Buod ng Schwartz Snow Queen. The Snow Queen (batay sa dula ni E. Schwartz "The Snow Queen")

Eugene Schwartz. Chronicle ng buhay Binevich Evgeny Mikhailovich

"Ang reyna ng niyebe"

At mas maaga, kahit na sa pagtatapos ng huling season - 29.3.39 - nilalaro ng New Youth Theater ang premiere ng "The Snow Queen". "Mahal ko ang dulang ito nang higit pa kaysa sa iba," isinulat ni Boris Vulfovich Zon, na naaalala ang oras na iyon, "kumbinsido hanggang ngayon na ito ang pinakaperpektong gawa ng aking paboritong manunulat ng dula. Tandang-tanda ko kung paano binasa sa akin ni Schwartz ang unang bahagi ng kanyang bagong dula isang gabi sa aking bahay. Palagi siyang nagbabasa nang may matinding pananabik, binibigkas ang lahat ng mga salita nang malinaw at medyo sa isang masiglang tono, habang binabasa ng mga makata. Masaya siyang ngumiti kapag ngumiti ka, at tumawa nang masaya kung ito ay nakakatawa para sa iyo ... Siyempre, sa bisperas ng pagbabasa, binasa ko muli ang matagal ko nang nakalimutang fairy tale ni Andersen at nanginginig sa pagkainip, sinusubukan kong malaman. kung ano ito ay naging. Sa sandaling narinig ko ang mga unang tunog ng mahiwagang kasabihan ng Storyteller: "Snip-snap-snurre, purre-bazelurre" - Nakalimutan ko ang tungkol kay Andersen at nahuli ng isang bagong tagapagsalaysay, at hindi na nagawang ikumpara ang anuman. Kapag nahanap mo ang iyong sarili sa mahigpit na pagkakahawak ng matingkad na mga impression, makikita mo ang lahat ng narinig mong nangyayari sa entablado ... Natapos ni Schwartz ang pagbabasa, ngunit walang nakakapagod na pag-pause, at hindi ko man lang sinabi ang tradisyonal na: "Ano ang susunod?", Ito ay napakalinaw na magkakaroon ng higit pa ito ay mas mahusay. Siyempre, makalipas ang isang minuto ay tinanong ko ang sikat na tanong, ngunit nang ang pangunahing bagay ay sinabi: "Mahusay, kahanga-hanga, salamat! .." At si Schwartz, gaya ng nakasanayan, ay nagsimulang magsalita nang higit pa at, malinaw naman, ay binubuo ng maraming tama. doon...

Hindi ko itatago - isa lang ang kinatatakutan ko, ang pinakamapanganib na sandali - ang mga huling eksena. Mula sa karanasan ng maraming taon, alam ko kung gaano kadaling magsimula ng isang dula nang kawili-wili kaysa tapusin ito. Sa pagkakataong ito ang huling aksyon ay narinig ko na may parehong - hindi! - na may higit na interes. Hanggang sa huling segundo, ang aksyon ay patuloy na umunlad, at ako, tulad ng pinaka mapanlikhang manonood, ay hindi alam kung paano ito magtatapos. Lahat!.. Tagumpay ang dula! Ngayon kung may performance lang. Masigasig na tinanggap ng tropa ang dula.

Ang pagtatanghal ay itinanghal ni B. Zon, artist E. Yakunina, kompositor V. Deshevov, fencing master I. Kokh, assistant director V. Andrushkevich. Ang pagganap na kasangkot: P. Kadochnikov - ang Storyteller (sinabi ng artist na isinulat ni Schwartz ang papel na ito lalo na para sa kanya), N. Titova - lola, A. Krasinkova - Gerda, E. Delivron - Kay, N. Stark - ang Snow Queen, F Nikitin - Privy Councilor, O. Beyul - Atamansha, E. Uvarova - Little Robber, B. Kokovkin - King, R. Kotovich - Prince, A. Timofeeva - Princess, L. Dargis - Raven, E. Polozova - Crow.

Si Evgeny Lvovich ay hindi kailanman pinarangalan ng ganoong dami at ganoong kabutihan ng pamamahayag. At, siyempre, ang pinakamahalagang bagay para sa kanya ay ang opinyon ng mga taong malapit sa kanya. "Ang pagtatanghal ng dula ay ang pinaka-mapanganib na uri ng drama," isinulat ni Nikolai Pavlovich Akimov noon. - Kadalasan ang mga ito ay masama ... Tila, ang mapagpasyang sandali sa pagtukoy ng pagiging kapaki-pakinabang ng pagtatanghal ng dula ay ang pagkakaroon o kawalan ng isang tunay na proseso ng malikhaing sa kasunod, mamaya may-akda ... Evg. Si Schwartz ay isa sa aming mga pinakakawili-wiling manunulat ng dula, nagsusumikap sa kanyang sarili, ibang-iba na paraan... Nahaharap si Schwartz sa isa pang gawain na nagbibigay ng mas malikhaing diskarte - upang makagawa ng isang magandang dula mula sa isang maikling kuwento. At ginawa niya. Gumawa siya ng isang independiyenteng gawa ng sining, kung saan (kadalasan ang pinakamahirap) ang pinaka-kakaibang kagandahan ng matalinong tula ni Andersen ay naihatid sa pinakamalakas na lawak. Ang pagsunod sa banayad na mga batas ni Andersen ay nakatulong kay Schwartz na ilabas ang mga bayani ng kanyang dula sa kapaligiran ni Andersen nang napakakumbinsi na halos hindi mo maisip na karamihan sa mga bayani ay kay Schwartz din at hindi matatagpuan sa iba pang mga engkanto, na ang dakilang Danish na mananalaysay ay isang inspirasyon lamang. dito, nagmumungkahi ng mga espesyal na batas ng fairy-tale logic, na nagbigay sa dula ng isang matatag na pundasyon ng isang solong istilo ...

Ang tagumpay ng pag-play at ang pagganap kasama ang isang may sapat na gulang (hindi banggitin ang mga bata) na madla ay lubos na nagpapahiwatig ng problema ng "kaugnayan", na patuloy na tinatalakay sa aming mga theatrical circles ... "- At binalaan niya ang mga direktor ng dula. : "Ang mundo ng Andersen-Schwartz ay may sariling mga pisikal na batas, ito ay nagpapaalala sa marami sa isang ordinaryong mundo, ngunit ang isang bagay sa loob nito ay ganap na naiiba. At para sa mastering sa mundong ito, talento para sa pagpapasya, isang sensitibong kahulugan ng mga batas ng buhay na fairytale ay pinakamahalaga ... "(Art and Life. 1939. No. 6).

Ang ratio ng Andersen at Schwartz ay isinasaalang-alang ng karamihan sa mga nagsusulat tungkol sa "Snow Queen" - isang dula at isang pagtatanghal. Si Leonid Malyugin ay nagsalita tungkol sa parehong bagay: "Si Schwartz ay isang kakaiba at banayad na artista, na may sariling mga tema. Ang kanyang mga dula ay puno ng mga pamilyar na karakter sa engkanto, ngunit ito ay mga orihinal na pigura. Ang "The Snow Queen" ay may subtitle na "sa mga tema ni Andersen", ngunit hindi ito malayuan na kahawig ng isang pagtatanghal ng dula - isang pagsasaayos ng mga insidente ng fairytale sa isang diyalogong anyo. Ito ay isang gawa ng sining na may napakahusay na iginuhit na mga karakter, mapang-akit na intriga, matalas na pag-uusap. Si Schwartz ay lubos na tumpak sa kanyang pagpili ng mga salita, siya ay may hindi nagkakamali na panlasa, isang banayad na kahulugan ng anyo at, higit sa lahat, ang kakayahang ihatid ang ideya ng isang dula sa mga imahe. Ngunit napakatagal nang naninirahan si Schwartz sa piling ng kanyang mga bayaning fairytale. Gusto kong si Schwartz, na lubos na nakakaalam ng mga bata, ang kanilang sikolohiya, ang kanilang wika, na magsulat ng isang dula tungkol sa mga mag-aaral sa Sobyet ”(Ibid. 1940. No. 2).

Ito ang huling talatang ito na nais kong bigyan ng espesyal na pansin. Nagbago ang mga panahon, nagbago ang mga kinakailangan para sa sining sa "aming butch - fighting and ebullient." Kung si Schwartz ay dating "na-punted" para sa isang fairy tale sa "real" na mga dula, ngayon ay isang rehabilitated fairy tale ang kailangan sa "Soviet reality". Ibig sabihin, "ginawa namin ang isang fairy tale na nagkatotoo." Halos pareho, sa katunayan, ay sumulat (at humiling) kay Alexandra Brushtein. Marahil ay hindi masyadong taos-puso, tulad ng Malyugin. Wala rin siyang pag-aalinlangan na "hinawakan" ni Schwartz ang kanyang mga karakter ng "buhay na tubig - ang kamay ng isang artista ... at ang parehong kamay ng manunulat ng dulang Sobyet ay banayad na binigyang-diin sa kanila ang parehong mga tampok na gumagawa ng mga bayani ni Andersen na nauugnay sa ating katotohanan." At bagama't "na may malaking kasaganaan ng mga dulang engkanto, ang The Snow Queen ay may karapatang kunin ang isa sa mga unang lugar sa kanila," gayunpaman, "wala pa rin tayong isang fairy tale na naudyukan at inspirasyon ng mga kababalaghan ng ating Sobyet na katotohanan. ” (Soviet Art. 1938. 2 September .).

Sigurado ako na lubos na naunawaan ni Brushtein na ang "modernity" ay wala dito, ngunit sa unibersal. Ito ay tiyak na ang mga gawa na sinabi na naging mga klasiko. tungkol sa walang hanggan- tungkol sa mabuti at masama, tungkol sa kanilang pakikibaka sa isang tao, tungkol sa pag-ibig at kamatayan, - sa anyong talinghaga lamang. At sila ay naiiba lamang sa sariling katangian ng artist, sa tunay na kahulugan ng salita, ibig sabihin, pagkakaroon akin isang pagtingin sa sangkatauhan at sa mundong ginagalawan nito.

Inaasahan si Cinderella, binigyang-katwiran ni Schwartz ang kanyang sarili: "Isang lumang engkanto na isinilang marami, maraming siglo na ang nakalilipas, at mula noon ang lahat ay nabubuhay at nabubuhay, at sinasabi ito ng lahat. sa sarili mong paraan". Pinag-iisipan ko ito nang detalyado dahil, noong 1951, gaya ng isinulat ni Schwartz sa kanyang anak na babae: "binabago nila ang batas sa copyright, kaya naman naantala ang mga copyright para sa The Snow Queen, dahil nai-rank ito sa mga dramatization." At pagkalipas ng labinlimang taon, ipagtanggol ang aking diploma kay Schwartz, isang cinematographer, sinubukan kong patunayan na ang kanyang Don Quixote ay isang orihinal, ganap na independiyenteng gawa: ngunit ang aking kalaban, ang senior editor ng Lenfilm, ay nagpahayag nang walang anumang ebidensya na ito ay isang ordinaryong pelikula. adaptasyon, at pula wala akong nakitang diploma, tulad ng aking mga tainga.

Ginamit ni Aeschylus, Sophocles, Euripides ang mga kilalang plot ng mga alamat; Plautus, Terence, Seneca - ang mga plot ng kanilang mga nauna; isang J. Racine at P. Corneille, V. Ozerov at I. Annensky, J. Anouilh at J.-P. Muli silang inisip ni Sartre. Ginamit nina Shakespeare, Pushkin, Shaw at Brecht ang mga pakana ng ibang tao. At walang sinuman ang itinuturing na isang bagay na nakakahiya.

Sa fairy tale tungkol sa Snow Queen, maraming bagay si Andersen kapag nagkataon. Ang mga pira-pirasong salamin, na naimbento ng isang "feisty, nasty" na troll, ay nagmamadali sa buong mundo, napinsala ang una, pagkatapos ay ang isa pa. "Ang ilang mga tao ay nakakakuha ng mga shrapnel sa puso, at iyon ang pinakamasama: ang puso ay nagiging isang bloke ng yelo." Nakaupo sina Kai at Gerda na nakatingin sa isang picture book nang mag alas singko ang orasan. “Ai! biglang bulalas ng bata. "Nasaksak ako sa puso at may pumasok sa mata ko!" - Iyan ang balangkas ng kwento.

Si Kai at Gerda ay mga ordinaryong bata. Sa parehong tagumpay, ang mga fragment ng salamin ng diyablo ay maaaring tumama sa sinumang lalaki o babae, sinumang nasa hustong gulang, na nangyari at mangyayari pagkatapos. Nangyari ito noong tag-araw. At sa taglamig, habang nagpaparagos, kumapit si Kai sa isang magandang kareta, at mula noon ay wala nang nakakita sa kanya. Ang tagsibol ay dumating na. Nagpasya si Gerda na "patay na si Kai at hindi na babalik." Ngunit ang sinag ng araw at ang mga lunok ay hindi naniniwala dito. Pagkatapos ay nagpasya si Gerda na tanungin ang ilog kung alam niya ang nangyari kay Kai. Si Gerda ay nakapasok sa bangka nang hindi sinasadya, tulad ng pagkakataon na ang bangka ay tumulak palayo sa pampang.

Sa fairy tale ni Andersen, ang lahat ay natapos ng masaya. Umuwi sina Kai at Gerda, at "ang malamig, disyerto na karilagan ng mga bulwagan ng Snow Queen ay nakalimutan nila tulad ng isang mabigat na panaginip."

Sa Schwartz, si Kai ay naging Kay. At kung ang Dane Kai at Gerd ay may mga anak, walang mas mabuti at hindi mas masahol pa kaysa sa iba pang mga bata ng parehong uri, kung gayon ang Schwartz ay mayroon sila - ang pinakamahusay."Sa buong bahay (at marahil - sa lungsod. - E. B.) wala nang mga taong palakaibigan", mayroon silang "mainit na puso", at iyon ang dahilan kung bakit bumabagsak sa kanila ang mga puwersa ng kasamaan.

Ang plot sa dula ay ang tagpo sa attic kung saan nakatira ang ating mga bida. Isang commerce adviser, isang mahilig sa pag-cash in sa mga pambihira, ang lumapit sa kanyang lola upang makipagtawaran para sa isang rose bush na namumulaklak kahit na sa taglamig. Sa tag-araw ay nagbebenta siya ng yelo, sa taglamig hindi siya tutol sa pagtatanim ng mga rosas. Lahat ay ibinebenta, sa palagay niya, ngunit hindi siya nakakakuha ng isang bush ng rosas mula sa mga mahihirap na taong ito. At pagkatapos ay bumaling ang Advisor sa Snow Queen para sa tulong.

Sa lalong madaling panahon gagawing iskrip ni Schwartz ang dula. At doon ay magiging mas malinaw at mas malalim ang pilosopikal na tunog. Nagsisimula ito sa isang dialogue sa pagitan ng Domovoy at Weather Vane sa bubong ng bahay, na wala sa dula. Sa ikalawang araw, umiihip ang hanging amihan, at ang mga nangungupahan na nakatira sa attic ay walang panggatong. Nakadungaw sa bintana si brownie, gustong malaman kung kumusta na ang kanyang pinakamamahal na lola at mga apo. Ngunit walang nakikita - lahat ng salamin ay natatakpan ng isang pattern ng yelo.

"- Ito ay mula sa katotohanan na ang Snow Queen ay tumingin sa kanila ngayong gabi, lumilipad sa nakaraan, - ang lata na tandang ay kumakanta.

Nandito siya? - bulalas ng matanda. - Aba, magkaproblema ka!

Bakit? tumilaok ang tandang.

Oh, magkaproblema ka, - ang matanda ay booms. - Ang aking minamahal na Hans Christian, na bumubuo ng gayong maluwalhating mga kuwento, ay nagpatubo ng isang kamangha-manghang bush ng rosas sa gitna ng taglamig. Ang mga rosas ay namumulaklak dito at hindi kumukupas hangga't ang mga taong nagmamay-ari nito ay namumuhay nang magkasama. Ibinigay ni Hans Christian ang bush na ito sa kanyang mga kapitbahay - ang batang babae na si Gerda, ang batang lalaki na si Kay at ang kanilang lola. At kapag nalaman ito ng Snow Queen, magkakagulo, naku, magkakagulo!.. Ah, malamang nalaman na ng Snow Queen ang lahat! Pagkatapos ng lahat, tumingin siya sa kanila sa bintana!

Ang maliit na diyalogong ito, kumbaga, ay muling binibigyang-diin ang kahulugan ng tunggalian. Dito, ang buong kaharian ng malamig, na pinamumunuan ng Snow Queen, ay pumasok sa pakikibaka nang sabay-sabay, ang pagkakaisa nito ay nasira ng mainit, palakaibigan na relasyon sa pagitan ng mga tao, mga rosas na namumulaklak sa gitna ng taglamig. At ipinadala niya ang Tagapayo bilang kanyang ahente. At kapag hindi niya nakayanan ang assignment, siya mismo ang kumikilos. Kaya, sa halos napanatili na mga diyalogo, ang intensyon ng may-akda ay ipinahayag nang mas malawak, napupunta sa isang mas mataas na antas.

"Sa The Snow Queen, maraming ibig sabihin na mayroong isang muling nadama, muling naisip, muling sinabi sa lumang fairy tale," sumulat si Yevgeny Kalmanovsky pagkalipas ng maraming taon. - Muling buhayin ang matagal nang kasama sa pangkalahatang kamalayan sa kultura. Karamihan sa mga kwento ni Schwartz, tulad ng alam mo, ay batay sa mga banyagang plot na hiniram niya, kahit na walang isang hiniram, banyagang parirala. Si Schwartz ay mayroong lahat sa bahaging ito - alinsunod sa kanyang pagiging malikhain, kasama ang lahat ng kanyang likas na tao. Sa labas ng tiyak na katangian ng personalidad, sa ganitong mga muling pagsasalaysay ay tanging walang pigil na pagdaldal ng mga salita ang maaaring lumabas, minsan ay nagtatagumpay pa, para sa akin, misteryoso ang diwa nito. Si Schwartz, sa kabilang banda, ay nagbibigay sa lumang plot ng kasalukuyang reaktibong kultural na kasalukuyang. Kasama ang may-akda, tinatahak natin ang landas ng pang-unawa ngayon sa lumang kuwento. Sabihin, isabuhay natin ang kuwentong ito kasama ang lahat ng ating mental at espirituwal na nilalaman. At nabuhay sila.

Si Yevgeny Lvovich ay mas madalas na naaakit ng pinakasikat, kilalang mga engkanto: "Little Red Riding Hood". Ang Snow Queen, Cinderella, The King's New Dress, The Princess and the Swineherd. Kilala sila ng lahat." Idagdag natin ang "Shadow" dito.

Hindi mahirap hulaan na ang Storyteller ay isinulat mula kay Andersen. Si Tom, tulad ng manunulat, dahil sa kahirapan, ay nagawang pumasok sa paaralan nang mas huli kaysa sa kanyang mga kapantay. Tinukso ng mga bata ang overage, at kailangan niyang bayaran ang mga ito sa pamamagitan ng pagkukuwento sa kanila. Mula noon, natuto na siyang mag-compose ng mga ito, mula noon ay natatakot na siya sa mga bata. Sa script, hindi itinatago ni Schwartz ang katotohanan na ang Storyteller ay si Andersen, dahil ang kanyang pangalan ay kahit na Hans Christian. Ngunit ang mananalaysay ay si Schwartz mismo, dahil hindi siya natatakot sa mga bata, ngunit mahal sila, tulad ng pagmamahal sa kanila ng may-akda ng Storyteller.

Sa panahon ng The Snow Queen at The Shadow, ang unang gawa na kung saan ay naisulat na ni Schwartz, nakabuo na siya ng kanyang sarili, medyo tiyak na pag-unawa sa modernong fairy tale at ang kanyang lugar dito. Sinabi niya (o - isinulat) tungkol dito sa isang maikling pakikipanayam (o - isang tala), kung saan ibinahagi niya ang kanyang mga saloobin tungkol dito sa mga mambabasa: "Sa paggawa sa mga dula ng fairy tale, nagpapatuloy ako mula sa sumusunod na working hypothesis. Ano ang mayroon si Andersen, Chamisso, sinumang mananalaysay - lahat ng ito ay isang kamangha-manghang katotohanan, lahat ng ito ay umiiral na mga katotohanan na sinasabi nila sa paraang nababagay sa kanila, na sumusunod sa mga batas ng artistikong tuluyan. Ngunit ang mananalaysay, habang nagkukuwento, ay maaaring makalimutan ang isang bagay, manahimik tungkol sa isang bagay, at ang manunulat ng dula, na nagtatrabaho sa isang fairy tale, ay may pagkakataon na mangolekta ng mas detalyadong impormasyon tungkol sa mga kaganapan. Totoo, ang mga batas ng realidad ng fairytale ay naiiba sa pang-araw-araw na mga batas, ngunit gayunpaman sila ay mga batas at napakahigpit na batas. Ang mga kaganapan na nagaganap sa fairyland ay napakaliwanag, at ang liwanag ay isa sa mga pinakamahusay na katangian ng teatro. Samakatuwid, ang mga kamangha-manghang kaganapan ay maaaring tumunog sa teatro na may partikular na panghihikayat ... "(Art and Life. 1940. No. 4).

Bilang karagdagan, palaging sinubukan ni Schwartz na maiwasan ang labis na "magic", paggawa ng himala, dahil naniniwala siya na "kung may mga mapaghimalang pagkakataon, walang merito" ng kanyang mga bayani sa kanilang mga aksyon. Samakatuwid, sa pagtatapos ng kanyang buhay, ang payo ng direktor ng Soyuzdetfilm ay napakalayo sa kanya, na hiniling mula sa may-akda na sa "Marya the Mistress" ang Sundalo ay dapat tulungan ng "mga puwersa ng kalikasan, ang kanyang mga katangiang puro sundalo. (baril, pala, atbp.)” at siya ang naging may-ari ng “ mga mahimalang bagay, gaya ng walking boots, invisibility caps, atbp.” At kasama si Schwartz, natulungan siya ng katalinuhan, kawalang-takot at kakayahang makilala ang tao sa mga hindi tao. Ito ang kanyang lakas at kapangyarihan ng impluwensya ng isang fairy tale sa madla. At sa aplikasyon para sa script na "Puss in Boots" (1943), sinabi ng Diwata sa Pusa na "siya mismo ay napakadali, sa tulong ng isang magic wand, mapasaya ang anak ng miller, magagawa niya itong mayaman at marangal. . Ngunit ang kayamanan at maharlika, na madaling ibigay sa isang tao, sa pamamagitan ng mahika, ay hindi palaging napupunta sa kanyang kinabukasan.

Kahit na ang may-ari, tila, ng isang fairy tale - ang Storyteller - ay hindi makapangyarihan. Upang manalo, napilitan siyang labanan ang Konsehal, pinahintulutan niya ang Hari na ipihit ang kanyang paa, at ang Munting Magnanakaw na gawin ang kanyang sarili bilang isang bilanggo. Samakatuwid, si Gerda mismo ay kailangang pagtagumpayan ang napakaraming mga hadlang, samakatuwid, sa pagtakas mula sa pagkabihag ng yelo at, tila, na natalo ang mga puwersa ng lamig, ang mga bayani ng Schwartz "Snow Queen" ay hindi lamang malilimutan ang nangyari, ngunit ay magiging mas palakaibigan, at ang kanilang mga puso ay magliliyab pa. At ginagamit nila ang karanasang natamo sa pakikipaglaban sa Snow Queen at sa kanyang kaharian kung kailangan nilang harapin muli ang puwersa ng malamig at kawalang-interes.

Tungkol sa pagganap ng New Youth Theater, isinulat ni Sim nang mas maikli. Dreiden: "Sa New Youth Theater, sinisikap nilang suriin ang bawat hakbang gamit ang mga salita ni Stanislavsky: "Sa isang teatro para sa mga bata, kailangan mong maglaro tulad ng sa isang teatro para sa mga matatanda, mas malinis at mas mahusay." Ang "mas malinis at mas mahusay" ay hindi lamang isang aesthetic, kundi pati na rin isang moral na prinsipyo para sa mga manggagawa sa teatro ... Ang mga aktor ay natututong lumikha sa entablado, sa bawat pagtatanghal, isang dula na nilalaro ng isang daang beses ... Ang pangangalaga sa salita ng manunulat ay pinagsama sa magandang pagkamalikhain, pag-ayaw sa "pangkalahatang mga salita" at mga kalapit na selyo ... "(Izvestia. 1940. Abril 16).

At noong Marso 4, 1940, ipinakita ng Moscow Theater for Children ang premiere ng The Snow Queen. Mga Direktor I. Doronin at A. Okunchikov, mga artista na sina S. Vishnevetskaya at E. Fradkina, kompositor na si A. Golubensev. Ang mananalaysay ay ginampanan ni S. Gushchansky, Gerda - ni A. Nesterova, Kay - ni K. Tulskaya, lola - ni L. Bali, Tagapayo - ni V. Wegner, Atamansha - ni G. Ardasenova, maliit na magnanakaw - ni I. Viktorov, Hari - ni I. Strepikheev, prinsipe at ang prinsesa - 3. Sazhin at M. Kazakova, Crow at Crow - V. Egorov at E. Shirovskaya.

"Si Evgeny Schwartz, batay sa mga gawa ng mahusay na mananalaysay na si Andersen, ay lumikha ng isang matikas at kaakit-akit na dula kung saan ang paglalaro ng mga imahe ni Andersen ay hindi kumupas, ngunit muling naunawaan, sinusuri mula sa punto ng view ng ating pagiging moderno, nakakuha ng higit na kagandahan. ,” ang isinulat ng kasamahan ni Schwartz na si Lev Kassil, na ayaw ding gawin nang hindi pinagkukumpara ang gawa ng dalawang mananalaysay. - Ang parirala ni Schwartz, magaan, ironic, mapaglaro, ay malapit sa ugali ni Andersen. Ang isang mahusay at tunay na panlasa sa panitikan ay nagpapahintulot sa kanya na punan ang mundo ng dula na may mga imahe, mga character na, habang nananatiling ganap na hindi kapani-paniwala, sa parehong oras ay hindi nakakagambalang nagpapaalala sa kanilang pagiging malapit sa tunay, pang-araw-araw na buhay. Mayroong isang bagay na matututunan dito para sa maliit na manonood, na nasasabik na sumusunod sa mga maling pakikipagsapalaran ng matapang na Gerda, na, sa pamamagitan ng mga hadlang, sa pamamagitan ng mga bagyo ng niyebe, ay patungo sa nawawalang Kay ... Sa Moscow theater para sa mga bata, The Snow Dumating si Queen sa korte ... Ito ay isang pagtatanghal ng tunay na kultura ng teatro. Ang gawain ng mga direktor ng entablado na I. Doronin at A. Okunchikov ay nararamdaman sa mahusay na paghawak ng salita at aksyon. Ang kilos sa pagganap na ito ay napakalapit na konektado sa mga salitang ... Ang musika ng A. Golubensev ay kaaya-aya, ngunit kakaunti ito sa pagtatanghal, at sa karamihan ay nagdadala ito ng isang pagkarga ng serbisyo, na, tulad ng dati. , isang pagpapatuloy ng disenyo ng ingay ”(Pravda. 1940. Marso 26).

Ngunit nagawang mapansin ni Boris Falkovich ang ibang bagay, at wala nang ugnayan kay Andersen. "Ang kakayahang tumingin sa mundo sa pamamagitan ng mga mata ng isang bata," isinulat niya, "ang kakayahang magbalangkas ng isang mahusay na unibersal na ideya sa isang frame ng simple at taos-pusong mga salita - ito ang susi sa kasanayan ng isang mananalaysay, ang susi na, sa aming opinyon, ay hawak sa mga kamay ni Evgeny Schwartz ... Ang Moscow Theater para sa mga Bata sa pamumuno ng mga direktor na sina I. Doronin at A. Okunchikov ay nagawang mahanap ang simple, magiliw at, masasabi namin, walang muwang na tono ng kuwento, na palaging gumagawa ng engkanto kuwento kaya malapit at naa-access, mahiwaga at kamangha-manghang ... "Ang Snow Queen" ay tunay na hindi kapani-paniwala, nakakaantig at matalinong pagganap "(Komsomolskaya Pravda. 1940. Marso 29).

At, na parang nagbubuod ng mga resulta ng malikhaing panahon na ito ni Yevgeny Lvovich, M. Yankovsky sa isang libro tungkol sa New Youth Theater (1940) ay sumulat na "Dinala ni Schwartz sa teatro ng mga bata hindi isang lisp fairy tale, ngunit mahusay na panitikan. Siya dinala ni Perro, Andersen, ang kanyang sarili, dahil, simula sa mga motibo ng mga dakilang mananalaysay, inilagay niya ang maraming Schwartz sa bawat balangkas, sa bawat imahe ... Ang mga bayani ng mga dula ni Schwartz ay minsan nahihirapan. Ngunit ang isang malakas na kalooban na simula, pananampalataya sa tagumpay, pagkakaibigan at debosyon ay nanalo ... Ang mga dula ni Schwartz ay humanistic, ginigising nila ang pinakamahusay na damdamin ng tao sa manonood. Ang playwright ay hindi nagbibigay-aliw sa manonood-bata na may isang masalimuot na balangkas, ngunit nagbibigay sa kanya ng isang gabay na thread para sa kanyang sariling pag-uugali sa buhay ... At sa tulong ng "pinakamahusay - matatanda" ang mga bata ay nakakahanap ng mga tamang paraan para sa pagpapahalaga sa sarili at buhay oryentasyon. Ganyan ang mga katangian ng mga dula ni Evg. Schwartz, na itinuturing naming pinaka-mahuhusay na manunulat ng dulang pambata sa ating bansa.

Mahirap pangalanan ang isang teatro ng mga bata sa bansa kung saan, simula sa ika-apatnapung taon, hindi sana itinanghal ang The Snow Queen. Pupunta pa rin siya. Kasama sa mga papet na sinehan. Ang una sa mga ito ay ang Moscow Regional Puppet Theater (1940; itinanghal ni V. Shvamberger, artist A. Andrievich). Ang unang pagsasalin ng dula ay ginawa para sa Estonian Drama Theater noong 1941 (itinuro ni Meta Luts), kung saan “ang mga manonood, mga bata na may iba't ibang edad, ang pinaka-kusang-loob, ang pinaka-gahaman, ang pinaka-sensitibo, ay lubos na nakatagpo ng pagtatanghal . ..” (Soviet Estonia. 1941. Mayo 8). Sa pamamagitan ng paraan, ang Tagapayo sa pagtatanghal na ito ay ginanap ng hinaharap na artista sa teatro at pelikula na si O. Escola.

Naipasa ang "Snow Queen" sa Zone, pagkatapos ay sa Moscow. Kaya dinala ko ang aking ama sa dula. Nanatili siyang tuwid tulad ng dati nang may sakit. Ibinalik ang ulo. Siya ay binuo tulad ng dati. Ngunit ang mga mata ay tumitingin nang hindi nakikita. Napanatili niya ang ikasampu ng kanyang paningin sa isang mata. Pero side view. Kailangan niyang ilihis ng bahagya ang kanyang ulo sa bagay na kanyang isinasaalang-alang, saka lang ito nahuhulog sa kanyang larangan ng paningin. O pag-ungol! Mas madaling sabihin; kailangan niyang tumingin patagilid sa bagay upang ito ay mapunta sa kanyang larangan ng paningin. Natatakot ako na ang aking ama ay magkasakit sa mainit na bulwagan ng Tuzov, ngunit ang lahat ay maayos. Umiiyak lang siya kapag nadadamay siya sa performance o sa maingay na reaksyon ng audience. Ilang oras pagkatapos ng sakit ng aking ama, ang aking ina ay nagkasakit. Sympton Milner. Samakatuwid, wala siya sa pagganap ng Tyuzov. Ang kanyang mga pag-atake ng pagkahilo at pagduduwal ay nagsisimula bigla, hindi siya nangahas na lumabas. Halos araw araw ko silang binibisita...

I always try to tell something, to entertain, pero nag-aatubili akong pag-usapan ang tungkol sa mga gawain ko. Tungkol sa trabaho ko. Sa hindi malamang dahilan ay nahihiya ako. At iyon mismo ang mahalaga sa kanya. Ang isang tao ay nagtatrabaho mula umaga hanggang gabi sa loob ng higit sa apatnapung taon, at biglang, nang sabay-sabay, ang kasawian ay nagtanggal sa kanya sa buhay. Ngayon ay nabuhay siya sa aming buhay ... Tila wala akong dapat sisihin sa aking sarili, ngunit mahirap na manatiling pantay at mapagmahal sa mga maysakit at mahina kapag walang karaniwang pantay at mapagmahal na tono sa pamilya. Gayunpaman, mas malapit kaming nakatira kaysa dati. At umuupa ako ng dacha sa Luga para mailipat sa amin ang tatay ko. Tumanggi si Nanay na pumunta. Sa dacha, sa kabila ng kaparangan mula sa amin, nakatira si Natasha. At sa paligid ng sulok ay nagrenta kami ng isang dacha para kay Sashenka Oleinikov at sa kanyang lola, ina na si Larisa (ang asawa ni Nikolai Makarovich). Liwanag, nasusunog sa kalungkutan, nasaktan ng mga kasawiang nagpaulan sa kanya, na para bang sa malisyosong layunin, tiningnan niya ang buong mundo nang hindi makapaniwala. Sa tingin ko, sabay tayo.

... Sa unang pagkakataon nitong tag-init, nagsimulang magkaroon ng seizure si tatay ng heart failure na may congestion sa baga, na may hemoptysis. Tinurok siya ni Katya ng camphor. Natakot si Itay nang umalis kami papuntang lungsod, at kailangan itong gawin minsan ...

Mula sa aklat na Mary Stuart may-akda Zweig Stefan

3. Ang reyna dowager at gayon pa man ang reyna (Hulyo 1560 - Agosto 1561) Walang ganoong kapansin-pansing nagpaikot sa linya ng buhay ni Mary Stuart tungo sa kalunos-lunos, dahil ang mapanlinlang na kadalian kung saan itinaas siya ng kapalaran sa tugatog ng makalupang kapangyarihan. Ang kanyang mabilis na pag-akyat ay kahawig ng isang pag-alis

Mula sa aklat na Ivan Kalita may-akda Borisov Nikolai Sergeevich

Snow Mountain At sinasabi ko sa iyo: ikaw ay Pedro, at sa batong ito ay itatayo Ko ang Aking Simbahan, ang mga pintuan ng impiyerno ay hindi magtatagumpay dito ... Mateo, 16, 18 Habang si Prinsipe Yuri Danilovich ay nagmamadali mula sa isang gilid ng Russia patungo sa isa pa, nagmamadali upang matugunan ang kanyang kakila-kilabot na kapalaran - ang kanyang nakababatang kapatid na si Ivan sa karamihan

Mula sa librong Love Stories may-akda Ostanina Ekaterina Alexandrovna

Grace Kelly. The Snow Queen Sa panahon ng paggawa ng pelikula ng Dial M for Murder, balintuna na tinukoy ni Alfred Hitchcock si Grace Kelly bilang Snow Queen. Ngunit ang palayaw na ito ay hindi nababagay sa kanya, dahil sa katunayan ang aktres ay naging sikat sa set ng ito at iba pa.

