Isang magandang pagkakataon para magsanay ng sabay-sabay na pagsasalin. At ang Dozhd TV channel ay gumawa ng sarili nitong pagsasalin:

"Sa oras na ito ng taon, ilang bagay ang mas emosyonal kaysa sa kumikinang na mga ilaw ng Christmas tree.

Si Spruce ay napakapopular dahil sa aking mga ninuno na sina Queen Victoria at Prince Albert. Matapos mailathala ang nakakaantig na larawang ito, maraming pamilya ang gustong magkaroon ng sariling Christmas tree. At kaya ipinanganak ang tradisyong ito.

Noong 1949, bilang isang batang asawa, nagdiwang ako ng Pasko sa Malta. Mula noon ay maraming beses na kaming bumalik sa islang ito, kasama na ang aking kamakailang pakikipagpulong sa mga pinuno ng Commonwealth of Nations. At sa taong ito ay nakilala ko ang mga bagong pinuno: ang mga nanalo ng Queen's Young Heroes Award, isang grupo ng mga inspiradong kabataan na bawat isa ay simbolo ng pag-asa sa bawat isa sa kanilang mga bansang Commonwealth.

Pagtitipon sa paligid ng Christmas tree, binibigyan namin ang aming sarili ng pagkakataong mag-isip tungkol sa susunod na taon - Inaasahan ko ang 2016, abala. Bagama't binalaan ako na maaaring kantahin ako ng "Happy Birthday" nang higit sa isang beses o dalawang beses.

Iniisip din natin ang nakaraang taon, ang mga nasa malayo o wala na sa atin. Marami ang nagsasabi na ang pagdiriwang ng Pasko pagkatapos ng pagkawala ng mga mahal sa buhay ay lalong mahirap. Ngunit ang Pasko ay panahon para alalahanin ang mga bagay na ating ipinagpapasalamat.

Totoo na ang buong mundo ay kailangang harapin ang mga madilim na sandali sa taong ito. Mayroong isang linya sa Ebanghelyo ni Juan tungkol sa malaking pag-asa na madalas na inuulit sa mga serbisyo ng simbahan sa Pasko: "Ang liwanag ay kumikislap sa kadiliman, at ang kadiliman ay hindi magtatagumpay dito."

Ito ay nagkakahalaga ng pagsasabi ng salamat sa katotohanan na ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay natapos noong tag-araw ng 70 taon na ang nakalilipas.

Ito ay nagkakahalaga ng pagsasabi ng salamat sa tagumpay laban sa Japan (ito ay ipinagdiriwang sa UK at USA noong Agosto 15, ang araw ng pagsuko ng Japan - Ulan). Kami ay yumuyuko sa mga nakaligtas na beterano ng digmaan para sa kanilang bahagi sa kakila-kilabot na labanang ito sa malayong Silangan, at yumuko rin kami sa libu-libo ng mga hindi bumalik mula roon.

Ang prusisyon mula sa Horse Guards hanggang Westminster Abbey ay dapat ang pinakamabagal sa lahat, dahil napakaraming tao ang gustong magsabi ng "salamat".

Sa pagtatapos ng digmaan, ang mga tao mula sa Oslo ay nagsimulang magpadala ng pang-araw-araw na mga regalo sa Christmas tree sa Trafalgar Square. Mayroong 500 maliwanag na bola dito, at hindi lamang mga Kristiyano, kundi pati na rin ang mga tao ng lahat ng relihiyon, at hinangaan ng mga ateista ang spruce. At sa pinakatuktok ng spruce ay isang maliwanag na bituin, na sumisimbolo sa bituin ng Bethlehem.

Ang tradisyon ng dekorasyon ng Christmas tree ay bumalik sa panahon ni Prinsipe Albert. Pumili siya ng isang anghel para sa kanyang Christmas tree para maalala niya na sa Pasko, ang pinakamahalaga ay pamilya.

Sina Jose at Maria, ang mga magulang ni Jesus, ay malayo sa idyllic sa kamalig kung saan ipinanganak si Jesus, ngunit mas masahol pa sila - ang pamilya ay kailangang tumakas sa bansa.

At hindi kataka-taka na ang gayong nakaaantig na kuwento ay nagpapasigla pa rin sa ating imahinasyon at patuloy na nagbibigay-inspirasyon sa mga Kristiyano mula sa buong mundo.

