Maraming mga mahilig sa mga dayuhang biyahe sa kalsada na walang anuman ay dumaan sa Poland. Talagang ayaw ng isang tao sa Poland dahil sa makipot na kalsada at mabigat na trapiko.
May isang taong sumusubok sa lahat ng posibleng paraan upang lampasan ito, gamit ang mga ferry na Stockholm-Rodby at Klaipeda-Sassnitz.
Ang karamihan (paghusga sa pamamagitan ng mga pila bago ang Bagong Taon sa Domachevo) ay dumadaan pa rin sa Poland. At sa sandaling pumunta sila, nakikipag-usap sila sa mga lokal na residente sa mga hotel, cafe, gasolinahan o, ipinagbabawal ng Diyos, sa mga serbisyo. Maaari mo, siyempre, tulad ng bayani ng The Marriage of Figaro, na nagtagumpay sa nag-iisang English na ekspresyong God damn it, subukan din na kumilos sa Poland. Ngunit, natatakot ako, hindi gagawin doon ang isang "Colera clear" 🙂 . Hindi palaging makakatulong ang Ingles, Pranses at Aleman. Susubukan naming ipunin ang isang maikling glossary ng mga kinakailangang termino at expression. Magsimula tayo sa pagbati. Ang isa ay dapat lamang na isaalang-alang na sa Polish walang aming magalang na "ikaw". Samakatuwid, ang apela sa "iyo" ay hindi pamilyar. Mayroon ding opisyal na bersyon ng address sa 3rd person na isahan sa paggamit ng mga salitang "pan" o "pani".
Magandang hapon - Dzien dobry (good zen)
Magandang gabi - Dobry wieczor (magandang gabi)
Bukas -Jutro
Umaga - Ranek (maaga) Sa umaga - Rano (maaga)
Salamat - Dziekuje (zenkuem)
Mangyaring - Prosze
Paumanhin - Przepraszam (psheprasham)
Ang wikang Polish ay maraming sumisitsit na tunog. Ang kumbinasyong "sz" ay binibigkas tulad ng "sh", "cz" tulad ng "h", "rz" tulad ng "zh" o "sh".
Ngayon ay bumaling tayo sa mga bagay ng serbisyo sa kalsada at iba pang mga inskripsiyon na matatagpuan sa kahabaan ng kalsada.
Magsimula tayo sa mga gasolinahan. Sa Polish, tinawag silang "Stacija paliw" (paliw station). Halos wala nang mga lumang gasolinahan sa Poland. Ang mga modernong ay nabibilang sa parehong mga lokal na kadena "Orlen", "Huzar", "Bliska",
at transnational Statoil, BP, Shell. Ang gasolina sa una ay bahagyang mas mura kaysa sa pangalawa.
Sa mga stand na may mga presyo, ang lahat ay medyo simple. Ang ON ay kumakatawan sa Diesel at LPG ay kumakatawan sa Gas.
Ang paghuhugas ng kotse ay susunod sa kahalagahan pagkatapos ng gasolinahan. Bukod dito, hindi bababa sa 700 km sa Brest ay karaniwang nag-iiwan ng napakapansing maruming marka sa katawan ng kotse. Sa Brest, gaya ng dati, "sa pamamagitan lamang ng appointment", kaya maghuhugas kami sa Poland. Oo, at ang Polish car wash ay mas mura kaysa sa amin. Karaniwang hinuhugasan ng may-akda ang isang kotse na may mantsa hanggang sa kamatayan para sa 12-18 pln.
Ang ibig nilang sabihin ay ang mga sumusunod: sa dulo - isang paghuhugas ng kotse. Pang-itaas - paghuhugas ng kamay, paglilinis sa loob, patong ng waks. Maaaring ganito ang hitsura ng isang nakatigil na paghuhugas ng kotse. Ang inskripsiyon na "bezdotykowa" ay nangangahulugang "walang contact".
Maraming self-service na car wash sa Poland. Ang mga ito ay kapansin-pansing mas mura kaysa karaniwan.
Ang mga self-service na car wash ay laging may mga detalyadong tagubilin sa pagpapatakbo.
Ano pa ang maaaring kailanganin ng isang manlalakbay ng kotse? Siguradong tindahan ng gulong. Sa Polish, ganito ang hitsura. Ang mga inskripsiyon sa itaas ng mga pasukan sa mga kahon ay nangangahulugang ang kilalang "mga gulong-gulong" sa atin.
Narito ang karatula sa itaas ng tindahan ng gulong ay ganap na naiiba. Ang literal na pagsasalin ay isang gulong sentro. Sa malapit ay ang inskripsiyon - "geometry ng mga gulong", ibig sabihin "sa aming" - "toe-camber".
Isa-isahin natin ang mga intermediate na resulta. Ang Opony o ogumienie ay mga gulong, ang felgi ay mga rim, at ang serbisyo ng gulong ay maaaring itago sa ilalim ng mga palatandaang wulkanizacja o serwis opon.
Sa kaso ng iba pang mga breakdown, hanapin ang "Auto serwis" sign.
o “Mechanika pojazdowa”. Sa kaliwang bahagi ng karatula ay may nakasulat na "Pagpalit ng Langis". Ang ibig sabihin ng "Oleje" ay langis sa Polish.
At itong Castrol branded oil service ay hindi tugma sa dating pribadong kahon.
Talagang ayaw kong may nangangailangan ng workshop sa ilalim ng sign na "Auto szyby", na nangangahulugang "auto glass" sa pagsasalin.
Mga silencer sa Polish - "tlumiki" (tlumiki).
Ang mga maliliit na bagay ng kotse (sana hindi mo kakailanganin ang anumang malaki) ay dapat hanapin sa mga tindahan ng Auto czesci.
Huwag maalarma kapag nakita mo ang palatandaang ito. Auto shop lang yan. Sa Polish, ang anumang tindahan ay tinatawag na sklep (crypt).
Oras na para alalahanin ang iyong minamahal 🙂 Mamili muna tayo. Magsimula tayo sa pagkain. Narito ang isang medyo murang network na karaniwan sa maliliit na bayan. Sa "hierarchy ng kalakalan" ito ay tumutugma sa aming "Pyaterochka". Tanging ang mga presyo ay mas mababa, at ang kalidad ay isang order ng magnitude na mas mataas.
Ito rin ay isang medyo simpleng chain store, ngunit may napakagandang seleksyon ng kalidad at murang mga produkto.
Walang nakikialam sa pamimili sa mga ordinaryong maliliit na tindahan. Ngunit sa tindahan na ito, ang pagpipilian (at mga presyo) ay tiyak na magiging mas mahusay ...
kaysa dito 🙂.
Ang tema ng pamimili ay ganap na napakalawak. Masasabi ko lang na ang mga produktong Polish ay kadalasang mura at may mataas na kalidad, kahit na ang Chinese junk ay matatagpuan din doon. Ito ay isang murang tindahan ng damit.
At dito sa department store makikita mo ang inskripsiyon: "Trading House Podvale".
Isang bagay na naliligaw natin. Ang aming layunin ay makarating sa Poland nang mabilis hangga't maaari, kaya wala kaming maraming oras para sa mga tindahan ng crypt. Ngunit tiyak na kailangan nating kumain, lalo na't ang pagkain sa Poland ay masarap at mura. Upang magkaroon ng tanghalian o meryenda lamang, hindi kinakailangan na bisitahin ang mga lungsod. Sa anumang kalsada (maliban sa mismong "3-digit na mga"), tiyak na makakatagpo ka ng Zajazd (Zayazd) o Karczma (Korchma). Ang literal na pagsasalin ng salitang "zayazd" ay isang inn. Maaari kang kumain at matulog doon.
Ngunit ang karczma (tavern) ay may puro pagkain na layunin. Kadalasan ito ay gawa sa kahoy at inilarawan sa pangkinaugalian bilang Khlop (magsasaka) o Goral (bundok) na arkitektura.
Kumain ka na, matutulog ka na 🙂 Ang mga tirahan (noclegy) sa Poland ay mura at komportable. Para sa 200-250 pln makakahanap ka ng magandang hotel na 3-4 * level. Sa signboard nito ay may nakasulat na "Hotel".
Ang isang mas katamtamang pagtatatag ay maaaring tawaging "Hotelik" 🙂 Ang presyo nito ay nasa isang lugar sa paligid ng 120-150 pln.
Humigit-kumulang sa parehong antas ang "mga bisita" (gosciniec), ngunit sa ilalim ng tanda ng Zakwaterowanie ay malamang na mayroong isang bagay na medyo katamtaman.
Kailangan lang nating harapin ang mga palatandaan at karatula sa kalsada ng Poland, na may sariling katangian. Ang karamihan sa mga kalsada sa Poland ay dumadaan sa mga pamayanan, at ang mga photo radar ay inilalagay sa mga nayon at nayon. Ang kanilang presensya ay dapat ipahiwatig ng mga palatandaan. ganyan…
o tulad.
Sa mga mapanganib na seksyon ng kalsada, naka-install ang mga karatula na may salitang "wypadki". Naku, hindi ito ulan, ito ay isang aksidente.
Ang "pagsabog" ay maaaring ganito.
Sa maliliit na bayan, madalas na matatagpuan ang mga hindi pangkaraniwang palatandaan. Sa labasan ng istasyon ng bumbero, naglagay sila ng isang karatula na may nakasulat na "pag-alis. bantay."
Ang isang katulad na palatandaan ay nagbabala sa pag-alis ng mga ambulansya (pogotowie ratunkowe sa Polish).
Ngunit ang sign na ito ay naka-install sa ilalim ng sign na "pedestrian crossing" at nangangahulugang "pansin sa mga bata".
Sa mga kalsada ng Poland, madalas mong makikita ang gayong karatula sa ilalim ng karatulang "Paikot-ikot na Daan", ipinapahiwatig nito ang bilang ng mga meander 🙂
Kung ang kanilang numero ay hindi mailalarawan, pagkatapos ay isusulat lamang nila ...
Ngunit hindi ito isang ordinaryong tanda. Nagaganap ito sa hilagang Poland, kung saan maraming kalsada ang nakalinya ng mga puno mula pa noong panahon ng Prussian. Ang babala ay nagbabasa: "mga puno sa gilid ng kalsada."
At sa Bialystok, sa ilalim ng karatulang "Iba pang mga panganib", natagpuan ang isang palatandaan na may salitang "piesi". Ang ibig sabihin nito ay mga pedestrian, hindi mga aso, kahit na ang Polish na salita para sa aso ay pie.
Sa wakas, isang konsepto na hindi ko magagawang ilarawan. Kung bilang tugon sa tanong na "Paano makarating doon?", Sinabihan ka ng "Cialy czas prosto" (Cialy isang oras ay simple), nangangahulugan ito na "Lahat ng oras nang diretso" 🙂
Siyempre, ang pagsulat na ito ay hindi nagpapanggap na malalim at kumpleto, ngunit kung makakatulong ito sa isang tao na mas kumportable na madaig ang Poland, kung gayon ang gawain ay matatapos.
Salamat sa lahat ng nag-post ng mga larawang ginamit dito para sa libreng pag-access.
Salamat sa iyong kontribusyon sa pagbuo ng diksyunaryo ng Russian-Polish! Ang aming layunin ay bumuo ng pinakamalaking libreng diksyunaryo ng Russian-Polish, at ang tulong mula sa sinuman at lahat ay lubos na pinahahalagahan. Maraming mga tao ang nagtataka kung paano sabihin ito o ang salitang iyon sa Russian nang tama, at ang mas maraming mga salita na kinokolekta namin sa aming Russian-Polish na diksyunaryo, mas malamang na ang diksyunaryo ay masiyahan ang Russian linguistic na pangangailangan ng mga gumagamit. Ang Russian, tulad ng Polish, ay isang wika na patuloy na umuunlad at ang mga bagong salitang Ruso ay lumalabas araw-araw. At para makasabay sa bilang ng mga bagong salitang Ruso, kailangan namin ng higit pang mga pagsasaling Ruso. Kung mas maraming pagsasaling Ruso ang inaalok, magiging mas mahusay ang diksyunaryo. Ngunit siyempre, bago magdagdag ng mga pangungusap ng mga pagsasalin ng Russian sa diksyunaryo ng Russian-Polish, kinakailangan ang kanilang kumpirmasyon. Hanggang sa ang salitang Ruso ay nakakuha ng 10 boto mula sa mga user na nagsasalita ng Russian, ito ay mamarkahan bilang "hindi na-verify."
Upang maging aktibong kalahok sa kumpetisyon ng diksyunaryo ng bab.la Russian-Polish, ang kailangan mo lang gawin ay magparehistro. Kaya, makakatanggap ka ng mga puntos para sa world ranking, na iginagawad kapag nagmungkahi o nagtama ka ng pagsasalin sa Russian sa diksyunaryong Russian-Polish. Kung mayroon kang anumang mga pagdududa tungkol sa pagsasalin o impormasyon ng grammar ng isang terminong Ruso, maaari kang humingi ng tulong sa iba pang mga gumagamit ng bab.la. Pumunta lang sa Russian-Polish na forum para tanungin ang iyong wika, grammar o mga tanong na nauugnay sa pagsasalin sa Russian. Maaari mo ring suportahan ang iba pang mga user gamit ang iyong sariling kaalaman sa wikang Russian.
Pagkatapos, sa control panel ng panel, piliin ang "Keyboard".
Sa lalabas na window, piliin ang tab na "Wika." Dapat ay mayroon kang 2 wikang naka-install: Russian at English. Kung napili ang Russian bilang pangunahing wika, pagkatapos ay piliin ang wikang "Ingles", mag-click sa pindutang "Gawin itong pangunahing", "OK", at pagkatapos ay i-restart ang computer.
Sa window ng Keyboard, sa tab na Language, i-click ang Add button.
Sa lalabas na window ng Add Language, piliin ang Language Polish.
I-click ang "OK", mananatili ang window na "Keyboard". I-highlight ang wikang "English", i-click ang "Delete".
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disk ng pamamahagi.
Karaniwan ang isang reboot ay kinakailangan pagkatapos nito.
Pagkatapos ng reboot, piliin ang menu Start | Setting | Control Panel.
Sa Control Panel, piliin ang "Keyboard".
Sa lalabas na window, piliin ang tab na "Wika."
I-highlight ang Wikang "Polish" at i-click ang button na "Properties".
Sa lalabas na window na "Mga Katangian ng Wika," piliin ang layout na "Polish (programmer)".
I-click ang OK.
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disk ng pamamahagi.
Sinusuportahan na ng Windows NT na may mga Service Pack na naka-install ang mga wika sa Eastern European.
Ang kailangan mo lang gawin ay idagdag ang "Polish (programmer)" na layout ng keyboard, at pagkatapos ay alisin ang "English" na layout na naging hindi na kailangan.
Windows ME (Millennium)
Sa lalabas na window, piliin ang "Add or Remove Programs"
Sa lalabas na window, piliin ang tab na "I-install ang Windows". Mag-click sa bahagi ng "Multilingual Support". Pindutin ang pindutan ng "Komposisyon" at sa lalabas na window na "Multilingual na suporta", lagyan ng tsek ang kahon na "Mga Wika ng Central Europe".
I-click ang OK, OK.
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disk ng pamamahagi.
Sa window ng Control Panel, piliin ang Keyboard.
Sa window ng Keyboard, piliin ang tab na Wika. Dapat ay mayroon kang 2 wikang naka-install: Russian at English. Kung napili ang Russian bilang pangunahing wika, pagkatapos ay piliin ang wikang "Ingles", mag-click sa pindutang "Itakda bilang default", at pagkatapos ay "Mag-apply".
Mag-click sa pindutang "Magdagdag", sa window ng "Magdagdag ng wika", piliin ang Wikang "Polish".
I-click ang OK. Sa natitirang window ng "Keyboard", piliin ang wikang "English", i-click ang "Delete".
I-highlight ang wikang "Polish" at i-click ang button na "Itakda bilang default" at pagkatapos ay "OK".
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disk ng pamamahagi. Pagkatapos ay lalabas ang isang mensahe na nagsasabi na ang pagpapalit ng wika ay hindi posible - huwag pansinin ito.
I-restart ang iyong computer.
Buksan ang window ng "Keyboarders" mula sa "Control Panel", mag-click sa tab na "Language", piliin ang wikang "Polish", i-click ang "Properties" na buton at sa lumitaw na window na "Language Properties" piliin ang layout na "Polish programmer" , i-click ang "OK", " OK".
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disk ng pamamahagi.
I-restart ang iyong computer.
Start menu | Setting | Control Panel.
Sa lalabas na window, mag-click sa icon na "Wika at Mga Pamantayan".
Sa tab na Pangkalahatan, sa listahan ng "Mga Pagpipilian sa Wika ng System," lagyan ng tsek ang "Central Europe".
I-click ang OK.
Hihilingin sa iyo ng programa na ipasok ang disk ng pamamahagi (tandaan na ang mga file ng pag-install ay matatagpuan sa subdirectory na "i386").
I-restart ang iyong computer.
Pagkatapos ay piliin ang "Keyboard" sa Control Panel.
Sa lalabas na window, piliin ang tab na "Wika at mga layout." Dapat ay mayroon kang 2 wikang naka-install: Russian at English. Gawing English ang pangunahing wika (dapat may checkmark sa kaliwa ng pangalan): piliin ito at i-click ang "Itakda bilang default" na buton, pagkatapos ay i-click ang "Ilapat" na buton.
Susunod, idagdag ang wikang Polish: i-click ang pindutang "Magdagdag", sa lalabas na window, piliin ang Input na wika - "Polish", at layout ng Keyboard - "Polish (programmer)"; i-click ang OK.
Sa natitirang window ng "Properties: Keyboard", piliin ang wikang "English" sa listahan ng "Mga naka-install na wika ...", at i-click ang "Delete".
Pagkatapos ay i-highlight ang wikang "Polish" at i-click ang button na "Itakda bilang default".
Pagkatapos ay i-click ang OK.
I-restart ang iyong computer.
Pakitandaan na sa Windows "2000 maaari mong gamitin ang mga Polish na character sa bersyong Ruso sa mga field ng system (bilang mga pangalan ng file o mga parameter).
Mga posibleng problema
Sintomas: Pagkatapos i-install ang Polish na layout, naging imposible na lumipat sa alpabetong Latin kapag naglalagay ng mga pangalan ng file, password, sa window ng address ng browser...
Dahilan: Hindi mo naitakda ang Polish na keyboard.
Lunas: Alisin ang layout ng Polish na keyboard, itakda ito sa English sa halip, gawin itong pangunahing (ginagamit bilang default). Pagkatapos ay i-reboot at gawin ang lahat nang eksakto tulad ng nakasulat sa aming mga tagubilin, na naaalalang i-reboot kung saan namin isinulat ang tungkol dito.
Sintomas: kapag sinusubukang gawing pangunahing layout ang Polish, ipinapakita ang isang mensahe na imposible ang gayong pagpapalit.
Lunas: 1. Gawin ang lahat ayon sa nakasulat sa aming mga tagubilin, hindi pinapansin ang mga ganoong mensahe, ngunit siguraduhing mag-reboot pagkatapos noon.
2. Tingnan ang pag-aalis ng nakaraang dahilan.
Sintomas: ginawa mo ang lahat ayon sa nakasulat, at ang mga program tulad ng Word ay nagpapakita nang tama ng mga Polish na character at pinapayagan kang ipasok ang mga ito. Ngunit sa ibang mga programa, ang abracadabra ay ipinapakita sa halip na mga Polish na character.
Dahilan: Maaaring binago mo ang mga talahanayan ng code para sa coding 1250 (ginagawa ito, halimbawa, upang magsimulang magsulat ang PhotoShop sa Russian).
Lunas: Kailangan mong ibalik ang mga dating halaga.
I-click ang "Start", piliin ang "Run..." na menu at i-type ang "regedit" sa "Open" window. Ang Registry Edit window ay lilitaw. Sa loob nito, hanapin ang sangay na "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Ang parameter na "1250" ay dapat na "c_1250.nls" (madalas na pinapalitan ng c_1251.nls).
Gawin ang parehong para sa sangay na "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" at para sa "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
I-reboot ang iyong computer.
Ngayon ang PhotoShop ay hindi magsusulat sa Russian, ngunit maaari mong ipasok ang mga Polish na character nang normal.
P.S. Bakit "Polish Programming"?
Mayroong 2 pangunahing mga layout ng Polish: "Polish Standard" (tulad ng sa isang typewriter), at "Polish Programmer". Sa standard na layout ng Polish, sa kaibahan sa English, ang lokasyon ng "Z" at "Y" key, pati na rin ang ":", ";" ay nabago. Ang paggamit ng layout na ito ay hindi masyadong maginhawa.
Ginawa mo na ang lahat. Paano mag-type ng mga espesyal na Polish na character?
Baguhin ang kasalukuyang wika sa Polish (gamit ang Ctrl+Shift, Alt+Shift, atbp., depende sa iyong mga setting; o sa indicator ng keyboard).
Upang isulat ang "A," "C," "E," atbp. pindutin ang kanang "Alt", at ang kaukulang base letter sa keyboard ("Alt+A", "Alt+C", atbp.)
Ang tanging titik na hindi mo masusulat sa ganitong paraan ay "Z" na may gitling. Pumapasok siya sa keyboard shortcut na "Alt+X" ("X" ang susunod na key pagkatapos ng "Z").
Gumagana ang mga keyboard shortcut na ito sa lahat ng Windows program.
Sa wakas, kapag natapos na ang lahat ng iyong "pagdurusa", tandaan namin na sa mga email ay pinapayagan itong gawin nang hindi gumagamit ng mga espesyal na character na Polish. ;-)
Naka-on ang source text sa RussianHalimbawa, para sa pagsasalin ng Russian-Polish, kailangan mong ipasok ang teksto sa Russian sa itaas na window at piliin ang item mula sa drop-down na menu na may Ruso, sa Polish.
Isalin polish na teksto.
Mga dalubhasang diksyunaryo ng wikang Ruso
Kung ang source text na isasalin ay kabilang sa isang partikular na industriya, piliin ang paksa ng isang espesyal na Russian lexicon mula sa drop-down list, halimbawa, Business, Internet, Laws, Music at iba pa. Bilang default, ginagamit ang isang diksyunaryo ng pangkalahatang bokabularyo ng Ruso.Virtual na keyboard para sa Russian layout
Kung ang Layout ng Ruso wala sa iyong computer, gamitin ang virtual na keyboard. Pinapayagan ka ng virtual na keyboard na magpasok ng mga titik ng alpabetong Ruso gamit ang mouse.Pagsasalin mula sa Russian.
Ang pangunahing problema sa wika kapag nagsasalin mula sa Ruso sa Polish ay ang imposibilidad na makamit ang ekonomiya ng mga paraan ng wika, dahil ang wikang Ruso ay oversaturated na may madalas na mga pagdadaglat at polysemantic na salita. Kasabay nito, maraming mahahabang pangungusap na Ruso ang isinalin sa isa o dalawang salita sa mga diksyunaryong Polish.Kapag nagsasalin ng isang teksto mula sa Russian, ang tagasalin ay kailangang gumamit ng mga salita hindi lamang mula sa aktibong bokabularyo, kundi pati na rin gumamit ng mga konstruksyon ng wika mula sa tinatawag na passive na bokabularyo.
Tulad ng sa kaso ng anumang iba pang wika, kapag nagsasalin ng tekstong Ruso, tandaan na ang iyong gawain ay upang ihatid ang kahulugan, at hindi ang literal na pagsasalin ng teksto. Mahalagang hanapin sa target na wika - Polish- mga katumbas na semantiko, at hindi kumukuha ng mga salita mula sa diksyunaryo.
Palaging kapana-panabik ang paglalakbay, dahil napakasarap bisitahin ang mga bagong lugar at makakuha ng mga bagong impression. Ngunit kung minsan ay may problema sa pag-alam sa wika, o sa halip, hindi alam ito. Bukod dito, kapag pupunta sa Poland, nais kong makipag-usap nang eksakto sa Polish upang isawsaw ang iyong sarili sa lokal na kulay. Iyon ang dahilan kung bakit ang bawat turista ay mangangailangan ng isang maliit na Russian-Polish na phrasebook.
Kaya, sa wakas ay nakarating ka na sa isang paglalakbay sa Poland. Simulan natin ang aming Russian-Polish na phrasebook na may mga pagbati, na isang kailangang-kailangan na bahagi ng anumang pag-uusap. Siyempre, ang tunay na pagbigkas ng ilang mga salita ay medyo mahirap ilarawan, ngunit kahit na may maliit na mga pagkakamali sa pagbigkas, ikaw ay tiyak na maiintindihan at matutulungan. Huwag nating kalimutan iyon Ang lahat ng mga salita ay binibigyang diin sa penultimate na pantig.
"Mga Pangunahing Anyo ng Komunikasyon"
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Salamat | Dziękuję | Jenkuen |
| Salamat sa iyong pangangalaga / tulong / imbitasyon / payo | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen para sa kustodiya / tulong / kahilingan / rad |
| Walang anuman | Prosze | Prosheng |
| Ako ay lubos na nasisiyahan | Jestem bardzo zadowolony | Nasiyahan si Yestem bardzo |
| Mangyaring tulungan ako | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Hayaan mo akong magtanong | Pozwólcie że zapytam | Hayaan mong tawagan kita |
| ayos lang! | Nic nie szkodzi! | Nitz walang shkoji |
| Sa kalusugan! | Na zdrowie! | Malusog! |
| Bon appetit! | Smacznego! | Smachnego! |
| nagmamadali ako | Śpieszę sę | Shpeshen na tuta |
| Oo | Tak | Kaya |
| Hindi | Hindi | Hindi |
| sumasang-ayon ako | Zgadzam się | Zgadzam puppy |
| Understandably | Jasne | Yasne |
| Wala akong pakialam | Nie mam nic przeciwko | Hindi nanay nakadapa pshetsivko |
| Sa kasamaang palad wala akong oras | Niestety, nie mam czasu | Nestets, walang oras para sa mga nanay |
| May kasiyahan | Z przyjemnoscią | 3 gabi-gabi |
"Estasyon ng tren"
Pagdating sa Poland, napunta ka sa istasyon ng tren. Pangalanan natin ang sumusunod na talahanayan na "Istasyon". Ngunit ang mga parirala mula dito ay makakatulong sa iyo para sa karagdagang paglalakbay.
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Paano makarating sa opisina ng tiket? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Saan kumakain ang casa ng ticket? |
| Anong oras ang tren papunta...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Tungkol sa kturei gojina mam polonchen do...? |
| Ilang istasyon ang pupuntahan...? | Jak wiele bedzie do...? | Inakay ni Yak si benje sa...? |
| Ang numero ng platform na ito...? | Liczba ta platforma...? | Lichba na platform...? |
| Saan dapat gawin ang transplant? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Saang plataporma aalis ang tren...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu damit pochong do...? |
| Bigyan mo ako ng sleeping car/second class ticket. | Prosze tungkol sa bilet sypialny/drugiej klasy. | Mangyaring humingi ng tiket para sa isang paghigop / iba pang pagmumura. |
| Anong istasyon? | Kaya sa za stacja? | Ano ang istasyon? |
| Nasaan ang dining car? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Saan mo alam ang bagon ng restaurant? |
"Transportasyon"
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Saan ang pinakamalapit na hintuan ng bus/tram/trolleybus? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Saan ang pinakamalapit na bus / tram / trolley bus? |
| Saan ang pinakamalapit na istasyon ng subway? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Saan kumakain ang pinakamalapit na istasyon ng metro? |
| Anong tram / bus / trolley bus ang maaari mong marating...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Anong tram / bus / trolley bus ang maaari mong marating ...? |
| Saan ako dapat magpalit? | Gdzie sie mam przesiasc? | Nasaan ang puppy mom psheshchonchch? |
| Gaano kadalas tumatakbo ang mga bus/tram? | Gusto mo bang mag-autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong bus/tram? |
| Anong oras umaalis ang una/huling bus? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Tungkol sa kturei gojina muna / umalis sa bus? |
| Pwede mo bang sabihin sa akin kung kailan ko kailangan umalis? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech sneakers vyschonschch? |
| Anong oras ang alis ng bus papuntang...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | Tungkol sa kturei gojina odhoji bus papuntang...? |
| Saan ako kukuha ng bus papuntang...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Saan ako makakapunta sa bus papuntang...? |
"Lungsod, oryentasyon"
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Nasaan ang...? | Gdzie biro...? | Saan kakain...? |
| Ilang kilometro ang...? | Jak wiele kilometer do...? | Si Yak ay umakay ng isang kilometro sa ...? |
| Paano mahahanap ang address na ito? | Jak znalezc sampung address? | Paano mo nalaman ang sampung address? |
| Maaari mo bang ipakita sa mapa kung nasaan ako ngayon? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Maaari mo bang ipakita ang (mga) pan sa mapa, sa anong oras, teraz estem? |
| Gaano katagal bago makarating doon sa pamamagitan ng kotse/lakad? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Gaano katagal upang maging isang chekach, kung isang gabi lang doon self-propelled / sa paglalakad? |
| Maaari mo bang ipakita sa mapa kung saan ang lugar na ito? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Maaari mo bang ipakita sa mapa, saan ito kumakain? |
| Paano makarating sa sentro ng lungsod? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Paano kumuha ng tuta sa gitnang lugar? |
| Nasa tamang daan ba tayo para...? | Jedziemy do pravidlowego...? | Jedzemy sa pravidlovego...? |
"Hotel"
Kung naglakbay ka nang mag-isa, nang walang mga serbisyo ng isang ahensya sa paglalakbay, tiyak na kakailanganin mong mag-book ng isang hotel.
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Mayroon ka bang single / double room sa hotel? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash single / two-species pokuy sa hotel? |
| Mayroon ka bang magagamit na mga silid? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(s) yakeshch libreng kapayapaan? |
| Hindi ko gusto ang numerong ito. | Sampung numero do mnie (nie) podoba. | Sampung numero sa akin (hindi) katulad. |
| Magkano ang isang silid na may paliguan / almusal / walang almusal / full board? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile eats rest na may lazhenka / schnyadan / walang schnyadan / paune survives? |
| Mayroon bang mas mura/mas magandang kwarto? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Kumakain ba ito ng vele tanei / lepi? |
| Isang hotel room ang naka-book para sa akin. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane para sa kapayapaan ng hotel. |
| Anong palapag ang kwarto? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Saang Pentshe kumakain ng pahinga? |
| Mayroon bang air conditioning/TV/telepono/refrigerator sa kuwarto? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telepono / lodowka? | Ano ang kinakain ng air conditioner / TV / telepono / ice blower? |
| Kailan at saan maaari kang mag-almusal? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Mga sneaker at saan ako makakakuha ng mga sneaker? |
| Anong oras ang agahan? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| May buffet ka ba? | Czy masz szwedzki stol? | Mash mo ang swedish chair? |
| Maaari ko bang iwanan ito sa isang ligtas? | Moge zostavic w sejfie? | Maaari mo bang ilagay ito sa safe? |
| Saan matatagpuan ang mga palikuran? | Gdzie jest toaleta? | Saan siya kumakain ng toilette? |
| Maaari kang magdala ng kumot? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| Walang sabon/twalya/mainit na tubig sa kwarto ko. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Sa aking kapayapaan, hindi ma naisip / renniki / mountaineers ng tubig. |
| Ang switch / ilaw / radyo / air conditioning / fan / heating ay hindi gumagana. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Hindi djala pshelonnik / shvyatlo / radyo / klima control / fan / TV / ogzhevanya. |
| Gisingin mo ako... please. | Obudz mnie ... prosze. | Bigyan mo ako... proshen. |
| Magbabayad ako ng cash. | Palitan ang gotowka. | Nagbayad si Gotowcon. |
| Magbabayad ako gamit ang isang credit card. | Zaplace karta kredytowa. | Binayaran gamit ang isang credit card. |
"Bar, restaurant, cafe, tindahan"
At siyempre, sa Russian-Polish na phrasebook kakailanganin mo ng mga parirala upang i-refresh ang iyong sarili o bumili ng isang bagay sa tindahan.
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Maaari ka bang magrekomenda ng magandang/murang restaurant? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Maaari mo bang pakitunguhan nang mabuti ang kawali / tanya restauraci? |
| Anong oras nagbubukas/nagsasara ang restaurant? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya sa butas / lock? |
| Saan ang pinakamalapit na restaurant? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Saan kumakain ang pinakamalapit na restaurant? |
| Gusto kong mag-book ng table para sa dalawa / tatlo / apat. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch talahanayan para sa dalawang / tsheh / chtereh. |
| May table ka ba sa sulok / labas / malapit sa bintana / sa non-smoking area? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz balansea? | Chy mache table sa sungay / sa zevnonzh / sa mas malapit na bintana / sa pagkakasunud-sunod ng pagsunog? |
| Ano ang mairerekumenda mo? | Co proponujemy? | Tso proponable? |
| Menu, pakiusap. | Menu ng Poprosze. | Pahingi ng menu. |
| Mayroon ka bang espesyal na menu para sa mga diabetic? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Ano ang espesyal na menu para sa mga diabetic? |
| Mayroon ka bang pagkain para sa mga bata? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache tribute para kay dzhechi? |
| Dapat ay isang pagkakamali. nag-order ako)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Yung muschi bull soap. Zamovilem(a)... |
| Bill out. | Prosze o rachunek. | Nagtanong tungkol sa rahuneck. |
| Nagustuhan namin. Salamat. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Ito ay angkop sa amin ng isang tuta. Genque. |
| Saan ang pinakamalapit na tindahan? | Gdzie sie znajduje sklep? | Saan alam ng tuta ang crypt? |
| Saan ako makakabili...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Excuse me, meron ka bang...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(s) ...? |
| Gustong bumili ng... | Chcialbym kupic ... | Bumili ng Khchyalbym ... |
| Maaari mo bang balutin ito para sa akin? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi can pan dacha mi zvruchich? |
| Magkano ito? | Ile to kosztuje? | Ile tapos Koshtue? |
| Maaari ko bang subukan ito? | Maaari mo bang sprobovac? | Subukan ito ni Mugham? |
| May ibang kulay ba? | Czy jest inny color? | Ano ang kinakain ng inna koler? |
| Mayroon bang mas maliit/mas malaking sukat? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Ano ang rozmyar mneishi / venkshi? |
| Kailangan ko ng kalahating kilo / kilo / dalawang kilo | Potrzebuje pol kilo / kilo / dwa kilo | Potshebuen pul kilo / kilo / dalawang kilo |
May nakita ka bang mali sa text? Piliin ito at pindutin ang Ctrl+Enter. Salamat!
Maligayang pagdating sa diksyunaryo Polish - Russian. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.
Kamakailang mga pagbabago
Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Kami ay nagbibigay ng hindi lamang diksyunaryo Polish - Russian, ngunit dictionaries para sa bawat umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang home page ng aming site upang pumili mula sa mga magagamit na wika.
Memorya ng Pagsasalin
Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong suriin ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa wika Polish o Russian: din namin magbigay ng halimbawa ng paggamit, sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Makikita mo hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, kundi pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming mga translation memory ay kadalasang nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong pagsasalin ng mga pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.
Mga istatistika
Kasalukuyan kaming mayroong 129,178 isinalin na parirala. Kasalukuyan kaming mayroong 5729350 pagsasalin ng pangungusap
Pagtutulungan
Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Polish - Russian diksiyunaryo online. Mag-sign in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinag-isang proyekto at sinuman ay maaaring magdagdag (o mag-alis) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Polish Russian real, tulad ng ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang pagkakamali sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, kaya maaari kang umasa sa aming data. Kung makakita ka ng bug o maaari kang magdagdag ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.
Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.
Pag-input ng teksto at pagpili ng direksyon ng pagsasalin
Naka-on ang source text Ukrainian kailangan mong mag-print o kopyahin sa itaas na window at piliin ang direksyon ng pagsasalin mula sa drop-down na menu.Halimbawa, para sa Pagsasalin sa Ukrainian-Polish, kailangan mong ipasok ang teksto sa Ukrainian sa itaas na window at piliin ang item mula sa drop-down na menu na may Ukrainian, sa Polish.
Susunod, pindutin ang key Isalin, at matatanggap mo ang resulta ng pagsasalin sa ilalim ng form - polish na teksto.
Mga dalubhasang diksyunaryo ng wikang Ukrainian
Kung ang pinagmulang teksto para sa pagsasalin ay kabilang sa isang partikular na industriya, piliin ang paksa ng isang espesyal na lexicon ng Ukrainian mula sa drop-down na listahan, halimbawa, Negosyo, Internet, Mga Batas, Musika at iba pa. Bilang default, ginagamit ang isang diksyunaryo ng pangkalahatang bokabularyo ng Ukrainian.Virtual na keyboard para sa Ukrainian layout
Kung ang Ukrainian layout wala sa iyong computer, gamitin ang virtual na keyboard. Pinapayagan ka ng virtual na keyboard na magpasok ng mga titik ng alpabetong Ukrainian gamit ang mouse.Pagsasalin mula sa Ukrainian.
Ang modernong wikang pampanitikan ng Ukrainian ay may 38 ponema, 6 na patinig at 32 na katinig. Kapag nagsasalin mula sa Ukrainian sa Polish, dapat itong isaalang-alang na ang bokabularyo ay pangunahing naglalaman ng mga salita ng karaniwang Slavic na pinagmulan. Gayunpaman, mayroong maraming mga salita na nabuo sa wikang Ukrainian sa panahon ng independiyenteng pag-unlad ng kasaysayan nito, may mga paghiram mula sa ibang mga wika, hindi kinakailangan mula sa Polish.Ang wikang Ukrainian ay isa sa pinakamagandang wika sa mundo. Sa lahat ng mga wika, ang wikang Ukrainian ay pumapangalawa pagkatapos ng Italyano sa mga tuntunin ng melodiousness.
Tulad ng anumang iba pang wika, kapag nagsasalin ng tekstong Ukrainian, tandaan na ang iyong gawain ay ihatid ang kahulugan, at hindi ang literal na pagsasalin ng teksto. Mahalagang hanapin sa target na wika - Polish- mga katumbas na semantiko, at hindi kumukuha ng mga salita mula sa diksyunaryo.
Maligayang pagdating sa diksyunaryo Polish - Russian. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.
Kamakailang mga pagbabago
Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Kami ay nagbibigay ng hindi lamang diksyunaryo Polish - Russian, ngunit dictionaries para sa bawat umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang home page ng aming site upang pumili mula sa mga magagamit na wika.
Memorya ng Pagsasalin
Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong suriin ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa wika Polish o Russian: din namin magbigay ng halimbawa ng paggamit, sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Makikita mo hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, kundi pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming mga translation memory ay kadalasang nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong pagsasalin ng mga pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.
Mga istatistika
Kasalukuyan kaming mayroong 153,533 isinalin na parirala. Kasalukuyan kaming mayroong 5729350 pagsasalin ng pangungusap
Pagtutulungan
Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Polish - Russian diksiyunaryo online. Mag-sign in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinag-isang proyekto at sinuman ay maaaring magdagdag (o mag-alis) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Polish Russian real, tulad ng ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang pagkakamali sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, kaya maaari kang umasa sa aming data. Kung makakita ka ng bug o maaari kang magdagdag ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.
Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.