Mula sa aklat na Alexander Blok may-akda Mochulsky Konstantin Vasilievich

Mula sa aklat na Ascension may-akda Bukreev Anatoly Nikolaevich

KABANATA 17 Snow Blindness Ang doktor ng ekspedisyon, si Ingrid Hunt, ay nag-radyo sa mga umaakyat sa unang pagkakataon bandang alas-sais ng umaga. Simula noon, ang base camp ay nakatanggap lamang ng mga paminsan-minsang mensahe mula sa mga umaakyat sa Mountain Madness. Alas tres kwarenta singko ng hapon Fischer

Mula sa aklat na Kasaysayan ng pangkat na "Sounds of Mu" ang may-akda Guryev Sergey

XXI. Ang METRO, MICE, GREEN AND SNOW QUEEN 2003 ay minarkahan ang isang bagong rurok ng aktibidad ng pag-publish ni Mamonov: sa ilalim ng pagkukunwari ng "Sounds of Mu" ay naglabas siya ng hanggang tatlong album. Dalawa sa kanila - "Mice 2002" at "Green" - hypnotically otherworldly senile murmurs, alulong at

Mula sa aklat na Love for the Distant: Poetry, Prosa, Letters, Memoirs may-akda Hoffman Viktor Viktorovich

17. SNOW SONG Manunusok ang pisngi ng matulis na niyebe. Paragos na tumatakbo na parang salamin. Ang ninanais na landas, ang malayong landas Dinadala tayo sa dilim. Malapit na tayong umalis sa lungsod, Lungsod ng ingay at mga ilaw. Sa mga ipoipo ng niyebe, idirekta natin ang pagtakbo ng matulin na mga kabayo. Higit pa, sa malayo sa manipis na ulap ng mga snowstorm, Kung saan hindi mo makita ang apoy. Nalampasan ang mga pine

Mula sa aklat na Kolyma Notebooks ang may-akda Shalamov Varlam

Ang buwan, tulad ng isang snow jay Ang buwan, tulad ng isang snow jay, Lumilipad sa bintana sa akin At iwinagayway ang kanyang mga pakpak sa ibabaw ng higaan, Kinakamot ang dingding gamit ang kanyang mga kuko. At pumalo sa mga puting pahina, Takot sa tirahan ng tao, Ang aking ibong hatinggabi, Walang tahanan na kagandahan

Mula sa librong At war at sa likuran - front-line may-akda Grossman na si Mark Solomonovich

SS Zubarev SNOW CAVALRY Labinsiyam na taong gulang, si Stepan Savelyevich Zubarev ay pumunta sa harap, isang katutubong ng nayon ng Poletaevo, distrito ng Sosnovsky, rehiyon ng Chelyabinsk. Bago ang digmaan, nagtrabaho siya bilang kapatas sa pabrika ng laryo. Nakipaglaban sa 44th ski battalion ng 327th rifle division

Mula sa aklat na Princess of Dreams. Ang kwento ng isang Hollywood actress na umakyat sa trono may-akda Lacey Robert

Mula kay Lady Diana. prinsesa ng mga puso ng tao ni Benoit Sophia

Mula sa aklat na Genius Scams may-akda Khvorostukhina Svetlana Alexandrovna

Mula sa aklat ng Predator may-akda Lurie Lev Yakovlevich

Reyna ng "Dominicans" Sa ika-11 linya ng Vasilyevsky Island, ang isang marangyang mansyon (house number 18) ay tumataas pa rin. Si Olga Grigoryevna Tsabel ay nakatira sa bahay na ito. Ang mansyon noong 1902 ay mukhang matikas at mayaman. Walang kahit isang butil ng buhangin sa mga salamin na solidong bintana.

Mula sa aklat na Memory of a Dream [Mga Tula at Salin] may-akda Puchkova Elena Olegovna

Mga Reyna, mga tao... Hinahati namin sa mga segment ang Walang katapusang Daan. Kami ng quarter literatura Sa isang mahalagang hangin, sa isang maharlikang paraan. Ngunit ang tadhana, minsan galit, minsan kakaiba, Kami ay nangangapa para sa isang sukat: Ako mismo ay nakausap si Reyna Anne Sa isang masikip na silid. Binubuo siya ng mga makata sa lahat ng edad at panahon

Mula sa aklat na Diana at Charles. Ang isang malungkot na prinsesa ay nagmamahal sa isang prinsipe... ni Benoit Sophia

Mula sa aklat na Block without gloss may-akda Fokin Pavel Evgenievich

1906–1907 "Snow Mask" Natalya Nikolaevna Volokhova Valentina Petrovna Verigina: Higit sa lahat, lalo na sa una, si Blok ay nakipag-usap sa akin, at naisip pa ni N. N. Volokhova na siya ay dumating sa likod ng entablado pangunahin para sa Verigina, ngunit minsan sa panahon ng pag-eensayo ng damit

Noong 1938, sumulat si Schwartz ng isang play-fairy tale sa 4 na mga gawa sa mga tema ni Andersen na "The Snow Queen". Sa subtitle, binibigyang-diin ng may-akda ang pagkakaiba sa prototext. Sa pitong kuwento, apat lang ang iniiwan ng manunulat ng dulang. Ito ay dahil sa mga makabuluhang pagbabago sa istruktura ng tunggalian at ang balangkas ng dula ng fairy tale. E.L. Humiram si Schwartz ng ilang karakter mula sa pinagmulang teksto at ipinakilala ang mga bagong karakter - ang Storyteller, ang Advisor, at ang Hari. Si Kai ay binigyan ng bagong pangalan - Kay. Sa kuwentong ito, hindi siya kapitbahay ni Gerda, kundi ang kanyang pinangalanang kapatid. Malaki ang papel ng Storyteller dito. Siya ang unang pinangalanan sa listahan ng mga artista. Ang mananalaysay ay hindi lamang ang may-akda-nagsalaysay, nagtatanghal, tagapagsalita ng mga ideya ng may-akda, kundi pati na rin ang may-ari ng engkanto: "Aking fairy tale - Ako ang master dito." Sa kanya natin natutunan ang kwento nina Gerda at Kay.

Kung sa fairy tale ni Andersen si Gerda ay tinutulan lamang ng Snow Queen, dito rin ang pangunahing tauhan ay tinutulan din ng Tagapayo. Ang karakter na ito ang nag-aayos ng salungatan ng play-fairy tale, na humahadlang kay Gerda sa kanyang paglalakbay.

Snow Queen E.L. Si Schwartz ay kumukupas sa background. Matatagpuan din ang mga pagbabago sa kanyang hitsura: “Nakaputi siya mula ulo hanggang paa. Isang malaki at puting muff ang nasa kanyang mga kamay. Isang malaking brilyante ang kumikinang sa kanyang dibdib. Mas grounded dito ang imahe ng Snow Queen - isa siyang baroness at supplier ng yelo.

Sa kuwento ni E.L. Si Schwartz ay kulang sa motif ng sirang salamin. Ito ay dahil sa iba't ibang pananaw ng mga manunulat sa kalikasan ng kasamaan. Ayon kay G.-H. Andersen, lahat ng kasamaan ay nagmumula sa Diyablo o mula sa Troll. Ang kasamaan ni Schwartz ay nasa mismong mundo ng mga tao. Tulad ni Kai, nagiging target din si Kei ng mga pag-atake ng Snow Queen. Ito ay dahil sa katotohanan na ang galit at kalupitan ay nabuhay sa puso ng bata. Pinaglaruan ng Snow Queen ang pride at pride ni Kei. Pagkatapos ng halik niya, naging yelo ang puso ng bata. Ginawa ni Kay ang kanyang pagpili pabor sa kasamaan.

Ayon sa mga batas ng genre, ang aksyon ng fairy tale play ay mabilis na umuunlad. Kusang umalis ng bahay si Kay. Walang motibo sa pagkidnap sa bata dito. Hinanap ni Gerda ang kanyang pinangalanang kapatid. Ang dulang fairy tale ay nagpapanatili ng ilan sa mga storyline ng orihinal na pinagmulan. Sa kuwento ni G.Kh. Andersen's Gerda unfreezes Kai's puso na may luha at isang halik; gumising sa kanya sa buhay. Sa pinagmulang teksto, ang Snow Queen ay hindi nakikipag-away sa mga bata, ngunit umalis. Ang kasamaan ay umatras bago ang lakas ng batang babae, at sa engkanto na aming sinusuri, ang Snow Queen at ang Tagapayo ay humahabol. Ang mananalaysay ay nagtitipon ng isang pangkat ng mga taong katulad ng pag-iisip. Halos lahat ng mga karakter ay tumulong kina Kai at Gerda. Sama-sama, sama-sama, tinatalo nila ang kasamaan.

Ngunit ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga fairy tale ng Adersen at Schwartz ay nakasalalay sa mga malikhaing layunin ng mga tagalikha ng mga fairy tale tungkol sa Snow Queen.

Sa fairy tale ni Andersen mayroong isang matandang mangkukulam na Finnish - isang Deer ang lumapit sa kanya, bitbit si Gerda sa mga palasyo ng Snow Queen. Bilang tugon sa kahilingan niyang tulungan ang babae, sumagot siya: “Mas malakas kaysa sa kanya, hindi ko siya magagawa. Hindi mo ba nakikita kung gaano kalaki ang kapangyarihan niya? Hindi mo ba nakikita na parehong tao at hayop ang nagsisilbi sa kanya? Pagkatapos ng lahat, naglakad siya sa kalahati ng mundo ng walang sapin ang paa! Hindi para sa atin na sakupin ang kanyang lakas. Ang lakas ay nasa kanyang matamis at parang bata na puso.

Ang Schwartz ay walang finca; ang kanyang mga salita (medyo binago) ay ibinigay sa Usa mismo. Ngunit hindi niya eksaktong sinasabi kung ano ang ginagawa ng pangunahing tauhang babae ni Andersen: "Ano ang maaaring magpalakas sa kanya kaysa sa kanya? Lumibot siya sa kalahati ng mundo, at pinagsilbihan siya ng mga tao, hayop, at ibon. Hindi natin dapat hiramin ang kanyang lakas - ang lakas ay nasa kanyang masigasig na puso.

Narito ito, ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng fairy tale ni Schwartz at ng fairy tale ni Andersen! Ang una ay tungkol sa puso ng isang bata, ang pangalawa ay tungkol sa isang mainit na puso. Ang una ay tungkol sa kapangyarihan ng pagiging bata, kawalang-kasalanan ng bata, protektado ng Diyos at mga anghel, ang pangalawa ay tungkol sa kapangyarihan ng isang mainit, nagmamalasakit (hindi kinakailangang bata!) Puso, na nag-aapoy sa pagmamahal sa mga tao.

Kadalasan ay nakikitungo tayo sa mga edisyong pambata ni Andersen, kung saan ang buong "banal" na bahagi ay pinutol. Ngunit si Andersen ay mayroon nito! Ang kanyang Gerda, upang makapasok sa palasyo ng Snow Queen, na binabantayan ng maraming buhay na mga snow flakes, ay nagbabasa ng "Ama Namin", at isang panalangin lamang ang nakakatulong sa kanya na makamit ang kanyang layunin: "Napakalamig na ang hininga ng batang babae ay agad na naging makapal na hamog na ulap. Ang hamog na ito ay lumapot at lumapot, ngunit ang maliliit na maliwanag na mga anghel ay nagsimulang tumayo mula dito, na, sa pagtapak sa lupa, ay lumaki sa malalaking nakakatakot na mga anghel na may mga helmet sa kanilang mga ulo at mga sibat at mga kalasag at mga kamay. Ang kanilang bilang ay patuloy na dumami, at nang matapos ni Gerda ang kanyang panalangin, isang buong hukbo ang nabuo sa paligid niya. Itinaas ng mga anghel ang mga halimaw ng niyebe sa mga sibat, at gumuho sila sa libu-libong mga snowflake.

Kaya, kasama si Andersen, nanalo si Gerda sa tulong ng maraming mga anghel - kasama si Schwartz, nakamit niya ang lahat sa kanyang sarili. Malaki ang pagkakaiba! Ang mga eksena ng pagkadismaya ni Kai (sa Schwartz - Kay) ay magkaiba: sa Andersen, muli siyang napuno ng banal na tulong, at sa Schwartz, si Gerda mismo ay nakamit ang lahat. Binuhay niya ang puso ni Kay sa mga paalala ng mga dapat niyang tulungan: ang batang si Hans, na binugbog ng kapitbahay na lalaki, ang asong si Trezor, na gusto nilang malunod ...

Andersen's Gerda unfreezes Kai's puso pisikal, literal; Ang Gerda ni Schwarz ay nagpapainit sa kanya sa isang matalinghagang kahulugan: ginigising nito sa kanya ang isang interes sa buhay, pag-ibig at pakikiramay para sa mga tao. Ang moral ng kwento ng Danish na mananalaysay ay banal, evangelical: "Kung hindi ka dalisay tulad ng mga bata, hindi ka papasok sa kaharian ng langit!" Ang moral ng Schwartz tale ay totoo, tao: "Ano ang gagawin ng mga kaaway sa atin habang ang ating mga puso ay mainit? Hindi bale!".

Totoo, sa panig din ng pangunahing tauhang babae ng Schwartz, tila may mahiwagang kapangyarihan - pagkatapos ng lahat, ang Storyteller mismo ang tumutulong sa kanya! Ngunit ito ay isang hindi pangkaraniwang Storyteller: ang kanyang tulong ay hindi nangangahulugang mahiwagang, tumutulong siya sa loob ng mga limitasyon ng mga kakayahan ng tao. At ang kanyang pangunahing lakas, tulad ng kay Gerda, ay nasa kanyang masigasig na puso ...

Lumalabas na sumulat si Schwartz ng isang bagong fairy tale batay sa lumang balangkas, ang mga ideya kung saan nakakahanap ng isang buhay na buhay, agarang tugon sa mga puso ng mga modernong mambabasa, kapwa bata at matatanda.

Ang kuwento ay nagtatapos sa mga salitang nagpapatibay sa buhay: "Lahat ay magiging mahusay - kami ay kasama mo, ikaw ay kasama namin, at lahat kami ay sama-sama. Ano ang gagawin sa atin ng mga kaaway habang mainit ang ating puso? Hindi bale!". Ang play-tale na "The Snow Queen" ni E.L. Ang Schwartz ay isang ganap na bagong gawain. Binago ng playwright sa kanyang sariling paraan ang balangkas ng fairy tale tungkol sa Snow Queen G.Kh. Andersen, inangkop ito sa modernity, i.e. lumilikha ng "sariling sarili" sa "dayuhan".

Lola. Patawarin mo ako... Ngunit tuwing gabi, pag-uwi, nakikita ko ang madilim na bintana ng aming silid mula sa bakuran. "Baka dumating sila at natulog," naisip ko. Bumangon ako, tumakbo sa kwarto - hindi, walang laman ang mga kama. Pagkatapos ay hinanap ko ang bawat sulok. "Baka nagtago sila para bigla akong pasayahin mamaya," naisip ko. At wala siyang nahanap na kahit sino. At ngayon, nang makita ko ang maliwanag na bintana, tatlumpung taon ang lumipad sa aking mga balikat. Tumakbo ako sa itaas nang tumakbo, pumasok - at ang aking mga taon ay muling bumagsak sa aking mga balikat: ang mga bata ay hindi pa bumabalik.

Maliit na magnanakaw. Umupo, lola, mahal na lola, at huwag sirain ang aking puso, at hindi ko ito matiis. Umupo, mahal, kung hindi, babarilin ko ang lahat ng pistol.

Lola (umupo). Nakilala ko ang lahat mula sa mga liham ni Mr. Storyteller. Ito si Klaus, ito si Elsa, ito ang maliit na tulisan, ito ay si Karl, ito ay si Clara. Umupo ka please. Mapapabuntong-hininga ako ng kaunti at ililibre kita ng tsaa. Hindi mo naman ako kailangang tingnan ng malungkot. Wala lang, wala lang. Baka babalik sila.

Maliit na magnanakaw. Maaaring! Patawarin mo ako lola, hindi ko na kaya. Ang isang tao ay hindi dapat magsabi ng "siguro". ( Kwento.) Sabihin mo sa akin! Magkwento ngayon ng isang nakakatawang kwento, isa na magpapangiti sa atin kung darating sina Gerda at Kay. Well? minsan! Dalawa! Tatlo!

Kuwento. May mga hakbang. Marami sa kanila - isang buong pamilya, at lahat sila ay sama-samang tinawag: isang hagdan. Nakatira sila sa mga hagdan sa isang malaking bahay, sa pagitan ng ground floor at ng attic. Ang mga hakbang sa unang palapag ay ipinagmamalaki ng mga hakbang ng pangalawa. Ngunit ang mga iyon ay nagkaroon ng aliw - hindi sila naglagay ng isang sentimo sa mga hakbang ng ikatlo. Tanging ang hagdanan na patungo sa attic ay walang hahamakin. "Ngunit mas malapit tayo sa langit," sabi nila. "Napakadakila natin!" Ngunit sa pangkalahatan, ang mga hakbang ay namumuhay nang magkakasama at naglangitngit nang magkasama kapag may umakyat sa itaas. Gayunpaman, tinawag nila ang kanilang kumakalat na pag-awit ... "At sila ay nakikinig sa amin nang maluwag sa loob," tiniyak nila. Lola! Mga bata! At pakinggan natin kung ang mga hakbang sa wakas ay langitngit. Naririnig mo ba? May naglalakad, at ang mga hakbang ay umaawit sa ilalim ng paa . Kumakanta na ang mga baitang sa ikalimang palapag. Mabubuting tao ito, dahil sa ilalim ng paanan ng mga masasamang tao ang mga hakbang ay nagbubulung-bulungan na parang aso. Papalapit, palapit! Papunta sila dito! Dito!

Bumangon si Lola. Nasa likod niya ang lahat.

Naririnig mo? Nagagalak ang mga hakbang. Parang violin ang mga ito. Halika! Sigurado akong ito ay…

Bumukas ang pinto ng malakas, at a Snow queen at adviser.

Ang reyna ng niyebe. Pakibalik sa akin kaagad ang bata. Naririnig mo ba Kung hindi, gagawin ko kayong lahat sa yelo.

Tagapayo. At pagkatapos ay puputulin kita at ibebenta. Naririnig mo ba

Tagapayo. kasinungalingan!

Kuwento. Iyan ang katotohanan, tagapayo.

Kuwento. Oo. Hanggang ngayon, hindi namin tiyak na nahanap na ni Gerda si Kay. At ngayon alam na natin.

Ang reyna ng niyebe. Kaawa-awang mga pakulo! Kay, Kay, lumapit ka sa akin! Itinago ka nila, ngunit ako ay dumating para sa iyo. Kay! Kay!

Tagapayo. Ang bata ay may pusong yelo! Atin siya!

Kuwento. Hindi!

Kuwento. Well, subukan at hanapin ito.

Ang tagapayo ay mabilis na naglalakad sa paligid ng silid, tumakbo sa kwarto, bumalik.

Ang reyna ng niyebe. Well?

Ang reyna ng niyebe. ayos lang. Kaya't ang mga matatapang na bata ay namatay sa daan. Tara na!

Ang maliit na magnanakaw ay nagmamadaling tumawid sa kanya, ang prinsipe at prinsesa ay tumakbo papunta sa maliit na magnanakaw. Magkahawak kamay silang tatlo. Matapang na humaharang sa daan ng reyna.

Isaisip, mga mahal, na sapat na para sa akin na iwagayway ang aking kamay - at pagkatapos ay ganap na katahimikan ang maghahari magpakailanman.

Maliit na magnanakaw. Iwagayway ang iyong mga braso, binti, buntot, hindi ka namin papakawalan pa rin!

Ikinaway ng Snow Queen ang kanyang mga kamay. May sipol at sipol ng hangin. Tumawa ang maliit na tulisan.

Prinsipe. Hindi man lang ako nilalamig.

Isang prinsesa. Napakadali kong sipon, at ngayon ay hindi na ako nilalamig.

Kuwento (lumapit sa mga bata, hinawakan ang maliit na tulisan sa kamay). Yung may mainit na puso...

Tagapayo. Kalokohan!

Kuwento. Hindi ka maaaring maging yelo!

Tagapayo. Gumawa ng paraan para sa reyna!

Lola (lumapit sa Storyteller at hinawakan ang kamay). Ipagpaumanhin mo, Ginoong Konsehal, ngunit hindi ka namin hahayaang makapasa para sa anumang bagay. Paano kung malapit ang mga bata - at sasalakayin mo sila! Hindi, hindi, hindi mo kaya, hindi mo kaya!

Tagapayo. Pagbabayaran mo ito!

Kuwento. Hindi, mananalo tayo!

Tagapayo. Hindi kailanman! Ang ating kapangyarihan ay walang katapusan. Sa halip, ang mga bagon ay tatakbo nang walang kabayo; sa halip, ang mga tao ay lilipad sa himpapawid tulad ng mga ibon.

Kuwento. Oo, magiging ganoon, tagapayo.

Tagapayo. Kalokohan! Daan sa reyna!

Kuwento. Hindi.

Kumikilos sila sa isang kadena, magkahawak-kamay, patungo sa tagapayo at sa reyna. Ang Reyna, na nakatayo sa bintana, ay nagwagayway ng kanyang kamay. Naririnig ang tunog ng basag na salamin. Patay ang lampara. Ang hangin ay umuungol at sumipol.

Hawakan mo ang pinto!

Lola. Ngayon bubuksan ko na ang ilaw.

Kumikislap ang liwanag. Ang Konsehal at ang Snow Queen ay nawala, sa kabila ng katotohanan na ang pinto ay hawak ng prinsipe, ang prinsesa at ang maliit na tulisan.

Schwartz Eugene

Ang reyna ng niyebe

Evgeny Schwartz

"Ang reyna ng niyebe"

Tale in 4 acts sa mga tema ni Andersen

MGA TAUHAN

Kuwento

Tagapayo

Ang reyna ng niyebe

Prinsipe Claus

Prinsesa Elsa

Atamansha

Unang Rogue

Munting Magnanakaw

reindeer

Mga bantay

Mga alipores ng hari

Mga Rogue

UNANG HAKBANG

Sa harap ng kurtina ay makikita ang isang mananalaysay, isang binata na mga bente singko anyos. Siya ay naka-frock coat, na may espada, sa isang malawak na brimmed na sumbrero.

With a s o c h n and k. Snip-snap-snurre, purre-baselurre! Mayroong iba't ibang tao sa mundo: panday, kusinero, doktor, mag-aaral, parmasyutiko, guro, kutsero, aktor, bantay. At isa akong storyteller. At lahat tayo ay artista. at mga guro, at mga panday, at mga doktor, at mga kusinero, at mga mananalaysay - lahat tayo ay nagtatrabaho, at lahat tayo ay kinakailangang mga tao, kinakailangan, napakahusay na mga tao. Halimbawa, kung hindi dahil sa akin, ang storyteller, hindi ka uupo sa teatro ngayon at hindi mo malalaman kung ano ang nangyari sa isang batang lalaki na nagngangalang Kay, na ... Ngunit shhh ... katahimikan. Snip snap snurre, puro baselurre! Naku, ang dami kong alam na fairy tale! Kung magsasabi ako ng isang daang mga kuwento araw-araw, pagkatapos ay sa isang daang taon ay magkakaroon ako ng oras upang maglatag lamang ng isang daan ng aking stock. Ngayon ay makikita mo ang kuwento ng Snow Queen. Ito ay isang kuwento na parehong malungkot at nakakatawa, at nakakatawa at malungkot. Ito ay nagsasangkot ng isang lalaki at isang babae, ang aking mga mag-aaral; kaya kumuha ako ng slate. Tapos yung prinsipe at prinsesa. At kinuha ko ang aking espada at sumbrero. (Bows.) Sila ay isang mabuting prinsipe at prinsesa, at pakikitunguhan ko sila nang magalang. Pagkatapos ay makikita natin ang mga magnanakaw. (Maglalabas ng pistola.) Kaya ako armado. (Tries to fire; gun does not fire.) Hindi siya pumutok, which is very good, hindi ko kasi matiis ang ingay sa stage. Bilang karagdagan, papasok tayo sa walang hanggang yelo, kaya nagsuot ako ng panglamig. Nakuha ko? Snip snap snurre, puro baselurre. Well, parang iyon lang. Maaari kang magsimula ... Oo, nakalimutan ko ang pinakamahalagang bagay! Pagod na akong magsalita at ikwento ang lahat. Ngayon ay magpapakita ako ng isang fairy tale. At hindi lamang upang ipakita - ako mismo ay lalahok sa lahat ng mga pakikipagsapalaran. Paano ito? At ito ay napaka-simple. Ang aking fairy tale - ako ang master dito. At ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay naisip ko lamang ang simula at isang bagay mula sa gitna, kaya hindi ko alam kung paano magtatapos ang aming mga pakikipagsapalaran! Paano ito? At napakasimple! Kung ano ang mangyayari, magiging, at kapag narating na natin ang wakas, malalaman natin ang higit pa sa ating nalalaman. Iyon lang!.. Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

Nawawala ang kuwentuhan. Bumukas ang kurtina. Isang mahirap ngunit maayos na attic room. Malaking nakapirming bintana. Hindi kalayuan sa bintana, mas malapit sa kalan, mayroong isang dibdib na walang takip. Tumutubo ang isang bush ng rosas sa dibdib na ito. Sa kabila ng katotohanan na ito ay taglamig, ang rosas na bush ay namumulaklak. Isang batang lalaki at isang babae ang nakaupo sa isang bangko sa ilalim ng isang palumpong. Ito ay sina Kay at Gerda. Nakaupo silang magkahawak kamay. Panaginip silang kumakanta.

K e y i Gerd a.

Snip-snap-snurre

Puro baselurre.

Snip-snap-snurre

Puro baselurre.

K e y. Maingay na ang takure.

Gerd a. Ang takure ay kumukulo na. Eksakto! Pinunasan niya ang kanyang mga paa sa alpombra.

K e y. Oo Oo. Naririnig mo: naghuhubad siya sa sabitan.

Kumatok sa pinto.

Gerd a. Bakit siya kumakatok? Alam niyang hindi tayo nagkukulong.

K e y. Hee hee! Sinasadya niya... Gusto niya tayong takutin.

Gerda. Hee hee!

K e y. Tahimik! At tatakutin natin siya, Huwag sumagot, tumahimik ka.

Paulit-ulit ang katok. Ngumuso ang mga bata, tinatakpan ng kanilang mga kamay ang kanilang mga bibig. Kumatok muli.

Magtago tayo.

Gerd a. Tayo na!

Ngumuso, ang mga bata ay nagtatago sa likod ng isang dibdib na may isang bush ng rosas. Bumukas ang pinto at pumasok sa kwarto ang isang matangkad na lalaki na nakasuot ng itim na coat. Isang malaking silver medal ang kumikinang sa lapel ng kanyang coat. Itinaas niya ang kanyang ulo, tumingin sa paligid.

K e y. Tumigil ka!

Gerd a. Ano?

K e y. Ang mga hakbang ay langitngit...

Gerd a. Teka, teka... Oo!

K e y. At kung gaano sila kasayaw! Nang magreklamo ang isang kapitbahay na nabasag ko ang isang bintana gamit ang isang snowball, hindi sila tumikhim.

Gerd a. Oo! Tapos nag-ungol sila na parang aso.

K e y. At ngayong darating ang aming lola...

Gerd a. ... parang violin ang mga hakbang.

K e y. Halika, lola, halika na!

Gerd a. No need to rush her, Kay, because we live under the very roof, and she is already old.

K e y. Wala lang, kasi malayo pa siya. Hindi niya naririnig. Well, well, lola, go!

Gerd a. Well, well, lola, mabuhay.

K e y (lumilipad palabas mula sa likod ng screen nang nakadapa). WOF WOF!

Gerd a. Boo! Boo!

Ang lalaking nakasuot ng itim na frock coat, nang hindi nawawala ang kanyang ekspresyon ng malamig na kahalagahan, ay tumalon sa gulat.

Tao (sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin). Anong kalokohan ito?

Ang mga bata ay nalilito, magkahawak-kamay.

Mga anak na walang kabuluhan, tanong ko, ano itong katarantaduhan? Sagot, kayong mga anak na walang galang!

K e y. Paumanhin, ngunit kami ay may pinag-aralan...

Gerd a. Kami ay napaka, napakahusay na mga bata! Kamusta! Umupo ka please!

Kumuha ang lalaki ng lorgnette sa side pocket ng coat niya. Nakatingin sa mga bata na may galit.

Lalaki Mahusay na mga bata: "a" - huwag tumakbo sa lahat ng apat, "b" huwag sumigaw "woof-woof", "c" - huwag sumigaw ng "boob" at, sa wakas, "d" - huwag sumugod sa mga estranghero.

K e y. Pero akala namin lola ka!

Lalaki. Kalokohan! Hindi naman ako lola. Nasaan ang mga rosas?

Gerd a. Nandito na sila.

K e y. Bakit mo sila kailangan?

Lalaki (umalis sa mga bata, tumitingin sa mga rosas sa isang lorgnette). Oo. Totoo bang mga rosas ito? (Sniffs.) "A" - naglalabas ng amoy na katangian ng halaman na ito, "b" - may naaangkop na kulay at, sa wakas, "c" - lumago mula sa tamang lupa. Mga buhay na rosas... Ha!

Gerd a. Look, Kay, natatakot ako sa kanya. Sino ito? Bakit siya pumunta sa amin? Ano ang gusto niya sa amin?

K e y. Huwag kang matakot. Itatanong ko... (Sa isang lalaki.) Sino ka? PERO? Ano ang gusto mo sa amin? Bakit ka pumunta sa amin?

LALAKI (nang hindi lumingon, tumitingin sa mga rosas). Ang mga pinalaki na bata ay hindi nagtatanong sa mga matatanda. Naghihintay sila hanggang sa magtanong sa kanila ang mga matatanda.

Gerd a. Magiging napakabait mo ba para tanungin kami ng isang katanungan: huwag... hindi ba namin gustong malaman kung sino ka?

Lalaki (nang hindi lumingon). Kalokohan!

Gerd a. Kay, binigay ko sa iyo ang aking salita ng karangalan na ito ay isang masamang wizard.

K e y. Gerda, well, sa totoo lang, hindi.

Gerd a. Makikita mo, ngayon ay lalabas ang usok dito at magsisimula itong lumipad sa paligid ng silid. O gawing kambing ka.

K e y. hindi ako susuko!

Gerd a. Tumakas tayo.

K e y. Nahihiya.

Nag-clear throat ang lalaki. sigaw ni Gerda.

Oo, inuubo lang siya, tanga.

Gerd a. Akala ko nagsimula na siya.

Biglang tumalikod ang lalaki sa mga bulaklak at dahan-dahang lumapit sa mga bata.

K e y. Anong gusto mo?

Gerd a. Hindi kami susuko.

Lalaki. Kalokohan!

Dumiretso ang lalaki patungo sa mga bata, na umatras sa takot.

SUSI at GERDA (masaya). Lola! Bilisan mo halika dito!

Boses. Naiinip ka ba? Wag ka maubusan, nilalamig na ako. Pupunta ako ngayon, tanggalin mo lang ang coat ko. ganito, at ngayon ay isang takip ... Ngayon ay pupunasan ko nang maayos ang aking mga paa ... Buweno, narito ako.

Isang malinis, maputi, mamula-mula ang matandang babae ang pumasok sa silid. Masaya siyang ngumiti, ngunit kapag nakakita siya ng isang estranghero, huminto siya at huminto sa pagngiti.

H e l o v e k. Hello, hostess.

Lola. Hello, Mr...

Tao ... tagapayo sa komersiyo. Gaano katagal mong pinaghintay ang iyong sarili, ginang.

Lola. Ngunit, Mr. Commerce Advisor, hindi ko alam na pupunta ka sa amin.

Counsellor: Hindi mahalaga, huwag magdahilan. Maswerte ka, ginang. Syempre mahirap ka ba?

Lola. Umupo ka, Ginoong Konsehal.

Tagapayo: Hindi mahalaga.

Lola. Anyway, uupo na ako. Tumakbo ako ngayon.

Tagapayo: Maaari kang maupo. Kaya, inuulit ko: ikaw ay mapalad, babaing punong-abala. mahirap ka ba?

Lola. Oo at hindi. Ang pera ay mahirap. PERO...

Tagapayo. At ang iba ay kalokohan. Bumaba tayo sa negosyo. Nalaman ko na mayroon kang isang rose bush na namumulaklak sa kalagitnaan ng taglamig. Bibilhin ko.

Lola. Ngunit hindi ito ibinebenta.

Tagapayo.Kalokohan.

Lola. Magtiwala ka sa akin! Ang bush na ito ay parang regalo. Ang mga regalo ay hindi ipinagbibili.

Tagapayo.Kalokohan.

Lola. Maniwala ka sa akin! Ang aming kaibigan, isang storyteller student, isang guro ng aking mga anak, ay labis na nag-aalaga sa bush na ito! Hinukay niya ito, binudburan ng kung anong pulbos sa lupa, kinantahan pa niya ito ng mga kanta.

Tagapayo.Kalokohan.

Lola. Magtanong sa mga kapitbahay. At ngayon, pagkatapos ng lahat ng kanyang mga alalahanin, ang nagpapasalamat na bush ay namumulaklak sa kalagitnaan ng taglamig. At ibenta ang bush na ito! ..

Tagapayo: Tuso kang matandang babae, ginang! Magaling! Sinisingil mo ang presyo. Kaya-kaya! Magkano?

Lola. Ang bush ay hindi ibinebenta.

Tagapayo: Ngunit, mahal, huwag mo akong pigilan. labandera ka ba?

Lola. Oo, naglalaba ako ng mga damit, tumulong sa gawaing bahay, nagluluto ng masarap na tinapay mula sa luya, nagbuburda, alam ko kung paano patahimikin ang mga pinaka-masungit na bata at alagaan ang mga may sakit. Kaya ko lahat sir. May mga tao. na nagsasabing mayroon akong mga ginintuang kamay, Ginoong Tagapayo.

Tagapayo.Kalokohan! Magsimula muli. Maaaring hindi mo alam kung sino ako. Isa akong mayaman, mistress. Ako ay isang napakayamang tao. Ang hari mismo ang nakakaalam kung gaano ako kayaman; binigyan niya ako ng medalya para dito, mistress. Nakita mo na ba ang malalaking van na may "yelo" sa mga ito? Nakita mo ba, ginang? Yelo, glacier, refrigerator, cellar na puno ng yelo - lahat ng ito ay akin, maybahay. Pinayaman ako ng yelo. Mabibili ko lahat, mistress. Magkano ang iyong mga rosas?

Lola. Ganyan ka ba talaga kahilig sa mga bulaklak?

C o v e t n and k. Eto pa! Oo, hindi ko sila matiis.

Lola. Kaya bakit...

Tagapayo. Mahilig ako sa mga pambihira! yumaman ako dito. Bihira ang yelo sa tag-araw. Nagbebenta ako ng yelo sa tag-araw. Ang mga bulaklak ay bihira sa taglamig - susubukan kong i-breed ang mga ito. Lahat! Kaya ano ang iyong presyo?

Lola. Hindi kita ibebenta ng rosas.

Tagapayo. Ngunit ibenta ito.

Lola. Ngunit para sa wala!

Tagapayo.Kalokohan! Narito ang sampung thaler para sa iyo. Kunin mo! Buhay!

Lola. Hindi ko kukunin.

Tagapayo. Dalawampu.

Napakamot ng ulo si lola.

Tatlumpu, limampu, isang daan! At isang daang kaunti? Okay, dalawang daan. Ito ay sapat na para sa isang buong taon para sa iyo at sa mga makukulit na bata na ito.

Lola. Napakahusay nilang mga bata!

Tagapayo.Kalokohan! Isipin lamang: dalawang daang thaler para sa pinaka-ordinaryong rosas na bush!

Lola. Ito ay hindi ordinaryong bush, ginoo. Una, lumitaw ang mga putot sa mga sanga nito, medyo maliit pa rin, maputla, na may kulay rosas na ilong. Pagkatapos ay lumingon sila, namumulaklak, at ngayon sila ay namumulaklak, namumulaklak at hindi kumukupas. Sa labas ng bintana ay taglamig, Mr. Tagapayo, at mayroon kaming tag-araw.

Tagapayo.Kalokohan! Kung summer ngayon, tataas ang presyo ng yelo.

Lola. Ang mga rosas na ito ang aming kagalakan, ginoo.

Tagapayo.Kalokohan, kalokohan, kalokohan! Ang pera ay kagalakan. Nag-aalok ako sa iyo ng pera, naririnig mo - pera! Alam mo - pera!

Lola. Mr Advisor! May mga bagay na mas makapangyarihan kaysa sa pera.

Payo. Aba, riot ito! Kaya walang halaga ang pera mo. Ngayon ay sasabihin mo na ang pera ay walang halaga, bukas - na ang mga mayayaman at kagalang-galang na mga tao ay walang halaga ... Buo ka bang tumatanggi sa pera?

Lola. Oo. Ang mga rosas na ito ay hindi ibinebenta sa anumang presyo, Mr. Counsellor.

Counsellor: Kung ganoon, ikaw... ikaw... isang baliw na matandang babae, ayan ka...

KY (malalim na nasaktan, sumugod sa kanya). At ikaw... ikaw... masama ang ugali na matanda, ganyan ka.

Lola. Mga bata, mga bata, huwag!

Tagapayo: Oo, i-freeze kita!

Gerd a. Hindi kami susuko!

Tagapayo. Tignan natin... Hindi ka makakatakas!

K e y. Nirerespeto ng lahat si Lola! At umungol ka sa kanya na parang...

Lola. Kay!

K e y (pagpipigil sa sarili). ... bilang masamang tao.

May tungkol sa e t n at k. Okay! I: "a" - maghihiganti ako, "b" - malapit na akong maghiganti at "c" maghihiganti ako ng matindi. Ako mismo ang pupunta sa Reyna. Nandyan ka lang pala!

Tumakbo ang adviser at tumakbo papunta sa storyteller sa pintuan.

(Galit na galit.) Ah, mister storyteller! Manunulat ng mga fairy tale, kung saan kinukutya ng lahat! Lahat ng gamit mo! Sige! Tingnan mo! Hindi rin ito gagana para sa iyo.

The storyteller (magalang na yumuko sa adviser). Snip snap snurre, puro baselurre!

Tagapayo.Kalokohan! (Tumakbo palayo.)

With a z about h n and k. Hello, lola! Hello mga bata! Naiinis ka ba sa isang commercial adviser? Huwag mo siyang pansinin. Ano ang magagawa niya sa atin? Tingnan kung gaano kasaya ang mga rosas na tumango sa amin. Gusto nilang sabihin sa amin: lahat ay maayos. Kasama mo kami, kasama ka namin - at magkakasama kaming lahat.

Lumilitaw ang isang tagapayo sa isang fur coat at isang pang-itaas na sumbrero sa pintuan.

Tagapayo. Titingnan natin kung gaano ito katagal. Haha!

Sumugod sa kanya ang mananalaysay. Nawala ang adviser. Bumalik na ang kuwentuhan.

With a s o c h n and k. Lola, mga anak, maayos ang lahat. Wala na siya, wala na. Pakiusap ko, kalimutan mo na siya.

Gerd a. Gusto niyang kunin ang aming mga rosas.

K e y. Pero hindi namin pinayagan.

With a s o c h n and k. Oh, anong mabuting mga tao kayo! Ngunit bakit mo sinaktan ang tsarera? (Tumakbo sa kalan.) Pakinggan, sumigaw siya: "Nakalimutan mo ako, nag-ingay ako, at hindi mo narinig. Nagagalit ako, nagagalit, subukan mo, hawakan mo ako!" (Sinusubukang tanggalin ang takure sa apoy.) At sigurado, huwag itong hawakan! (Kumuha ng teapot mula sa guwang na sutana.)

B a b u sh k a (tumalon). Magpapaso ka na naman, bibigyan kita ng tuwalya.

Ang mananalaysay (sa gilid, may hawak na kumukulong takure sa guwang ng kanyang sutana, ay pumunta sa mesa). Wala. Lahat ng teapots, cups, tables and chairs na ito ... (Sinusubukan niyang ilagay ang teapot sa mesa, ngunit hindi niya magawa.) coats at sapatos dahil nagsasalita ako ng kanilang wika at madalas na nakikipag-chat sa kanila (sa wakas ay inilalagay ang tsarera sa ibabaw ng mesa), ituring akong kanilang kapatid at labis na hindi ako iginagalang. Biglang nawala ang sapatos ko kaninang umaga. Nakita ko sila sa hallway sa ilalim ng closet. Lumalabas na binisita nila ang isang lumang sipilyo ng sapatos, nagsimulang makipag-usap doon at ... Ano ang problema sa iyo, mga anak?

Gerd a. Wala.

With a z o ch n and k. Magsabi ka ng totoo!

Gerd a. Okay, sasabihin ko sa iyo. Alam mo ba? Medyo natatakot pa rin ako.

With a z o ch n and k. Ah ganun pala! Kaya medyo natakot kayo, mga bata?

K e y. Hindi, pero... Ang sabi ng konsehal ay pupunta siya hanggang sa reyna. Sinong reyna ang sinasabi niya?

With a s o c h n and k. Naiisip ko ang Snow Queen. Siya ay nasa mahusay na pakikipagkaibigan sa kanya. Pagkatapos ng lahat, binibigyan niya siya ng yelo.

Gerd a. Oh, sino ang kumakatok sa bintana.' Hindi ako natatakot, ngunit sabihin pa rin sa akin: sino ang kumakatok sa bintana?

Lola. Niyebe lang, babae. Sumabog ang blizzard.

K e y. Subukan lang ng Snow Queen na makapasok dito. Ilalagay ko sa kalan at matutunaw agad.

Na may s o c h n at k (tumalon). Tama yan, boy! (Iwagayway niya ang kanyang kamay at ibinagsak ang tasa.) Aba... Sabi ko na nga ba... Hindi ka ba nahihiya, cup? Tama yan, boy! Ang Snow Queen ay hindi maglalakas-loob na pumasok dito! Sa isang taong may mainit na puso, wala siyang magagawa!

Gerd a. Saan siya nakatira?

Sa isang s o c h n at k. Sa tag-araw - malayo, malayo, sa hilaga. At sa taglamig, lumilipad siya sa isang itim na ulap na mataas, mataas sa kalangitan. Tanging huli na, hating-gabi, kapag tulog na ang lahat, nagmamadali siya sa mga lansangan ng lungsod at tumitingin sa mga bintana, at pagkatapos ay natatakpan ang salamin ng mga pattern ng yelo at mga bulaklak.

Gerd a. Lola, so nakatingin pa rin siya sa mga bintana namin? Kita mo, lahat sila ay nasa pattern.

K e y. Well, hayaan mo. Tumingin ako at lumipad.

Gerd a. Nakita mo na ba ang Snow Queen?

With a s o c h n and k. Nakita ko.

Gerd a. Aray! Kailan?

Ang mananalaysay.Matagal na panahon na ang nakalipas, noong wala ka pa sa mundo.

K e y. Sabihin mo sa akin.

Na may s o c h n at k. Mabuti. Pagkalayo na pagkalayo ko sa mesa, kung hindi ay may kakatumba na naman ako. (Pumunta sa bintana, kumuha ng tabla at manguna mula sa pasimano ng bintana.) Ngunit pagkatapos ng kwento, magtatrabaho na tayo. Natutunan mo na ba ang iyong mga aralin?

Gerd a. Oo.

K e y. Lahat sa isa!

With a s o c h n and k. Well, then, then, you deserve an interesting story. Makinig ka. (Nagsisimula siyang magsabi sa una nang mahinahon at pinipigilan, ngunit unti-unti, nadadala, nagsimula siyang iwagayway ang kanyang mga braso. Sa isang kamay siya ay may isang slate board, sa kabilang banda ay isang slate.) Iyon ay isang mahabang panahon ang nakalipas, isang napaka matagal na panahon. Ang aking ina, tulad ng iyong lola, ay nagtatrabaho para sa mga estranghero araw-araw. Ang mga kamay lamang ng aking ina ay hindi ginto, hindi, hindi ginto sa lahat. Siya, kawawa, ay mahina at halos kasing-torpe ko. Kaya naman, huli niyang natapos ang kanyang trabaho. Isang gabi ay mas huli pa siya kaysa karaniwan. Sa una ay matiyaga akong naghintay para sa kanya, ngunit nang masunog ang kandila at mamatay, ako ay naging lubos na hindi nasisiyahan. Masarap magsulat ng mga nakakatakot na kwento, ngunit kapag sila ay umakyat sa iyong ulo, ito ay hindi pareho. Namatay ang kandila, ngunit ang lumang parol na nakasabit sa labas ng bintana ang nagpapaliwanag sa silid. At dapat kong sabihin sa iyo na ito ay mas masahol pa. Ang parol ay umindayog sa hangin, ang mga anino ay tumakbo sa paligid ng silid, at tila sa akin ang mga ito ay maliit na itim na gnome na nagsusumikap, tumatalon, at nag-iisip lamang ng isang bagay - kung paano ako aatake. At nagbihis ako ng dahan-dahan, at binalot ang isang bandana sa aking leeg, at tumakbo palabas ng silid upang hintayin ang aking ina sa labas. Tahimik sa labas, kasing tahimik lang kapag taglamig. Umupo ako sa hagdan at naghintay. At biglang - kung paano sumisipol ang hangin, kung paano lilipad ang niyebe! Tila nahuhulog ito hindi lamang mula sa langit, ngunit lumilipad mula sa mga dingding, mula sa lupa, mula sa ilalim ng mga pintuan, mula sa lahat ng dako. Tumakbo ako sa pintuan, ngunit pagkatapos ay nagsimulang tumubo ang isang snowflake, lumaki at naging isang magandang babae.

K e y. Siya ba iyon?

Gerd a. Paano siya nagbihis?

Ang kuwentuhan.Nakasuot siya ng puti mula ulo hanggang paa. Mayroon siyang malaking puting muff sa kanyang mga kamay. Isang malaking brilyante ang kumikinang sa kanyang dibdib. "Sino ka?" sigaw ko. "Ako ang Snow Queen," sagot ng babae, "gusto mo bang dalhin kita sa akin? Halikan mo ako, huwag kang matakot." tumalon ako...

Ikinaway ng mananalaysay ang kanyang mga kamay at hinampas ang salamin gamit ang isang slate board. Nabasag ang salamin. Patay ang lampara. musika. Niyebe, pagpaputi, lumilipad sa sirang bintana.

With a s o c h n and k. Kasalanan ko to! Ngayon bubuksan ko na ang ilaw!

Kumikislap ang liwanag. Nagsisigawan ang lahat. Isang magandang babae ang nakatayo sa gitna ng kwarto. Nakasuot siya ng puti mula ulo hanggang paa. Mayroon siyang malaking puting muff sa kanyang mga kamay. Sa dibdib, sa isang silver chain, isang malaking brilyante ang kumikinang.

K e y. Sino ito?

Gerd a. Sino ka?

Sinubukan ng mananalaysay na magsalita, ngunit ang babae ay gumawa ng isang mapang-akit na senyales sa kanyang kamay, at siya ay umatras at tumahimik.

Babae. Paumanhin, kumatok ako, ngunit walang nakarinig sa akin.

Gerd a. Sabi ni lola, snow daw.

Babae. Hindi, kumatok ako sa pinto nang mamatay ang mga ilaw mo. Tinakot ba kita?

K e y. Well, hindi kaunti.

Babae. Ako ay napakasaya tungkol doon; ikaw ay isang matapang na bata. Kumusta Mga ginoo!

Lola. Hello madam...

Babae. Maaari mo akong tawaging Baroness.

Lola. Hello Madame Baroness. Umupo ka please.

Babae. Salamat. (Umupo.)

Lola. Ngayon lalagyan ko ng unan ang bintana, napakahangin. (Isinara ang bintana.)

Babae. Naku, hindi ako nakakaabala. Pumunta ako sa iyo para sa negosyo. Sinabihan ako tungkol sa iyo. Sabi nila napakabuti mong babae, masipag, tapat, mabait, pero mahirap.

Lola. Gusto mo ba ng tsaa, Madame Baroness?

Babae. Hindi pwede! Ang hot niya kasi. Sinabihan ako na, sa kabila ng iyong kahirapan, may inampon kang anak.

K e y. Hindi ako adopted!

Lola. Nagsasabi siya ng totoo, Madame Baroness.

Babae. Ngunit sinabi nila sa akin ito: ang babae ay iyong apo, at ang lalaki ...

Lola. Oo, hindi ko apo ang bata. Ngunit wala pa siyang isang taong gulang nang mamatay ang kanyang mga magulang. Naiwan siyang mag-isa sa mundo, madam baroness, at kinuha ko siya para sa sarili ko. Lumaki siya sa aking mga bisig, siya ay mahal sa akin bilang aking mga patay na anak at bilang aking nag-iisang apo...

Babae. Ang mga damdaming ito ay pinagkakatiwalaan mo. Ngunit ikaw ay matanda na at maaari kang mamatay.

K e y. Hindi naman matanda si Lola.

Gerd a. Hindi pwedeng mamatay si Lola.

Babae. Tahimik. Kapag nagsasalita ako, dapat tahimik ang lahat. Nakuha ko? Kaya, kinukuha ko ang bata sa iyo.

K e y. Ano?

Babae. Ako ay walang asawa, mayaman, wala akong anak - ang batang ito ay makakasama ko sa halip na isang anak na lalaki. Tiyak na sumasang-ayon ka, ginang? Ito ay kapaki-pakinabang para sa inyong lahat.

K e y. Lola, lola, huwag mo akong ibigay, mahal! Hindi ko siya mahal, pero mahal na mahal kita! Pinagsisihan mo na ang mga rosas, ngunit ako ay isang buong bata! Mamamatay ako kung dadalhin niya ako sa kanya... Kung mahirap para sa iyo, kikita din ako ng mga dyaryo para magbenta, magdala ng tubig, magshovel ng niyebe - kung tutuusin, binabayaran nila ang lahat ng ito, lola. At kapag medyo matanda ka na, bibilhan kita ng madaling upuan, baso at mga kawili-wiling libro. Uupo ka, magpapahinga, magbasa, at kami ni Gerda ang bahala sa iyo.

Gerd a. Lola, lola, narito ang aking salita ng karangalan, huwag ibigay ito. Oh pakiusap!

Lola. Ano ba kayo, mga anak! Siyempre, hindi ko ito isusuko para sa anumang bagay.

K e y. Naririnig mo?

Babae. Hindi na kailangang magmadali. Isipin mo Kay. Sa palasyo ka titira, boy. Daan-daang tapat na lingkod ang susunod sa iyong bawat salita. doon...

K e y. Walang Gerda, walang lola, hindi ako pupunta sa iyo.

Na may s o c h n at k. Magaling ...

Babae. Manahimik ka! (Gumawa ng mapang-akit na senyales gamit ang kanyang kamay.)

Umiiwas ang mananalaysay.

Lola. Patawarin mo ako, baroness, ngunit ito ay magiging gayon, tulad ng sinabi ng bata. Paano ko ito maibibigay? Lumaki siya sa aking mga bisig. Ang unang salitang sinabi niya ay apoy.

BABAE (kinikilig). Apoy?

Lola. Sa unang pagkakataon na pumunta siya rito, mula sa kama hanggang sa kalan...

BABAE (kinikilig). Sa oven?

Lola. Iniyakan ko siya nung may sakit siya, sobrang saya ko nung gumaling siya. Minsan siya ay naglalaro ng mga kalokohan, kung minsan ay nagagalit sa akin, ngunit mas madalas na nagpapasaya. This is my boy and he will stay with me.

Gerd a. Nakakatawa kahit isipin kung paano tayo mabubuhay kung wala ito.

BABAE (bumangon). Kung gayon! Hayaan itong maging iyong paraan. Ang mga damdaming ito ay pinagkakatiwalaan mo. Manatili ka dito boy kung iyon ang gusto mo. Pero halikan mo ako.

Ang mananalaysay ay gumagawa ng isang hakbang pasulong. Pinigilan siya ng babae ng isang mapang-akit na kilos.

Hindi mo gusto?

K e y. Ayaw ko.

Babae. Ah, ganyan! Nung una akala ko matapang kang bata, duwag pala!

K e y. Hindi naman ako duwag.

Babae. Well, then kiss me goodbye.

Gerd a. Hindi na kailangan, Kay.

K e y. Pero ayokong isipin niya na natatakot ako sa Baroness. (Matapang na lalapit sa baroness, tatayo sa daliri ng paa at ilalahad ang mga labi sa kanya.) All the best!

Babae. Magaling! (Hinalikan si Kei.)

Sa likod ng mga eksena, ang pagsipol at pag-ungol ng hangin, ang niyebe na kumakatok sa bintana.

(Laughs.) Paalam, mga ginoo. Paalam boy! (Mabilis na umalis.)

With a s o c h n and k. Nakakakilabot! Pagkatapos ng lahat, ito ay siya, siya, ang Snow Queen!

Lola. Ang daming kwento.

K e y. Ha ha ha!

Gerd a. Anong tinatawa-tawa mo Kay?

K e y. Ha ha ha! Tingnan kung gaano nakakatawa ang aming mga rosas ay nalanta. At kung ano ang naging pangit nila, makukulit, fu! (Pumulot siya ng isa sa mga rosas at itinapon ito sa sahig.)

Lola. Ang mga rosas ay natuyo, anong kapahamakan! (Tumakbo patungo sa bush ng rosas.)

K e y. Nakakatawa ang lola na gumagala habang naglalakbay. Parang pato, hindi lola. (Ginagaya ang kanyang paglalakad.)

Gerd a. Kay! Kay!

K e y. Kung umiyak ka, hihilahin ko ang tirintas mo.

Lola. Kay! hindi kita nakikilala.

K e y. Oh, kung gaano ako pagod sa inyong lahat. Oo, ito ay naiintindihan. Nakatira kaming tatlo sa ganoong kulungan...

Lola. Kay! Anong nangyari sa'yo?

With a s o ch n and k. It was the Snow Queen! Siya ito, siya ito!

Gerd a. Bakit hindi mo sinabi...

With a s o c h n and k. Hindi ko kaya. Inilahad niya ang kanyang kamay sa akin, at ang lamig ay tumusok sa akin mula ulo hanggang paa, at ang aking dila ay inalis, at ...

K e y. Kalokohan!

Gerd a. Kay! Magsalita ka na parang adviser.

K e y. Well, napakasaya.

Lola. Mga bata, matulog na kayo! Gabi na kasi. Magsisimula kang matakot. Pakinggan: hugasan at matulog nang sabay-sabay.

Gerd a. Lola... gusto ko munang malaman kung anong meron sa kanya!

K e y. At matutulog na ako. Woo! Ang pangit mo kapag umiiyak ka...

Gerd a. Lola...

Ang storyteller (nagpakita sa kanila). Matulog, matulog, matulog. (Sumugod siya sa kanyang lola.) Alam mo ba kung ano ang nangyayari sa kanya? Nang sabihin ko sa aking ina na ang Snow Queen ay nais na halikan ako, ang aking ina ay sumagot: mabuti na hindi mo siya pinayagan. Ang puso ng isang taong hinahalikan ng Snow Queen ay nagyelo at nagiging isang piraso ng yelo. Ngayon ang aming Kay ay may puso ng yelo.

Lola. Ito ay hindi maaaring. Bukas ay gigising siyang mabait at masayahin gaya niya.

With a z o ch n and k. At kung hindi? Ah, hindi ko talaga inaasahan iyon. Anong gagawin? Paano maging mas malayo? Hindi, Snow Queen, hindi ko ibibigay sa iyo ang bata! Ililigtas natin siya! Magtipid tayo! Magtipid tayo!

Lalong tumindi ang alulong at sipol ng blizzard sa labas ng bintana.

Huwag tayong matakot! Umalog, sumipol, kumanta, kumanta sa mga bintana - lalaban pa rin kami sa iyo, Snow Queen!

IKALAWANG GUMAWA

May bato sa harap ng kurtina. Si Gerda, pagod na pagod, dahan-dahang lumabas mula sa likod ng portal. Nahulog sa isang bato.

Gerd a. Ngayon naiintindihan ko na kung ano ang isa. Walang magsasabi sa akin: "Gerda, gusto mo bang kumain?" Walang magsasabi sa akin: "Gerda, ibigay mo sa akin ang iyong noo, tila may lagnat ka." Walang magsasabi sa akin: "Ano ang nangyayari sa iyo? Bakit ka malungkot ngayon?" Kapag nakilala mo ang mga tao, mas madali pa rin: magtatanong sila, magsasalita, kung minsan ay magpapakain pa sa iyo. At ang mga lugar na ito ay sobrang desyerto, mula pa ng madaling araw ay wala pa akong nakikilala. May mga bahay sa kalsada, ngunit lahat sila ay nakakulong. Pumunta ka sa bakuran - walang sinuman, at ang mga kindergarten ay walang laman, at ang mga hardin din, at walang nagtatrabaho sa bukid. Ano ang ibig sabihin nito? Saan napunta lahat?

Raven (nag-iiwan ng isang seksyon ng kurtina, nagsasalita ng muffled, bahagyang burr). Hello binibini!

Gerd a. Hello sir.

Uwak. Excuse me, pero ihahagis mo ba ako ng stick?

Gerd a. Oh, siyempre hindi mo gusto!

Uwak. Ha ha ha! Buti naman! Paano ang tungkol sa bato?

Gerd a. Ano ka ba sir!

Uwak. Ha ha ha! Paano ang tungkol sa isang ladrilyo?

Gerd a. Hindi, hindi, sinisiguro ko sa iyo.

Uwak. Ha ha ha! Hayaan akong lubos na magalang na salamat sa iyong kahanga-hangang kagandahang-loob. magsasalita ba ako ng maayos?

Gerd a. Sobra po sir.

Uwak. Ha ha ha! Ito ay dahil lumaki ako sa parke ng palasyo ng hari. Muntik na akong maging court raven. At hindi ang aking mensahe - isang tunay na uwak ng hukuman. Kumakain siya ng mga natira sa royal kitchen. Hindi ka naman taga rito, di ba?

Gerd a. Oo, galing ako sa malayo.

Uwak. Nahulaan ko na agad iyon. Kung hindi, malalaman mo kung bakit walang laman ang lahat ng bahay sa tabi ng kalsada.

Gerd a. At bakit sila walang laman, ginoo? Sana walang nangyaring masama.

Uwak. Ha ha ha! Laban! Mayroong isang holiday sa palasyo, isang kapistahan para sa buong mundo, at lahat ay pumunta doon. Pero, pasensya na, may hinanakit ka ba? Magsalita ka, magsalita ka, magaling akong uwak - paano kung matulungan kita.

Gerd a. Ah, kung matutulungan mo akong maghanap ng isang lalaki!

Uwak. Boy? Magsalita, magsalita! Ito ay kawili-wili. Lubhang kawili-wili!

Gerd a. Kita mo, hinahanap ko yung lalaking kinalakihan ko. Namuhay kami nang maayos - ako, siya at ang aming lola. Ngunit isang araw - ito ay huling taglamig - siya ay sumakay ng isang kareta at pumunta sa liwasang bayan. Itinali Niya ang Kanyang kareta sa isang malaking kareta, gaya ng kadalasang ginagawa ng mga batang lalaki para mas mabilis. Sa isang malaking paragos ay nakaupo ang isang lalaking nakasuot ng puting fur coat at puting sombrero. Sa sandaling nagawang itali ng batang lalaki ang kanyang kareta sa isang malaking kareta, isang lalaking nakasuot ng puting fur coat at isang sombrero ang tumama sa mga kabayo: ang mga kabayo ay sumugod, ang paragos ay sumugod, ang paragos ay sumunod sa kanila - at wala nang nakakita sa batang lalaki. . Ang pangalan ng batang ito...

Uwak. Kay... Cre-ra! Cre-ra!

Gerd a. Paano mo nalaman na Kay ang pangalan niya?

Uwak. Ang iyong pangalan ay Gerda.

Gerd a. Oo, Gerda ang pangalan ko. Ngunit paano mo malalaman ang lahat ng ito?

Uwak. Ang aming kamag-anak, isang magpie, isang kakila-kilabot na tsismis, alam ang lahat ng nangyayari sa mundo, at dinadala ang lahat ng mga balita sa amin sa buntot. Ganyan namin nalaman ang kwento mo.

GERDA (tumalon). Alam mo ba kung nasaan si Kay? Sagot! Bakit ang tahimik mo?

Uwak. Cre-ra! Cre-ra! Sa loob ng apatnapung gabing sunod-sunod ay nagsagwan kami At humatol, at nagtaka at iniisip: nasaan siya? nasaan si kay? Kaya hindi nila naisip.

GERDA (umupo). Dito na rin tayo. Naghintay kami sa buong taglamig para kay Kay. At sa tagsibol nagpunta ako upang hanapin siya. Natutulog pa si Lola, hinalikan ko siya ng dahan-dahan, paalam - at ngayon hinahanap ko. Kawawang lola, baka naiinip siya doon mag-isa.

Uwak. Oo. Sinasabi ng mga magpies na ang iyong lola ay labis, labis na nagdadalamhati ... Siya ay labis na malungkot!

Gerd a. At napakaraming oras ang nasayang ko. Sa buong tag-araw ay hinahanap ko siya, hinahanap - at walang nakakaalam kung nasaan siya.

Uwak. T-sss!

Gerd a. Ano?

Uwak. Hayaan mo akong makinig! Oo, lumilipad siya dito. Nakikilala ko ang tunog ng kanyang mga pakpak. Dear Gerda, ngayon ay ipapakilala kita sa aking nobya, ang uwak ng hukuman. Matutuwa siya... Narito siya...

Lumilitaw ang isang uwak, katulad ng kanyang kasintahan. Ang mga uwak ay nagpapalitan ng mga seremonyal na busog.

Uwak. Hello Clara!

Uwak. Hello Karl!

Uwak. Hello Clara!

Uwak. Hello Karl! Mayroon akong ilang napaka-kawili-wiling balita. Ngayon buksan mo ang iyong tuka, Carl.

Uwak. Bilisan mo magsalita! Magmadali!

Uwak. Nahanap si Kay!

GERDA (tumalon). Kay? Hindi mo ba ako niloloko? Nasaan na siya? saan?

Raven (tumalon). Oh! Sino ito?

Uwak. Huwag kang matakot, Clara. Hayaan mong ipakilala kita sa babaeng ito. Ang kanyang pangalan ay Gerda.

Uwak. Gerda! Narito ang mga himala! (Yung seremonyas na yumuyuko.) Hello, Gerda.

Gerd a. Huwag mo akong pahirapan, sabihin mo kung nasaan si Kay. Paano siya? buhay ba siya? Sino ang nakahanap nito?

Masiglang nagsasalita ang mga uwak sa wikang uwak nang ilang sandali. Tapos lumapit sila kay Gerda. Nag-uusap sila habang pinuputol ang isa't isa.

Uwak. buwan...

Sa o r o n .... likod ...

V o r o n a .... prinsesa ...

V o r o n .... anak na babae ...

Sa o r o n a .... hari ...

Sa o r o n .... dumating ...

V o r o n a .... sa ...

Sa o r o n .... sa hari ...

V o r o n a .... at ...

V o r o n .... sabi ...

V o r o n a .... Tatay ...

V o r o n .... ako ...

V o r o n a .... napaka ...

B o r o n .... boring...

V o r o n a .... mga kasintahan ...

In o r o n .... natatakot sila ...

V o r o n a .... ako ...

V o r o n .... ako ...

V o r o n a ... hindi ...

V o r o n .... na may ...

V o r o n a .... kanino ...

Sa o r o n .... maglaro ...

Gerd a. Patawarin mo ako sa pag-abala sa iyo, ngunit bakit mo sinasabi sa akin ang tungkol sa anak ng hari?

Uwak. Ngunit, mahal na Gerda, kung hindi, wala kang mauunawaan!

Ipagpatuloy ang kwento. Kasabay nito, nagsasalita sila ng salita sa bawat salita nang walang kaunting paghinto, kaya tila isang tao ang nagsasalita.

V o r o n at V o r o n a. "Wala akong mapaglalaruan," sabi ng anak ng hari. Sinadya akong matalo ng mga kaibigan ko sa mga pamato, sadyang sumuko sa tag. Mamamatay ako sa inip. mga manliligaw," sabi ng prinsesa, "isa lang ang pakakasalan ko. hindi siya natatakot sa akin." Nag-ayos sila ng review. Natakot ang lahat nang pumasok sila sa palasyo. Ngunit ang isang batang lalaki ay hindi gaanong natakot.

GERDA (masaya). At si Kay yun?

Uwak. Oo, siya iyon.

Uwak. Ang lahat ng iba ay natahimik sa takot, tulad ng mga isda, at kinausap niya ang prinsesa nang napakatino!

Gerd a. kakain ka ba! Napakatalino niya! Alam niya ang karagdagan, pagbabawas, pagpaparami, paghahati at kahit na mga praksiyon!

Uwak. At kaya pinili siya ng prinsesa, at binigyan siya ng hari ng titulo ng prinsipe at ibinigay sa kanya ang kalahati ng kaharian. Kaya naman ang isang piging ay isinaayos sa palasyo para sa buong mundo.

Gerd a. Sigurado ka bang si Kay yun? Kung tutuusin, lalaki lang siya!

Uwak. Maliit din ang prinsesa. Ngunit ang mga prinsesa ay maaaring magpakasal kung kailan nila gusto.

Uwak. Galit ka ba na nakalimutan ni Kay ang kanyang lola at ikaw? Kamakailan lamang, gaya ng sabi ng magpie, naging napakasungit ba niya sa iyo?

Gerd a. Hindi ako nagalit.

Uwak. Paano kung ayaw kang kausapin ni Kay?

Gerd a. Gusto. kukumbinsihin ko siya. Hayaan siyang sumulat sa kanyang lola na siya ay buhay at maayos, at ako ay aalis. Tara na. I'm so glad wala siya sa Snow Queen's. Punta tayo sa palasyo!

Uwak. Naku, natatakot akong hindi ka nila papasukin doon! Pagkatapos ng lahat, ito ay pa rin ng isang maharlikang palasyo, at ikaw ay isang simpleng babae. Paano maging? Ayoko talaga ng mga bata. Lagi nila akong inaasar ni Carl. Sumigaw sila: "Nagnakaw si Karl ng mga korales kay Clara." Pero hindi ka ganyan. Nanalo ka sa puso ko. Tara na. Alam ko ang lahat ng daanan at daanan ng palasyo. Pupunta kami doon sa gabi.

Gerd a. Sigurado ka ba na ang prinsipe ay si Kay?

Uwak. tiyak. Ngayon ko mismo narinig ang prinsesa na sumisigaw: "Kay, Kay, halika rito!" Natatakot ka bang pumasok sa palasyo sa gabi?

Gerd a. Hindi!

Uwak. Kung ganoon, sige!

Uwak. Hooray! Hooray! Katapatan, tapang, pagkakaibigan...

Vorona....sirain ang lahat ng mga hadlang. Hooray! Hooray! Hooray!

Umalis sila. Sa likod nila ay tahimik na gumagapang ang isang lalaking nakabalot ng balabal. Sa likod niya ay isa pa.

Bumukas ang kurtina. Hall sa palasyo ng hari. Ang isang linya ng chalk ay tumatakbo sa gitna ng sahig, likod na dingding at kisame, na kapansin-pansin sa madilim na dekorasyon ng bulwagan. Madilim ang bulwagan. Tahimik na bumukas ang pinto. Pumasok ang uwak.

Uwak (tahimik). Charles! Charles!

VORON (sa likod ng entablado). Clara! Clara!

Uwak. Matapang! Matapang! Dito. Walang tao dito.

Tahimik na pumasok si Gerda at ang uwak.

Mag-ingat! Mag-ingat! Manatili sa kanan. Damn it! Damn it!

Gerd a. Sabihin mo sa akin, mangyaring, bakit iginuhit ang linyang ito?

Uwak. Ibinigay ng hari sa prinsipe ang kalahati ng kanyang kaharian. At maayos ding hinati ng soberanya sa kalahati ang lahat ng apartment ng palasyo. Ang kanang bahagi ay ang prinsipe at prinsesa, ang kaliwa ay ang maharlika. Mas matalino para sa amin na manatili sa kanang bahagi... Pasulong!

Paparating na sina Gerda at ang uwak. Biglang narinig ang malambot na musika. Huminto si Gerda.

Gerd a. Ano ang musikang ito?

Uwak. Ito ay mga pangarap lamang ng mga babae sa korte. Nanaginip sila na sumasayaw sila sa isang bola.

Ang musika ay nalunod sa dagundong - ang kalansing ng mga kabayo, ang malayong hiyaw: "Atu siya, atu-tu-tu! Hold! Cut! Beat!"

Gerd a. At ano yan?

Uwak. At ito ang pangarap ng mga court cavaliers na nagmaneho sila ng usa para manghuli.

Masaya at masayang musika ang maririnig.

Gerd a. At ito?

Uwak. At ito ang mga pangarap ng mga bilanggo na nakakulong sa piitan. Nangangarap sila na sila ay pinalaya.

Uwak. Ano ang problema mo, mahal na Gerda? Namumutla ka ba?

Gerd a. Hindi, tama, hindi! Pero hindi ko alam kung bakit hindi ako mapalagay.

Uwak. Oh, ito ay napaka-simple at malinaw. Pagkatapos ng lahat, ang palasyo ng hari ay limang daang taong gulang na. Gaano karaming mga kakila-kilabot na krimen ang nagawa dito sa mga nakaraang taon! Dito, ang mga tao ay pinatay, at pinatay mula sa paligid ng sulok gamit ang mga punyal, at binigti.

Gerd a. Dito ba nakatira si Kay, sa kakila-kilabot na bahay na ito?

Uwak. Tara na...

Gerd a. pupunta ako.

May kalampag at tunog ng mga kampana.

At ano yan?

Uwak. hindi ko maintindihan.

Papalapit na ang ingay.

Uwak. Dear Clara, hindi ba mas marunong tumakas?

Uwak. Magtago tayo.

Nagtago sila sa likod ng isang drapery na nakasabit sa dingding. Sa sandaling magkaroon sila ng oras upang magtago, bumukas ang mga pinto na may ingay at dalawang alipores ang biglang pumasok sa bulwagan. Nasa kanilang mga kamay ang kandelabra na may mga nakasinding kandila. Sa pagitan ng dalawang alipures, isang prinsipe at isang prinsesa. Naglalaro sila ng mga kabayo. Ang prinsipe ay naglalarawan ng isang kabayo. Ang mga kampana ng isang laruang harness ay kumikiliti sa kanyang dibdib. Siya ay tumatalon, hinuhukay ang sahig gamit ang kanyang mga paa, sikat na tumatakbo sa paligid ng kanyang kalahati ng bulwagan. Ang mga alipures, na pinapanatili ang isang hindi maaabala na ekspresyon sa kanilang mga mukha, ay sumugod sa kanila, hindi nahuhuli ng isang hakbang, na nagbibigay liwanag sa daan para sa mga bata.

Principal (humihinto). Well. tama na. Pagod na akong maging kabayo. Laro na naman tayo.

Isang prinsesa. Tagu-taguan?

P r i n c. Pwede. Magtatago ka! Well! Nagbilang ako ng isang daan. (Tumalikod at nagbibilang.)

Ang prinsesa ay tumatakbo sa paligid ng silid, naghahanap ng mga lugar na mapagtataguan. Sinusundan siya ng mga footmen na may kandelabra. Sa wakas ay huminto ang prinsesa sa drapery, kung saan nawala si Gerda at ang mga uwak. Hinihila pabalik ang drapery. Nakita niya si Gerda, na umiiyak ng mapait, at dalawang uwak na nakayuko. Tumili ito at tumalbog. Sinusundan siya ng mga alipores.

(Tumalikod.) Ano? daga?

Isang prinsesa. Mas malala pa. mas masahol pa. May isang babae at dalawang uwak.

P r i n c. Kalokohan! Susuriin ko ito.

Isang prinsesa. Hindi, hindi, tiyak na mga multo sila.

P r i n c. Kalokohan! (Pumunta sa kurtina.)

Si Gerda, na pinupunasan ang kanyang mga luha, ay lumabas upang salubungin siya. Sa likod niya, nakayuko sa lahat ng oras, mga uwak.

Paano ka napunta dito girl? Ang ganda ng muzzle mo. Bakit ka nagtago sa amin?

