Kapag nagsimula kang magsanay ng pagsasama ng Ingles sa iyong buhay at makipag-usap sa mga katutubong nagsasalita sa mga mensahe sa mga site ng palitan ng wika o sa Skype chat, sa isang paraan o iba pa ay makakatagpo ka ng modernong wika, kultura at slang.

Ang isang mahalagang bahagi ng huli ay ang mga espesyal na pagdadaglat na patuloy na ginagamit ng mga kabataang Ingles at Amerikano sa komunikasyon sa pamamagitan ng Internet, mga social network at SMS. Pinapalitan nila ang buong mga parirala upang makatipid ng oras.

Mayroon ding sa Russian: "SPS", "PS", "lol". Sa Ingles, ang listahan ay mayaman, ngunit huwag matakot na malito. Kapag naunawaan mo na ang lohika ng edukasyon at simulang gamitin ang mga pagdadaglat na ito sa pagsasanay, ikaw ay magiging master ng sms at instant message sa Ingles. 🙂

Pangkalahatang Impormasyon

Ang mga abbreviation na sinasabi ko ay nahahati sa 2 grupo: acronym at abbreviations.

Mga acronym ay isang pagdadaglat ng mga unang tunog ng bawat salita na kasama sa pariralang ito. Binibigkas bilang isang salita, hindi binabaybay.

• BFN- bye for now - okay, bye
• JK- biro lang - oo nagbibiro lang ako
• ttyl- talk to you later - mag usap tayo mamaya

Mga pagdadaglat nagbibigay-daan sa iyong ibukod ang bahagi ng mga titik mula sa salita, na nag-iiwan ng parehong tunog. Gayunpaman, ang kahulugan ng salita ay nananatiling malinaw.

• Plz, pls- pakiusap - pakiusap (hiling)
• Salamat- salamat - salamat
• U- ikaw - ikaw

Nangyayari na ang mga titik at tunog ay pinapalitan ng mga numerong katulad ng tunog sa ibinigay na salita.

• L8r- mamaya - mamaya
• B4- dati - dati
• 2morro- bukas - bukas

Mga prinsipyo ng pagbuo ng salita sa pagsusulatan

titik, numero, simbolo	ibig sabihin	mga halimbawa
0	wala
1	isa - numeral "isa"	1t- gusto - gusto HINDI1- walang sinuman - walang sinuman SOM1- isang tao - isang tao
2	dalawa - numeral "dalawa" to - pang-ukol ng direksyon "to", "to" too - pang-abay na "too", "too"	2 araw- ngayon - ngayon ako2- ako din ako din
4	apat - numeral na "apat" para sa - pang-ukol "para sa"	4 kailanman- magpakailanman gud 4u- mabuti para sa iyo
8	walo - numeral na "walo" ate - nakaraang simpleng anyo ng pandiwa "to eat"	GR8- mahusay - mahusay w8- teka - teka, teka m8- kaibigan - kaibigan CUL8R- see you later - see you later
B	maging - pandiwa "to be" bubuyog - pangngalan "bee"	2b o hindi 2b- maging o hindi maging - maging o hindi maging
C	tingnan - pandiwa "to see"	OIC- Oh, nakikita ko. - Oh, nakikita ko.
N	pinaikling unyon at - "at"	y n u- Oo at ikaw? - Oo at ikaw?
R [ɑː]	ay - anyo ng pandiwa na "to be"	Ayos ka lang ba ok ka lang ba - ayos ka lang ba?
U	ikaw - panghalip na "ikaw"	mahal kita- mahal kita - mahal kita
X		Pasko- Pasko - Pasko xxx- halik - halik
@	sa	@5 - alas singko - alas singko

Mga damdamin at damdamin

• XOXO- mga yakap at halik
• ROFL- gumugulong-gulong sa sahig habang tumatawa
• IDC- Wala akong pakialam - wala akong pakialam
• MU- I miss you - I miss you
• omg- Ay naku! - Wow! Diyos ko!
• AML- lahat ng aking pag-ibig - sa lahat ng aking pag-ibig
• lol- tumawa ng malakas - tumawa ng malakas (hindi literal) 🙂

Paano magpaalam

• ATV- lahat ng pinakamahusay - lahat ng pinakamahusay
• BRB- be right back - babalik ako agad
• KAMAY- have a nice day - I wish you a nice day
• KIT- keep in touch - tawagan natin, makikipag-ugnayan tayo
• PCM- mangyaring tawagan ako - mangyaring tawagan ako pabalik
• GTG- kailangan kong umalis - kailangan kong umalis
• HAGN- magandang gabi - magandang gabi
• CU, CYA- see you - see you soon

Pagsusulatan sa Internet

• ASAP- sa lalong madaling panahon - sa lalong madaling panahon, sa lalong madaling panahon
• F2F- face to face - face to face
• FYI- para sa iyong impormasyon - para sa impormasyon, para sa iyong impormasyon
• IMHO- sa aking mapagpakumbabang opinyon - sa aking mapagpakumbabang opinyon (minsan sarkastiko)
• A.F.C.- malayo sa computer - hindi sa monitor, lumayo sa computer
• OT- off topic - off topic, offtopic
• pov- pananaw - opinyon, pananaw
• WUF- Saan ka nagmula? - Saan ka nagmula?
• LMIRL- magkita tayo sa totoong buhay - magkita tayo sa totoong buhay
• wu?- Ano na? - Ano ang bago? Paano ito?
• WAN2TLK- Gustong mag-usap? - Gusto mo bang makausap?
• B2W- bumalik sa trabaho - bumalik sa trabaho
• F2T- malayang makipag-usap - maaari akong makipag-usap

Iba't ibang parirala at salita

• btw- sa pamamagitan ng paraan - sa pamamagitan ng paraan
• MSG- mensahe - mensahe
• cum ova- halika - halika
• WKND- weekend - day off
• TYVM- maraming salamat - maraming salamat
• XLNT- mahusay - mahusay
• abt- tungkol - tungkol, tungkol
• AKA- kilala rin bilang - kilala rin bilang
• AFAIK- sa pagkakaalam ko - sa pagkakaalam ko
• NP- walang problema - walang problema, walang problema
• YW- malugod ka - mangyaring (bilang tugon sa pasasalamat)
• b/f- boyfriend - boyfriend, lalaki
• g/f- kasintahan - babae, kasintahan
• YDAY- kahapon - kahapon
• BDAY- kaarawan - kaarawan
• IDK- Hindi ko alam - walang ideya
• av/ad- mayroon / nagkaroon - ang pandiwa na mayroon sa kasalukuyang anyo / ang pandiwa na mayroon sa nakalipas na anyo

Praktikal na gawain

1. il b @ bahay @ 9.
2. cum ova 2 aking bday party 2day.
3. susubukan ko 2 w8 4u b4 ang kaganapan.
4. AFAIK, nangako silang 2gawin ang trabaho 4us sa lalong madaling panahon.
5. CU 2bukas, m8!
6. Nakatanggap ka ba ng isang xlnt na araw?
7. tyvm, brb
8. gd idea yan!

Maraming mga pagdadaglat, huwag kabisaduhin ang lahat. Subukang alalahanin ang mga sa tingin mo ay kinakailangan nang madalas. Pagkatapos ay bigyang-pansin lamang ang mga pariralang lumalabas. Pagmasdan at pag-aralan ang kanilang kahulugan at mga nakatagong kahulugan. Kung sakaling makatagpo ka ng hindi pamilyar na expression, tumingin sa isa sa mga sumusunod na diksyunaryo: 1 , 2 , 3 , 4 .

Tulad ng artikulo? Suportahan ang aming proyekto at ibahagi sa iyong mga kaibigan!

Well, ngayon para sa mga sagot!

1. il b @ home @ 9. - 9 na ako sa bahay. - 9 o'clock na ako sa bahay.
2. cum ova 2 aking bday party 2day. - Punta ka sa birthday party ko ngayon. - Halika sa aking kaarawan ngayon.
3. susubukan ko 2 w8 4u b4 ang kaganapan. - Susubukan kong hintayin ka bago ang kaganapan. - Susubukan kong hintayin ka bago ang kaganapan.
4. AFAIK, nangako silang 2gawin ang trabaho 4us sa lalong madaling panahon. - Sa pagkakaalam ko, nangako silang gagawin ang trabaho para sa amin sa lalong madaling panahon. - Sa pagkakaalam ko, nangako silang gagawin ang trabaho para sa amin sa lalong madaling panahon.
5. CU 2bukas, m8! - See you bukas, pare! - See you bukas, kaibigan!
6. Nakatanggap ka ba ng isang xlnt na araw? - Mayroon ka bang magandang araw? - Naging maganda ba ang araw mo?
7. tyvm, brb - maraming salamat, balik ka agad - maraming salamat, babalik ako agad
8. gd idea yan! - Super ideya!

Nakipag-ugnayan ka na ba sa mga dayuhan sa mga mensahe at SMS? Sabihin sa mga komento. kamay n kit! 🙂

Iwanan ang iyong komento

Pagkatapos pag-aralan ang mga random na napunit na oras ng isang pag-uusap sa chat, nahulog ako sa kawalan ng pag-asa. Ang pagsusuri na ito ay hindi nagbibigay inspirasyon sa anumang masayang damdamin: kakulangan ng bantas, maraming mga pagkakamali sa pagbabaybay, maraming mga pagdadaglat, atbp. Ang positibo, mula sa isang linguistic point of view, ay mahirap pa ring makita, o sa halip, walang positibo. Ngunit ang mga kabataan ay higit na naaakit sa ganitong paraan ng komunikasyon. Malinaw, kailangan nating hanapin ang mga panlipunang sanhi ng hindi pangkaraniwang bagay na ito. At kung ang mga pakikipag-chat ay hindi na ibinukod sa ating buhay, kung gayon magiging lohikal na lumikha ng isang konsepto ng pakikibaka para sa kadalisayan ng wikang Ruso, para sa pangkalahatang karunungang bumasa't sumulat sa lugar na ito. Sa palagay ko ang wika ng chat ay isang lugar ng pananaliksik sa linggwistika sa hinaharap. Sa ganitong diwa, nais kong alalahanin ang mga salita ni S.A. Yesenin: "Hindi mo makikita ang isang harapan, ang isang malaki ay nakikita sa malayo." Sino ang nakakaalam, marahil ang mga pakikipag-chat ay magiging simula ng isang napakalaking pagkahumaling sa karunungang bumasa't sumulat, isang pagnanais na muling buhayin ang "mayaman at makapangyarihan" na wikang Ruso?

Sa isa sa mga forum, tinanong ko ang tanong: Ang pakikipag-usap sa net, ang bawat isa sa atin ay "natitisod" sa gayong mga salita: rzhunimogu, napigilan .... Ano ang iyong saloobin sa gayong pagbaluktot ng mga salita? slang linguistics literacy speech

Narito ang kanilang sinagot:

• 1. Hindi ko alam kung ano ito, ngunit bilang isang philologist: isang guro ng wikang Ruso at panitikan, ang gayong "mga salita" ay nanginginig lang sa akin! Posible bang magsalita nang may kakayahan kahit man lang sa wika kung saan ikaw ay katutubong nagsasalita? Hindi, naiintindihan ko na ang wikang Ruso ay tiyak na isa sa pinakamahirap sa mundo, ngunit ang paraan ng pakikipag-usap ng ating mga tao sa isa't isa, lalo na sa online, ay wala sa tanong.....
• 2. Mula sa pananaw ng isang philologist at linguist, maaari at talagang magdulot ito ng pangangati. Ngunit ang ilang mga tema ay nagagawang tumpak na maghatid ng mga emosyon. Maaari mong, siyempre, ilarawan ang mga ito sa ordinaryong, pampanitikan na wika. Ngunit ang parirala ay magiging mas mahaba. Tratuhin ang ganitong uri ng slang bilang isang pagdadaglat, at hindi magkakaroon ng pangangati.
• 3. Itong slang jars din ako. Hindi lamang ang podonkovskaya na ito (kaya, tila, ang eksaktong pangalan nito?) na imbensyon ay naglalakad sa paligid ng lambat, kaya lumabas ito sa totoong buhay, at ngayon sa modernong panitikan, sa ilang mga cafe, sa mga bakod, sa huli, makikita mo. itong kahihiyan.

Minsan may gustong sabihin sa nag-imbento ng slang na ito: author, drink yada!

• 4. Sa tingin ko ito ay cool. Isipin na ang mga tao ay tanga. Kaya ganoon din ang magsaya at gustong ngumiti muli. At ang mga pagbubukod ay nagpapatunay lamang ng panuntunan. Kung ano ang ikinatuwa ng bata, kung hindi lang siya umiiyak.
• 5. Ito ay isang sadyang pagbaluktot ng mga salita, ako mismo ay gumamit nito sa nakaraan sa paraang ito, tila nakakatawa na gusto ko ang lahat, namumukod-tangi ako sa isang bagay, pagkatapos ay kahit papaano ay nainis ako, at sa mga tuntunin ng katayuan (admin) , ito ay kahit papaano ay hindi presentable ( = kaya iniwan ko ang ganitong istilo ng komunikasyon, ngunit kapag kailangan mong maglaro ng isang biro, ito ay nangyayari na ito ay tumalon))
• 6. Sa tingin ko ito ay isang sadyang pagbaluktot ng salita. Ako mismo ay aktibong gumagamit nito kapag nakikipag-usap ako sa gayong kapaligiran, tinatrato ko ito na parang isang laro. Sa tingin ko, ang kakayahang magsalita ng "wika" na ito ay ginagawang mas kawili-wili ang buhay. Ngunit ako ay laban sa mga salitang ito na ginagamit sa panitikan at sa pangkalahatan sa malawak na mga bilog.
• 7. Well, siyempre, ito ay tiyak na isang sadyang pagbaluktot ng mga salita, tulad ng isang paraan ng pagpapahayag ng sarili sa mga "bagong" henerasyon ay simple at naiintindihan, madaling matandaan at isinulat nang hindi gaanong iniisip kung isinulat mo ang isang salita nang tama o hindi. Ang lahat ng ito ay binabayaran ng mga magulong salita at lumilikha ng impresyon hindi na ang isang tao ay hindi marunong bumasa at sumulat, ngunit nagsusulat lamang sa isang partikular na wika.
• 8. Sa tingin ko, kapag ang mga tao ay nag-surf sa Internet, sila ay nakakarelaks at hindi iniisip ang tungkol sa literacy. At bakit? Dahil naiintindihan ng lahat. Ang pangunahing bagay ay upang maunawaan, ang natitira ay hindi mahalaga. Dito pumapasok ang mga pagdadaglat. Halimbawa, wala akong pakialam. Naiintindihan ko ang gustong sabihin ng mga tao
• 9. Kapag nagsimula kang magsulat sa balbal na ito, ang mga ordinaryong salita ay nakalimutan. Magsisimula kang mag-isip kung paano ito baybayin - kama o kama. (Ito ay para sa akin, hindi bababa sa) Sa pangkalahatan, maaari kang magpatawa, siyempre, kung minsan, ngunit ito ang aming mahusay at makapangyarihang wikang Ruso.
• 10. To be honest, I don't like it at all ... but this is most likely of a local nature ... sa mga kakilala ko walang gumagamit ng ganyang salita ... tapos may kinalaman pa sa edad. ...
• 11. Bilang isang philologist, sasabihin ko na walang mali dito. Ano ang mali sa katotohanan na ang mga posibilidad ng wikang Ruso ay walang hanggan? Ang bawat bagong henerasyon ay gustong makilala ang sarili kahit papaano, iyon lang. Ang isa pang bagay ay kapag lumitaw ang naturang advertising, ito ay hindi kasiya-siya, dahil ito ay nakatuon sa isang makitid na bilang ng mga mamimili ng mensaheng ito. At ang iba ay naguguluhan lang siya.
• 12. Wala naman sigurong masama, pero nakakadiri talaga. Bilang karagdagan, ang aming populasyon ay semi-literate na, at pagkatapos ng isang genre ng pakikipag-usap, sa pangkalahatan ay makakalimutan nila kung paano magsalita ng Russian at lalo na magsulat ng tama. At kapag ang mga internet nerds na ito sa wakas ay nagpasya na kumuha ng pang-adultong seryosong negosyo, hindi sila lalayo sa ganoong kaalaman. Isang bagay ang magpatawa, tumawa ng kaunti, at isa pang bagay kapag ito ay naging isang pamumuhay. :(
• 13. Gusto ko, astig kung hindi lumampas. Bilang karagdagan, kailangan mo pa ring magsulat sa ganoong wika, i.e. kailangan mong malaman kung paano nabaybay nang tama ang isang salita upang mali ang baybay nito, sa halip ay sumulat ang mga taong marunong bumasa at sumulat sa wikang ito. Kung ang libangan na ito ay hindi tumawid sa hangganan.
• 14. Tila sa akin na ang slang sa sarili nito ay hindi kakila-kilabot - lilipas ito at malilimutan pagkatapos ng ilang oras. Nakakatakot, sa palagay ko, na ang mga tao, na nakikipag-usap sa "ICQ" o sa mga forum, ay ganap na nakakalimutan ang tungkol sa mga patakaran ng wikang Ruso! Yung. mayroong isang ganap na hindi marunong bumasa at sumulat na daloy ng mga salita, nang walang mga bantas, mga pagkakamali sa pagbabaybay ... At ang punto ay hindi na sa isang literate na pagsasalita na gumamit ng "killer up the wall" - lahat ay mauunawaan at mapapansin ito bilang isang biro. Ngunit kapag ang isang tao ay hindi na nag-iisip na ang "papatayin" ay nabaybay sa ganoong paraan - iyon ay isang kalamidad na ...
• 15. Sa katunayan, ang wikang ito ay malapit nang sakupin ang Russia, at halo-halong may Fenya ito ay magiging isang paputok na timpla, pagkatapos ay hindi na tayo mauunawaan ng ating mga lolo at lola, at ang buong mundo sa kabuuan. Sinimulan kong mapansin na maaari na akong magsulat ng normal, sa pamamagitan lamang ng pagkontrol sa aking sarili.

Summing up sa teoretikal na pananaliksik, nais kong ibigay ang mga nangingibabaw na argumento "para sa" at "laban" sa slang sa Internet. 53% ay positibo tungkol sa naturang pagbaluktot, 40% ganap na itinatanggi ang pagbaluktot ng mga salita, habang 7% ng mga sumasagot ay walang pakialam.

Upang makakuha ng isang mas layunin na ideya ng pakikipag-ugnayan ng wikang pampanitikan ng Russia at slang, nagsagawa ako ng isang survey sa mga kapantay ng paaralan kung saan ako nag-aaral. May kabuuang 100 mag-aaral ang nainterbyu. Maraming mga konklusyon ang sumusuporta sa mga kaisipan sa itaas. Ngunit gayon pa man, mayroong ilang mga kagiliw-giliw na data na nais kong pag-isipan nang mas detalyado.

Isa sa mga unang itinanong ay: "Gumagamit ka ba ng espesyal na slang sa Internet?" 14% ng mga respondent ang sumagot ng sang-ayon, 2% ng mga mag-aaral sa paaralan ay hindi nakikilala ang slang na ito, 29% ng mga tao ang sumagot ng negatibo sa tanong na ito. Ngunit 55% sa kanila ang umamin na ginagamit nila ang naturang bokabularyo paminsan-minsan.

Sa graphically, ang mga resulta ng pag-aaral ay ipinakita sa fig. isa.

Ang susunod na tanong sa aking survey ay: "Ano ang iyong saloobin sa Internet slang?" Isang positibong sagot ang ibinigay ng 21% ng mga mag-aaral. Ang isang negatibong saloobin ay nararanasan ng 17% ng mga tao, habang 40% ng mga mag-aaral sa pangkalahatan ay nagsasaad na wala silang pakialam. Ngunit 21% ng mga sumasagot ay hindi nagbabayad.

Sa graphically, ang mga resulta ng pag-aaral ay ipinakita sa fig. 2.

Pag-isipan natin ito, dahil kung ang mga kabataan ay negatibong naapektuhan ng online na wika, dapat mayroong isang halimbawa na dapat sundin. Tinanong ko ito: "Kaninong pananalita ang pamantayan para sa iyo?" Mula sa graph, malinaw nating nakikita na, sa opinyon ng mga kabataan, ang pamantayan para sa kanila ay ang pagsasalita ng mga manunulat, na lubhang nakapagpapatibay. At sa pangalawang lugar ay ang bokabularyo ng mga magulang. At ang mga guro, kasama ang mga pulitiko, ay sumasakop sa penultimate na posisyon. Ang mga resulta ay hindi ganap na masama, ngunit din disappointing.

"Sinusunod mo ba ang mga patakaran ng wikang Ruso kapag nakikipag-usap online?"- itinanong din ang ganyang tanong sa talatanungan. 69% ng mga teenager ang sumagot na hindi sila palaging nagsusulat ng mga salita nang tama at sumusunod sa mga alituntunin ng bantas. 26% sa kanila ay sumusunod sa mga patakaran, na medyo nakalulugod. At 5% lamang ang hindi nag-iisip kapag nagsusulat sila sa mga chat. Sa graphically, ipinakita ang mga resulta ng pag-aaral.

Gaano kalaki ang impluwensya ng Internet slang sa kultura ng pagsasalita ng lahat? Ang sumusunod na tanong ay tinanong: "Gumagamit ka ba ng Internet slang sa iyong pang-araw-araw na buhay"? Napakalinaw na kalahati ng mga mag-aaral sa aming paaralan ay gumagamit lamang ng paminsan-minsan. 33% ng mga sumasagot ay hindi kailanman gumamit ng ganoong bokabularyo. 12% ng mga mag-aaral ang umamin na madalas silang nakakabit ng mga salita sa Internet sa mga pag-uusap. Sa wakas, 5% ng mga teenager ay palaging gumagamit ng Internet slang. Sa graphically, ipinakita ang mga resulta ng pag-aaral.

Matapos itanong ang huling tanong, nagpasya akong malaman: "Ano sa tingin mo ang dahilan ng kasikatan ng slang"? 60% ng mga respondent ang nagsasabing mas madaling ipahayag ang kanilang mga saloobin sa ganitong paraan. 26% ang nag-iisip na gusto ito ng mga teenager. 12% ay hindi alam ang sagot sa tanong. At 2% ang nag-iisip na ito ay sunod sa moda. Sa graphically, ipinakita ang mga resulta ng pag-aaral.

Hiniling ko sa kanila na magsulat ng 2-3 sikat, ayon sa mga tinedyer, mga salita ng Internet slang. At iyon ang nangyari (buklet).

Ayon sa Ministri ng Edukasyon at Agham ng Russian Federation at Republika ng Tatarstan, sa mga nakaraang taon, ang bilang ng mga pagkakamali na nauugnay sa paggamit ng Internet slang ay tumaas sa mga sanaysay sa paaralan. Lahat ng uri ng "ischo", "preved", "chanit" at "kaknit", pati na rin ang mga emoticon at abbreviation tulad ng LOL (tumawa tayo ng buong puso), lalong nahuhuli ang mga guro sa mga nakasulat na gawa ng mga estudyanteng Ruso. Sa kabilang banda, ang slang sa Internet ay ipinakilala din sa mga sulat sa negosyo. Ang mga bagay ay umabot sa punto na, halimbawa, ang CEO ng isa sa mga kumpanya ng langis ay bumuo ng isang sistema ng mga multa para sa kanyang mga empleyado pagkatapos niyang matuklasan ang pariralang "Ang customer ay nagsasagawa" sa isang papalabas na liham. Paulit-ulit na sinabi ng mga cultural figure na ang wikang Ruso ay kailangang protektahan mula sa "virtual verbal garbage". Ngayon ang problema ay tinatalakay sa antas ng estado.

Sa kasalukuyan, ang mga kinatawan ng State Duma ay naghahanda ng isang pakete ng mga dokumento para sa pagpapatibay ng isang batas na kumokontrol sa lahat ng mga lugar ng Internet, kabilang ang wika kung saan nakikipag-usap ang mga Ruso sa Web. Si Elena Zelinskaya, deputy chairman ng komisyon sa Public Chamber for the Preservation of Cultural Heritage, ay nagsabi kay Novye Izvestiya: "Nag-aalok kami ng isang buong serye ng mga kaganapan na nagpapataas ng literacy. . - "NI") sa halip na ang kanilang mga tunay na pangalan. At kapag ang mga gumagamit itigil ang pagtatago sa likod ng mga maskara, ang saloobin patungo sa nakalimbag na salita ay tataas, dahil alam ng lahat na ang paggawa ng mga pagkakamali ay hindi karapat-dapat. , aktor na si Nikolai Gubenko.Sa isang pagpupulong sa Moscow City Duma, iminungkahi niya na ang mga mamamayan na hindi lamang bastos na nagsasalita sa kalye, ngunit "hindi makatwiran na gumamit ng mga salitang balbal at mga slang expression", kabilang ang sa Internet, ay ituring na mga hooligan. - sa Gubenko, ang nagkasala ay dapat pagmultahin ng 500-1000 rubles o arestuhin sa loob ng 15 araw. awda, hindi sumang-ayon sa kanya ang mga kasamahan ng dating ministro ng kultura, dahil mahirap matukoy kung kailan makatarungan ang paggamit ng slang at kung kailan hindi. At, sa wakas, sino ang dapat magbayad ng multa kung isinulat niya ang pariralang "Afftar zhzhot" sa Internet, na sinamahan ito ng malalakas na salita? "Sa nakalipas na sampung taon, narinig ko nang ilang beses na gusto nilang usigin ang slang," sabi ni Anna Zhuravleva, isang guro ng wika at literatura ng Russia, kay Novye Izvestiya. - Ang mga dalubhasa ng Ministri ng Edukasyon, mga kinatawan ng Moscow City Duma, at mga kilalang philologist ay dumating sa naturang inisyatiba. Gayunpaman, ang usapin ay hindi lalampas sa mga panukala. Sa personal, sa palagay ko ang slang na iyon, na, sa ilalim ng impluwensya ng Internet, ay nakakahanap ng paraan sa mga sanaysay sa paaralan, ay kailangang ihinto. Ngunit, tila, ang gayong mga hakbang sa pagpaparusa ay hindi kailanman mag-ugat sa ating bansa. Gayunpaman, ayon sa mga independiyenteng eksperto, ang naturang slang ay hindi masyadong mapanganib. Sa partikular, ang may-akda ng aklat na "We Speak Russian" at ang host ng programa ng parehong pangalan sa Echo of Moscow, Marina Koroleva, ay kumbinsido dito. "Kung ibig mong sabihin ang mga salitang tulad ng "preved", "gwapo", "may-akda", kung gayon hindi ito mapanganib, paliwanag niya sa NI. - Una, ito ay sumasaklaw sa napakaliit na madla. Pangalawa, ito ay isang laro ng wika kung saan lumalahok ang mga nasa hustong gulang sa halip na mga teenager. Kung nagkataon na nakikita ng isang bata ang salitang "gwapo", siyempre, ito ay nagdudulot ng ilang uri ng banta sa kanyang karunungang bumasa't sumulat, ngunit hindi isang pandaigdigan. Higit na mas mapanganib ang kabuuang kamangmangan sa Internet, na walang kinokontrol. Dahil lahat ng sulat sa Web, lahat ng chat, lahat ng negosasyon ay isinasagawa nang hindi sinusunod ang pagbabaybay at bantas. Nang tanungin kung may paraan ba sa sitwasyong ito, sumagot si Ms. Koroleva: “Natatakot ako na walang mga levers ng impluwensya. At ito ay nakakatakot, dahil ang kamangmangan ay pumapasok sa hindi malay. Kahit na, paumanhin, mayroon akong mga sitwasyon kung saan nagsisimula akong mag-alinlangan sa pagsusulat dahil lang sa masyadong maraming oras ang ginugugol ko sa mga blog. Halimbawa, palagi kong alam na sigurado na ang turnover ay walang kinalaman sa "at". Ngunit kamakailan lamang ay nagsimula akong seryosong mag-alinlangan sa spelling at tumingin sa diksyunaryo ng ilang beses. Dahil nalilito ako kapag madalas mong makita ang parehong parirala na nakasulat sa iba't ibang paraan. Ano ang mangyayari sa isang tao na walang itinatag na orthographic framework? Samantala, sa Kanluran, kung saan ang blogosphere ay lumitaw nang mas maaga kaysa sa Russia, hindi sila naniniwala na ang Internet slang at kabuuang illiteracy ay nakakapinsala sa wika. Sa kabaligtaran, dumaraming bilang ng mga linguist ang nagtataguyod ng Internet Newspeak. Ang British professor of phonetics, presidente ng Orthographic Society, si John Wells, sa isang gala dinner bilang paggalang sa sentenaryo ng mismong lipunang ito, ay nagsabi na ang mga pagdadaglat na ginamit sa Internet ay maaaring magamit nang mas malawak - halimbawa, kapag nagta-type ng sms. Sinabi niya na "ang e-mail, sms, chat sa Internet ay nagpapakita ng daan para sa wikang Ingles. Hayaan natin ang mga tao na magsulat nang lohikal. Ngayon ay nabubuhay tayo sa isang panahon kung kailan oras na para alisin natin ang idolo ng ortograpiya. Gayunpaman, ang mga kasamahan sa Russia ng British scientist ay nag-iingat sa naturang pahayag. Marami sa kanila ang naniniwala na ang pag-unlad ng wika ay dapat na patuloy na pasiglahin ng klasikal na panitikan, at hindi ng mga libreng eksperimento sa mga bagong salita na nagkakalat sa Internet.

Plano ng mga representante ng State Duma na maghanda sa Abril 2013 ng isang draft na komprehensibong batas sa mga aktibidad sa Internet o ang konsepto nito, sabi ng representante ng State Duma na si Robert Schlegel, mga ulat ng Interfax.

Gumagamit ka ba ng internet slang? na may ganoong tanong na bumaling sa mga sikat na manunulat, makata, mamamahayag, mang-aawit. Narito ang mga sagot sa ilan sa kanila.

Dmitry DIBROV, nagtatanghal ng TV:

Syempre, Internet slang ang ginagamit ko. At, siyempre, nakakaapekto ito sa wikang Ruso. Ngunit sa anong direksyon: mabuti o masama - ang lahat ay nakasalalay sa nagsasalita. Ang kaunti ay nakasalalay sa Internet mismo, sa gumagamit lamang nito. Dapat kong sabihin na ang wikang Ruso ay maaari ding masira ng Old Slavonic na salita, kung ito ay ginagamit nang walang pag-iisip, hindi malikhain at sinisira ang kahulugan ng pahayag. At kung ang pagpapahayag ng Internet ay ginagawang kawili-wili, malinaw at makatas ang kahulugan ng pahayag, kung gayon, sa pangkalahatan, ito ay nasa lugar. Ang anumang uri ng kamangmangan ay kasuklam-suklam sa akin. Gustung-gusto ko ito kapag ang isang taong Ruso ay nagsasalita ng ibang mga wika, ngunit hindi binabaluktot ang mga salita.

Diana ARBENINA, mang-aawit:

Hindi, halos hindi ko ito ginagamit. Laban sa backdrop ng kabuuang illiteracy, ang slang sa Internet ay tiyak na mapanganib. Ang ganitong mga kalayaan ay maaari lamang ibigay ng mga taong may pinag-aralan, na kung saan ay hindi gaanong marami sa Internet na basurahan.

Igor IRTENEV, makata:

Hindi ako gumagamit ng ganoong slang dahil sa aking edad, kahit na gumagamit ako ng Internet. Ang ilang mga bagay ay dumating sa wikang Ruso sa pamamagitan ng Internet, at wala kaming mga analogue para sa kanila. Samakatuwid, ang mga bagong pagpapakilala sa wika ay, siyempre, hindi maiiwasan. At upang palayawin ang wikang Ruso, sa palagay ko, walang magagawa.

Vladimir VOINOVICH, manunulat:

Siyempre, ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay nakakapinsala sa wikang Ruso. At ito ay malinaw na hindi ito gumagana. Gusto ko lang bigyang-diin na sa pangkalahatan ako ay isang tagasuporta ng Internet at ang aktibong gumagamit nito. Ngunit, sa kasamaang-palad, lahat ng bagay na dumarating sa atin ay mabuti, kinakailangang hilahin ang masama dito. At ang Internet slang, ang total illiteracy ay patunay nito. Dahil sa hindi nagpapakilalang pinagtibay sa Web, mayroong isang kakila-kilabot na pagmamayabang sa komunikasyon ng mga tao. Ang pakikipaglaban dito, sa tingin ko, ay hindi gagana. Bagama't sinusuri na ngayon ng ilang site ang naturang wika, lubos kong sinusuportahan ito: kung magsulat ka nang tama, kung alam mo kung paano, siyempre. Pagkatapos ng lahat, kung ang isang tao ay nagkamali dahil sa kanyang kamangmangan, maaari siyang patawarin, ngunit imposibleng sadyang baluktutin ang wika. Kailangan nating hikayatin ang mga tao na gumamit ng mga normal na anyo ng gramatika, hindi gumamit ng malaswang pananalita at makipag-usap nang magalang sa isa't isa.

Sholban Valerievich Kara-ool, Tagapangulo ng Pamahalaan ng Republika ng Tyva:

Sa kasamaang palad, ako ay hindi marunong bumasa at sumulat sa Internet slang. Naniniwala ako na mayroon tayong wikang minana sa ating mga ninuno sa nakalipas na milenyo. At walang dahilan para mag-aral ako ng iba. (Mula sa sulat sa Vkontakte)

Ang bawat wika ay may sariling slang para sa mga tinedyer. Sagana ang mga pelikula, musika, media, social network at Internet. dumating sa leksikon ng mga tinedyer mula sa mga labi ng mga sikat na aktor, pop artist, lalo na sa stand-up genre.

Ano ang slang

Ang balbal ay tinatawag na di-karaniwang bokabularyo na ginagamit sa kaswal na komunikasyon. Halos lahat ng propesyon ay may sariling propesyonal na balbal. Ang mga abogado at doktor ay kinakailangan pa ngang makipag-usap dito sa presensya ng isang kliyente, gaya ng kinakailangan ng etika. Bukod dito, sa bawat pamilya, ang kanilang sariling mga salita ay ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, ang mga may-akda na kung minsan ay mga bata. Pinipilipit nila ang mga salita sa paraang may katuturan sa kanila. Mga halimbawa:

• String beads (siyempre, sa isang thread).
• Kolotok (nabubugbog din sila).
• Mazeline (ito ay pinahiran).

Ang magkatulad na pagkamalikhain ng mga salita ay ipinakita ng slang ng mga tinedyer, mga halimbawa:

• Maganda - magaling. Parang "gwapo" at "ah, ang galing!" pinagsama.
• Bratella - kapatid o kasamahan. Ang ugat ay nananatili, at ang salita mismo ay may kahulugang Italyano. At mayroon nang isang kriminal na tumitingin. Ang salitang "kapatid" ay ginagamit sa pagitan ng mga miyembro ng gang. Sa pangkalahatan, ginagamit ito sa komunidad ng Mitki.
• Ang preno ay pipi. Ang nagpapabagal ay "hindi naabutan" ang iba sa mabilis na pag-iisip. Madalas na ginagamit na may kaugnayan sa isang computer o sa Internet kapag may mabagal na paglilipat ng impormasyon.

Hindi basta-basta lumalabas ang teenage slang. Ito, tulad ng mga tunay na wika, ay may pinagmulan ng mga salita: paghiram mula sa propesyonal na slang, bagong Russian at mga magnanakaw na Fenya, Anglicisms, mga bagong nabuong salita sa pamamagitan ng pagsasama ng dalawang salita o isang ugat at isang panlapi.

Kadalasan, kapag ang wikang pampanitikan ay walang salita na nagsasaad ng isang partikular na konsepto ng subculture ng malabata, isang bagong salita ang pumapasok sa wika. Maaari pa nga itong pumasa sa kategorya ng pampanitikan, kung lubos nitong inilalarawan ang konseptong ito.

Maraming mga halimbawa nito mula sa wika ng mga programmer. Halimbawa, ang salitang "hang". Sa una ito ay ginamit na may kaugnayan sa paglabag sa boot ng computer. Nang maglaon, idinagdag ang kahulugang "manatili sa isang lugar." Ito ay kung paano ito binibigyang kahulugan ng Wiktionary.

Gustuhin man natin o hindi, ang teenage slang ay may epekto sa wikang Ruso. Ganyan dapat tingnan.

Balbal bilang isang paraan ng komunikasyon

Ang wika ng malabata subculture ay lubos na nagpapahayag, puspos ng mga metapora, ito ay may posibilidad na bawasan ang mga salita (mga tao, inet, comp). Ang sinadyang pagbaluktot ng mga verbal na anyo ay isang protesta at isang paraan upang makalayo sa prangka na maruming pananalita, na sumasaklaw sa kahulugan ng sinabi gamit ang slang shell.

Ang modernong teen slang ay, sa katunayan, isang code language. Ang lahat ng nasa loob nito ay napapailalim sa obfuscation at obscuration ng isang malinaw na kahulugan. Ang mga tinedyer ay mag-aapoy sa kahihiyan kung alam nilang naiintindihan ng guro o mga magulang ang kanilang pananalita. Sa kabila ng kanilang maliwanag na pagtanda, hindi sila handang managot sa kanilang mga salita.

Ang slang ay ginagawang laro ang sinasabi, isang bagay na walang kabuluhan, isang libangan ng kabataan. Sa katunayan, ito ay nawawala sa paglipas ng panahon. Hindi na kailangang i-encrypt ang iyong mga aksyon, tinatawag ng isang nasa hustong gulang ang isang pala. Ngunit para sa mga tinedyer, mahalaga pa rin na ang mga matatanda ay "huwag ipasok ang kanilang ilong sa kanilang mga gawain."

Isaalang-alang ang modernong slang ng mga teenager: isang diksyunaryo ng mga pinakakaraniwang expression.

• Ava - avatar, larawan sa ilalim ng username. May abbreviation ng salita.
• Pumunta - mula sa Ingles na "go", magsimula, magbigay, tumawag sa pagkilos. Ikumpara ang "let" s go "(English) - let's go. Tahasang anglicism.
• Zashkvar - mula sa salitang bilangguan na "mag-splatter", iyon ay, gamitin ang mga pinggan ng isang pinababa (passive bugger), makipagkamay, humithit ng kanyang sigarilyo, o hawakan lamang siya. Sa teenage slang, ito ay nangangahulugang "kabaliwan", isang bagay na hindi uso, hindi naaayon sa nakasanayang karunungan.
• Poch - bakit.
• Pal ay peke. Malinaw, mula sa "singed" - pekeng.
• Nyashny - cute, kaakit-akit.
• Gayahin - lubhang kasiya-siya.
• Nangungunang - mula sa Ingles na "itaas", isang bagay na mas mahusay.
• Magmaneho ka - mandaraya ka.
• Gamat - mula sa Ingles na "laro", upang maglaro.
• Ang nakakatawa ay isang biro.
• Isang bummer - upang mapunta sa isang hindi kanais-nais na posisyon.
• Karot - pag-ibig.

Mga prosesong nagaganap sa wikang Ruso

Ang wika ay nagbabago sa buhay ng isang henerasyon. At ito sa kabila ng katotohanan na ang bawat henerasyon ay may sariling slang ng teenager at kabataan. Ang pamamahayag, makabagong panitikan at maraming blog ay kumukuha at nagpapakalat na ng mga salitang balbal.

Ang manunulat, na nagdadala ng isang tinedyer sa entablado, ay pinag-aaralan ang kanyang talumpati para sa isang makatotohanang pagmuni-muni. Dito mayroong gradasyon ng mga termino at binibigyang-kahulugan ang mga salitang katangian ng ilang grupong panlipunan.

Malinaw, mas kaunting mga edukadong tinedyer ang gumagamit ng mas kaunting jargon, dahil mayroon silang mas malaking bokabularyo. Iba rin ang bokabularyo ng teenage slang para sa rural at urban groups.

Ang mga philologist ay may opinyon na ang mga bagong salita ay lilitaw pangunahin sa dalawang capitals - Moscow at St. Sa loob ng anim na buwan, kumalat sila sa paligid.

Mga dahilan ng pinagmulan ng teenage slang

Ang bawat subkultura ay may sariling wika. Ang mga teenager ay walang exception. Ang kanyang lugar ng interes ay tumutukoy sa bokabularyo na ginamit upang tukuyin ang mga konsepto:

• Nag-aaral sa paaralan, kolehiyo, teknikal na paaralan, unibersidad.
• Damit.
• Musika, sikat na banda, ang istilo ng kanilang pananamit at pag-uugali.
• Komunikasyon sa mga kaibigan, opposite sex, magulang, guro.
• Mga aktibidad sa paglilibang - mga disco, paglalakad, pagpupulong at petsa, mga konsiyerto ng iyong mga paboritong banda, pagdalo sa mga laban ng iyong mga paboritong sports team.

Mga dahilan para sa pagpasok ng mga bagong salita sa leksikon ng mga kabataan:

1. Isang laro.
2. Ang paghahanap ng iyong sarili, ang iyong I.
3. protesta.
4. Mahina ang bokabularyo.

Ang balbal ng kabataan bilang isang paraan ng pagpapatibay sa sarili ng mga kabataan, maaari itong ituring bilang isang yugto ng paglaki. Saan nagmula ang mga salitang ito? Ang mga ito ay naimbento sa pagdaan, sinusubukang ipaliwanag ang isang bagay, pagpili ng angkop na pagpapahayag o paghahambing. Kung ang isang bagong salita ay nakahanap ng tugon, ay matagumpay sa koponan, ito ay halos tiyak na kakalat.

Ang muling pagdadagdag ng slang ay nagmula sa propesyonal na jargon, halimbawa, computer jargon:

• Sirang link - 404 error.
• Ang glitch ay isang glitch.
• I-save ang video - mag-upload ng video file.
• Copy-paste - "Kopyahin" - kopyahin, "I-paste" - i-paste.
• Ang bug ay isang pagkakamali.
• Ayusin - ayusin ang mga bug.

Maraming salita ang nag-ugat sa balbal ng mga magnanakaw:

• Itaas ang merkado - maging ang nagpasimula ng isang seryosong pag-uusap.
• Bulkotryas - pagsasayaw sa disco.
• Ang pag-upo sa pagtataksil ay isang bagay na dapat katakutan.
• Shmon - maghanap.
• Chepushil - isang taong hindi sumusunod sa pananalita.
• Upang makapuntos ng arrow - gumawa ng appointment.

Ang mga salita ng mga adik sa droga ay makikita rin sa teenage slang:

• Gertrude, puti, pangunahing - heroin.
• Marusya, gatas, plasticine - marihuwana.
• Cupcake, harina, ilong, accelerator - cocaine at crack.
• Bumangon-damo, tatay, shnyaga - hilaw na opyo.
• Mga gulong - mga tablet.
• Wheel - uminom ng mga tabletas.
• Bang, kuskusin, batuhin - gumawa ng isang iniksyon.
• Chpoknutsya, shirnutsya - pumasok sa isang estado ng pagkalasing sa droga.

Ang jargon na narinig sa oras ay makakatulong upang maunawaan kung ano ang interesado sa isang tinedyer at tulungan ang bata kung kinakailangan.

Ang teenage slang ng 21st century ay nagmula sa TV screen. Ang mga pelikula tungkol sa mga gangster, mga aksyon na pelikula, mga trailer ay naglalagay muli ng mga bagahe ng mga bagong salita. Sa kasamaang palad, ang mga negatibong karakter ay kusang-loob na ginagaya. Sila ay astig". Ang mga sumpa, na dati ay purong Amerikano, ay tumagos sa wikang Ruso. Kasama nila ang mga malalaswang kilos. Ang lahat ng ito ay malungkot.

Teenage slang at ang kahulugan nito

Kapansin-pansin na hindi lahat ng mga tinedyer ay nagbibigay-daan sa slang sa kanilang pananalita. Ginagamit ito ng ilan bilang biro. Ang ganitong mga lalaki ay karaniwang hindi itinuturing na "kanilang sarili", bagaman maaari silang tratuhin nang may paggalang.

Ang paggamit ng mga salitang balbal ay nagsisimula bilang isang laro: hindi nila kami naiintindihan, maaari kang makipag-usap tungkol sa kahit ano. Pagkatapos ay darating ang transisyonal na edad, kung kailan hinahanap ng isang tao ang kanyang sarili, tinatanggap o tinatanggihan ang mga karaniwang tinatanggap na pamantayan. Bilang kahalili sa nakakainip na landas ng buhay ng mga magulang, mga boring na guro at makitid na pag-iisip na mga kapitbahay, dumating ang isang malabata subculture.

Ang limitadong mundong ito ay hindi mahirap unawain. Ang bokabularyo ng teenage slang ay maliit, kahit sino ay maaaring makabisado ito. Dito lahat ay pantay-pantay, maaari mong pag-usapan ang mga paksang magpapanindigan ng balahibo ng mga magulang sa takot. Ang tila kalayaang ito ay umaakit sa batang puso!

Ito ay nagkakahalaga ng pagdadala ng teen slang, isang listahan ng mga pang-araw-araw na salita:

• Upang makapuntos - nagmula sa jargon ng bilangguan, itinatapon ang tatlong titik na pagmumura. Ngayon sila ay hindi isang bagay, ngunit isang bagay: ang pag-iskor sa araling-bahay ay hindi paggawa ng araling-bahay.
• Damn - pinapalitan ang malaswang ekspresyon ng kaukulang titik. Nangangahulugan ng inis.
• Kidalovo - mula sa jargon ng mga scammer, mga scammer na nagpapalit ng pera. Nangangahulugan ng pagdaraya.
• Ang cool ay isang lumang salitang Offen. Ang ibig sabihin ay "mabuti".
• Cool - nakakatawa
• Pipi - nahihiya, awkward, makaluma.
• Ang isang tampok ay isang highlight, isang bagay na nakakagulat, isang tampok.
• Si Chmo ay isang outcast.
• Shnyaga - isang bagay na masama.
• Shukher - "tumatakbo kami!", Gayundin mula sa wika ng mga kriminal.

Summing up, masasabi natin na ang kahulugan ng paggamit ng teenage slang ay ang mga sumusunod:

1. Ang pagnanais na tumayo mula sa karamihan, ang kulay abong masa. Sa kasong ito, ang malabata subculture ay perceived bilang avant-garde.
2. Ang pagnanais para sa kalayaan, ang pagpawi ng mga pagbabawal. Sa labis na pagpapalit ng karaniwang wika sa balbal, ang mga bata ay nagmamadaling umalis sa mahigpit na pagkakahawak ng kanilang mga magulang. Sinadya pa nilang mabigla sa kanilang inasal.
3. Isang protesta laban sa mapagkunwari na sistema ng mga nasa hustong gulang, kung kailan ang ilan ay kayang gawin ang lahat, habang ang iba ay may pananagutan sa mga maling gawain ng ibang tao.
4. Nakakatulong ang balbal sa kahirapan ng bokabularyo, nakakatulong ang malaswang pananalita upang maipahayag ang mga saloobin. Ang komunikasyon ay madalas na nagaganap sa kalahating pahiwatig at biro.

Balbal ng kabataan, ang impluwensya nito sa pagsasalita ng mga kabataan

Posibleng ituring ang slang bilang isang pansamantala at madaling lumilipas na kababalaghan kung hindi dahil sa malalim na pag-ugat nito. Ang pagkakaroon ng nagsimulang gumamit ng slang speech turns, ang isang tinedyer ay nagsimulang mag-isip sa parehong paraan. Tulad ng alam mo, ang isang tao ay walang mapanlikhang pag-iisip, tulad ng mga hayop. Ang kaisipan ay malapit na konektado sa salita.

Bilang isang resulta, ang modernong teenage slang ay nagsisimula nang tumagos sa pagsulat. Sa lalong madaling panahon tulad ng isang tinedyer ay nangangailangan ng isang interpreter. Gayunpaman, ang slang ay isang limitadong wika, nang walang mga nuances, highlight at banayad na lilim. Ang tanggapin ito sa halip na pampanitikan ay nangangahulugan ng paghihirap hindi lamang sa sariling buhay, kundi pati na rin sa mismong mga kaisipan tungkol sa buhay.

Mayroong salamin na epekto ng salita: pagkatapos ipasok ito sa leksikon, ginagamit ito ng mga kaisipan para sa kanilang pagpapahayag. Pagkatapos, ayon sa prinsipyong "mula sa kasaganaan ng puso, ang bibig ay nagsasalita", ang wika ay naglalabas ng kaisipang nasa anyong balbal. Ang pag-alis ay hindi madali, kakailanganin ito ng malay-tao na pagsisikap. Kung iniwan mo ang pagpapakain, iyon ay, ang komunikasyon sa slang, magiging imposible na mapupuksa ito.

Ang mga Bunga ng Pasyon para sa Balbal

Sa panahon ng pagbuo ng personalidad, at ito ay mga teenage years pa lang, mayroon ding pag-install ng mga pattern ng pag-uugali o paglutas ng problema na lilitaw na sa adulthood. Napakalaki ng impluwensya ng balbal sa pagsasalita ng mga kabataan.

Hindi pagkakaroon ng sapat na karanasan sa buhay, sinusubukan ng mga tinedyer na matutunan ang lahat tungkol sa buhay. At sa tingin nila ay magagawa nila ito. Dahil sa kanilang bilog, maaari silang magmukhang matalino sa kanilang sariling mga mata. Ngunit ang karunungan na ito ay winasak ng mga alon ng pagiging adulto.

Imposibleng gumamit ng slang nang hindi tinatanggap ang ideolohiya nito. Tiyak na maiimpluwensyahan niya ang mga aksyon at paggawa ng desisyon. Parang "cool" lang ang katapangan na dumaraan sa slang.

Teenage slang, diksyunaryo:

• dosis - araling-bahay;
• dzyak - salamat;
• Dostoevsky - ang nakakuha ng lahat;
• email - email address;
• lata - horror;
• ang taba ay ang pinakamataas na klase;
• lighter - isang batang babae na gustong magsaya;
• ambush - isang hindi inaasahang balakid sa negosyo;
• mahiyain - mabilis na malasing;
• zoo - insulto;
• yumuko - gumawa ng isang bagay na hindi karaniwan;
• imbitsil - retarded;
• jock - isang taong may nabuong mga kalamnan;
• kipish - kaguluhan;
• kiruha - isang manginginom;
• sausage - cool na musika, cool na musika;
• mow para sa isang tao - upang maging tulad ng;
• ang daga ay isang taksil;
• ksiva—dokumento;
• cupcake - bata;
• usok ng kawayan - walang gawin;
• labat - tumugtog ng instrumentong pangmusika;
• lave - pera;
• ang fox ay isang tagahanga ng grupong Alisa;
• lokhovoz - pampublikong sasakyan;
• talunan - talunan;
• burdock - tanga;
• major - isang batang lalaki na may pera;
• mahalovka - isang away;
• hamog na nagyelo - nagsasalita ng walang kapararakan;
• mulka ay isang cool na maliit na bagay;
• pukawin - matugunan;
• mersibo - salamat;
• tumakbo - humingi ng problema;
• nane - hindi (Hypsy);
• nishtyak - napakahusay;
• head dump - ang pinakamataas na antas ng paghanga;
• baso - upang matakot;
• mahulog - umupo;
• nagmaneho - palayaw;
• ang paminta ay isang matigas na tao;
• maligo - mag-alala;
• singkamas - pag-eensayo;
• upang patnubayan - upang maging ang pinaka-pinaka;
• ramsit - magsaya;
• session - konsiyerto, pulong;
• banter - upang magbiro, upang kutyain;
• umalis sa merkado - baguhin ang paksa ng pag-uusap;
• isang daang pounds - sigurado;
• mag-aaral - kard ng mag-aaral;
• uri - tulad ng;
• tanglaw - kasiyahan;
• problema - isang istorbo;
• junkie - lulong sa droga;
• tip-top - lahat ay maayos;
• siklab ng galit - nakakatawa;
• peke - sumpa;
• baha - daldalan;
• kalokohan - kalokohan;
• kubo - pabahay;
• xs - alam ng impiyerno;
• hi-fi - kumusta;
• sibil - magandang kondisyon;
• chika - mahal na babae;
• chiksa - babae;
• mag-udyok - cheat sheet;
• gumagamit - gumagamit ng computer;
• yahu - tagay.

Ilan lamang ito na bumubuo sa slang ng mga teenager, malayong buo ang bokabularyo ng mga ekspresyon. Ibinukod ang mga malalaswang ekspresyon at naglalarawan ng mga sekswal na aktibidad, ang pangangasiwa ng mga natural na pangangailangan. Oo, pinag-uusapan din ito ng mga bata. Ngunit kahit na ito ay sapat na upang maunawaan ang panganib ng pagtanggap ng subculture ng mga kabataan para sa buhay.

Ano pa ba ang puno ng paggamit ng slang

Kung hindi mo aalisin ang pananalitang ito, hindi ka hihintayin ng mga problema. Mahirap makakuha ng disenteng trabaho, mahirap panghawakan dahil sa paggamit ng ilang salita. Biglang maramdaman ng bagets na hindi niya maipaliwanag sa doktor ang nangyayari sa kanya. Malalaman niyang hindi siya naiintindihan ng kartero, ng social worker, ng nagbebenta.

Ang mamuhay sa mundo ng mga tao at magsalita sa wikang hindi nila naiintindihan ay kalungkutan sa karamihan. Para sa isang bata sa isang mahirap na sitwasyon, ito ay maaaring magtapos ng masama. Ang depresyon ay isang madalas na bisita sa kasong ito.

Makakatulong ang mga magulang sa pamamagitan ng pagpapaliwanag na ang slang ay isang laro. Hindi ka makakapaglaro sa buong buhay mo. Susubukan nilang makahanap ng pakikipag-ugnay sa kanilang anak, dumaan sa panahong ito ng paglaki nang magkasama. Malaki ang magagawa ng tiwala sa panahong ito.

Paano malutas ang problema

Inis na inis ang mga magulang sa slang ng mga teenager. Lalo na kapag hindi nila naiintindihan ang sinabi ng sarili nilang anak. Kasabay nito, madalas na nakakalimutan ng mga magulang ang kanilang sarili sa murang edad. Gumamit din sila ng mga buzzword, at ang kanilang mga magulang ay naliligaw.

Una sa lahat, upang malutas ang problema, dapat kang magsimula sa iyong sarili. Gaano kadalas nahuhulog ang mga impormal na salita mula sa mga labi ng nakatatandang henerasyon? Minsan hindi sila napapansin. Tiyak na narinig mo na (o ginamit pa nga) ang mga ganitong ekspresyon:

• Nafig.
• Masaktan.
• Ang mamatay ay hindi bumangon.
• Otpad.
• Tinatakpan ng tansong palanggana.
• Lumipad na parang plywood sa Paris.

Ang mga ito ay dating naka-istilong mga salita sa pagtatapos ng ika-20 siglo na napunta na sa sirkulasyon. Kung ang mga magulang ay gumagamit ng ganoong jargon, hindi nakakagulat na ang kanilang anak ay maghahanap ng kanyang sariling bokabularyo na tumutugma sa oras. Hindi man lang mauunawaan ng isang teenager na may ginagawa siyang mali. Gusto lang niyang maging moderno. Huwag makipag-usap sa kanya "lumang slang"?

Ang problema ay madalas na ang bata ay gumagamit ng mga salita na ang kahulugan ay hindi niya lubos na naiintindihan. Sa grupo ng kanyang komunikasyon, madalas din, walang makikitang paliwanag. Sadyang lahat ay nagsasabi nito. Dito makakatulong ang mga sensitibong magulang. Susubukan nilang iparating sa binatilyo ang kahulugan ng ilang jargon. Sabihin ang tungkol sa kanilang pag-aari sa mundo ng kriminal, halimbawa.

Maaaring gamitin ang ilang mga salita, ang pangunahing bagay ay malaman: kailan, saan at kanino. Ang batang babae, na tinawag na kambing ang nanliligalig na binata, ay maaaring walang alam tungkol sa nakakahiyang salitang ito para sa mga kriminal. Ngunit sa code of honor ng isang magnanakaw - agad na tamaan ang taong tumawag sa kambing. Babae man o matanda, hindi mahalaga.

wika ng kalye

Sa kasamaang palad, ang mga hangganan sa pagitan ng pampanitikan at malalaswang pagpapahayag ay malabo sa lipunan. Ang mga pagmumura ay inaatake mula sa lahat ng panig: sa pampublikong sasakyan, sa isang tindahan, sa kalye, at maging mula sa screen ng TV. Kung sinasabi ng lahat, kung gayon ito ang pamantayan - ito ang iniisip ng isang tinedyer.

Sa kasong ito, oras na para magpatunog ng alarma. Ibigay sa bata ang pansin na ang isang malayang lipunan ay hindi ang kalayaan ng bisyo, ngunit isang mulat na pagpili ng mga aksyon. Mayroong elementarya na etika kapag hindi ito mabigkas sa presensya ng mga babae, bata at matatanda, sa mga pampublikong lugar. Mga marginal lamang ang gumagawa nito.

Tulad ng cannibal na si Ellochka, may mga taong kumikilos sa kanilang buhay na may kaunting pagmumura. Ginagawa nila ang mga ito sa iba't ibang bahagi ng pananalita, tinatanggihan at pinagsama. Ito ay sapat na upang makipag-usap sa kanilang sariling uri sa antas ng isang unggoy na sinanay sa sign language.

Ang mga magulang ay hindi dapat matakot na ang kanilang pagpapahayag ng paghamak para sa kabastusan ay makasakit, at ang bata ay umatras. At, siyempre, hindi pinapayagan na gumamit ng "mga salitang maalat" sa ating sarili.

Itakda upang tuklasin kung anong mga salita ang lumalabas sa mga bibig ng mga literary character sa panahon ng matinding init ng pagsinta. Ibahagi ito sa iyong mga anak. Sa pangkalahatan, ang mabuting panitikan ay isang pagbabakuna laban sa malaswang pananalita.

Sabihin sa iyong anak ang tungkol sa panganib na naghihintay sa mga gumagamit ng mga salitang adik sa droga, mga walang tirahan, mga punk. Anong impression ang nilikha tungkol sa isang tao na gumagamit ng mga ganoong salita sa mga social network. Magbigay ng mga halimbawa kung paano sinira ng mga larawang nai-post sa Internet at mga caption sa kanila ang reputasyon ng isang binata o babae.

Sabihin sa amin na ang mga pagpapahayag ng pambansa, lahi, panlipunan at relihiyon na hindi pagpaparaan ay mga gawaing kriminal. Kung ang isang bata ay nagpapalaganap ng matinding pananaw, kailangang alamin kung sino ang kanilang ideologo. Baka ginagaya ng isang teenager? Sa anumang kaso, ang mga hakbang ay dapat gawin upang maiwasan ang bata na malubog sa subculture na ito.

Ipadala ang iyong mabuting gawa sa base ng kaalaman ay simple. Gamitin ang form sa ibaba

Ang mga mag-aaral, nagtapos na mga mag-aaral, mga batang siyentipiko na gumagamit ng base ng kaalaman sa kanilang pag-aaral at trabaho ay lubos na magpapasalamat sa iyo.

Naka-host sa http://www.allbest.ru/

GOU VPO "MPGU"

BUOD SA WIKANG RUSSIAN

Paksa: "Internet slang sa Russian".

Ang gawain ay ginawa ng isang mag-aaral

defectological faculty

207 grupo Isaeva A.V.

Ang gawain ay sinuri ni: Bogachev Yu.P.

Moscow, 2010

Nilalaman

• Panimula
• 1. Historikal na aspeto
• 1.1 Paglabas ng mga termino
• 1.2 Pagpasok ng balbal sa wika
• 1.2.1 Pagbuo ng balbal
• 2. Pagbuo ng salita
• Konklusyon
• Bibliograpiya

Panimula

Ang Internet, bilang isang espesyal na kapaligirang pangkomunikasyon at bilang isang dati nang hindi umiiral na saklaw ng pagpapatupad ng wika, ay nagdala ng mga bagong paraan ng komunikasyon, mga stereotype ng pag-uugali sa pagsasalita, mga bagong anyo ng pagkakaroon ng wika.

Kamakailan lamang, ang paggana ng wikang Ruso sa pandaigdigang Internet ay pinag-aralan ng maraming lingguwista. Ang pagbabago sa linguistic personality ay nangyayari kasabay ng pagbuo ng isang virtual na larawan ng mundo, kabilang ang linguistic one, na sumasalamin sa buhay sa espasyo ng Internet kasama ang mga partikular na tampok nito. Ang mga halaga ay nagbabago - ang edukasyon sa computer ay pinahahalagahan nang higit kaysa sa edukasyon sa wika, samakatuwid ito ay itinuturing na partikular na chic na magsalita sa isang pinasimple na wika na sumasalungat sa mga pamantayan ng ordinaryong komunikasyon.

Ang lahat ng ito ay makabuluhang nakakaapekto sa sitwasyon ng wika at nangangailangan ng seryosong pananaliksik sa linggwistika. Posible na pinag-uusapan natin ang pagbuo ng isang bagong istilo sa wikang Ruso - ang istilo ng komunikasyon sa Internet, ang mga tanda na kung saan ay nakasulat na pagbigkas, hyperintertextuality at katawanin na kolokyal. Kasabay nito, ang isang qualitatively bagong tampok ng estilo ay din ang spontaneity nito, sa kabila ng nakasulat na pagpaparami.

Ang kahalagahan ng problemang ito ay pinatunayan ng katotohanan na sa iba't ibang mga bansa ang mga siyentipiko ay nagmamasid at nag-aaral ng mga katulad na proseso na nagaganap sa mga natural na pambansang wika na sinasalita ng mga gumagamit ng Internet. Halimbawa, kahit na sa England, kung saan walang sitwasyon ng paghiram ng terminolohiya sa Internet mula sa isang banyagang wika, ang mga siyentipiko ay dumating sa pangangailangan na kilalanin at pag-aralan ang isang bagong functional na istilo na "Webish" (Web + English), na aktibong kumakalat sa Internet. mga user, na sumasaklaw sa mas malawak na mga layer ng mass media. audience.

Kaya, tinutukoy ng nasa itaas ang kaugnayan ng paksa.

Ang layunin ng aking trabaho ay komprehensibong ilarawan ang mga tampok ng wika sa Internet.

1. Historikal na aspeto

1.1 Paglabas ng mga termino

Ang mabilis na paglaki ng mga teknolohiya ng computer mula noong ikalawang kalahati ng ika-20 siglo, at, lalo na, ang malawakang pagpapakilala ng mga personal na computer at mga aparato sa computer sa pang-araw-araw na buhay ng isang ordinaryong tao noong kalagitnaan ng 1980s, ay nagpakilala sa wikang Ruso ng isang malaking. bilang ng mga espesyal na salita at expression, rich branched terminolohiya. Nang maglaon, salamat sa pagsisimula ng publikasyon noong 1988 ng magazine na "PC World" (sa una ay 100% isinalin), na naging napakapopular, nagkaroon ng "collapse": ang mga termino at pagdadaglat sa Ingles, madalas sa spelling ng Ingles, ay napuno ang mga pahina. ng mga magasin at nagkalat ang talumpati ng mga espesyalista. Halimbawa - network card, microprocessor, operating system, pag-format, pag-install, hard drive, pixels, dialog box, display at iba pa. Marami sa mga terminong ito ay Anglicism, ngunit mayroon ding mga salita mula sa iba pang mga wikang European. Kasabay ng bagong teknolohiya, nakapasok din ang mga laro sa kompyuter sa mundo ng mga tao, kung saan naroroon din ang ilang indibidwal na pagtatalaga ng mga bagay, tulad ng quest, RPG, deadmatch, atbp.

1.2 Pagpasok ng balbal sa wika

Tulad ng sa propesyonal na wika ng mga computer scientist, maraming mga paghiram sa Ingles sa jargon. Kadalasan ito ay mga paghiram mula sa English computer jargon. Ang isang halimbawa ay ang mga salitang " gamer"- mula sa English jargon gamer, kung saan ang isang manlalaro ay isang manlalaro sa mga laro sa computer o " doumer"- galing doomer ay isang tagahanga ng larong Doom.

1.2.1 Pagbuo ng balbal

Ang mga paraan at paraan ng pagbuo ng slang ng computer ay napaka-magkakaibang, ngunit lahat sila ay bumaba sa pag-angkop ng salitang Ingles sa katotohanang Ruso at ginagawa itong angkop para sa permanenteng paggamit. Narito ang mga pangunahing pamamaraan ng pagbuo ng slang, na, sa palagay ko, ay sumasaklaw sa karamihan ng kasalukuyang bokabularyo ng slang:

1) buong paghiram (pagsubaybay)

2) paghiram ng batayan

3) Pagsasalin

a) paggamit ng karaniwang bokabularyo na may espesyal na kahulugan

b) paggamit ng slang mula sa ibang mga propesyonal na grupo

Buong paghiram

Kasama sa pamamaraang ito ng edukasyon ang mga paghiram na hindi pinagkadalubhasaan ng gramatika ng wikang Ruso. Sa kasong ito, ang salita ay ganap na hiniram kasama ang pagbigkas, pagbabaybay at kahulugan nito. Ang ganitong mga paghiram ay napapailalim sa asimilasyon. Ang bawat tunog sa hiram na salita ay pinapalitan ng kaukulang tunog sa Russian alinsunod sa mga batas ng phonetic. Ang mga salitang ito ay tila banyaga sa pagbigkas at pagbabaybay, tumutugma sila sa lahat ng mga pamantayan ng wikang Ingles. Narito ang mga halimbawa ng mga salitang ganap na hiram sa Ingles:

aparato aparato

hard drive mahirap

programmer - programmer (programmer),

user - user (user),

upang i-click - i-click o i-click.

Kapansin-pansin, mayroon ding kabaligtaran na kababalaghan. Lumilitaw ang isang jargon na kasingkahulugan ng termino, na nabuo mula sa isang salita na matagal nang nakabaon sa wikang Ruso:

Internet slang wikang Ruso

"windows" - ang pamilyar na pangalan ng Microsoft Windows operating system (literal - "Windows"),

Ang "soft" ay isang ironic na literal na pagsasalin ng pangalan ng Microsoft

Malamang, ang isang tiyak na bilang ng mga naturang salita sa Russian ay bunga ng katotohanan na ang karamihan sa software sa mga computer ay tumatakbo pa rin sa Ingles. Bilang resulta, ang mga tao ay may isang uri ng pagkagumon sa ilang karaniwang utos o mensahe. Dito, halimbawa, "taong may kapansanan gumagamit" ( sikat na sagot sa tanong kung bakit hindi gumagana ang isang bagay) ay isang sikat na paraphrase ng MS-DOS na "Invalid drive" na mensahe.

Bilang karagdagan sa "addiction", dito, siyempre, ang pangkalahatang ugali ng mga kabataan na akitin ang Anglicisms sa kanilang pang-araw-araw na pananalita ay gumanap din ng isang papel. Ang pagnanasa sa mga anglicism ay naging isang uri ng fashion, ito ay dahil sa mga stereotypes at ideals na nilikha sa lipunan ng kabataan. Ang ganitong stereotype ng ating panahon ay ang imahe ng isang idealized na lipunang Amerikano, kung saan ang pamantayan ng pamumuhay ay mas mataas, at ang mataas na antas ng pag-unlad ng teknolohiya ay nangunguna sa buong mundo. At pagdaragdag ng mga paghiram sa Ingles sa kanilang pananalita, ang mga kabataan sa isang tiyak na paraan ay lumalapit sa stereotype na ito, sumali sa kultura at pamumuhay ng mga Amerikano.

Sa grupong ito nagaganap ang isang Ruso o simpleng maling pagbabasa ng isang salitang Ingles. Minsan ang isang pagkakamali ay nagiging kaakit-akit hanggang sa punto na ito ay sumasakop sa masa:

mensahe mensahe.

Kadalasan mayroong isang paglipat lamang ng isang salita sa Russian na may maling diin:

etiketa labikaeh

Samakatuwid, ang ilang mga slang borrowing ay hindi matatag sa pagbabaybay. Halimbawa, makakahanap ka ng maraming iba't ibang paghiram ng salitang keyboard saikaiboard - sa ika board - sabboard.

Kapansin-pansin na ang mga salitang neutral na istilo sa Ingles, na naipasa sa slang ng mga programmer ng Russia, ay nakakakuha ng isang ironic-scornful o simpleng kolokyal na pangkulay.

Nanghihiram ng pundasyon

Kapag ang isang termino ay inilipat mula sa Ingles tungo sa Ruso, inaayos ng huli ang tinanggap na salita sa mga pamantayan hindi lamang ng mga ponetika nito, tulad ng sa nakaraang pangkat, kundi pati na rin ng pagbabaybay na may gramatika. Sa panahon ng grammatical assimilation, ang terminong Ingles ay dumating sa pagtatapon ng gramatika ng Russia, na sumusunod sa mga panuntunan nito. Ang mga pangngalan, halimbawa, ay nakakakuha ng mga case ending:

aplikasyon appliquha ( programa ng aplikasyon)

applicuhu ( V. p.)

appliques ( R. p.)

Dahil sa katotohanan na ang pinagmulang wika ay analitiko at ang hiram na wika ay sintetiko, mayroong pagdaragdag ng mga inflection sa mga pandiwa:

para ikonekta kumonekta ( kumonekta sa mga computer)

sa programa programa ( gumawa ng programming)

upang mag-click i-click ( i-click ang mga pindutan ng mouse).

Alinsunod sa katotohanan na ang isa sa mga dahilan para sa pangangailangan para sa slang ay ang pagbawas ng mahabang propesyonalismo, mayroong isang pamamaraan tulad ng univerbation technique (pagbawas ng isang parirala sa isang salita). Narito ang isang halimbawa ng gayong kababalaghan:

madiskarteng laro diskarte;

motherboard - ina (nars, motherboard, ina, matris);

jet printer - jet.

Dito, ang isang salita ay hiniram mula sa parirala sa pamamagitan ng pamamaraang ito at sa parehong oras natatanggap nito ang kahulugan ng buong parirala. Ang isang medyo malaking bilang ng mga salita sa pangkat na ito ay nagmula sa iba't ibang mga pagdadaglat, mga pangalan ng iba't ibang mga protocol, mga kumpanya.

Sistema ng bulletin board BBS bebeska, bibieska

IBM ibmka

Dito imposibleng hindi maalala ang katotohanan na ang operating system ng MS-DOS, na nagtrabaho nang maraming taon sa karamihan ng mga personal na computer sa Russia, ay nagpapahintulot sa pagbibigay ng mga file at mga pangalan ng direktoryo na binubuo ng hindi hihigit sa walong mga character at mga extension na binubuo lamang ng tatlong mga character. Ito ay humantong sa katotohanan na ang pangalan ng maraming programa at laro ay kailangan ding paikliin o paikliin kung ang buong pangalan ay binubuo ng ilang salita. Ang mga derivatives mula sa iba't ibang mga pagbabasa ng mga pagdadaglat na ito ay nahulog sa slang ng Russia. Sa ganitong paraan, maraming salita ang lumitaw, narito ang kanilang mga halimbawa:

Mga Utility ng Norton N.U. nushka

Kai's Power Tools KPT capetashka

Execution file na EXE maipapatupad

Three-dimensional na Studio 3DS tridashka

Bilang isang resulta, ang isang malaking bilang ng mga tunog [e] ay nilikha na hindi tipikal para sa ordinaryong kolokyal na pananalita.

Ang Russian computer slang ay hindi palaging kasama ang mga salitang hiniram mula sa Ingles. Kadalasan, ang bokabularyo ng slang ay nabuo sa pamamagitan ng paraan ng pagsasalin ng isang terminong propesyonal sa Ingles. Sa aking klasipikasyon, nakikilala ko ang dalawang posibleng paraan ng pagsasalin. Ang unang pamamaraan ay nagsasangkot ng pagsasalin ng isang salita gamit ang mga neutral na salita na umiiral sa wikang Ruso, na sa parehong oras ay nakakakuha ng isang bagong kahulugan na may pinababang pang-istilong pangkulay:

Windows mga lagusan ng bintana

virus buhay na nilalang

manwal ng gumagamit panimulang aklat

Sa proseso ng pagsasalin, gumagana ang mekanismo ng associative thinking. Metaphorization - malawakang ginagamit sa halos lahat ng slang system. Ang mga umuusbong na asosasyon o metapora ay maaaring ibang-iba: sa anyo ng isang bagay o aparato:

disk pancake

adaptor card baldosa

ayon sa prinsipyo ng trabaho:

matrix printer vzhikalka

patch file patch

Mayroon ding maraming verbal metapora:

burahin gibain

magbasa mula sa disk para magmura disk

upang maghanap ng smth sa disk kaluskos

Dapat tandaan na ang pangkat na ito ay kinabibilangan lamang ng mga salitang iyon na dati ay walang anumang kahulugang balbal. Ngunit ang pangalawang grupo ay mas marami - ito ay mga termino na nakuha ang kanilang slang pagsasalin sa pamamagitan ng paggamit ng bokabularyo ng iba pang mga propesyonal na grupo. Bilang isang resulta, ang kahulugan ng salita ay medyo nagbabago, na nakakakuha ng isang kahulugan na tiyak sa computer slang. Ang pinakakaraniwang mga salita at ekspresyon mula sa slang ng kabataan:

maling programa glucalo

streamer mophone

salita "chauffeur" ipinasa mula sa slang ng kabataan, kung saan nangangahulugan ito ng tape recorder, sa computer slang ang parehong salita ay ginagamit upang sumangguni sa isang storage device para sa impormasyon sa isang magnetic tape - isang streamer. Mayroon ding maraming mga paglipat ng salita mula sa pagmamaneho, kriminal, atbp. slang:

microassembler programmer - makrushnik

sa kumonekta dalawa mga kompyuter- hosing

tsarera- baguhang gumagamit

makina- ang core, ang "engine" ng programa (ang pangalawang kahulugan ng termino makina- katumbas ng semantiko sa English counterpart makina- makina).

Halimbawa, tungkol sa isang Pentium-200 computer na sinasabi nila: “Naka-fashionable kartilya kasama ika-200 motor".

Kapansin-pansin na sa gayong pagbuo ng mga salitang balbal, ang ilang paglabo sa kahulugan ay nalikha, na hindi pangkaraniwan para sa mga propesyonal na termino sa Ingles. Sa karamihan ng mga kaso, tanging ang likas na katangian ng aksyon o kababalaghan ang ipinahiwatig, at ang pagiging tiyak nito ay hindi tinutukoy. Paghambingin natin ang dalawang katumbas ng terminong Ingles, ang una ay nabibilang sa propesyonal na bokabularyo, at ang pangalawa ay slang:

LED lampara

Kapag ang isang tao ay nakarinig ng slang sa unang pagkakataon "ilawan", malamang na hindi niya maintindihan kung tungkol saan ito, tk. ang salitang ito ay nagpapahiwatig lamang na ang paksa ng usapan ay naglalabas ng liwanag. Ang salita ay malamang na lumitaw sa slang dahil sa hilig nitong magpalaki, na lumilikha ng hindi pagkakatugma. At mula sa isang maliit na "LED" ay lumitaw "ilawan".

2. Pagbuo ng salita

Maraming mga jargon na salita sa computer ang nabuo ayon sa mga modelo ng pagbuo ng salita na pinagtibay sa wikang Ruso. Halimbawa, sa paraang panlapi. Ang suffix -k- ay karaniwan:

gaming jargon - lumilipad, tagabaril, naglalakad, lalakad;

Mga Utility - tagamasid, tagapiga, mas malinis, drawer.

Sa dakong huli, ang mga salita ay maaaring palitan ng mga termino. Halimbawa, para sa gaming jargon:

simulator,

paghahanap,

3D na pagkilos ( aksyon).

Sa mga salitang "sidyuk", " pamutol"(compact disk o isang aparato para sa pagbabasa ng mga compact disc at pag-record ng impormasyon), "pisyuk" (mula sa PC - personal na computer) mayroong isang suffix - yuk-, - ak-, katangian ng kolokyal na pananalita.

Gamit ang suffix - ov (laro):

mochilovo,

pagbaril,

hodilovo.

Gamit ang suffix -yash, -k:

kapaki-pakinabang na mga bagay (mga kagamitan).

Ang mga pinasimpleng transliterasyon ng mga terminong Ingles ay kadalasang ginagamit:

surot (surot- isang error sa programa)

fimcha (tampok- function ng software, opsyonal na tampok),

plugsmn (isaksak- karagdagan sa produkto ng software).

3. Ilang pagbabago at prosesong naobserbahan sa slang ng computer

Sa kasalukuyan, ang diksyunaryo ng computer slang ay may medyo malaking bilang ng mga salita. Samakatuwid, ang computer slang ay naglalaman ng mga salita na may magkapareho o napakalapit na kahulugan - mga kasingkahulugan. Halimbawa, maaari kang pumili ng magkasingkahulugan na mga hilera:

kompyuter comp - kompyuter - tsamputer - banga - kartilya - kagamitan - ang kotse

upang hack xakhymh - ungol - pahinga - putok - lumusot

hard drive turnilyo - chord - mabigat magmaneho - berdan

Naturally, mas karaniwan ang salita, mas maraming kasingkahulugan ang taglay nito. Kaya karamihan sa mga ito ay nasa mga salita na nagsasaad ng mga bahagi ng isang computer.

Ang ganitong kababalaghan bilang ang paglitaw ng mga kasingkahulugan ay dahil sa ang katunayan na sa iba't ibang mga rehiyon ng Russia (at medyo marami sa kanila) para sa parehong termino, maaaring lumitaw ang iba't ibang mga slang na sulat. Maaari silang mabuo sa maraming paraan, ng mga taong may iba't ibang antas ng kasanayan sa Ingles. At ang komunikasyon sa pagitan ng mga tao gamit ang iba't ibang mga salita ay hindi pa masyadong nabuo. Ang Internet ay hindi pa ubiquitous. Kaya naman kapag nagkikita sila, minsan ay hindi na rin sila nagkakaintindihan. Para sa mga tagalikha ng mga slang na diksyunaryo ng computer, ang unang problema ay ang pagsulat ng maraming posibleng kasingkahulugan para sa bawat termino hangga't maaari at alamin ang ilang karaniwang salita.

Ang slang ng computer ay hindi wala sa lahat ng uri ng phraseological turn. Kabilang sa mga ito ay may parehong pandiwang at substantive na mga liko:

umani mga tinapay ( gumana gamit ang mouse)

glitch magpakintab ( i-debug ang program)

tatlong daliri paputok ( lumabas gamit ang mga Ctrl-Alt-Del key),

hangin pagbabago ( pagbabago ng operating system).

"Ang mga pariralang ito ay halos lahat ay nakabatay sa nag-uugnay na pagsasalin. Ang proseso ng paglitaw ng isang uri ng balbal Folklore ay kawili-wili din, kung saan ang mga terminolohikal na bokabularyo ay ginagamit sa isang malawak na matalinghagang kahulugan sa iba't ibang mga sitwasyon na hindi nauugnay sa mga computer. Halimbawa, isang programmer na ayaw tuparin ang kahilingan ng isang tao, Siya ay nagsasalita : "Pwede" t Oren” o “ Di-wasto Hiling". Ito ang English-language na text na ipinapakita sa screen ng computer kapag hindi nito makumpleto ang gawain. Ang isang programmer na natutulog sa gabi ng isang mahirap na araw ay nagpapakalma sa kanyang sarili: “ Sistema natigil” . Ang parehong bagay, pag-off, sabi ng computer. "Vinogradova N.V. Computer slang at pampanitikan na wika: mga problema sa kumpetisyon // Pananaliksik sa mga wikang Slavic. Korean Association of Slavists. M., 2006. P. 17.

Ang personal na computer, na malayo na ang narating mula sa pagsilang nito hanggang sa kasalukuyan, ay bumuti sa maraming paraan, lumitaw ang mga bagong device, bagong software, at mga bagong teknolohiya. Ang mga gumagamit ng teknolohiya ng computer ay lumipat mula sa medyo primitive na mga aparato at teknolohiya tungo sa mas moderno at kumplikado.

Dahil dito, nagbabago rin ang bokabularyo ng mga computer scientist. Ang balbal ay hindi rin nananatiling pare-pareho. Sa pagbabago ng isang teknolohiya sa isa pa, ang mga lumang salita ay nakalimutan, sila ay pinalitan ng iba. Ang prosesong ito, pati na rin ang pagbuo ng mga computer mismo, ay napakabilis. Kung sa anumang iba pang slang ang isang salita ay maaaring umiral sa loob ng mga dekada, kung gayon sa computer slang lamang sa nakalipas na dekada ng mabilis na pag-unlad ng teknolohiya, isang hindi kapani-paniwalang bilang ng mga salita ang lumitaw at nawala sa kasaysayan. Kaya, halimbawa, maraming mga batang siyentipiko sa computer ang hindi gumagamit sa kanilang pagsasalita o hindi man lang alam ang tungkol sa pagkakaroon ng mga salitang tulad ng:

Tsezhea ( CGA, Color Graphic Adapter)

Khaevaya deist ( high density diskette)

Chameleon ( uri ng motherboard)

Mat ( Math co-processor)

Ngunit mayroon ding mga bagay na hindi gaanong nagbago sa buong rebolusyon ng computer. Ngunit ang kanilang mga slang designations ay hindi nananatiling hindi nagbabago. Mayroong proseso ng pagbabago sa henerasyon na nangyayari (kahit na mas mabagal kaysa sa pag-unlad ng teknolohiya ng computer), at ang mga salitang iyon na tila sunod sa moda at nakakatawa lima hanggang pitong taon na ang nakalipas ay mukhang luma na. Ang mga pagbabago sa fashion, ang mga uso sa lipunan ay nagbabago, ang ilang mga salita ay nakakainip lamang. Halimbawa, ang salita "number-biter", na nagsasaad ng kompyuter sa modernong balbal ay pinalitan ng mga salita "wheelbarrow" o "comp".

Imposible ring balewalain ang gayong problema tulad ng paglipat ng mga salita mula sa slang patungo sa kategorya ng mga propesyonal o normal. Kadalasan, ang mga lumang salitang balbal na nasanay upang maging mga propesyonal na termino. Ang salita sa gayon ay nawawala ang sira-sirang kulay nito. Isang mahalagang papel dito ang ginagampanan ng mga pahayagan at magasin sa kompyuter. Ang salitang balbal ay lumilitaw sa kanila sa karamihan ng mga kaso dahil sa ang katunayan na ang mga propesyonal na salita na naaayon sa kanila ay hindi maginhawa sa madalas na paggamit o ganap na wala. Ang mga magazine na nakatuon sa mga laro sa computer sa pangkalahatan ay gumagamit ng mga salitang balbal sa kasaganaan upang lumikha ng isang mas masaya, kabataan na kapaligiran. Narito ang isang sipi mula sa magazine na "Country of Games" para sa Agosto 1996: “Mga tagahanga mabilis binansagan inilathala demo na bersyon lobo at nagsimula kilya pasista mga sundalo". Ngunit mula sa gayong mga entertainment magazine, ang slang ay madalas na lumilipat sa mga pahina ng mas seryosong mga peryodiko, at kung minsan ay siyentipikong panitikan. Tandaan natin ang isang salita "bakal" sa kahulugan ng `hardware", na sa loob ng ilang panahon ay eksklusibong slang, ngunit kalaunan ay naging isang propesyonal na bokabularyo. Ngayon ay makikita ito sa anumang computer magazine. Ang sitwasyon ay katulad ng expression “bagay text", na walang ganap na analogue, dahil ang mga expression "lumikha text file" o “pasok sa alaala kompyuter text" hindi sapat na sumasalamin sa kakanyahan ng proseso.

4. Ang kahulugan ng computer slang para sa wikang Ruso

"Natunton ang landas ng isang salita mula sa pagsilang nito sa Ingles hanggang sa paglipat sa slang, napagpasyahan ko na ang slang sa Russian ay isang uri ng "vent", na nagpapadali sa proseso ng pag-angkop ng isang terminong Ingles. Nakakatulong ang slang na mapabilis ang prosesong ito, sa isang sitwasyon ng mabilis na pag-unlad ng mga computer, kapag sinusubukan ng wika na makasabay sa mga bagong teknolohiya.

Sa bagay na ito, ang wikang Ruso, walang alinlangan, ay nasa ilalim ng direktang impluwensya ng wikang Ingles. "Ivanov L.Yu. Ang epekto ng mga bagong teknolohiya ng impormasyon sa wikang Ruso: mga problema sa systemic-linguistic at cultural-speech // Dictionary at kultura ng pananalita ng Ruso. Sa ika-100 anibersaryo mula nang ipanganak si SI Ozhegov.M 2001.S. 75. At hindi natin mapipigilan ang prosesong ito hangga't tayo mismo ay nagsimulang lumikha ng bago sa larangan ng teknolohiya ng computer.

Tulad ng nakikita natin, ang slang ng computer sa karamihan ng mga kaso ay mga paghiram sa Ingles o mga asosasyon ng phonetic, ang mga kaso ng pagsasalin ay hindi gaanong karaniwan, at kahit na pagkatapos ay salamat sa ligaw na imahinasyon ng mga computer scientist. Ang pagkahumaling ng mga banyagang salita sa wika ay dapat palaging tratuhin nang mabuti, at higit pa kapag ang prosesong ito ay may ganoong bilis.

Ang pagkakaroon ng computer slang ay nagbibigay-daan sa mga espesyalista na hindi lamang madama na sila ay mga miyembro ng ilang saradong komunidad, ngunit nagbibigay-daan din sa kanila na magkaintindihan nang perpekto, nagsisilbing isang elementarya na paraan ng komunikasyon. Kung walang slang, kakailanganin nilang magsalita ng Ingles o gumamit ng masalimuot na propesyonalismo sa kanilang pananalita.

Ang pag-unlad ng linguistic phenomenon na ito at ang pagkalat nito sa dumaraming bilang ng mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso ay nakondisyon ng pagpapakilala ng teknolohiya ng computer sa buhay ng modernong lipunan. At ang computer slang ay nagsisimula nang gamitin hindi lamang ng mga computer scientist, kundi pati na rin ng mga taong walang kinalaman sa computer. Minsan narinig ko ang isang lola sa tindahan na nagsabi sa isa pa: "Nakikita mo kung ano HACKED nagbebenta sila ng mga mansanas!" Tila ang slang ng computer ay dapat na maging object ng malapit na atensyon ng mga linguist, dahil, tulad ng ipinapakita ng mga halimbawa ng iba pang mga slang system, ang espesyal na bokabularyo kung minsan ay tumagos sa wikang pampanitikan at naayos doon sa loob ng maraming taon.

5. Mga Kawili-wiling Halimbawa ng Internet Slang at Mga Daglat

Sa pagtatapos ng aking trabaho, nais kong magbigay ng mga halimbawa ng Russian Internet slang:

Butyavka - boot floppy disk, CD.

Vzhikalka - dot matrix printer.

Ang Gnusmas ay binasa ng Samsung pabalik. Nangyari ito sa mga kumperensya ng hardware dahil sa napakahinang kalidad ng mga optical drive mula sa kumpanyang ito.

Ulo - Processor.

Rodent - mouse ng computer.

Lolo, Naked grandfather - GoldEd program (para sa pagbabasa ng mail sa Fido at Fido-like network).

Panggatong (English driver) - mga driver.

Emelya - e-mail mula sa Russian na pagbabasa ng salitang Ingles na e-mail, soap.

Raccoon - 1) Internet, Internet 2) Gadget (karaniwang tagapagbalita) mula sa E-ten) Toad - Java programming language.

Ikashnik - infrared port Klava - keyboard.

Lunas para sa kasakiman - Isang programa upang sirain ang mga limitasyon ng mga tampok ng isang hindi bayad na programa, kung minsan ay isang lunas lamang.

BBS.

Lytdybr - talaarawan. Kung nag-type ka ng Russian "talaarawan", nakalimutang ilipat ang keyboard mula sa Ingles, makakakuha ka ng "lytdybr".

MUMU - Multimedia NaSIlnik - C programmer.

Butt - isang malaking file ("Huwag ipadala ang butt sa pamamagitan ng sabon").

Ang Pedivikia ay isang mapaglarong pangalan para sa Wikipedia.

Power supply - supply ng kuryente.

Ritual dance na may tamburin - isang pagkakasunud-sunod ng mga aksyon na walang lohikal na paliwanag, ngunit humahantong sa nais na resulta (bilang isang panuntunan, sa tamang operasyon ng system) Blue tooth, Sinezub - (mula sa eng. Bluetooth) - bluetooth teknolohiya ng komunikasyon sa radyo.

Tormozilla - Mozilla browser.

Matulog sa piano - matulog sa harap ng computer na ang iyong mukha ay nasa keyboard. Nananatili ang mga key print sa mukha.

FAQ - MGA MADALAS NA TANONG (= FAQ).

Pati na rin ang pinakasikat na pangkalahatang tinatanggap na mga pagdadaglat ng komunidad ng Internet:

ICQ- ang sikat na pangalan ng programa ICQ, nabuo mula sa Ingles - " akoMaghanapikaw" - " akoNaghahanapikaw" . Pinapayagan ka ng programa na makipag-usap sa isa o higit pang mga kausap gamit ang mga maikling mensahe. Sa ICQ, ang lahat ng uri ng mga pagdadaglat ay kadalasang ginagamit para sa mabilis na pag-type.

kahoy na panggatong - katinig sa Ingles driver- Programa ng Computer). Sa tulong ng isang driver o driver, isa pang programa, kadalasan ito OS- PC operating system, nakakakuha ng kakayahang kontrolin ang mga device na konektado sa computer (printer, scanner, mouse, atbp.)

PS - katulad ng Postscriptum(lat.), o dinaglat - PS - tandaan kung ano ang nakasulat. Lumilitaw sa teksto kapag nakalimutan nilang ilipat ang keyboard mula sa Cyrillic patungo sa Latin. Kasunod nito, ang switch na ito ay hindi sinasadyang ginawa upang makatipid ng oras, at ito ay "cool" upang hulaan ang mambabasa kung ano ang ibig sabihin nito?

IMHO- maikli para sa Ingles: SaAkingmapagpakumbabaOpinyon - saang akingmapagpakumbabaopinyon. Sa Russian Internet, ang pagdadaglat na ito ay isinulat bilang " IMHO" o" IMHO" . Sa Russified abbreviation, kinailangan kong hanapin ang aking katumbas para sa IMHO - ang pagdadaglat ng parirala " at meu m kaalaman, X ot tungkol sa walang halaga". Tulad ng madalas na nangyayari sa wika, ang pagdadaglat minsan ay nagiging isang malayang salita: "Maaari mong panatilihin ang iyong IMHO sa iyong sarili." Ngunit sa Internet maaari ka ring makahanap ng isang mas matapang na interpretasyon ng IMHO - bilang isang pagdadaglat para sa " At meu M kaalaman, X ren O arguing." Ngunit ang ganitong pag-decode ay magagawa lamang kung ito ay ang matalas na bersyon na IMHO na malinaw na sumusunod mula sa konteksto. Halimbawa: "Ayoko na talakayin ang iyong panukala, IMHO!" expressively!)

IP address, IP address- maikli para sa Ingles InternetProtocolAddress, na siyang natatanging identifier para sa isang computer na nakakonekta sa Internet. Ang anyo ng isang IP address ay nakasulat bilang apat na decimal na numero, mula 0 hanggang 255. Ang mga numero ay pinaghihiwalay ng mga tuldok.

info,impormasyon(abbr.) - inf impormasyon, sa pangalawang kaso - madalas na impormasyon tungkol sa gumagamit ng site, forum o ICQ.

Comp (PC) - (personal) isang kompyuter. " Binili ko ang sarili ko ng sobrang sopistikadong computer."

lol - maikli para sa Ingles tumatawapalabasmalakas - tumawasalahatlalamunan. Isinulat bilang tugon sa isang napaka nakakatawang biro.

Sabon - elektronikomail,e-mail,sulatsaelektronikomail. Katinig sa Ingles. mail.

plz (pls) - maikli para sa Ingles pakiusap - pakiusap.

Ang Prog - prog kuwadro.

" Alcoholic" - hindi ito ang iniisip natin sa ngayon. Ito ay isang programmer sa Algol programming language. Tinatawag ding "alcoholic" ang CD ripping program na Alcohol 120%.

Appendicemt. Aplikasyon

Kung angikawdatingayonmula noontawagkeyboard " Claudia" , hindi ka maaaring ituring na isang advanced na gumagamit ng Internet. Sa propesyonal na Internet slang, ang keyboard ay tinatawag na "piano". Ang mouse pad ay tinutukoy bilang isang "roof pad".

" Hamster" - ito ang home page (mula sa English. Home Page), at ang "donkey" ay ang Internet Explorer browser (mula sa abbreviation na IE).

Hindinalampasanmga gumagamit ng internetkanilangpansinatmabigatpamamaraan. Ang salitang "tangke" o ang pananalitang "nasa isang tangke", na kadalasang makikita sa mga propesyonal na forum ng IT, ay nangangahulugang "mawalan ng alam, walang alam tungkol sa paksa ng talakayan."

Sa ilalim ng masamang salita " autogad" nagtatago ng isang computer-aided na sistema ng disenyo - ang programang AutoCAD.

Konklusyon

Ang computer jargon ay isang aktibong umuunlad na dynamic na sistema (dahil sa hindi pangkaraniwang mabilis na pag-unlad ng teknolohiya ng computer). Ito ay isa sa mga paraan ng pagtagos sa wikang Ruso ng mga anglicism (kung minsan ay ganap na hindi makatwiran). Maraming mga salita mula sa computer jargon ay lumilipat sa opisyal na terminolohiya.

Umiiral ang jargon hindi lamang sa oral speech, hindi lamang sa maraming mga elektronikong dokumento, liham at virtual na kumperensya, maaari din silang matagpuan sa print, madalas silang makikita sa mga kagalang-galang na publikasyon sa computer. At sila ay matatagpuan sa kasaganaan sa mga magasin na nakatuon sa mga laro sa kompyuter. Ang isang malaking bahagi ng bokabularyo, na kung saan ay nakikilala sa pamamagitan ng kolokyal, walang pakundangan na kolokyal na pangkulay, pagpapahayag na katangian ng slang ng kabataan, ay nagpapahiwatig na mayroong maraming mga kabataan sa mga computer scientist.

Bibliograpiya

1. Ivanov L.Yu. Ang epekto ng mga bagong teknolohiya ng impormasyon sa wikang Ruso: mga problema sa system-linguistic at cultural-speech // Diksyunaryo at kultura ng pagsasalita ng Ruso. Sa ika-100 anibersaryo ng kapanganakan ni S.I. Ozhegova.M. 2001.

2. Vinogradova N.V. Computer slang at wikang pampanitikan: mga problema sa kumpetisyon // Mga pag-aaral sa mga wikang Slavic. Korean Association of Slavists. M., 2006

3. Ang buong mundo ng computer. - 1996. - No. 2.

4. Likholitov P.V. Computer jargon // pagsasalita ng Ruso. - 1997. - No. 3.

Mga mapagkukunang elektroniko:

5. Diksyunaryo ng computer slang ni Denis Sadoshenko - http //: www.sleng_dict. txt

6. http: //ru. wikipedia.org/wiki/

Naka-host sa Allbest.ru

Mga Katulad na Dokumento

Ang Internet bilang isang komunikasyon na kapaligiran at mga tampok ng paggana ng wikang Ruso sa pandaigdigang network. Ang paggamit ng slang, pagdadaglat, acronym at ang muling pagkabuhay ng epistolary genre. Nakasulat na kolokyal na pananalita bilang isang bagong anyo ng interaksyong pangwika.

abstract, idinagdag 07/28/2010


Pag-uuri ng computer slang at ang kaugnayan nito sa pangkalahatang sistema ng bokabularyo sa wikang Ingles. Mga mekanismo ng mga proseso ng paglitaw ng mga bagong salita at kahulugan. Pagtukoy sa mga pinagmumulan ng computer slang. Ang konsepto ng isang hard drive at ang pinagmulan nito.

term paper, idinagdag noong 04/19/2011


Pagkilala sa kalikasan at mga tampok ng isang espesyal na pagbaluktot ng mga salita ng wikang Ruso sa virtual na espasyo ng Internet. Mga dahilan para sa paggamit ng Internet slang kapag nakikipag-usap sa mga social network. Comparative analysis ng mga bata at matatanda na saloobin sa Internet slang.

control work, idinagdag noong 03/29/2016


Pormal at impormal na pananalita sa pampanitikang Ingles. Ang konsepto ng slang, mga tampok ng wikang Ingles ng mga komunikasyon sa web at ang problema ng pagsasalin nito sa Russian. Ang konsepto, mga uri at klasipikasyon ng pagsasalin, mga tampok ng slang translation sa Internet.

thesis, idinagdag noong 02/02/2014


Ang mga pangunahing anyo ng pagkakaroon ng pambansang wika ng Russia. Ang lugar ng slang sa mga anyo ng wikang Ruso. Etnikong komposisyon ng populasyon. Pagsusuri at istatistikal na data ng pag-aaral ng slang sa kapaligiran ng pagsasalita ng Murmansk. Metodikal na aspeto ng pag-aaral ng slang sa paaralan.

thesis, idinagdag noong 07/10/2014


Ang papel na ginagampanan ng Internet slang sa sistema ng wika, ang mga pagkakaiba sa katangian at pamamaraan ng edukasyon. Ang konsepto ng isang meme, phonetic na paraan ng pagpapahayag ng mga damdamin sa Internet slang. Bokabularyo na may binibigkas na emosyonal at evaluative na kahulugan. Leksikon na may matalinghagang kahulugan.

thesis, idinagdag noong 08.10.2015


Mga lexical na layer sa bokabularyo ng wikang Ingles. Computer slang: mga sanhi ng pagbuo at pag-uuri. English computer slang sa modernong Russian. Ang paggamit ng computer slang sa materyal ng mga mensahe sa forum sa Internet.

term paper, idinagdag noong 03/09/2015


Ang kasaysayan ng paglitaw at pagkakaroon ng balbal. Ang mga pangunahing dahilan para sa mabilis na pagbuo ng computer slang. Pag-uuri ng computer slang ayon sa paraan ng pagbuo. Pangunahing karaniwang ginagamit na mga salita. Ang prinsipyo ng phonetic mimicry. Ang mga emoticon bilang bahagi ng slang.

pagtatanghal, idinagdag noong 01/20/2014


Computer slang bilang socio-professional conditioned lexical units. Pag-uuri at pagbuo ng salita na potensyal ng mga lexical na yunit sa computer slang sa modernong Ingles. Functional na oryentasyon ng mga klase ng slang.

term paper, idinagdag 05/04/2014


Teoretikal na pagmomodelo ng proseso ng pagsasalin. Ang konsepto, papel at lugar ng slang sa modernong kultura ng pagsasalita. Ang impluwensya ng wikang Ingles sa pagbuo ng computer slang sa Russian. Pagsusuri ng mga paraan ng pagbuo ng salita ng mga pangalan ng laro sa kompyuter.

Saubanova Diana

Ang gawain ay nakatuon sa pag-aaral ng impluwensya ng Internet - slang sa kultura ng pagsasalita ng mga modernong tinedyer. Ang mga materyales ay nakolekta sa panahon ng pag-aaral ng mga espesyal na literatura, at data na nakuha sa panahon ng survey ng mga mag-aaral sa paaralan.

I-download:

Preview:

PANIMULA

Ang Internet ngayon ay isang napakalaking mapagkukunan ng impormasyon na alam ng sangkatauhan. Ngunit ang bilis at pagkakaroon ng komunikasyon sa pagitan ng mga gumagamit ay naging posible na gamitin ang Internet hindi lamang bilang isang tool ng kaalaman, kundi pati na rin bilang isang paraan ng komunikasyon at entertainment. At ang virtual na komunikasyon, na lumitaw dahil sa mabilis na pag-unlad ng network, ay nagbigay ng isang espesyal na wika - ang wika ng virtual na komunikasyon. Maraming mga chat, bukas na mga forum at mga personal na pahina na nilikha sa network ang mga pangunahing paraan ng komunikasyon sa pagitan ng mga kabataan. Ang mga ito ay ginagamit ng daan-daang libong kabataan sa Russia sa loob ng mahabang panahon. Ako mismo ay isang aktibong gumagamit ng Internet at sa loob ng ilang panahon ay sinimulan kong mapansin na ang mga modernong kabataan ay mas handang makipag-usap sa pamamagitan ng mga virtual na komunidad kaysa sa "live". At ito ay nakakabahala. Noong nakaraan, sa halip na Internet, ang mga tao ay nakikipag-usap sa pamamagitan ng mga liham. Ngayon sinusubukan ng mga kabataan na makipag-usap sa isang mas pinasimpleng wika. Sa hinaharap, ang lahat ng ito ay maaaring makaapekto sa kultura ng pagsasalita ng nakababatang henerasyon. Hindi ako walang malasakit sa kapalaran ng wikang Ruso, dahil ang kultura ng komunikasyon ay napupunta sa tabi ng daan.

bagay ang aking pag-aaral ay slang sa Internet, dahil ito ngayon ang pinakamalinaw na nakakaimpluwensya sa ating wika, na nangangahulugang ito ay nagpapanatili nitong buhay.

Layunin : upang malaman kung paano nakakaapekto ang slang sa Internet sa kultura ng pagsasalita ng mga modernong tinedyer.

Inilagay ko sa harap koang mga sumusunod na gawain:

1. Bisitahin ang iba't ibang mga site at forum kung saan madalas makipag-usap ang mga mag-aaral sa paaralan;

2. Isaalang-alang ang mga salitang balbal at mga pagdadaglat na kadalasang ginagamit ng mga mag-aaral;

3. Upang matukoy ang mga tampok ng impluwensya ng wika ng komunikasyon sa Internet sa literacy ng mga mag-aaral, upang pag-uri-uriin ang mga uri ng mga pagkakamali

4. Tuklasin ang mga pananaw ng mga mag-aaral sa isyung ibinangon;

Paksa ng pag-aaral -mga salita at ekspresyong ginamit

mga tinedyer na makipag-usap sa Internet at ang mga pagkakamali na kanilang ginagawa

Layunin ng pag-aaral -mga materyales sa site

Ang pagiging bago ng trabaho na ang pag-aaral na ito ay isang uri ng panawagan hindi lamang para sa mga kabataan, kundi maging sa mga nasa hustong gulang na populasyon ng bansa na ipaglaban ang kadalisayan ng kanilang sariling wika.

KABANATA I. PINAGMULAN NG SLENG

1. Ano ang slang?

Noong sinaunang panahon, ang mga naglalako (ofeni) ay gumagala sa Sinaunang Russia. Nakipagkalakalan sa mga lungsod at nayon sa iba't ibang bagay. At sa daan patungo sa mga lungsod at nayon na ito ay madalas silang inaatake ng mga magnanakaw. Upang maprotektahan ang mga kalakal at kita at panatilihing lihim ang kanilang ruta, nag-imbento ang Ofeni ng kanilang sariling wika. (Alalahanin kung anong tanong ng mga kinatawan ng mundo ng kriminal kapag nakikipagkita sa isa't isa: "Nagtatrabaho ka ba sa isang hair dryer?"). Sa kanya, ayon sa mga makabagong linggwista, nagmula ang lahat ng uri ng jargon at slang. Bukod dito, ang mga dayandang ng wikang Ofenei ay naririnig pa rin, halimbawa, ang salitang "cool", na malawakang ginagamit ng higit sa isang henerasyon ng mga Ruso, ay nagmula sa parehong wika ng mga mangangalakal. Ang ibig sabihin noon, sa pamamagitan ng paraan, halos kapareho ng ngayon - "mahusay", "mahusay".

Ang balbal ay mga salita na kadalasang nakikitang lumalabag sa mga tuntunin ng karaniwang wika. Ang mga ito ay napaka-nagpapahayag, ironic na mga salita na nagsisilbing magtalaga ng mga bagay na pinag-uusapan sa pang-araw-araw na buhay. Dapat pansinin na ang ilang mga iskolar ay tumutukoy sa jargon bilang slang, kaya hindi sila nakikilala bilang isang independiyenteng grupo, at ang slang ay tinukoy bilang isang espesyal na bokabularyo na ginagamit upang makipag-usap sa isang grupo ng mga tao na may mga karaniwang interes. Ang terminong "slang" mismo ay isinalin mula sa Ingles ibig sabihin ng wika ay:

1. ang pananalita ng isang pangkat na nakahiwalay sa lipunan o propesyonal, taliwas sa wikang pampanitikan;

2. isang variant ng kolokyal na pananalita na hindi naaayon sa pamantayan ng wikang pampanitikan.

Kadalasan, ang slang ay ginagamit ng mga tinedyer at kabataan. Kaya, ano ang balbal ng kabataan?

1. Balbal ng kabataan

Ang balbal ng kabataan ay hindi isang matatag na kababalaghan sa paglipas ng panahon, at ang "diyalekto" ng mga modernong ikasiyam na baitang ay iba pa rin sa "bokabularyo" ng kanilang mga magulang sa parehong edad.

Ayon sa mga philologist, ang balbal ng kabataan ay isang paraan ng komunikasyon para sa mga taong may kondisyon na nagkakaisa sa edad na 11 hanggang 30 taon. Ito ay pinaghalong maraming jargons: kriminal - "shmonat", "bazaar", "damit", "shooter"; computer - "Windows", "drive"; normative at profanity - "pagalingin", "cormorant", pati na rin ang iba pang mga salita na nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga malaswang bahagi sa itinatag na slang. Ang bokabularyo ng jargon ay limitado sa mga interes ng mga gumagamit nito. Sa kasong ito, ito ay isang paaralan o instituto, mga kinatawan ng hindi kabaro, musika, paglilibang. Ang mga rocker, punk, hippie, football fans ay may sariling wika

Ang mga mapagkukunan ng muling pagdadagdag ng slang ng kabataan ay mga wikang banyaga ("laki" - laki, "buhok" - buhok, "mani" - pera, "Litlovsky" - maliit), mga paghiram mula sa wika ng mga musikero, atleta at terminolohiya ng computer. Gayunpaman, tulad ng dati, at ngayon ang pinagmulan ng balbal ay ang karaniwang wikang pampanitikan. Kaya lang, binago ang kahulugan ng mga indibidwal na salita ng normal na pananalita. Halimbawa, "white", "white" - isang computer mouse, "clone" - mula sa clone, ang parehong "scan" - kinopya, decommissioned, "mobile" - telepono, komunikasyon, "sim card" o "samsa" (mula sa ang abbreviation SMS ) - isang paraan ng mobile na komunikasyon, "glitch" - isang error, hindi kumpleto sa isang computer program.

Karamihan sa mga estudyante sa high school ay hindi iniisip ang kanilang pananalita nang walang slang. "Hindi tayo maiintindihan ng iba kung gayon ... Imposibleng makipag-usap," pagtatalo nila. - Nakikilala tayo ng slang sa mga matatandang tao. Oo, at paano ipaliwanag ang isang bagay sa mga kapantay mo nang wala ang iyong mga paboritong salitang "kalokohan", "fumes", "lola", "prankster"? Ang mga mag-aaral ay kumbinsido na ito ay naka-istilong magsalita ng slang, sinasaklaw nito ang karamihan sa mga sitwasyon sa buhay.

Para saan ang slang? Kung ang mga magnanakaw ay may slang upang makatulong na itago ang kanilang mga iniisip at intensyon, kung gayon ang slang ng paaralan ay hindi na kailangan para dito.

Ginagawa ng slang ang pagsasalita na mas maigsi, emosyonal na nagpapahayag. (Ihambing natin ang dalawang expression. Sa bookish, pampanitikan na wika: "Mayroon akong isang malakas na kaaya-aya na pakiramdam mula sa kantang ito." Sa slang: "Gusto ko lang ang kantang ito!")

Ang balbal ay nagsisilbing tanda na nagpapakilala na ang taong ito ay kabilang sa isang partikular na kapaligirang panlipunan.

1. Mga tungkulin ng slang ng kabataan

Ang balbal ay nagsisilbing paraan ng impormal na komunikasyon ng mga kabataan. Gayundin, mas mapaglaro ang mga pariralang ginagamit ng mga kabataan kaysa sa mga ordinaryong salita. Maraming mga chat room ang lumitaw, na nakakuha ng isang malakas na posisyon sa Internet. Mabilis na pinagkadalubhasaan ng mga netizens ang mga alituntunin ng virtual na wika: tulad ng naririnig ko, kaya nagsusulat ako: hedgehog (hedgehog), preved (hello), atbp.

Ang isa sa mga pangunahing problema sa paglaganap ng naturang wika - ang pag-iwas ng mga salita - ay tiyak na makakabawas sa literacy. Ang dahilan ng paglitaw at pagkalat ng "netism", sa isang banda, ay ang kahirapan ng bokabularyo ng mga gumagamit at sa parehong oras ang pagnanais na maging orihinal, at sa kabilang banda, pagiging bago. Halimbawa, ang mga salitang balbal noong ikalawang kalahati ng ika-20 siglo bilang "limita", "dudes", "net" (sa kahulugan ng "truant, shirking a person"), "firm", atbp., bagaman sila ay ginagamit pa rin minsan, ngunit halos isang bagay na sa nakaraan. Pansinin ng mga mananaliksik na ang kapalaran ng mga salitang balbal at mga ekspresyon ay hindi pareho: ang ilan sa mga ito ay nag-ugat nang husto sa paglipas ng panahon na nagiging karaniwang pananalita; ang iba ay umiral lamang ng ilang sandali kasama ang kanilang mga carrier, at pagkatapos ay nakalimutan kahit na sa kanila; at, sa wakas, ang ikatlong balbal na mga salita at mga ekspresyon ay nananatiling balbal sa loob ng mahabang panahon at ang buhay ng maraming henerasyon, hindi sila ganap na napupunta sa karaniwang wika, ngunit sa parehong oras sila ay hindi nakalimutan sa lahat.

1.4. Ang pagkakaiba sa pagitan ng computer slang at iba pang slang

Ano ang pagkakaiba ng computer slang at iba pang uri ng slang?

1) ang mga salitang ito ay nagsisilbi upang makipag-usap sa mga tao ng parehong propesyon - mga programmer o mga tao lamang na gumagamit ng computer para sa ilang layunin;

2) ang slang ng computer ay nakikilala sa pamamagitan ng "pagkahumaling" nito sa katotohanan ng mundo ng computer. Ang mga slang na pangalan na pinag-uusapan ay tumutukoy lamang sa mundong ito, kaya naghihiwalay ito sa lahat ng iba pa, at kadalasang hindi maintindihan ng mga ignorante na tao. Halimbawa, hindi lahat ng tao ay mauunawaan ang expression na "three-finger salute", na nangangahulugang pag-reset ng computer sa pamamagitan ng pagpindot sa Ctrl-Alt-Del keys. Salamat sa kaalaman ng naturang espesyal na wika, pakiramdam ng mga computer scientist na mga miyembro ng ilang uri ng saradong komunidad;

3) sa bokabularyo na ito, sa halip, ang mga bulgar na salita ay hindi karaniwan. Kaya, ang tatlong obserbasyon na ito ay hindi nagpapahintulot sa amin na ranggo ang slang ng computer sa anumang solong grupo ng mga hindi pampanitikan na salita at pinipilit kaming isaalang-alang ito bilang isang kababalaghan na may mga katangian ng bawat isa sa kanila. Nagbibigay-daan ito sa amin na tukuyin ang terminong computer slang bilang mga salitang ginagamit lamang ng mga taong direktang nauugnay sa mga computer sa pang-araw-araw na buhay, pinapalitan ang propesyonal na bokabularyo at naiiba sa kolokyal.

Magbigay tayo ng isang kawili-wiling halimbawa: mga lalaki, na nag-aapruba sa bike ng isang kaibigan o isang bagong pelikula, sinabi 15 taon na ang nakakaraan - cool!, 5 taon na ang nakalipas - cool!, 2-3 taon na ang nakalipas - timon!, at ngayon - bakit!

Ang bagong istilo ng komunikasyon sa Internet ay nagpapahiwatig na ang isang virtual na tao ay dapat na makapagsalita nang mabilis at orihinal pa rin.

KABANATA II. INTERNET - SLENG AT KULTURA NG PANANALITA

Internet slang - isang istilo ng pananalita na nakabatay sa sadyang maling spelling, ay kusang kumalat sa Internet bilang isang kataka-takang reaksyon sa maraming pagkakamali sa pagbabaybay sa mga publikasyon at replika sa Internet. Ang slang na ito sa modernong mundo ay gumaganap ng isang mahalagang papel, tulad ng pandaigdigang Internet mismo. Pagkatapos ng lahat, ang mga tao ay gumugugol ng isang malaking bahagi ng kanilang oras doon: nakakakuha sila ng kinakailangang impormasyon, nagtatrabaho dito, nakikipag-usap sa mga social network, naglalaro ng mga online na laro, at marami pang iba ay hindi kumpleto nang walang pakikilahok ng network.Upang masuri ang epekto ng komunikasyon sa Internet sa literacy ng mga kabataan, pinag-aralan ko ang mga site, blog, forum, chat na pinakamadalas binibisita ng aking mga kaklase, at ginawa ang mga sumusunod na konklusyon.

1. Ang Internet ay pinangungunahan ng hindi marunong bumasa at sumulat, gaya ng inaakala anonymity gumagamit. Bilang resulta, ang network ay nagpapakita ng isang tampok na nauugnay sa isang pagbawas sa sikolohikal at panlipunang panganib sa proseso ng komunikasyon - pagpapalaya, kabastusan ng bokabularyo at ilang kawalan ng pananagutan ng mga kalahok sa komunikasyon.

2. Dahil sa kahirapan sa paghahatid ng emosyonang mga gumagamit ay patuloy na nagsusumikap para sa emosyonal na nilalaman ng teksto, na ipinahayag sa paglikha ng mga espesyal na icon - mga emoticon upang ipahiwatig ang mga emosyon o sa paglalarawan ng mga emosyon sa mga salita (sa mga bracket pagkatapos ng pangunahing teksto ng mensahe).

3. Ang paraan ng komunikasyon at karampatang pagsulat ay nakasalalay sa anyo ng virtual na komunikasyon (mga forum, guest book, chat, conference, e-mail, blog, personal na diary). Ang bawat isa sa mga pormang ito ay may sariling natatanging tradisyon ng komunikasyon at gumagawa ng mga espesyal na kahilingan sa wika kung saan nagaganap ang komunikasyon. Halimbawa, mga forum - ito ay isang lugar para sa komunikasyon sa network ng isang pangkat ng mga may-akda, kung saan ang mga entry ay pinagsama ng isang karaniwang tema. Ang mga pahayag ng mga kalahok sa forum ay higit na naaayon sa paraan ng nakasulat na pananalita: ang mga pahayag ay lohikal na nakabalangkas, kumpleto at nagbibigay-kaalaman. Ang mga forum ay nakikipagpunyagi sa hindi kasiya-siyang balbal at malaswang pananalita. Mga text sa aklat ng panauhin mas malapit hangga't maaari sa genre ng pagsulat - ang epistolary genre, na matagumpay na nabuhay muli salamat sa Internet. Para sa mga chat room nailalarawan sa pamamagitan ng hindi handa, kusang mga pahayag na may nangingibabaw na kolokyal na genre, na, gayunpaman, ay nakatatak ng mga detalye ng pagpapalitan ng mga pangungusap sa pagsulat.Mga teleconferencemadalas na nakatuon sa isang partikular na paksa, at ang mga pahayag tungkol sa mga ito dahil sa limitadong oras ay maigsi. naging napakapopular sa nakalipas na ilang taon mga blog - network diaries ng isa o ilang mga may-akda. Sila ay ganap na nagkakagulo. Ito ay isang eksklusibong paraan ng komunikasyon ng kabataan at pagpapahayag ng sarili. Halimbawa, + adyn, gamit ang wika sa internet+1 isinalin bilang "offset", "cool", "cool", ay mayroon ding parehong kahulugan at +10, +100, atbp. (Aftar burns, + adyn). O: - Nagbigti si Kolobok. - A-HA-HA-HA (Lettered onomatopoeia ng pagtawa. Hindi limitado ang bilang ng mga pantig XA). Para sa order sa personal na talaarawan ang may-ari nito ay nanonood, at sa loob nito ay karaniwang isinasagawa ang komunikasyon gamit ang balbal.

4. Ang wikang Russian ng virtual na komunikasyon ay direktang naiimpluwensyahan ng American English, na nagdidikta ng sarili nitong mga panuntunan para sa online na komunikasyon. Ang isa sa mga pinaka-halatang paghiram ng isang user na nagsasalita ng Russian mula sa isang user na nagsasalita ng Ingles ay ang paggamit ng mga pangkalahatang tinatanggap na emoticon ("emoticon"). Ang pangunahing layunin ng paggamit ng naturang sign system ay upang makatipid ng oras na inilaan para sa komunikasyon. Ang kakulangan ng oras ay isang tanda ng modernong lipunan sa kabuuan: ang bilis ng buhay ay bumibilis araw-araw, at ang wika, nang naaayon, ay umaangkop sa mga bagong kondisyon ng paggana.

5. Ang wika ng Internet ay, sa katunayan, ang wika ng sarili nitong Russian-speaking youth slang ng jargon ng mga programmer, na walang alinlangan ding may epekto sa nakasulat na komunikasyon ng mga user ng Internet.

Kaya, maaari nating tapusin na ang komunikasyon sa Internet ay ang pinakasikat sa mundo. Ang ganitong uri ng komunikasyon ay nangangailangan ng bilis ng pagsulat ng mga mensahe, kaya ang mga titik ay maikli at maigsi. Ang dami ng isang mensahe ay hindi lalampas sa 5-6 na salita. Sa pagsasaalang-alang na ito, ang isang symbiosis ng nakasulat at pasalitang pananalita, o, bilang tinatawag din, Internet slang, ay unti-unting nagsimulang mabuo.

Upang malaman kung ano ang nararamdaman ng mga teenager tungkol sa slang sa Internet, nagsagawa ako ng sarili kong survey ng user.

KABANATA III. QUESTIONNAIRE

Nagsagawa ako ng survey sa mga mag-aaral sa grade 5-11 sa paaralan. 41 katao ang nainterbyu.

Sa unang tanong: "Nakikipag-usap ka ba sa Internet?", 31 tao ang sumagot ng "oo", 10 tao - "hindi".

Sa pangalawang tanong: "Anong mga paraan ng komunikasyon ang gusto mo?", 22 tao ang sumagot ng "live", 19 na tao - "halos".

Ang sumunod na tanong ay: "Gumagamit ka ba ng slang kapag nakikipag-usap?". 30 tao ang sumagot ng sang-ayon, 11 ang sumagot sa negatibo.

Sa ikaapat na tanong: “Gumagamit ka ba ng Internet slang?” 31 estudyante ang sumagot ng “oo”, 10 estudyante ang sumagot ng “hindi”.

Ikalimang tanong: "Bakit ka gumagamit ng slang?". At 20 tao ang sumagot ng "katamaran, hindi ko alam", 7 tao ang "nag-like", at 14 na tao ay "maginhawa".

Sa ikaanim na tanong: "Gumagamit ka ba ng mga panuntunan sa pagbabaybay at bantas kapag nakikipag-usap sa Internet?", 22 mag-aaral ang sumagot ng "oo", 14 na mag-aaral - "hindi", 5 mag-aaral - "minsan".

Sa huling tanong: "Nakakaapekto ba ang pagbabago ng mga salita sa Internet sa iyong karunungang bumasa't sumulat?", 23 katao ang sumagot ng sang-ayon, 18 sa negatibo.

Hiniling kong isulat ang ilan sa mga pinakasikat na salita mula sa Internet - slang. Narito ang sagot. Ang pinakasikat na salita, ayon sa mga estudyante: che (cho), shcha, ATP, nech, nz, priv, ok, salamat, tinali ko, sa wakas, inet, nyashka, sp, hp, pagkatapos, bro, utong, hah, zch , at cha, norms, mula sa puso, atbp.

Kaya, ang mga resulta ng mga sagot ay nagpapahiwatig na ang istilo ng komunikasyon sa Internet ay dahan-dahan ngunit tiyak na tumatagos sa ating buhay. Ang mga lalaki ay nagsimulang makipag-usap nang mas mabilis, gamit ang maraming mga pagdadaglat sa kanilang pagsasalita upang makatipid ng oras.

KONGKLUSYON

Ang mga resulta ng gawaing isinagawa sa paksang ito ay nagpakita ng mga sumusunod.

Una, ang komunikasyon sa Internet, na hindi nag-iisip sa iyo tungkol sa kung paano ka sumulat, kung bakit mo ito sinasabi, ay may negatibong epekto sa bokabularyo ng isang modernong tinedyer, dahil ang mga lalaki ay nasanay sa maling pananalita at nagsimulang gumamit ng mga slang expression hindi lamang kapag nagtatrabaho sila para sa computer, ngunit gayundin sa pang-araw-araw na buhay: paggawa ng mga tala sa mga libro ng ehersisyo, pakikipag-usap sa isa't isa, pakikipag-usap sa mga guro at magulang.

Pangalawa, ang wika ay barado dahil sa paggamit ng malaking bilang ng mga salitang banyaga na ginagamit sa pagsasalita nang walang pagsasalin.

Pangatlo, ang mga forum ay puno ng malalaswang ekspresyon.

Pang-apat, ang saloobin sa kalidad ng karunungang bumasa't sumulat sa virtual na komunikasyon ay nakasalalay sa kung ano ang pangunahin para sa mga bata at kung ano ang pangalawa: ang pang-ekonomiyang bahagi o ang moral na bahagi, isang pagkilala sa fashion o isang pagnanais na tumayo.

Bagaman tumatanda, sinisikap ng mga lalaki na makipag-usap sa tamang wika, upang maiwasan ang patuloy na paggamit ng slang. "Gusto kong makipag-usap sa isang karampatang tao," sabi nila.

At kahit na sa oral speech mayroong mga salita mula sa slang Internet communication, sa nakasulat na pagsasalita sa mga high school students ay mas kaunti sa kanila.

Ang lahat ng mga obserbasyon na ito ay nagpapahintulot sa amin na tapusin na ang aming mga kabataan, na lumalaki, ay mas maingat sa kanilang wika, na nangangahulugang naiintindihan nila kung gaano kahalaga na mapanatili ang kadalisayan at pagka-orihinal nito. Kahit na si I.S. Turgenev ay sumulat: "Alagaan ang aming wika, ang aming magandang wikang Ruso ay isang kayamanan, ito ay isang pag-aari na ipinasa sa amin ng aming mga nauna! Tratuhin ang makapangyarihang sandata na ito nang may paggalang; sa kamay ng mga dalubhasa, ito ay nakakagawa ng mga himala.

Naniniwala ako na ang materyal na nakolekta sa kurso ng pagtatrabaho sa paksa ay magiging interesado sa mga mag-aaral sa paaralan, dapat itong gamitin kapwa sa mga aralin sa wikang Ruso at sa ekstrakurikular na gawain sa paksa.

BIBLIOGRAPIYA

1. Kuchinkov T.V. "Komunikasyon sa Internet" Publishing House Peter. 2005.

2. Turgenev I.S. Wikang Ruso Mga nakolektang gawa. sa 6 na tomo v.4 p. 37 Pravda 1968

4.http://www.openclass.ru/wiki-pages/83471

4.http://jellycatssbor.mybb.ru/viewtopic.php?id=125

5.http://forum.nextrim.ru/index.php?topic=46685.0

6.http://filosofia.ru/info/slang.php

APENDIKS 1

QUESTIONNAIRE

1. Nakikipag-usap ka ba sa Internet?
2. Anong mga paraan ng komunikasyon ang gusto mo?
3. Gumagamit ka ba ng slang kapag nakikipag-usap?
4. Gumagamit ka ba ng internet slang?
5. Bakit ka gumagamit ng slang?
6. Gumagamit ka ba ng mga panuntunan sa pagbabaybay at bantas kapag nakikipag-usap ka online?
7. Nakakaapekto ba sa iyong literacy ang pagpapalit ng mga salita online?
8. Sumulat ng ilan sa mga pinakasikat na salita mula sa Internet - slang.

APENDIKS 2