Mga kasingkahulugan (mula sa salitang Griyego na kasingkahulugan - parehong pangalan) - mga salitang kabilang sa parehong bahagi ng pananalita, malapit o magkapareho ang kahulugan, ngunit magkaiba ang tunog, halimbawa: sandali - sandali (mga pangngalan); pagalitan - pagalitan (verbs); malaki - malaki (pang-uri); walang kabuluhan - walang kabuluhan (adverbs); malapit - malapit (prepositions).
Sa modernong Ruso, ang mga sumusunod na grupo ng mga kasingkahulugan ay nakikilala:
- semantiko (ideographic) kasingkahulugan na naiiba sa isang lilim ng kahulugan: kabataan - kabataan (kabataan - ang unang yugto ng kabataan); pula - iskarlata - pulang-pula (ang pangkalahatang kahulugan ng mga salitang ito ay pareho, ngunit ang pula ay ang kulay ng dugo, ang iskarlata ay mas magaan, ang pulang-pula ay mas madilim);
- estilista kasingkahulugan na may iba't ibang saklaw ng paggamit o iba't ibang pang-istilong pangkulay, ngunit nagpapahiwatig ng parehong kababalaghan ng katotohanan: noo (neutral) - noo (sublimely poetic); sipi (neutral) - fragment (aklat); putulin (neutral) - putulin, putulin (kolokyal);
- semantic-stylistic na kasingkahulugan na naiiba sa leksikal na kahulugan at pangkulay sa istilo: galit (neutral) - galit (kolokyal, i.e. magalit sa malaking lawak) - galit (kolokyal, ibig sabihin, magalit sa napakalakas na antas) - magalit (kolokyal , i.e. bahagyang galit).
Kinakailangang makilala ang mga kasingkahulugan sa konteksto mula sa mga kasingkahulugan ng pangkalahatang wika (kung minsan ay tinatawag silang indibidwal na may-akda). Ang mga kasingkahulugan sa konteksto ay mga salita na ang kahulugan ay nagtatagpo lamang sa isang tiyak na konteksto, at sa labas ng kontekstong ito ay hindi sila kasingkahulugan. Ang mga kasingkahulugan ng konteksto, bilang isang panuntunan, ay nagpapahayag ng kulay, dahil ang kanilang pangunahing gawain ay hindi pangalanan ang kababalaghan, ngunit upang makilala ito. Halimbawa, ang pandiwa na magsalita (upang sabihin) ay napakayaman sa mga kasingkahulugan sa konteksto: Si Marya Kirillovna ay nagbuhos ng tungkol sa mga mahal sa buhay, siya ay tahimik (V. Shishkov); Walang naniwala sa lolo ko. Kahit na ang mga galit na matatandang babae ay bumulong na ang mga demonyo ay hindi kailanman nagkaroon ng mga tuka (K. Paustovsky).
Ang magkasingkahulugan na mga salita ay maaaring bumuo ng magkasingkahulugan na serye, ibig sabihin, isang pagsasama ng mga salita na malapit sa kahulugan; Kasabay nito, sa magkakasingkahulugan na serye ay palaging ang pangunahing, pivotal na salita, na may isang karaniwang kahulugan, ay neutral sa pangkakanyahan na pangkulay at kasama sa karaniwang ginagamit na layer ng bokabularyo. Ang pangunahing salita ay palaging nakatayo sa simula ng magkasingkahulugan na hanay at tinatawag na nangingibabaw (mula sa Latin dominans - nangingibabaw). Ang Gakov, halimbawa, ay ang pandiwang mahulog sa mga salitang magkasingkahulugan nito: pagkahulog, pagkahulog, kabog, sampal, dagundong, kalabog, slam, fly, thump, rattle, atbp. Ang mga kasingkahulugan ay nauugnay din sa phenomenon ng polysemy: a polysemantic salita ay maaaring isama sa iba't ibang kasingkahulugan serye. Ang mga kasingkahulugan ay tumutulong upang ipakita ang pagkakaiba sa mga lilim ng kahulugan ng isang polysemantic na salita: sariwa - sariwang isda (hindi nasisira), sariwang tinapay (malambot), sariwang pahayagan (ngayon), sariwang lino (malinis), sariwang hangin (malamig), sariwang tao (bago).
Ang mga kasingkahulugan ay lumitaw bilang isang resulta ng iba't ibang mga proseso na nagaganap sa wika. Ang mga pangunahing ay:
- "paghahati" ng isang leksikal na kahulugan ng isang salita sa dalawa o higit pa, ibig sabihin, ang pagbabago ng isang hindi malabo na salita sa isang bago, polysemantic na salita. Kasabay nito, ang nabuong mga bagong kahulugan ay maaaring kasingkahulugan ng mga kahulugan ng iba pang mga salita na umiiral sa ibinigay na wika. Kaya, sa post-revolutionary period, ang salitang layer, bilang karagdagan sa direktang kahulugan nito na 'isang manipis na layer, isang strip sa pagitan ng mga layer ng isang bagay' (isang layer ng cream sa isang cake), ay bumuo ng isang matalinghagang kahulugan - 'isang pampublikong grupo. , bahagi ng lipunan, organisasyon'. Sa bagong kahulugan na ito, ang salitang interlayer ay pumasok sa magkasingkahulugan na mga relasyon sa mga salitang pangkat, layer;
- pagkakaiba sa pagitan ng iba't ibang kahulugan ng parehong salita, na humahantong sa pagkawala ng isang semantikong koneksyon sa pagitan nila. Bilang resulta, ang bawat isa sa mga homonym na lumitaw sa ganitong paraan ay may sariling magkasingkahulugan na mga hilera. Kaya, ang pang-uri na dashing, na mayroon nang maraming kahulugan sa wikang Lumang Ruso, ay unti-unting nagsimulang tukuyin ang dalawang ganap na magkakaibang mga katangian: a) 'masama, mahirap, mapanganib' (mabagsik na oras); b) 'matapang, walang pag-iimbot' (dashing cavalryman). Ang mga homonyms dashing (1) at dashing (2) na lumitaw sa ganitong paraan ay kasama sa iba't ibang synonymic series: dashing (1) - evil, heavy; magara (2) - matapang, matapang, magiting;
- paghiram ng mga banyagang salita na malapit sa kahulugan sa orihinal na mga salita ng wikang Ruso, bilang isang resulta kung saan ang magkasingkahulugan na serye at mga pares ng mga salita ay maaaring lumitaw: rehiyon - globo; unibersal - pandaigdigan; paunang - preventive; mananaig ~ mananaig;
- ang hitsura ng magkasingkahulugan na mga pares bilang isang resulta ng mga proseso ng pagbuo ng salita na patuloy na nagaganap sa wika: paghuhukay - paghuhukay; piloting - aerobatics; timing - timing; faceting - faceting; kagamitan - kagamitan.
Higit pa sa SYNONYMS AT KANILANG MGA URI:
- Mga kasingkahulugan, mga uri ng kasingkahulugan. Komunikatibo at istilong papel ng mga kasingkahulugan. Mga sanhi ng mga pagkakamali sa paggamit ng mga kasingkahulugan. Mga diksyunaryong kasingkahulugan.
Ang mga sentral na link ng lexico-semantic na paradigm ng wika ay kasingkahulugan ng serye.
D.E. Ibinigay ni Rosenthal ang kahulugan ng mga kasingkahulugan na ibinigay ni D.I. Fonvizin: "Ang kasingkahulugan sa buong kahulugan ay dapat ituring na isang salita na binibigyang-kahulugan kaugnay ng katumbas nito (sa ibang salita na may magkapareho o napakalapit na kahulugan) at maaaring salungat dito sa anumang linya: sa pamamagitan ng banayad na lilim sa ibig sabihin, sa pamamagitan ng ipinahayag na pagpapahayag , sa pamamagitan ng emosyonal na pangkulay, sa pamamagitan ng estilistang kaugnayan, sa pagiging tugma ... ”I.B. Naniniwala si Golub na ang pinakamahalagang kondisyon para sa kasingkahulugan ng mga salita ay ang kanilang semantic proximity at, sa mga espesyal na kaso, ang kanilang pagkakakilanlan. Depende sa antas ng kalapitan, ang kasingkahulugan ng mga salita ay maaaring maipakita sa mas malaki o mas maliit na lawak. Halimbawa, ang kasingkahulugan ng mga salitang nagmamadali - nagmamadali ay mas malinaw na ipinahayag kaysa, sabihin nating, ang mga salitang tumawa - tumawa - baha - gumulong - gumulong - giggle - snort - squirt, na may makabuluhang pagkakaiba sa semantiko at estilista. Ang pinaka binibigkas na karakter ay kasingkahulugan ng semantikong pagkakakilanlan ng mga salita (cf.: dito - dito, linggwistika - linggwistika).
May mga kasingkahulugang semantiko, estilista, semantiko-istilo. Ang mga kasingkahulugan ng semantiko ay naiiba sa mga lilim ng mga kahulugan (kabataan - kabataan). Ang mga estilistang kasingkahulugan na may parehong kahulugan ay naiiba sa pangkakanyahang pangkulay. Kabilang sa mga ito, mayroong: mga kasingkahulugan na nauugnay sa iba't ibang mga istilo ng pagganap (internasyonal na pamumuhay - opisyal na pamumuhay sa negosyo); magkasingkahulugan na kabilang sa parehong estilo, ngunit may magkakaibang emosyonal at nagpapahayag na mga lilim (kolokyal na matino - may positibong kulay, utak, malaki ang ulo - na may bahid ng bastos na pamilyar). Ang mga semantic-stylistic na kasingkahulugan ay magkaiba sa kahulugan at sa kanilang pang-istilong pangkulay (wander, wander, stagger, wander).
Kadalasan, ang isang neutral na nangingibabaw ay tumutugma sa dalawang serye ng pangkakanyahan: na may pagtaas at may pagbaba sa estilo.
Ang pinagmulan ng mga kasingkahulugan ng "kahanga-hanga" na pangkulay ay bokabularyo ng libro, madalas na mga Old Slavic na salita, mga salita ng dayuhang pinagmulan. Ang pinababang hanay ng estilista ay batay sa jargon, propesyonalismo, kolokyal at dialectal na mga salita.
Mayroong dalawang mga function ng kasingkahulugan: ideographic at stylistic. Ang mga ideographic na kasingkahulugan ay naiiba sa mga kakulay ng kahulugan, mga pangkakanyahan - sa larangan ng paggamit (na kabilang sa iba't ibang mga estilo ng pagsasalita) at nagpapahayag na pangkulay (nagpapahayag na mga lilim laban sa background ng neutral na pangunahing salita ng magkasingkahulugan na serye).
D.E. Binanggit ni Rosenthal ang mga posisyon kung saan ang estilistang function ng mga kasingkahulugan ay ipinahayag sa iba't ibang paraan:
- 1) mula sa punto ng view ng paggamit ng isang wika sa isang partikular na istilo (karaniwang (neutr.) squander - bookish squander - colloquial squander);
- 2) mula sa punto ng view ng pag-aari sa isang tiyak na grupo ng bokabularyo na nasa labas ng wikang pampanitikan (talk - dial. talk; mukha - simpleng mug);
- 3) mula sa punto ng pananaw ng saloobin sa modernong wika (aktor - hindi napapanahong aktor; magkasama - lipas na sa panahon. magkasama);
- 4) mula sa isang nagpapahayag-emosyonal na pananaw (ang isang mag-aaral ng isang bursa ay isang mapanlait na bursak; ang parusa ay isang mataas na ganti).
Ang mga kasingkahulugan ay gumaganap ng pag-andar ng paglilinaw sa pagsasalita (Nagkataon na ang hindi marunong makisama, kahit na hindi marunong makisama na artista ay naging kasama ng mga Nevredimov. - S.-Shch); mga paglilinaw (nagsimula ang anarkiya, iyon ay, anarkiya. - S.-SH.); paghahambing (Imbitahan ang doktor, at tawagan ang paramedic. - I.); mga pagsalungat (Siya, sa katunayan, ay hindi lumakad, ngunit nag-drag kasama nang hindi itinataas ang kanyang mga paa mula sa lupa. - K.); pagpapalit - upang maiwasan ang pag-uulit ng mga salita (mga buhay - buhay; nagsimula - nagsalita - nagpatuloy - kinuha). Ang mga mananaliksik ay nag-iisa din ng isang nagpapahayag-estylistic function, na nauugnay sa pagpapatupad ng kategorya ng pagsusuri (Ang matandang maybahay ... ay nagsasabi sa akin: "Maghintay, bookworm, ang zenki ay sasabog" - M.G.).
Upang mapahusay ang emosyonalidad at pagpapahayag ng pananalita, ang pamamaraan ng pag-string ng mga kasingkahulugan at gradasyon ay ginagamit (Siya ay isang mabait at nakikiramay na tao, walang takot at mapagpasyang. - Tahimik.).
Ang mga salitang magkatugma ay mga salitang magkasalungat sa kahulugan (mabuti - masama, umupo - tumayo, buhay - kamatayan). Sa pamamagitan ng istraktura, ang mga heterogenous at single-root antonyms ay nakikilala (mabuti - masama, maganda - pangit). Ang mga Antonym ay aktibong ginagamit bilang isang paraan ng pagpapahayag sa masining na pananalita.
Ang pangunahing estilistang tungkulin ng mga kasalungat ay upang maging isang leksikal na paraan ng pagpapahayag ng antithesis.
Ang estilistang aparato ng antithesis ay laganap kahit sa oral folk art (ang pag-aaral ay liwanag, at ang kamangmangan ay kadiliman).
Tulad ng para sa mga gawa ng sining, ang antithesis ay mas karaniwan sa mga tekstong patula (Mabuhay ang araw! Hayaang magtago ang kadiliman! - A. Pushkin. At kinasusuklaman natin, at mahal natin nang hindi sinasadya ... - M. Lermontov). Gumagamit ang mga manunulat ng antithesis kapag gumagawa ng pamagat ng isang akda (“Digmaan at Kapayapaan”, “Ang Buhay at ang mga Patay”, “Makapal at Manipis”). Aktibong ginagamit din ng mga publicist ang pamamaraan ng antithesis sa mga heading ng mga artikulo.
Ang Oxymoron ay batay din sa antonymy. Sa gitna ng isang oxymoron ay ang paglikha ng isang bagong konsepto bilang isang resulta ng pagsasama-sama ng mga salita na kabaligtaran (contrasting) sa semantics (ang simula ng wakas, isang masamang mabuting tao). Mas madalas, ang magkakaibang mga salita ay pinagsama bilang depinitibo at pagtukoy (Gustung-gusto ko ang luntiang kalikasan ng pagkalanta. - A. Pushkin; Dumating na ang oras para sa mga walang alam sa lahat ng bagay. - V. Vysotsky).
Sa masining na pananalita, ginagamit ang pamamaraan ng comic antithesis (Nanirahan ang isang mahirap na pribadong negosyante sa mundo. Siya ay medyo mayaman. - I. Ilf, E. Petrov); puns (Saan ang simula ng wakas kung saan nagtatapos ang simula? - K.P.); antiphrasis - ang paggamit ng salita sa kabaligtaran na kahulugan (Mula sa kung saan, matalino, gumala ka, ulo. - I. Krylov).
Ang isang matalim na satirical na epekto ay nilikha sa pamamagitan ng antonymic na kapalit ng isa sa mga bahagi sa matatag na mga parirala: "Bureau ng mga malisyosong serbisyo", "Ang utang sa pamamagitan ng pagbabayad ay itim" (ang mga pamagat ng feuilletons).
- MGA SINGKAT
- (mula sa salitang Griyego na kasingkahulugan - ng parehong pangalan) - mga salitang magkapareho o napakalapit sa kahulugan, ngunit hindi ng parehong ugat, halimbawa: kaaway, ... - MGA SINGKAT sa Big Encyclopedic Dictionary:
(mula sa Greek synonymos - ang parehong pangalan) mga salita na magkaiba sa tunog, ngunit magkapareho o malapit sa kahulugan, pati na rin ang syntactic at grammatical ... - MGA SINGKAT
(mula sa Griyego. Synonymos - ang parehong pangalan), mga salitang nauugnay sa isang bahagi ng pananalita, ang mga kahulugan ay naglalaman ng magkatulad na mga elemento; ang magkakaibang elemento ng mga halagang ito... - MGA SINGKAT sa Encyclopedic Dictionary ng Brockhaus at Euphron:
Mga kasingkahulugan - mga salitang malapit, katabi, halos magkapareho ang kahulugan. Ang proseso ng paglikha ng mga bagong anyo, bago, magkakaibang mga kategorya sa pag-iisip ay tumutugma sa paglikha ng mga bago sa wika ... - MGA SINGKAT sa Modern Encyclopedic Dictionary:
(mula sa salitang Griyego na kasingkahulugan - parehong pangalan), mga salitang magkaiba sa tunog, ngunit magkapareho o malapit ang kahulugan, pati na rin ang syntactic at gramatikal ... - MGA SINGKAT sa Encyclopedic Dictionary:
[mula sa Griyego na may parehong pangalan] mga salita na magkaiba sa anyo ng tunog, ngunit magkapareho o napakalapit sa kahulugan, na ginagamit upang makilala ang mga o ... - STYLISTIC
MGA STYLISTIC FIGURE, tingnan ang Stylistic figures ... - MGA SINGKAT sa Big Russian Encyclopedic Dictionary:
SYNONYMS (mula sa Greek syn?nymos - parehong pangalan), mga salitang magkaiba ang tunog, ngunit magkapareho o magkalapit ang kahulugan, gayundin ang syntactic. at… - MGA SINGKAT sa Encyclopedia of Brockhaus at Efron:
? mga salitang malapit, katabi, halos magkapareho ang kahulugan. Ang proseso ng paglikha ng mga bagong anyo, bago, magkakaibang mga kategorya sa pag-iisip ay tumutugma sa wika sa paglikha ... - MGA SINGKAT sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
(mula sa Greek synonymos - eponymous) - mga salita ng parehong bahagi ng pananalita (pati na rin, sa mas malawak na kahulugan, mga yunit ng parirala, morphemes, ... - MGA SINGKAT
(Greek na kasingkahulugan - ang parehong pangalan). Mga salitang malapit o magkapareho ang kahulugan, na nagpapahayag ng parehong konsepto, ngunit magkaiba... - MGA SINGKAT sa New Dictionary of Foreign Words:
(gr. kasingkahulugan ng parehong pangalan) mga salitang magkapareho o magkalapit ang kahulugan, na nagpapahayag ng parehong konsepto, ngunit magkaiba o mga lilim ... - MGA SINGKAT sa Dictionary of Foreign Expressions:
[ mga salitang magkapareho o magkalapit sa kahulugan, na nagpapahayag ng parehong konsepto, ngunit magkaiba sa mga lilim ng kahulugan, o sa istilo ... - MGA SINGKAT sa Modern Explanatory Dictionary, TSB:
(mula sa Greek synonymos - ang parehong pangalan), mga salitang magkaiba sa tunog, ngunit magkapareho o malapit sa kahulugan, pati na rin ang syntactic at grammatical ... - MGA STYLISTIC FIGURE sa Great Soviet Encyclopedia, TSB:
stylistic (Greek schema, Latin figura - outline, hitsura; turn of speech), isang sistema ng makasaysayang itinatag na mga pamamaraan ng syntactic na organisasyon ng pagsasalita, na pangunahing ginagamit ... - IPAKITA sa Architectural Dictionary:
, Richard Norman (1831-1912). Arkitekto ng Ingles, may-akda ng maraming mga bahay sa bansa, na dinisenyo sa isang libreng paraan. Sa mga mansyon ng lungsod, ginawa niya ang mga tampok na istilo ... - KONNOTASYON sa Newest Philosophical Dictionary:
- POSTSTRUCTURALISM sa Dictionary of Postmodernism.
- KONNOTASYON sa Dictionary of Postmodernism:
(Late Latin connotatio, mula sa Latin con - together at noto - I mark, designate) - isang lohikal at pilosopikal na termino na nagpapahayag ng kaugnayan sa pagitan ng kahulugan (konotasyon) ... - TRIPLE ARTICULATION NG CINEMATOGRAPHIC CODE sa Dictionary of Postmodernism:
- isang may problemang larangan na nabuo sa mga talakayan ng mga film theorists at semiotics ng structure-list orientation noong kalagitnaan ng 1960s. Noong 1960s at 1970s, ang pagbaliktad (o pagbabalik) ng teorya ng pelikula... - SYNESTHESIA
(mula sa ibang Greek synaisthesis - co-sensation) Isang konsepto na nangangahulugang isang anyo ng pang-unawa na nailalarawan sa pamamagitan ng mga koneksyon sa pagitan ng mga damdamin sa psyche, pati na rin ang mga resulta ng mga ito ... - GRAFFITI sa Lexicon ng hindi klasiko, masining at aesthetic na kultura ng XX siglo, Bychkov:
(graffiti - sa arkeolohiya, anumang mga guhit o mga titik na scratched sa anumang ibabaw, mula sa Italian graffiare - sa scratch) Ito ay kung paano itinalaga ang mga gawa ... - BAKHTIN sa Lexicon ng hindi klasiko, masining at aesthetic na kultura ng XX siglo, Bychkov:
Mikhail Mikhailovich (1895-1975) Pilosopo, generalist philologist, aesthetician, culturologist. Ang pilosopikal na konsepto ng B. ay pangunahing ipinahayag nang hindi direkta - sa materyal ng pribadong humanitarian ... - ECLECTICISMO
- (mula sa Greek eklektikos - makakapili, pumili) isang kumbinasyon ng mga magkakaibang elemento ng artistikong; kadalasang nagaganap sa mga panahon ng pagbaba ng sining. Mga elemento… - PAARALAN SA SINING sa Dictionary of Fine Art Terms:
- isang artistikong direksyon, isang trend na kinakatawan ng isang grupo ng mga mag-aaral at mga tagasunod ng isang artist (halimbawa, ang Venetian school) o isang grupo ng mga artist na malapit sa creative ... - Estilo sa Dictionary of Fine Art Terms:
- (mula sa Greek stylos - isang matulis na stick para sa pagsulat), isang matatag na pagkakaisa ng makasagisag na sistema, nagpapahayag na paraan, na nagpapakilala sa artistikong pagka-orihinal ng mga iyon o ... - REALISMO sa Dictionary of Fine Art Terms:
- (mula sa huling Latin realis - tunay, tunay) sa sining, isang matapat, layunin na pagmuni-muni ng katotohanan sa pamamagitan ng mga tiyak na paraan na likas sa isang partikular na species ... - GRAPHIC ARTS sa Dictionary of Fine Art Terms:
- (mula sa Greek grapho - Sumulat ako, gumuhit, gumuhit) isang uri ng pinong sining, kabilang ang pagguhit at naka-print na mga gawa ng sining (ukit, lithography, monotype ... - UTAGAWA KUNIYOSHI
(1798-1861) - pintor. Ang tunay niyang pangalan ay Igusa Yoshisaburo. Si Kuniyoshi ay ipinanganak sa Edo sa pamilya ng isang dyer. Mula pagkabata, ang batang lalaki ay bihasa ... - IKEBANA sa Encyclopedia Japan mula A hanggang Z:
ay ang tradisyonal na sining ng Hapon sa pag-aayos ng bulaklak. Sa literal, ang ikebana ay nangangahulugang "mga bulaklak na nabubuhay." Sa sining ng Europa, ang pag-aayos ng isang palumpon ay nagpapakita ng kasanayan ... - GRABTSEV NIKOLSKY CHURCH sa Orthodox Encyclopedia Tree:
Buksan ang Orthodox Encyclopedia na "TREE". Templo sa pangalan ni St. Nicholas the Wonderworker sa nayon ng Grabtsevo, (Diocese ng Kaluga) (hindi aktibo, naibalik). … - KAKULANGAN NG ENZYME sa Medical Dictionary.
- KAKULANGAN NG ENZYME sa malaking medikal na diksyunaryo.
- EMPHASA sa Dictionary of Literary Terms:
- (mula sa Greek emphasis - indikasyon, pagpapahayag) 1) Uri ng landas: ang paggamit ng isang salita sa isang makitid kumpara sa karaniwang kahulugan nito, halimbawa: ... - MAYAKOVSKY sa Literary Encyclopedia.
- GENRES sa Literary Encyclopedia:
" id=Genres.Contents> On the history of the problem. Definition of the concept. Solution of the problem in dogmatic literary criticism. Evolutionist theories Zh.. Solution of the problem ... - EPIC sa Literary Encyclopedia:
TERMIN - Russian epic songs, na napanatili pangunahin sa mga bibig ng hilagang magsasaka sa ilalim ng pangalang "starin? n", "starin" at "starinok". Ang katagang epiko... - UZBEK SOVIET SOCIALIST REPUBLIC sa Great Soviet Encyclopedia, TSB.
- Estilo (SA LIT-RE AT SINING) sa Great Soviet Encyclopedia, TSB:
sa panitikan at sining, isang matatag na integridad o pagkakapareho ng isang makasagisag na sistema, paraan ng masining na pagpapahayag, makasagisag na pamamaraan na nagpapakilala sa isang gawa ng sining o isang set ... - MGA Estilista sa Great Soviet Encyclopedia, TSB:
isang seksyon ng linggwistika na nag-aaral ng sistema ng mga istilo ng isang partikular na wika, naglalarawan ng mga pamantayan (tingnan ang Linguistic Norm) at mga pamamaraan ... - MGA NEOLOHIYA sa Great Soviet Encyclopedia, TSB:
(mula sa neo... at Greek. logos - salita), mga bagong salita o ekspresyon, ang pagiging bago at hindi pangkaraniwan nito ay malinaw na nararamdaman ng mga katutubong nagsasalita ng wikang ito. … - MGA FIGURE sa Big Russian Encyclopedic Dictionary:
MGA STYLISTIC FIGURE (stylistic figures), mga espesyal na liko ng pananalita na inayos ng stylistics, na ginagamit upang mapahusay ang pagpapahayag (expressiveness) ng isang pagbigkas (halimbawa, anaphora, epiphora, simplock, ellipse, ... - STYLISTIC SYNTAX sa Dictionary of Linguistic Terms:
Ang doktrina ng paggamit ng mga syntactic constructions para sa mga layuning pangkakanyahan. Kabilang dito ang mga isyung gaya ng kasingkahulugan ng ilang uri ng isang simpleng pangungusap, mga pang-istilong function ... - MGA Estilista sa Dictionary of Linguistic Terms:
1) Isang sangay ng linggwistika na nag-aaral ng iba't ibang istilo (estilo ng wika, istilo ng pananalita, istilo ng genre, indibidwal na istilo ng mga manunulat, atbp., tingnan ang istilo ... - DICTIONARY LINGGWISTIC sa Dictionary of Linguistic Terms.
- PANATILIHAN sa Popular Explanatory-Encyclopedic Dictionary of the Russian Language:
-n "yu, -n" ish, nsv. ; i-save, sov. 1) (ano) Itago ang isang bagay sa isang lugar, panatilihin ito mula sa pagkasira, pinsala, pinsala. Mag-imbak ng gatas ... - MABIGAT
- SOLID sa Popular na paliwanag-encyclopedic na diksyunaryo ng wikang Ruso.
Ang mga kasingkahulugan ay nahahati sa ganap (full) at relative (partial).
Ganap (buong) kasingkahulugan ay tinatawag na lexical at phraseological units na may parehong kahulugan, stylistic coloring. Ang mga ganap na kasingkahulugan ay walang pagkakaiba sa semantiko o istilo.
Halimbawa: abstract - abstract, spelling - spelling, linguistics - linguistics, bucks - greens - green. Ang ganitong mga kasingkahulugan ay kadalasang ganap na napapalitan. .
Halimbawa, ang mga ganap na PU-kasingkahulugan ay PU kapag sumipol ang crayfish sa bundok, pagkatapos ng ulan noong Huwebes. Ang lahat ng mga pariralang yunit na ito ay may kahulugang 'hindi alam kung kailan sa isang walang tiyak na hinaharap, hindi kailanman', isang kolokyal na pang-istilong pangkulay.
Habang nagbabago ang wika, ang isa sa mga variant ay maaaring maging lipas na habang ang isa ay nananatili sa aktibong stock, halimbawa: eroplano - eroplano'(hindi na ginagamit) sasakyang panghimpapawid na mas mabigat kaysa sa hangin na may planta ng kuryente at isang pakpak na lumilikha ng pag-angat' . Minsan ang mga opsyon ay nagsisimulang mag-iba sa kahulugan, halimbawa: magkasintahan 1. 'isang lalaki na may kaugnayan sa isang babae na nasa isang relasyon sa labas ng kasalan', 2. lipas na lalaking umiibig - umiibig 1. 'isang taong nakakaranas ng pakiramdam ng pagmamahal, pagkahumaling sa isang tao.'
Relative (partial) na kasingkahulugan (quasi-synonyms) ang mga nasabing leksikal at pariralang yunit ay tinatawag na may pagkakaiba sa semantiko at estilista.
May tatlong uri ng kaugnay na kasingkahulugan:
semantiko (ideograpiko) kasingkahulugan naiiba sa lilim ng kahulugan. Halimbawa: Susi - tagsibol: susi'pinagmulan kung saan ang tubig ay dumadaloy nang may presyon', tagsibol'Tumakas ang tubig'. Naiiba ang mga parirala sa mga lilim ng kahulugan: sa mga kutsilyo(kolokyal) 'sa matalas na pagalit na relasyon' at parang pusang may aso(kolokyal) 'sa patuloy na pag-aaway, awayan'.
Maaaring ang mga kasingkahulugan ng semantiko
1) naiiba sa mga lilim ng kahulugan sa katangian ng isang tanda, aksyon. Halimbawa, mga kasingkahulugan sumiklab, sumiklab, sumiklab, sumiklab. Ang lahat ng mga pandiwang ito ay ginagamit upang ipahiwatig ang unang sandali ng pagkasunog. magliyab'simulan ang pagsunog' , maging abala gamitin higit sa lahat sa mga kasong iyon kapag ang pagkasunog ay nagsimula nang napakatindi, kapag ang apoy ay sumasakop sa isang bagay, istraktura, atbp.' , sumiklab ay nagpapahiwatig ng bilis kung saan lumilitaw ang apoy , nagliliyab'agad na mag-apoy sa isang malakas na apoy'
2) naiiba sa antas ng pagpapakita ng isang tampok o aksyon.
Halimbawa, mga kasingkahulugan takbo at nagmamadali sa sumusunod na halimbawa: Ang mga ulap ay tumakbo sa aming nayon... Kaya't lumipad sila sa kagubatan ng pino, tumawid sa bangin at sumugod sa(V. Kozlov). Malinaw na ang pandiwa nagmamadali kumpara sa magkasingkahulugan nitong pandiwa takbo ay nagpapahiwatig ng isang mas mataas na intensity ng pagkilos, isang mas mataas na bilis ng paggalaw. Samakatuwid, masasabi nating ang mga pandiwang ginamit sa teksto takbo at nagmamadali pinahintulutan ang may-akda na linawin ang likas na katangian ng aksyon, upang bigyang-diin ang tindi ng pagpapakita nito. Mayroong maraming mga tulad na halimbawa sa mga kasingkahulugan: (apoy) sinunog- (apoy) kumikinang, mabilis(hakbang) - mapusok(hakbang), takot, takot, sindak, pagkalito, init(hangin) - maalinsangan(hangin), atbp.
Minsan ang mga pariralang kasingkahulugan ay naiiba sa antas ng intensity ng pagkilos. Halimbawa: ibuhos lumuha, lumuha, malulunod sa luha, sumigaw ng mata- bawat kasunod na kasingkahulugan ay naghahatid ng mas malakas na pagpapakita ng aksyon.
Ang mga kasingkahulugan ng semantiko ay maaari ding magkaroon ng ibang saklaw ng kahulugan. Halimbawa, kabilang sa mga kasingkahulugan liko - kurba malawak ang kahulugan ng salita yumuko'bilog na sulok': liko ng ilog, liko ng kalsada, liko ng sanga, liko ng braso atbp. salita yumuko ginagamit lamang kapag pinag-uusapan ang mga liko ng ilog, halimbawa: Si Lena ay dumadaloy sa mga liko(I.A. Goncharov).
estilistang kasingkahulugan naiiba sa kanilang estilistang pagkakaugnay, i.e. ginagamit sa iba't ibang istilo ng pagsasalita. Halimbawa, mga kasingkahulugan mata - mata, kagandahan - kagandahan naiiba lamang sa isa't isa sa istilong kahulugan: ang mga unang salita ay neutral sa istilo, ang pangalawa ay bookish. Sa kasingkahulugan tumakas - tumakas ang unang salita ay istilong neutral, ang huling salita ay kolokyal.
Halimbawa, mga yunit ng parirala pumasok sa balat at ilagay ang sarili sa lugar ay may parehong kahulugan na 'maisip ang sarili sa posisyon ng isang tao', ngunit sa parehong oras ay naiiba sila sa pang-istilong pangkulay: phraseologism pumasok sa balat ay may kolokyal na pang-istilong pangkulay, at yunit ng parirala ilagay ang sarili sa lugar ay walang pang-istilong pangkulay, neutral.
Ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga kakulay ng pagiging bookish at kolokyal sa magkasingkahulugan na mga salita ay nagiging halata kung gagamit ka ng isang bookish na salita sa isang kolokyal na istilo o isang kolokyal na salita sa isang bookish.
semantic-stylistic na kasingkahulugan naiiba sa shades sa kahulugan at stylistic affiliation. Halimbawa, magkasingkahulugan na mga pang-uri kawili-wili at nakakatuwa naiiba sa lilim ng kahulugan: ang salita kawili-wili ginamit sa kahulugan ng 'nakatutuwang pansin sa isang bagay na makabuluhan', at nakakatuwa– ‘exciting only external interest’. Bukod sa, kawili-wili- ang salita ay istilong neutral, at nakakatuwa- kolokyal. ( Atdti - hilahin, ubo - hampas, huminga).
Halimbawa, mga yunit ng parirala Makakapal na kagubatan(kolokyal) ‘ganap na kalabuan, kalabuan. Tungkol sa isang bagay na hindi pamilyar o hindi maintindihan', walang kwenta(simple) 'isang bagay na hindi maintindihan, mahirap maunawaan', selyadong aklat(bookish) 'isang bagay na ganap na hindi maintindihan, hindi naa-access sa pag-unawa'.
Dapat sabihin na ang mga kasingkahulugan ay medyo bihirang lumitaw sa kanilang "purong anyo", sa isang mahigpit na tinukoy na tungkulin: kadalasan, ang iba't ibang "mga tungkulin" ay pinagsama sa kanilang paggamit.
Ayon kay A.P. Evgenyeva, imposibleng gumuhit ng isang linya sa pagitan ng mga estilista at "ideograpiko" na kasingkahulugan, "nagpapatala ng ilan bilang estilista, at ang iba ay bilang ideograpiko lamang. Ang pangunahing, napakaraming kasingkahulugan ay nagsisilbi sa parehong pangkakanyahan at semantiko (shading, paglilinaw) na mga layunin, kadalasang gumaganap ng parehong mga function sa parehong oras. Halimbawa, mga salita hilahin, habi(kolokyal) , gumalaw(kolokyal) , mag-inat(kolokyal) , gumapang(kolokyal) naiiba sa bawat isa at mga kakulay sa mga katangian ng pagkilos, pagpapahayag at pag-andar ng pangkakanyahan.
Sa pamamagitan ng istraktura leksikal na kasingkahulugan ay nahahati sa
iisang ugat (bingi‘di matino, hindi matalas, salita ang ginagamit. kalamangan Kaugnay ng mababang tunog, anuman ang tagal ng mga ito, naka-mute'pinahina ng isang bagay (distansya, balakid)') at heteroroot.
Mga kasingkahulugan ng parirala ayon sa istraktura nahahati sa single-structured at multi-structured.
Iisang istraktura Ang mga kasingkahulugan ng PhU ay may parehong modelo ng konstruksiyon. Halimbawa, mga yunit ng parirala: sa dalawang bilang - sa isang hakbang, umakyat man lang sa silong - humiga man lang sa kabaong, saktan ang buhay - sunggaban ang puso.
Sari-sari phraseological kasingkahulugan ay binuo ayon sa iba't ibang mga modelo. Halimbawa: sinabi ng lola sa dalawa - nakasulat ito gamit ang isang pitchfork sa tubig, nang walang dahilan - nabubuhay ka nang mahusay.
Sa pagitan ng dalawang malinaw na nakikilalang mga uri ng istruktura ng PU-kasingkahulugan, isang-istruktura at magkaibang-istruktura, mayroong mga tinatawag na katulad na istruktura mga yunit ng parirala. Ang magkatulad na istrukturang mga yunit ng parirala ay may parehong pangunahing bahagi, na ipinahayag ng isang tiyak na bahagi ng pananalita (pandiwa, pangngalan, atbp.), at lahat ng iba pang bahagi ay naiiba sa anyo. Halimbawa, ipadala sa susunod na mundo, ipadala sa ibang mundo, ipadala sa mga ninuno, ilagay sa lugar, patumbahin ang kaluluwa -'patayin, patayin'.
Ang mga kasingkahulugan ay nahahati sa paminsan-minsan at pangkalahatang wika.
Mga karaniwang kasingkahulugan ng wika (karaniwan). ang mga kasingkahulugan ay tinatawag, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng kamag-anak na kalayaan mula sa konteksto, sapat na dalas ng paggamit. Ang ganitong mga kasingkahulugan ay makikita sa mga modernong diksyonaryo at, bilang isang patakaran, ipinahiram ang kanilang mga sarili sa literal na pagsasalin sa ibang wika (kung hindi sila nagsasaad ng mga espesyal, limitadong pambansang konsepto, phenomena, realidad, atbp.). Halimbawa, masayahin - masaya.
paminsan-minsan (karaniwan, kontekstwal na pananalita, kontekstwal, sitwasyon, indibidwal, may-akda ) magkasingkahulugan tinatawag ang mga ganyang salita-kasingkahulugan, na, kinuha nang hiwalay, ay hindi kasingkahulugan, ngunit, na nakahanay sa isang hilera ng nagsasalita sa isang tiyak na konteksto, ay tila nagtatagpo sa isang karaniwang kahulugan, tk. maging pagpapahayag ng intensyon ng may-akda.
Halimbawa, " Pagod na siladalawahang kapangyarihan , polyarchy , Para maging eksakto -anarkiya "(Ros. pahayagan. 1994). Ang dalawahang kapangyarihan at maramihang kapangyarihan ay itinutumbas sa anarkiya lamang sa kontekstong ito.
Ang mga kasingkahulugan ng konteksto ay lumalapit sa kanilang mga kahulugan sa konteksto lamang.
Ang mga natatanging tampok ng naturang mga kasingkahulugan ay malinaw na ipinahayag na kontekstwal na kondisyon at pag-aayos, isang solong (karaniwan ay indibidwal) na katangian ng semantika (at madalas na pagbuo ng mga salita), irreproducibility, i.e. isang malinaw na limitasyon sa paggamit, kawalan sa mga diksyunaryo at ang kahirapan ng literal na pagsasalin sa ibang wika.
panloob kapag ang mga yunit ng parirala ay pumapasok sa magkasingkahulugan na mga ugnayan lamang sa mga yunit ng parirala. Halimbawa, dilim, dilim, huwag mong bilangin ang mga numero, kahit isang dime isang dosena naang buhangin sa dagat, parang mga asong hindi pinutol.
Ang mga kasingkahulugan ng parirala ay maaaring panlabas kapag ang mga yunit ng parirala ay pumasok sa magkasingkahulugan na mga ugnayan sa mga salita. Ang mga panlabas na pariralang kasingkahulugan ay bumubuo ng magkahalong magkasingkahulugan na mga hilera. Halimbawa, payat, payat, balat at buto, parang poste; gumawa ka ng kalokohan, umalis na may ilong, balutin mo ang daliri mo, tuwidmga mata mo(para kanino), kuskusin ang baso(para kanino), kumuha ng baril, linlangin, tangadayain, linlangin, linlangin, linlangin, linlangin, misteryoso).
Stylistically neutral na kasingkahulugan - ano ito? Malalaman mo ang sagot sa tanong na iniharap sa mga materyales ng artikulong ito.
Pangkalahatang impormasyon tungkol sa mga kasingkahulugan sa Russian
Bago pag-usapan kung ano ang isang istilong neutral na kasingkahulugan, dapat mong malaman kung bakit kailangan ang mga ganoong salita.
Ang salitang "kasingkahulugan" ay dumating sa Russian mula sa Greek, ang kasingkahulugan sa pagsasalin ay nangangahulugang "ng parehong pangalan". Ibig sabihin, ito ay mga salitang kapansin-pansing naiiba sa tunog, ngunit magkapareho o magkalapit ang kahulugan. Dapat ding tandaan na ang karamihan sa mga kasingkahulugan ay nabibilang sa parehong bahagi ng pananalita, bagaman madalas silang naiiba sa pang-istilong pangkulay.
Magbigay tayo ng isang halimbawa: asawa - asawa, tingnan - tingnan, masaya - masaya, dito - dito, maganda - maganda, tinubuang-bayan - tinubuang-bayan at iba pa.
Bakit kailangan ang mga kasingkahulugan?
Mag-uusap pa tayo nang kaunti tungkol sa kung paano palitan ang isang salita ng isang istilong neutral na kasingkahulugan. Ngayon gusto kong sabihin sa iyo kung bakit kailangan ang mga ito sa pasalita at nakasulat na pananalita.
Tulad ng alam mo, ang wikang Ruso ay malawak, magkakaibang at maganda. Iyon ang dahilan kung bakit, habang nagsusulat ng anumang teksto, inirerekumenda na maiwasan ang mga pag-uulit, gamit ang mga kapalit na salita para dito, kung gayon, ang kanilang pangunahing pag-andar ay upang madagdagan ang pagpapahayag ng pagsulat at pagsasalita, pati na rin upang maiwasan ang kanilang monotony.
Kapag gumagamit ng mga kasingkahulugan, hindi sila dapat malito sa mga nominal na kahulugan. Pagkatapos ng lahat, ang huli ay kumpletong pagkakakilanlan.
Pag-uuri ng kasingkahulugan
Ganap na bawat kasingkahulugan ay may sariling kakaiba at isang tiyak na lilim ng kahulugan, na kapansin-pansing nakikilala ito sa iba pang katulad na bahagi ng pananalita. Magbigay tayo ng halimbawa: crimson - crimson, red - scarlet at iba pa.
Lalo na dapat pansinin na, sa kabila ng katotohanan na ang mga kasingkahulugan ay palaging tumuturo sa parehong konsepto at may eksaktong parehong lexical na kahulugan, naiiba pa rin sila sa bawat isa sa nagpapahayag na pangkulay, attachment sa isang tiyak na istilo at dalas ng paggamit. Bukod dito, mayroon ding mga kasingkahulugan na magkasabay na naiiba sa bawat isa kapwa sa nagpapahayag na pangkulay at leksikal na kahulugan.
Sa Russian, ang mga kasingkahulugan ay inuri ayon sa:
- Social na pagtatasa ng anumang paksa. Halimbawa, ang mga kasingkahulugang "suweldo" at "suweldo" ay sumasalamin sa isang ganap na naiibang saloobin sa kabayarang natanggap para sa trabaho.
- Mga itinalagang item. Halimbawa, ang mga kasingkahulugang "actor", "buffoon", "artist", "comedian" at "actor" ay sumasalamin sa iba't ibang mga saloobin sa propesyon ng isang aktor at iba't ibang panahon sa pag-unlad ng teatro.
- Pagkakagamit sa isang partikular na istilo ng pananalita. Kaya, ang mga kasingkahulugang "kabayo", "mare" at "kabayo" ay hindi palaging magagamit sa parehong teksto. Magbigay tayo ng isang halimbawa: "Ang isang napakayabang na kabayo ay tumatakbo" - "Isang mapagmataas na asno (kabayo) ay tumatakbo". Tulad ng makikita mo, ang pagpapalit ng isa pa, malapit sa kahulugan, salita ay nagbibigay sa parirala ng isang nakakatawang konotasyon. Upang maiwasan ang mga ganitong kaso, mas mainam na gumamit ng isang stylistically neutral na kasingkahulugan. Pag-uusapan natin kung ano ito sa ibaba.
- kahulugan ng etimolohiya. Bilang isang patakaran, binibigyan nito ang isa sa mga kasingkahulugan ng isang espesyal na kulay. Halimbawa, ang mga katangiang "walang takot" at "matapang" ay nag-uugnay sa pangkalahatang konsepto ng "kakulangan ng takot" (sa unang kaso), pati na rin ang "katapangan", "determinasyon" at "matapang" (sa pangalawa). Sa pagsasaalang-alang na ito, ang mga salitang ito ay maaaring gamitin sa konteksto bilang kabaligtaran sa kahulugan, iyon ay, bilang mga kasalungat.
- Ang kawalan o pagkakaroon ng mga matalinghagang halaga.
Stylistically neutral na kasingkahulugan
Ngayon alam mo na kung ano ang mga kasingkahulugan, kung bakit kailangan ang mga ito sa teksto. Gaya ng nabanggit sa itaas, ang mga salitang ito ay inuuri ayon sa pagkakagamit sa isang partikular na istilo ng pananalita. Ibig sabihin, kahit na ang mga salitang napakalapit sa kahulugan ay hindi palaging magagamit sa parehong teksto. Iyon ang dahilan kung bakit sa Russian mayroong isang bagay bilang isang stylistically neutral na kasingkahulugan. Sa ilalim ng pinangalanang termino, unawain ang mga salitang ginagamit sa lahat ng istilo nang walang pagbubukod. Bukod dito, maaari silang magamit hindi lamang sa pagsulat, kundi pati na rin sa oral speech.
Upang maging mas malinaw sa iyo ang ipinakitang kahulugan, magbibigay kami ng konkretong halimbawa. Anong istilong neutral na kasingkahulugan ang maaaring palitan ang salitang "muzzle"? Tulad ng alam mo, mayroon siyang ilang iba't ibang mga pamalit (halimbawa, "mukha", "muzzle", "mukha", "mukha" at iba pa). Gayunpaman, bilang isang neutral, na maaaring maging angkop para sa anumang estilo, mayroon lamang isang - "mukha".
Mga salitang neutral na istilo sa teksto
Ang isang istilong neutral na kasingkahulugan ay isang salita na sa anumang paraan ay hindi nakakabit sa isang tiyak na bookish, kolokyal na istilo), laban sa background kung saan ito ay ganap na wala ng anumang pang-istilong pangkulay.
Narito ang ilang halimbawa:
- Ang salitang "wander" ay isang neutral na katapat kumpara sa aklat na "wander" at colloquial "wander", "stagger".
- Ang "Future" ay isang neutral na kasingkahulugan kumpara sa aklat na "future".
- Ang salitang "look" ay inihambing sa "look".
- Ang salitang "mata" ay inihambing sa "mata".
Stylistic na kaakibat
Tulad ng alam mo, mayroong ilang mga estilo sa Russian:
- kolokyal;
- masining (aklat);
- peryodista;
- opisyal na negosyo;
- siyentipiko.
Ang bawat isa sa mga istilong ito ay may sariling mga katangian, na ginagamit kapwa sa pagsulat at sa bibig na pagsasalita. Ngunit upang pag-iba-ibahin ang masining, opisyal na negosyo o anumang iba pang teksto, kapag isinusulat o binibigkas ito, tiyak na dapat gumamit ng mga kapalit na salita. Siyempre, sa isang artikulong pang-agham o pamamahayag ay hindi inirerekomenda na gamitin, halimbawa, ang salitang tulad ng "blurt out". Dapat itong mapalitan ng isang istilong neutral na kasingkahulugan kung hindi posible na pumili ng isa pa, mas angkop na konsepto na tumutugma sa isang teksto. Ang parehong tuntunin ay dapat sundin sa ibang mga kaso, kapag ang isang salita ay hindi angkop para sa isang partikular na liham o artikulo.
Kaya, isaalang-alang natin ang isang tiyak na sitwasyon kung saan kinakailangang alisin ang salitang "blurt out". Ang isang stylistically neutral na kasingkahulugan para sa expression na ito ay "sabihin". Sa pamamagitan ng paraan, kapag pumipili ng mga kapalit na salita, dapat mong bigyang-pansin ang kahulugan ng orihinal sa isang partikular na konteksto. Halimbawa, ang salitang "blangko" ay may ilang kahulugan:
- "magsalita", "magsabi", "magsalita";
- "maruming bagay".
Kung para sa unang kaso napili namin ang isang angkop na neutral na pangkakanyahan na kasingkahulugan ("sasabihin"), pagkatapos ay sa pangalawa ito ay madaling gawin. Halimbawa, kung ang teksto ay nagsalita tungkol sa katotohanan na ang isang tao ay "nag-blurt ng isang blot sa papel", kung gayon ang expression na ito ay maaaring mapalitan ng sumusunod: "maghulog ng isang patak sa papel."
Mga halimbawa ng estilistang kaakibat
Upang mapagsama-sama ang kaalaman sa kung ano ang isang neutral na kasingkahulugan ng estilista, mas maraming oras ang dapat italaga sa mga praktikal na pagsasanay. Sa aming kaso, magbibigay kami ng ilang mga halimbawa kung saan sa isang partikular na teksto ang isa ay dapat pumili ng mga kapalit na salita.
Estilo ng sining
Paano palitan ang salitang "impressed"? Ang mga sumusunod ay maaaring magsilbi bilang isang istilong neutral na kasingkahulugan para sa expression na ito: "nakikiramay", "nagdulot ng paggalang", "nagustuhan". Narito ang ilan pang halimbawa:
- "kanselahin", "tanggalin" - "kanselahin";
- "pag-unlad" - "pagpapabuti";
- "kaaway" - "kaaway";
- "fragment" - "excerpt";
- "pahinga" - "tulog".
Estilo ng pakikipag-usap
Narito ang ilan pang halimbawa:
- "tulog" - "tulog";
- "pagkalito" - "walang kabuluhan";
- "puwersa" - "mahalaga";
- "nag" - "kabayo";
- "kumain" - "kumain", "kumain";
- "to beg" - "to beg";
- "to rip off" - "to rob";
- "Umuungol" - "umiyak".
pang-agham na istilo
Naiiba ito sa iba hindi lamang dahil mayroon itong lohikal na pagkakasunud-sunod ng pagtatanghal, kundi pati na rin sa naglalaman ito ng isang malaking bilang ng mga tiyak na termino, iyon ay, mga parirala o salita na tumutukoy sa mga konsepto ng isang espesyal na aktibidad o anumang larangan ng kaalaman. Kaugnay nito, sa panahon ng paglikha ng naturang teksto o paghahanda ng oral speech, madalas na kinakailangan na gumamit ng mga neutral na kasingkahulugan. Dapat pansinin na hindi laging madaling mahanap ang mga tamang kapalit na salita sa isang siyentipikong artikulo. Pagkatapos ng lahat, ang bawat termino ay may sariling espesyal na kahulugan, na medyo mahirap ipahayag sa anumang iba pang paraan. Bagama't madalas may mga konsepto na maraming neutral na kasingkahulugan. Isaalang-alang natin ang ilan sa mga ito:
Kung sa isang pang-agham na artikulo ang anumang makitid na nakatutok na termino ay hindi mapapalitan ng isang neutral na kasingkahulugan ng estilista, kung gayon mas mahusay na gamitin ito sa anyo kung saan ito ipinakita. Ang pagpapabaya sa payo na ito, ang isang tao ay maaaring kapansin-pansing papangitin ang kahulugan ng teksto, na sa huli ay madaling iligaw ang mambabasa, at mag-ambag din sa karagdagang mga pagkakamali sa anumang praktikal na aktibidad.
Pormal na istilo ng negosyo
Ang estilo na ito ay madalas na ginagamit sa panahon ng pandiwang komunikasyon sa mga opisyal na pagtanggap. Dapat ding tandaan na ang lugar na ito ay sumasaklaw sa jurisprudence, internasyonal na relasyon, ekonomiya, advertising, industriya ng militar, mga aktibidad ng pamahalaan, komunikasyon sa mga opisyal na institusyon, at iba pa.
Upang mahusay na maihatid ang iyong talumpati sa panahon ng isang pampublikong talumpati sa anumang organisasyon, napakahalagang gamitin ang tamang neutral na mga kasingkahulugang pangkakanyahan upang maiwasan ang mga tautologies.
Isaalang-alang ang ilang halimbawa kung paano mo mapapalitan ang mga termino at konsepto na aktibong ginagamit sa opisyal na istilo ng negosyo:
- "administrasyon" - "mga boss";
- "kontrata" - "kasunduan", "dokumento", "papel";
- "credit" - "loan";
- "advance" - "prepayment";
- "diplomat" - "pulitiko", "portfolio";
- "halimbawa" - "kopya" at iba pa.
Estilo ng journalistic
Ang ganitong uri ng istilo ay ginagamit sa mga sumusunod na genre: sanaysay, artikulo, ulat, panayam, feuilleton, oratoryo, polyeto at iba pa. Ito ay nailalarawan sa pagkakaroon ng lohika, emosyonalidad, apela, pagsusuri, pati na rin ang bokabularyo ng socio-political. Sa iba pang mga bagay, ang mga yunit ng parirala, mga neutral na konsepto, solemne at mataas na bokabularyo, mga pariralang walang salita, mga salitang may kulay na emosyonal, mga tanong na retorika, maiikling pangungusap, tinadtad na prosa, mga pag-uulit, mga tandang, at iba pa ay malawakang ginagamit sa istilo ng pamamahayag.
Dapat pansinin lalo na na ang mga naturang linguistic at speech feature ay ginagamit sa ganap na magkakaibang mga paksa, lalo na sa pulitika, ekonomiya, edukasyon, pangangalaga sa kalusugan, forensics, at mga paksang militar.
Napakadaling makahanap ng mga neutral na kasingkahulugan para sa mga konsepto na aktibong ginagamit sa istilo ng pamamahayag. Pagkatapos ng lahat, ang bokabularyo sa loob nito ay may binibigkas na nagpapahayag at emosyonal na pangkulay. Bilang karagdagan, madalas itong kinabibilangan ng mga elemento ng kolokyal, balbal at kolokyal. Bukod dito, sa istilong ito, madalas na ginagamit ang mga naturang termino na katangian ng opisyal na negosyo o istilong pang-agham. Bagaman sa pamamahayag ang naturang bokabularyo ay may espesyal na tungkulin, na lumikha ng isang larawan ng mga kaganapan, at pagkatapos ay ihatid ang mga impresyon nito sa mambabasa o manonood.
Kaya, narito ang ilang mga halimbawa kung paano ka makakapili ng mga neutral na kasingkahulugan para sa mga salita na kadalasang ginagamit sa istilong peryodista:
- "ang pinaka hindi kapani-paniwalang kaganapan" - "isang kawili-wiling kaganapan";
- "mamamayan" - "residente";
- "estado" - "bansa";
- "hindi pa naganap na bagyo" - "napakalakas na bagyo";
- "natural na sakuna" - "sakuna";
- "may problema" - "may problema" at iba pa.
Tulad ng nabanggit sa itaas, ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng emosyonal na kulay na mga ekspresyon na sa isang paraan o iba pa ay magpapahanga sa manonood, mambabasa o nakikinig. Halimbawa, para sa mas malaking epekto at epekto sa isang tao, ang salitang "nakakatakot" (isang istilong neutral na kasingkahulugan) ay kadalasang pinapalitan ng mga mamamahayag ng mga mapipilitang pahayag gaya ng "katakut-takot", "hindi kilala", "nababalisa", "natatakot". Sa pamamagitan ng paggamit ng mga salitang ito, maaaring maakit ng mga correspondent ang atensyon ng mas maraming manonood kaysa sa mga karaniwan, hindi emosyonal at neutral na mga katapat na ipinakita sa itaas.
Summing up
Tulad ng nakikita mo, hindi mahirap makahanap ng isang neutral na kasingkahulugan ng estilista para sa isang tiyak na salita. Dapat ding tandaan na salamat sa gayong mga ekspresyon, madali kang makabuo ng mga literate na teksto at iyong bibig na pagsasalita, na magiging kaaya-aya basahin o pakinggan.