Sa kabila ng pag-uusig sa kanyang maikling buhay, si Hesus ay nag-iwan sa atin ng isang hindi nagbabagong mensahe na hindi puno ng paghihiganti at karahasan, ngunit, simple, pagmamahal sa isa't isa.

At bagaman hindi ito madaling tuparin ang tipan, hindi tayo dapat panghinaan ng loob. Ang tipan na ito ay dapat magbigay ng inspirasyon sa atin na magsikap nang higit pa, magpasalamat sa mga taong nagdudulot sa atin ng pagmamahal at kaligayahan, at maghanap ng mga pagkakataong makapagbigay ng pagmamahal sa iba, saanman at sa lahat ng oras.

Isa sa mga kaluguran ng mahabang buhay ay ang tingnan ang iyong mga anak, pagkatapos ay mga apo, at pagkatapos ay mga apo sa tuhod; tulungan silang palamutihan ang Christmas tree. At sa taong ito ay may bagong tao sa aking pamilya na sasali sa saya!

Medyo nagbago ang mga tradisyonal na dekorasyon mula noong unang V&A Christmas tree, siyempre, pinalitan ng mga ilaw ng kuryente ang mga kandila.

May kasabihan na mas mabuting magsindi ng kandila kaysa sumpain ang dilim. At milyun-milyong tao ang nagsisindi ng kandila bilang tanda ng pag-asa sa ating mundo.

Ang Pasko ay panahon para magsabi ng "salamat" sa mga taong nagbibigay liwanag sa ating buhay.

Maligayang pasko!"

Ngayon ay kumain kami ng Christmas goose, uminom ng Christmas hock (hindi ko alam kung anong uri ito, ito ay naging cider, 9 porsiyento ng kuta), kumain ng lahat ng ito na may cake at naghanda upang makinig sa Pasko ng reyna. talumpati. Eksaktong sa 15-00 ang himno na "God Save the Queen" ay tumunog, sina Roy at Mishka ay nag-unat "sa harap", at siya ay lumitaw sa screen. Nagsalita siya. Si Roy, gaya ng dati, ay labis na naantig sa pagmamahal sa kanya, tumulo ang mga luha. Dapat kong sabihin na hindi rin ako malayo dito. Ang kanyang talumpati sa taong ito ay lubhang nakaaantig, ang lahat ay nagsimula sa isang pagpapakita ng isang monumento sa pag-ibig: isang babae na naglalakad sa buong Europa pagkatapos ng digmaan upang mahanap ang kanyang asawa.

Sa mga guho ng lumang katedral sa Coventry, mayroong isang eskultura na naglalarawan ng isang lalaki at isang babae na nag-aabot upang yakapin ang isa't isa. Ang iskultor ay inspirasyon ng kuwento ng isang babae na tumawid sa Europa sa paglalakad pagkatapos ng digmaan upang mahanap ang kanyang asawa.

Ang mga cast ng parehong iskultura ay nasa Belfast at Berlin na ngayon, at ito ay tinatawag na Reconciliation.

Ang pagkakasundo ay ang mapayapang pagwawakas ng isang salungatan, at kamakailan ay ipinaalala sa amin ito noong Agosto nang ang mga bansa mula sa magkabilang panig ng digmaang militar ng Unang Digmaang Pandaigdig ay nagsama-sama upang mapayapang alalahanin ang digmaan.

Ang mga pottery poppies sa paligid ng Tower of London ay umakit ng milyun-milyong tao, at ang tanging posibleng reaksyon sa pagtingin sa kanila at pagiging kasama nila ay katahimikan. Pagkatapos ng lahat, ang bawat poppy ay sumisimbolo sa buhay at nagpapaalala sa kalungkutan ng mga naulilang mahal sa buhay. .

Walang sinumang nakipaglaban sa digmaang iyon ang naiwan sa mga nabubuhay, ngunit naaalala natin ang kanilang isinakripisyo: sila at ang mga naglilingkod sa hukbo, ang mga nagpoprotekta sa atin ngayon.

Noong 1914, inakala ng maraming tao na matatapos na ang digmaan pagsapit ng Pasko, ngunit, sa kasamaang-palad, ang mga kanal ay hinukay at ang mga balangkas ng hinaharap na digmaan sa Europa ay tinukoy.

Gayunpaman, tulad ng alam natin, may isang kahanga-hangang nangyari sa Araw ng Pasko, eksaktong 100 taon na ang nakalilipas.

Nang walang anumang mga tagubilin o utos, ang pagpapaputok ay tumigil, at ang mga sundalong Aleman at British ay nagkita sa walang lupain ng tao. Kumuha ng mga larawan at nagpalitan ng mga regalo. Ito ay isang Christmas truce.

Ang tigil-tigilan ay hindi isang bagong ideya. Sa sinaunang daigdig, idineklara ang tigil-tigilan sa mga araw ng Palarong Olimpiko at ang mga labanan ay itinigil para sa kanilang panahon.

Ang isport ay isang mahusay na paraan para magsama-sama ang mga tao at bansa, tulad ng nakita natin ngayong taon sa Glasgow nang lumahok ang mahigit 70 bansa sa Commonwealth Games.

Hindi nagkataon na ang mga larong ito ay tinatawag ding Friendly Games. Ang mga larong ito ay hindi lamang nakatulong upang lumikha ng isang diyalogo sa pagitan ng mga bansa, kundi pati na rin sa unang pagkakataon ay isinama ang para-sports sa pang-araw-araw na buhay sa palakasan.

Ang mga benepisyo ng pagkakasundo ay malinaw na nakikita nang bumisita ako sa Belfast noong Hunyo. Ang pelikulang Game Of Thrones ay marahil ang nakakuha ng atensyon ng lahat noon, ngunit ang pagbisita ko sa Crumlin Road Gaol ay malinaw na nakaukit sa aking isipan.

Noong unang panahon, sa panahon ng kaguluhan, mayroong isang bilangguan, ngunit ngayon ay isang lugar kung saan nabubuhay ang pag-asa at mga bagong ideya; isang paalala kung ano ang posibleng makamit ng mga tao kapag sinubukan nilang abutin ang isa't isa - tulad ng mag-asawa sa iskulturang iyon.

Siyempre, ang pagkakasundo ay may iba't ibang anyo. Sa Scotland, pagkatapos ng reperendum, marami ang nakaramdam ng labis na pagkadismaya at ang iba naman ay lubos na gumaan ang loob, at kakailanganin ng oras para matapos ang pagkakaibang ito.

Ang isang mas malaking hamon ay ang magdala ng pagkakasundo sa mga lugar ng digmaan, at labis akong naantig sa taong ito sa pagsasakripisyo ng sarili ng mga boluntaryong medikal na tumutulong sa mga biktima ng digmaan o sa mga apektado ng mga sakit tulad ng Ebola, na kadalasang nasa malaking panganib.

Para sa akin, ang buhay ni Jesucristo, ang Prinsipe ng Kapayapaan, na ipinagdiriwang natin ngayon ang kapanganakan, ay isang inspirasyon at angkla sa aking buhay.

Isang modelo sa pagkakasundo at pagpapatawad, iniunat niya ang kanyang mga kamay nang may pagmamahal, tinatanggap at pinagaling ang lahat. Ang halimbawa ni Kristo ay nagtuturo sa akin na magsikap na igalang at pahalagahan ang lahat ng tao, anuman ang pananampalataya o di-mananampalataya.

Kung minsan ang pagkakasundo ay tila maliit na pagkakataon sa harap ng digmaan at alitan. Ngunit gaya ng ipinaalala sa atin ng Christmas Truce isang siglo na ang nakalipas, ang kapayapaan at kabutihan ay magkakaroon ng walang hanggang kapangyarihan sa puso ng mga kalalakihan at kababaihan.

Sa malamig na gabing iyon bago ang Pasko noong 1914, maraming sundalong Aleman ang kumanta ng Silent Night, at ang magandang himig na ito ay lumipad sa harap ng mga linya.

Ang kantang ito ay minamahal ng mga tao sa iba't ibang bansa hanggang ngayon, ito ay isang legacy ng Christmas truce, na nagpapaalala sa atin na kahit sa mga pinaka-hindi kapani-paniwalang lugar ay maaari kang makahanap ng pag-asa.

Maligayang Pasko sa inyong lahat.

Ito ay kilala na ito ay lubhang kapaki-pakinabang upang makinig sa English speech, pagkakaroon ng isang transcript (text) ng speech na ito sa kamay.
Well, paminsan-minsan ay ibibigay ko ang pagkakataong ito sa blog.
Sa prinsipyo, ngayon ay hindi isang problema na independiyenteng maghanap ng mga katulad na materyales sa buong mundo na web. Ngunit susubukan kong pumili ng karapat-dapat at kawili-wiling mga halimbawa ng pagsasalita sa Ingles.

Magsimula tayo kay Queen Elizabeth II mismo.
Kaya, ang maharlikang talumpati sa piging kasama si Obama - Ang talumpati ng Reyna sa US State Banquet, 24 Mayo 2011.

Transcript ng talumpati ng Reyna sa video:

Natutuwa akong tanggapin ka at si Mrs Obama sa London.

Ako at si Prince Philip ay natutuwa na muli kang bumibisita sa United Kingdom. Mayroon kaming magagandang alaala sa aming unang pagkikita noong G20 Conference sa London noong 2009. Nagbigay din sa akin ng labis na kasiyahang tanggapin si Mrs Obama at ang iyong dalawang anak na babae dito halos dalawang taon na ang nakararaan.

Ang iyong pagbisita sa bansang ito ay hindi maiiwasang nagpapaalala sa atin ng ating ibinahaging kasaysayan, ang ating iisang wika, at ang ating malakas na intelektwal at kultural na ugnayan. Ito rin ay nagpapaalala sa amin na ang iyong bansa ay dalawang beses na nagligtas sa malaya at demokratikong mundo noong ito ay nahaharap sa kalamidad ng militar. Sa bawat pagkakataon, pagkatapos ng mga mapanirang digmaang iyon, ang kabutihang-loob ng Estados Unidos ay gumawa ng napakalaking kontribusyon sa ating pagbangon ng ekonomiya. Ngayon ang Estados Unidos ay nananatiling ating pinakamahalagang kaalyado at ang ating dalawang bansa ay nag-aambag sa seguridad at kaunlaran ng ating mga mamamayan, at ng mundo, sa pamamagitan ng magkabahaging pambansang interes.

Ngunit ang aming relasyon ay higit pa sa aming militar at diplomatikong relasyon. Sa iyong talumpati sa inaugural, sinabi mo sa mga mamamayang Amerikano ang mga pagpapahalagang nasa puso ng tagumpay ng iyong bansa: 'katapatan at pagsusumikap, katapangan at patas na laro, pagpaparaya at pagkamausisa, katapatan at pagkamakabayan'; at ng 'matatag na alyansa at matibay na paniniwala' kung saan natugunan ng iyong bansa ang mga nakaraang hamon at matutugunan din ang mga hinaharap. Kung masasabi ko, ang mga halagang ito ay binibigyang-diin din ang karamihan sa buhay ng United Kingdom. Kasama ang ating alyansa, patuloy silang gumagabay sa ating mga aksyon habang kinakaharap natin ang mga hamon ng nagbabagong mundo.

Nakalulungkot na napakaraming problemang kinakaharap ng mundo ngayon, ngunit hinihikayat tayo na sa karamihan ng mga aspeto nakikita ng ating dalawang bansa ang mga problemang ito sa parehong liwanag. Dahil dito, nagawa nating kumilos nang sama-sama sa mga larangan na iba-iba gaya ng agham, pananaliksik at mas mataas na edukasyon upang makahanap ng mga solusyon o para man lang gumawa ng pag-unlad tungo sa pagharap sa napakaraming kahirapan sa lipunan at ekonomiya na kinakaharap ng mga bansa sa lahat ng bahagi ng mundo.

Maaaring hindi masyadong malinaw na halimbawa ng ating malapit na ugnayan ang libangan, ngunit bahagi ito ng buhay ng marami sa ating mga tao. Sa paglipas ng mga taon, nasiyahan kami sa ilan sa mga pinakakahanga-hangang musikal na produksyon ng America at anumang bilang ng tinatawag naming mga pelikula - at mas gusto mong tumawag sa mga pelikula. Bilang kapalit, ang mga pelikulang British at mga palabas sa teatro ay nakamit ang malaking tagumpay sa iyong bansa. Ang pagpapalitang ito ng mga tao at proyekto ay nagpalaki at nagpasigla sa ating karaniwang wika – bagaman sa tingin ko ay sasang-ayon ka na hindi natin ito palaging ginagamit sa parehong paraan!

Ginoong Pangulo, lubos akong naniniwala na ang lakas ng ating mga link at maraming magkakabahaging interes ay magpapatuloy upang matiyak na kapag ang Estados Unidos at United Kingdom ay magkasama, ang ating mga tao at iba pang mga taong may mabuting kalooban sa buong mundo ay magiging mas ligtas at maaaring maging mas maunlad.

TALUMPATI SA PASKO NG REYNA ika-26 ng Disyembre, 2014

Ang Reyna sa isang talumpati sa Pasko ay nanawagan para sa pagkakasundo

Si Queen Elizabeth II at ang kanyang pamilya ay dumalo sa isang serbisyo sa isang simbahan sa Sandringham sa silangan ng England

Sa kanyang tradisyonal na pahayag sa telebisyon sa Pasko, binigyang-diin ni Queen Elizabeth II ng Great Britain ang kahalagahan ng kapayapaan at pagkakaisa sa pagitan ng mga tao.

Nagsalita siya tungkol sa resulta ng reperendum ng pagsasarili ng Scottish noong Setyembre at nagbigay pugay sa araw na tumigil ang putukan ng mga sundalong Aleman at British noong Araw ng Pasko 1914.

"Minsan tila napakaliit ng mga pagkakataon ng pagkakasundo ... ngunit ang Christmas truce ay nagpapaalala sa atin na ang kapayapaan at kabutihan ay magkakaroon ng pangmatagalang kapangyarihan," sabi ng Reyna.

Nauna rito, dumalo ang royal family sa isang Christmas service.

Sa kanyang talumpati, sinabi ni Elizabeth II na ang halimbawa ni Jesucristo ay nagtuturo sa atin na igalang at pahalagahan ang lahat ng tao, anuman ang kanilang pananampalataya o kakulangan nito.

Sinabi rin niya na ang kinalabasan ng Scottish referendum ay isang malaking pagkabigo para sa ilan habang malaking ginhawa para sa iba, at ang pagtatayo ng mga tulay sa pagitan ng mga taong ito ay magtatagal.

Ayon sa Reyna, may puwang para sa pananampalataya at pag-asa kahit na walang inaasahan.

PAGSUSURI

Ang BBC Royal Correspondent na si Nicholas Witchell

Ang pagpili ng pagkakasundo bilang pangunahing tono ng maharlikang talumpati sa taong ito ay halos hindi nakakagulat, dahil sa dami ng atensyong ibinayad sa buong 2014 sa sentenaryo ng pagsiklab ng Unang Digmaang Pandaigdig.

Ang mas nakakagulat, marahil, ay ang paglipat ng paksang ito sa mga katotohanan sa ngayon, tulad ng, halimbawa, ang sitwasyon sa Scotland.

Ayon sa Reyna, ang pagkakasundo ang kailangan ng Scotland pagkatapos ng referendum, na nagresulta sa isang makitid na tagumpay para sa mga tagasuporta ng pangangalaga nito bilang bahagi ng United Kingdom. Para sa maraming Scots, ang resultang ito ay isang malaking pagkabigo, at, tulad ng nabanggit ng Reyna, aabutin ng oras bago magkasundo ang isa at ang isa.

Bilang karagdagan, tapat na nagsalita ang reyna tungkol sa kung gaano kahalaga sa kanya ang kanyang pananampalatayang Kristiyano. Ayon sa kanya, ito ay isang mapagkukunan ng inspirasyon at isang angkla sa kanyang buhay, isang halimbawa ng katotohanan na ang sinumang tao ay dapat igalang, anuman ang kanyang pinaniniwalaan na pananampalataya.

Sinimulan ng Reyna ang kanyang talumpati sa isang kuwento tungkol sa iskulturang "Pagkasundo" ni Josephine de Vasconcelos.

Ang mga kopya ng gawaing ito ay makikita sa mga guho ng lumang katedral sa Coventry, gayundin sa Belfast at Berlin.

Sculpture "Reconciliation" sa mga guho ng lumang katedral sa Coventry

Naalala ng Reyna ang kanyang paglalakbay noong Hunyo sa Belfast. Ayon sa kanya, ang mga alaala ng pagbisita sa dating kulungan na "Cromlin Road" ay mananatili sa kanya sa mahabang panahon.

"Ang dating bilangguan sa panahon ng salungatan ay ngayon ay isang lugar ng pag-asa at mga bagong adhikain; isang paalala ng kung ano ang maaaring makamit kapag ang mga tao ay nakipag-ugnayan sa isa't isa, katulad nitong sculptural couple," sabi ng Reyna.

Si Elizabeth II ay lumabas sa video kasama ang unang ministro ng Northern Ireland, si Peter Robinson, at ang kanyang kinatawan, si Martin McGuinness: pareho silang nasa likod ng mga bar sa isang pagkakataon.

Kung wala si Prince George

Halos buong royal family ang nagtipon para sa Christmas service sa Sandrigem

Ilang sandali bago ito, nagkaroon ng pagkakataon ang publiko na makita ang Reyna at ang kanyang pamilya patungo sa tradisyonal na serbisyo ng Pasko sa Simbahan ng St. Magdalene.

Kasabay nito, ang asawa ni Prince Charles, ang Duchess of Cornwall, pati na rin ang hinaharap na tagapagmana ng trono, ang maliit na Prinsipe George, ang anak ni William at Kate, ay wala sa serbisyong ito.

"The Duchess sprained her back on early December, which leads to pain, and she is now undergoing physical therapy. Pinapayuhan siya ng mga doktor na umiwas sa anumang paglalakbay pansamantala," sabi ng isang tagapagsalita para sa royal press service.

Ang kawalan ni Kate at ang magiging tagapagmana ng trono ay nabigo sa maraming mga nanonood na nagtitipon malapit sa Simbahan ng St. Magdalene mula 5 ng umaga.

Marami ang nagalit na ang Duchess of Cambridge ay dumating sa maligaya na serbisyo nang wala ang kanyang panganay na si Prince George

Itinala ng Reyna ang kanyang adres sa telebisyon sa tabi ng isang inukit na kahon na tanso tulad ng mga ginamit upang magdala ng mga regalo sa Pasko sa mga sundalong nakikipaglaban sa mga larangan ng Unang Digmaang Pandaigdig.

Ang paghahatid ng naturang mga kahon ay inorganisa ng Sailors and Soldiers' Christmas Fund, na itinatag ni Princess Mary, anak ni King George V.

Isang pagbisita sa field na may mga ceramic red poppies bilang pag-alaala sa mga namatay sa digmaan ay nagbigay ng malalim na impresyon sa Reyna

Sa pagsasalita tungkol sa tigil-tigilan noong Araw ng Pasko 1914, sinabi ng Reyna: "Nang walang anumang utos o utos, tumigil ang pamamaril, nagkita ang mga sundalong Aleman at British sa lupain ng walang tao. Kumuha sila ng mga larawan at nagpalitan ng mga regalo. Iyon ang Christmas truce."

"Minsan tila ang pagkakasundo ay may maliit na pagkakataon sa panahon ng digmaan at alitan. Gayunpaman, gaya ng ipinapaalala sa atin ng tigil ng Pasko isang daang taon na ang nakalilipas, ang kapayapaan at kabutihan ay magkakaroon ng pangmatagalang kapangyarihan sa puso ng mga kalalakihan at kababaihan."

Binanggit din ng Reyna ang mga ceramic poppies bilang memorya ng mga biktima ng Unang Digmaang Pandaigdig at mga taong lumalaban sa epidemya ng Ebola sa Africa.

Sa tunog ng banda ng Royal Navy, sinabi ng Reyna: "Sa nagyeyelong Bisperas ng Pasko na ito, marami sa mga militar ng Aleman ang kumanta ng kantang Silent Night, ang nakakaakit na tune nito na umaalingawngaw sa harap ng mga linya."

"Ang Christmas carol na ito ay mahal na mahal pa rin ng marami ngayon, isang legacy ng Christmas truce at isang paalala sa ating lahat na kahit sa mga lugar na walang inaasahan, may pag-asa pa rin. Maligayang Pasko sa inyong lahat."