulang singsing" (sa kahulugan ng "kaaya-aya, maayos na pag-ring ng mga kampanilya") na nauugnay sa pangalan ng berry. Sa katunayan, ito ay bumalik sa pangalan ng Belgian na lungsod ng Malin (Mechelen), kung saan matatagpuan ang lumang katedral, kung saan mayroong isang espesyal na paaralan ng mga ringer, isang uri ng "Malin" na musikero sa mga kampana. "Prihvatization" (mula sa privatization + grab), "my crook" (mula sa programa na "my housing").

2. Isang pagpapaliwanag sa pinagmulan ng mga salita na hindi tumutugma sa kanilang aktwal na kasaysayan. Hindi tulad ng siyentipikong etimolohiya, ang katutubong etimolohiya ay batay hindi sa mga batas ng pag-unlad ng wika, ngunit sa random na pagkakatulad ng mga salita. Ang isang halimbawa ay ang salitang "kipish", kadalasang ginagamit sa slang ng kabataan, ibig sabihin ay walang kabuluhan, kaguluhan, iskandalo. Ito ay nagmula sa Hebrew at, nang naaayon, ay walang kinalaman sa pagkulo mula sa etimolohikong pananaw.

3. Ang interes sa etimolohiya ay makikita kapwa sa mga matatanda at sa mga bata, at ang etimolohiya ay isang paboritong libangan ng mga taong may kaunting pag-unawa sa mga batas ng pag-unlad ng wika. Sa kabaligtaran, ang mga linggwist, na nauunawaan ang pagiging kumplikado ng paghahanap ng mga tamang etimolohiya, ay lapitan ito nang maingat. Para sa isang hindi handa na tao, ang anumang hindi sinasadyang katinig ay maaaring maging isang dahilan para sa tagpo ng mga salita at isang paliwanag ng kanilang pinagmulan, habang ang mga salitang hindi masyadong magkatugma ay iniiwan nang walang pansin ng mga naturang "etimologist". Sa kabaligtaran, ang isang linguist ay maaari lamang umasa sa mga regular na pagkakatugma ng tunog ng iba't ibang mga wika at iba't ibang mga yugto ng pag-unlad ng isang wika (kung saan kailangan ng isang tao na malaman ang mga phonetic na batas, ang gramatikal na istraktura ng mga salita at ang mga pagbabago nito) at sa isang regular na ugnayan ng mga kahulugan. Ang tila halata sa isang di-espesyalista ay kadalasang kinukuwestiyon ng isang linguist, at, sa kabaligtaran, isang hindi kapani-paniwalang paghahambing mula sa pananaw ng isang hindi-linggwista, ang isang kinatawan ng agham pangwika ay maaaring makakumbinsi na patunayan at ipaliwanag.

4. 1 Etimolohiya - mula sa Griyego etymologia mula sa etymon-"katotohanan" at logo-"salita", "pagtuturo"; sa Russian ang salita etimolohiya ay may dalawang kahulugan: "ang mismong pinagmulan ng mga salita" at "ang pag-aaral ng pinagmulan ng mga salita."

6. N. Ya. Sinubukan ni Marr na ipaliwanag ang pinagmulan ng salitang Ruso alikabok mula sa pangalan ng tribo Sumerian 1 , nabubulok ang salitang Ruso sa takipsilim (Sumerian) at -ki; lahat ng bagay dito ay hindi kapani-paniwala at sumasalungat sa realidad: ang salita alikabok morphologically nahahati sa unlapi su - (mula sa sinaunang hedgehog na may patinig na pang-ilong [o%], cf. asawa, snowdrift, pagkalito, sandy loam atbp.), ugat -merk- (cf. kumupas) at pagbaluktot -at; Bahagi ni Marr -ki- - kalokohan, imposible sa kasaysayan, kasi sa nabibilang sa ugat; Ruso kasama hindi kailanman lumabas w hindi nangyari (sa kabaligtaran, w sa ilang mga kaso nanggaling may + j, cf. kumagat - nakagat, magsuot - isang pasanin atbp.); bilang karagdagan, ang mga Sumerian ay hindi kailanman nagkaroon ng anumang kinalaman sa mga Slav at sa kanilang wika, at sa salita alikabok ang kahulugan ay medyo malinaw: "ang estado ng araw, malapit sa pagkupas" (su- ay nangangahulugang "posisyon malapit, malapit"; hukom -"lateral flow ng tubig sa ilog", sandy loam -"lupa sa tabi ng buhangin", atbp.).

7. 1 Sumerian - ang pinakamatandang populasyon sa lugar sa pagitan ng Tigris at Euphrates.

9. Tila sa sinumang nagsasalita ng Ruso na ang salita payong nanggaling sa salita payong, bilang mesa - mula sa mesa, bibig mula sa bibig atbp. Maaari kang bumuo ng sumusunod na proporsyon: bibig: bibig = payong: payong. Gayunpaman, ang salita payong hindi nagmula sa salita payong, ngunit, sa kabaligtaran, payong hango sa payong. salita payong lumitaw sa ilalim ni Peter I, at payong - mamaya, kasi payong - ay isang natutunang salitang Dutch zonnedeck- literal na "sun cover", kung saan sa Russian transmission h, o, n, k tumugma sa orihinal, ngunit mahina e Mga wikang Aleman (murmel- e 1) nawala, sa lugar d orihinal sa Russian t (na medyo naiintindihan kung alam mo ang ratio ng Germanic at Slavic voiced consonants), at e sa huling pantig ay pinalitan ng at, which is again understandable, given that unstressed e at at sa wikang pampanitikan ng Russia ay nag-tutugma, at, halimbawa, kung ano ang nasa salita kutsilyo kailangan mong magsulat e, ngunit sa salita batang lalaki - at, tinutukoy namin sa pamamagitan ng kung ano e sa pagbaba ng "falls out": kutsilyo(matatas na patinig), at at na-save: batang lalaki; sa isang bagong salita payong ang patinig ay hindi nalaglag, at pagkatapos, samakatuwid, ito at, at ang wakas ng salita ay muling pinag-isipan sa pamamagitan ng pagkakatulad sa mga salita mesa, bibig at iba pa bilang maliit na panlapi -ik. Kung gayon ang tangkay na walang suffix na ito ay isang hindi maliit na anyo, kung saan lumitaw ang "nakamamanghang salita". payong sa proporsyon: mesa: mesa = payong: X, a X = payong.

10. 1 Tingnan ang Ch. III - "Phonetics", § 31

12. Sa mga hindi nakakaalam ng mga tunog na sulat ng mga kaugnay na wika, tila ang salitang Ruso Hepe at Polish naczelnik- Ang "boss" ay ang parehong salita sa pinagmulan, ngunit ito ay hindi totoo. Kung ito ay mga salita mula sa parehong ugat, pagkatapos ay sa Polish na salita pagkatapos cz dapat ay isang pang-ilong patinig, dahil Russian Hepe ang parehong ugat bilang Magsimula, at nagkaroon ng ugat cha- na may patinig na pang-ilong [e%]; ang salitang Polish ay nagmula sa parehong ugat na czolo-"noo", cf. Old Russian at Church Slavonic noo 1 .

13. 1 Tingnan: Bulakhovsky L. A. Panimula sa linggwistika. M., 1953. Bahagi II. S. 163.

15. Sa kabilang banda, ang paghahambing ng salitang Aleman, na tila imposible sa isang hindi lingguwista elepante[elepante] - "elepante" at Ruso kamelyo, kung saan mahirap pag-usapan ang tungkol sa "consonance", ang lingguwista ay nangangako na bawasan ito sa isang mapagkukunan at patunayan na ito ay ang parehong salita sa pinagmulan.