Gerd a. Matagal na sana akong papasok ... Pero naiyak ako. Ayoko talaga kapag nakikita nila akong umiiyak. Hindi naman ako crybaby, trust me!

P r i n c. Naniniwala ako, naniniwala ako. Well, girl, sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. Halika... Mag-usap tayo ng puso sa puso. (Sa mga alipin.) Ilagay ang mga kandelero at umalis.

Sumunod ang mga alipores.

Well, mag-isa lang tayo dito. Magsalita ka na!

Marahang umiiyak si Gerda.

Don't think, isa lang din akong boy like a boy. Ako ay isang pastol mula sa nayon. Napunta ako sa mga prinsipe dahil lamang sa hindi ako natatakot sa anumang bagay. Ako rin, nagdusa noon. Ang mga kuya ko ay itinuring na matalino, at ako ay itinuturing na isang tanga, bagama't sa katunayan ito ay kabaligtaran. Buweno, aking kaibigan, halika ... Elsa, kausapin mo siya nang mabait

PRINSESA (ngumingiti ng magiliw, mataimtim). Mahal na paksa...

P r i n c. Bakit royally ang pagsasalita mo? Tutal andito na lahat.

Isang prinsesa. Patawarin mo ako, hindi ko sinasadyang ... Isang magandang babae, maging napakabait, sabihin sa amin kung ano ang mali sa iyo.

Gerd a. Ah, may butas pala iyong tabing na tinatago ko.

P r i n c. E ano ngayon?

Gerd a. At sa butas na iyon ay nakita ko ang iyong mukha, prinsipe.

P r i n c. At kaya ka umiyak?

Gerd a. Oo... Ikaw... hindi ikaw si Kay...

P r i n c. Syempre hindi. Ang pangalan ko ay Klaus. Saan mo nakuha na ako si Kay?

Uwak. Nawa'y patawarin ako ng pinakamaawaing prinsipe, ngunit personal kong narinig kung paano tinawag ng kanilang kamahalan (itinuro ang prinsesa gamit ang kanyang tuka) ang iyong kamahalan Kay.

Punong-guro (Prinsesa). Kapag ito ay?

Isang prinsesa. Pagkatapos ng tanghalian. naalala mo ba Noong una, naglaro kami ng ina-anak. Ako ay isang anak na babae at ikaw ay isang ina. Pagkatapos ay sa isang lobo at pitong bata. Pitong bata kayo at sumigaw na ang aking ama at amo, na natulog pagkatapos ng hapunan, ay nahulog sa kama. naalala mo ba

Isang prinsesa. Pagkatapos noon, pinatugtog kami ng tahimik. At sinabi ko sa iyo ang kuwento ni Gerda at Kay, na sinabi ko sa kusina ng uwak. At nagsimula kaming maglaro ng Gerda at Kay, at tinawag kitang Kay.

P r i n c. Kaya... Sino ka, babae?

Gerd a. Ah, prinsipe, ako si Gerda.

P r i n c. ano ka ba (Tuwang tuwa na naglalakad pabalik-balik.) Nakakahiya talaga.

Gerd a. I so wanted you to be Kay.

P r i n c. Oh ikaw... Aba, ano yun? Ano sa tingin mo ang susunod na gagawin, Gerda?

Gerd a. Hahanapin ko ulit si Kay hanggang sa mahanap ko, prince.

P r i n c. Magaling. Makinig ka. Tawagin mo na lang akong Klaus.

Isang prinsesa. At ako si Elsa.

P r i n c. At sabihing "ikaw" sa akin.

Isang prinsesa. Ako rin.

Gerd a. OK.

P r i n c. Elsa, may dapat tayong gawin para kay Gerda.

Isang prinsesa. Bigyan natin siya ng asul na laso sa kanyang balikat o isang garter na may mga espada, busog at kampana.

P r i n c. Oh, hindi iyon makakatulong sa kanya. Saan ka pupunta ngayon, Gerda?

Gerd a. Sa hilaga. Natatakot ako na nadala si Kei sa kanya, ang Snow Queen.

P r i n c. Nag-iisip ka bang pumunta sa Snow Queen mismo? Pero napakalayo.

Gerd a. Ano ang kaya mong gawin!

P r i n c. Alam ko kung paano maging. Bibigyan natin ng karwahe si Gerda.

Mga uwak. karwahe? Napakahusay!

P r i n c. At apat na itim na kabayo.

Mga uwak. Mga uwak? Perpekto! Perpekto!

P r i n c. At ikaw, Elsa, ay magbibigay kay Gerda ng fur coat, isang sumbrero, isang muff, guwantes at fur boots.

Isang prinsesa. Please, Gerda, hindi ako nagsisisi. Mayroon akong apat na raan at walumpu't siyam na fur coat.

P r i n c. Ngayon ay patulugin ka namin, at sa umaga ay pupunta ka.

Gerd a. Hindi, hindi, huwag mo lang akong patulugin - nagmamadali ako.

Isang prinsesa. Tama ka, Gerda. Hindi rin ako makatiis na pinahiga ako. Sa sandaling natanggap ko ang kalahati ng kaharian, agad kong pinaalis ang governess sa aking kalahati, at ngayon ay halos alas dose na, at hindi pa rin ako natutulog!

P r i n c. Pero pagod na si Gerda.

Gerd a. Magpapahinga ako at matulog sa karwahe.

P r i n c. Sige.

Gerd a. Ibibigay ko sa iyo ang karwahe, at ang fur coat, at ang mga guwantes, at...

P r i n c. Kalokohan! Mga uwak! Lumipad kaagad sa kuwadra at mag-utos doon, sa ngalan ko, na kumuha ng apat na itim at ilagay sa karwahe.

Isang prinsesa. Sa ginto.

Gerd a. Ah, hindi, hindi! Bakit sa ginto?

Isang prinsesa. Huwag makipagtalo, huwag makipagtalo! Ito ay magiging mas maganda sa ganoong paraan.

Umalis ang mga uwak.

P r i n c. At ngayon pupunta kami sa dressing room at dalhan ka ng fur coat. Sa ngayon, maupo at magpahinga. (Inupuan si Gerda sa isang upuan.) Ayan. Hindi ka ba matatakot mag-isa?

Gerd a. Ayoko. Salamat.

P r i n c. Huwag ka lang pumunta sa royal half. At walang maglalakas loob na hawakan ka sa amin.

Isang prinsesa. Kung tutuusin, halos hatinggabi na. At sa hatinggabi, madalas na lumilitaw sa silid na ito ang multo ng aking lolo sa tuhod, si Eric the Third, ang Desperado. Pinagsasaksak niya ang kanyang tiyahin hanggang sa mamatay tatlong daang taon na ang nakalilipas at simula noon ay hindi na siya kumalma.

P r i n c. Pero wag mo na siyang pansinin.

Isang prinsesa. Iiwan natin itong candelabra. ( pumalakpak ng kamay.)

Pumasok ang dalawang footman.

Ang mga alipores ay nawawala at agad na muling lumitaw na may bagong candelabra.

P r i n c. Well, Gerda, huwag kang mahiya.

Isang prinsesa. Well, Gerda, tayo na ngayon.

Gerd a. Salamat Elsa! Salamat Klaus! Napakabait niyo guys.

Tumakbo ang Prinsipe at Prinsesa, na sinundan ng dalawang footman.

Gayunpaman, hindi na ako muling pupunta sa mga palasyo sa aking buhay. Matanda na sila. Ang lahat ng goosebumps ay tumatakbo nang ganoon, at tumatakbo sa likuran.

May malakas na malalim na tugtog. Tumutunog ang orasan.

Hatinggabi ... Ngayon ang aking lolo sa tuhod ay darating sa kanyang isipan. Well, ito ay, ito ay pupunta. Anong istorbo! Ano ang kakausapin ko sa kanya? Naglalakad. Well, oo, siya iyon.

Bumukas ang pinto, at pumasok sa bulwagan ang isang matangkad, maringal na lalaki na nakasuot ng ermine na damit at korona.

(Magalang, nakayuko.) Hello, great-great-great-great-lolo.

TAO (sa ilang oras, ibinabalik ang kanyang ulo, tumingin kay Gerda). Ano? Ano? kanino?

Gerd a. Naku, huwag kang magalit, pakiusap ko. Kung tutuusin, hindi ko naman talaga kasalanan na ikaw... na nag-away kayo ng tita mo.

Lalaki: Sa tingin mo ba ako si Eric the Third, the Desperate?

Gerd a. At hindi ba, sir?

Lalaki. Hindi! Bago ka tumayo Eric the Twenty-Ninth. Naririnig mo ba

Gerd a. At sino ang pinatay mo, ginoo?

Lalaki. Tinatawanan mo ba ako? Alam mo ba na kapag nagagalit ako, pati balahibo ko sa damit ay tumatayo?

Gerd a. Patawarin mo ako kung may nasabi akong mali. Hindi pa ako nakakita ng mga multo at hindi ko alam kung paano sila haharapin.

Lalaki: Pero hindi naman ako multo!

Gerd a. At sino ka, ginoo?

Ako ang hari. Ang ama ni Prinsesa Elsa. Ako dapat ang tawaging "kamahalan".

Gerd a. Paumanhin, Kamahalan, mali ang pagkakaintindi ko.

Hari. Kinikilala! Sassy Girl! (Umupo.) Alam mo ba kung anong oras na?

Gerd a. Labindalawa, kamahalan.

Hari. Iyon na iyon. At inutusan ako ng mga doktor na matulog ng alas diyes. At lahat ng ito ay dahil sa iyo.

Gerd a. Paano ako?

Hari. Ah... napakasimple. Halika dito at sasabihin ko sa iyo ang lahat.

Gumagawa ng ilang hakbang si Gerda at huminto.

Halika na. Anong ginagawa mo? Isipin mo, naiintindihan mo ako, pinaghihintay mo ako. Magmadali!

Gerd a. I'm sorry, pero hindi ako pupunta.

Hari. Ganito?

Gerd a. Tingnan mo, hindi ako pinayuhan ng aking mga kaibigan na iwanan ang kalahati ng prinsesa.

Hari. Hindi ako makasigaw sa buong kwarto. Pumunta dito.

Gerd a. Hindi pupunta.

Hari. At sinasabi ko na pupunta ka!

Gerd a. At sinasabi kong hindi!

Hari. Dito! Makinig ka, manok!

Gerd a. Nakikiusap ako na huwag mo akong sigawan. Oo, oo, kamahalan. Napakarami kong nakita sa panahong ito na hindi ako natatakot sa iyo, ngunit ako lamang ang nagsisimulang magalit. Ikaw, Kamahalan, marahil ay hindi na kailangang dumaan sa gabi sa ibang bansa, sa isang hindi pamilyar na daan. At kinailangan ko. May umuungol sa mga palumpong, may umuubo sa damuhan, sa langit ang buwan ay kasing dilaw ng pula ng itlog, hindi katulad ng sa bahay. At magpatuloy ka, pupunta, pupunta. Akala mo ba pagkatapos ng lahat ng ito matatakot ako sa kwarto?

Hari. Ah, yun lang pala! hindi ka ba natatakot? Kung gayon, magkasundo tayo. Mahal ko ang matapang. Bigyan mo ako ng kamay. Huwag kang matakot!

Gerd a. Hindi naman ako natatakot. (Iniabot niya ang kanyang kamay sa hari.)

Hinawakan ng hari si Gerda at kinaladkad sa kalahati nito.

Hari. Aba, bantay!

Bumukas ang pinto. Dalawang guard ang tumakbo sa kwarto. Sa isang desperadong hakbang, si Gerda ay namamahala upang makalaya at tumakas sa kalahati ng prinsesa.

Gerd a. Ito ay isang pandaraya! Hindi patas!..

Hari (sa mga bantay). Bakit ka nakatayo dito at nakikinig? Umalis ka!

Umalis ang mga guard.

Anong ginagawa mo? Pinagagalitan mo ako, naiintindihan mo - ako, sa harap ng aking mga paksa. Ako ito... Tingnan mo, ako ito, ang hari.

Gerd a. Kamahalan, sabihin mo sa akin, mangyaring, bakit ka nakadikit sa akin? Tahimik akong kumilos, huwag hawakan ang sinuman. Anong kailangan mo sa akin?

Hari. Ginising ako ng prinsesa, sabi niya - Nandito si Gerda. At alam ng buong palasyo ang iyong kasaysayan. Naparito ako para kausapin ka, para magtanong, tingnan ka, at bigla kang hindi pumunta sa quarter ko. Syempre, nagalit ako. Napahiya ako. At ang hari ay may puso, babae.

Gerd a. I'm sorry, hindi ko sinasadyang masaktan ka.

Hari. Aba, ano meron. OK. Kalmado na ako ngayon at, marahil, matutulog na ako.

Gerd a. Magandang gabi, kamahalan. Huwag kang magalit sa akin.

Hari. Ano ka ba, hindi naman ako galit... I give you my word of honor, the royal word. Naghahanap ka ba ng batang lalaki na nagngangalang Kay?

Gerd a. Hinahanap ko ang iyong kamahalan.

Hari. Tutulungan kita sa iyong paghahanap. (Tanggalin ang isang singsing sa kanyang daliri.) Isa itong mahiwagang singsing. Nahanap agad ng nagmamay-ari ang kanyang hinahanap - bagay o tao, hindi mahalaga. Naririnig mo ba

Gerd a. Oo, kamahalan.

Hari. Ibinibigay ko sa iyo ang singsing na ito. Kunin mo siya. Well, ano ka ba? Ah, hindi ka pa rin naniniwala sa akin... (Laughs) Nakakatawang babae! Well, tingnan mo. Isinabit ko ang singsing na ito sa isang carnation, at ako mismo ang umalis. (Laughs good-naturedly.) Ganyan ako kabait. Magandang gabi babae.

Gerd a. Magandang gabi, hari.

Hari. Well. Aalis na ako. Kita mo? (Lumabas.)

Gerd a. wala na. Paano narito? (Hakbang patungo sa diyablo at huminto.) Doon, at ang kanyang mga hakbang ay namatay na. Sa anumang kaso, sa oras na tumakbo siya mula sa pintuan patungo sa akin, palagi akong magkakaroon ng oras upang makalayo. Well... Minsan. dalawa tatlo! (Tumakbo, hinawakan ang singsing.)

Biglang, sa dingding, kung saan nakasabit ang singsing, isang pinto ang bumukas, at ang hari at ang mga bantay ay tumalon mula roon. Pinutol nila si Gerda sa daan patungo sa kalahati ng prinsesa.

Hari. Ano? Kanino kumuha? Nakalimutan mo na ba na ang bawat palasyo ay may mga lihim na pintuan? Kunin mo siya!..

Awkwardly gumalaw ang mga guard patungo kay Gerda. Sinusubukan nilang sunggaban siya. Hindi sila nagtagumpay. Sa wakas, nahuli ng isa sa mga guwardiya si Gerda, ngunit sumisigaw at agad na pinakawalan siya. Si Gerda ay bumalik sa kalahati ng prinsesa.

(Umuungol) Mga hayop na malamya! Mamatay sa tinapay ng palasyo!

Guard: Tinusok niya ako ng karayom.

Hari. Labas!

Umalis ang mga guard.

Gerd a. Mahiya ka, mahiya ka hari!

Hari. Huwag maging walang isip! Ang hari ay may karapatang maging taksil.

Gerd a. kahihiyan, kahihiyan!

Hari. Don't you dare tease me! O lilipat ako sa kalahati ng prinsesa at sunggaban ka.

Gerd a. Subukan lamang.

Hari. Devil... Okay, I'll explain everything to you... Sinira mo si konsehal...

Gerd a. Ano? Tagapayo? Nandito siya?

Hari. Well, siyempre, dito. Ikaw at iyon...hindi siya binenta ng lola mo doon... Rosas o ano pa... At ngayon, hinihiling niya na ikulong kita sa piitan. Sumang-ayon dito! Ako mismo ang pipili ng mas tuyo na lugar sa piitan para sa iyo.

Gerd a. Paano nalaman ng adviser na nandito ako?

Hari. Sinundan ka niya. Well! Agree then... Oo, pumasok ka sa posisyon ko... Malaki ang utang ko sa adviser na ito. Mga bundok! Nasa kamay niya ako. Kapag hindi kita sinunggaban, sisirain niya ako. Ihihinto niya ang supply ng ice, at maiiwan kaming walang ice cream. Pipigilan niya ang supply ng mga talim na armas - at bugbugin ako ng mga kapitbahay. Intindihin? Please, please, pumunta tayo sa piitan. Ngayon ako ay ganap na tapat, sinisiguro ko sa iyo.

Gerd a. Naniniwala ako, ngunit hindi ako mapupunta sa bilangguan para sa anumang bagay. Kailangan kong mahanap si Kaye.

Isang adviser ang lumabas sa isang lihim na pinto. Napangiwi ang Hari.

COUNSELOR (tumingin sa isang lorgnette). Sa pahintulot mo, ginoo, ako ay namangha. Nahuli na ba siya?

Hari. Tulad ng nakikita mo.

Tagapayo (dahan-dahang gumagalaw patungo sa linya). Ang hari ay dapat na: "a" kasing lamig ng niyebe, "b" na kasing tigas ng yelo, at "c" na kasing bilis ng isang ipoipo ng niyebe.

Hari. Half princess siya.

Tagapayo.Kalokohan! (Talon sa linya, hahawakan si Gerda at tinakpan ng panyo ang bibig.) Ayan!

Kasama ang isang mananalaysay (tumalon mula sa isang lihim na pinto). Hindi, hindi lang iyon, tagapayo. (Itinulak ang adviser palayo at pinalaya si Gerda.)

Tagapayo. Nandito ka ba?

With a z o ch and k. Oo. (Niyakap si Gerda.) Nagpalit ako ng damit na hindi nakikilala at sinundan ang bawat hakbang mo, adviser. At nang umalis ka sa lungsod, sumunod ako.

Tagapayo. Tawagan ang mga guwardiya, ginoo.

Kasama ang isang mananalaysay (naglabas ng pistol). Huwag kang gumalaw, hari, kung hindi, babarilin kita. Manahimik ka... At huwag kang gumalaw, tagapayo. Kaya. Noong ako ay walong taong gulang, ginawa ko ang aking sarili ng isang papet na teatro at nagsulat ng isang dula para dito.

Tinitingnan ng tagapayo ang tagapagkuwento sa pamamagitan ng isang lorgnette.

At sa dulang ito nagkaroon ako ng hari. Ano ang sinasabi ng mga hari?" Napaisip ako. "Siyempre, hindi tulad ng lahat ng tao." At nakakuha ako ng diksyunaryo ng Aleman mula sa isang kapitbahay ng estudyante, at sa aking paglalaro ay nagsalita ang hari sa kanyang anak na babae ng ganito: "Mahal na tochter, maupo ka sa der tysh at kumain ng di zuker." At ngayon lamang, sa wakas, malalaman ko nang tiyak kung paano nakikipag-usap ang hari sa kanyang anak na babae.

Tagapayo (binunot ang kanyang espada). Tawagan ang mga bantay, aking panginoon. Hindi pumutok ang baril! Nakalimutan ng mananalaysay na maglagay ng pulbura sa istante.

Ang mananalaysay (medyo clumsily kumikilos, mabilis na kinuha ang pistola sa ilalim ng kanyang braso, hinugot ang kanyang espada at muling itinapat ang kanyang kaliwang kamay sa hari). Umalis ka na, panginoon ko! Paano kung pumutok ang baril...

Ang mananalaysay ay nakikipaglaban sa tagapayo, na nagpuntirya sa hari.

GERDA (humirit). Klaus, Elsa!

Tagapayo. Tawagan ang mga guwardiya, ginoo! Hindi nakakarga ang baril.

Hari. At kargado daw siya.

Tagapayo. Mami-miss niya pa rin.

Hari. Well, paano hindi makaligtaan? Pagkatapos ng lahat, pagkatapos ako, alam mo - ako ay papatayin.

C o v e t n i k. Well, okay! Kakayanin ko ang clumsy na lalaking ito sa sarili ko.

Sa pamamagitan ng s o c h n at k. Subukan ito! minsan! Oo, tamaan ito.

Tagapayo: Hindi, ni.

Nag-aaway, dumating sila sa mismong linya. Ang hari ay tumalon sa hindi inaasahang kagaanan at, na iniunat ang kanyang binti sa boundary line, nabaligtad ang mananalaysay.

Na may s o ch n at k (nahulog). Hari! Binigyan mo ako ng paa!

Hari. Aha! (Tumakbo, sumisigaw.) Mga bantay! Guard!

Gerd a. Klaus, Elsa!

Sinubukan ng mananalaysay na bumangon, ngunit inilagay ng tagapayo ang kanyang espada sa kanyang lalamunan.

Counsellor: Wag kang sumigaw o gumalaw, babae, baka saksakin ko siya.

Dalawang guard ang pumasok.

Hari. Kunin ang taong ito. Nakapatong ang ulo niya sa lupa ko.

Tagapayo: Kunin mo rin ang babaeng ito.

Sa sandaling humakbang ang mga guwardiya, ang prinsipe at prinsesa kasama ang kanilang mga alipores ay tumakbo sa silid. Ang prinsipe ay may isang buong tumpok ng mga fur coat sa kanyang mga kamay. Nang makita ang lahat ng nangyayari, inihagis ng prinsipe ang kanyang mga fur coat sa sahig, lumipad patungo sa tagapayo at hinawakan ang kanyang kamay. Tumalon ang nagkukwento.

P r i n c. Ano ito? Nagtagal kami doon, hindi namin mahanap ang mga susi, at hindi mo sinasaktan ang aming bisita?

Gerd a. Gusto nila akong ikulong.

Isang prinsesa. Subukan lang nila.

Gerd a. Muntik nang patayin ng hari ang matalik kong kaibigan! Binigyan niya ito ng paa. (Niyakap ang nagkukwento.)

Isang prinsesa. Ah, ganyan... Well, ngayon, ginoo, hindi mo makikita ang liwanag. Ngayon, nagsisimula na akong kumilos...

P r i n c. minsan! Gerda, dinalhan ka namin ng tatlong fur coat.

Isang prinsesa. Subukan kung alin ang pinakaangkop sa iyo.

P r i n c. minsan! Isuot mo ang una mong makukuha! Mabuhay!

May ibinubulong ang konsehal sa hari. Nagbibihis na si Gerda.

Hari at panginoon, ipinapayo ko sa iyo na huwag mo na kaming hawakan.

Isang prinsesa. Tatay, kung hindi ka tumigil, hinding-hindi ako kakain ng kahit ano sa hapunan sa buong buhay ko.

P r i n c. Anong pinagsasasabi mo dyan? Paano ka hindi nahihiyang makipagkulitan sa mga bata?

Hari. Hindi kami nag-uusap. Nag-uusap lang kami...

P r i n c. Well tingnan mo!

Pumasok si Raven at Crow.

Raven at Raven (in chorus). Nag-file si Kar-ret!

P r i n c. Magaling! Pinupuri kita para sa laso na ito sa iyong balikat at itong mismong ... garter na may mga kampana.

Yumuko ang uwak at uwak.

Handa ka na ba, Gerda? Tara na. (Sa nagkukuwento.) Kasama ka ba?

Na may s o c h n at k. Hindi. Mananatili ako rito, at kung iisipin ng adviser na sundan si Gerda, hindi ko siya hahayaang gumawa ng hakbang. Aabutan kita, Gerda.

Tagapayo.Kalokohan.

Isang prinsesa. Well, tingnan mo, tatay!

PRINCE (kumuha ng mga coat mula sa sahig). Hindi kami ganoon kadaling harapin, panginoon. Tara na.

Umalis sila. Sa harap ni Gerda, may kasamang mga alipores. Sa likod niya ay isang prinsipe at isang prinsesa. sa likod ng mga uwak at uwak.

Hari (sa mga bantay). Patunog ang alarma. (Umalis na may mahabang hakbang.)

Ngayon ang mga tunog ng mga trumpeta at mga tambol, mga sipol, mga hiyawan, mga kalabog ng mga sandata. Tumunog ang malaking kampana.

S tarist: Anong ingay ito?

Tagapayo: Malapit nang matapos ang lahat, manunulat. Sasalakayin ng mga lingkod ng hari si Gerda at huhulihin siya.

With a s o c h n and k. Hindi sila mang-aagaw. Hindi gaanong matalino ang mga kulang sa timbang na ito, Tagapayo.

Tagapayo. Aagawin ka nila. Well, ano ang kapangyarihan ng ginto, mananalaysay? Sapat na para sa akin na magsabi ng isang salita - at ngayon ang buong malaking palasyo ay umuugong at nanginginig.

Ang mananalaysay.Ang buong napakalaking palasyo ay nanginginig at umuungol dahil sa isang batang babae na walang ni isang sentimos. Ano ang tungkol sa ginto?

Tagapayo.At sa kabila ng katotohanan na ang dalaga ay mapupunta sa piitan.

Nagsalita. At sigurado akong tatakas siya.

Pumasok ang hari.

Hari. Sinunggaban nila siya.

With a s o c h n and k. Paano?

Hari. At ito ay napaka-simple. Nang itinaas ang alarma, pinatay nila ang ilaw, iniisip nilang magtago sa dilim, ngunit nahuli ng mga magigiting kong sundalo ang Gerda mo.

Kumatok sa pinto.

Dinala nila siya! Mag-sign in.

Pumasok ang guard at ipinakilala si Gerda. Umiiyak siya, tinatakpan ang mukha niya ng muff niya.

Well, ayan na! Kung ano ang iiyak, hindi ko maintindihan. Kung tutuusin, hindi kita kakainin, kundi ikukulong ka lang sa piitan.

With a s o c h n and k. Gerda! Gerda!

K o r o l (nagtagumpay). Iyon na iyon!

Kumatok sa pinto.

Sinong kumakain diyan? Mag-sign in!

Pumasok ang guwardiya at ipinakilala ang isa pang Gerda. Umiiyak siya, tinatakpan ang mukha niya ng muff niya.

Well, iyon ang alam ko. Lahat ng abala na ito ay nabaliw sa akin. Dalawa!

Parehong ibinaba ni Gerdas ang kanilang mga hawak. Ito ay isang prinsipe at isang prinsesa. Nagtatawanan sila.

Tagapayo. Prinsipe at prinsesa?

Sa isang tagapagsalaysay (nagtagumpay). Iyon na iyon!

Hari. Oo, paano ito?

P r i n c. At ito ay napaka-simple. Nakita mo na nagdala kami ng tatlong fur coat para kay Gerda. Nagsuot siya ng isa...

Isang prinsesa. ... at tayo ay nasa dilim - ang natitira.

P r i n c. At hinabol kami ng mga guard.

Isang prinsesa. At nagmamadaling sumakay si Gerda sa kanyang karwahe.

P r i n c. At hindi mo siya maabutan. Hindi kailanman!

With a z o ch n and k. Magaling!

Hari. Magbibilang ako sa iyo, mahal ko!

Counsellor: Hindi mo pa rin siya maaabutan, manunulat.

Isang prinsesa. Ano?

P r i n c. Ito ang makikita natin!

Ang kwentuhan. Talo ka adviser.

Tagapayo: Hindi pa tapos ang laro, manunulat!

IKATLONG GUMAWA

Ang mananalaysay (lumalabas sa harap ng kurtina). Mahusay ang creeble-crable-booms. Nais akong sakupin ng hari at konsehal. Isa pang sandali - at kailangan kong umupo sa piitan at gumawa ng mga engkanto tungkol sa isang daga sa bilangguan at mabibigat na tanikala. Ngunit inatake ni Klaus ang tagapayo, sinalakay ni Elsa ang hari at cribble-crable-booms - Malaya ako, naglalakad ako sa kalsada. Lahat ay maganda. Natakot ang adviser. Kung saan may pagkakaibigan, loyalty, mainit na puso, wala siyang magagawa. Umuwi na siya; Nakasakay si Gerda sa isang karwahe sakay ng apat na itim. at crible-crable-booms - maliligtas ang kawawang bata. Totoo, ang karwahe, sa kasamaang-palad, ay ginto, at ang ginto ay isang napakabigat na bagay. Samakatuwid, hindi masyadong mabilis ang pagmamaneho ng mga kabayo sa karwahe. Pero naabutan ko siya! Natutulog ang babae, ngunit hindi ko napigilan at nauna akong naglakad. Walang pagod akong naglalakad - kaliwa, kanan, kaliwa, kanan - tanging mga sparks lang ang lumilipad mula sa ilalim ng aking mga takong. Kahit na huli na ang taglagas, ang kalangitan ay malinaw, tuyo, ang mga puno ay nasa pilak - ito ang unang hamog na nagyelo. Ang kalsada ay dumadaan sa kagubatan. Ang mga ibon na natatakot sa sipon ay lumipad na sa timog, ngunit - cible-crable-booms - gaano kasaya, gaano kasaya na sumipol sa mga hindi natatakot sa malamig. Natutuwa lang si Lusha. Isang minuto! Makinig ka! Gusto kong marinig mo rin ang mga ibon. Naririnig mo ba

Mayroong isang mahaba, tumutusok, nagbabala na sipol. Sa di kalayuan, isa pang sagot.

Ano? Oo, hindi sila mga ibon.

Mayroong isang nagbabala sa malayong pagtawa, hiyawan, hiyawan.

(Maglalabas ng pistola at tumingin dito.) Mga tulisan! At ang karwahe ay lumilipad nang walang anumang proteksyon. (Nag-aalala.) Creeble-crable-booms... (Nagtatago sa likod ng kurtina.)

Semi-circular na kwarto, tila matatagpuan sa loob ng tore. Kapag tumaas ang kurtina, walang laman ang silid. Sa labas ng pinto ay may sumipol ng tatlong beses. Sinagot siya ng tatlo pang sipol. Bumukas ang mga pinto at pumasok sa silid ang unang magnanakaw. Inakay niya sa kamay ang isang lalaki na nakasuot ng kapote. Nakatakip ng panyo ang mga mata ng lalaki. Ang mga dulo ng scarf ay nahuhulog sa mukha ng tao, upang hindi ito makita ng manonood. Ngayon ay bumukas ang pangalawang pinto, at pumasok sa silid ang isang matandang babae na may salamin. Ang isang malawak na brimmed bandit na sumbrero ay isinusuot sa isang gilid. Naninigarilyo siya ng tubo.

A t a m a n sh a. Tanggalin ang kanyang panyo.

Ang unang pagnanakaw. Pakiusap. (Tanggalin ang panyo sa lalaking nakasuot ng raincoat. Ito ang adviser.)

A t a m a n sh a. Ang iyong kailangan?

Counsel. Hello, ma'am. Kailangan kong makita ang pinuno ng mga tulisan.

A t a m a n sh a. Ako to.

Tagapayo. Ikaw?

A t a m a n sh a. Oo. Matapos mamatay ang aking asawa dahil sa sipon, kinuha ko ang mga bagay sa sarili kong mga kamay. Anong gusto mo?

Tagapayo: Gusto kong sabihin sa iyo ang ilang mga salita nang may kumpiyansa.

A t a m a n sh a. Johannes, lumabas ka!

Ang unang pagnanakaw. Sinusunod ko! (Pumunta sa pinto.)

A t a m a n sh a. Wag ka lang mag-eavesdrop baka barilin kita.

First robbery Ano ka ba atamansha! (Lumabas.)

A t a m a n sh a. Maliban kung iniistorbo mo ako sa mga bagay na walang kabuluhan, hindi ka makakalabas dito ng buhay.

C o v e n i k.Kalokohan! Magkakasundo kami ng maayos.

A t a m a n sh a. Sumakay, sumakay!

Tagapayo: Maaari kitang ituro sa isang kahanga-hangang nadambong.

A t a m a n sh a. Well?

Tagapayo. Ngayon ang isang gintong karwahe na hinihila ng apat na itim na kabayo ay dadaan sa daan; siya ay mula sa royal stable.

A t a m a n sh a. Sino ang nasa karwahe?

Tagapayo. Babae.

A t a m a n sh a. May seguridad ba?

Tagapayo. Hindi.

A t a m a n sh a. Kaya. Gayunpaman... ginto ba talaga ang karwahe?

Tagapayo. Oo. At kaya tahimik siyang sumakay. Malapit na siya, nilagpasan ko lang siya. Hindi sila makakalayo sa iyo.

A t a m a n sh a. Kaya. Anong bahagi ng nadambong ang kailangan mo?

Tagapayo: Kailangan mong ibigay sa akin ang babae.

A t a m a n sh a. Narito kung paano?

Tagapayo. Oo. Kawawang babae ito, hindi ka bibigyan ng ransom para sa kanya.

A t a m a n sh a. Isang pulubing batang babae ang nakasakay sa isang gintong karwahe?

Tagapayo. Binigyan siya ni Prinsipe Klaus ng coach saglit. Kawawa naman ang babae. May dahilan ako para kamuhian siya. Ibibigay mo sa akin ang babae, at aalisin ko siya.

A t a m a n sh a. Ilalayo mo ako... Ibig sabihin pumunta ka rin dito sakay ng karwahe.

Tagapayo. Oo.

A t a m a n sh a. Sa ginto?

Tagapayo. Hindi.

A t a m a n sh a. Nasaan ang iyong karwahe?

Counsellor: Hindi ko sasabihin.

A t a m a n sh a. sayang naman. Kukunin din sana namin siya. Kaya gusto mong kunin ang babae?

Tagapayo. Oo. Gayunpaman, kung pipilitin mo, maaaring hindi ko siya ilayo. Sa isang kondisyon: ang babae ay dapat manatili dito magpakailanman.

A t a m a n sh a. Okay, tingnan natin. Malapit ba ang karwahe?

Tagapayo. Napakalapit.

A t a m a n sh a. Aha! (Ilalagay ang mga daliri sa bibig at sipol ng nakakabinging.)

Pumasok ang unang magnanakaw.

F irst robber: Anong order mo?

A t a m a n sh a. Hagdan at spyglass.

F unang breakup. Makinig, sir!

Umakyat ang atamansha sa hagdan ng stirrup at tumingin sa butas.

A t a m a n sh a. Aha! Well, nakita kong hindi ka nagsinungaling. Sumasakay ang karwahe sa kalsada at kumikinang ang lahat.

Tagapayo (hinimas ang kanyang mga kamay). ginto!

A t a m a n sh a. ginto!

Unang pagnanakaw. Ginto!

A t a m a n sh a. Koleksyon ng trumpeta. (Pumito.)

First robbery.Sinusunod ko. (Humihip ng trumpeta, na tinanggal niya sa isang pako sa dingding.)

Sinasagot siya ng mga tubo sa likod ng dingding, ang kumpas ng tambol, ang ingay ng mga hakbang sa hagdan, ang kalanog ng mga sandata.

Isang tamansha (nagbibigkis sa sarili ng espada). Johannes! Magpadala ng isang tao dito. Kailangan mong tumayo sa orasan sa tabi ng taong ito.

Payo. Bakit?

A t a m a n sh a. Kailangan. Johannes, naririnig mo ba ang sinabi ko?

Ang unang magnanakaw. Walang pupunta, atamansha.

A t a m a n sh a. Bakit?

Ang unang magnanakaw.Ang mga tulisan ay mga taong walang pasensya. Nang marinig nila ang tungkol sa gintong karwahe, sila ay nabaliw. Walang mananatili, kaya nagmamadali silang agawin ang karwahe.

A t a m a n sh a. Paano nalaman ng lahat ang tungkol sa karwahe? Nakikinig ka.

Ang unang pagnanakaw.Ako - hindi. Sila - oo.

A t a m a n sh a. Pagkatapos ay dumating itong ... may balbas na lalaki, na dumating upang hilingin na maging isang magnanakaw. Siya ay bago, siya ay darating.

Unang pagnanakaw. Susubukan ko. Ngunit lamang ... Siya ay isang bagong dating sa atin. Sa pangkalahatan, ito ay isang matandang magnanakaw. Nakausap ko sya. Siya rin ay baliw at umuungal tulad ng iba. Mabuting tao, mabangis.

A t a m a n sh a. Wala lang, makinig ka. Kung hindi siya makikinig, babarilin namin siya. Pumunta ka.

Ang unang magnanakaw ay umalis.

Well, mahal na kaibigan. Kung nilinlang mo kami, kung makatagpo kami ng pananambang malapit sa karwahe, hindi ka makakalabas dito ng buhay.

Tagapayo.Kalokohan! Bilisan mo! Napakalapit ng karwahe.

A t a m a n sh a. Huwag mo akong turuan!

Kumatok sa pinto.

Pumasok ang isang mukhang salbahe na may balbas.

Hindi ka sasama sa amin!

B o r o d a h. Atamansha! Kunin mo Ako! Susubukan ko nang husto na mga spark lang ang lilipad. Sa labanan, ako ay isang hayop.

A t a m a n sh a. Walang laban. Walang seguridad. Isang kutsero, isang kabalyerisa at isang babae.

B o r o d a h. Babae! Kunin mo ako, pinuno. Sasaksakin ko siya.

A t a m a n sh a. Para saan?

B o r o d a h. Mula pagkabata ay kinasusuklaman ko ang mga bata.

A t a m a n sh a. Hindi mo malalaman. Mananatili ka rito. Panoorin ang taong ito at kung magpasya siyang tumakbo, patayin siya! Don't mind, babarilin kita.

B o r o d a h. Well, okay...

A t a m a n sh a. Tingnan mo. (Pumunta sa pinto.)

B o r o d a h. Walang himulmol sa iyo, walang balahibo.

Umalis ang ataman.

COUNSELOR (natutuwa, humuhuni). Two times two is four, everything is going sensible. Two times two is four, everything is going as it should!

Limang lima - dalawampu't lima, salamat sa reyna. Anim na anim - tatlumpu't anim, sa aba ng mga bastos na bata. (Lumingon sa magnanakaw.) Ayaw mo rin sa bata, tulisan?

B o r o d a h. Ayaw ko.

Tagapayo. Magaling!

Balbas. Itatago ko ang lahat ng bata sa isang hawla hanggang sa paglaki nila.

Tagapayo: Isang napaka-makatwirang ideya. Gaano ka na katagal sa gang na ito?

B o r o d a h. Hindi masyadong maayos. Sa kalahating oras lang. Hindi naman ako magtatagal dito. Palagi akong pumunta mula sa gang hanggang gang. nag-aaway ako. Isa akong desperado na tao.

C o v e t n and k. Magaling! Maaari kang maging kapaki-pakinabang sa akin para sa isang negosyo!

B o r o d a h. Para sa pera?

Tagapayo. Syempre.

Ang mga hiyawan ay nagmumula sa malayo.

Aha! (Pumunta sa hagdan.) Gusto kong makita kung ano ang nangyayari doon.

B o r o d a h. Sige!

COUNSELOR (pumunta sa mga butas at tumingin sa spyglass). Ito ay nakakatawa talaga! Sinusubukan ng kutsero na patakbuhin ang mga kabayo, ngunit ang ginto ay isang mabigat na bagay.

B o r o d a h. At sa amin?

Tagapayo. Pinalibutan nila ang karwahe. Tumatakbo ang kutsero. Hinawakan nila ang babae. Ha ha ha! At sino ang tumatakas? Kuwentuhan! Takbo, tumakbo bayani! ayos!

Isang pagsabog ng hiyawan.

Lahat. Patay na ang storyteller. (Bumaba sa hagdan. Humihingal.) Lahat ay nangyayari sa nararapat, dalawang beses dalawa ay apat.

Boroda: Sana hindi nila pinatay yung babae?

Tagapayo.Parang hindi. At ano?

B o r o d a h. Gusto kong ako mismo ang gumawa.

Tagapayo (inilagay ang kanyang kamay sa balikat ng may balbas na lalaki). Magnanakaw, gusto kita.

Borodach. Ang lamig ng mga kamay mo, ramdam ko kahit sa damit ko.

Tagapayo: Buong buhay ko ay kinakalikot ko ang yelo. Ang aking normal na temperatura ay tatlumpu't tatlo at dalawa. Wala bang bata dito?

B o r o d a h. Syempre hindi!

C o v e t n i k. Magaling!

Isang papalapit na kalampag ng mga hooves ang narinig.

Darating na sila! Darating na sila! Walang mga bata dito, isang makukulit na babae, isang mananalaysay ang pinatay - sino ang mamamagitan para sa iyo?

Ang ingay, hiyawan. Bumukas ang pinto. Ang pinuno at ang unang magnanakaw ay pumasok sa silid. Sa likod nila ay isang pulutong ng mga magnanakaw. Pinamunuan nila si Gerda.

A t a m a n sh a. Hoy estranghero ka! Malaya ka! Hindi mo kami niloko!

Tagapayo: Ipinaalala ko sa iyo ang ating kalagayan, atamansha. Ibigay mo sa akin ang babae!

A t a m a n sh a. Maaari mo siyang isama.

Gerd a. Hindi hindi!

Tagapayo. Manahimik ka! Walang tatayo para sa iyo dito. Ang iyong kaibigang manunulat ay pinatay.

Gerd a. pinatay?

Tagapayo. Oo. Ito ay napakahusay. Mayroon ka bang lubid, pinuno? Kakailanganin na itali ang kamay at paa ng babae.

A t a m a n sh a. Posible. Johannes, itali mo siya!

Gerd a. Maghintay, mahal na mga tulisan, maghintay ng isang minuto!

Nagtawanan ang mga magnanakaw.

Iyan ang gusto kong sabihin sa inyo, mga tulisan. Kunin ang aking fur coat, sombrero, guwantes, muff, fur boots, at bitawan mo ako, at pupunta ako sa sarili kong paraan.

Nagtawanan ang mga magnanakaw.

Mga tulisan, wala akong sinabing nakakatawa. Madalas tumatawa ang mga matatanda nang walang dahilan. Ngunit subukang huwag tumawa. Please mga magnanakaw. Gusto ko talagang makinig ka sa akin.

Nagtawanan ang mga magnanakaw.

tumatawa ka pa ba? Kung nais mong magsalita nang napakahusay, kung gayon, na parang sinasadya, ang mga kaisipan ay nalilito sa iyong ulo at ang lahat ng kinakailangang mga salita ay nagkakalat. Pagkatapos ng lahat, may mga salita sa mundo. kung saan kahit ang mga magnanakaw ay maaaring maging mabuti...

Nagtawanan ang mga magnanakaw.

Ang unang magnanakaw.Oo, may mga salitang nagpapabait kahit magnanakaw. Ito ay: "Kumuha ng sampung libong ransom thaler."

Tagapayo. Makatwiran.

Nagtawanan ang mga magnanakaw.

Gerd a. Pero mahirap ako. Naku, huwag mo akong ibigay, huwag mo akong ibigay sa lalaking ito! Hindi mo siya kilala, hindi mo maintindihan kung gaano siya katakot.

Tagapayo.Kalokohan! Naiintindihan namin ang isa't isa.

Gerd a. Bitawan mo ako. Tutal bata naman ako, tahimik akong aalis, parang daga, hindi mo mapapansin. Kung wala ako, mamamatay si Kay - napakabuting bata. Intindihin mo ako! Pagkatapos ng lahat, mayroon kang mga kaibigan!

B o r o d a h. Tama na, babae, pagod na ako sayo! Huwag mag-aksaya ng mga salita. Kami ay seryoso, mga negosyante, walang kaibigan, walang asawa, walang pamilya; itinuro sa atin ng buhay na ang tanging tunay na kaibigan ay ginto!

Tagapayo. Makatwirang sinabi. Knit her.

Gerd a. Ah, mas mabuting hilahin mo ang tenga ko o bugbugin mo ako kung galit na galit ka, pero hayaan mo na lang ako! Wala na ba talaga dito na tatayo sa akin?

Payo. Hindi! Knit her.

Biglang bumukas ang pinto, at isang batang babae ang tumakbo sa kwarto, malakas, maganda, itim ang buhok. May baril siya sa balikat. Nagmamadali siyang pumunta sa pinuno.

(Screams.) May mga bata ba dito?

A t a m a n sh a. Hello iha! (Binigyan ang babae ng isang pitik sa ilong.)

Isang maliit na pagnanakaw. Hello nanay! (Gayun din ang sagot sa kanya.)

A t a m a n sh a. Hello kambing! (I-click.)

Isang maliit na pagnanakaw. Hello kambing! (Gayun din ang sagot sa kanya.)

A t a m a n sh a. Ano ang naramdaman mo, iha?

Isang maliit na pagnanakaw. Sige nanay. Binaril ang isang kuneho. At ikaw?

A t a m a n sh a. Kumuha ako ng gintong karwahe, apat na itim na kabayo mula sa royal stables at isang maliit na babae.

Munting MANANAWAN (sigaw). babae? (Napansin si Gerda.) Totoo!.. Magaling ina! Isasama ko ang babae.

Tagapayo: Tutol ako.

Isang maliit na pagnanakaw. At ano itong matandang cracker?

Tagapayo. Ngunit...

Isang maliit na pagnanakaw. Hindi ako ang iyong kabayo, huwag kang maglakas-loob na sabihin sa akin "ngunit!" Tara na girl! Huwag kang manginig, hindi ko ito matiis.

Gerd a. Hindi ako takot. Sobrang saya ko.

Isang maliit na pagnanakaw. At ako rin. (Tinapik niya si Gerda sa pisngi.) O, maliit na mukha... Sawa na ako sa mga tulisan. Sa gabi ay nagnanakaw sila, at sa araw ay inaantok sila na parang langaw. Nagsisimula kang makipaglaro sa kanila, at sila ay nakatulog. Kailangan mong saksakin sila ng kutsilyo para tumakbo sila. Punta tayo sa pwesto ko.

Tagapayo: Ako ay tumututol, tumututol ako, tumututol ako!

Isang maliit na pagnanakaw. Nay, barilin mo siya!.. Huwag kang matakot, babae, hangga't hindi kita inaaway, walang makikinig sa iyo. Sige, lumapit ka sa akin! Nanay, ano ang sinabi ko sa iyo, shoot! alis na tayo girl...

Tagapayo: Ano ang ibig sabihin nito, atamansha? Nilalabag mo ang aming mga tuntunin.

A t a m a n sh a. Oo. Dahil kinuha ng anak ko ang babae para sa kanyang sarili, hindi ko mapigilan. Wala akong tinatanggihan sa aking anak na babae. Kailangang layawin ang mga bata - pagkatapos ay lumaki sa kanila ang mga tunay na magnanakaw.

Correspondent. Ngunit, chieftain! Tingnan mo, ataman!

A t a m a n sh a. Tama na, mahal ko! Magalak sa katotohanan na hindi ko natupad ang kahilingan ng aking anak na babae at hindi ka binaril. Umalis ka na bago pa huli ang lahat.

May malalim, mababa, melodic na tugtog.

Aha! Ito ay tunog ng gintong karwahe. Dinala nila siya sa tore. Hatiin natin ito sa mga piraso at ibahagi. (Pumunta sa pinto.)

Sa isang dagundong, sinugod ng mga tulisan ang pinuno. Inaantala ng adviser ang lalaking balbas. Umalis ang lahat maliban sa kanilang dalawa.

Tagapayo. Huwag magmadali!

B o r o d a h.Ngunit hahatiin nila ang ginto doon.

Counsellor: Wala namang mawawala sayo. Kailangan mong saksakin ang isa sa mga babaeng ito.

B o r o d a h. Alin?

Tagapayo. bihag.

May mahinang melodic ring, katulad ng mga hampas ng isang malaking kampana, patuloy ang tugtog sa kabuuan ng kanilang pag-uusap.

B o r o d a h. Hinahati nila ang karwahe!

Counsellor, sabi nila, wala ka namang mawawala, babayaran kita.

B o r o d a h. Magkano?

Tagapayo. Hindi kita sasaktan.

B o r o d a h. Magkano? Hindi ako lalaki, alam ko kung paano ginagawa ang mga bagay.

Tagapayo. Sampung thaler.

B o r o d a h. Paalam!

Tagapayo. Sandali! Galit ka sa mga bata. Ang saksakin ang isang makukulit na babae ay isang kasiyahan.

Boroda h. Hindi dapat pag-usapan ang tungkol sa damdamin kapag tapos na ang mga bagay.

Tagapayo. At ito ang marangal na tulisan na nagsasalita!

Boroda h. Ang mga marangal na tulisan ay minsan, ngunit namatay. Ikaw at ako ang naiwan. Negosyo ay negosyo... Isang libong thaler!

Tagapayo. Limang daan...

B o r o d a h. Isang libo!..

Tagapayo. Pitong daan...

B o r o d a h.Isang libo! May darating. Magpasya kaagad!

With o ve t n and k. Okay. Limang daan ngayon, limang daan kapag tapos na.

B o r o d a h. Hindi. Tandaan, maliban sa akin, walang sinuman ang gagawa nito. Wala akong pakialam na hindi manirahan dito, at ang iba ay natatakot sa maliit na tulisan!

With o ve t n and k. Okay. Kunin mo! (Binigyan ang balbas na lalaki ng isang balumbon ng pera.)

B o r o d a h. Mahusay.

Tagapayo. At huwag mag-antala.

B o r o d a h. Sige.

Tumigil ang tugtog. Bumukas ang pinto, pumasok si Gerda at ang maliit na tulisan. Si Gerda, nang makita ang tagapayo, ay sumisigaw.

Ang isang maliit na pagnanakaw (paglabas ng isang pistol mula sa kanyang sinturon, ay naglalayong sa tagapayo). Andiyan ka pa ba? Umalis ka!

Tagapayo. Ngunit tumututol ako...

Isang maliit na pagnanakaw. Malamang, isang salita lang ang alam mo: "I protest" at "I protest." Nagbilang ako ng tatlo. Kapag hindi ka lumayo, babarilin ko... Minsan...

Tagapayo. Makinig...

Isang maliit na pagnanakaw. Dalawa...

Pagpapayo. Ngunit...

Tumakas ang adviser.

(Laughs.) Kita mo? Sabi ko sa iyo: hanggang sa mag-away tayo, walang hahawak sa iyo. Oo, kahit mag-away tayo, hindi ako papayag na may masaktan ka. Ako mismo ang papatay sa iyo noon: I really, really liked you.

Balbas. Hayaan mo, munting magnanakaw, magsabi ng ilang salita sa iyong bagong kaibigan,

Isang maliit na pagnanakaw. Ano?

B o r o d a h. Naku, huwag kang magalit. Dalawang salita lang ang gusto kong sabihin sa kanya, dalawang salita lang ang palihim.

Isang maliit na pagnanakaw. Hindi ko kakayanin kapag ang mga girlfriend ko ay nagtatago ng sikreto sa mga estranghero. Umalis ka dito!

B o r o d a h. Gayunpaman ...

Isang maliit na magnanakaw (naglalayon sa kanya ng isang pistol). minsan!

B o r o d a h. Makinig!..

Isang maliit na pagnanakaw. Dalawa!

B o r o d a h. Ngunit...

Isang maliit na pagnanakaw. Tatlo!

Tumakbo palabas ang lalaking balbas.

Ayan yun. Ngayon, sana hindi na kami guluhin ng mga matatanda. Talagang gusto kita, Gerda. Kukunin ko ang iyong amerikana, guwantes, fur boots at muff. Pagkatapos ng lahat, ang mga kaibigan ay dapat magbahagi. Pasensya ka na ha?

Gerd a. Hindi, hindi naman. Pero natatakot akong mamatay ako sa freeze pagdating ko sa lupain ng Snow Queen.

Isang maliit na pagnanakaw. Hindi ka pupunta doon! Eto pang katangahan: nakipagkaibigan lang - at biglang umalis. Mayroon akong isang buong menagerie: usa, kalapati, aso, ngunit mas gusto kita, Gerda. Oh ikaw, aking busal! Nag-iingat ako ng mga aso sa bakuran: napakalaki nila, maaari nilang lunukin ang isang tao. Oo, madalas nilang gawin iyon. At narito ang usa. Ngayon ay ipapakita ko ito sa iyo. (Bubuksan ang tuktok na kalahati ng isa sa mga pinto sa dingding.) Napakahusay magsalita ng aking usa. Ito ay isang bihirang usa - hilaga.

Gerd a. Hilaga?

Isang maliit na pagnanakaw. Oo. Ngayon ay ipapakita ko ito sa iyo. Hoy ikaw! (Pumito.) Halika dito! Well, mabuhay! (Laughs.) Takot! Sinasaksak ko ang leeg niya ng matalas na kutsilyo tuwing gabi. Sobrang nanginginig siya kapag ginawa ko ito... Tara na! (Pumito) Kilala mo ako! Alam mo naman na dadating pa rin ako sayo...

Ang sungay na ulo ng isang reindeer ay ipinapakita sa itaas na kalahati ng pinto.

Tingnan kung gaano nakakatawa! Well, say something... Tahimik. Huwag magsalita kaagad. Napakatahimik ng mga taga-hilaga na ito. (Maglalabas ng malaking kutsilyo sa scabbard. Ipapasa ito sa leeg ng usa.) Ha-ha-ha! Tingnan mo kung gaano siya katawa tumalon?

Gerd a. Hindi na kailangan.

Isang maliit na pagnanakaw. Mula sa kung ano? Pagkatapos ng lahat, ito ay napakasaya!

Gerd a. Gusto ko siyang tanungin. Deer, alam mo ba kung saan ang bansa ng Snow Queen?

Tumango ang usa.

Isang maliit na pagnanakaw. Oh, alam mo - mabuti, pagkatapos ay lumabas! (Samas the window.) Hindi naman kita papasukin, Gerda.

Pumasok ang ataman. May balbas na lalaki ang may dalang sulo sa likod niya. Inaayos niya ang sulo sa dingding.

A t a m a n sh a. Iha, madilim na, aalis na kami para manghuli. Matulog ka na.

Isang maliit na pagnanakaw. OK. Matutulog na tayo kapag nag-usap tayo.

A t a m a n sh a. Ipinapayo ko sa iyo na dito matulog ang babae.

Isang maliit na pagnanakaw. Magsisinungaling siya sa akin.

A t a m a n sh a. Paano mo nalaman! Pero tingnan mo! Pagkatapos ng lahat, kung hindi niya sinasadyang itulak ka sa isang panaginip, sasaksakin mo siya ng kutsilyo.

Isang maliit na pagnanakaw. Oo, tama iyan. Salamat Ina. (sa lalaking balbas) Hoy, ikaw! Ihanda mo ang higaan ng babae dito. Kunin mo yung straw sa kwarto ko.

B o r o d a h.Sumusunod ako. (Lumabas.)

A t a m a n sh a. Mananatili siya para bantayan ka. Totoong baguhan lang siya, pero wala akong pakialam sa iyo. Maaari mong pangasiwaan ang daan-daang mga kaaway nang mag-isa. Paalam iha. (Binigyan siya ng suntok sa ilong.)

Isang maliit na pagnanakaw. Paalam, nanay! (Gayun din ang sagot sa kanya.)

A t a m a n sh a. Matulog ka na, kambing. (I-click.)

Isang maliit na pagnanakaw. Walang himulmol, walang balahibo, kambing. (Gayun din ang sagot sa kanya.)

Gerd a. Gusto kong makausap ang usa.

Isang maliit na pagnanakaw. Ngunit pagkatapos ay magsisimula kang muli na hilingin sa akin na palayain ka.

Gerd a. Gusto ko lang itanong - paano kung nakita ng usa si Kay. (Sumisigaw.) Ai-ai-ai!

Isang maliit na pagnanakaw. ano ka?

Gerd a. Hinila nitong magnanakaw ang damit ko!

Isang maliit na tulisan (Babal na lalaki). How dare you do this? Para saan?

B o r o d a ch. Paumanhin, munting pinuno. Pinagpag ko ang isang surot na gumagapang sa kanyang damit.

Isang maliit na pagnanakaw. Beetle!.. Ituturo ko sa iyo kung paano takutin ang mga girlfriend ko. Handa na ba ang kama? Tapos umalis ka na dito! (Itutulak siya ng pistol.) Isa, dalawa, tatlo!

Umalis ang lalaking balbas.

Gerd a. Babae! Kausapin natin ang usa... Dalawang salita... Dalawang salita lang!

Isang maliit na pagnanakaw. Well, okay, gawin mo ang iyong paraan. (Bubuksan ang itaas na kalahati ng pinto.) Deer! Dito! Halika na! Hindi kita kukulitin ng kutsilyo.

Lumilitaw ang isang usa.

Gerd a. Sabihin mo sa akin, usa, nakita mo na ba ang Snow Queen?

Tumango ang usa.

At sabihin sa akin, pakiusap, nakakita ka na ba ng maliit na batang lalaki na kasama niya?

Tumango ang usa.

GERDA at MALIIT NA MANANAW (magkahawak kamay, nagtataka). Nakita ko!

Isang maliit na pagnanakaw. Sabihin mo sa akin ngayon kung paano ito.

DEER (nagsalita ng mahina, sa mahinang boses, nahihirapang pumili ng mga salita). Ako... tumalon sa may niyebe na field... Medyo magaan... kasi... kumikinang ang hilagang ilaw... At biglang... Nakita ko: lumilipad ang Snow Queen... Sinabi ko sa kanya. ... Hello... Pero hindi siya sumagot... Kausap niya ang bata. Puti na siya sa lamig, pero ngumiti siya... Dinala ng malalaking puting ibon ang kanyang kareta...

Gerd a. Paragos! So si Kay talaga.

usa. It was Kay - iyon ang tawag sa kanya ng reyna.

Gerd a. Well. kaya alam ko. Puti dahil sa lamig! Kinakailangan na kuskusin ito ng isang guwantes at pagkatapos ay bigyan ito ng mainit na tsaa na may mga raspberry. Oh, matatalo ko siya! tanga na bata! Siguro naging yelo na siya ngayon. (Sa maliit na tulisan.) Babae, babae, bitawan mo ako!

usa. Pakawalan! Siya ay uupo sa aking likuran, at dadalhin ko siya sa mismong hangganan ng nasasakupan ng Snow Queen. Nandoon ang aking tahanan.

Isang maliit na pagnanakaw (sinara ang pinto). Tama na, nag-usap na tayo, oras na para matulog. Don't you dare look at me so plaintively or I'll shoot you. Hindi ako sasama sa iyo, dahil hindi ko kayang tiisin ang lamig, at hindi ko kayang tumira dito ng mag-isa. Na-attach ako sayo. Intindihin?

H o l o s o l e n i (sa likod ng pinto). Pakawalan...

Isang maliit na pagnanakaw. Matulog ka na! At matulog ka na. Hindi ibang salita! (Tatakbo siya palayo sa kanyang silid at agad na bumalik na may hawak na lubid.) Itatali kita ng triple secret robber knot sa singsing na ito sa dingding. (Itali si Gerda.) Mahaba ang lubid, hindi ito makakasagabal sa iyong pagtulog. Iyon lang. Matulog ka na, anak ko, matulog ka na, anak ko. Hahayaan kitang umalis, ngunit - husgahan mo ang iyong sarili - paano ako makikipaghiwalay sa iyo! Hindi isang salita! Bumaba ka na! Kaya... Lagi akong natutulog kaagad - mabilis kong ginagawa ang lahat. At nakatulog ka agad. Lubid at huwag subukang kumalas. Wala ka bang kutsilyo?

Gerd a. Hindi.

Isang maliit na pagnanakaw. Narito ang matalino. Manahimik ka. Magandang gabi! (Tumakbo papunta sa kanya.)

Gerd a. Oh, ikaw ay hangal, kaawa-awang maliit na Kay!

DEER (sa likod ng pinto). Babae!

Gerd a. Ano?

usa. Tumakas tayo. Dadalhin kita sa hilaga.

Gerd a. Pero nakatali ako.

usa. Ito ay wala. Ikaw ay mapalad: mayroon kang mga daliri. Ako ang hindi makakalag ng pagkakatali sa aking mga paa.

GERDA (kinakalikot ang lubid). Wala akong magawa.

usa. Napakaganda doon... Magmamadali kaming tumawid sa isang malaking snow field... Kalayaan... Kalayaan... Ang Northern Lights ang magbibigay liwanag sa daan.

Gerd a. Sabihin mo, usa, napakapayat ba ni Kay?

usa. Hindi. Medyo chubby siya... Girl, girl, takbo tayo!

Gerd a. Kapag nagmamadali ako, nanginginig ang mga kamay ko.

usa. Tahimik! Bumaba ka na!

Gerd a. At ano?

usa. Mayroon akong sensitibong tenga. May umaakyat sa hagdan. Bumaba ka na!

Nakahiga si Gerda. I-pause. Dahan-dahang bumukas ang pinto. Ipinakita ang ulo ng lalaking may balbas. Tumingin siya sa paligid, pagkatapos ay pumasok sa silid at isinara ang pinto sa likuran niya. Tahimik na lumapit kay Gerda.

GERDA (tumalon). Anong gusto mo?

B o r o d a h. Pakiusap ko, hindi isang salita! Naparito ako para iligtas ka. (Tumakbo papunta kay Gerda at nag-aantok ng kutsilyo.)

Gerd a. Oh!

B o r o d a h. Hush! (Pinaputol ang lubid.)

Gerd a. Sino ka?

Hinawi ng lalaking balbas ang kanyang balbas at ilong. Ito ay isang mananalaysay.

Ikaw nga? Pinatay ka na!

Ang mananalaysay. Hindi ako ang nasugatan, kundi ang alipures, kung kanino ko ibinigay ang aking balabal. Ang kawawang kapwa ay napakalamig sa likod ng karwahe.

Gerd a. Pero paano ka napunta dito?

Ang mananalaysay: Marami akong nalampasan ang iyong karwahe at nakarinig ako ng sipol ng magnanakaw. Anong gagawin? Footman, coachman, I - hindi natin maipagtanggol ang gintong karwahe mula sa mga sakim na tulisan. Tapos nag disguise ako bilang magnanakaw.

Gerd a. Ngunit saan mo nakuha ang balbas at ilong?

S kaz o ch n and k. Matagal ko na silang kasama. Kapag sinundan ko ang tagapayo sa lungsod, palagi akong nagpapalit ng damit na hindi nakikilala. Ang balbas at ilong ay nanatili sa aking bulsa at pinagsilbihan ako ng kamangha-mangha. Mayroon akong isang libong thaler... Takbo tayo! Sa pinakamalapit na nayon ay makakahanap tayo ng mga kabayo...

Ang clatter ng hooves.

Ano ito? Babalik ba sila?

Ang unang magnanakaw at pinuno ay pumasok sa silid.

A t a m a n sh a. Sino ito?

With a s o c h n and k. Anong klaseng tanong yan? Hindi mo ako nakikilala, pinuno?

A t a m a n sh a. Hindi.

Sa isang tagapagsalaysay (tahimik). Ay, sumpain... Nakalimutan kong magsuot ng balbas... (Malakas.) Nag-ahit ako, chieftain!

Ang unang pagnanakaw. Oo, inahit mo ang iyong ilong, buddy! .. O-gey! Dito!

Ang mga magnanakaw ay tumatakbo.

Tingnan mo, mga kasama, kung paano nagbago ang ating balbas na kaibigan!

R a b o y n at k. asong pulis! Bloodhound! Detective!

Unang Magnanakaw. Napakagandang paglalakbay, mga kaibigan. Pagkaalis nila, nahuli nila ang apat na mangangalakal; halos hindi bumalik - nahuli nila ang tiktik.

GERDA (sumisigaw). Ito ang aking Kaibigan! Pumunta siya dito at itinaya ang buhay niya para iligtas ako!

Nagtawanan ang mga magnanakaw.

Hindi. Sapat na ang tawa mo! Babae! Babae!

Ang unang magnanakaw. Tumawag, tumawag sa kanya. Babarilin ka niya nang sabay-sabay dahil gusto niyang tumakas.

Gerd a. Dito! Tulong!

Isang maliit na batang babae na magnanakaw ang tumakbo na may hawak na pistola sa kanyang kamay.

Isang maliit na pagnanakaw. Anong nangyari? Ano? Sino ang nangahas na saktan ka? Sino ito?

Gerd a. Kaibigan ko ito, ang kuwentuhan. Dumating siya para iligtas ako.

Isang maliit na pagnanakaw. At gusto mong tumakbo? Kaya ganyan ka!

Gerd a. Mag-iiwan sana ako ng note.

Nagtawanan ang mga magnanakaw.

Isang maliit na pagnanakaw. Umalis na kayong lahat! (Sumulong sa mga tulisan.) At ikaw, ina, umalis ka! Go! Ibahagi ang pagnakawan!

Nagtawanan ang mga magnanakaw.

Malayo! (Tumakas sa kanila.)

Umalis ang mga tulisan at ang ataman.

Ay, Gerda, Gerda. Gusto ko, marahil, o marahil, hayaan kang pumunta sa aking sarili bukas.

Gerd a. Paumanhin.

Binuksan ng maliit na tulisan ang pinto sa menagerie. Nagtago doon saglit. Siya ay lumabas at inilabas ang usa.

Isang maliit na pagnanakaw. Napatawa niya ako ng husto, pero makikita mo, walang magawa. Kumuha ng amerikana, sumbrero, bota. At hindi ko ibibigay sa iyo ang aking muff at guwantes. Nagustuhan ko talaga sila. Narito ang mga pangit na guwantes ng aking ina. Umakyat ka sa taas. Halikan mo ako.

GERDA (hinalikan siya). Salamat!

usa. Salamat!

With a z o ch n and k. Salamat!

Isang maliit na tulisan (sa nagkukuwento). Ano ang ipinagpapasalamat mo sa akin? Gerda, ito ba ang iyong kaibigan na maraming alam na fairy tales?

Gerd a. Oo.

Isang maliit na pagnanakaw. Mananatili siya sa akin. Ililibang niya ako hanggang sa pagbabalik mo.

Sa isang z o ch n at k. I ...

Isang maliit na pagnanakaw. Tapos na. Sumakay, sumakay, usa, bago magbago ang isip ko.

Usa (sa pagtakbo). paalam na!

Gerd a. paalam na!

mawala.

Isang maliit na pagnanakaw. Well, ano ang iyong pinaninindigan? Magsalita ka! Magkwento, pero nakakatawa. Kapag hindi mo ako pinatawa, babarilin kita. Well? Isa dalawa...

Na may s o c h n at k. Ngunit makinig ka ...

Isang maliit na pagnanakaw. Tatlo!

With a s o c h n and k (halos umiyak). Maraming taon na ang nakalilipas may nabuhay na snowball. Nakatayo siya sa bakuran, sa tapat lang ng bintana ng kusina. Nang sumiklab ang apoy sa slab, nanginginig ang snowball sa tuwa. At pagkatapos ay isang araw sinabi niya... Kawawang babae! Kawawang Gerda! May yelo sa paligid, umaatungal at umaatungal ang hangin. Ang Reyna ng Niyebe ay gumagala sa pagitan ng mga nagyeyelong bundok... At si Gerda, ang munting Gerda ay nag-iisa doon...

Pinunasan ng maliit na tulisan ang kanyang mga luha gamit ang hawakan ng pistol.

Pero hindi mo kailangang umiyak. Hindi, huwag! Sa totoo lang, pa rin, marahil, ito ay magtatapos wow ... Sa totoo lang!

GAWAIN ANG IKAAPAT

Ang isang seksyon ng kurtina ay nagpapakita ng ulo ng isang reindeer. Tumingin siya sa paligid sa lahat ng direksyon. Hindi na umabot pa. Sinundan siya ni Gerda.

Gerd a. Dito nagsisimula ang bansa ng Snow Queen?

Tumango ang usa.

Tapos paalam. Maraming salamat, usa. (Kisses him.) Tumakbo pauwi.

usa. Teka.

Gerd a. Ano ang aasahan? Kailangan mong pumunta nang walang tigil, dahil darating ka nang mas maaga.

usa. Teka, galit na galit ang Snow Queen...

Gerd a. Alam ko.

usa. Ang mga tao ay dating nanirahan dito, maraming tao, at lahat sila ay tumakas sa timog, palayo sa kanya. Ngayon ang buong paligid ay niyebe at yelo, yelo at niyebe. Isa itong makapangyarihang reyna.

Gerd a. Alam ko.

usa. At hindi ka pa rin natatakot?

Gerd a. Hindi.

Gerd a. Pakituro sa akin kung saan pupunta.

usa. Kailangan mong dumiretso sa hilaga, nang hindi lumiko kahit saan. Wala daw si Snow Queen sa bahay ngayon, takbo bago bumalik, takbo, magpapainit ka sa pagtakbo. Dalawang milya lang ang layo ng palasyo dito.

Gerd a. Kaya malapit na si Kay! paalam na! (Tumakbo.)

usa. Paalam na babae.

Nagtago si Gerda.

Ah, kung siya ay kasing lakas ng labindalawang usa... Ngunit hindi... Ano ang makapagpapalakas sa kanya kaysa sa kanya? Lumibot siya sa kalahati ng mundo, at pinagsilbihan siya ng mga tao, hayop, at ibon. Hindi natin dapat hiramin ang kanyang lakas - ang lakas ay nasa kanyang masigasig na puso. Hindi ako aalis. Hihintayin ko siya dito. At kung manalo ang babae, magsasaya ako, at kung mamatay siya, iiyak ako.

UNANG LARAWAN

Bumukas ang kurtina. Hall sa Palasyo ng Snow Queen. Ang mga dingding ng palasyo ay gawa sa mga snowflake na umiikot at kumukulot sa napakabilis na bilis. Nakaupo si Kei sa isang malaking trono ng yelo. Namumutla siya. May hawak siyang mahabang ice stick sa kanyang mga kamay. Masigasig niyang inaayos gamit ang isang stick ang patag at matulis na mga piraso ng yelo na nakalatag sa paanan ng trono. Pagbukas ng kurtina, tahimik ang stage. Ang maririnig mo lang ay kung gaano kapurol at monotonous ang alulong ng hangin. Ngunit narinig mula sa malayo ang boses ni Gerda.

Gerd a. Kay, Kay, nandito na ako!

Ipinagpatuloy ni Kay ang kanyang trabaho.

Kay! Tingnan mo, Kay! Ang daming kwarto dito kaya naliligaw ako.

Kay, mahal, walang laman dito! Walang magtatanong kung paano ka makakarating, Kay!

Natahimik si Kay.

Kay, nilalamig ka ba talaga? Magsabi ng isang salita. Kapag iniisip ko na baka nilalamig ka, bumaluktot ang mga paa ko, Kapag hindi mo sinagot, babagsak ako.

Natahimik si Kay.

Please, Kay, please... (Tumakbo sa hall at huminto sa kanyang paglalakad.) Kay! Kay!

Gerd a. Kay, honey, ako ito!

Gerd a. Kinalimutan mo na ako?

K e y. Wala akong nakakalimutan.

Gerd a. Teka Kay, ang dami kong napanaginipan na nahanap kita... Baka nanaginip na naman ako, grabe lang.

K e y. Kalokohan!

Gerd a. How dare you say that? How dare you freeze to the point na hindi ka man lang masaya sa akin?

K e y. Tahimik.

G e r oo. Kay, sinasadya mo ba akong takutin, inaasar? O hindi? Isipin mo na lang, napakaraming araw na akong naglalakad at naglalakad - at ngayon nahanap na kita, at hindi mo man lang ako binati ng "hello".

K e y (dryly). Hello Gerda.

Gerd a. Paano mo ba ito sabihin? Isipin mo. Ano ang ikaw at ako, sa isang away, o ano? Hindi mo man lang ako nilingon.

K e y. Marami akong ginagawa.

Gerd a. Hindi ako natatakot sa hari, iniwan ko ang mga magnanakaw, hindi ako natatakot na mag-freeze, ngunit natatakot ako sa iyo. Natatakot akong lapitan ka. Kay, ikaw ba yan?

Gerd a. At ano ang ginagawa mo?

K e y. Kailangan kong pagsamahin ang salitang "kawalang-hanggan" mula sa mga piraso ng yelo.

Gerd a. Para saan?

K e y. hindi ko alam. Sabi ng reyna.

Gerd a. Ngunit gusto mo bang umupo nang ganito at ayusin ang mga piraso ng yelo?

K e y. Oo. Ito ay tinatawag na: ang yelo laro ng isip. At bukod pa, kung idagdag ko ang salitang "kawalang-hanggan", ibibigay sa akin ng reyna ang buong mundo at isang pares ng mga isketing para i-boot.

Sumugod si Gerda kay Kay at niyakap ito. Sumunod naman si Kay.

Gerd a. Kay, Kay, kawawang bata, anong ginagawa mo, tanga? Umuwi na tayo, nakalimutan mo lahat dito. At kung ano ang nangyayari doon! May mabubuting tao at magnanakaw doon - ang dami kong nakita habang hinahanap kita. At umupo ka at umupo na parang walang bata o matanda sa mundo, na parang walang umiiyak, tumatawa, ngunit ang tanging bagay sa mundo ay ang mga piraso ng yelo na ito. Kawawa ka, tanga Kay!

K e y. Hindi, makatwiran ako, tama kaya...

Gerd a. Kay, Kay, lahat ito ay tagapayo, lahat ito ay reyna. At kung sinimulan ko ring paglaruan itong mga piraso ng yelo, at ang mananalaysay, at ang munting tulisan? Sino ang magliligtas sa iyo noon? Paano naman ako?

K e y (hindi sigurado). Kalokohan!

GERDA (umiiyak at yumakap kay Kay). Wag mong sabihin, please wag mong sabihin yan. Uwi na tayo, tara na! Hindi kita kayang iwan mag-isa. At kung mananatili ako dito, mag-freeze ako hanggang mamatay, at ayoko talaga! ayoko dito. Tandaan lamang: tagsibol na sa bahay, kumakatok ang mga gulong, namumulaklak ang mga dahon. Dumating na ang mga lunok at gumagawa ng kanilang mga pugad. Maaliwalas ang langit doon. Naririnig mo ba, Kay, - ang langit ay malinis, na parang nahugasan. Nakikinig ka ba, Kay? Aba, tumawa ako sa mga kalokohang sinasabi ko. Kung tutuusin, hindi naghuhugas ang langit, Kay! Kay!

K e y (hindi sigurado). Ikaw... iniistorbo mo ako.

Gerd a. Spring na diyan, babalik tayo at pupunta sa ilog kapag may libreng oras si lola. Ilalagay natin siya sa damuhan. Kuskusin natin ang mga kamay niya. Kung tutuusin, kapag hindi siya nagtatrabaho, sumasakit ang kanyang mga kamay. naalala mo ba Tutal, gusto namin siyang bilhan ng komportableng upuan at salamin... Kay! Masama ang lahat nang wala ka sa bakuran. Naalala mo ba ang anak ng locksmith, ang pangalan niya ay Hans? Yung laging may sakit. Kaya, binugbog siya ng kapitbahay na lalaki, ang tinawag naming Bulka.

K e y. Mula sa bakuran ng ibang tao?

Gerd a. Oo. Nakikinig ka ba, Kay? Tinulak niya si Hans. Si Hans ay payat, nahulog siya at nasaktan ang kanyang tuhod, at napakamot sa kanyang tainga, at umiyak, at naisip ko: "Kung si Kay ay nasa bahay, tatayo ako para sa kanya." Totoo ba, Kay?

K e y. Katotohanan. (Hindi mapakali.) Nilalamig ako.

Gerd a. Kita mo? Sinabi ko sa iyo. At gusto rin nilang lunurin ang kawawang aso. Ang kanyang pangalan ay Trezor. Shaggy, remember? Naaalala mo ba kung paano ka niya minahal? Kung nasa bahay ka, nailigtas mo sana siya... At tumalon si Ole sa pinakamalayo ngayon. Higit pa sa iyo. At ang pusa ng kapitbahay ay may tatlong kuting. Bibigyan tayo ng isa. At ang lola ay umiiyak at nakatayo sa may tarangkahan. Kay! Naririnig mo ba Umuulan, pero nakatayo pa rin siya at naghihintay, naghihintay...

K e y. Gerda! Gerda, ikaw ba yan? (Talon.) Gerda! Anong nangyari? Umiyak ka? Sino ang nangahas na saktan ka? Paano ka nakarating dito? Ang lamig dito! (Sinusubukang bumangon at lumakad - ang kanyang mga binti ay hindi sumunod sa kanya nang maayos.)

Gerd a. Tara na! Wala, wala, go! Tara na... Ganito. Matututo ka. Maghihiwalay ang mga binti. Darating tayo diyan, dadating tayo, dadating tayo!

IKALAWANG LARAWAN

Tanawin ng unang pagkilos. Bukas ang bintana. Sa tabi ng bintana sa dibdib ay isang bush ng rosas na walang mga bulaklak. Walang laman ang stage. May malakas at naiinip na kumatok sa pinto. Sa wakas, bumukas ang pinto, at pumasok sa silid ang maliit na magnanakaw at ang mananalaysay.

Isang maliit na pagnanakaw. Gerda! Gerda! (Mabilis na nilibot ang buong silid, sumilip sa pinto ng kwarto.) Ayan! Alam ko na, hindi pa siya bumabalik! (Nagmamadaling pumunta sa mesa.) Tingnan mo, tingnan mo, isang tala. (Basahin.) "Mga bata! May mga buns, butter at cream sa aparador. Sariwa ang lahat. Kumain ka na, huwag mo na akong hintayin. Naku, namiss kita. Lola." See, ibig sabihin hindi pa siya dumarating!

Sa pamamagitan ng z o ch n at k. Oo.

Isang maliit na pagnanakaw. Kung titignan mo ako ng ganyang mga mata, sasaksakin kita ng kutsilyo sa tagiliran mo. How dare you think na patay na siya!

With a s o c h n and k. I don't think so.

Isang maliit na pagnanakaw. Tapos ngumiti. Siyempre, ito ay napakalungkot - kung gaano karaming oras ang lumipas, ngunit walang isang salita tungkol sa kanila. Ngunit maliit ang...

With a s o c h n and k. Syempre ...

Isang maliit na pagnanakaw. Saan ang kanyang paboritong lugar? Saan siya madalas nakaupo?

With a s o c h n and k. Dito mismo.

Isang maliit na pagnanakaw. Uupo ako dito at uupo ako hanggang sa bumalik siya! Oo Oo! Hindi naman pwedeng ganun kabait na babae at bigla nalang namatay. Naririnig mo ba

With a s o c h n and k. Naririnig ko.

Isang maliit na pagnanakaw. Tama ba ako?

Sa isang z tungkol sa h n at k. Sa pangkalahatan - oo. Ang mabubuting tao ay laging nananalo sa huli.

Isang maliit na pagnanakaw. tiyak!

Ang mananalaysay. Ngunit ang ilan sa kanila ay minsan namamatay nang hindi naghihintay ng tagumpay.

Isang maliit na pagnanakaw. Huwag kang maglakas-loob na sabihin iyon!

May z o ch n at k. Ang yelo ay yelo; wala siyang pakialam kung good girl o hindi si Gerda.

Isang maliit na pagnanakaw. Kaya niya ang yelo.

The storyteller: Darating din siya sa huli. At pabalik ay kailangan niyang pangunahan si Kay. At nanghina siya pagkatapos ng napakaraming oras na nakakulong.

Isang maliit na pagnanakaw. Kung hindi siya babalik, buong buhay ko ay makikipagdigma ako sa ice advisor na ito at sa Snow Queen.

With a s o c h n and k. At kung babalik siya?

Isang maliit na pagnanakaw. gagawin ko pa rin. Halika at maupo sa tabi ko. Ikaw lang ang aking aliw. Tanging kung sakaling huminga ka, magpaalam sa buhay!

With a s o c h n and k. Dumidilim na. Malapit nang dumating si Lola.

Nakaupo ang uwak sa bintana. May ribbon siya sa balikat.

Uwak. Hello mister storyteller.

With a z o ch n and k. Raven! Hello mahal! Tuwang-tuwa akong makita ka!

Uwak. At natutuwa ako! Ako ay natutuwa na hihilingin ko sa iyo na tawagin akong simpleng Raven sa hinaharap, bagama't ngayon ay dapat akong tawagin: Kamahalan. (Itinuwid niya ang laso gamit ang kanyang tuka.)

The storyteller: Naparito ka ba para malaman kung bumalik na si Gerda?

Uwak. Hindi ako lumipad, dumating ako, ngunit para lamang sa layuning ito. Hindi umuwi si Gerda?

Na may s o c h n at k. Hindi.

Raven (sumisigaw sa labas ng bintana). Cre-ra! Cre-ra! Clara! Hindi pa sila bumabalik, pero andito si Mr. Storyteller. Iulat ito sa kanilang mga kamahalan.

With a z o ch n and k. Paano! Nandito si Klaus at Elsa?

Uwak. Oo, dumating na dito ang kanilang mga kamahalan.

Isang maliit na pagnanakaw. Pagod na rin ba sila sa paghihintay kay Gerda araw at gabi, umaga at gabi? At sila rin, nagpasya na alamin kung bumalik siya sa kanyang lugar?

Uwak. Tama, munting ginang. Napakaraming lumilipas na araw ang lumubog sa ilog ng panahon na ang aming pagkainip ay lumagpas sa mga limitasyon ng posibleng mangyari. Ha ha ha! magsasalita ba ako ng maayos?

Isang maliit na pagnanakaw. Wow.

Uwak. Tutal isa na akong totoong court scholar na raven. (Itinuwid niya ang laso gamit ang kanyang tuka.) Napangasawa ko si Clara at kasama ko ang prinsipe at ang prinsesa.

Bumukas ang pinto. Ipasok ang Prinsipe, Prinsesa, at Uwak.

Prinsipe (sa kuwentuhan). Hello matandang kaibigan. Hindi dumating si Gerda? At ito lang ang pinag-uusapan namin.

Isang prinsesa. At kapag hindi kami nag-uusap, iniisip namin ito.

P r i n c. At kapag hindi natin iniisip, nakikita natin ito sa isang panaginip.

Isang prinsesa. At ang mga panaginip na ito ay madalas na kakila-kilabot.

P r i n c. At nagpasya kaming pumunta dito para tingnan kung may narinig kami. lalo na't napakalungkot ng bahay.

Isang prinsesa. Nanginginig at napabuntong-hininga si Papa: natatakot siya sa adviser.

P r i n c. Hindi na tayo babalik sa palasyo. Dito tayo mag-aaral. Babae, sino ka?

Isang maliit na pagnanakaw. Ako ay isang maliit na magnanakaw. Binigyan mo si Gerda ng apat na kabayo, at binigyan ko siya ng paborito kong reindeer. Sumugod siya sa hilaga at hindi pa bumabalik hanggang ngayon.

With a s o c h n and k. Madilim na. (Isasara ang bintana at sisindihan ang lampara.) Mga bata, mga anak! Ang aking ina - siya ay isang tagapaglaba - ay walang pera na pambayad sa aking pagtuturo. At pumasok ako sa paaralan bilang isang may sapat na gulang. Noong ako ay nasa ikalimang baitang, labing-walong taong gulang ako. Kasing tangkad ko ngayon, pero mas clumsy pa. At tinukso ako ng mga lalaki, at sinabi ko sa kanila ang mga kuwento upang iligtas ang aking sarili. At kung ang isang mabuting tao sa aking fairy tale ay nagkaproblema, ang mga lalaki ay sumigaw: "Iligtas mo siya ngayon, mahabang paa, kung hindi, matatalo ka namin." At niligtas ko siya... Naku, kung mailigtas ko lang sana si Kay at Gerda ng ganoon kadali!

Isang maliit na pagnanakaw. Ito ay kinakailangan upang pumunta hindi dito, ngunit sa hilaga, upang matugunan siya. At baka mailigtas natin siya...

S takatnik: Pero naisip namin na nasa bahay na ang mga bata.

Bumukas ang pinto, at halos tumakbo ang lola sa silid.

Lola. Nakabalik na kami! (Yayakapin ang batang babaeng tulisan.) Gerda... Naku, hindi! (Siya ay sumugod sa prinsipe.) Kay! .. Hindi na ... (Tumingin sa prinsesa.) At hindi siya ... Ngunit ito ay mga ibon. (Siya ay sumilip sa nagkukuwento.) Ngunit ikaw talaga ... Hello, aking kaibigan! Paano ang mga bata? Ikaw ba... natatakot ka bang sabihin?

Uwak. Naku, tinitiyak ko sa iyo - wala lang kaming alam. Maniwala ka sa akin. Ang mga ibon ay hindi nagsisinungaling.

Lola. Patawarin mo ako... Ngunit tuwing gabi, pag-uwi, nakikita ko ang madilim na bintana ng aming silid mula sa bakuran. "Baka dumating sila at natulog," naisip ko. Bumangon ako, tumakbo sa kwarto - hindi, walang laman ang mga kama. Pagkatapos ay hinanap ko ang bawat sulok. "Siguro nagtago sila para bigla akong pasayahin mamaya," naisip ko. At wala siyang nahanap na kahit sino. At ngayon, nang makita ko ang maliwanag na bintana, tatlumpung taon ang lumipad sa aking mga balikat. Tumakbo ako sa itaas nang tumakbo, pumasok, at ang aking mga taon ay muling bumagsak sa aking mga balikat: ang mga bata ay hindi pa bumabalik.

Isang maliit na pagnanakaw. Umupo, lola, mahal na lola, at huwag sirain ang aking puso, at hindi ko ito matiis. Umupo, mahal, kung hindi, babarilin ko ang lahat ng pistol.

B a b u sh k a (umupo). Nakilala ko ang lahat mula sa mga liham ng tagapagkwento. Ito si Klaus, ito si Elsa, ito ang maliit na tulisan, ito ay si Karl, ito ay si Clara. Umupo ka please. Mapapabuntong-hininga ako ng kaunti at ililibre kita ng tsaa. Hindi mo naman ako kailangang tingnan ng malungkot. Wala lang, wala lang. Baka babalik sila.

Isang maliit na pagnanakaw. Maaaring! Patawarin mo ako lola, hindi ko na kaya. Ang isang tao ay hindi dapat magsabi ng "siguro". (Sa nagkukuwento.) Sabihin mo! Magkwento ngayon ng isang nakakatawang kwento, isa na magpapangiti sa atin kung darating sina Gerda at Kay. Well? minsan! Dalawa! Tatlo!

Binibigkas.Noong unang panahon ay may mga hakbang. Marami sa kanila - isang buong pamilya, at lahat sila ay tinawag na magkasama: isang hagdan. Nakatira sila sa mga hagdan sa isang malaking bahay, sa pagitan ng ground floor at ng attic. Ang mga hakbang sa unang palapag ay ipinagmamalaki ng mga hakbang ng pangalawa. Ngunit ang mga iyon ay nagkaroon ng aliw - hindi sila naglagay ng isang sentimo sa mga hakbang ng ikatlo. Tanging ang hagdanan na patungo sa attic ay walang hahamakin. "Ngunit mas malapit tayo sa langit," sabi nila. "Napakadakila natin!" Ngunit sa pangkalahatan, ang mga hakbang ay namumuhay nang magkakasama at naglangitngit nang magkasama kapag may umakyat sa itaas. Gayunpaman, tinawag nila ang kanilang kumakanta na pag-awit ... "At nakikinig sila sa amin nang maluwag sa loob," tiniyak nila. "Lola! Mga bata! At pakinggan natin kung ang mga hakbang sa wakas ay langitngit. Pakinggan? May naglalakad, at ang mga hakbang ay umaawit sa ilalim ng paa. Ang mga hakbang sa ikalimang palapag ay kumakanta na. Ito ay mga taong mabubuti, dahil sa ilalim ng mga paa ng mga masasamang tao ay nagbubulung-bulungan ang mga hakbang na parang aso. Papalapit, palapit! Halika rito! Dito!

Bumangon si Lola; lahat ng nasa likod niya.

Naririnig mo? Nagagalak ang mga hakbang. Parang violin ang mga ito. Halika! Sigurado ako na...

Bumukas ang pinto ng malakas, at pumasok sa silid ang Snow Queen at isang tagapayo.

Ang reyna ng niyebe. Pakibalik sa akin kaagad ang bata. Naririnig mo ba Kung hindi, gagawin ko kayong lahat sa yelo.

Tagapayo: At pagkatapos nito ay paghiwa-hiwalayin kita at ipagbibili. Naririnig mo ba

Lola. Pero wala dito ang bata.

Pagpapayo. Kasinungalingan!

Iyan ang dalisay na katotohanan, Tagapayo.

Ang reyna ng niyebe. kasinungalingan. Itinago mo ito sa paligid dito sa isang lugar. (Sa nagkukuwento.) Do you dare to smile?

Sa pamamagitan ng z o ch n at k. Oo. Hanggang ngayon, hindi namin tiyak na nahanap na ni Gerda si Kay. At ngayon alam na natin.

Ang reyna ng niyebe. Kaawa-awang mga pakulo! Kay, Kay, lumapit ka sa akin! Itinago ka nila, ngunit ako ay dumating para sa iyo. Kay! Kay!

Tagapayo: Ang bata ay may yelong puso! Atin siya!

With a z o ch n and k. Hindi!

Tagapayo. Oo. Itago mo dito.

Sa pamamagitan ng s o c h n at k. Well, subukan ito, hanapin ito.

Ang tagapayo ay mabilis na naglalakad sa paligid ng silid, tumakbo sa kwarto, bumalik.

Ang reyna ng niyebe. Well?

Counsellor: Wala siya dito.

Ang reyna ng niyebe. ayos lang. Kaya't ang mga matatapang na bata ay namatay sa daan. Tara na!

Isaisip, mga mahal, na sapat na para sa akin na iwagayway ang aking kamay - at pagkatapos ay ganap na katahimikan ang maghahari magpakailanman.

Isang maliit na pagnanakaw. Iwagayway ang iyong mga braso, binti, buntot, hindi ka namin papakawalan pa rin!

Ikinaway ng Snow Queen ang kanyang mga kamay. May sipol at sipol ng hangin. Tumawa ang maliit na tulisan.

P r i n c. Hindi man lang ako nilalamig.

Isang prinsesa. Napakadali kong sipon, at ngayon ay hindi na ako nilalamig.

Ang mananalaysay (lumapit sa mga bata, hinawakan ang maliit na tulisan sa kamay). Yung may mainit na puso...

Tagapayo.Kalokohan!

With a s o ch n and k. Hindi ka magiging yelo!

Correspondent. Gumawa ng paraan para sa Reyna!

Babushka (lumapit sa mananalaysay at kinuha ang kanyang kamay). Ipagpaumanhin mo, Ginoong Konsehal, ngunit hindi ka namin hahayaang makapasa para sa anumang bagay. Paano kung malapit ang mga bata - at sasalakayin mo sila! Hindi, hindi, hindi mo kaya, hindi mo kaya!

Tagapayo: Babayaran mo ito!

With a s o c h n and k. Hindi, mananalo tayo!

Tagapayo. Huwag kailanman! Hindi matatapos ang ating kapangyarihan. Sa halip, ang mga bagon ay tatakbo nang walang kabayo; sa halip, ang mga tao ay lilipad sa himpapawid tulad ng mga ibon.

Spoken man: Oo, ganyan ang mangyayari, tagapayo.

Tagapayo.Kalokohan! Daan sa reyna!

Na may s o c h n at k. Hindi.

Hawakan mo ang pinto!

Lola. Ngayon bubuksan ko na ang ilaw.

Kumikislap ang liwanag. Ang Konsehal at ang Snow Queen ay nawala, sa kabila ng katotohanan na ang pinto ay hawak ng prinsipe, ang prinsesa at ang maliit na tulisan.

Nasaan sila?

Uwak. Kamahalan...

V o r o n .... at ang kanilang kamahalan ...

Vorona .... deigned na umalis ...

V o r o n .... sa sirang bintana.

Isang maliit na pagnanakaw. Kailangan natin silang maabutan ng mabilis...

Lola. Oh! Tingnan mo! Rose bush, namumulaklak na naman ang ating rose bush! Ano ang ibig sabihin nito?

Binibigkas. Ibig sabihin ... ibig sabihin ... (Nagmamadali siyang pumunta sa pinto.) Iyan ang ibig sabihin!

Bumukas ang pinto. Sa likod ng pinto sina Gerda at Kay. Niyakap sila ni Lola. ingay.

Isang maliit na tulisan. Lola, tingnan mo: ito ay Gerda!

P r i n c. Lola, tingnan mo: si Kay!

Isang prinsesa. Lola, tingnan mo: silang dalawa!

Vo r o n at V o r o n a. Hooray! Hooray! Hooray!

K e y. Lola, hindi na po mauulit, hindi na po mauulit!

Gerd a. Lola, siya ay may pusong yelo. Ngunit niyakap ko siya, umiyak, umiyak - at ang kanyang puso ay kinuha at natunaw.

K e y. At dahan-dahan kami noong una...

Gerd a. At pagkatapos ay pabilis ng pabilis.

With a s o c h n and k. And - crible-crable-booms - umuwi ka. At ang iyong mga kaibigan ay naghihintay para sa iyo, at ang mga rosas ay namumulaklak sa iyong pagdating, at ang tagapayo at ang reyna ay tumakas, sinira ang bintana. Magiging maayos ang lahat - kasama mo kami, - kasama ka namin, at magkakasama kaming lahat. Ano ang gagawin sa atin ng mga kaaway habang mainit ang ating puso? Hindi bale! Hayaang magpakita sila at sasabihin namin sa kanila: "Hoy, ikaw! Snip-snap-snurre..."

Sa may e (sa koro). Puro baselurre!

Nabasa ng Fairy tale Snow Queen:

Salamin at mga fragment nito

Magsimula na tayo! Kapag narating na natin ang dulo ng ating kasaysayan, mas marami tayong malalaman kaysa ngayon. Kaya, noong unang panahon mayroong isang troll, feisty-preslying; ang diyablo mismo. Sa sandaling siya ay nasa isang partikular na magandang kalagayan: gumawa siya ng gayong salamin kung saan ang lahat ng mabuti at maganda ay lubos na nabawasan, ngunit ang walang halaga at pangit, sa kabaligtaran, ay lumilitaw na mas maliwanag, tila mas masahol pa. Ang pinakamagagandang tanawin ay parang pinakuluang spinach sa loob nito, at ang pinakamagagandang tao ay mukhang mga freak, o tila sila ay nakatayo nang nakabaligtad, ngunit wala silang mga tiyan! Ang mga mukha ay binaluktot hanggang sa punto na imposibleng makilala sila; kung may pekas o nunal sa mukha, kumalat ito sa buong mukha. Ang diyablo ay labis na nalibang sa lahat ng ito. Isang mabait, banal na pag-iisip ng tao ang naaninag sa salamin na may hindi maisip na pagngiwi, kaya't ang troll ay hindi napigilang tumawa, na nagagalak sa kanyang imbensyon. Ang lahat ng mga estudyante ng troll - mayroon siyang sariling paaralan - pinag-uusapan ang tungkol sa salamin na parang isang uri ng himala.

“Ngayon lang,” sabi nila, “makikita mo na ang buong mundo at ang mga tao sa kanilang tunay na liwanag!

At kaya tumakbo sila kasama ang salamin sa lahat ng dako; sa lalong madaling panahon ay walang isang bansa, ni isang tao na hindi makikita dito sa isang baluktot na anyo. Sa wakas, gusto nilang makapunta sa langit para pagtawanan ang mga anghel at ang Lumikha mismo. Ang mas mataas na sila climbed, ang salamin grimaced at writhed dahil sa grimaces; halos hindi nila ito mahawakan sa kanilang mga kamay. Ngunit pagkatapos ay bumangon silang muli, at biglang nabaluktot ang salamin na tumakas mula sa kanilang mga kamay, lumipad sa lupa at nabasag. Milyon-milyon, bilyun-bilyong mga fragment nito, gayunpaman, ang gumawa ng mas maraming problema kaysa sa salamin mismo.

Ang ilan sa kanila ay hindi hihigit sa isang butil ng buhangin, na nakakalat sa buong mundo, nahulog, nangyari ito, sa mga mata ng mga tao, at kaya sila ay nanatili roon. Ang isang tao na may tulad na isang shard sa kanyang mata ay nagsimulang makita ang lahat ng baligtad o napansin lamang ang masamang panig sa bawat bagay - pagkatapos ng lahat, ang bawat shard ay pinanatili ang ari-arian na nagpapakilala sa salamin mismo. Para sa ilang tao, ang mga fragment ay tumama mismo sa puso, at ito ang pinakamasama: ang puso ay naging isang piraso ng yelo. Mayroong malalaki sa pagitan ng mga fragment na ito, upang maipasok ang mga ito sa mga frame ng bintana, ngunit hindi sulit na tingnan ang iyong mabubuting kaibigan sa mga bintanang ito. Sa wakas, mayroon ding mga ganoong fragment na napunta sa salamin, ang problema lang ay kung isusuot ito ng mga tao upang tingnan ang mga bagay at husgahan ang mga ito nang mas tama! At ang masamang troll ay tumawa hanggang sa punto ng colic, ang tagumpay ng imbensyon na ito ay nakikiliti sa kanya nang labis. Ngunit marami pang mga fragment ng salamin ang lumipad sa buong mundo. Pakinggan natin ang tungkol sa kanila.

lalaki at babae

Sa isang malaking lungsod, kung saan napakaraming mga bahay at mga tao na hindi lahat at lahat ay namamahala sa pagbabakod ng hindi bababa sa isang maliit na lugar para sa isang hardin, at kung saan ang karamihan sa mga naninirahan ay kailangang makuntento sa mga panloob na bulaklak sa mga kaldero, doon nanirahan. dalawang mahirap na bata, ngunit mayroon silang hardin na mas malaki kaysa sa isang palayok ng bulaklak. Hindi sila magkamag-anak, ngunit mahal nila ang isa't isa bilang magkapatid. Ang kanilang mga magulang ay nakatira sa attics ng mga katabing bahay. Ang mga bubungan ng mga bahay ay halos magsalubong, at sa ilalim ng mga gilid ng mga bubong ay may isang kanal, na nahulog sa ilalim lamang ng bintana ng bawat attic. Ito ay nagkakahalaga, kung gayon, na lumabas sa ilang bintana papunta sa kanal, at makikita mo ang iyong sarili sa bintana ng mga kapitbahay.

Ang aking mga magulang ay may tig-isang malaking kahon na gawa sa kahoy; tumubo ang mga ugat sa kanila at ang maliliit na palumpong ng mga rosas, isa sa bawat isa, pinaulanan ng magagandang bulaklak. Naisip ng mga magulang na ilagay ang mga kahon na ito sa ilalim ng mga kanal; kaya, mula sa isang bintana patungo sa isa pang nakaunat na parang dalawang bulaklak na kama. Ang mga gisantes ay bumaba mula sa mga kahon sa berdeng mga garland, ang mga rosas na palumpong ay sumilip sa mga bintana at magkakaugnay na mga sanga; isang bagay na parang triumphal gate ng halaman at bulaklak ang nabuo. Dahil napakataas ng mga kahon at alam ng mga bata na hindi sila pinapayagang umakyat sa mga ito, madalas na pinapayagan ng mga magulang ang lalaki at babae na bisitahin ang isa't isa sa bubong at umupo sa isang bangko sa ilalim ng mga rosas. At ang nakakatuwang laro nila dito!

Sa taglamig, ang kasiyahang ito ay tumigil, ang mga bintana ay madalas na natatakpan ng mga pattern ng yelo. Ngunit ang mga bata ay nagpainit ng mga tansong barya sa kalan at inilapat ang mga ito sa mga nagyelo na mga pane - isang kahanga-hangang bilog na butas ay agad na natunaw, at isang masayang, mapagmahal na mata ang sumilip dito - ito ay pinapanood, bawat isa mula sa kanyang bintana, isang lalaki at isang babae, si Kai. at Gerda. Sa tag-araw, maaari nilang makita ang kanilang sarili na bumibisita sa isa't isa sa isang pagtalon, at sa taglamig, kailangan muna nilang bumaba ng marami, maraming hakbang pababa, at pagkatapos ay umakyat sa parehong numero pataas. May niyebe sa bakuran.

- Ito ay mga puting bubuyog na kumakalat! sabi ng matandang lola.

"May reyna din ba sila?" tanong ng bata; alam niyang may isa ang mga totoong bubuyog.

- Meron! sagot ni Lola. - Pinapalibutan siya ng mga snowflake sa isang makapal na kuyog, ngunit mas malaki siya kaysa sa lahat ng mga ito at hindi kailanman nananatili sa lupa - palagi siyang nagmamadali sa isang itim na ulap. Kadalasan sa gabi ay lumilipad siya sa mga lansangan ng lungsod at tumitingin sa mga bintana; kaya naman natatakpan sila ng mga pattern ng yelo, parang mga bulaklak!

- Nakita, nakita! - sinabi ng mga bata at naniniwala na ang lahat ng ito ay ang ganap na katotohanan.

"Hindi ba pwedeng pumasok dito ang Snow Queen?" sabay tanong ng dalaga.

- Hayaan siyang subukan! sabi ng bata. - Ilalagay ko ito sa isang mainit na kalan, upang ito ay matunaw!

Ngunit tinapik siya ng lola sa ulo at nagsimulang magsalita tungkol sa iba.

Kinagabihan, nang nasa bahay na si Kai at halos naghubad na, matutulog na siya, umakyat siya sa isang upuan sa tabi ng bintana at tumingin sa isang maliit na bilog na natunaw sa pane ng bintana. Ang mga snowflake ay lumipad sa labas ng bintana; ang isa sa kanila, isang mas malaki, ay nahulog sa gilid ng isang kahon ng bulaklak at nagsimulang lumaki, lumaki, hanggang sa wakas ito ay naging isang babae na nakabalot sa pinakamanipis na puting tulle, hinabi, tila, mula sa milyun-milyong bituin ng niyebe. Siya ay napakaganda, napakalambing, lahat ng nakasisilaw na puting yelo at buhay pa! Ang kanyang mga mata ay kumikinang na parang mga bituin, ngunit walang init o kaamuan sa kanila. Tumango siya sa bata at sinenyasan ito ng kamay. Ang maliit na bata ay natakot at tumalon mula sa upuan; parang isang malaking ibon ang dumaan sa bintana.

Kinabukasan ay nagkaroon ng maluwalhating hamog na nagyelo, ngunit pagkatapos ay natunaw, at pagkatapos ay dumating ang tagsibol. Ang araw ay sumisikat, ang mga kahon ng bulaklak ay lahat ay berdeng muli, ang mga lunok ay namumugad sa ilalim ng bubong, ang mga bintana ay binuksan, at ang mga bata ay maaaring muling maupo sa kanilang maliit na hardin sa bubong.

Ang mga rosas ay namumulaklak nang maganda sa buong tag-araw. Natutunan ng batang babae ang isang salmo, na nagsasalita din tungkol sa mga rosas; kinanta ito ng batang babae sa batang lalaki, iniisip ang tungkol sa kanyang mga rosas, at kumanta ito kasama niya:

Ang mga bata ay kumanta, magkahawak-kamay, hinalikan ang mga rosas, tumingin sa maliwanag na araw at kinausap ito, tila sa kanila na ang sanggol na si Kristo mismo ay nakatingin sa kanila mula dito. Napakagandang tag-araw noon, at kung gaano kaganda ito sa ilalim ng mga palumpong ng mabangong mga rosas, na, tila, ay dapat na mamulaklak magpakailanman!

Umupo sina Kai at Gerda at tumingin sa isang libro na may mga larawan - mga hayop at ibon; ang malaking clock tower ay umabot ng lima.

- Ai! biglang bulalas ng bata. - Nasaksak ako sa puso, at may pumasok sa mata ko!

Ipinulupot ng dalaga ang braso sa leeg niya, pumikit siya, pero parang wala sa mata niya.

Tiyak na tumalon ito! - sinabi niya.

Pero yun ang punto, hindi. Dalawang fragment ng salamin ng diyablo ang nahulog sa kanyang puso at sa kanyang mata, kung saan, habang naaalala natin, ang lahat ng dakila at mabuti ay tila hindi gaanong mahalaga at pangit, at ang kasamaan at kasamaan ay mas maliwanag, ang masamang panig ng bawat bagay. lumabas na mas matalas. Kawawang Kai! Ngayon ang kanyang puso ay dapat na naging isang piraso ng yelo! Ang sakit sa mata at sa puso ay lumipas na, ngunit ang mga fragment mismo ay nanatili sa kanila.

- Ano ang iniiyak mo? tanong niya kay Gerda. — Wu! Ang pangit mo ngayon! Hindi naman ako nasasaktan eh! Ugh! bigla niyang sigaw. - Ang rosas na ito ay pinatalas ng isang uod! At ang isang iyon ay ganap na baluktot! Ang pangit ng mga rosas! Walang mas mahusay kaysa sa mga kahon kung saan nananatili ang mga ito!

At siya, tinutulak ang kahon gamit ang kanyang paa, ay pinunit ang dalawang rosas.

"Kai, anong ginagawa mo?" ang batang babae ay sumigaw, at siya, nang makita ang kanyang takot, ay inagaw ang isa pa at tumakbo palayo sa medyo maliit na Gerda sa pamamagitan ng kanyang bintana.

Kung pagkatapos nito ay dinalhan siya ng batang babae ng isang libro na may mga larawan, sinabi niya na ang mga larawang ito ay para lamang sa mga sanggol; kung may sinabi ang matandang lola, hinanap niya ang mga salita. Oo, kung ito lamang! At dumating sa point na ginaya niya ang paglalakad niya, sinuot ang salamin niya at gayahin ang boses niya! Ito ay lumabas na halos kapareho at nagpatawa sa mga tao. Di-nagtagal natutunan ng batang lalaki na gayahin ang lahat ng mga kapitbahay - napakahusay niyang ipakita ang lahat ng kanilang mga kakaiba at pagkukulang - at sinabi ng mga tao:

Ang tigas ng ulo ng batang ito!

At ang dahilan ng lahat ay ang mga pira-piraso ng salamin na tumama sa kanya sa mata at sa puso. Kaya naman ginaya pa niya ang magandang munting Gerda, na nagmamahal sa kanya ng buong puso.

At ang kanyang mga libangan ay naging ganap na kakaiba, kaya nakakalito. Minsan sa taglamig, kapag umuulan ng niyebe, dumating siya na may dalang malaking salamin na nasusunog at inilagay ang palda ng kanyang asul na dyaket sa ilalim ng niyebe.

"Tingnan mo ang salamin, Gerda!" - sinabi niya. Ang bawat snowflake ay tila mas malaki sa ilalim ng salamin kaysa sa aktwal, at mukhang isang napakagandang bulaklak o isang sampung-tulis na bituin. Isang himala!

Tingnan kung gaano kahusay ang ginawa! sabi ni Kai. "Ito ay mas kawili-wili kaysa sa mga tunay na bulaklak!" At anong katumpakan! Walang maling linya! Ah, kung hindi lang sila natunaw!

Maya-maya, lumitaw si Kai sa malalaking guwantes, na may kareta sa likod, sumigaw sa tainga ni Gerda:

"Pinapayagan nila akong sumakay sa malaking plaza kasama ang iba pang mga lalaki!" - At tumatakbo.

Maraming bata sa plaza. Ang mga mas matapang ay itinali ang kanilang mga paragos sa mga paragos ng mga magsasaka at naglakbay nang medyo malayo sa ganitong paraan. Ang saya tuloy.

Sa gitna nito, lumitaw sa parisukat ang malalaking sleigh na pininturahan ng puti. Isang lalaki ang nakaupo sa kanila, lahat nakasuot ng puting fur coat at magkatugmang sumbrero. Ang sleigh ay umikot sa parisukat ng dalawang beses: Mabilis na itinali ni Kai ang kanyang paragos dito at nagmaneho. Ang malalaking sledge ay bumilis nang mas mabilis at pagkatapos ay pinatay ang parisukat sa isang gilid na kalye. Tumalikod ang lalaking nakaupo sa kanila at tumango kay Kai, na para bang pamilyar siya. Ilang beses sinubukang kalasin ni Kai ang kanyang kareta, ngunit tumango sa kanya ang lalaking naka-fur coat, at sumakay na siya. Nandito sila sa labas ng gate ng lungsod. Biglang bumagsak ang niyebe, dumilim na wala ni isang liwanag ang makikita sa paligid. Nagmamadaling binitawan ng bata ang lubid, na sumalo sa malaking paragos, ngunit ang kanyang paragos ay tila dumikit sa malaking paragos at patuloy na sumugod sa isang ipoipo. Malakas na sigaw ni Kai - walang nakarinig sa kanya! Ang niyebe ay bumabagsak, ang mga sled ay nakikipagkarera, sumisid sa mga snowdrift, tumatalon sa mga bakod at mga kanal. Nanginginig si Kai, gusto niyang basahin ang Our Father, pero sa isip niya ay umiikot ang isang multiplication table.

Ang mga snowflake ay patuloy na lumalaki at sa wakas ay naging malalaking puting manok. Bigla silang nagkalat sa mga gilid, huminto ang malaking paragos, at tumayo ang lalaking nakaupo dito. Ito ay isang matangkad, balingkinitan, nakasisilaw na puting babae - ang Snow Queen; at ang kanyang fur coat at sombrero ay gawa sa niyebe.

- Magandang biyahe! - sabi niya. "Pero nilalamig ka na ba?" Pumasok ka sa coat ko!

At, inilagay ang bata sa kanyang paragos, binalot niya ito sa kanyang balahibo na amerikana; Parang lumubog si Kai sa snowdrift.

"Patay ka pa ba?" tanong nito at hinalikan siya sa noo.

Wu! Ang halik niya ay mas malamig pa sa yelo, tinusok siya ng lamig at umabot sa pinaka puso, at kalahating yelo na. Para sa isang minuto ay tila sa Kai na siya ay malapit nang mamatay, ngunit hindi, sa kabaligtaran, ito ay naging mas madali, siya kahit na ganap na tumigil sa pakiramdam ng malamig.

- Aking mga sled! Huwag kalimutan ang aking kareta! sinabi niya.

At ang kareta ay nakatali sa likod ng isa sa mga puting manok, na lumipad kasama nila pagkatapos ng malaking paragos. Hinalikan muli ng Snow Queen si Kai, at nakalimutan niya si Gerda, ang kanyang lola, at ang buong sambahayan.

"Hindi na kita hahalikan ulit!" - sabi niya. "O hahalikan kita hanggang mamatay!"

Tumingin si Kai sa kanya; napakagaling niya! Hindi niya akalain ang isang mas matalino, mas kaakit-akit na mukha. Ngayon siya ay hindi tila sa kanya nagyeyelo, bilang siya ay nakaupo sa labas ng bintana at nodding kanyang ulo sa kanya; ngayon siya ay tila perpekto sa kanya. Hindi siya natatakot sa kanya at sinabi sa kanya na alam niya ang lahat ng apat na operasyon ng aritmetika, at kahit na may mga fraction, alam niya kung gaano karaming square miles at mga naninirahan sa bawat bansa, at ngumiti lamang siya bilang tugon. At pagkatapos ay tila sa kanya na siya ay talagang kaunti ang nalalaman, at itinuon niya ang kanyang mga mata sa walang katapusang espasyo ng hangin. Sa parehong sandali, ang Snow Queen ay lumipad kasama niya papunta sa isang madilim na ulap, at sila ay sumugod. Ang bagyo ay umungol at umuungol, na parang umaawit ng mga lumang kanta; lumipad sila sa mga kagubatan at lawa, sa mga dagat at matibay na lupain; Sa ibaba nila ay umihip ang malamig na hangin, ang mga lobo ay umaalulong, ang niyebe ay kumikinang, ang mga itim na uwak ay lumipad na may sigaw, at sa itaas nila ay nagniningning ang isang malaking malinaw na buwan. Tiningnan siya ni Kai sa buong mahabang gabi ng taglamig - sa araw na natutulog siya sa paanan ng Snow Queen.

Flower garden ng isang babaeng marunong mag-conjure

At ano ang nangyari kay Gerda nang hindi bumalik si Kai? Saan siya pumunta? Walang nakakaalam nito, walang makapagsasabi ng anuman tungkol sa kanya. Sinabi lamang ng mga lalaki na nakita nila siyang tinali ang kanyang kareta sa isang malaking kahanga-hangang kareta, na pagkatapos ay naging isang eskinita at nagmaneho palabas ng mga tarangkahan ng lungsod. Walang nakakaalam kung saan siya nagpunta. Maraming luha ang nalaglag para sa kanya; Si Gerda ay umiyak ng mapait at sa mahabang panahon. Sa wakas, nagpasya sila na siya ay namatay, nalunod sa ilog na umaagos sa labas ng lungsod. Ang madilim na mga araw ng taglamig ay nag-drag sa mahabang panahon.

Ngunit dumating ang tagsibol, lumabas ang araw.

Patay na si Kai at hindi na babalik! sabi ni Gerda.

- Hindi ako naniniwala! Sinagot ng sikat ng araw.

Siya ay patay at hindi na babalik! paulit-ulit niya sa mga lunok.

- Hindi kami naniniwala! sagot nila.

Sa huli, si Gerda mismo ay hindi na naniwala.

Isinuot ko ang aking bagong pulang sapatos. “Hindi pa sila nakikita ni Kai,” sabi niya isang umaga, “pero pupunta ako sa ilog para magtanong tungkol sa kanya.”

Napakaaga pa noon; hinalikan niya ang kanyang natutulog na lola, isinuot ang kanyang pulang sapatos at tumakbong mag-isa palabas ng bayan, dumiretso sa ilog.

"Totoo bang kinuha mo ang sinumpaang kapatid ko?" Ibibigay ko sayo ang pulang sapatos ko kung ibabalik mo sa akin!

At tila sa batang babae na ang mga alon ay sa paanuman ay kakaibang tumatango sa kanya; pagkatapos ay hinubad niya ang kanyang pulang sapatos, ang kanyang unang hiyas, at itinapon ito sa ilog. Ngunit nahulog sila sa baybayin, at agad silang dinala ng mga alon sa lupa - para bang ayaw kunin ng ilog ang kanyang hiyas mula sa batang babae, dahil hindi niya maibalik si Kai sa kanya. Naisip ng batang babae na hindi pa niya inihagis ang kanyang mga sapatos nang napakalayo, umakyat sa bangka, na tumba sa mga tambo, tumayo sa pinakadulo ng popa at muling itinapon ang mga sapatos sa tubig. Ang bangka ay hindi nakatali at itinulak sa pampang. Nais ng batang babae na tumalon sa lupa sa lalong madaling panahon, ngunit habang siya ay gumagawa ng kanyang paraan mula sa popa hanggang sa yumuko, ang bangka ay nailipat na ang isang buong arshin mula sa beret at mabilis na sumugod sa batis.

Si Gerda ay labis na natakot at nagsimulang umiyak at sumigaw, ngunit walang sinuman maliban sa mga maya ang nakarinig sa kanyang pag-iyak; ang mga maya, gayunpaman, ay hindi mailipat sa kanya sa lupa at lumipad lamang pagkatapos niya sa baybayin at huni, na parang nais siyang aliwin: "Narito kami! Nandito na tayo!"

Ang mga pampang ng ilog ay napakaganda; kahit saan ay makikita ang pinakakahanga-hangang mga bulaklak, matataas, malalawak na mga puno, mga parang kung saan nanginginain ang mga tupa at baka, ngunit wala kahit saan ang isang kaluluwa ng tao na makikita.

"Baka dinadala ako ng ilog kay Kai?" - naisip ni Gerda, natuwa, tumayo sa kanyang ilong at hinangaan ang magagandang berdeng dalampasigan sa mahabang panahon. Ngunit pagkatapos ay tumulak siya sa isang malaking halamanan ng cherry, kung saan nakasilong ang isang bahay na may kulay na salamin sa mga bintana at isang bubong na pawid. Dalawang sundalong kahoy ang nakatayo sa pintuan at sumaludo sa lahat ng dumaan na may hawak na baril.

Sinigawan sila ni Gerda - napagkamalan niya silang mga buhay - ngunit siyempre, hindi sila sumagot sa kanya. Kaya lalo siyang lumangoy palapit sa kanila, lumapit ang bangka halos sa mismong pampang, at lalo pang napasigaw ang dalaga. Lumabas ng bahay, nakasandal sa isang patpat, isang matandang, matandang babae na nakasuot ng malaking sombrerong dayami na pininturahan ng magagandang bulaklak.

“Naku, kawawa kang bata! sabi ng matandang babae. "Paano ka nakarating sa napakalaking mabilis na ilog at nakarating ng napakalayo?"

Sa mga salitang ito, ang matandang babae ay pumasok sa tubig, ikinawit ang bangka gamit ang kanyang tungkod, hinila ito sa pampang at inilapag si Gerda.

Tuwang-tuwa si Gerda na sa wakas ay napadpad siya sa tuyong lupa, kahit na natatakot siya sa matandang babae ng iba.

"Well, let's go, pero sabihin mo sa akin kung sino ka at paano ka nakarating dito?" sabi ng matandang babae.

Sinimulang sabihin sa kanya ni Gerda ang lahat, at umiling ang matandang babae at inulit: "Hm! Hm! Ngunit ngayon ay natapos na ang dalaga at tinanong ang matandang babae kung nakita niya si Kai. Sumagot siya na hindi pa siya dumaan dito, ngunit, tiyak, papasa siya, kaya't wala pang dapat ikalungkot ang dalaga - mas gugustuhin niyang subukan ang mga seresa at hangaan ang mga bulaklak na tumutubo sa hardin: mas maganda sila kaysa sa mga iginuhit. sa kahit anong picture book at alam ng lahat kung paano magsabi ng mga fairy tale! Pagkatapos ay hinawakan ng matandang babae si Gerda sa kamay, dinala siya sa kanyang bahay at ni-lock ang pinto gamit ang isang susi.

Ang mga bintana ay mataas mula sa sahig at lahat ng multi-kulay - pula, asul at dilaw - salamin; mula dito ang silid mismo ay pinaliwanagan ng ilang kamangha-manghang maliwanag, iridescent na liwanag. May isang basket ng hinog na seresa sa mesa, at maaaring kainin ni Gerda ang mga ito hangga't gusto niya; habang kumakain ay sinuklay ng matandang babae ang kanyang buhok gamit ang gintong suklay. Ang kanyang buhok ay kulot, at ang mga kulot ay nakapalibot sa sariwa, bilog, tulad ng isang rosas, na mukha ng batang babae na may ginintuang kinang.

"Matagal ko nang gustong magkaroon ng ganoon kagandang babae!" sabi ng matandang babae. "Makikita mo kung gaano kami mabubuhay kasama ka!"

At ipinagpatuloy niya ang pagsusuklay ng mga kulot ng dalaga, at habang tumatagal, mas nakalimutan ni Gerda ang pangalan niyang kapatid na Kai - marunong mag-conjure ang matandang babae. Siya ay hindi isang masamang sorceress at conjured lamang paminsan-minsan, para sa kanyang sariling kasiyahan; ngayon ay talagang gusto niyang panatilihin si Gerda. At kaya siya ay pumunta sa hardin, hinawakan ng kanyang patpat ang lahat ng mga palumpong ng rosas, at habang sila ay nakatayo sa buong pamumulaklak, silang lahat ay lumubog nang malalim, malalim sa lupa, at walang bakas ng mga ito. Ang matandang babae ay natatakot na si Gerda, sa paningin ng kanyang mga rosas, ay maalala ang kanyang sarili, at pagkatapos ay si Kai, at tumakas.

Nang magawa ang kanyang trabaho, dinala ng matandang babae si Gerda sa hardin ng bulaklak. Nanlaki ang mga mata ng dalaga: may mga bulaklak ng lahat ng uri, lahat ng panahon. Ang ganda, ang bango! Sa buong mundo, wala nang mahahanap na mas makulay at magagandang picture book kaysa sa flower garden na ito. Tumalon sa tuwa si Gerda at naglaro sa gitna ng mga bulaklak hanggang sa lumubog ang araw sa likod ng matataas na puno ng cherry. Pagkatapos ay inilagay nila siya sa isang kahanga-hangang kama na may pulang sutla na mga balahibong kama na pinalamanan ng mga asul na violet; ang batang babae ay nakatulog, at siya ay nagkaroon ng gayong mga panaginip na nakikita lamang ng isang reyna sa araw ng kanyang kasal.

Kinabukasan ay muling pinayagan si Gerda na maglaro sa araw. Lumipas ang maraming araw. Alam ni Gerda ang bawat bulaklak sa hardin, ngunit gaano man karami ang mayroon, tila sa kanya ay may kulang, ngunit alin? Minsan ay umupo siya at tumingin sa dayami na sombrero ng matandang babae, na pininturahan ng mga bulaklak; ang pinakamaganda sa kanila ay isang rosas lamang - nakalimutan ng matandang babae na burahin ito. Iyan ang ibig sabihin ng distraction!

- Paano! May mga rosas ba dito? - sabi ni Gerda at agad na tumakbo upang hanapin sila sa buong hardin - wala ni isa!

Pagkatapos ay lumubog ang dalaga sa lupa at umiyak. Ang maiinit na luha ay bumagsak sa mismong lugar kung saan nakatayo ang isa sa mga palumpong ng rosas, at sa sandaling mabasa nila ang lupa, ang bush ay agad na tumubo mula rito, na kasing sariwa, namumulaklak gaya ng dati. Niyakap siya ni Gerda, nagsimulang halikan ang mga rosas at naalala ang magagandang rosas na namumulaklak sa kanyang bahay, at kasabay nito ang tungkol kay Kai.

- Paano ako nag-alinlangan! sabi ng dalaga. "Kailangan kong hanapin si Kai! Alam mo ba kung nasaan siya?" tanong niya sa mga rosas. Naniniwala ka ba na siya ay namatay at hindi na babalik?

Hindi siya namatay! sabi ng mga rosas. "Kami ay nasa ilalim ng lupa, kung saan ang lahat ng mga patay ay nakahiga, ngunit si Kai ay wala sa kanila.

- Salamat! - sabi ni Gerda at pumunta sa iba pang mga bulaklak, tumingin sa kanilang mga tasa at nagtanong: - Alam mo ba kung nasaan si Kai?

Ngunit ang bawat bulaklak ay nagbabad sa araw at iniisip lamang ang sarili nitong fairy tale o kuwento; Marami silang narinig ni Gerda, ngunit wala ni isa sa mga bulaklak ang nagsalita tungkol kay Kai.

Ano ang sinabi sa kanya ng nagniningas na liryo?

Naririnig mo ba ang drum beat? Boom! Boom! Napaka-monotonous ng mga tunog: boom, boom! Pakinggan ang malungkot na pag-awit ng mga kababaihan! Pakinggan ang iyak ng mga pari!.. Isang Indian na balo ang nakatayo sa tulos na nakasuot ng mahabang pulang damit. Ang apoy ay malapit nang lamunin siya at ang katawan ng kanyang namatay na asawa, ngunit iniisip niya ang tungkol sa mga buhay - tungkol sa isa na nakatayo dito, tungkol sa isa na ang mga mata ay nag-aapoy sa kanyang puso kaysa sa apoy na ngayon ay susunugin ang kanyang katawan. Mapapatay ba ang ningas ng puso sa ningas ng apoy!

- Wala akong naiintindihan! sabi ni Gerda.

Ito ang aking fairy tale! sagot ng nagniningas na liryo.

Ano ang sinabi ng bindweed?

- Isang makitid na landas sa bundok ang humahantong sa isang sinaunang kastilyo ng kabalyero na buong pagmamalaki na matayog sa ibabaw ng bato. Ang mga lumang brick wall ay makapal na natatakpan ng ivy. Ang mga dahon nito ay kumapit sa balkonahe, at sa balkonahe ay nakatayo ang isang magandang babae; sumandal siya sa rehas at tumingin sa daan. Ang batang babae ay mas sariwa kaysa sa isang rosas, mas mahangin kaysa sa isang apple blossom na nililipad ng hangin. Kaluskos ang kanyang damit na seda! "Hindi ba siya sasama?"

Si Kai ba ang tinutukoy mo? tanong ni Gerda.

— Sinasabi ko ang aking engkanto, ang aking mga pangarap! - sagot ng bindweed.

Ano ang sinabi ng maliit na snowdrop?

- Isang mahabang board swings sa pagitan ng mga puno - ito ay isang swing. Dalawang batang babae ang nakaupo sa pisara; ang kanilang mga damit ay puti na parang niyebe, at ang mahahabang luntiang mga laso na sutla ay kumakaway mula sa kanilang mga sumbrero. Ang kapatid na lalaki, na mas matanda sa kanila, ay lumuhod sa likod ng mga kapatid na babae, nakasandal sa mga lubid; sa isang kamay ay may hawak siyang maliit na tasa ng tubig na may sabon, sa isa naman ay isang clay tube. Siya ay bumubuga ng mga bula, ang tabla ay umuuga, ang mga bula ay lumilipad sa hangin, kumikinang sa araw kasama ang lahat ng mga kulay ng bahaghari. Narito ang isang nakasabit sa dulo ng tubo at umiindayog mula sa hangin. Ang isang itim na aso, magaan na parang bula ng sabon, ay tumayo sa kanyang hulihan na mga paa, at inilalagay ang kanyang mga paa sa harap sa pisara, ngunit ang tabla ay lilipad, ang aso ay nahulog, sumigaw at nagagalit. Tinutukso siya ng mga bata, sumabog ang mga bula ... Ang board ay umuugoy, nagkalat ang bula - ito ang aking kanta!

"Maaaring magaling siya, ngunit sinasabi mo ang lahat ng ito sa isang malungkot na tono!" At isa pa, walang salita tungkol kay Kai! Ano ang sasabihin ng hyacinths?

- Noong unang panahon mayroong dalawang payat, maaliwalas na dilag na magkapatid. Sa isang damit ay pula, sa kabilang asul, sa pangatlo ay ganap na puti. Magkahawak kamay silang sumayaw sa malinaw na liwanag ng buwan sa tabi ng lawa. Hindi sila mga duwende, kundi mga tunay na babae. Isang matamis na halimuyak ang napuno ng hangin, at ang mga batang babae ay nawala sa kagubatan. Dito ay lalong lumakas ang bango, mas matamis pa - tatlong kabaong ang lumutang mula sa kasukalan ng kagubatan; nakahiga sa kanila ang magagandang kapatid na babae, at ang mga alitaptap ay naglipana sa kanilang paligid na parang buhay na mga ilaw. Natutulog ba ang mga babae, o patay na sila? Ang bango ng mga bulaklak ay nagsasabing patay na sila. Tunog na ang kampana sa gabi para sa mga patay!

"Nalungkot ako dahil sayo!" sabi ni Gerda. "Ang bango din ng mga kampana mo!.. Ngayon hindi ko na maalis sa isip ko ang mga patay na babae!" Oh, patay na rin ba si Kai? Ngunit ang mga rosas ay nasa ilalim ng lupa at sinasabi nila na wala siya doon!

— Ding-dan! tumunog ang hyacinth bells. Hindi namin tinatawagan si Kai! Ni hindi nga namin siya kilala! Tinatawag namin ang aming sariling ditty; hindi namin kilala yung isa!

At pumunta si Gerda sa gintong dandelion na nagniningning sa makikinang na berdeng damo.

"Ikaw munting maliwanag na araw! Sabi ni Gerda sa kanya. "Sabihin mo sa akin, alam mo ba kung saan ko hahanapin ang pangalan kong kapatid?"

Lalong kuminang si Dandelion at tumingin sa dalaga. Anong kanta ang kinanta niya sa kanya? Naku! At sa kantang ito ay walang sinabi tungkol kay Kai!

- Maagang tagsibol; Ang maliwanag na araw ay mainit na sumisikat sa maliit na patyo. Ang mga lunok ay umaaligid malapit sa puting pader na nasa tabi ng bakuran ng mga kapitbahay. Mula sa berdeng damo, sumilip ang mga unang dilaw na bulaklak, kumikinang sa araw, parang ginto. Isang matandang lola ang lumabas upang umupo sa bakuran; ang kanyang apo, isang mahirap na dalaga, ay nagmula sa mga panauhin, at hinalikan ng mahigpit ang matandang babae. Ang halik ng isang batang babae ay mas mahalaga kaysa sa ginto - ito ay nagmumula mismo sa puso. Ginto sa kanyang labi, ginto sa kanyang puso. Iyon lang! Sabi ni Dandelion.

“Kawawang lola ko! Napabuntong-hininga si Gerda. Kung gaano niya ako namimiss, kung gaano siya nagdadalamhati! Hindi bababa sa nagdadalamhati siya para kay Kai! Pero babalik ako agad at isasama ko siya. Wala nang hihilingin pa sa mga bulaklak - wala kang makakamit mula sa kanila, alam lang nila ang kanilang mga kanta!

At itinali niya ang kanyang palda para mas madaling tumakbo, ngunit nang gusto niyang tumalon sa ibabaw ng narcissus, hinampas niya ang kanyang mga binti. Huminto si Gerda, tumingin sa mahabang bulaklak at nagtanong:

- May alam ka ba?

At tumabi ito sa kanya, naghihintay ng sagot. Ano ang sinabi ng narcissist?

- Nakikita ko ang aking sarili! Nakikita ko ang aking sarili! Oh, ang bango ko!.. Mataas, mataas sa isang maliit na aparador, sa ilalim ng pinakabubong, mayroong isang mananayaw na kalahating damit. Siya ngayon ay nagbabalanse sa isang paa, pagkatapos ay muling tumayo nang matatag sa dalawa at tinatapakan ang buong mundo kasama nila - siya ay, pagkatapos ng lahat, isang optical illusion. Dito ay nagbubuhos siya ng tubig mula sa isang teapot sa ilang puting piraso ng bagay na hawak niya sa kanyang mga kamay. Ito ang kanyang corsage. Ang kalinisan ay ang pinakamagandang kagandahan! Ang isang puting palda ay nakasabit sa isang pako na itinutusok sa dingding; ang palda ay hinugasan din ng tubig mula sa takure at pinatuyo sa bubong! Dito nagbibihis ang dalaga at tinatalian ng matingkad na dilaw na panyo sa leeg, na lalong nagpatingkad sa kaputian ng damit. Muli ang isang paa ay pumailanglang sa hangin! Tingnan kung gaano ito katuwid na nakatayo sa kabila, tulad ng isang bulaklak sa tangkay nito! Nakikita ko ang sarili ko, nakikita ko ang sarili ko!

- Oo, wala akong kinalaman dito! sabi ni Gerda. "Wala akong dapat sabihin tungkol dito!

At tumakbo siya palabas ng garden.

Ang pinto ay naka-lock lamang ng isang trangka; Hinila ni Gerda ang isang kalawang na bolt, bumigay ito, bumukas ang pinto, at ang batang babae, na nakayapak, ay nagsimulang tumakbo sa kalsada! Tatlong beses siyang lumingon, ngunit walang humahabol sa kanya. Sa wakas, napagod siya, umupo sa isang bato at tumingin sa paligid: lumipas na ang tag-araw, huli na ang taglagas sa bakuran, at sa napakagandang hardin ng matandang babae, kung saan laging sumisikat ang araw at namumulaklak ang mga bulaklak sa lahat ng panahon, ito hindi napansin!

- Diyos! Paano ako nagtagal! Pagkatapos ng lahat, ang taglagas ay nasa bakuran! Walang oras para magpahinga! sabi ni Gerda, at umalis ulit.

Oh, kung gaano kasakit ang kanyang kaawa-awa, pagod na mga binti! Napakalamig at basa sa hangin! Ang mga dahon sa mga willow ay ganap na dilaw, ang fog ay nanirahan sa kanila sa malalaking patak at dumaloy pababa sa lupa; nalaglag ang mga dahon ng ganoon. Isang blackthorn ang nakatayo na natatakpan ng astringent, maasim na berry. Kay abo at mapanglaw ang buong mundo!

Prinsipe at Prinsesa

Kailangang umupo ulit si Gerda para makapagpahinga. Isang malaking uwak ang tumalon sa niyebe sa kanyang harapan; Tiningnan niya ang babae nang matagal, matagal, tumango sa kanya, at sa wakas ay nagsalita:

- Kar-kar! Kamusta!

Hindi niya ito mabigkas nang mas makatao kaysa dito, ngunit, tila, binati niya ang dalaga at tinanong siya kung saan siya gumagala nang mag-isa sa malawak na mundo? Naunawaan ni Gerda ang mga salitang "nag-iisa at nag-iisa" at agad na naramdaman ang lahat ng kahulugan nito. Buong buhay niyang sinabi sa uwak, tinanong ng dalaga kung nakita na ba niya si Kai?

Umiling si Raven nang may pag-iisip at sinabi:

- Maaaring!

- Paano? Katotohanan? bulalas ng dalaga, at halos sakalin ang uwak sa kanyang mga halik.

- Tahimik, tahimik! sabi ng uwak. "Sa tingin ko si Kai mo yun!" Ngunit ngayon ay malamang na nakalimutan ka niya at ang kanyang prinsesa!

Nakatira ba siya sa prinsesa? tanong ni Gerda.

- Ngunit makinig! sabi ng uwak. "Ngunit napakahirap para sa akin na magsalita sa iyong paraan!" Ngayon, kung naiintindihan mo tulad ng isang uwak, sasabihin ko sa iyo ang lahat ng mas mahusay.

Hindi, hindi nila ako itinuro niyan! sabi ni Gerda. - Lola - naiintindihan niya! Buti sana kung kaya ko rin!

- Ok lang yan! sabi ng uwak. "Sasabihin ko sa iyo kung ano ang magagawa ko, kahit na ito ay masama.

At sinabi niya ang lahat na siya lang ang nakakaalam.

"Sa kaharian kung saan ikaw at ako, may isang prinsesa na napakatalino na imposibleng sabihin! Nabasa na niya ang lahat ng pahayagan sa mundo at nakalimutan na niya ang lahat ng nabasa niya - napakatalino na babae! Minsan ay nakaupo na siya sa trono - at walang gaanong kasiyahan dito, gaya ng sinasabi ng mga tao - at kumanta siya ng isang kanta: "Bakit hindi ako magpakasal?" “Pero talaga!” naisip niya, at gusto niyang magpakasal. Pero para sa asawa niya, gusto niyang pumili ng lalaking makakasagot kapag kinausap nila ito, at hindi ang marunong lang magpalabas - nakakatamad! Kaya't tinawag nila ang lahat ng mga courtier na may isang drumbeat at ipinahayag sa kanila ang kalooban ng prinsesa. Tuwang-tuwa silang lahat at nagsabi: “Ito ang gusto namin! Kami mismo ang nag-iisip tungkol dito kamakailan!" Lahat ng ito ay totoo! dagdag ng uwak. - Mayroon akong nobya sa korte, siya ay maamo, naglalakad sa paligid ng palasyo - mula sa kanya alam ko ang lahat ng ito.

Ang kanyang nobya ay isang uwak - kung tutuusin, lahat ay naghahanap ng mapapangasawa.

- Kinabukasan ang lahat ng mga pahayagan ay lumabas na may hangganan ng mga puso at may mga monograms ng prinsesa. Inihayag sa mga pahayagan na ang bawat kabataang lalaki na may magandang hitsura ay maaaring pumunta sa palasyo at makipag-usap sa prinsesa: ang isa na malayang kumilos, tulad ng sa bahay, at magiging mas magaling magsalita kaysa sa iba, ang prinsesa ay piliin ang kanyang asawa! Oo Oo! ulit ng uwak. "Ang lahat ng ito ay kasing totoo ng katotohanan na ako ay nakaupo dito sa harap mo!" Dumagsa ang mga tao sa palasyo, nagkaroon ng stampede at crush, ngunit walang nangyari sa una o sa ikalawang araw. Sa kalye, ang lahat ng mga manliligaw ay ganap na nagsasalita, ngunit sa sandaling sila ay tumawid sa threshold ng palasyo, nakita ang mga guwardiya na lahat ay naka-pilak, at ang mga alipores sa ginto, at pumasok sa malalaking, puno ng liwanag na bulwagan, sila ay natigilan. Lalapit sila sa trono kung saan nakaupo ang prinsesa, at inuulit lang nila ang kanyang mga huling salita, ngunit hindi niya iyon kailangan! Totoo, lahat sila ay tiyak na nadroga ng dope! Ngunit nang makalabas sila ng tarangkahan, muli nilang nakuha ang kaloob ng pananalita. Mula sa mismong mga pintuan hanggang sa mga pintuan ng palasyo ay nakaunat ang isang mahaba at mahabang buntot ng mga manliligaw. Nakarating na ako at nakita ko ito! Gusto ng mga manliligaw na kumain at uminom, ngunit kahit isang basong tubig ay hindi inilabas sa palasyo. Totoo, ang mga mas matalinong nag-imbak ng mga sandwich, ngunit ang matipid ay hindi na nagbahagi sa kanilang mga kapitbahay, na iniisip sa kanilang sarili: "Hayaan silang magutom, payat - hindi sila kukunin ng prinsesa!"

- Well, paano si Kai, Kai? tanong ni Gerda. - Kailan siya dumating? At dumating siya para magpakasal?

— Maghintay! Teka! Ngayon lang tayo nakarating! Sa ikatlong araw, lumitaw ang isang maliit na lalaki, hindi sa isang karwahe, hindi nakasakay sa kabayo, ngunit naglalakad lamang, at direktang pumasok sa palasyo. Ang kanyang mga mata ay kumikinang tulad ng sa iyo; mahaba ang kanyang buhok, ngunit hindi maganda ang kanyang pananamit.

Si Kai naman! Natuwa si Gerda. Kaya hinanap ko siya! at pumalakpak siya.

May bag siya sa likod! patuloy ng uwak.

— Hindi, marahil ito ang kanyang paragos! sabi ni Gerda. Umalis siya ng bahay na may kareta!

- Napaka posible! sabi ng uwak. - Hindi ako tumingin ng mabuti. Kaya, sinabi sa akin ng aking kasintahan na nang pumasok siya sa mga tarangkahan ng palasyo at nakita niya ang mga bantay sa pilak, at ang mga bantay sa ginto sa hagdan, hindi siya napahiya, tumango siya at sinabi: "Nakakatamad na tumayo dito. sa hagdan, mas gusto kong pumunta sa mga kwarto!" Ang mga bulwagan ay napuno ng liwanag; ang mga maharlika ay naglalakad nang walang bota, na may dalang mga gintong pinggan - hindi ito maaaring maging mas solemne! At nanginginig ang kanyang bota, ngunit hindi rin niya ito ikinahihiya.

Dapat si Kai yun! bulalas ni Gerda. "Alam kong nakasuot siya ng bagong bota!" Ako mismo ang nakarinig kung paano sila tumikhim pagdating niya sa kanyang lola!

- Oo, sila ay tumikhim sa pagkakasunud-sunod! patuloy ng uwak. Ngunit matapang niyang nilapitan ang prinsesa; umupo siya sa isang perlas na kasing laki ng umiikot na gulong, at sa paligid ay nakatayo ang mga babae ng hukuman at mga ginoo kasama ang kanilang mga katulong, mga katulong ng mga dalaga, mga valet, mga tagapaglingkod ng mga valet at katulong ng mga tagapaglingkod na valet. Ang mas malayo ay tumayo mula sa prinsesa at mas malapit sa pinto, mas mahalaga, mapagmataas na pinanatili niya ang kanyang sarili. Imposibleng tingnan man lang ang katulong ng mga valet servant, na nakatayo sa mismong pintuan, nang walang takot, siya ay napakahalaga!

- Iyan ay takot! sabi ni Gerda. Nagpakasal ba si Kai sa prinsesa pagkatapos ng lahat?

“Kung hindi lang ako uwak, ako na mismo ang nagpakasal sa kanya, kahit na engaged na ako. Nakipag-usap siya sa prinsesa at nagsalita rin gaya ko kapag nagsasalita ako ng uwak-kahit iyon ang sinabi sa akin ng nobya ko. Sa pangkalahatan, siya ay kumilos nang malaya at maganda at ipinahayag na hindi siya dumating upang manligaw, ngunit upang makinig lamang sa matalinong mga talumpati ng prinsesa. Well, ngayon, nagustuhan niya siya, nagustuhan din siya nito!

Oo, oo, si Kai! sabi ni Gerda. - Napakatalino niya! Alam niya ang lahat ng apat na operasyon ng arithmetic, at kahit na may mga fraction! Oh, dalhin mo ako sa palasyo!

"Madaling sabihin," sagot ng uwak, "ngunit paano ito gagawin?" Teka, kakausapin ko ang fiancee ko, may gagawin siya at magpapayo sa amin. Sa tingin mo ba papasukin ka nila sa palasyo ng ganun-ganun lang? Aba, hindi nila pinapapasok ang mga babaeng ganyan!

- Papapasukin nila ako! sabi ni Gerda. "Kung narinig lang ni Kai na nandito ako, hahabulin niya ako ngayon!"

"Hintayin mo ako dito, sa tabi ng rehas!" - sabi ng uwak, umiling at lumipad palayo.

Bumalik siya nang gabing-gabi at sumigaw:

- Kar, Kar! Pinadalhan ka ng aking nobya ng isang libong busog at itong munting tinapay. Ninakaw niya ito sa kusina - marami sa kanila, at tiyak na nagugutom ka! ikaw ay dumaan. Pero huwag kang umiyak, makakarating ka pa rin diyan. Alam ng nobya ko kung paano makapasok sa kwarto ng prinsesa mula sa pintuan sa likod, at alam niya kung saan kukunin ang susi.

At kaya't pumasok sila sa hardin, naglakad sa mahabang daan na nakakalat ng mga dilaw na dahon ng taglagas, at nang ang lahat ng mga ilaw sa mga bintana ng palasyo ay isa-isang namatay, pinamunuan ng uwak ang batang babae sa isang maliit na kalahating bukas na pinto.

Oh, ang puso ni Gerda ay tumibok sa takot at masayang pagkainip! Siguradong may gagawin siyang masama, at gusto lang niyang malaman kung nandito ang Kai niya! Oo, oo, nandito siya! Malinaw niyang naisip ang kanyang matatalinong mata, mahabang buhok, ngiti ... Paano siya ngumiti sa kanya kapag sila ay nakaupo nang magkatabi sa ilalim ng mga palumpong ng rosas! At kung gaano siya kasaya ngayon kapag nakita niya siya, marinig kung gaano kahaba ang landas na napagpasyahan niya para sa kanya, nalaman kung paano nagdadalamhati ang lahat ng sambahayan para sa kanya! Ah, nasa tabi lang siya ng takot at saya.

Ngunit narito sila sa landing ng hagdan; isang lampara ang nasusunog sa aparador, at ang isang maamo na uwak ay nakaupo sa sahig at tumingin sa paligid. Umupo si Gerda at yumuko, gaya ng itinuro ng kanyang lola.

“Maraming magagandang bagay ang sinabi sa akin ng fiancé ko tungkol sa iyo, Freken!” sabi ng maamo na uwak. - Ang iyong vita - tulad ng sinasabi nila - ay nakakaantig din! Gusto mo bang kumuha ng lampara, at mauuna na ako. Tuwid na daan ang tatahakin natin, wala tayong makakasalubong dito!

"Pero sa tingin ko may sumusunod sa atin!" - sabi ni Gerda, at kasabay nito ang ilang mga anino ay dumaan sa kanya na may bahagyang ingay: mga kabayo na may mga fluttering manes at manipis na mga binti, mga mangangaso, mga kababaihan at mga ginoo na nakasakay sa kabayo.

- Ito ay mga pangarap! sabi ng maamo na uwak. "Pumunta sila dito upang hayaan ang mga isip ng matataas na tao na manghuli. Kaya mas mabuti para sa amin - ito ay magiging mas maginhawa upang isaalang-alang ang mga natutulog! Umaasa ako, gayunpaman, na sa pagpasok sa karangalan ay maipakita mo na mayroon kang pusong nagpapasalamat!

- May pag-uusapan dito! Hindi na kailangang sabihin! sabi ng uwak sa kagubatan.

Pagkatapos ay pumasok sila sa unang silid, lahat ay natatakpan ng pink na satin, hinabi ng mga bulaklak. Muling dumaan ang mga panaginip sa dalaga, ngunit napakabilis na wala man lang siyang oras upang tingnan ang mga sakay. Ang isang silid ay mas kahanga-hanga kaysa sa isa - nagulat lang. Sa wakas ay narating nila ang silid-tulugan: ang kisame ay parang tuktok ng isang malaking puno ng palma na may mahalagang kristal na mga dahon; mula sa gitna nito ay bumaba ang isang makapal na ginintuang tangkay, kung saan nakasabit ang dalawang kama sa anyo ng mga liryo. Ang isa ay puti, ang prinsesa ay natulog dito, ang isa ay pula, at inaasahan ni Gerda na mahanap si Kai sa loob nito. Bahagyang binaluktot ng dalaga ang isa sa mga pulang talulot at nakita ang isang maitim na blond na batok. Si Kai naman! Malakas niyang tinawag siya sa pangalan at inilapit ang lampara sa mukha niya. Ang mga panaginip ay tumakbo nang may ingay: ang prinsipe ay nagising at lumingon ... Ah, hindi si Kai!

Ang prinsipe ay kamukha niya lamang mula sa likod ng kanyang ulo, ngunit siya ay kasing bata at guwapo. Isang prinsesa ang tumingin sa isang puting liryo at tinanong kung ano ang nangyari. Umiyak si Gerda at ikinuwento ang buong pangyayari, binanggit ang ginawa sa kanya ng mga uwak.

- Oh, kawawang bagay! - sabi ng prinsipe at prinsesa, pinuri ang mga uwak, inihayag na hindi sila galit sa kanila - hayaan lamang silang huwag gawin ito sa hinaharap - at kahit na nais na gantimpalaan sila.

Gusto mo bang maging malayang ibon? tanong ng prinsesa. "O gusto mo bang kunin ang posisyon ng mga uwak sa korte, na ganap na sinusuportahan mula sa mga natira sa kusina?"

Ang uwak at ang uwak ay yumuko at humingi ng posisyon sa korte - naisip nila ang tungkol sa katandaan at sinabi:

"Magandang magkaroon ng isang tiyak na piraso ng tinapay sa katandaan!"

Bumangon ang prinsipe at ibinigay ang kanyang higaan kay Gerda; wala na siyang magagawa para sa kanya. At ikinulong niya ang kanyang maliliit na kamay at naisip: "Napakabait ng lahat ng tao at hayop!" Pumikit siya at mahimbing na nakatulog. Ang mga panaginip ay muling lumipad sa silid-tulugan, ngunit ngayon ay mukhang mga anghel ng Diyos at binuhat si Kai sa isang maliit na kareta, na tumango kay Gerda. Naku! Ang lahat ng ito ay panaginip lamang at naglaho nang magising ang dalaga.

Kinabukasan, siya ay binihisan mula ulo hanggang paa ng seda at pelus at pinahintulutang manatili sa palasyo hangga't gusto niya. Ang batang babae ay maaaring mabuhay at mabuhay nang maligaya magpakailanman, ngunit siya ay nanatili lamang ng ilang araw at nagsimulang humiling na bigyan siya ng isang kariton na may isang kabayo at isang pares ng sapatos - muli niyang nais na simulan ang paghahanap sa kanyang pinangalanang kapatid sa malawak na mundo. .

Binigyan siya ng mga sapatos, isang muff, at isang kahanga-hangang damit, at nang siya ay magpaalam sa lahat, isang gintong karwahe ang nagmaneho hanggang sa tarangkahan na ang mga sandata ng prinsipe at prinsesa ay nagniningning na parang mga bituin; ang kutsero, footmen, at postilion—nabigyan din siya ng mga postili—ay nakasuot ng maliliit na gintong korona sa kanilang mga ulo. Ang prinsipe at prinsesa mismo ang naglagay kay Gerda sa karwahe at binati siya ng maligayang paglalakbay. Ang uwak ng kagubatan, na nagawa nang magpakasal, ay sinamahan ang batang babae sa unang tatlong milya at umupo sa karwahe sa tabi niya - hindi siya makasakay nang nakatalikod sa mga kabayo. Isang maamo na uwak ang nakaupo sa tarangkahan at ikinapakpak ang mga pakpak nito. Hindi niya pinuntahan si Gerda dahil sumakit ang ulo niya mula nang makakuha siya ng posisyon sa korte at kumain ng sobra. Ang karwahe ay puno ng mga sugar pretzel, at ang kahon sa ilalim ng upuan ay puno ng prutas at gingerbread.

- Paalam! paalam na! sigaw ng prinsipe at prinsesa.

Nagsimulang umiyak si Gerda, gayundin ang uwak. Kaya sumakay sila sa unang tatlong milya. Pagkatapos ay nagpaalam ang uwak sa dalaga. Ito ay isang mahirap na breakup! Lumipad ang uwak sa isang puno at ikinumpas ang mga itim na pakpak nito hanggang sa mawala sa paningin ang karwahe, na nagniningning na parang araw.

Munting Magnanakaw

Dito nagmaneho si Gerda sa isang madilim na kagubatan, ngunit ang karwahe ay kumikinang na parang araw, at agad na nakuha ang mata ng mga magnanakaw. Hindi sila nakatiis at lumipad sa kanya at sumisigaw: “Gold! ginto!" Hinawakan nila ang mga kabayo sa pamamagitan ng paningil, pinatay ang maliliit na postili, ang kutsero at ang mga katulong, at hinila si Gerda palabas ng karwahe.

- Tingnan mo, ang ganda, matabang bata. Pinakain ng mani! - sabi ng matandang magnanakaw na babae na may mahaba, matigas na balbas at balbon, nakasabit ang mga kilay. - Mataba, ano ang iyong tupa! Well, ano ang lasa?

At gumuhit siya ng isang matalim at kumikinang na kutsilyo. Narito ang katakutan!

- Ai! bigla siyang sumigaw: kinagat siya sa tenga ng sariling anak na babae, na nakaupo sa likuran niya at walang pigil at kusang-loob na ito ay isang kasiyahan!

"Oh, ang ibig mong sabihin babae! sigaw ng ina, ngunit walang oras upang patayin si Gerda.

Paglalaruan niya ako! sabi ng munting tulisan. “Ibibigay niya sa akin ang kanyang muff, ang kanyang magandang damit, at matutulog sa akin sa aking kama.

At muling kinagat ng dalaga ang kanyang ina kaya tumalon ito at umikot sa isang lugar. Nagtawanan ang mga magnanakaw.

- Tingnan kung paano siya sumakay kasama ang kanyang babae!

- Gusto kong sumakay sa karwahe! - ang munting magnanakaw ay sumigaw at nagpumilit sa kanyang sarili - siya ay labis na layaw at matigas ang ulo.

Sumakay sila sa karwahe kasama si Gerda at sumugod sa mga tuod at sa mga bukol patungo sa masukal ng kagubatan. Ang maliit na magnanakaw ay kasing tangkad ni Gerdu, ngunit mas malakas, mas malawak ang mga balikat at mas maitim. Ang kanyang mga mata ay ganap na itim, ngunit kahit papaano ay malungkot. Niyakap niya si Gerda at sinabing:

"Hindi ka nila papatayin hangga't hindi ako nagagalit sayo!" Ikaw ba ay isang prinsesa?

- Hindi! - sagot ng dalaga at ikinuwento ang mga naranasan niya at kung paano niya mahal si Kai.

Ang maliit na tulisan ay seryosong tumingin sa kanya, bahagyang tumango, at sinabi:

“Hindi ka nila papatayin kahit na magalit ako sa iyo—mas gugustuhin kong ako mismo ang pumatay sa iyo!”

At pinunasan niya ang mga luha ni Gerda, at saka itinago ang dalawang kamay sa kanyang maganda, malambot at mainit na muff.

Dito huminto ang karwahe: pumasok sila sa looban ng kastilyo ng magnanakaw. Siya ay natatakpan ng malalaking bitak; ang mga uwak at mga uwak ay lumipad sa kanila; Ang mga malalaking bulldog ay tumalon mula sa kung saan at mukhang mabangis, na parang gusto nilang kainin ang lahat, ngunit hindi sila tumahol - ito ay ipinagbabawal.

Sa gitna ng isang malaking bulwagan, na may sira-sira, natatakpan ng uling ang mga dingding at isang batong sahig, isang apoy ang nagniningas; ang usok ay tumaas hanggang sa kisame at kailangang humanap ng sarili nitong daan palabas; Sa ibabaw ng apoy, ang sopas ay kumukulo sa isang malaking kaldero, at ang mga liyebre at kuneho ay iniihaw sa mga skewer.

"Dito ka matutulog sa akin, malapit sa maliit kong menagerie!" sabi ng batang babaeng tulisan kay Gerda.

Ang mga batang babae ay pinakain at pinainom, at pumunta sila sa kanilang sulok, kung saan inilatag ang dayami, na natatakpan ng mga alpombra. Mahigit sa isang daang kalapati ang nakaupo sa mga perches sa itaas; parang tulog na silang lahat, pero nang lumapit ang mga babae ay bahagyang gumalaw.

Akin lahat! sabi ng maliit na batang babae na magnanakaw, hinawakan ang isa sa mga kalapati sa mga paa at inalog-alog ito na ikinakapakapa ng mga pakpak nito. - Halikan mo siya! sigaw niya, tinutusok ang kalapati sa mukha ni Gerda. - At dito umupo ang mga rascals sa kagubatan! patuloy niya, na itinuro ang dalawang kalapati na nakaupo sa isang maliit na panlulumo sa dingding, sa likod ng isang kahoy na sala-sala. "Ang dalawang ito ay mga manloloko sa kakahuyan!" Dapat silang nakakulong, kung hindi, mabilis silang lilipad! At narito ang aking mahal na matanda! At hinila ng batang babae ang mga sungay ng isang reindeer na nakatali sa dingding sa isang makintab na kwelyo ng tanso. "Dapat din siyang nakatali, kung hindi ay tatakas siya!" Tuwing gabi ay kinikiliti ko siya sa ilalim ng leeg gamit ang aking matalas na kutsilyo - natatakot siya sa kamatayan!

Sa mga salitang ito, ang maliit na tulisan ay naglabas ng isang mahabang kutsilyo mula sa isang siwang sa dingding at pinasadahan ito sa leeg ng usa. Ang kawawang hayop ay tumawa, at ang batang babae ay tumawa at kinaladkad si Gerda sa kama.

— Natutulog ka ba na may kutsilyo? Tanong ni Gerda sa kanya, sabay tingin sa matalim na kutsilyo.

- Laging! sagot ng munting tulisan. "Paano mo malalaman kung ano ang maaaring mangyari!" Ngunit sabihin sa akin muli ang tungkol kay Kai at kung paano ka naglakbay sa malawak na mundo!

sabi ni Gerda. Ang mga kahoy na kalapati sa isang hawla ay tahimik na umuungol; ang ibang mga kalapati ay natutulog na; ipinulupot ng maliit na tulisan ang isang braso sa leeg ni Gerda - may kutsilyo siya sa kabila - at nagsimulang humilik, ngunit hindi maipikit ni Gerda ang kanyang mga mata, hindi alam kung papatayin siya o hahayaan siyang mabuhay. Ang mga magnanakaw ay nakaupo sa paligid ng apoy, kumanta ng mga kanta at uminom, at ang matandang magnanakaw na babae ay bumagsak. Nakakatakot tingnan ang kawawang babaeng ito.

Biglang naghiyawan ang mga kalapati na kahoy:

— Kurr! Kurr! Nakita namin si Kai! Dinala ng puting inahing manok ang kanyang kareta sa kanyang likod, at umupo siya sa paragos ng Snow Queen. Lumipad sila sa kagubatan noong nasa pugad pa kaming mga sisiw; hiningahan niya kami, at namatay ang lahat, maliban sa aming dalawa! Kurr! Kurr!

- Ano ang sinasabi mo? bulalas ni Gerda. Saan nagpunta ang Snow Queen?

- Malamang na lumipad siya sa Lapland - mayroong walang hanggang niyebe at yelo! Tanungin ang reindeer kung ano ang nakatali dito!

- Oo, mayroong walang hanggang niyebe at yelo, ito ay isang himala kung gaano ito kaganda! sabi ng reindeer. - Doon ka tumalon sa kalooban sa walang katapusang kumikislap na nagyeyelong kapatagan! Ang tent ng tag-araw ng Snow Queen ay ikakalat doon, at ang kanyang mga permanenteng palasyo ay nasa North Pole, sa isla ng Svalbard!

— Oh Kai, aking mahal na Kai! Napabuntong-hininga si Gerda.

- Magsinungaling ka pa! sabi ng munting tulisan. "O sasaksakin kita ng kutsilyo!"

Kinaumagahan ay sinabi ni Gerda sa kanya ang kanyang narinig mula sa mga kalapati na kahoy. Ang maliit na batang babae na magnanakaw ay seryosong tumingin kay Gerda, tumango sa kanyang ulo at sinabi:

- Well, so be it! .. Alam mo ba kung nasaan ang Lapland? tinanong niya ang reindeer.

"Sino ang nakakaalam kung hindi ako!" - sagot ng usa, at kumikinang ang kanyang mga mata. - Doon ako isinilang at lumaki, doon ako tumalon sa mala-niyebe na kapatagan!

- Kaya makinig ka! sabi ng batang babaeng tulisan kay Gerda. “Nakita mo, lahat tayo ay umalis; isang ina sa bahay; maya-maya ay hihigop siya sa isang malaking bote at iidlip - pagkatapos ay may gagawin ako para sa iyo!

Pagkatapos ay tumalon ang batang babae mula sa kama, niyakap ang kanyang ina, hinila ang kanyang balbas at sinabi:

Hello aking munting kambing!

At ang ina ay nagbigay ng kanyang mga pag-click sa ilong, ang ilong ng batang babae ay naging pula at asul, ngunit lahat ng ito ay ginawa nang buong pagmamahal.

Pagkatapos, nang humigop ang matandang babae mula sa kanyang bote at nagsimulang humilik, ang maliit na tulisan ay pumunta sa reindeer at nagsabi:

"Maaari pa kitang pagtawanan sa mahabang panahon!" Ang masakit, maaari kang maging masayang-maingay kapag kinikiliti ka ng isang matalim na kutsilyo! Well, maging ito! Kakalagan kita at palalayain. Maaari kang tumakas sa iyong Lapland, ngunit para dito kailangan mong dalhin ang babaeng ito sa palasyo ng Snow Queen - ang kanyang pinangalanang kapatid ay naroon. Siguradong narinig mo ang sinabi niya? Siya ay nagsalita nang malakas, at palagi kang may mga tainga sa tuktok ng iyong ulo.

Tumalon sa tuwa ang reindeer. Isinuot sa kanya ng maliit na tulisan si Gerda, itinali ng mahigpit, para sa pag-iingat, at naglagay ng malambot na unan sa ilalim niya para mas kumportable sa kanyang pag-upo.

"Kaya nga," sabi niya, "bawiin mo ang iyong mga fur boots—magiging malamig ito!" And I'll keep the clutch for myself, it hurts so good! Ngunit hindi ko hahayaang mag-freeze ka; eto ang malalaking guwantes ng nanay ko, aabot sayo hanggang siko! Ilagay ang iyong mga kamay sa kanila! Well, ngayon mayroon kang mga kamay tulad ng aking pangit na ina!

Napaiyak si Gerda sa tuwa.

"Hindi ako makatiis kapag nagbubulungan sila!" sabi ng munting tulisan. "Ngayon kailangan mong magsaya!" Narito ang dalawa pang tinapay at isang hamon para sa iyo! Ano? Hindi ka magugutom!

Parehong nakatali sa isang usa. Pagkatapos ay binuksan ng maliit na tulisan ang pinto, hinikayat ang mga aso sa loob ng bahay, pinutol ang lubid kung saan nakatali ang usa ng kanyang matalas na kutsilyo, at sinabi sa kanya:

- Buweno, mabuhay! Tingnan mo ang babae!

Inilahad ni Gerda ang dalawang kamay sa maliit na tulisan na nakasuot ng malalaking guwantes at nagpaalam sa kanya. Ang reindeer ay umahon nang buong bilis sa pamamagitan ng mga tuod at bukol, sa kagubatan, sa mga latian at steppes. Ang mga lobo ay umungol, ang mga uwak ay tumili, at ang langit ay biglang nag-zafukala at naghagis ng mga haligi ng apoy.

- Narito ang aking katutubong hilagang ilaw! sabi ng usa. - Tingnan kung paano ito nasusunog!

Lapland at Finnish

Huminto ang usa sa isang kahabag-habag na kubo; ang bubong ay bumagsak sa lupa, at ang pinto ay napakababa kung kaya't ang mga tao ay kailangang gumapang dito nang nakadapa. Sa bahay ay may isang matandang babae sa Lapland na nagpiprito ng isda sa liwanag ng matabang lampara. Sinabi ng reindeer sa Laplander ang buong kuwento ni Gerda, ngunit una niyang sinabi ang kanyang sarili - tila ito sa kanya ay mas mahalaga. Namanhid si Gerda sa lamig kaya hindi siya makapagsalita.

“Oh, kayong mga kawawa! sabi ng Laplander. "Malayo pa ang lalakbayin mo!" Kakailanganin mong maglakbay ng mahigit isang daang milya bago ka makarating sa Finnmark, kung saan nakatira ang Snow Queen sa kanyang country house at nagsisindi ng mga asul na sparkler tuwing gabi. Magsusulat ako ng ilang salita sa pinatuyong bakalaw - wala akong papel - at dadalhin mo ito sa isang babaeng Finnish na nakatira sa mga lugar na iyon at makapagtuturo sa iyo kung ano ang mas mahusay kaysa sa aking makakaya.

Nang mag-init si Gerda, kumain at uminom, ang Laplander ay nagsulat ng ilang mga salita sa tuyong bakalaw, inutusan si Gerda na alagaan siyang mabuti, pagkatapos ay itinali ang batang babae sa likod ng isang usa, at siya ay sumugod muli. Ang langit muli fukalo at threw out mga haligi ng kahanga-hangang asul na apoy. Kaya't ang usa ay tumakbo kasama si Gerda sa Finnmark at kumatok sa Finnish chimney - wala siyang mga pintuan.

Well, ang init sa bahay niya! Ang Finn mismo, isang maikli, maruming babae, ay halos kalahating hubad. Mabilis niyang hinubad ang buong damit, guwantes at bota ni Gerda - kung hindi ay masyadong mainit ang dalaga - naglagay ng isang piraso ng yelo sa ulo ng usa at saka sinimulang basahin ang nakasulat sa tuyong bakalaw. Binasa niya ang lahat mula sa salita hanggang sa tatlong beses, hanggang sa kabisado niya ito, at pagkatapos ay inilagay niya ang bakalaw sa kaldero - pagkatapos ng lahat, ang isda ay mabuti para sa pagkain, at walang nasayang sa Finn.

Pagkatapos ay sinabi muna ng usa ang kanyang kuwento, at pagkatapos ay ang kuwento ni Gerda. Kinusot ni Finka ang kanyang matatalinong mata, ngunit hindi umimik.

Napakatalino mong babae! sabi ng usa. “Alam ko na maaari mong itali ang lahat ng apat na hangin sa isang sinulid; kapag kinalas ng kapitan ang isang buhol, umihip ang isang maaliwalas na hangin, kumalas ang isa pa, lalabas ang panahon, at kakalas ang ikatlo at ikaapat, babangon ang gayong bagyo na putol-putol ang mga puno. Maghahanda ka ba para sa batang babae ng gayong inumin na magbibigay sa kanya ng lakas ng labindalawang bayani? Tapos matatalo niya sana ang Snow Queen!

- Ang lakas ng labindalawang bayani! sabi ni Finn. Oo, napakaraming kahulugan iyon!

Sa mga salitang ito, kumuha siya ng malaking balat na balumbon mula sa istante at iniladlad ito: may ilang kamangha-manghang nakasulat dito; Ang Finn ay nagsimulang basahin ang mga ito at basahin ang mga ito hanggang sa bumuhos ang kanyang pawis.

Ang usa ay muling nagsimulang magtanong para kay Gerda, at si Gerda mismo ay tumingin sa Finn na may labis na nagsusumamo na mga mata na puno ng luha na muli siyang kumurap, kinuha ang usa sa isang tabi at, binago ang yelo sa kanyang ulo, bumulong:

- Si Kai ay talagang kasama ng Snow Queen, ngunit siya ay lubos na nasisiyahan at iniisip na hindi siya maaaring maging mas mahusay kahit saan. Ang dahilan ng lahat ay ang mga pira-piraso ng salamin na nakapatong sa kanyang puso at sa kanyang mata. Dapat silang alisin, kung hindi, hindi siya magiging lalaki at ang Snow Queen ay mananatili sa kanyang kapangyarihan sa kanya.

"Ngunit hindi mo ba tutulungan si Gerda kahit papaano na sirain ang kapangyarihang ito?"

“Malakas pa, hindi ko na kaya. Hindi mo ba nakikita kung gaano kalaki ang kapangyarihan niya? Hindi mo ba nakikita na parehong tao at hayop ang nagsisilbi sa kanya? Pagkatapos ng lahat, naglakad siya sa kalahati ng mundo ng walang sapin ang paa! Hindi natin dapat hiramin ang lakas niya! Ang lakas ay nasa kanyang matamis, inosenteng puso ng sanggol. Kung siya mismo ay hindi makakapasok sa mga bulwagan ng Snow Queen at kunin ang mga fragment mula sa puso ni Kai, kung gayon hindi na namin siya tutulungan pa! Dalawang milya mula dito nagsisimula ang hardin ng Snow Queen. Dalhin ang batang babae doon, ibababa siya sa isang malaking bush na natatakpan ng mga pulang berry, at, nang walang pagkaantala, bumalik!

Sa mga salitang ito, itinanim ng Finn si Gerda sa likod ng isang usa, at nagmamadali siyang tumakbo nang mabilis hangga't kaya niya.

- Oh, wala akong maiinit na bota! Hoy, wala akong suot na gloves! sigaw ni Gerda, natagpuan ang sarili sa lamig.

Ngunit ang usa ay hindi nangahas na huminto hanggang sa siya ay tumakbo sa isang palumpong na may mga pulang berry; pagkatapos ay ibinaba niya ang dalaga, hinalikan ito sa mismong labi, at ang malalaking butil ng luha ay tumulo mula sa kanyang mga mata. Pagkatapos ay bumaril siya pabalik na parang pana. Ang kaawa-awang babae ay naiwang mag-isa, sa matinding lamig, walang sapatos, walang guwantes.

Tumakbo siya pasulong nang mas mabilis hangga't kaya niya; isang buong regiment ng mga snow flakes ang sumugod sa kanya, ngunit hindi sila nahulog mula sa langit - ang kalangitan ay ganap na malinaw, at ang mga hilagang ilaw ay nagliliyab dito - hindi, tumakbo sila sa lupa nang diretso sa Gerda at, habang papalapit sila, naging mas malaki at mas malaki. Naalala ni Gerda ang malalaking magagandang mga natuklap sa ilalim ng nasusunog na salamin, ngunit ang mga ito ay mas malaki, mas nakakatakot, sa pinakakahanga-hangang mga hugis at anyo, at lahat ay buhay. Ito ang mga advance na detatsment ng hukbo ng Snow Queen. Ang ilan ay kahawig ng malalaking pangit na hedgehog, ang iba - mga ahas na may daang ulo, ang iba - mga matabang anak ng oso na may kulot na buhok. Ngunit lahat sila ay kumikinang na may parehong kaputian, lahat sila ay nabubuhay na mga snowflake.

Sinimulang basahin ni Gerda ang "Ama Namin"; sobrang lamig na agad na naging makapal na fog ang hininga ng dalaga. Ang hamog na ito ay lumapot at lumapot, ngunit pagkatapos ay ang maliliit, matingkad na mga anghel ay nagsimulang tumayo mula rito, na, sa pagtapak sa lupa, ay naging malalaking nakakatakot na mga anghel na may mga helmet sa kanilang mga ulo at mga sibat at mga kalasag sa kanilang mga kamay. Ang kanilang bilang ay patuloy na dumami, at nang matapos ni Gerda ang kanyang panalangin, isang buong hukbo ang nabuo sa paligid niya. Kinuha ng mga anghel ang mga halimaw ng niyebe sa mga sibat, at gumuho sila sa libu-libong mga snowflake. Matapang na ngayon si Gerda; hinaplos ng mga anghel ang kanyang mga braso at binti, at hindi na siya gaanong giniginaw. Sa wakas, narating ng dalaga ang bulwagan ng Snow Queen.

Tingnan natin kung ano ang ginagawa ni Kai noong mga oras na iyon. Hindi niya inisip si Gerda, at hindi bababa sa lahat tungkol sa katotohanan na nakatayo siya sa harap ng kastilyo.

Ano ang nangyari sa mga bulwagan ng Snow Queen at kung ano ang sumunod na nangyari

Ang mga dingding ng mga bulwagan ng Snow Queen ay natangay ng blizzard, ang mga bintana at pintuan ay ginawa ng marahas na hangin. Daan-daang malalaking bulwagan na naiilawan ng aurora ang sunod-sunod; ang pinakamalaking nakaunat para sa marami, maraming milya. Kay lamig, kung gaano kadilim sa mga mapuputi at nagniningning na bulwagan na iyon! Hindi dumating dito ang saya! Kahit minsan ay gaganapin dito ang isang party ng oso na may mga sayaw sa musika ng bagyo, kung saan ang mga polar bear ay maaaring makilala ang kanilang sarili sa kagandahang-loob at kakayahang lumakad sa kanilang mga hulihan binti, o magkakaroon ng isang partido ng mga baraha na may mga away at away. , o, sa wakas, sasang-ayon sila sa isang pag-uusap sa isang tasa ng kape na chismis ng maliliit na puting chanterelle - hindi, hindi iyon nangyari! Malamig, desyerto, patay! Ang hilagang mga ilaw ay kumikislap at nasusunog nang regular na posible upang makalkula nang may katumpakan kung anong minuto ang liwanag ay tataas at kung anong oras ito hihina. Sa gitna ng pinakamalaking bulwagan ng niyebe sa disyerto ay isang nagyelo na lawa. Ang yelo ay nabasag dito sa libu-libong piraso, pantay at kamangha-mangha regular. Sa gitna ng lawa ay nakatayo ang trono ng Snow Queen; dito siya nakaupo kapag siya ay nasa bahay, na sinasabi na siya ay nakaupo sa salamin ng isip; sa kanyang opinyon, ito ang tanging at pinakamahusay na salamin sa mundo.

Si Kai ay naging ganap na asul, halos naging itim dahil sa lamig, ngunit hindi ito napansin - ang mga halik ng Snow Queen ay ginawa siyang insensitive sa lamig, at ang kanyang puso ay naging isang piraso ng yelo. Kinalikot ni Kai ang mga flat, matulis na ice floe, inilagay ang mga ito sa lahat ng uri ng frets. Pagkatapos ng lahat, mayroong isang laro - natitiklop na mga numero mula sa mga kahoy na tabla, na tinatawag na "Chinese puzzle". Tinupi rin ni Kai ang iba't ibang masalimuot na pigura mula sa mga ice floe, at ito ay tinawag na "ice game of the mind." Sa kanyang mga mata, ang mga figure na ito ay isang himala ng sining, at ang pagtiklop sa kanila ay isang trabaho ng unang kahalagahan. Ito ay dahil mayroon siyang tipak ng magic mirror sa kanyang mata! Pinagsama-sama niya ang buong mga salita mula sa mga floes ng yelo, ngunit hindi niya maaaring pagsama-samahin kung ano ang gusto niya - ang salitang "walang hanggan". Sinabi sa kanya ng Reyna ng Niyebe: "Kung idaragdag mo ang salitang ito, ikaw ay magiging iyong sariling panginoon, at ibibigay ko sa iyo ang buong mundo at isang pares ng mga bagong skate." Ngunit hindi niya ito maibaba.

Ngayon ay papunta na ako sa mas maiinit na klima! Sabi ng Snow Queen. - Titingnan ko ang mga itim na kaldero!

Ang mga cauldrons ay tinawag niyang mga bunganga ng mga bundok na humihinga ng apoy - Vesuvius at Etna.

At siya ay lumipad palayo, at si Kai ay naiwan na mag-isa sa walang hanggan na desyerto na bulwagan, nakatingin sa mga naglalagablab na yelo at nag-iisip, nag-iisip, kaya't ang kanyang ulo ay pumutok. Umupo siya sa isang lugar - napakaputla, hindi gumagalaw, na parang walang buhay. Baka isipin mong malamig siya.

Sa oras na ito, pumasok si Gerda sa malaking gate, na ginawa ng marahas na hangin. Binibigkas niya ang panggabing panalangin, at humupa ang hangin na parang natutulog. Malaya siyang pumasok sa malaking desyerto na ice hall at nakita si Kai. Agad siyang nakilala ng batang babae, inihagis ang sarili sa kanyang leeg, niyakap siya ng mahigpit at bumulalas:

— Kai, mahal kong Kai! Sa wakas, nakita din kita!

Ngunit nakaupo pa rin siya sa parehong hindi gumagalaw at malamig. Pagkatapos ay umiyak si Gerda; ang kanyang maiinit na luha ay bumagsak sa kanyang dibdib, tumagos sa kanyang puso, natunaw ang kanyang nagyeyelong crust at natunaw ang fragment. Tumingin si Kai kay Gerda, at kumanta siya:

Ang mga rosas ay namumulaklak... Kagandahan, kagandahan!

Malapit na nating makita ang batang Kristo.

Biglang napaluha si Kai at umiyak ng sobrang tagal at sa sobrang lakas na umagos ang tipak sa kanyang mata kasabay ng kanyang mga luha. Pagkatapos ay nakilala niya si Gerda at tuwang-tuwa siya.

— Gerda! Mahal kong Gerda! Saan ka napunta nang napakatagal? Nasaan ako mismo? At tumingin siya sa paligid. Kay lamig dito, desyerto!

At kumapit siya ng mahigpit kay Gerda. Tumawa siya at umiyak sa tuwa. Oo, ang saya ay tulad na kahit na ang mga ice floes ay nagsimulang sumayaw, at nang sila ay mapagod, sila ay humiga at ginawa ang mismong salita na hiniling ng Snow Queen na isulat ni Kai; na nakatiklop ito, maaari siyang maging kanyang sariling panginoon, at kahit na tumanggap mula sa kanya bilang isang regalo sa buong mundo at isang pares ng mga bagong isketing.

Hinalikan ni Gerda si Kai sa magkabilang pisngi, at muli silang namumulaklak ng mga rosas, hinalikan siya sa mga mata, at nagniningning sila tulad ng kanyang mga mata; hinalikan niya ang kanyang mga kamay at paa, at muli siyang naging masigla at malusog.

Ang Snow Queen ay maaaring bumalik anumang oras - ang kanyang libre ay nakahiga doon, na nakasulat sa makintab na mga letra ng yelo.

Magkahawak-kamay sina Kai at Gerda, lumabas sa mga desyerto na bulwagan ng yelo; lumakad sila at nag-usap tungkol sa kanilang lola, tungkol sa kanilang mga rosas, at ang marahas na hangin ay humupa sa kanilang paglalakbay, sumilip ang araw. Nang makarating sila sa isang palumpong na may mga pulang berry, naghihintay na sa kanila ang reindeer. Dinala niya ang isang batang usa na ina, ang kanyang udder ay puno ng gatas; pinainom niya sa kanila si Kai at Gerda at hinalikan sila sa labi. Pagkatapos ay nagpunta muna sina Kai at Gerda sa Finn, nagpainit sa kanya at nalaman ang daan pauwi, at pagkatapos ay sa Lapland; tinahi niya sila ng bagong damit, inayos ang kanyang sleigh at pinuntahan sila.

Sinamahan din ng mag-asawang reindeer ang mga kabataang manlalakbay hanggang sa mismong hangganan ng Lapland, kung saan ang unang halaman ay lumalabas na. Dito nagpaalam sina Kai at Gerda sa reindeer at sa babaeng Lapland.

- Magkaroon ng isang magandang paglalakbay! tinawag sila ng mga escort.

Narito ang kagubatan sa harap nila. Ang mga unang ibon ay umawit, ang mga puno ay natatakpan ng berdeng mga putot. Isang batang babae na may matingkad na pulang sumbrero at may hawak na pistola sa kanyang sinturon ang sumakay palabas ng kagubatan upang salubungin ang mga manlalakbay sakay ng isang napakagandang kabayo. Agad na nakilala ni Gerda ang parehong kabayo - ito ay minsan ay naka-harness sa isang gintong karwahe - at ang batang babae. Ito ay isang maliit na magnanakaw; pagod na siyang manirahan sa bahay, at gusto niyang pumunta sa hilaga, at kung hindi niya gusto, sa ibang mga lugar. Nakilala rin niya si Gerda. Iyon ay kagalakan!

- Tingnan mo, isa kang padyak! sabi niya kay Kai. "Gusto kong malaman kung karapat-dapat kang habulin hanggang sa dulo ng mundo!"

Ngunit tinapik siya ni Gerda sa pisngi at nagtanong tungkol sa prinsipe at prinsesa.

Nakapunta na sila sa ibang bansa! sagot ng batang tulisan.

— Isang uwak na may uwak? tanong ni Gerda.

- Ang uwak sa kagubatan ay patay na; ang maamo na uwak ay naiwang balo, naglalakad na may itim na buhok sa binti at nagrereklamo sa kapalaran. Ngunit ang lahat ng ito ay wala, ngunit mas mabuting sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari sa iyo at kung paano mo siya natagpuan.

Sinabi sa kanya nina Gerda at Kai ang lahat.

Well, iyon na ang katapusan ng kwento! - sabi ng batang tulisan, nakipagkamay sa kanila at nangakong bibisitahin sila kung sakaling pumunta siya sa kanilang lungsod. Pagkatapos ay nagpatuloy siya, at sina Kai at Gerda ay pumunta sa kanila. Naglakad sila, at ang mga bulaklak sa tagsibol ay namumulaklak sa kanilang kalsada, ang damo ay naging berde. Pagkatapos ay tumunog ang mga kampana, at nakilala nila ang mga kampana ng kanilang sariling bayan. Umakyat sila sa pamilyar na hagdan at pumasok sa silid, kung saan ang lahat ay katulad ng dati: ang orasan ay tumitirik sa parehong paraan, ang orasan ay gumagalaw sa parehong paraan. Ngunit, sa pagdaan sa mababang pinto, napansin nila na sa panahong ito ay nagawa nilang maging matanda. Ang namumulaklak na mga palumpong ng rosas ay sumilip sa bukas na bintana mula sa bubong; doon mismo ang kanilang mga highchair. Mag-isang umupo sina Kai at Gerda at hinawakan ang kamay ng isa't isa. Ang malamig, disyerto na karilagan ng mga bulwagan ng Snow Queen ay nakalimutan nila, tulad ng isang mabigat na panaginip. Nakaupo si Lola sa araw at malakas na binasa ang Ebanghelyo: "Kung hindi kayo tulad ng mga bata, hindi kayo makapapasok sa kaharian ng langit!"

Nagkatinginan sina Kai at Gerda at saka lamang naunawaan ang kahulugan ng lumang salmo:

Ang mga rosas ay namumulaklak... Kagandahan, kagandahan!

Malapit na nating makita ang batang Kristo.

Kaya't nakaupo silang magkatabi, kapwa may sapat na gulang, ngunit mga bata sa puso at kaluluwa, at sa bakuran ay may mainit, mayabong na tag-araw!

Andersen G. H.

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

"Ang reyna ng niyebe"

Nabasa ng Fairy tale Snow Queen:

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO