Ang unang pagbanggit ng wikang Espanyol ay nagsimula noong ika-2 siglo BC at ito ay lumitaw sa Iberian Peninsula at ngayon ay kumalat sa ilang kontinente. Ito ay sinasalita ng higit sa 400 milyong tao sa iba't ibang bansa sa mundo. Ang ganitong kababalaghan gaya ng Latin American Spanish ay lumitaw dahil sa pagdating ng mga conquistador sa America. Pagkatapos ay nagsimulang magsalita ang mga nasakop na bansa sa wika ng mga mananakop, na may halong mga lokal na diyalekto. Ito ay ang parehong wikang Espanyol, hindi ito nakikilala nang hiwalay, ngunit tinatawag na diyalekto o "mga variant ng wikang pambansa".

Humigit-kumulang 300 milyong mga taong nagsasalita ng Espanyol ang nakatira sa teritoryo ng 19 na mga bansa sa Latin America, para sa kalahati ng mga ito ay pangalawang wika, mayroon ding isang lokal. Mayroong maraming mga Indian sa populasyon, mayroong mga Uruguayan, Guaranis, ang kanilang bilang ay mula sa 2% (sa Argentina) hanggang 95% sa Paraguay. Para sa kanila, ang Kastila ay hindi naging kanilang sariling wika, marami ang hindi man lang nakakaalam nito. Sa ilang mga bansa, ang mga archaism ay napanatili - mga salita, apela at mga turn of speech na hindi ginagamit sa mahabang panahon.

Ngayon, bilang karagdagan sa Espanya mismo, ang Espanyol ay sinasalita sa Mexico, ang mga bansa ng Central America - Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Panama, Nicaragua. Sa Antilles, mayroong 3 estado na may pangunahing paggamit ng wika - Cuba, Dominican Republic at Costa Rico. Sa mainland ng South America, mayroon ding mga bansa na gumagamit ng Espanyol bilang pangunahing o pangalawang wika - Colombia, Ecuador, Chile, Venezuela, Peru, Bolivia. Ang rehiyon ng Rioplat ng mainland ay inookupahan ng mga estado: Argentina, Paraguay at Uruguay, maraming mga taong nagsasalita ng Espanyol ang nakatira sa kanilang teritoryo (higit sa 90% ng mga Argentine ang nagsasalita ng Espanyol).

Mga dahilan ng pagkakaiba ng wika sa iba't ibang bansa ng Latin America

Ang teritoryo ng modernong Peru ay pinaninirahan nang mahabang panahon ng mga kolonisador, karamihan ay may marangal na pinagmulan, kaya ang wikang Espanyol sa bansang ito ay pinakamalapit sa orihinal. Kasabay nito, ang mga hindi bihasang manggagawa at magsasaka ay nanirahan sa Chile at Argentina, na nagsasalita nang higit na walang kumplikadong mga liko at salita, tulad ng isang manggagawa. Samakatuwid, ang wikang Espanyol sa Chile - ang bersyon nitong Chilean - ay ibang-iba sa klasikal na dalisay.

Sa mga bansa kung saan naninirahan ang karamihan sa mga Guarani Indian, ang orihinal na Espanyol ay lubos na pinaghalo sa lokal na wika, na hinihiram mula sa kanila ang mga tampok ng kolokyal na pananalita, pagbigkas at bokabularyo. Ang pagpipiliang ito ay pinaka-maliwanag sa Paraguay. Ngunit sa teritoryo ng modernong Argentina nanirahan ang mga kolonyalistang Espanyol, at mga lokal na residente, pati na rin ang mga imigrante, na bumubuo ng hanggang 30% ng kabuuang populasyon. Kaya't ang dalisay na wika ay diluted sa parehong diyalekto ng mga lokal at ang mga kakaiba ng pag-uusap ng mga bisita, sa partikular na mga Italyano.

Mga Katangiang Leksikal

Ang bokabularyo ng wikang Espanyol ay sumasailalim sa mga pagbabago mula sa simula ng pagkakaroon nito, paghiram ng mga salita at kahulugan mula sa iba't ibang wika at diyalekto. Ang pananakop sa teritoryo ng modernong Latin America ay walang pagbubukod. Nang dumating dito ang mga Kastila, ang bulto ng populasyon ay mga Indian at mga lokal na tribo na may sariling katangiang pangwika. Ang mga kolonyalista naman ay nagdala ng kanilang mga pamilya, mga itim na alipin at kanilang sariling mga kakaibang pananalita. Kaya, ang lahat ng mga pagbabago sa bokabularyo na nangyari sa Espanyol sa teritoryo ng mga bansang ito ay maaaring nahahati sa 2 pangunahing grupo:

• Mga lokal na salita na kasama sa leksikon ng Espanyol nagsasaad ng ilang mga tampok ng buhay at buhay ng mga katutubong naninirahan sa mainland, pati na rin ang mga konsepto ng Anglo-Saxon, Italyano o Amerikano;
• Mga salitang Espanyol na nagbago sa takbo ng buhay sa mga bansa sa Latin America.

Ang isang hiwalay na kategorya ng mga salita - archaism, o "Americanism" ay lumitaw dahil sa paglipat ng ilang mga konsepto sa leksikon ng mga lokal na residente mula sa wikang Espanyol. Ang kanilang kakaiba ay nakasalalay sa katotohanan na sa Espanya sila ay hindi nagamit nang mahabang panahon o nagbago nang malaki, na nagiging isang bagong salita.

Halimbawa, ang salitang "pollera" na ginamit sa Latin America ay nangangahulugang "palda", ngunit sa Espanya hindi ito ginagamit. Kasama rin dito ang prieto (kulay na itim) at frazada (kumot), na sa Espanyol ay magiging parang negro at manta, ayon sa pagkakabanggit.

Salamat sa mga Indian at iba pang mga taong naninirahan sa mainland, maraming mga salita na hanggang ngayon ay hindi alam ng mga Kastila ang napunta sa wikang Espanyol.

• Ang tawag sa kanila ng mga iskolar ay indigenism.
• Halimbawa, ang papa (patatas), caucho (goma), llama (llama), quina (quina) at tapir (tapir) ay hindi pa kilala ng mga Espanyol bago dumating sa Timog Amerika.

At mula sa teritoryo ng modernong Mexico, mula sa wikang Aztec na Nahuatl ay nagmula ang mga konsepto na ginagamit ng mga Mexicano ngayon - cacahuete (peanut), hule (goma), petaea (snuffbox). Maraming salita ang nagmula sa pangangailangang magtalaga ng mga bagay at halaman na hindi pamilyar sa mga Kastila noon.

Mga pagkakaiba sa phonetic sa pagitan ng mga wika

Sa pagbigkas ng ilang salita at letra, mahahanap din ng isa ang mga pagkakaiba sa pagitan ng klasikal na Espanyol at Latin American na bersyon nito. Ang kanilang hitsura ay dahil sa parehong mga kadahilanan tulad ng mga bagong konsepto - ang ilang mga tunog ay hindi umiiral sa wika ng mga katutubo, hindi nila ito narinig, at ang ilan ay binibigkas sa kanilang sariling paraan. Sa pangkalahatan, ang pagbigkas sa bersyon ng Amerikano ay mas malambot at mas melodic, ang mga salita ay binibigkas nang hindi gaanong biglaan at mas mabagal.

Inilarawan ni Jorge Sanchez Mendez, linguist at siyentipiko, ang pangkalahatang tunog ng wikang Espanyol sa iba't ibang bansa ng Latin America:

• Catalan (klasikal) - tunog malupit at makapangyarihan, ang mga salita ay binibigkas nang matigas, matatag;
  Sa Antilles sa kabaligtaran, ang lahat ng mga tunog ay binibigkas nang mahina, ang pagsasalita ay tuluy-tuloy, dumadaloy;
  Andalusian na variant- mas maliwanag, mas masigla at masigla;
  Sa Mexico magsalita ng mahina at mabagal, pagsasalita nang hindi nagmamadali, maingat;
  Sa Chile at Ecuador- malambing, melodiko, malambot at mahinahon ang mga tunog;
  ngunit ang pag-uusap sa teritoryo Rio de la Plata parang mabagal, mahinahon at hindi nagmamadali.

Ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagbigkas ay naitala ng Institutes for the Study of Language, may sariling mga pangalan at ang mga sumusunod:

1. Ang parehong pagbigkas ng mga titik na "r" at "l" kung sila ay nasa dulo ng isang pantig. Ang tampok na ito ay tipikal para sa populasyon ng mga bansa ng Venezuela at Argentina, ilang mga rehiyon ng mga estado - Puerto Rico, Colombia, sa baybayin ng Ecuador. Halimbawa, ang mga calamares sa transkripsyon ay ganito ang hitsura -, soldado ang tunog, at ang salitang amor ay parang.
2. Yeismo Phonetic Phenomenon- ang tunog ng mga titik ll sa kumbinasyon, tulad ng "y", o tulad ng "zh" - sa Argentina. Halimbawa, ang salitang "calle" ay isinalin bilang "kalye" at binibigkas sa Spain - sa mga bansa sa Latin America at - sa Argentina. Ito ay matatagpuan sa Mexico, Colombia at Peru, sa Chile at sa kanluran ng Ecuador, gayundin sa baybayin ng Caribbean.
3. Pagbabago ng pagbigkas ng titik na "s" kung ito ay nasa dulo ng isang pantig, ang katangiang ito ay tinatawag na aspirasyon. Tulad ng halimbawa sa mga salita: este (ito) ay tutunog tulad ng, mosca (fly) ay binibigkas. Minsan ang liham ay nawala lamang at hindi binibigkas - mula sa las botas (boots) ay nakuha.
4. Seseo - tampok na phonetic b, na matatagpuan sa halos lahat ng mga bansa ng Latin America at binubuo sa pagbigkas ng mga titik na "s" at "z", at kung minsan ay "c", tulad ng [s]. Halimbawa, ang pobreza ay parang, zapato -, at ang mga pang-akit ay binibigkas ng ganito -.
5. Paglipat ng diin sa ilang salita sa isang katabing patinig o ibang pantig: Ang pais ay binabasa kapwa sa Espanya at sa iba pang mga bansang nagsasalita ng Espanyol.

Ito ang mga pinakakaraniwang pagkakaiba, marami pang maliliit na nagsasangkot ng iba't ibang pagbigkas ng parehong salita. Sa kabila ng mga pagkakaibang ito, ang mga kinatawan ng mga estado sa Timog Amerika ay hindi nahihirapang unawain ang mga Kastila at ang isa't isa.

pagbuo ng salita

Ang mga Hispanics ay mas madalas na gumagamit ng mga suffix sa mga salita, ang pangunahing mga ito ay -ico/ica at -ito/ita. Halimbawa, ang platita (pera) ay mula sa plata, ranchito (rancho) ay mula sa rancho, ahorita (ngayon) ay mula sa ahora, at prontito (sa lalong madaling panahon) ay mula sa pronto. Bilang karagdagan, ang ilang mga pangngalan ay may ibang kasarian kaysa sa klasikal na Espanyol. Halimbawa, ang salitang aktor sa Spain ay panlalaki at binibigkas na comediante, at sa Latin America ito ay feminine comedianta, ang tawag sa Spain na la lamada ay pambabae, sa Latin America na mga bansa ang ell lamado ay panlalaki.

Ang parehong naaangkop sa mga hayop, kung saan ang wikang Catalan ay gumagamit ng isang salita at kadalasan ito ay panlalaki. At sa Latin America, idinagdag din sa kanila ang mga kababaihan: tigre, asawa. - tigre, babae (tigre), caiman, asawa. - caimana, babae (cayman), sapo, asawa. - sapa, babae (palaka).

Karaniwan, ang mga bagong salita ay nabubuo sa pamamagitan ng paggamit ng isang ugat na hindi Espanyol na pinagmulan at pagdaragdag ng mga panlapi at prefix dito. Ang mga karaniwang konsepto ng Amerikano ay kinuha bilang batayan, inangkop sa isang partikular na sitwasyon at nasyonalidad. Ang mga particle na bumubuo ng salita, o mga panlapi, ay idinaragdag sa kanila, na nagbibigay sa kanila ng ganap na naiibang kahulugan: -ada, -ero, -tainga, -menta.

Lahat sila ay may sariling kasaysayan, "nasyonalidad" at kahulugan. Halimbawa, ang suffix -menta ay aktibong ginagamit sa pagbuo ng salita ng Venezuelan dialect, mayroon itong pangkalahatang kahulugan: papelamnta - isang tumpok ng mga papel, perramenta - isang pakete ng mga aso. Ang suffix -io ay may parehong kahulugan para sa mga bansa ng Uruguay at Argentina - tablerio - isang tumpok ng mga bato.

Sa mga salitang picada (landas), sahleada (saber strike), nicada (kumpanya ng mga bata), "-ada" ay may kolektibong kahulugan o nagsasaad na kabilang sa isang bagay. Higit pang mga halimbawa, gauchada (isang kilos na katangian ng isang gaucho), ponchada (ang dami ng mga bagay na kasya sa isang poncho) at iba pa.

Ngunit ang panlaping -tainga ay lumilikha ng mga bagong pandiwa o pangngalang Amerikano: tanguear - sumayaw ng tango, jinitear - sumakay at iba pang halimbawa. Ang wikang Espanyol sa South America ay mas mobile, buhay na buhay at umuunlad kaysa sa European counterpart nito. Dito mayroong patuloy na muling pagdadagdag ng bokabularyo, ang pagbuo ng mga bagong konsepto at pagliko, dahil sa paggalaw ng populasyon sa mainland at pagdating ng mga imigrante.

Mga pagkakaiba sa gramatika

Ang mga tampok ng gramatika na katangian ng Latin America ay may sariling sistema at resulta ng maraming taon ng ebolusyon ng wika. Ang mga Espanyol ay may konsepto ng "grammatical gender" na inilapat sa mga bagay na walang buhay.

Sa Latin American na bersyon, may mga salitang may parehong kahulugan, ngunit ng isang mahigpit na kasalungat na kasarian. Sa Spain - el color (kulay), el fin (end), la bombilla (light bulb), la vuelta (pagsuko), at sa mga bansa sa South America - la color, la fin el bombillo, el vuelto.

Ang mga plural na pagtatapos ay sistematikong naiiba din sa iba't ibang bansa: café (1 cafe) - cafe (maraming cafe), te (tea) - tes (ilang uri ng tsaa), pie (binti) - pie (paa), at sa Latin America sila ay tatawaging: mga cafe, teses, piese, ayon sa pagkakabanggit.

• Mga kakaiba.
• Ang mga salita na mayroon lamang pangmaramihang (gunting, pantalon, sipit) sa bersyon ng Timog Amerika ay ginagamit sa pang-isahan: tijeraz - tiera (gunting), bombachas - bombacha (pantalon) at tenazas - tenaza (pincers). Kung ang pangngalan ay nagtatapos sa mga titik -ey, pagkatapos ay ayon sa mga tuntunin ng wikang Espanyol, ang kanilang maramihan ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng pagtatapos na "-es", habang sa Latin America ang pagtatapos ay pinasimple: buey (bull) - bueyes / bueys , o rey (hari) - reyes /reys.

Sa pagtugon sa mga tao, ginagamit ng mga Espanyol ang panghalip na "ikaw" - vosotros, sa Latin America sila ay bumaling sa mga estranghero - ustedes. At ang panghalip na "ikaw" ay parang "vos" sa Timog Amerika at parang "tu" sa Europa.

Bilang konklusyon

Ang resulta ng paghahambing ay ang pag-unawa na ang wikang Espanyol ay buhay at kolokyal, kung kaya't ito ay nabubuo, humihinga at sumisipsip ng mga bagong salita, konsepto at parirala. Ito ay nakasalalay sa pambansa, teritoryo, kultural na katangian ng mga taong nagsasalita nito. Ang lahat ng mga pagkakaiba ay resulta ng natural na proseso ng ebolusyon at sa anumang paraan ay hindi nakakaapekto sa pag-unawa ng mga kinatawan ng iba't ibang bansa ng Espanyol na diyalekto.

Kung magpasya kang matuto ng isang wika, hindi mo kailangang malaman ang mga tampok na ito at kabisaduhin ang mga ito upang makapaglakbay sa anumang bansa sa Latin America. Ang klasikong bersyon ng Espanyol ay sapat na, magagawa mong makipag-usap sa mga lokal, at ang pagkakaroon ng "iyong sariling" mga salita ay tipikal para sa bawat wika, ang Russian ay walang pagbubukod. Sa bawat rehiyon ng ating bansa, mayroong ilang dosenang mga parirala at konsepto na ginagamit lamang sa loob ng isang maliit na lugar, ngunit hindi ito pumipigil sa amin na maunawaan ang bawat isa, kahit na nakatira sa iba't ibang mga rehiyon ng Russian Federation.

Marami ang nakarinig na sa Argentina ay medyo naiiba ang kanilang pagsasalita, hindi tulad ng sa Espanya, i.e. may sariling diyalekto ng Espanyol. Sa artikulong ito, nais kong magbigay ng impormasyon tungkol sa kung ano ang "Argentinean Spanish" na ito...

Sa nakalipas na mga siglo, ang Argentine dialect ng Espanyol ay nakatanggap ng maraming paghiram mula sa mga wikang sinasalita ng mga imigrante sa Argentina: English, Italian, Portuguese at French.

Ang pagbuo ng bersyon ng Argentina ay nagsimula noong 1537, nang ang unang pamayanan ng mga Espanyol ay itinatag sa Argentina-Asuncion. Dagdag pa, sa panahon ng paghahari ng Napoleon, ang malayong Argentina ay nagsimulang maakit ang atensyon ng Britain, sa oras na iyon ay nagkaroon ng pagbubuhos ng Ingles sa pagbuo ng tinatawag na "Argentinean".

Sa simula ng ika-19 na siglo, ang Argentina ay nakakuha ng kalayaan at naging isa sa mga nangungunang producer ng agrikultura sa mundo, at, salamat dito, maraming mga imigrante mula sa Estados Unidos at Canada ang dumating sa bansa. At sa simula ng ika-20 siglo, ang populasyon ng Argentina ay napunan ng mga imigrante mula sa mga bansang Slavic, gayunpaman, hindi nila naapektuhan ang pagbuo ng wika.

Nasa ibaba ang isang larawan ng Port sa Buenos Aires noong ika-19 na siglo

Kakatwa, ngunit sa pananalita ng mga Argentine ay mahahanap mo ang maraming mga salita at mga paghiram mula sa wikang Quechua, ang wika ng katutubong populasyon ng Argentina, Uruguay at Paraguay, na opisyal sa mga teritoryong ito bago ang pagdating ng mga Espanyol. Sa ngayon, ang wikang Quechua ay sinasalita ng humigit-kumulang 12 milyong mga naninirahan sa Argentina, gamit ang script ng Quechu batay sa alpabetong Espanyol.

Ang Argentinean Spanish ay may dalawang pangunahing diyalekto, Lumfardo at Castellano, at tanging si Castellano lamang ang opisyal na kinikilala. Ang Lumfardo ay ang slang ng mga kriminal na labas ng Buenos Aires, sa madaling salita, thug language.

Ang Argentine Spanish ay naiiba sa klasikal na bersyon ng Castellano sa parehong paraan na ang mga diyalekto ng mga rehiyon sa hangganan ng Russia at Ukraine ay naiiba sa wikang Ruso. Ang ilang mga salita at expression ay medyo kawili-wili, ngunit kung minsan ay mahirap maunawaan dahil sa mga pagkakaiba sa pagbigkas, ngunit ang komunikasyon ay medyo totoo.

Gayunpaman, ang Argentine Spanish sa Buenos Aires ay medyo naiiba sa pagbigkas sa ibang mga lungsod ng bansa. Halimbawa, kunin ang salitang castellano. Ang double ale ay binibigkas na "zh" sa Buenos Aires, at "le" sa ibang mga rehiyon, tulad ng sa Spain. Gayundin sa Argentina, hindi nila binibigkas ang interdental sound th, na ipinadala ng mga titik s o z.

Sa pamamagitan ng paraan, dahil dito, para sa isang taong nagsasalita ng Ruso, ang Argentine dialect ng Espanyol ay mas madaling bigkasin kaysa sa klasikong bersyon ng Castilian.

Ang pagbuo ng Argentine Spanish sa batayan ng maraming wikang imigrante ay nagdala hindi lamang ng mga pagkakaiba sa phonetics. Bagama't ang pagbigkas ay hindi palaging nakakasagabal sa paraan ng pag-unawa, ang iba't ibang kahulugan ng mga salita ay maaaring maging lubhang mahirap para sa isang taong bumibisita sa Argentina na nagsasalita ng klasikong Espanyol.

Gayunpaman, mayroong ilang mga nuances na agad na magbibigay sa Argentina hindi isang lokal na residente. Bukod dito, ang pinakaseryoso sa kanila sa unang tingin ay medyo nakakatawa - ito ay isang salita lamang - coger. Para sa Kastila, ang ibig sabihin nito ay "kumuha" at ginagamit ito sa maraming konstruksyon nang madalas. Susubukan ng Argentinean na huwag muling gumamit ng coger, dahil sa Argentina ang ibig sabihin nito ay makipagtalik. :) At saka, hindi ito isang disenteng pandiwa. Kaya kung gusto mong mag-coger un taxi (mag-taxi), it's better to say tomar un taxi.

Ang pinakamadalas na ginagamit na mga salita mula sa listahan ng iba pang mga salita ay kinabibilangan ng: mantequilla (langis), na sa bersyong Argentine ay magiging manteca, melocotón (peach) - nagiging durazno, patata(patatas) - sa Argentine papa. Gayunpaman, ang listahan ng mga pagkakaiba sa bokabularyo ay mas mahaba.

Ang isa pang tampok ng diyalektong Argentine ay ang diin sa huling pantig sa mga pandiwa na ginagamit sa isahan sa imperative mood. Halos walang diin ang Espanyol sa huling pantig, at ang katangiang ito ng Argentine Spanish ay "ibinigay" sa mga lokal ng kanilang mga ninuno na imigrante mula sa France. Halimbawa, sa bersyon ng Espanyol - tómalo, at sa Argentinean - tomalo.

Gayundin, sa bersyon ng Argentina, nawawala ang salitang tu - sa halip ay ginagamit nila ang form na vos, na tinatawag na phenomenon. « Voseo". Isa pang halimbawa ng mga pagkakaiba sa bagay na ito:

vos cantas - tú cantas - kumanta ka

vos sos- tú eres - "ikaw ay"

Ang kababalaghan sa itaas « Voseo" umiral sa Spain noong Middle Ages. Ang porma "vos" ay itinuturing na mas pormal at magalang kaysa sa anyong "tú" , kasabay nito, ang apela sa "tú" ay medyo nakakahiya. Nang lumitaw ang marangal na anyo ng address na "vuestra merced" ("Your Grace"), na pagkatapos ay nagbago: vuesa merced > vusted > usted, forms "vos" at ang "tú" ay nagsimulang gamitin sa parehong kahulugan, at, higit pa, pinalitan ng anyong "tú" ang anyo "vos"; ngunit sa karamihan ng Latin America, kabilang ang Argentina, ang anyo ay napanatili "vos", ngunit hindi "tu".

Mahirap malito ang Argentine Spanish sa klasikong bersyon ng wika. Bukod dito, dahil sa iba't ibang kahulugan ng maraming salita, ang mga tagasalin mula sa Argentinean Spanish ay lubos na pinahahalagahan sa pandaigdigang linguistic labor market, lalo na ang mga dalubhasa sa sabay-sabay na pagsasalin.

Ngunit para sa isang hindi propesyonal, ang mga pagkakaibang ito sa pagitan ng mga diyalektong ito ay hindi kasing pandaigdigan na tila sa unang tingin. Ang isang taong marunong ng klasikal na Espanyol ay madaling makipag-usap sa isang residente ng Argentina.

Kung interesado kang matutunan nang eksakto ang bersyon ng Argentinean ng wikang Espanyol, na iniisip ng maraming tao na mas maganda kaysa sa Spanish Castellano, sumulat sa akin sa pamamagitan ng koreo o tumawag sa akin, sasabihin ko sa iyo kung saan at kailan ang mga aralin ng bersyon ng Argentinean ng wikang Espanyol ay nagaganap sa Podolsk.

Nagustuhan? Ibahagi ang link sa iyong mga kaibigan!

Ito ay isa sa pinakamalawak na sinasalitang wika sa planeta at kinakatawan sa halos lahat ng mga kontinente, ito ay dahil kapwa sa kolonyal na nakaraan ng Espanya at sa aktibong pag-areglo ng mga Espanyol sa buong mundo noong ika-20 siglo. Ang digmaang sibil na yumanig sa bansa noong ika-20 siglo ay naging isang katalista para sa aktibong kilusan ng mga Kastila sa buong mundo, at maraming mga tagasuporta ng komunismo, na tumakas mula sa mga pasistang mang-uusig, ay napunta maging sa Unyong Sobyet.

Mga bansang nagsasalita ng Espanyol

Batay sa katotohanan na ang isang bansang nagsasalita ng Espanyol ay isinasaalang-alang na may medyo malaking bilang ng mga tao kung kanino ang Espanyol ay katutubong, kung gayon sa mundo maaari kang magbilang ng higit sa apatnapung bansa na nakakatugon sa pamantayang ito.

Una sa lahat, siyempre, Espanyol ang opisyal na wika, ngunit may dalawampu't dalawa pang bansa kung saan opisyal na kinikilala ang Espanyol. Ang komunidad ng mga bansang nagsasalita ng Espanyol ay tradisyonal na kinabibilangan ng mga estado kung saan ang wika ay may opisyal na katayuan.

Ang listahan ng mga bansang nagsasalita ng Espanyol ay ang mga sumusunod:

• Argentina;
• Chile;
• Colombia;
• Bolivia;
• Costa Rica;
• Cuba;
• Dominican Republic;
• Ecuador;
• Guatemala;
• Honduras;
• Mexico;
• Nicaragua;
• Panama;
• Paraguay;
• Peru;
• Puerto Rico;
• Salvador;
• Uruguay;
• Venezuela;
• Espanya;
• Pilipinas.

Ang mga bansang nagsasalita ng Espanyol sa Africa ay kinabibilangan ng Saharan Arab Democratic Republic. Ang nangingibabaw na posisyon ng wikang Espanyol sa mga bansang ito ay nakamit salamat sa agresibong kolonialistang patakaran ng Espanya, na tumagal ng apat na siglo. Sa panahong ito, lumitaw ang mga bansang nagsasalita ng Espanyol sa lahat ng bahagi ng mundo, at lumaganap ang wika mula Easter Island, na nasa ilalim na ngayon ng kontrol ng Chilean Republic, hanggang sa mga bansa.

impluwensyang Hudyo

Gayunpaman, hindi lamang kolonyalismo ang nag-ambag sa paglaganap ng wika sa buong mundo. Mayroong iba pang mga kaganapan, hindi gaanong kalunos-lunos, na nakaimpluwensya sa prosesong ito.

Noong 1492, ginulat ng Espanyol na Reyna Isabella ang malaking pamayanan ng mga Hudyo ng kanyang bansa sa isang utos ng hindi kapani-paniwalang kalupitan: ang lahat ng mga Hudyo ay kailangang umalis sa bansa o tumanggap ng banal na bautismo, na, siyempre, ay hindi katanggap-tanggap sa mga orthodox na Hudyo. Kamatayan ang naghihintay sa mga sumuway.

Sa loob ng tatlong buwan, maraming pamilyang Hudyo ang umalis sa kaharian, dala-dala, bukod pa sa mga personal na gamit, gayundin ang wika at kultura ng kaharian ng Kastila. Kaya ang wikang Espanyol ay dinala sa teritoryo ng Ottoman Empire, at pagkatapos ay sa Estado ng Israel.

Bilang karagdagan, dinala ng maraming Espanyol at Jewish settlers ang wika sa Morocco, kung saan ito ay ligtas sa mahabang panahon dahil sa tradisyonal na pagpaparaya sa relihiyon ng mga pinunong Islam.

Espanyol sa USA

Ang konstitusyon ng Estados Unidos ay walang salita tungkol sa wika ng estado, at karamihan sa mga estado ay walang mga espesyal na batas na kumokontrol sa isyung ito. Gayunpaman, kasama ng Ingles, ang Espanyol ay malawakang ginagamit sa bansa, samakatuwid, bagaman ang Estados Unidos ay hindi itinuturing na isang bansang nagsasalita ng Espanyol, sa ilang mga estado ay ginagamit din ang Espanyol sa mga pampublikong institusyon.

Ang isang malaking bilang ng mga Hispanic na Amerikano ay nauugnay hindi lamang sa paglipat, tulad ng maaaring mukhang, kundi pati na rin sa mga makasaysayang kaganapan noong ikalabinsiyam na siglo, nang ang Mexico at ang Estados Unidos ay aktibong nakikipagkumpitensya para sa impluwensya sa North America.

Ang resulta ng paghaharap na ito ay isang mapangwasak na digmaan na tumagal ng dalawang taon mula 1846 hanggang 1848. Bilang resulta ng digmaan, higit sa isang milyong kilometro kuwadrado ng lupain ang nahiwalay sa Mexico, na halos kalahati ng teritoryo ng nawawalang bansa. Kasama ng mga lupaing ito, nakakuha din ang Estados Unidos ng mga mamamayang nagsasalita ng Espanyol. Simula noon, ang Espanyol ang pangalawang pinakapinagsalitang wika sa maraming estado sa timog, at sa ilang estado ang Espanyol ay sinasalita ng karamihan ng populasyon.