16. Aleman elepante mula sa Pranses elepante[elephã], na bumalik sa Latin elepante[elephanthus] na may parehong kahulugan, sa Latin - mula sa Griyego elephas, sa pahilig na mga kaso stem elepante= modernong Ruso kamelyo, mula sa isang mas maaga kamelyo, at mas maaga pa wellblood(cf. Polish wielblqd), kung saan ang pangalawa l lumitaw sa ilalim ng impluwensya duguan- "wander", i.e. minsan nagkaroon ng velbad, na2 ay nagmula sa Gothic ulbandus na may parehong kahulugan; gothic ulbandus mula sa Latin elepante, na nagmula sa Griyego elepante, sa Greek, ang salitang ito ay malinaw na mula sa Arabic alephas, na marahil ay nagmula naman sa sinaunang Egyptian 1 . Kaya, ang kalaunan na kawalan ng "consonance" ay nabawasan alinsunod sa mga batas ng tunog pagbabago sa dating hindi lamang consonance, kundi pati na rin ang sound identity. May nananatiling isa pang kahirapan - ibig sabihin; ngunit, alam ang mga transisyon ayon sa pag-andar, maaari lamang ipaliwanag ng isa na sa simula ang salitang ito ay nangangahulugang "elepante", nang maglaon ay lumitaw ang "kamelyo" sa parehong function ("mabigat na trak"), at ang lumang pangalan ay inilipat dito; na may kahulugang "elepante", ang salitang ito ay napanatili sa huling bahagi ng Latin at mula doon ay pumasok ito sa mga wikang Kanlurang Europa, at sa kahulugan ng "kamelyo", na nakaligtas sa ipinahiwatig na mga pagbabago sa phonetic, dumating ito sa mga wikang Slavic sa pamamagitan ng handa na.

17. 1 Tingnan ang: Preobrazhensky A. G. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso.

19. Upang maunawaan ang etimolohiya ng tandang bantay! kailangan mong itugma ito sa pangalan ng bantay bantay 1 , kung ano ang nagmula sa mga wikang Turkic, kung saan ito ay isang kumbinasyon ng kinakailangang kalooban at isang direktang bagay na may kahulugang "bantayan ang nayon" - kara avyl. salita trolleybus hiniram sa English, kung saan troli nangangahulugang "kawad", a -bus- katapusan ng salita omnibus-"omnibus" mula sa Latin na panghalip omnes-"lahat" sa dative case; Ito -bus"naputol" at naging, kumbaga, isang suffix sa mga pangalan ng mga paraan ng transportasyon: omnibus, bus, trolleybus 2 .

20.1 Wed. bantay ng karangalan, kumander ng bantay atbp.

21. 2 Miy . komiks toptobus -"paraan ng paglalakad", saan ito -bus nakakabit sa katutubong ugat.

23. Ngunit para sa tamang etimolohiya, kadalasang hindi sapat ang kaalaman lamang sa wika, lalo na kapag ang metonymy ay kasama sa mga pagbabago, hindi batay sa koneksyon ng mga konsepto, ngunit sa koneksyon ng mga bagay. Pagkatapos ang mananalaysay ay tumulong sa lingguwista. Maaaring ipaliwanag ng linguist kung ano ang salita malabo nanggaling sa salita pagkain -"tanghalian", "pagkain", nagmula sa Griyego trapedza-"table", ngunit kung bakit ito ay nangangahulugang "mean", "second-rate", kapag sila ay nagbago sa isang malinis na damit para sa hapunan, ay nananatiling hindi maunawaan. Ipinaliwanag iyon ng mananalaysay malabo hindi tuwirang nanggaling sa salita pagkain, ngunit mula sa salita malabo o malabo -"murang may batik-batik na tela", na ginawa ng isang tagagawa na pinangalanan Zatrapeznov 1 .

24. 1 Tingnan ang: Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso; Ed. D. N. Ushakova. T. 1. S. 1957.

26. O isa pang halimbawa: maaaring ipaliwanag ng isang dalubwika ang mga pandiwa manloko at podkuzmit - mga kasingkahulugan, parehong nangangahulugang "mandaya" at nabuo mula sa mga pangalang pantangi Egor at Kuzma, na nanggaling sa Griyego Georges mula sa karaniwang pangngalan georgos-"magsasaka" at Kosma mula sa pandiwa kosmeo-"Pinalamutian ko" (ng parehong ugat bilang espasyo, mga pampaganda). Gayunpaman, bakit ito manloko at kumagat ang ibig sabihin ng "cheat" ay nananatiling hindi malinaw, at ang linguist ay walang kapangyarihan na magpaliwanag ng kahit ano pa. Isang mananalaysay ang sumagip at ipinaliwanag na ang punto ay wala sa mga pangalan mismo, ngunit sa Egoriev at Araw ng Kuzmina, kapag, bago ang pagpapakilala ng serfdom sa Russia, ang mga magsasaka ay maaaring lumipat mula sa master hanggang master at magbihis sa tagsibol Egoria, at ang pagkalkula ay natanggap sa Kuzma(sa taglagas), dalawang beses silang sinubukang dayain ng pinuno: noong Abril 23 sa Egory manloko, at noong Nobyembre 1 sa Kuzma at kumagat 1 .

27. 1 Sa mga paraan at pamamaraan ng tamang etimolohiya, tingnan ang: Bulakhovsky L. A. Introduction to linguistics, 1953. Part II. Ch. IV - "Etimolohiya". S. 160, lalo na p. 166–167 (etimolohiya ng salita dawa).

29. Etymologization ayon sa unang katinig na dumarating, nang hindi isinasaalang-alang ang mga batas ng phonetic, mga paraan ng paglilipat ng mga kahulugan at komposisyon ng gramatika at mga pagbabago nito, at muling pag-iisip ng hindi kilalang salita o hindi kilalang salita sa pagkakataong pagkakahawig sa isang mas kilala at naiintindihan ( kadalasang iniuugnay sa pagbabago ng anyo ng tunog ng salita) ay tinatawag na folklore sa etimolohiya ng linggwistika2.

30. Kaya, isa na nag-iisip na nayon dahil tinawag ito dahil ang mga bahay sa nayon ay gawa sa kahoy (at ang mga bahay sa lungsod ay gawa sa bato), ito ay gumagawa ng isang katutubong etimolohiya. Sa totoo lang nayon sa puno walang kinalaman dito. Sa kahulugan ng "nayon" ang salita nayon nagsimula itong gamitin nang huli, mas maaga ito ay nangangahulugang "bakuran", kahit na mas maaga - "maaararong bukid" (cf. sa "Domostroy", XVI siglo "araro ang nayon") at, sa wakas, sa pinaka sinaunang monumento - "naalis mula sa ang kagubatan (i.e. mula lamang sa mga puno!) isang lugar para sa isang bukid"; ito ay inihambing sa Lithuanian dirva1-"patlang" at Sanskrit durva-"uri ng dawa", na, malinaw naman, ang pinaka sinaunang kahulugan ng ugat na ito ("cornfield" ay isa nang metonymy). salitang Ruso kahoy kumpara sa Lithuanian derva1-"pine", kasama si Breton deruenn-"oak", atbp. (Russian kahoy - synecdoche: genus ayon sa species).

31. Ang mga katutubong etimolohiya ay kadalasang nakukuha sa pamamagitan ng paghiram ng mga banyagang salita. Kaya, inihaw na karne ng baka mula sa Ingles inihaw na baka-"pritong karne" ay colloquially reinterpreted bilang mapanira mula sa basagin; Workbench mula sa Aleman Werkstatt(alinsunod sa make up, make out); aleman Schraubzwinge-"screw clamp" ay nagiging salansan(alinsunod sa trumpeta); Schaumlo#ffel(literal: "foam spoon"; cf. French e2cumier mula sa e2site -"foam") - sa may slotted na kutsara(alinsunod sa ingay, ingay dahil ang sabaw ay maingay kapag kumukulo 1); Pranses pagbebenta-"marumi" ang pinagmulan ng pagkakabuo ng pang-uri mataba(muling inisip sa pamamagitan ng pagkakatugma sa salita salo); katutubong Ruso Morovei (cf. hindi pagkakatugma ng Simbahang Slavonic langgam) sa tono ng langgam naging langgam; ang mga salita kooperatiba at kabisera kanina sa nayon ay muling pinag-isipan bilang cupirative(saan bumili posible) at kapital (para makatipid pera) 2.

32.1 Wed. sa Ukrainian ingay-"bula sa sopas".

33.2 Ang tamang etimolohiya ng mga salitang ito ay humahantong sa Latin opus, opera"kaso", makipagtulungan -"gawin nang sama-sama" (ng iisang ugat at salita opera literal: "delá") at carut, capitis -"ulo", capitalis-"punong-guro, pangunahing" (cf. overhaul); galing sa iisang source Tumalon pababa saan kasama isiningit na kaayon ng salita repolyo(cf. kaput -"katapusan", "patay").

35. Noong Great Patriotic War noong 1941-1945. kolokyal na tinatawag na trip card riles(“ito ay ibinibigay kapag riles pupunta ka"); sabay sabi sa akin ng isang milkmaid na asawa niya soloista, at sa tanong na "Anong grupo siya?" natatarantang sumagot: "Hindi, mayroon ako nito para sa repolyo, ngunit bago ito para sa mga pipino" (ayon sa katinig soloista mula sa Italyano solista, mula naman sa Latin solus-"isa" at ang pandiwang Ruso asin). Ngunit maaaring magkaroon ng muling pag-iisip ng mga salita mula sa kanilang mga ugat, kung ang kahulugan nito ay malabo; halimbawa, naiintindihan na natin ngayon ang mga salita saksi, pagpapakumbaba bilang nabuo mula sa mga ugat (mga) view at ang (mga) mundo, ngunit ito ay ang parehong muling pag-iisip ayon sa consonance ng unstressed e at at, dahil etymologically ang mga salitang ito ay bumalik sa mga ugat humantong (sa) at sukatin).

36. Ang huling halimbawa ay nagpapakita na sa mga kasong iyon kapag ang isa o ibang katutubong etimolohiya ay nanalo at naging pangkalahatang tinatanggap, ang salita ay nasira sa dating "lehitimong" etimolohiya at nagsimulang mamuhay ng isang bagong buhay sa bilog ng "mga bagong kamag-anak", at pagkatapos tanging ang mananaliksik lamang ang maaaring maging interesado sa tunay na etimolohiya, dahil sa pagsasagawa nito ay sumasalungat sa modernong pag-unawa. Sa batayan na ito, minsan ang isang salita ay maaaring hatiin sa dalawang magkatulad, halimbawa, ang salita karaniwan(mula sa Latin ordinaryo-"karaniwan", "karaniwan" ordo, ordinis -"hilera") na may kaugnayan sa bagay ay naging walang asawa(alinsunod sa isa): "single bagay" (salungat sa doble), isang salita karaniwan nanatili sa kahulugan ng "ordinaryo": karaniwan nangyayari, karaniwan propesor (bago ang rebolusyon) bilang laban sa pambihira.

37. Dahil ang phenomenon ng folk etymology ay pangkaraniwan lalo na sa mga taong hindi sapat ang pagkabisado sa pampanitikan na pananalita, ang mga salitang muling naisip sa pamamagitan ng di-sinasadyang pagkakatugma at semantic convergence ay maaaring maging isang matingkad na tanda ng vernacular; cf. mula sa N. S. Leskov: pamamahala (governess) at yaya), gulvar (boulevard at lakad), paniniwala (variations at malamang), melkoscope (microscope at maliit): kung minsan ang mga katutubong etimolohiya ay nakakakuha ng mahusay na satirical na pagpapahayag, halimbawa: tugament (dokumento at masikip, magdalamhati), paninirang-puri (feuilleton at paninirang-puri), pati na rin ang mimonoska, multiplication doll atbp.

Tingnan kung ano ang "Etymology" sa ibang mga diksyunaryo:

Etimolohiya etimolohiya

Paano natutukoy ang pinagmulan ng isang salita?

Etimolohiya at buhay

Ang kahulugan ng salitang etimolohiya

etimolohiya sa diksyunaryo ng krosword

Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, Vladimir Dal

Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso. D.N. Ushakov

Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova.

Bagong paliwanag at derivational na diksyunaryo ng wikang Ruso, T. F. Efremova.

Encyclopedic Dictionary, 1998

Wikipedia

Mga halimbawa ng paggamit ng salitang etimolohiya sa panitikan.

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO