Mga espesyal na salita at ang kahulugan nito. Kahulugan ng espesyal na bokabularyo sa diksyunaryo ng mga terminong pangwika

Ang espesyal na bokabularyo ay mga salita at kumbinasyon ng mga salita na nagsasaad ng mga konsepto ng isang tiyak na larangan ng kaalaman o aktibidad. Halimbawa: mga hawak (`pera, mga tseke, bill, letter of credit, kung saan maaaring gawin ang mga pagbabayad at maaaring bayaran ang mga obligasyon ng mga may-ari nito`), dibidendo (`bahagi ng kita na natanggap ng shareholder`), convertible currency (`currency that can be freely exchanged for another currency`) - mga salitang nauugnay sa larangan ng ekonomiya; apse (`semicircular o polygonal na nakausli na bahagi ng gusali, na may aktwal na kisame`), attik (`pader na matatagpuan sa itaas ng cornice na nagpaparangal sa istraktura`), nave (`paayon na bahagi ng simbahang Kristiyano, kadalasang hinahati ng isang colonnade o arcade into the main and side naves`) - mga salitang nauugnay sa arkitektura; verlúbr (`isang taludtod na hindi konektado ng alinman sa rhyme o isang tiyak na sukatan`), litōta (`isang estilistang pigura ng pagmamaliit ng paksa`), tanka (`sinaunang anyo ng limang-linya na tula sa Japanese na tula, walang mga rhymes at walang isang malinaw na felt meter`) - mga salitang nagpapangalan sa mga konsepto mula sa larangan ng kritisismong pampanitikan, atbp.

Kabilang sa mga espesyal na salita, mga termino at propesyonalismo ay maaaring makilala.

Termino (mula sa lat. terminus - `border, limit`) - isang salita o kumbinasyon ng mga salita na opisyal na tinatanggap, legal na pangalan ng anumang konsepto ng agham, teknolohiya, atbp. Bilang isang tuntunin, sa sistema ng terminolohiya na ito (i.e., sa sistema ng isang partikular na disiplinang siyentipiko o isang naibigay na paaralang pang-agham), ang termino ay hindi malabo, emosyonal at neutral sa istilo.

Kabilang sa mga termino, mayroong mga mataas na dalubhasa at karaniwang ginagamit (tinatawag din silang karaniwang naiintindihan), ibig sabihin sa mga huling salita na naiintindihan (na may iba't ibang antas ng pagkakumpleto) at ginagamit hindi lamang ng mga espesyalista. Ang mga halimbawa ng una ay medikal: immobilization (`creation of immobility, rest`), hemothorax (`blood accumulation in the pleura`), pericarditis (`inflammation of the pericardial sac`), atbp.; linguistic: simplification (`ang pagbabago ng dati nang naka-segment na stem ng mga salita tungo sa isang hindi mahahati, tungo sa isang bagong ugat`, cf .; "cloud", "rim", "forget", minsan nauugnay sa mga salitang "envelop", " bilog", "be")), prosthesis (`ang hitsura ng karagdagang tunog sa ganap na simula ng isang salita`, cf.: "walo" at "walo", "tupa" at "tupa", "patrimonya" at " amang bayan", "uod" at "bigote"). Ang mga halimbawa ng huli ay medikal: amputation, hypertension, cardiogram, potassium permanganate, pleurisy, angina pectoris, atbp.; linguistic: kasalungat, pawatas, metapora, pang-abay, kaso, kasingkahulugan, pang-uugnay na patinig, panlapi, atbp.

Ang mga hangganan sa pagitan ng lubos na dalubhasa at karaniwang ginagamit na mga termino ay nababago. Mayroong patuloy na paggalaw ng isang bahagi ng lubos na espesyalisadong mga salita sa mga karaniwang ginagamit, na maaaring hindi na kilalanin ng mga di-espesyalista bilang terminolohiya (bagama't nananatili silang mga termino sa isa o ibang espesyal na lugar, sa isa o ibang sistema ng terminolohiya). Ang isang bilang ng mga layunin na kadahilanan ay nag-aambag sa kilusang ito. Ang isa sa mga salik na ito ay ang pagtaas sa pangkalahatang antas ng edukasyon, kultural, ang antas ng espesyal na pag-unlad ng mga katutubong nagsasalita. Ang malaking kahalagahan ay ang papel ng isang partikular na agham, sangay ng ekonomiya, lugar ng kultura sa anumang panahon ng buhay ng lipunan. Ang kamalayan sa papel ng anumang kaalaman, mga nakamit na pang-agham ay nauugnay sa pagsulong ng kaalamang ito, kakilala sa mga nakamit sa larangang ito, atbp., na isinasagawa gamit ang mga paraan sa pagtatapon ng lipunan. Ang ganitong mga paraan ay kathang-isip, kritisismo, popular na literatura sa agham, at panghuli, modernong mass media - print, radyo, telebisyon. Halimbawa, ang napakalaking interes ng publiko na napukaw ng pag-unlad ng mga astronautika, ang patuloy na saklaw ng mga nakamit nito sa periodical press ay tumutukoy sa paglabas ng isang bilang ng mga nauugnay na termino na lampas sa mga limitasyon ng mataas na dalubhasang sirkulasyon. Kabilang sa mga naturang termino ang apogee, perigee, weightlessness, sound chamber, soft landing, selenology, atbp.

Proklamasyon at pagpapatupad ng isang kurso ng mga reporma sa ekonomiya ng gobyerno ng Russia (at iba pang mga bansa ng dating Unyong Sobyet) at araw-araw na mga publikasyon sa mga pahayagan ng mga materyales na nauugnay sa kursong ito, mga ad para sa mga kumpanya, mga bangko, atbp. gumawa ng mga termino gaya ng pagbabahagi, dibidendo, pamumuhunan, malayang mapapalitang pera, marketing na kilala sa malawak na lupon ng mga hindi espesyalista.

Nakakatulong din ang fiction sa pagbuo ng mga termino. Kaya, ang romanticization ng dagat, ang mga taong nauugnay sa maritime na propesyon sa mga kuwento ni K. Stanyukovich, A. Green, sa isang bilang ng mga isinalin na gawa (J. Verne, J. London, atbp.), ay nag-ambag sa kakilala ng malawak. readership na may maritime terms: avral, brig , drift, cables, cockpit, cabin, schooner, knot, atbp. Ang mga manunulat ng science fiction ay nagdala ng malaking bilang ng mga siyentipikong termino na mas malapit sa mga mambabasa, tulad ng antimatter, asteroid, galaxy, gravity, modulator, plasma, repeater, force field, atbp.

Ang antas ng pag-unawa sa termino at ang pagsasama nito sa kategorya ng mga karaniwang naiintindihan na salita ay nauugnay din sa istraktura nito. Kaya, ang mga terminong binubuo ng mga pamilyar na elemento ay madaling ma-assimilated, cf.: airbus, seamless, bituminization, pressure helmet, glue concrete, reeds, refraction, neo-capitalism, atbp. Maraming mga termino na lumitaw bilang isang resulta ng muling pag-iisip ng mga salita ay madaling maunawaan at mastered. Ang isang paglalarawan ng mga naturang termino ay maaaring ang mga pangalan ng maraming bahagi ng mga mekanismo, mga aparato na magkatulad sa hitsura, pag-andar, atbp. may mga gamit sa bahay: isang tinidor, isang janitor, isang martilyo, isang kareta, isang apron. ikasal gayundin ang mga anatomikal na termino scapula, pelvis, calyx (tuhod), mansanas (mata), ang termino ng cybernetics memory. At sa kabaligtaran, ang mga hiniram na termino, na binubuo ng mga elemento na dati ay hindi alam ng semantiko, ay maaaring maunawaan lamang bilang isang resulta ng kakilala sa mga konsepto na kanilang tinutukoy. Ihambing, halimbawa, ang mga termino gaya ng avoirs, musical andante, cantabile, moderato, presto, tulad ng apse, attic, litote, nave, prosthesis, tanka, atbp.

Sa pagpasok sa paggamit ng pampanitikan, maraming termino ang napapailalim sa metapora at sa gayo'y nagsisilbing mapagkukunan ng matalinghagang paraan ng wika. Ihambing, halimbawa, ang mga metapora (at metapora na parirala) na lumitaw sa iba't ibang panahon tulad ng paghihirap, apogee, atmospera, bacillus, vacuum, coil, zenith, impulse, ingredient, orbit, perturbation, potensyal, sintomas, embryo; center of gravity, fulcrum, specific gravity, star of the first magnitude, reduce to zero, nutrient medium, tune in sa gustong wave, weightlessness, atbp.

Kasama rin sa espesyal na bokabularyo ang mga propesyonalismo. Ang mga propesyonalismo ay mga salitang at parirala na kasalukuyang hindi opisyal na kinikilalang mga pagtatalaga ng mga espesyal na konsepto. Karaniwang lumilitaw ang mga ito sa mga pagkakataong iyon kung kinakailangan na magtalaga ng iba't ibang konsepto, paksa, at umiiral bilang mga propesyonalismo hanggang sa opisyal na itong makilala (at pagkatapos ay nagsimula na silang tawaging mga termino). Kaya, sa esensya, ang pagkakaiba sa pagitan ng isang termino at propesyonalismo ay ang pansamantalang impormal ng mga propesyonalismo. Ang pagkakaibang ito ay maaaring ipakita sa pamamagitan ng mga sumusunod na halimbawa. Sa "Reference book of the proofreader" K.I. Bylinsky at A.H. Zhilina (M., 1960), kabilang sa mga propesyonalismo (ibinigay ang mga ito sa mga panipi), kasama ang mga salita at pariralang "hanging line", "eye" error, "reins", "corridor" ay inuri bilang "siege the marashka " at "sumbrero" (marashka - typographical marriage sa anyo ng isang parisukat, strip, atbp., na lumilitaw bilang isang resulta ng whitespace na materyal na lumilitaw sa isang sheet; cap - isang malaking headline sa isang pahayagan na karaniwan sa ilang mga materyales). Sa ikalawang edisyon ng akademikong Diksyunaryo ng Wikang Ruso, ang salitang marashka ay ibinigay bilang isang termino, na may typographic mark, ang takip ay ibinibigay dito nang walang anumang marka, sa mga huling edisyon ng Ozhegov Dictionary (halimbawa, sa ika-20 na edisyon) na may takip ay minarkahan na espesyal. (i.e. ang basura na kasama ng mga termino sa diksyunaryong ito). Halatang halata na ang pangkalahatang konsepto ng "headline" ay naging hindi sapat at isang espesyal na salita ang kailangan - isang takip, na nagsimulang tawaging malalaking headline na tipikal ng isang pahayagan, "na sumasaklaw" sa ilang mga materyales sa isang paksa. (Ang salitang marashka ay naging kinakailangan din upang italaga ang ganoon at ganoong kasal.) Sa pamamagitan ng paraan, na may espesyal na magkalat. Ang diksyunaryo ni Ozhegov ay nagbibigay din ng isa pang relatibong kamakailang pagtatalaga ng isang headline sa isang buong bahay na pahayagan - `sumbrero, isang malaking headline sa isang pahayagan`. (Totoo, ang interpretasyong ito ay walang indikasyon na ang isang buong bahay ay isang headline ng isang kahindik-hindik na kalikasan.) Sa anumang kaso, ito ay malinaw na ang propesyonalismo ay lumitaw kapag may pangangailangan na pangalanan ang ilang partikular na konsepto, isang espesyal na kababalaghan.

Ang pangalan na "propesyonalismo" bilang isang pagtatalaga ng isang espesyal na paksa, isang konsepto na may kaugnayan sa ilang mga uri ng aktibidad, mga trabaho sa pangkalahatan ay mas angkop kaysa sa isang "term". Kabilang sa mga ganitong trabaho ang amateur na pangangaso, pangingisda, amateur handicraft production, atbp. Sa madaling salita, lahat ng mga (na may mahabang tradisyon) mga trabaho at trabaho ng mga hindi pumasok sa opisyal, legal na relasyon sa estado (at ang mga relasyon na ito ay dapat palaging tukuyin sa eksaktong mga tuntunin ng batas).

Ang ganitong uri ng propesyonalismo ay isang bokabularyo, napakaraming Ruso ang pinagmulan: belotrope (`first powder`), punasan (`molt`), narysk (`fox trace`), kanan (`buntot ng aso, fox), spike (` muzzle greyhound dog'), bulaklak ('buntot ng liyebre') - mga salita sa pangangaso, malawak na makikita sa ating klasikal na panitikan - sa N.V. Gogol, L.N. Tolstoy, I.A. Bunin at iba pa.Sa mga manunulat ng Sobyet, ang propesyonalismo sa pangangaso ay matatagpuan sa mga gawa nina M. Prishvin at V. Bianchi. Nakita namin ang propesyonalismo ng mga mangingisda sa sanaysay ni V. Soloukhin na "Grigor's Islands" (cf., halimbawa, ang mga uri ng artipisyal na pain para sa mga isda na binanggit dito - mormyshka, bug, coffins, pellets, droplets, fisheye, atbp.).

Ang mga propesyonal na jargons ay katabi ng mga termino at propesyonalismo - impormal na mga pagtatalaga ng mga konsepto, mga bagay ng isang espesyal at hindi espesyal na kalikasan, na umiiral sa kolokyal na pananalita ng mga kinatawan ng isang partikular na propesyon. Kaya, ang mga chemist, lalo na ang mga kabataan, ay tinatawag na hydrochloric acid hodgepodge, glass blower - glass blower; sa talumpati ng militar (at ang mga nagsilbi sa serbisyo militar) ang guardhouse ay isang labi, ang mga guwardiya ng guardhouse ay ang mga gobernador, ang buhay sibilyan ay isang mamamayan, ang demobilisasyon ay isang demobilisasyon; para sa mga mandaragat, dragon ang boatswain, captain ang captain, lolo ang mekaniko, para magkwento o magpatawa lang, magpatawa - lason, etc. Ang propesyonal na jargon, bilang isang panuntunan, ay nagpapahayag ng kulay.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Modernong wikang Ruso. - M, 1997.

Espesyal na bokabularyo - ito ay mga salita at kumbinasyon ng mga salita na pangunahing ginagamit ng mga tao ng isang partikular na propesyon, espesyalidad. Sa mga espesyal na salita, namumukod-tangi ang mga termino at propesyonalismo.

Ang pinakamahalagang grupo sa espesyal na bokabularyo ay mga terminong pang-agham at teknikal na bumubuo ng iba't ibang sistema ng terminolohiya. Kasama sa bokabularyo ng terminolohikal ang mga salita o parirala na ginamit upang lohikal na tumpak na tukuyin ang mga espesyal na konsepto, itatag ang nilalaman ng mga konsepto, ang kanilang mga natatanging tampok. Dahil dito, para sa isang termino (hindi tulad ng isang hindi termino, iyon ay, anumang salita sa pangkalahatan), ang pangunahing katangian ng function ay ang kahulugan ng function, na tinatawag na depinitibo, at ang terminolohikal na pagsisiwalat ng nilalaman ng konsepto mismo ay ang kahulugan.

Ang paglitaw at paggana ng naturang bokabularyo ay dahil sa pag-unlad ng agham, teknolohiya, sining; ito ay may malinaw na panlipunang katangian at nasa ilalim ng kontrol ng lipunan.

Terminolohikal na bokabularyo

Ang bawat larangan ng kaalaman ay may sariling sistemang terminolohikal. Para sa pag-aaral na ito, ang lugar ng pag-aaral ng terminolohiya na bokabularyo ay ang teknikal na larangan ng aktibidad ng tao.

Mga termino - mga salita o parirala na nagpapangalan sa mga espesyal na konsepto ng anumang larangan ng produksyon, agham, sining. Ang bawat termino ay kinakailangang nakabatay sa depinisyon (depinisyon) ng realidad na tinutukoy nito, dahil sa kung saan ang mga termino ay kumakatawan sa isang tumpak at sa parehong oras ay maigsi na paglalarawan ng isang bagay o phenomenon. Ang bawat sangay ng kaalaman ay gumagana sa sarili nitong mga termino, na siyang esensya ng terminological system ng agham na ito.

Bilang bahagi ng terminolohikal na bokabularyo, maraming "mga layer" ay maaaring makilala, naiiba sa saklaw ng paggamit, mga tampok ng itinalagang bagay.

Una sa lahat, ang mga pangkalahatang terminong pang-agham ay nakikilala na ginagamit sa iba't ibang larangan ng kaalaman at nabibilang sa pang-agham na istilo ng pagsasalita sa kabuuan: eksperimento, sapat, katumbas, hulaan, hypothetical, progreso, reaksyon atbp. Ang mga terminong ito ay bumubuo ng isang karaniwang konseptong pondo ng iba't ibang agham at may pinakamataas na dalas ng paggamit.

Mayroon ding mga espesyal na termino na itinalaga sa ilang mga siyentipikong disiplina, sangay ng produksyon at teknolohiya; Halimbawa sa computer science: program code, programming language, wikiness(`ang pagkakaroon ng isang elektronikong dokumento sa Internet, na kinumpirma ng pagkakaroon ng isang tiyak na bilang ng mga link"); sa teknikal na industriya: display, TFT, LCD, color matrix, atbp. Ang mga terminong ito ay aktibong ginagamit sa media. Halimbawa: Ang mga Amerikanong siyentipiko ay nakabuo ng bagoTFT display , na may pinakamataas na contrast ratio hanggang sa kasalukuyan.-10000:1."(AiF, 2007, No. 46); « kulay matrix LCD _ng mga telebisyon ay partikular na malinaw"(AiF, 2009, No. 6); « TFT _mga telebisyon ay binili sa nakalipas na 2 taon ng humigit-kumulang 6,000 tao”(Volga, 2008, No. 34).

Sa mga terminolohiyang ito, ang quintessence ng bawat agham ay puro. Ayon kay S. Bally, ang ganitong mga termino "ay ang mga ideal na uri ng pagpapahayag ng linggwistika, kung saan ang wikang siyentipiko ay hindi maiiwasang nagsusumikap" (Bally S., 1961, p. 144).

Ang bokabularyo ng terminolohikal, tulad ng walang iba, ay nagbibigay-kaalaman. Samakatuwid, sa wika ng agham, ang mga termino ay kailangang-kailangan: pinapayagan ka nitong maikli at lubos na tumpak na magbalangkas ng isang ideya. Gayunpaman, ang antas ng terminolohiya ng mga akdang siyentipiko ay hindi pareho. Ang dalas ng paggamit ng mga termino ay nakasalalay sa likas na katangian ng pagtatanghal, ang pagtugon sa teksto.

Ang modernong lipunan ay nangangailangan ng gayong anyo ng paglalarawan ng data na nakuha, na gagawing posible na gawing pag-aari ng lahat ang pinakadakilang pagtuklas ng sangkatauhan. Gayunpaman, ang wika ng mga monograpikong pag-aaral ay madalas na sobrang kargado ng mga termino na nagiging hindi naa-access kahit na sa isang espesyalista. Samakatuwid, mahalaga na ang terminolohiya na ginamit ay sapat na pinagkadalubhasaan ng agham, at ang mga bagong ipinakilalang termino ay dapat ipaliwanag.

Isang kakaibang tanda ng ating panahon ang naging pagkalat ng mga termino sa labas ng mga akdang siyentipiko. Nagbibigay ito ng mga batayan upang pag-usapan ang pangkalahatang terminolohiya ng modernong pananalita. Kaya, maraming mga salita na may terminolohikal na kahulugan ay malawakang ginagamit nang walang anumang mga paghihigpit: blog, internet, mobile phone, monitor, microwave oven. Halimbawa: « Mga mobile phone Ngayon halos bawat Ruso ay may isa. Ano ang dahilan para sa naturang katanyagan ng mga mobile na komunikasyon sa Russia? Simple lang ang sagot"(AiF, 2007, No. 11); “Noong Agosto 2008, isang bagomicrowave Samsung_4573F"(AiF, 2006, No. 4).

Ang isa pang grupo ay binubuo ng mga salita na may dalawahang katangian: maaari silang gumana pareho bilang mga termino at bilang mga karaniwang salita. Sa unang kaso, ang mga lexical na yunit na ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga espesyal na lilim ng kahulugan, na nagbibigay sa kanila ng espesyal na katumpakan at hindi malabo.

Ang mga terminolohiya ay isa sa pinaka-mobile, mabilis na nagre-replement ng mga bahagi ng pambansang bokabularyo. Pansinin ng mga makabagong mananaliksik na ang pabilis na takbo ng siyentipiko at teknolohikal na rebolusyon sa nakalipas na mga dekada ay humantong at lalong humahantong sa isang mala-avalanche na paglago ng impormasyon sa lahat ng larangan ng kaalaman, produksyon at mga aktibidad na pang-agham.

Dalawang beses na proseso ang nagaganap: isang matalim na pagtaas sa mga espesyal na termino na naa-access lamang ng mga espesyalista, ang bilang ng mga ito sa bawat mataas na maunlad na wika ay lumalaki nang labis at ang bilang sa milyon-milyong, maraming beses na lumampas sa karaniwang tinatanggap na bokabularyo, at sa parehong oras, isang masinsinang pagtagos ng mga espesyal na terminolohiya sa pangkalahatang wikang pampanitikan. Ang mga espesyal na terminolohiya ay nagiging pangunahing mapagkukunan ng muling pagdadagdag ng bokabularyo ng wikang pampanitikan.

Ang semantikong kakanyahan ng termino at ang pagtitiyak nito ay nakasalalay sa likas na kahulugan nito, na itinatag sa proseso ng sinasadya, sinasadyang kasunduan at sa loob ng ibinigay na sistemang terminolohiya ay direkta, nominative, syntactically o constructively unconditioned sa anumang bagay.

Sa iba't ibang mga sistema, ang mga kahulugan ng mga termino ay maaaring ipahayag nang iba - gamit ang mga salita at parirala, mga formula o iba pang sistema ng pag-sign. Ang mga termino ay, sa isang tiyak na lawak, isang artipisyal na pagbuo ng lexico-semantic, ang kanilang semantikong kakanyahan ay dapat na kinakailangang sumasalamin sa dami ng impormasyon, ang dami ng kaalamang pang-agham na tumutulong upang maihayag ang nilalaman ng konsepto.

Hindi tulad ng mga hindi termino, ang mga salita ng walang limitasyong paggamit, marami sa mga ito ay hindi malabo, ang mga termino sa loob ng parehong agham, bilang panuntunan, ay dapat na hindi malabo. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang malinaw na limitado, nakararami sa motivated na espesyalisasyon at ganap na katumpakan ng semantiko. Gayunpaman, ang konsepto ng pagiging natatangi, kadalasang ginagamit bilang isang ganap na katangian ng pagkakaiba ng mga termino, ay medyo kamag-anak. Ito ay malamang na isang kinakailangan para sa mainam na mga sistemang terminolohikal.

Sa mga terminolohiya sa totoong buhay, maraming termino na nailalarawan sa tinatawag na kategoryang kalabuan. Halimbawa, ang isa sa mga uri ng termino na mayroon nito ay mga pangngalan na may kahulugan ng isang aksyon at ang resulta nito: paikot-ikot(`distribution of coils of something', `conical or cylindrical shape of a product acquired as a result of winding').

Kaya, ang terminolohikal na bokabularyo ay sumasalamin sa isang makabuluhang bahagi ng aktibidad ng pagsasalita sa pagtatalaga ng teknikal na globo ng aktibidad ng tao. Isaalang-alang natin ang propesyonal na bokabularyo ng technosphere, na, kasama ang terminolohiya, ay bahagi ng espesyal na bokabularyo ng wikang Ruso.

DEPARTMENT OF EDUCATION AND YOUTH POLICY OF THE KHANTY-MANSIYSK AUTONOMOUS DISTRICT-YUGRA
GOU VPO KHMAO-YUGRA
"SURGUT STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY"

Department of Linguistic Education at Intercultural Communication

Coursework sa paksa

"Espesyal na Bokabularyo sa Ingles"

Ginawa:

3rd year student

Faculty of Philology

Malyk Julia

Pangkat 941

Superbisor:

Bystrenina N.N., lektor

Surgut, 2010

Panimula……………………………………………………………… ………3

Mga layunin at layunin ………………………………………………………4

Ano ang espesyal na bokabularyo…………………………………………..5
Espesyal na bokabularyo……………………………………………………..6

Propesyonalismo……………………………………………………
Mga Tuntunin………………………………………………………. sampu
Balbal…………………………………………………………………13
Jargon…………………………………………………… 20
Mga Bulgarismo………………………………………………………… ..24
Mga Diyalektismo…………………………………………………… ..26

Konklusyon…………………………………………………………..28

Bibliograpiya…………………………………………………. 29

Panimula

Ang espesyal na bokabularyo ng wikang Ingles ay isang napakahalagang bahagi ng pangkalahatang leksikolohiya. Ang espesyal na bokabularyo ay ginagamit sa lahat ng estilo ng wikang Ingles, ngunit may iba't ibang antas ng intensity. Halimbawa, ang mataas na dalubhasang termino ay ginagamit pangunahin sa pang-agham na istilo ng pagsasalita, kapag pinag-uusapan ang mga problema sa produksiyon at teknikal, atbp. Sa fiction, ginagamit ang mga propesyonalismo at termino sa science fiction, mga gawa sa mga paksang pang-industriya, atbp. Kasama sa espesyal na bokabularyo ang: mga propesyonalismo, termino, propesyonal na jargon at slang, na, bilang panuntunan, ay hindi karaniwang ginagamit. Ang espesyal na bokabularyo ay isang mapagkukunan ng muling pagdadagdag ng bokabularyo ng wikang pampanitikan. Ang espesyal na bokabularyo, pangunahin ang mga termino, ay ginagamit kasama ng iba pang leksikal na paraan sa mga di-industriyang pahayagan at magasin, sa fiction. Ang espesyal na bokabularyo ay malawakang ginagamit upang lumikha ng mga di-espesyalisadong salita, i.e. metapora. Kapag gumagamit ng espesyal na bokabularyo, para sa isang layunin o iba pa, kinakailangan na ipakita ito sa paraang nauunawaan ng mambabasa ang pangangailangan para sa isang espesyal na salita, nauunawaan ang kahulugan nito, o naiisip kahit sa pangkalahatang mga termino ang espesyal na paksa, ang konsepto sa tanong.

Mga layunin at layunin

Ang layunin ng gawaing ito ay espesyal na bokabularyo bilang bahagi ng leksikolohiya.

Ang paksa ng gawaing ito ay ang espesyal na bokabularyo ng wikang Ingles.

Ang layunin ng gawaing ito ay pag-aralan ang espesyal na bokabularyo ng wikang Ingles.

Upang makamit ang layuning ito, kinakailangan upang magtakda ng ilang mga gawain:

Upang pag-aralan ang teoretikal na pundasyon ng bokabularyo ng wikang Ingles.
Upang pag-aralan ang teoretikal na pundasyon ng espesyal na bokabularyo ng wikang Ingles.
Upang pag-aralan ang mga uri ng espesyal na bokabularyo ng wikang Ingles.

Ano ang espesyal na bokabularyo

ESPESYAL NA VOCABULARY - mga salita at parirala na nagpapangalan sa mga bagay at konsepto na nauugnay sa iba't ibang larangan ng aktibidad ng paggawa ng tao.

2.1. Mga propesyonalismo

Ang mga propesyonalismo ay mga salitang nauugnay sa mga aktibidad sa produksyon ng mga taong pinag-isa ng isang propesyon o trabaho. Ang mga propesyonalismo ay nauugnay sa mga termino. Ang mga propesyonalismo sa isang bagong paraan ay nagtatalaga ng mga kilalang konsepto, karaniwang mga bagay at proseso ng paggawa (aktibidad). Ang mga propesyonalismo ay isang espesyal na bahagi ng hindi pampanitikan na kolokyal na bokabularyo. Ang mga propesyonalismo sa karamihan ay nananatili sa sirkulasyon ng mga taong nauugnay sa trabahong ito. Ang semantikong istruktura ng termino ay karaniwang malinaw at lohikal. Ang semantiko na istraktura ng propesyonalismo ay natatakpan ng isang makasagisag na representasyon kung saan ang mga natatanging tampok ay maaaring maging napaka random at arbitrary. Sa gitna ng paglitaw ng propesyonalismo ay ang semantikong pagdadalubhasa - ang pagpapaliit ng kahulugan ng salita. Narito ang mga halimbawa ng mga propesyonalismo na ginagamit ng mga Amerikanong financier:
Hindi nagtagal ay kinuha ni Frank ang lahat ng mga teknikalidad ng sitwasyon, Ang isang "bull", nalaman niya, ay isa na bumili sa pag-asam ng isang mas mataas sa kabaligtaran na kasarian ay sinasabing medyo nababaliw sa kanya." - Ibid. Out of konteksto ito ay nagiging lubos na halata na ang mga salitang ito ay hindi maintindihan hindi lamang sa bayani ng trabaho, na sumali sa hanay ng mga pinansiyal na numero ng kanyang lungsod, kundi pati na rin sa isang malawak na bilog ng publikong nagbabasa.
Ang propesyonalismo, sa kaibahan sa jargon, ay ang pangalan ng mga bagay (mga kasangkapan, kasangkapan, kanilang mga bahagi) at mga proseso na direktang nauugnay sa isang partikular na propesyon at, sa karamihan ng mga kaso, ay inilaan para sa emosyonal at matalinghagang katangian ng mga bagay at phenomena. Ganito, halimbawa, ang mga sumusunod na propesyonalismo mula sa bokabularyo ng militar: isda ng lata (lit. isda ng lata) - isang submarino; block-buster (lit. sweeping quarter) - isang espesyal na bomba na idinisenyo upang sirain ang malalaking gusali; tin-hat (lit. tin hat) - isang bakal na helmet.
Ang mas malapit sa isa o ibang lugar ng aktibidad sa produksyon ay sa pangkalahatang interes ng lipunan, mas maagang nagiging kilala ang mga propesyonalismo, mas hindi nila kailangan ang mga paliwanag ng may-akda kung kailangan nilang gamitin. Para sa mga taong Ingles, isa sa mga lugar na ito ng aktibidad sa industriya ay ang nabigasyon. Ang isang malaking bilang ng mga termino at propesyonalismo mula sa lugar na ito ay pumasok sa bokabularyo ng wikang pampanitikan at, samakatuwid, ay halos hindi nararamdaman bilang mga propesyonalismo. Marami, bagaman sa pangkalahatan ay nauunawaan, ay nanatiling propesyonalismo ng pag-navigate. Kaya, ang ekspresyon sa unahan at likuran - mula sa busog ng barko hanggang sa popa - ay nanatiling propesyonalismo. Ang parehong ay maaaring sinabi tungkol sa mga sumusunod na salita at expression: upang ipaalam sa pumunta ang mga linya - sumuko, ompile, set off; tae tae; para sa "c" sle - tangke, forecastle, atbp.
Ang parehong mga kumbinasyon bilang upang maging maayos, upang sumama, upang tipunin (ang mga tripulante) at iba pa ay lumipat mula sa kategorya ng propesyonalismo sa kategorya ng neutral na bokabularyo sa Ingles.
Ang isang malaking bilang ng mga propesyonalismo ay lumitaw sa wikang Ingles mula sa sports. Narito ang ilang halimbawa ng mga propesyonalismo sa palakasan (terminolohiya sa palakasan at karaniwang bokabularyo na kilala sa British ay ibinigay sa mga bracket): four-bagger (home-run); coveted paste boards (hard-to-get ticket); grid classic (malaking laro); tankmen (swimmers); siglo (100-yarda na gitling).
Sa mga pahayagan sa Ingles, sa mga ulat tungkol sa buhay isports, ang gayong propesyonalismo ay hindi na-highlight at hindi ipinaliwanag. Ipinapalagay na kilala sila ng mambabasa na interesado sa palakasan.
Sa istilo ng masining na pagsasalita, ang mga propesyonalismo ay karaniwang nakikilala sa pamamagitan ng mga panipi (bilang isang indikasyon ng pagiging dayuhan ng mga naturang elemento sa sistema ng wikang pampanitikan) at, kung ang kahulugan ay hindi malinaw, ipinaliwanag ang mga ito.
Kaya sa Pickwick Papers:
Sa kanyang pinaka-nagpapahayag na wika siya ay "floored". Ganoon din si Mr. Ben Allen. Ganoon din si Mr. Pickwick.
Ang salitang "floored", mula sa terminolohiya ng boxing, ang kahulugan nito ay malinaw nang walang paliwanag. Ang emosyonal na kahalagahan ng naturang propesyonalismo ay binibigyang-diin ng may-akda. Sa mga taong pinagsama ng isang propesyon at konektado ng isang uri ng aktibidad sa paggawa, ang pangangailangan ay patuloy na bumangon upang italaga ito o ang hindi pangkaraniwang bagay na iyon sa isang bagong paraan. Ang pangangailangang ito ay sanhi ng paggamit ng bago, mas advanced na mga anyo ng trabaho, mga bagong pamamaraan, mga makabagong rasyonalisasyon. Kadalasan, gayunpaman, ang isang bagong pagtatalaga ay isang pagpapahayag ng tinantyang saloobin ng isang propesyonal na grupo sa isang partikular na paksa, kasangkapan, at proseso ng paggawa (aktibidad). Ang mga propesyonalismo ay kadalasang ginagamit sa isang makasagisag na kahulugan, iyon ay, hindi nauugnay sa mga proseso ng paggawa ng isang partikular na lugar ng aktibidad ng tao. Sa pagsasaalang-alang na ito, ang mga propesyonalismo, hindi katulad ng mga termino, ay madaling tinutubuan ng mga karagdagang lilim ng kahulugan. Ang mga estilistang tungkulin ng mga propesyonalismo ay sumusunod sa mismong katangian ng layer na ito ng bokabularyo. Sa isang kapaligiran kung saan ipinanganak ang propesyonalismo, kung ito ay ginagamit para sa layunin nito, hindi ito nagdadala ng anumang pangkakanyahan na function. Ngunit ang propesyonalismo na ginagamit sa iba't ibang mga istilo ng pagsasalita ay nakakakuha ng mga pangkakanyahang function. Ito ay alinman sa nagsisilbing isang paraan ng mga katangian ng pagsasalita, o ginagamit bilang isang matalinghagang pagpapahayag, pag-highlight, pagbibigay-diin sa isang tampok, isang tanda ng inilarawan na kababalaghan.
Halimbawa, ginamit ang terminolohiya ng boxing sa kuwento ni O. Henry na "The Duel", kung saan, alinsunod sa intensyon ng may-akda, ang laban sa pagitan ng New York (Father Knickerbocker) at dalawang naghahanap ng kaligayahan na dumating sa lungsod na ito ay inilarawan ng propesyonal na boksing. mga tuntunin.
Sinalubong sila ni Father Knickerbocker sa lantsa na binigyan ang isa ng righthander sa ilong at ang isa pang uppercut sa kanyang kaliwa, para lang ipaalam sa kanila na nagpapatuloy ang laban. Ang mga propesyonalismo na righthander, uppercut, pati na rin ang iba pang propesyonalismo ng boxing technique tulad ng ring, to counter, to clinch ay ginamit sa makasagisag na paraan sa kwentong ito. Ang function na dala nila sa naturang mga paglalarawan ay ang function ng matalinghagang interpretasyon ng abstract na ideya ng kuwento. Mahirap paghiwalayin ang ilang partikular na propesyonalismo ng ilang palakasan at iba pang larangan ng aktibidad mula sa produksyon at teknikal na terminolohiya, sa isang banda, at mula sa propesyonal na jargon, sa kabilang banda. Ang tanging pamantayan dito ay maaaring ang pagkakaroon ng magkasingkahulugang serye. Ang mga pakikipagbuno na ito diskarte. Lumalapit sila sa produksiyon at teknikal na terminolohiya at itinuturing na propesyonalismo lamang sa matalinghagang paggamit. Ngunit ang apat na bagger, tankmen, centure, fan (fan) mula sa bokabularyo sa palakasan at mga salita mula sa bokabularyo sa pananalapi tulad ng toro, sulok, na i-load up , bear , atbp. ay mga propesyonalismo.
Ang mga propesyonalismo ay minsan ay nakikilala sa jargon ng ilang mga propesyon. Ito ay natural, dahil madalas sa propesyonalismo ay maaaring mayroong mga elemento ng jargon. Ang mga propesyonalismo ay kadalasang makasagisag na mga pangalan para sa mga proseso ng produksyon, mga kasangkapan, mga produkto, paggawa, mga imbensyon, atbp. Ang mga propesyonalismo ay kadalasang ginagamit bilang isang paraan ng pagsasalita ng paglalarawan ng mga bayani ng mga gawa. Ang kanilang propesyonal na oryentasyon, ang limitadong saklaw ng paggamit ay agad na tinutukoy ang larangan ng aktibidad, ang saklaw ng paggamot, ang mga interes at mithiin ng mga bayani ng trabaho.
Ibigay natin bilang halimbawa ang sumusunod na sipi mula sa ika-14 na kanto ng Don Juan ni Byron, saknong XXXIII:
At ngayon sa bagong larangang ito, na may kaunting palakpakan, Nilinis Niya ang "bakod, kanal, at dobleng poste, at riles, At hindi kailanman nag-crack, at gumawa ngunit kakaunti lang ang "faux pas,"
Ang salitang craned ay propesyonalismo. Ang kahulugan nito ay hindi malinaw sa pangkalahatang publiko, kaya nagbigay ng paliwanag ang may-akda sa isang talababa: “to crane,” ang isinulat ni Byron, “isang equestrian expression na nagsasaad ng pagtatangka ng rider na iunat ang kanyang leeg upang tumingin sa ibabaw ng bakod bago tumalon dito. .”
Upang maunawaan ang mga pagkakaiba sa pagitan ng propesyonalismo at jargon, dapat munang isaalang-alang ang katangian ng huli.

2.2. Mga tuntunin

Sa functional na literatura at bokabularyo ng aklat ng wikang Ingles, isang makabuluhang lugar ang inookupahan ng isang layer na nagtataglay ng pangkalahatang pangalan ng termino. Tulad ng alam mo, ang mga termino ay mga salita na tumutukoy sa mga bagong umuusbong na konsepto na may kaugnayan sa pag-unlad ng agham, teknolohiya at sining. Ang mga termino sa Ingles ay halos walang emosyonal na kahulugan, bagaman sa ilang mga kaso maaari silang makakuha ng isang tiyak na emosyonal na kulay sa teksto. Sa kanilang likas na katangian, ang mga termino sa Ingles ay mas lumalaban sa proseso ng pagiging tinutubuan ng mga karagdagang kahulugan.

Ang saklaw ng termino ay ang istilo ng siyentipikong prosa. Gayunpaman, hindi dapat isipin ng isang tao na ang mga terminong Ingles ay nabibilang lamang sa estilo ng pananalita na ito. Ang mga termino ay malawak ding ginagamit sa iba pang mga istilo ng pananalita sa Ingles, tulad ng, halimbawa, sa pahayagan at pamamahayag, artistikong, opisyal at istilo ng negosyo ng pananalita sa Ingles, atbp.

Ang pagtatalaga ng mga termino sa ibang mga istilo ng pananalita sa Ingles ay iba sa kung ano ang mayroon sila sa siyentipikong panitikan. Sa estilo ng siyentipikong prosa, ang mga terminong Ingles ay ginagamit upang tukuyin ang isang bagong konsepto na lumitaw bilang isang resulta ng pananaliksik at mga eksperimento.

Ang paggamit ng mga terminong Ingles sa ibang mga istilo ng pananalita ay nauugnay na sa mga tiyak na gawain ng pagbigkas. Ang mga termino ng wikang Ingles ay ginagamit sa isang gawa ng sining, na nagbibigay ng pinaka-pangkalahatang ideya ng mga katotohanan ng panlipunan, pang-industriya, aktibidad na pang-agham. Ang mga tuntunin ay kumikilos dito lamang bilang isang katangian ng kababalaghan at nagsisilbing isa sa mga paraan ng paglikha ng kinakailangang kulay. Halimbawa, mga termino sa pananalapi sa Ingles:

Nagkaroon ng mahabang pag-uusap - mahabang paghihintay. Bumalik ang kanyang ama para sabihing nagdududa kung makakapag-loan sila. Ang walong porsyento, pagkatapos ay sinigurado para sa pera, ay isang maliit na rate ng interes, isinasaalang-alang ang pangangailangan nito. Para sa sampung porsyento Baka mag call-loan si Kugel. Bumalik si Frank sa kanyang amo, na tumaas ang commercial choler sa ulat.

(Th. Dreiser. Ang Pinansyal.)

Ang mga salitang Ingles na call-loan, loan at mga kumbinasyon upang masiguro para sa pera, rate ng interes ay halos kilalang mga termino sa pananalapi sa wikang Ingles. Sa anumang kaso, ang istruktura ng semantiko ng mga terminong ito sa pananalapi ay napakalinaw na hindi nangangailangan ng anumang karagdagang mga paliwanag, ang paggamit ng isang diksyunaryo ng mga termino sa Ingles. Kaya, ang termino sa pananalapi ng call-loan sa wikang Ingles ay isang loan na dapat bayaran sa unang demand (tawag); Ang rate ng interes at pautang ay halos deterministiko at may terminolohikal na function lamang sa ilang iba pang termino sa pananalapi.

Minsan ang mga termino sa mga gawa ng sining sa Ingles ay ginagamit din bilang isang paraan ng pagsasalita ng paglalarawan ng mga karakter. Sa kasong ito, ang mga terminong pang-agham at teknikal ng wikang Ingles ay kumikilos bilang mga maginoo na pamamaraan ng hindi direktang paglalarawan ng kapaligiran, kapaligiran, mga interes ng mga character sa trabaho. Minsan hindi na kailangan ng mambabasa ng eksaktong kaalaman sa nilalaman ng mga terminong ito upang maunawaan ang teksto, isang diksyunaryo ng mga termino sa Ingles. Sa ilang mga kaso, ang mga espesyal na terminolohiya sa direktang pagsasalita ng mga character ay lumilikha ng hindi gaanong isang larawan ng pagsasalita bilang isang satirical effect. Halimbawa:

"Ang tanga ni Rawdon Crawley," sagot ni Clump, "na pumunta at pakasalan ang isang governess! May something din sa babae."

"Green eyes, fair skin, pretty figure, famous frontal development," Squills remarked.(W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

Ang Ingles na terminong medikal na frontal kasama ang salitang development ay bumubuo rito ng isang periphrastic turnover na may euphemistic at satirical na konotasyon.

Gaya ng nalalaman, dalawang proseso ang gumagana sa pagbuo ng isang termino at sa karagdagang kapalaran nito, a) ang proseso ng pagbuo ng bagong termino mula sa karaniwang ginagamit na diksyunaryo ng wikang Ingles, Latin at Greek morphemes, paghiram, at b) unti-unting pagtukoy sa , ibig sabihin, tulad ng makikita mula sa mismong pagtatalaga ng proseso - unti-unting pagkawala ng terminolohikal na kahulugan.

Kaya, halimbawa, ito ay kilala naMga ingles na salitaatmosphere (lively atmosphere), ang nawawalang link (isang zoological term na ipinakilala ni Darwin upang italaga ang isang species na transisyonal mula sa malalaking unggoy tungo sa mga tao, na ginamit din upang makilala ang mga tao) ay naging determinolohiya. Ang mga salitang Ingles tulad ng telepono, radyo, kuryente, atbp. ay ganap na nawala ang kanilang terminolohiyang pangkulay.

Sa kasaysayan ng pag-unlad ng wikang Ingles, tulad ng nalalaman, ang mga termino sa dagat ay napakadaling natukoy. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay konektado sa tiyak na kasaysayan ng mga taong Ingles, ang kanilang posisyon bilang isang tao sa isla at ang lugar na karaniwang sinasakop ng pagpapadala at pag-navigate sa buhay ng mga taong Ingles. Ang ilang mga termino sa pag-navigate ng wikang Ingles ay naging napakadeterminado na ang mga ito ay kasama sa pangkalahatang pondo ng parirala ng wikang Ingles.

Ang paggamit ng naturang mga determinolohikal na salita at parirala ay maaaring magkaroon ng isang pangkakanyahan na epekto lamang sa kaso ng sapilitang pagpapanumbalik ng terminolohiya na pangkulay sa kanila.

2.3. Balbal

Sa lexicography ng Ingles, ang terminong "slang" ay naging laganap sa simula ng huling siglo. Ang etimolohiya ng terminong ito ay kontrobersyal at hindi tumpak na naitatag ng sinuman sa mga Sobyet o dayuhang lingguwista na humarap sa problemang ito.

Ang balbal ay kinikilala bilang antipode ng wikang pampanitikan at bahagyang kinilala sa jargon at propesyonalismo, at sa wikang kolokyal.

Ang iba't ibang mga konsepto ng slang ay kilala sa panitikan, ang kakanyahan nito ay maaaring mabawasan sa mga sumusunod:

1. Ang balbal ay madalas na kinikilala bilang antipode ng tinatawag na wikang pampanitikan at bahagyang kinikilala sa jargon at propesyonalismo, at bahagyang may kolokyal na wika (kasabay nito, ang ilang mga may-akda ay mariing tinatanggihan ang balbal bilang isang littering oral at literary standard, habang ang iba, sa kabaligtaran, ay itinuturing itong isang tanda ng buhay at progresibong wika ng pag-unlad);

2. Ang balbal ay itinuturing na sinasadyang paggamit ng ilang partikular na mga bokabularyo para sa mga layuning pang-istilya lamang; ilang mga mananaliksik sa pangkalahatan ay hindi isinasaalang-alang na posible na magsalita ng slang bilang isang independiyenteng kategorya ng wika at iugnay ang mga kaukulang penomena sa iba't ibang kategorya ng bokabularyo at istilo;

3. Mula sa isang sikolohikal na pananaw, ang slang ay nauunawaan bilang isang produkto ng indibidwal na lingguwistika (o kahit na "espirituwal") na pagkamalikhain ng mga indibidwal na panlipunan at propesyonal na mga grupo, na nagsisilbing linguistic na pagpapahayag ng panlipunang kamalayan ng mga taong kabilang sa isang partikular na kapaligiran.

Sa modernong dayuhang leksikograpiya, ang konsepto ng "balbal" ay hinaluan ng mga konsepto tulad ng "dialectism", "jargon", "vulgarism", "colloquial speech", "vernacular", atbp.
Gayunpaman, sa kabila ng katotohanan na maraming mga dayuhang theoreticians-lexicologist ang nagpahayag ng pinaka-magkakaibang at magkasalungat na mga punto ng pananaw sa isyu ng "slang", lahat sila ay dumating sa parehong konklusyon: "slang" ay walang lugar sa Ingles na wikang pampanitikan. Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang konsepto ng "slang" sa lexicography ng Ingles ay halo-halong mga salita at mga yunit ng parirala na ganap na magkakaiba sa mga tuntunin ng kanilang pang-istilong pangkulay at mga lugar ng paggamit.
Sa iba't ibang mga diksyunaryo na may markang "slang" ang mga sumusunod na kategorya ng mga salita at parirala ay ibinigay:
1. Mga salitang nauugnay sa jargon ng mga magnanakaw, halimbawa: barker - sa kahulugan ng rebolber; sumayaw - bitayin; upang durugin - tumakas; ideya palayok - ibig sabihin ulo.
Ang iba pang mga halimbawa ng malinaw na balbal na mga salita at ekspresyon ay: dumi - sa kahulugan ng pera; juice - isang paghigop ng Coca-Cola, isang inumin na kilala sa USA; baliw si dotty.
2. Mga salitang nauugnay sa iba pang mga jargons, halimbawa: big-boy - sa kahulugan ng malaking kalibre ng baril; karayom sa pagniniting - sa kahulugan ng isang sable (mula sa bokabularyo ng militar); kumain ng luya - kumilos sa pinakamahusay na papel; smacking - ibig sabihin pagkakaroon ng isang malaking tagumpay; madilim (literal na madilim) sa kahulugan ng sarado (mula sa theatrical na bokabularyo); patay hooper sa mga kahulugan ng isang masamang mananayaw; sleeper - sa kahulugan ng isang kurso ng mga lektura (mula sa bokabularyo ng mag-aaral), atbp.
Salamat sa pagsasama ng iba't ibang uri ng jargon sa "slang", ang huli ay nagsimulang mag-iba. Kaya, ang mga varieties ng "slang" ay lumilitaw sa English at American lexicography: military "slang", sports "slang", theatrical "slang", student "slang", parliamentary at kahit na relihiyosong "slang".
3. Maraming mga kolokyal na salita at ekspresyon - ang mga neologism, na likas lamang sa live na impormal na komunikasyon, ay inuri din bilang "slang".
Ang mga pangunahing katangian ng mga salitang ito ay ang pagiging bago ng kanilang paggamit, pagiging bago, ang hindi inaasahan ng kanilang paggamit, iyon ay, ang mga tipikal na tampok ng isang neologism sa pakikipag-usap. Ngunit tiyak na ang mga tampok na ito ang nag-aambag sa pagpapatala ng mga naturang salita sa kategorya ng "slang". Halimbawa, ang mga salita at pananalita tulad ng para sa kabutihan - magpakailanman, magkaroon ng kutob - upang mahulaan, palabas - sa kahulugan ng teatro, ay inuri bilang "slang"; upang makakuha ng isang tao - sa kahulugan ng maunawaan, cut-throat - sa kahulugan ng isang mamamatay, at marami pang ibang kolokyal sa isang bilang ng mga diksyunaryo ay mayroon ding markang "slang".
Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga pampanitikang kolokyal na salita at ilang mga salitang inuri bilang "slang" ay napakahirap matukoy na ang dobleng mga etiketa na pangkakanyahan ay lumilitaw sa awtoritatibong English at American na mga diksyunaryo: (kolokyal) o (slang). Ganito, halimbawa, ang mga salitang: chink - pera; malansa - kahina-hinala; gobernador - ama; hum (mula sa humbug) pagdaraya, atbp.
4. Kasama rin sa "balbal" ang mga random na pormasyon na lumitaw bilang resulta ng mga asosasyong pampanitikan at ang kahulugan ay dahil sa kanilang semantikong koneksyon sa orihinal na konsepto. Kaya, halimbawa, inaayos ng "Abridged Slang Dictionary" ang salitang Scrooge sa kahulugan ng isang masama at maramot na tao na may markang "slang". Ang salitang ito ay nabuo sa ngalan ng bayani ng gawa ni Dickens na "A Christmas Carol".
5. Matalinghagang salita at ekspresyon.
Dito kinakailangan na makilala, sa isang banda, matalinghagang propesyonalismo, halimbawa, pating (literal - isang pating) - sa kahulugan ng isang mahusay na mag-aaral (mula sa bokabularyo ng mag-aaral); suicide ditch (literal - suicide trench) - sa kahulugan ng advanced (mula sa bokabularyo ng militar); itim na amerikana - (literal - itim na sutana) - pari; at sa kabilang banda, karaniwang ginagamit na mga matatalinghagang salita; halimbawa: puso ng kuneho (literal - puso ng liyebre) sa kahulugan ng isang duwag o masakit ang tiyan (sa literal - nagdurusa sa tiyan) - iyon ay, isang taong laging nagrereklamo tungkol sa isang bagay.
6. Maraming mga diksyunaryong Ingles at Amerikano ang tumutukoy sa mga salitang "balbal" na nabuo bilang resulta ng paggamit ng isa sa mga pinakaproduktibong paraan ng pagbuo ng salita sa modernong Ingles - conversion. Halimbawa: ang pangngalang ahente sa kahulugang ahente ay walang tag na "slang"; ang pandiwa sa ahente ay nabuo mula dito - sa kahulugan ng pagiging ahente, ay may markang "balbal". Ang salitang altar ay neutral sa istilo, wala itong marka sa mga diksyunaryo; ang pandiwa sa altar ay nabuo mula dito - sa kahulugan ng pag-aasawa sa isa sa mga diksyunaryo ng Ingles ay ibinigay na may markang "slang".
Ganoon din ang masasabi tungkol sa pang-uri na sinaunang - sinaunang, sinaunang. Ang pangngalang sinaunang nabuo mula dito sa pamamagitan ng conversion sa kahulugan ng isang old-timer ay may tatak na "slang".
7. Sa ilang diksyunaryo, ang mga pagdadaglat ay itinuturing ding "slang". Mga salita tulad ng rep (maikli para sa reputasyon) - reputasyon; cig (mula sa sigarilyo) - sigarilyo; lab (mula sa laboratoryo) - silid-aralan, atbp. ay itinuturing na "slang" ng mag-aaral.
Ang mga salitang ad (maikli para sa advertisement) - anunsyo at trangkaso (mula sa trangkaso) - trangkaso Binabanggit din ng Dinaglat na Diksyunaryo ng English Slang na may markang "slang".
Ito ay katangian na ang mga karaniwang ginagamit na mga pagdadaglat, na kadalasang ginagamit sa kolokyal na pananalita, dahil iyon (maikli para sa mama) - ina, o sis (mula sa kapatid na babae) - kapatid na babae, ay mayroon ding isang litter na "slang".
Kahit na ang pinakakaraniwang mga salita at parirala ng wikang pampanitikan sa Ingles ay kasama sa kategorya ng "slang". Halimbawa: pumunta sa kalahati - ibig sabihin ay pumasok sa isang bahagi; pumasok para sa - ibig sabihin ay makisangkot sa isang bagay; to cut off with a shilling - disinherit: affair - love adventure; sa isang paraan - sa pangkalahatan; paano - bakit, atbp.
Ang balbal ay isang espesyal na variant ng mga pamantayan ng wika (pangunahin ang lexical) na itinatag sa kasaysayan sa mas malaki o mas maliit na lawak na karaniwan sa lahat ng panlipunang strata ng mga nagsasalita, na umiiral pangunahin sa saklaw ng oral speech, at genetically at functionally na naiiba sa jargon at propesyonal na mga elemento ng wika. Ang pangunahing at pinaka-matatag na bahagi ng balbal, ang linguistic backbone nito ay ang mga elementong teritoryal-dialect. Ito ay lubos na nauunawaan, dahil, tulad ng alam mo, ang mga unang tagapagdala ng mga slangism ay, sa isang banda, mga magsasaka mula sa iba't ibang mga rehiyon ng Great Britain, na pumunta sa mga lungsod upang kumita ng pera, pati na rin ang mga wasak na petiburges (karamihan sa kanila) nagmula sa mga magsasaka), at sa kabilang banda, iba't ibang mga deklase na elemento, na sa karamihan ay nagmula rin sa uring magsasaka. Kaugnay nito, ang isa sa mga partikular na katangian ng balbal ay isang halo, isang kalipunan ng magkakaibang mga elemento ng diyalekto sa teritoryo, kabilang ang mga nawala na sa paggamit sa kaukulang mga diyalekto o mga archaism para sa kanila (ang aktwal na mga elemento ng diyalekto sa antas ng balbal. lumampas na sa isang tiyak na teritoryo). kung saan sila nabibilang).

Hindi nauunawaan ang kanilang kahulugan, pakiramdam namin ay medyo wala sa lugar kapag ang mga salitang ito ay direktang tumutukoy sa amin. Ang mga salita na nagpapakita ng mga espesyal na proseso at phenomena mula sa anumang partikular na sangay ng kaalaman ay propesyonal na bokabularyo.

Kahulugan ng propesyonal na bokabularyo

Ang ganitong uri ng bokabularyo ay mga espesyal na salita o liko ng pananalita, mga ekspresyong aktibong ginagamit sa sinumang tao. Ang mga salitang ito ay medyo nakahiwalay, dahil hindi ito ginagamit ng isang malaking masa ng populasyon ng bansa, lamang ng isang maliit na bahagi nito na nakatanggap ng isang tiyak na edukasyon. Ang mga salita ng propesyonal na bokabularyo ay ginagamit upang ilarawan o ipaliwanag ang mga proseso ng produksyon at phenomena, ang mga kasangkapan ng isang partikular na propesyon, hilaw na materyales, ang resulta ng paggawa, at iba pa.

Ang lugar ng ganitong uri ng bokabularyo sa sistema ng wika na ginagamit ng isang partikular na bansa

Mayroong ilang mahahalagang katanungan tungkol sa iba't ibang aspeto ng propesyonalismo na pinag-aaralan pa ng mga linggwista. Isa sa mga ito: "Ano ang tungkulin at lugar ng propesyonal na bokabularyo sa sistema ng wikang pambansa?"

Marami ang nagtatalo na ang paggamit ng propesyonal na bokabularyo ay angkop lamang sa loob ng isang partikular na espesyalidad, kaya hindi ito matatawag na pambansa. Dahil ang pagbuo ng wika ng mga specialty sa karamihan ng mga kaso ay nangyayari nang artipisyal, ayon sa pamantayan nito, hindi ito akma sa mga katangian ng karaniwang bokabularyo. Ang pangunahing tampok nito ay ang gayong bokabularyo ay nabuo sa kurso ng natural na komunikasyon sa pagitan ng mga tao. Bilang karagdagan, ang pagbuo at pagbuo ng isang pambansang wika ay maaaring tumagal ng medyo mahabang panahon, na hindi masasabi tungkol sa mga propesyonal na leksikal na yunit. Sa ngayon, sumasang-ayon ang mga linguist at linguist na ang propesyonal na bokabularyo ay hindi isang wikang pampanitikan, ngunit mayroon itong sariling istraktura at katangian.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng propesyonal na bokabularyo at terminolohiya

Hindi lahat ng ordinaryong tao ay alam na ang terminolohiya at wika ng espesyalidad ay naiiba sa bawat isa. Ang dalawang konsepto na ito ay nakikilala sa batayan ng kanilang makasaysayang pag-unlad. Ang mga terminolohiya ay lumitaw kamakailan, ang wika ng modernong teknolohiya at agham ay tumutukoy sa konseptong ito. Naabot ng propesyonal na bokabularyo ang tugatog ng pag-unlad sa panahon ng paggawa ng handicraft.

Gayundin, ang mga konsepto ay naiiba sa mga tuntunin ng kanilang opisyal na paggamit. Ginagamit ang mga terminolohiya sa mga publikasyong siyentipiko, ulat, kumperensya, dalubhasang institusyon. Sa madaling salita, ito ang opisyal na wika ng isang partikular na agham. Ang bokabularyo ng mga propesyon ay ginagamit "semi-opisyal", iyon ay, hindi lamang sa mga espesyal na artikulo o siyentipikong papel. Ang mga espesyalista ng isang partikular na propesyon ay maaaring gamitin ito sa kurso ng trabaho at maunawaan ang bawat isa, habang ito ay magiging mahirap para sa isang hindi pa nakakaalam na malaman kung ano ang kanilang sinasabi. Ang propesyonal na bokabularyo, mga halimbawa kung saan isasaalang-alang natin sa ibaba, ay may ilang pagsalungat sa terminolohiya.

Ang pagkakaroon ng emosyonal na pangkulay ng pananalita at imahe - ang kakulangan ng pagpapahayag at emosyonalidad, pati na rin ang imahe ng mga termino.
Ang espesyal na bokabularyo ay limitado sa kolokyal na istilo - ang mga termino ay independiyente sa karaniwang istilo ng komunikasyon.
Ang isang tiyak na hanay ng paglihis mula sa pamantayan ng propesyonal na komunikasyon - isang malinaw na pagsusulatan sa mga pamantayan ng propesyonal na wika.

Batay sa mga katangian sa itaas ng mga termino at propesyonal na bokabularyo, maraming mga eksperto ang may posibilidad sa teorya na ang huli ay tumutukoy sa propesyonal na katutubong wika. Ang pagkakaiba sa mga konseptong ito ay maaaring matukoy sa pamamagitan ng paghahambing ng mga ito sa isa't isa (manibela - manibela, yunit ng system - yunit ng system, motherboard - motherboard at iba pa).

Mga uri ng mga salita sa propesyonal na bokabularyo

Ang propesyonal na bokabularyo ay binubuo ng ilang grupo ng mga salita:

propesyonalismo;
teknikalismo;
propesyonal na jargon.

Ang mga propesyonalismo ay mga leksikal na yunit na walang mahigpit na katangiang pang-agham. Ang mga ito ay itinuturing na "semi-opisyal" at kinakailangan upang tukuyin ang anumang konsepto o proseso sa produksyon, imbentaryo at kagamitan, materyal, hilaw na materyales, at iba pa.

Ang mga technicism ay mga salita ng propesyonal na bokabularyo na ginagamit sa larangan ng teknolohiya at ginagamit lamang ng limitadong bilog ng mga tao. Ang mga ito ay lubos na dalubhasa, iyon ay, hindi posible na makipag-usap sa isang tao na hindi nagsimula sa isang tiyak na propesyon.

Ang mga propesyonal na jargon na salita ay nailalarawan sa pamamagitan ng pinababang pagpapahayag ng kulay. Minsan ang mga konseptong ito ay ganap na hindi makatwiran, at tanging isang espesyalista sa isang partikular na larangan ang makakaunawa sa kanila.

Sa anong mga kaso ginagamit ang propesyonal na bokabularyo sa wikang pampanitikan?

Ang mga barayti ng isang espesyal na wika ay kadalasang magagamit sa mga publikasyong pampanitikan, ang pasalita at kung minsan ang propesyonalismo, teknikalismo at propesyonal na jargon ay maaaring palitan ang mga termino ng isang hindi gaanong nabuong wika ng isang partikular na agham.

Ngunit may panganib ng malawakang paggamit ng mga propesyonalismo sa mga peryodiko - mahirap para sa isang di-espesyalista na makilala ang mga konsepto na malapit sa kahulugan, kaya marami ang maaaring magkamali sa mga proseso, materyales at produkto ng isang partikular na produksyon. Ang labis na saturation ng teksto na may propesyonalismo ay pumipigil dito na madama nang tama, ang kahulugan at istilo ay nawala para sa mambabasa.

Espesyal na bokabularyo - ito ay mga salita at kumbinasyon ng mga salita na nagsasaad ng mga konsepto ng isang tiyak na larangan ng kaalaman o aktibidad. Halimbawa: mga hawak("pera, tseke, bill of exchange, letter of credit, kung saan ang mga pagbabayad ay maaaring gawin at ang mga obligasyon ng kanilang mga may-ari ay mabayaran")), dibidendo("bahagi ng kita na natanggap ng shareholder"), mapapalitan ng pera("currency na maaaring malayang ipagpalit para sa isa pang pera") - mga salitang nauugnay sa lugar ekonomiya; apse("kalahating bilog o polygonal na nakausli na bahagi ng gusali, na may aktwal na sahig"), attic("pader na matatagpuan sa itaas ng cornice na nagpaparangal sa istraktura"), nave("paayon na bahagi ng simbahang Kristiyano, kadalasang hinahati ng isang colonnade o arcade sa pangunahing at gilid na mga pasilyo") - mga salitang nauugnay sa arkitektura; verlubre("isang taludtod na hindi konektado sa pamamagitan ng tula o ng isang tiyak na sukatan")), litote("isang istilong pigura ng pagmamaliit ng paksa"), tangke("isang sinaunang anyo ng isang limang-linya na tula sa Japanese na tula, walang mga rhymes at walang malinaw na nadama na metro") - mga salita na nagpapangalan ng mga konsepto mula sa larangan kritisismong pampanitikan, atbp.

Kabilang sa mga espesyal na salita, mga termino at propesyonalismo ay maaaring makilala.

Termino (mula sa Latin na termino - "hangganan, limitasyon") - isang salita o kumbinasyon ng mga salita na opisyal na tinatanggap, legal na pangalan para sa anumang konsepto ng agham, teknolohiya, atbp. Bilang isang tuntunin, sa sistema ng terminolohiya na ito (i.e., sa sistema ng isang partikular na disiplinang siyentipiko o isang naibigay na paaralang pang-agham), ang termino ay hindi malabo, emosyonal at neutral sa istilo.

Kabilang sa mga termino, mayroong mataas na dalubhasa at karaniwang ginagamit * (tinatawag din silang karaniwang naiintindihan), ibig sabihin ay ang mga huling salita na naiintindihan (na may iba't ibang antas ng pagkakumpleto) at ginagamit hindi lamang ng mga espesyalista. Mga halimbawa ng una medikal: immobilization("paglikha ng kawalang-kilos, kapayapaan"), hemothorax("akumulasyon ng dugo sa pleura"), pericarditis("pamamaga ng pericardial sac"), atbp.; linguistic: pagpapasimple("ang pagbabagong-anyo ng dating naka-segment na stem ng mga salita sa isang hindi mahahati, sa isang bagong ugat", cf.; "cloud", "rim", "forget", minsang iniugnay sa mga salitang "envelop", "circle", "maging"), prosthesis("pagpapakita ng karagdagang tunog sa ganap na simula ng isang salita", cf.: "walo" at "walo", "tupa" at "tupa", "patrimonya" at "bayanang-bayan", "uod" at "bigote" ). Mga halimbawa ng pangalawa - medikal: amputation, hypertension, cardiogram, potassium permanganate, pleurisy, angina pectoris atbp.; linguistic: kasalungat, pawatas, metapora, pang-abay, kaso, kasingkahulugan, pang-uugnay na patinig, panlapi atbp.

* Siyempre, ang pagtatalagang ito ay medyo arbitrary, tulad ng terminong "popular na bokabularyo".

Ang mga hangganan sa pagitan ng lubos na dalubhasa at karaniwang ginagamit na mga termino ay nababago. Mayroong patuloy na paggalaw ng isang bahagi ng lubos na espesyalisadong mga salita sa mga karaniwang ginagamit, na maaaring hindi na kilalanin ng mga di-espesyalista bilang terminolohiya (bagama't nananatili silang mga termino sa isa o ibang espesyal na lugar, sa isa o ibang sistema ng terminolohiya). Ang ilang mga layunin* na salik ay nag-aambag sa kilusang ito. Ang isa sa mga salik na ito ay ang pagtaas sa pangkalahatang antas ng edukasyon, kultural, ang antas ng espesyal na pag-unlad ng mga katutubong nagsasalita. Ang malaking kahalagahan ay ang papel ng isang partikular na agham, sangay ng ekonomiya, lugar ng kultura sa anumang panahon ng buhay ng lipunan. Ang kamalayan sa papel ng anumang kaalaman, mga nakamit na pang-agham ay nauugnay sa pagsulong ng kaalamang ito, kakilala sa mga nakamit sa larangang ito, atbp., na isinasagawa gamit ang mga paraan sa pagtatapon ng lipunan. Ang ganitong mga paraan ay kathang-isip, kritisismo, popular na literatura sa agham, at panghuli, modernong mass media - print, radyo, telebisyon. Halimbawa, ang napakalaking interes ng publiko na napukaw ng pag-unlad ng mga astronautika, ang patuloy na saklaw ng mga nakamit nito sa periodical press ay tumutukoy sa paglabas ng isang bilang ng mga nauugnay na termino na lampas sa mga limitasyon ng mataas na dalubhasang sirkulasyon. Kasama sa mga naturang termino apogee, perigee, weightlessness, isolation chamber, soft landing, selenology at iba pa.

* Sa asimilasyon ng termino ng mga di-espesyalista, ang mga indibidwal na kadahilanan at personal na karanasan ng kakilala sa termino ay gumaganap din ng isang tiyak na papel. Kaya, ang mga tagahanga ng gawa ni M. Bulgakov, lalo na ang nobelang "The Master and Margarita", marahil ay naalala at pinagkadalubhasaan ang terminong medikal. hemicrania, pinangalanan ang sakit na pinagdudusahan ng prokurador na si Poncio Pilato. Ang mga nahaharap sa ilang uri ng sakit ay natututo at natuto ang mga terminong medikal na tinatawag na sakit na ito, mga paraan ng pag-diagnose nito, mga paraan ng paggamot dito. Ang mga bata na patuloy na nakakarinig ng mga tuntunin ng lugar na ito mula sa mga magulang ng musikero (physicist, historians, atbp.) Hindi lamang naaalala, ngunit ginagamit din ang mga ito sa pakikipag-usap sa mga kaibigan, sa gayon ay nagpapalawak ng saklaw ng pagkakaroon ng espesyal na bokabularyo sa ilang mga lawak, atbp. d. atbp.

Proklamasyon at pagpapatupad ng isang kurso ng mga reporma sa ekonomiya ng gobyerno ng Russia (at iba pang mga bansa ng dating Unyong Sobyet) at araw-araw na mga publikasyon sa mga pahayagan ng mga materyales na nauugnay sa kursong ito, mga ad para sa mga kumpanya, mga bangko, atbp. ginawang magagamit sa malawak na mga lupon ng mga di-espesyalista tulad ng mga terminong gaya ng share, dividend, investment, hard currency, marketing.

Nakakatulong din ang fiction sa pagbuo ng mga termino. Kaya, ang romanticization ng dagat, ang mga taong nauugnay sa maritime na propesyon sa mga kuwento ni K. Stanyukovich, A. Green, sa isang bilang ng mga isinalin na gawa (J. Verne, J. London, atbp.), ay nag-ambag sa kakilala ng malawak. readership na may maritime terms: emergency, brig, drift, cables, cockpit, wheelhouse, schooner, knot at iba pa. Ang mga manunulat ng science fiction ay nagdala ng malaking bilang ng mga terminong pang-agham na mas malapit sa mga mambabasa, tulad ng antimatter, asteroid, galaxy, gravity, modulator, plasma, repeater, force field atbp.

Ang antas ng pag-unawa sa termino at ang pagsasama nito sa kategorya ng mga karaniwang naiintindihan na salita ay nauugnay din sa istraktura nito. Kaya, ang mga terminong binubuo ng mga pamilyar na elemento ay madaling ma-asimilasyon, cf.: airbus, seamless, bituminization, pressure helmet, glue concrete, reeds, repraksyon, neo-capitalism atbp. Maraming mga termino na lumitaw bilang isang resulta ng muling pag-iisip ng mga salita ay madaling maunawaan at mastered. Ang isang paglalarawan ng mga naturang termino ay maaaring ang mga pangalan ng maraming bahagi ng mga mekanismo, mga aparato na magkatulad sa hitsura, pag-andar, atbp. kasama ang mga gamit sa bahay: tinidor, wiper, martilyo, skid, apron. ikasal pati mga anatomikal na termino scapula, pelvis, takupis(tuhod) Apple(mata), termino ng cybernetics alaala. At sa kabaligtaran, ang mga hiniram na termino, na binubuo ng mga elemento na dati ay hindi alam ng semantiko, ay maaaring maunawaan lamang bilang isang resulta ng kakilala sa mga konsepto na kanilang tinutukoy. Ihambing, halimbawa, ang mga termino tulad ng pag-aari, musikal andante, cantabile, moderato, presto, bilang apse, attic, litote, nave, prosthesis, tanka at sa ilalim.

Sa pagpasok sa paggamit ng pampanitikan, maraming termino ang napapailalim sa metapora at sa gayo'y nagsisilbing mapagkukunan ng matalinghagang paraan ng wika. Ihambing, halimbawa, ang mga metapora (at metapora na parirala) na lumitaw sa iba't ibang panahon bilang agony, apogee, atmosphere, bacillus, vacuum, coil, zenith, impulse, ingredient, orbit, perturbation, potential, sintomas, embryo;center of gravity, fulcrum, specific gravity, star of the first magnitude, reduce to zero, nutrient medium, tune in sa gustong wave, state of weightlessness atbp.

Kasama rin sa espesyal na bokabularyo ang mga propesyonalismo. Ang mga propesyonalismo ay mga salitang at parirala na kasalukuyang hindi opisyal na kinikilalang mga pagtatalaga ng mga espesyal na konsepto. Karaniwang lumilitaw ang mga ito sa mga pagkakataong iyon kung kinakailangan na magtalaga ng iba't ibang konsepto, paksa, at umiiral bilang mga propesyonalismo hanggang sa opisyal na itong makilala (at pagkatapos ay nagsimula na silang tawaging mga termino). Kaya, sa esensya, ang pagkakaiba sa pagitan ng isang termino at propesyonalismo ay ang pansamantalang impormal ng mga propesyonalismo. Ang pagkakaibang ito ay maaaring ipakita sa pamamagitan ng mga sumusunod na halimbawa. Sa "Reference book of the proofreader" K.I. Bylinsky at A.H. Zhilina (M., 1960) sa mga propesyonalismo (ibinigay ang mga ito sa mga panipi), kasama ang mga salita at pariralang "nakabitin na linya", "mata" na pagkakamali, "reins", "corridor" ay iniugnay sa "kubkubin ang marashka" at "sumbrero" ( marashka - typographical marriage sa anyo ng isang parisukat, strip, atbp., na lumilitaw bilang resulta ng whitespace na materyal na lumilitaw sa isang sheet; isang sumbrero - isang malaking headline sa isang pahayagan na karaniwan sa ilang mga artikulo). Sa ikalawang edisyon ng akademikong Diksyunaryo ng Wikang Ruso, ang salita lumiko ibinigay bilang isang termino, minarkahan typography, sombrero ay ibinigay dito nang walang anumang mga tala, sa mga susunod na edisyon ng Ozhegov Dictionary (halimbawa, sa ika-20 na edisyon) na may isang sumbrero sulit ang magkalat espesyalista.(i.e. ang basura na kasama ng mga termino sa diksyunaryong ito). Malinaw na ang pangkalahatang konsepto ng "headline" ay naging hindi sapat at isang espesyal na salita ang kailangan - isang sumbrero, na nagsimulang tawaging malalaking headline na tipikal ng isang pahayagan, "sinasaklaw" ang ilang materyal sa isang paksa. (Ito rin pala ang salita lumiko, to designate just such and such a marriage.) By the way, with a litter espesyalista. Ang diksyunaryo ni Ozhegov ay nagbibigay din ng isa pang relatibong kamakailang pagtatalaga ng isang headline sa isang pahayagan buong bahay - "isang sumbrero, isang malaking headline sa isang pahayagan."(Totoo, ang interpretasyong ito ay walang indikasyon na ang buong bahay - ito ay isang headline ng isang kahindik-hindik na karakter.) Sa anumang kaso, malinaw na ang mga propesyonalismo ay lumitaw kapag may pangangailangan na pangalanan ang ilang partikular na konsepto, isang espesyal na kababalaghan.

* Tingnan, halimbawa: Kalinin A.V. Bokabularyo ng wikang Ruso. ika-3 ed. M., 1978. S. 140.

Ang propesyonalismo ng ganitong uri ay isang bokabularyo, napakaraming Ruso ang pinagmulan: belotrop("unang pulbos"), ma-overwhelm("paglipat") sa 2rysk("fox trail"), pamahalaan 2lo("buntot ng aso, soro") spike("busa ng isang asong greyhound"), bulaklak("buntot ng liyebre") - mga salita sa pangangaso, malawak na makikita sa ating klasikal na panitikan - ni N.V. Gogol*, L.N. Tolstoy**, I.A. Bunin at iba pa.Sa mga manunulat ng Sobyet, ang propesyonalismo sa pangangaso ay matatagpuan sa mga gawa nina M. Prishvin at V. Bianchi. Nakita namin ang propesyonalismo ng mga mangingisda sa sanaysay ni V. Soloukhin na "Grigor's Islands" (cf., halimbawa, ang mga uri ng artipisyal na pain para sa isda na binanggit dito - mormyshki, surot, kabaong, bulitas, patak, fisheye atbp.).

* Cf .: "Si Nozdryov ay kabilang sa kanila [mga aso] tulad ng isang ama sa pamilya: silang lahat, kaagad na naglalagay ng kanilang mga buntot, na tinatawag ng mga aso. mga tuntunin, lumipad diretso sa mga bisita ... "( Gogol N.V. Patay na kaluluwa).

** Tingnan, halimbawa: "Nasa kalagitnaan na si Rusak naligaw(molted)"; "- Oh goy! - narinig sa oras na iyon ang walang katulad na pangangaso sub-call, na pinagsasama ang parehong pinakamalalim na bass at ang thinnest tenor" ( Tolstoy L.N. Digmaan at Kapayapaan).

Ang mga propesyonal na jargons ay katabi ng mga termino at propesyonalismo - impormal na mga pagtatalaga ng mga konsepto, mga bagay ng isang espesyal at hindi espesyal na kalikasan, na karaniwan sa kolokyal na pananalita ng mga kinatawan ng isang partikular na propesyon. Kaya, ang mga chemist, lalo na ang mga kabataan, ay tinatawag na hydrochloric acid hodgepodge, mga glassblower - mga blower ng salamin; sa talumpati ng militar (at ang mga nagsilbi sa serbisyo militar) ang guardhouse - labi, Seguridad ng guardhouse - Gubari, buhay sibiko - mamamayan, demobilisasyon - demobilisasyon; ang mga mandaragat ay may isang boatswain - ang dragon, kapitan - takip, mekaniko - lolo, magsabi ng mga pabula o magpatawa, magpatawa - lason atbp. Ang propesyonal na jargon, bilang isang panuntunan, ay nagpapahayag ng kulay.

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili