Ang aming pananalita ay hindi kapani-paniwalang magkakaibang at mayaman. May sumulat: "Kumusta, kumusta ka?", At isang tao: "Mahusay, mabuti, kumusta ang buhay bata?". Sinusubukan ng isang tao sa pagsasalita na gumamit ng mga neutral na salita, at ang isang tao, nang walang pag-aalinlangan, ay gumagamit ng kolokyal na bokabularyo. Ngunit ano ito? Ang kolokyal at kolokyal na bokabularyo ay isang malaking layer ng bokabularyo ng wikang Ruso. Kung ano ang binubuo nito, kung paano ito nabuo, kung paano ito naiiba sa istilong neutral o libro, matututunan mo mula sa artikulong ito gamit ang mga simple at naiintindihan na mga halimbawa.

Ano ang kolokyal at kolokyal na bokabularyo? Mga halimbawa ng mga salita sa kolokyal na bokabularyo

Kasama sa bokabularyo ng istilong kolokyal ang mga salitang nagbibigay ng malayang karakter sa pagsasalita. Kung ihahambing sa wikang pampanitikan, ito ay itinuturing na binabawasan ng istilo.

Kolokyal na bokabularyo - mga salitang may istilong pinababang konotasyon.

Mga halimbawa ng kolokyal at kolokyal na mga salita: anak, bobo, tipok, lola, nix, iyak, anak na babae, stipukha, hostel, basura, kamalian, aso, tabo, hanggang dito, nguso, tanga, Svenovsky, kargador, ordinansa, lola, kalokohan, bangkay, uri, gopnik, reptilya, dike, butch.

Emosyonal na pangkulay ng kolokyal na bokabularyo

Napansin mo na ba kung gaano kapahayag ang ating pananalita? Naisip mo na ba kung bakit napakaraming imahe dito? Ang emosyonalidad ng isang malaking bilang ng mga kolokyal na salita ay nilikha sa pamamagitan ng portability ng kanilang mga kahulugan: vinaigrette (paghahalo ng mga heterogenous na konsepto), pagdikit (patuloy na dumikit sa isang bagay), kulungan ng aso (masikip, maruming silid), tore (matangkad na lalaki), labanan ( maingay na away), tutubi ( mobile girl, girl).

Ngunit hindi lahat ng kolokyal na ekspresyon ay maaaring magpahayag ng emosyonal na pagtatasa. Ang mga salita ng kolokyal na pananalita ay walang ganitong kakayahan: yakapin, usher, talaga, umuwi, pumunta dito, tauhan ng opisyal, soda, hindi ilagay, mag-renew, smoke break, agad, matakot, tulad ng, pagkakarpintero, atbp.

Ano ang kolokyal na bokabularyo? Mga tipo niya

Mahalagang maunawaan na ang ilang mga parirala na kadalasang ginagamit sa ating pananalita ay hindi kolokyal. Halimbawa, ang salitang "ina" ay hindi kolokyal, ngunit neutral sa istilo, hindi katulad ng iba pang anyo nito - "ina". Paano makilala ang mga ito? Ang neutral na bokabularyo ay hindi mukhang "banyaga" sa mga istilo ng libro.

Kabilang sa kolokyal na bokabularyo, maraming mga grupo ang maaaring makilala:

• Balbal na bokabularyo.
• Bokabularyo ng Argo.
• Neologism.
• Propesyonal na mga salita.
• Balbal.
• Dialectisms.

Ang bokabularyo ng balbal (slang) ay isang bokabularyo na ginagamit ng isang makitid na bilog ng mga tao na pinag-isa ng isang bagay. Mga halimbawa ng kolokyal na salita sa jargon: gerych (heroin), birthday (birthday), tsokolate (sa mabuting relasyon), bodyaga (mahaba, nakakapagod na pag-uusap), paddle (kutsara), lave (pera), golimy (stupid), nishtyak ( fine), hamster (home page ng browser).

Bokabularyo slang (argotisms) - mga salita o expression ng isang saradong grupo ng mga tao. Ang seksyong ito ng bokabularyo ay nabuo salamat sa mga pag-uusap sa bilangguan o kampo, ang impormasyon kung saan sinubukan nilang pag-uri-uriin hangga't maaari. Mga halimbawa ng kolokyal at kolokyal na mga salita sa mga argotism: blot (magnanakaw), padyak (tamang kriminal), guard / cyric (empleyado sa detention center), tiket ng lobo (sertipiko ng paglaya), load (testify), drek (kalokohan, bagay na walang halaga) , sting / sharpening (mukha), daga (pagnanakaw mula sa kanyang sarili), malyava (tala), murka (konsepto), sandalan (palayain ang kanyang sarili).

Ang mga neologism ay mga expression na nilikha upang ilarawan ang mga bagong phenomena, kadalasang hiniram. Dahil sa malaking kasaganaan ng mga bagong expression, ang mga neologism ay nawala sa kanilang katayuan at naging bahagi ng aktibong bokabularyo. Mga halimbawa ng mga kolokyal na salita: hype (hype), trash (something terrible), demisexual (isang tao na maaari lamang pumasok sa isang relasyon sa isang taong malapit sa kanya), riter (manunulat), harassment (panliligalig, pagbabanta, panliligalig).

Ang mga propesyonalismo ay bokabularyo na ginagamit lamang sa ilang mga propesyon. Mga halimbawa ng kolokyal na salita: blunder (typo), bagel (manibela), saucepan (synchrophasotron), stick (fluorography), cargo-200 (mga pinatay na sundalo), film (EKG), tube (tuberculosis), physio (saline solution).

Balbal - mga salita at ekspresyong ginagamit ng mga tao sa ilang propesyon o pangkat ng edad. Mga halimbawa: tap/stipukha (scholarship), dorm (dormitoryo), tails (academic debts), shipper/pair (imagining someone as a couple, it doesn't matter if they are real couple), crash (object of adoration), stanit/fanate (mahalin ang ilang sikat na tao, maging fan), academy (academic leave), spurs (cribs), clave (keyboard), DR (birthday).

Ang dialectism ay mga parirala na ang saklaw ng paggamit ay limitado sa isang partikular na teritoryo. Mga halimbawa ng mga kolokyal na salita sa mga dialectism: balyak / gutarit (talk), beetroot (beetroot), kochet (tandang), zenki (mata), shaberka (kapitbahay), popelitsa (abo), dezhka (wooden barrel), base (bakuran), kryga (floe), gomonok (purse).

pagbuo ng salita

Ngunit ang kolokyal na bokabularyo ay pinupunan hindi lamang salamat sa mga bagong ekspresyon o bagong matalinghagang kahulugan. Kadalasan, ang mga lumang salita mula sa pagsasalita sa libro ay madaling nagiging kolokyal dahil sa iba't ibang paraan ng pagsasama ng mga parirala: mga slider, batang kalye, microwave, smoking room, mobile phone; abbreviations: IMHO (Mayroon akong opinyon, gusto kong boses ito), BUR (high-security barrack); at morphemic units:

• Ang suffix -yag ay isang tramp, goner, dude, hard worker.
• Suffix -hedgehog - hiyawan, pag-ungol, siksikan.
• I-confix sa-____-onka nang dahan-dahan, malumanay.
• Suffix -isch- bag, ngipin, pusa.
• Iba't ibang maliliit na panlapi -k-, -ek-, -ik-, -ok- anak, fungus, baby.

Konklusyon

Ngayon alam mo na kung ano ang kolokyal na bokabularyo, nakakita ka na ng mga halimbawa nito. Pagkatapos basahin, subukang sundan ang iyong talumpati: madalas mo bang ginagamit ang mga pariralang ito? Ang mas kaunti sa kanila sa iyong pananalita, mas mabuti. Ngunit ang mga salitang ito ay hindi maaaring ganap na ibukod sa iyong bokabularyo. Kung hindi, paano mo makukumbinsi ang isang bully na nakilala mo sa isang lugar sa eskinita na ang iyong telepono at wallet ay hindi magiging kapaki-pakinabang sa kanya sa anumang paraan?

Binibigkas na mga salita: mga halimbawa ng paggamit sa Russian. Anong mga salita ang kolokyal? - lahat ng mga kagiliw-giliw na katotohanan at mga tagumpay ng agham at edukasyon sa site

Mga ranggo ng kolokyal na bokabularyo

Sa pinaka-pangkalahatang mga termino, dalawang grupo ng kolokyal na bokabularyo ang maaaring makilala: ang mga ito ay karaniwang ginagamit, neutral na mga salita (araw, taon, trabaho, pagtulog, maaga, maaari mo, mabuti, matanda) at aktwal na kolokyal na mga salita (mambabasa, tunay, umupo. pababa). Zherebilo T.V. Mga tuntunin at konsepto ng linggwistika: Bokabularyo. Lexicology. Phraseology. Lexicography: Dictionary-reference na aklat. [Electronic na dokumento]

Ang mga binibigkas na salita, naman, ay nahahati sa kolokyal at pang-araw-araw at katutubong wika.

Pangunahing kasama sa kolokyal at pang-araw-araw na bokabularyo ang mga lexeme na neutral na may kulay, na naglalarawan sa pang-araw-araw na phenomena, ngunit may mga panlabas na palatandaan ng kolokyal na pananalita (lima, makipag-usap, makipagsabayan).

Kasama sa kolokyal na leksikon ang mga salitang talagang kolokyal at bastos na pamilyar. Ang paggamit ng huli ay hindi palaging angkop at dapat na makatwiran sa istilo. Ang nagpapahayag na pangkulay ng gayong mga salita ay nag-iiba mula sa negatibo hanggang sa nakakasakit, nakakasira (lasing, asno, asong babae, yap, maliit na pag-iisip). Kasama sa komposisyon ng parehong layer ang pagmumura, malaswang bokabularyo. Kapansin-pansin, ang kahulugan ng mga vernacular expression sa ilang mga kaso ay maaaring matukoy depende sa konteksto (ang parirala oh you son of a bitch ay maaaring mangahulugan ng parehong paghamak at paghanga) at ipinahiwatig ng intonasyon.

Ang paggamit ng kolokyal na bokabularyo sa pakikipag-usap sa mga estranghero at hindi pamilyar na mga tao ay isang paglabag sa hindi lamang linguistic, stylistic, kundi pati na rin sa mga pamantayan sa kultura.

Mga function ng kolokyal na bokabularyo sa isang gawa ng sining

Ang kolokyal na istilo ng pananalita ay napagtanto pangunahin sa oral form. Sa pagsulat, maaari itong magpakita mismo, halimbawa, kapag nakikipag-usap sa pamamagitan ng mga elektronikong paraan (mga mensahe sa chat, SMS), kapag nagpapalitan ng maliliit na tala, atbp.

Gayunpaman, ang mga elemento ng kolokyal na pananalita - ilang lexemes o syntactic constructions - ay maaaring gamitin sa masining na istilo ng pananalita. Ang artistikong istilo, dahil sa pagiging tiyak nito, ay maaaring magsama ng mga elemento ng iba't ibang uri ng mga estilo upang punan ang salaysay ng mga imahe, kalinawan, ilapit ito sa inilarawang katotohanan, at kung minsan ay upang lumikha ng isang comic effect.

Sa mga likhang sining, maaaring gamitin ang iba't ibang kolokyal na bokabularyo. Ang pangunahing papel dito ay gagampanan ng mga suffix na nagtataglay ng isang tiyak na pang-istilong pangkulay: yelo, sanga, ilog - ang mga salitang may suffix k ay nagpapahiwatig ng maliit na sukat ng mga bagay; anak, kilay, hakbang - naiintindihan namin na ang may-akda ay nakakaramdam ng simpatiya para sa mga karakter na may kaugnayan sa kung kanino niya ginagamit ang mga salitang ito; ang mga salitang may mga panlapi na av, yav, at ay maaaring magsilbi bilang isang paraan ng paglikha ng larawan ng isang bayani: Black-haired, pot-bellied; atbp.

Maaari nating iisa ang mga sumusunod na pangunahing pag-andar na ginagawa ng mga salita ng istilong kolokyal sa mga gawa ng sining:

2. Isang indikasyon ng laki ng mga bagay. Malaki, maliit, bahay, kubo.

3. Paglikha ng comic effect.

4. Paglipat ng kulay ng inilarawan na panahon, lugar. Para dito, dialect vernacular ay madalas na ginagamit: Gutarili tungkol sa kanya sa sakahan kahanga-hangang Sholokhov M. Quiet Don. [Electronic na dokumento]

5. Paglikha ng mga katangian ng pagsasalita ng karakter.

Bibigyan namin ng higit na pansin ang huling punto: sa ikalawang kabanata ng term paper, kami ay magiging interesado sa pagpapakita ng partikular na function na ito. Ang paraan ng pagsasalita nito o ng karakter na iyon ay nagpapahintulot sa atin na hatulan ang antas ng kanyang edukasyon, kung paano niya nakikita ang mundo sa paligid niya, kung ano ang nararamdaman niya kaugnay ng iba pang mga karakter. Ang lahat ng ito ay tumutulong sa atin na sundan ang takbo ng kaisipan ng may-akda, upang maunawaan kung ano ang papel na ginagampanan ng bawat tauhan sa kuwento.

bokabularyo estilo kolokyal masining

Ang kolokyal na bokabularyo ay ginagamit sa pang-araw-araw na komunikasyon (sa bahay, sa trabaho kasama ang mga kaibigan, sa isang impormal na setting). Ang mga kolokyal na salita ay hindi maaaring gamitin sa isang pakikipag-usap sa isang tao na mayroon tayong opisyal na relasyon, o sa isang opisyal na setting.

Ang kolokyal na bokabularyo ay higit sa lahat ay isang kolokyal na istilo ng pananalita. Hindi ito lumalabag sa karaniwang tinatanggap na mga pamantayan ng pampanitikan na pananalita, bagaman ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang tiyak na kalayaan sa pagpili ng mga paraan. Halimbawa, sa halip na mga expression na blotting paper, reading room, dryer, ang mga salitang blotter, reader, dryer ay kadalasang ginagamit (medyo katanggap-tanggap sa kolokyal na pananalita, hindi naaangkop sa opisyal, komunikasyon sa negosyo).

Sa kolokyal na bokabularyo, mayroon ding mga positibong salita: anak na babae, kalapati, butuz, pagtawa at pagpapahayag ng negatibong pagtatasa ng mga konsepto na tinatawag na: maliit na prito, masigasig, giggle, magmayabang.

Ang istilong kolokyal ay taliwas sa istilo ng aklat at ginagamit ito sa mga kaswal na pag-uusap, mas madalas sa isang impormal na setting. Ang pangunahing anyo ng pag-iral ay pasalita, ngunit maaari rin itong isagawa sa pagsulat (mga tala, pribadong liham, pag-aayos ng pagsasalita ng mga character, at kung minsan ang pagsasalita ng may-akda sa mga gawa ng sining).

Ang gawain ng pagsasalita ay komunikasyon, ang pagpapalitan ng mga impression. Ang mga natatanging tampok ng istilo ng pakikipag-usap ay impormal, kadalian, hindi kahandaan, emosyonalidad, ang paggamit ng mga ekspresyon ng mukha at kilos.

Ang istilo ng pamamahayag ay nailalarawan sa pamamagitan ng paggamit ng mga sumusunod na paraan ng wika:

sa antas ng phonetic:

mas mataas na antas ng pagbabawas ng patinig, pagbigkas ng compression ng mga salita (ngayon [sh'as], hello [(z) dra? s't'i]);

iba't ibang intonasyon na may medyo malayang pagkakasunud-sunod ng salita;

sa antas ng bokabularyo at pagbuo ng salita:

ang paggamit ng kolokyal at kolokyal na bokabularyo, jargon (masipag, tren, maselan, palihim, usa);

ang nangingibabaw na paggamit ng tiyak na bokabularyo, isang bahagyang paggamit ng abstract, terminological na mga salita;

pagpapahayag at evaluativeness sa bokabularyo at pagbuo ng salita (kahanga-hanga, boo, maliit na libro, mabigat);

madalas na paggamit ng mga yunit ng parirala;

sa antas ng morpolohiya:

ang pinakamadalas na paggamit ng mga personal na panghalip sa lahat ng istilo;

ang pamamayani ng paggamit ng mga pandiwa sa paggamit ng mga pangngalan;

bihirang paggamit ng mga participle at maikling adjectives, hindi paggamit ng gerunds;

inflexibility ng mga kumplikadong numero, pagkahilig ng mga pagdadaglat;

ang paggamit ng mga particle, interjections;

madalas na matalinghagang paggamit ng mga morphological na paraan (halimbawa, ang paggamit ng mga tense at mood sa isang kahulugan na hindi karaniwan para sa kanila sa mga istilo ng libro);

sa antas ng syntactic:

ang paggamit ng isang bahagi at hindi kumpletong mga pangungusap;

kakulangan ng mga kumplikadong syntactic constructions;

hindi pagkakaisa ng isang kumplikadong pangungusap;

madalas na paggamit ng mga pangungusap na insentibo, interogatibo at padamdam;

paggamit ng mga apela.

Bilang isang halimbawa, banggitin natin ang pahayag ng isa sa mga karakter sa kwento ni A.P. Chekhov na "Revenge":

- Buksan ito, sumpain ito! Gaano katagal ako mag-freeze dito sa pamamagitan ng hangin? Kung alam mo lang na twenty degrees below zero sa hallway mo, hindi mo na sana ako pinaghintay ng ganoon katagal! O baka naman wala kang puso?

Ang maikling sipi na ito ay sumasalamin sa mga sumusunod na katangian ng istilo ng pakikipag-usap:

- mga pangungusap na patanong at padamdam

– kolokyal na interjection gosh

- mga personal na panghalip ng 1st at 2nd person, mga pandiwa sa parehong anyo.

Ang isa pang halimbawa ay isang sipi mula sa isang liham mula kay A. S. Pushkin sa kanyang asawa, N. N. Pushkina, na may petsang Agosto 3, 1834:

Nakakahiya sa iyo, ginang. Nagagalit ka sa akin, hindi mo maintindihan kung sino ang dapat sisihin, ako o ang post office, at iniwan mo ako sa loob ng dalawang linggo nang walang balita sa iyong sarili at sa mga bata. Sa sobrang kahihiyan ay hindi ko alam kung ano ang iisipin ko. Ang iyong sulat ay nagpakalma sa akin, ngunit hindi ako naaaliw. Ang paglalarawan ng iyong paglalakbay sa Kaluga, gayunpaman nakakatawa, ay hindi nakakatawa sa akin. Ano ang pagnanais na gumala sa isang makukulit na bayan ng probinsya upang makita ang mga makukulit na aktor na gumaganap ng mga bastos na luma, bastos na opera?<...>Hiniling ko sa iyo na huwag maglakbay sa paligid ng Kaluga, oo, malinaw na mayroon kang ganoong kalikasan.

Sa siping ito, lumitaw ang mga sumusunod na katangiang pangwika ng istilo ng pakikipag-usap:

- ang paggamit ng kolokyal at kolokyal na bokabularyo: asawa, kaladkarin, makukulit, magmaneho sa paligid, kung ano ang isang pamamaril, unyon oo sa kahulugan ng 'ngunit', ang mga particle ay wala sa lahat, ang pambungad na salita ay nakikita,

- isang salita na may evaluative derivational suffix town,

- baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita sa ilang mga pangungusap,

- lexical na pag-uulit ng salitang masama,

- apela,

- ang pagkakaroon ng isang interrogative na pangungusap,

- ang paggamit ng mga personal na panghalip 1 at 2 tao isahan,

- ang paggamit ng mga pandiwa sa kasalukuyang panahunan,

- ang paggamit ng pangmaramihang anyo ng salitang Kaluga (upang magmaneho sa paligid ng Kaluga), na wala sa wika, upang italaga ang lahat ng maliliit na bayan ng probinsiya.

Hindi kami nagsasalita sa paraan ng aming pagsusulat, at kung isusulat namin ang kolokyal na pananalita, ito ay magmumukhang hindi pangkaraniwan na hindi namin sinasadyang gusto itong amyendahan alinsunod sa mga pamantayan ng nakasulat na pananalita. Gayunpaman, hindi ito dapat gawin, dahil ang istilo ng pakikipag-usap ay sumusunod sa sarili nitong mga pamantayan at kung ano ang hindi makatwiran sa isang bookish na pagsasalita ay medyo angkop sa isang kaswal na pag-uusap.

Ang estilo ng kolokyal ay gumaganap ng pangunahing pag-andar ng wika - ang pag-andar ng komunikasyon, ang layunin nito ay ang direktang paghahatid ng impormasyon, pangunahin nang pasalita (maliban sa mga pribadong liham, tala, mga entry sa talaarawan). Ang mga tampok na lingguwistika ng istilo ng pakikipag-usap ay tumutukoy sa mga espesyal na kondisyon para sa paggana nito: impormal, kadalian at pagpapahayag ng komunikasyon sa pagsasalita, ang kawalan ng isang paunang pagpili ng mga paraan ng wika, automatismo ng pagsasalita, pang-araw-araw na nilalaman at diyalogong anyo.

Ang sitwasyon ay may malaking impluwensya sa istilo ng pakikipag-usap - ang tunay, layunin na sitwasyon ng pagsasalita. Pinapayagan ka nitong bawasan ang pahayag sa maximum, kung saan ang mga indibidwal na bahagi ay maaaring wala, na, gayunpaman, ay hindi nakakasagabal sa tamang pang-unawa ng mga kolokyal na parirala. Halimbawa, sa isang panaderya, ang parirala ay tila hindi kakaiba sa atin: Pakiusap, may bran, isa; sa istasyon sa opisina ng tiket: Dalawa sa Odintsovo, para sa mga bata at matatanda, atbp.

Sa pang-araw-araw na komunikasyon, ang isang kongkreto, nag-uugnay na paraan ng pag-iisip at isang direktang, nagpapahayag na kalikasan ng pagpapahayag ay natanto. Kaya't ang kaguluhan, pagkapira-piraso ng mga anyo ng pagsasalita at ang emosyonalidad ng istilo.

Tulad ng anumang istilo, ang pakikipag-usap ay may sariling espesyal na saklaw, isang tiyak na tema. Kadalasan, ang paksa ng pag-uusap ay ang lagay ng panahon, kalusugan, balita, anumang mga kagiliw-giliw na kaganapan, pagbili, presyo ... Posible, siyempre, upang talakayin ang sitwasyong pampulitika, mga nakamit na pang-agham, balita sa buhay kultural, ngunit ang mga paksang ito din sundin ang mga alituntunin ng istilo ng pakikipag-usap, ang istrukturang sintaktik nito, bagama't sa mga ganitong kaso ang bokabularyo ng mga pag-uusap ay pinayaman ng mga salita at termino sa aklat.

Para sa isang nakakarelaks na pag-uusap, isang kinakailangang kondisyon ay ang kakulangan ng opisyal, pagtitiwala, malayang relasyon sa pagitan ng mga kalahok sa diyalogo o polylogue. Ang saloobin patungo sa natural, hindi handa na komunikasyon ay tumutukoy sa saloobin ng mga nagsasalita sa mga paraan ng wika.

Sa istilong kolokyal, kung saan ang oral na anyo ang orihinal, ang bahagi ng tunog ng pagsasalita ay gumaganap ng pinakamahalagang papel, at higit sa lahat, intonasyon: ito (sa pakikipag-ugnayan sa isang kakaibang syntax) na lumilikha ng impresyon ng kolokyal. Ang kaswal na pagsasalita ay nakikilala sa pamamagitan ng matalim na pagtaas at pagbaba ng tono, pagpapahaba, "pag-unat" ng mga patinig, pag-scan ng mga pantig, paghinto, at pagbabago sa tempo ng pagsasalita. Sa pamamagitan ng tunog, madaling makilala ng isang tao ang buong (akademiko, mahigpit) estilo ng pagbigkas na likas sa isang lektor, mananalumpati, propesyonal na tagapagbalita na nagbo-broadcast sa radyo (lahat sila ay malayo sa istilo ng pakikipag-usap, ang kanilang mga teksto ay iba pang mga istilo ng libro sa oral speech), mula sa hindi kumpleto, katangiang kolokyal na pananalita. Itinatala nito ang isang hindi gaanong natatanging pagbigkas ng mga tunog, ang kanilang pagbabawas (pagbawas). Sa halip na Alexander Alexandrovich, sinasabi namin ang San Sanych, sa halip na Marya Sergeevna - Mary Sergeevna. Ang mas kaunting pag-igting ng mga organ ng pagsasalita ay humahantong sa mga pagbabago sa kalidad ng mga tunog at kahit minsan sa kanilang kumpletong pagkawala ("hello", hindi hello, ay hindi sinasabi, ngunit "grit", hindi ngayon, ngunit "matalo", sa halip na tayo ay marinig ang "buim", sa halip na ano - "cho", atbp.). Ang "pagpapasimple" na ito ng mga pamantayang orthoepic ay lalong kapansin-pansin sa mga di-pampanitikan na anyo ng istilong kolokyal, sa karaniwang pananalita.

Ang pamamahayag sa radyo at telebisyon ay may mga espesyal na tuntunin para sa pagbigkas at intonasyon. Sa isang banda, sa mga improvised, hindi handa na mga teksto (pag-uusap, panayam), natural at natural na sundin ang mga kaugalian sa pagbigkas ng istilo ng pakikipag-usap, ngunit hindi mga pagpipilian sa vernacular, ngunit neutral. Kasabay nito, ang mataas na kultura ng pagsasalita ng nagsasalita ay nangangailangan ng katumpakan ng pagbigkas ng mga salita, ang paglalagay ng mga diin, at ang pagpapahayag ng pattern ng intonasyon ng pagsasalita.

Ang kolokyal na bokabularyo ay nahahati sa dalawang malalaking grupo: 1) karaniwang ginagamit na mga salita (araw, taon, trabaho, pagtulog, maaga, maaari mo, mabuti, matanda); 2) mga kolokyal na salita (patatas, mambabasa, tunay, nestle). Posible rin ang paggamit ng mga kolokyal na salita, propesyonalismo, diyalektismo, jargon, iyon ay, iba't ibang elementong hindi pampanitikan na nakakabawas sa istilo. Ang lahat ng bokabularyo na ito ay pangunahing pang-araw-araw na nilalaman, tiyak. Kasabay nito, ang hanay ng mga salita sa libro, abstract na bokabularyo, mga termino at hindi kilalang mga paghiram ay napakakitid. Ang aktibidad ng nagpapahayag-emosyonal na bokabularyo (pamilyar, mapagmahal, hindi pagsang-ayon, ironic) ay nagpapahiwatig. Ang bokabularyo ng ebalwasyon ay karaniwang may pinababang kulay dito. Ang katangian ay ang paggamit ng mga paminsan-minsang salita (neologisms na naiisip natin kung sakali) - opener, goody, nutcrackers (sa halip na nutcracker), para i-promote (tanggapin ayon sa modelo).

Sa isang kolokyal na istilo, ang batas ng "nagse-save na paraan ng pagsasalita" ay nalalapat, samakatuwid, sa halip na mga pangalan na binubuo ng dalawa o higit pang mga salita, ang isa ay ginagamit: panggabing pahayagan - gabi, condensed milk - condensed milk, utility room - utility room, limang- story house - limang palapag na gusali. Sa ibang mga kaso, ang matatag na kumbinasyon ng mga salita ay kino-convert at isang salita ang ginagamit sa halip na dalawa: forbidden zone - zone, academic council - council, sick leave - sick leave, maternity leave - decree.

Ang isang espesyal na lugar sa kolokyal na bokabularyo ay inookupahan ng mga salita na may pinaka-pangkalahatan o hindi tiyak na kahulugan, na kung saan ay konkreto sa sitwasyon: bagay, bagay, negosyo, kasaysayan. Ang mga salitang "walang laman" ay malapit sa kanila, nakakakuha ng isang tiyak na kahulugan lamang sa konteksto (bagpipes, bandura, jalopy). Halimbawa: At saan natin ilalagay itong bandura? (tungkol sa aparador); Alam namin ang musikang ito!

Ang istilo ng pakikipag-usap ay mayaman sa parirala. Karamihan sa mga yunit ng pariralang Ruso ay may likas na kolokyal (nasa kamay, hindi inaasahan, tulad ng tubig sa likod ng isang pato, atbp.), Ang mga kolokyal na ekspresyon ay mas nagpapahayag (ang batas ay hindi isinulat para sa mga hangal, sa gitna ng kawalan, atbp.) . Ang mga kolokyal at kolokyal na mga yunit ng parirala ay nagbibigay ng matingkad na imahe sa pagsasalita; naiiba sila sa bookish at neutral na mga phraseological unit hindi sa kahulugan, ngunit sa espesyal na pagpapahayag at pagbabawas. Ihambing natin: mamatay - maglaro sa kahon, iligaw - magsabit ng pansit sa iyong mga tainga (kuskusin ang baso, sipsipin ang iyong daliri, kumuha sa kisame).

Ang pagbuo ng salita ng kolokyal na pagsasalita ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga tampok dahil sa pagpapahayag at evaluative nito: dito ginagamit ang mga suffix ng subjective na pagtatasa na may mga kahulugan ng pambobola, hindi pag-apruba, pagpapalaki, atbp. pati na rin ang mga suffix na may functional na kulay ng pag-uusap, halimbawa, para sa mga pangngalan: mga suffix -k- (locker room, overnight stay, kandila, kalan); -ik (kutsilyo, ulan); -un (tagapagsalita); -yaga (masipag); -yatin (masarap); -sha (pangngalang pambabae para sa mga titulo ng trabaho: doktor, konduktor, usher, atbp.). Ang mga di-suffix na pormasyon ay ginagamit (paghihilik, pagsasayaw), mga komposisyon ng salita (couch potato, windbag). Maaari mo ring ipahiwatig ang pinaka-aktibong mga kaso ng pagbuo ng mga salita ng mga adjectives na may tinantyang kahulugan: mata-mata, salamin-mata, ngipin-ngipin; nangangagat, nag-aaway; payat, malusog, atbp., pati na rin ang mga pandiwa - unlapi-panlapi: to-shal-vot, to-speak, to-game-vat, suffixal: der-anut, spec-kul-nut; malusog; prefixal: upang mawalan ng timbang, uminom, uminom, atbp. Upang mapahusay ang pagpapahayag, ang pagdodoble ng mga salita ay ginagamit - mga adjectives, kung minsan ay may karagdagang prefixation (Siya ay napakalaking-malaking; ang tubig ay itim-itim; ito ay malaki -mata-malaki ang mata; matalino-napaaga), kumikilos sa mga superlatibo.

Sa larangan ng morpolohiya, ang istilo ng pakikipag-usap ay nakikilala sa pamamagitan ng isang espesyal na dalas ng mga pandiwa, mas madalas silang ginagamit dito kaysa sa mga pangngalan. Indikasyon at lalo na ang madalas na paggamit ng personal at demonstrative na panghalip. Bilang Propesor G.Ya. Solganik, "malawakang ginagamit ang mga personal na panghalip dahil sa patuloy na pangangailangan na italaga ang mga kalahok" ng pag-uusap. "Anumang diyalogo (at ito ang pangunahing anyo ng kolokyal na pananalita) ay nagsasangkot ng ako - ang tagapagsalita, ikaw - ang nagbibigay-inspirasyon, na humalili sa tungkulin ng tagapagsalita, at siya - ang isa na hindi direktang kasangkot sa pag-uusap. Sa formula na ako - ikaw - maaari niyang ilagay ang anumang nilalaman. Ang mga demonstrative pronoun at iba pa ay kailangan para sa kolokyal na istilo dahil sa kanilang likas na lawak, paglalahat ng kahulugan. Ang mga ito ay nakonkreto sa pamamagitan ng isang kilos, at ito ay lumilikha ng mga kundisyon para sa isang napakaikling paghahatid ng ito o ang impormasyong iyon (halimbawa: Wala ito dito, ngunit doon). Hindi tulad ng ibang mga istilo, ang kolokyal lamang ang nagpapahintulot sa paggamit ng panghalip na may kasamang kilos nang hindi muna binanggit ang isang tiyak na salita (Hindi ko ito kukunin; Hindi ito angkop sa akin).

Sa mga pang-uri sa kolokyal na pananalita, ang mga possessive (gawa ng ina, baril ng lolo) ay ginagamit, ngunit ang mga maiikling anyo ay bihirang ginagamit. Ang mga participle at gerund ay hindi matatagpuan dito, at para sa mga particle at interjections ang kolokyal na pananalita ay isang katutubong elemento (Ano ang masasabi ko! Iyon ang bagay! Huwag na sana ang tungkol dito at tandaan ang isang bagay! Sorpresa sa iyo!).

Sa isang kolokyal na istilo, ang kagustuhan ay ibinibigay sa iba't ibang anyo ng mga pangngalan (sa pagawaan, sa bakasyon, sa bahay; isang baso ng tsaa, pulot; mga workshop, isang locksmith), mga numero (limampu, limang daan), mga pandiwa (basahin ko , ngunit hindi binabasa, itinaas, ngunit hindi itinaas, hindi nakikita, hindi naririnig). Sa isang live na pag-uusap, madalas na matatagpuan ang mga pinutol na anyo ng mga pandiwa, na may kahulugan ng isang instant at hindi inaasahang aksyon: grab, jump, jump, knock, atbp. Halimbawa: At ang isang ito ay humahawak sa kanyang manggas; At tumalon ang tipaklong - at sa damuhan. Ang mga kolokyal na anyo ng mga antas ng paghahambing ng mga pang-uri (mas mabuti, mas maikli, mas mahirap kaysa sa lahat), mga pang-abay (mabilis, mas maginhawa, malamang) at panghalip na mga pagtatapos (ang babaing punong-abala mismo, sa kanilang bahay) ay ginagamit. Kahit na ang mga kolokyal na anyo ay matatagpuan dito sa mga mapaglarong konteksto (ang kanyang kasintahan, mga kasama ni evon). Sa kolokyal na pananalita, ang mga zero ending ay naayos sa genitive plural ng mga pangngalan gaya ng kilo, gramo, orange, kamatis, atbp. (isang daang gramo ng mantikilya, limang kilo ng orange).

Sa ilalim ng impluwensya ng batas ng ekonomiya ng pagsasalita ay nangangahulugan, ang kolokyal na istilo ay nagbibigay-daan sa paggamit ng mga tunay na pangngalan sa kumbinasyon ng mga numero (dalawang gatas, dalawang fermented na inihurnong gatas - sa kahulugan ng "dalawang bahagi"). Ang mga kakaibang anyo ng address ay karaniwan dito - pinutol na mga pangngalan: nanay! tatay! Kat! Van!

Ang kolokyal na pananalita ay hindi gaanong orihinal sa pamamahagi ng mga form ng kaso: dito nangingibabaw ang nominative, na sa oral replicas ay pinapalitan ang mga form na kinokontrol ng libro. Halimbawa: Nagtayo siya ng cottage - malapit ang istasyon; Bumili ako ng fur coat - grey astrakhan fur; Kasha - tingnan mo! (pag-uusap sa kusina); Bahay ng sapatos - saan pupunta? (sa bus); Lumiko pakaliwa, tumatawid at tindahan ng mga gamit pang-sports. Lalo na tuloy-tuloy, pinapalitan ng nominative case ang lahat ng iba kapag ang mga numeral ay ginagamit sa pagsasalita: Ang halaga ay hindi lalampas sa tatlong daang rubles (sa halip na: tatlong daan); na may isang libo limang daan at tatlong rubles (na may isang libo limang daan at tatlo); nagkaroon ng tatlong aso (tatlong aso).

Ang syntax ng kolokyal na pananalita ay lubhang kakaiba, dahil sa oral form nito at matingkad na pagpapahayag. Ang mga simpleng pangungusap ay nangingibabaw dito, kadalasang hindi kumpleto, sa pinaka magkakaibang istraktura (tiyak na personal, walang tiyak na personal, hindi personal, at iba pa) at lubhang maikli. Ang sitwasyon ay pumupuno sa mga puwang sa pagsasalita, na kung saan ay lubos na nauunawaan ng mga nagsasalita: Mangyaring ipakita sa isang linya (kapag bumibili ng mga notebook); Ayaw ko ng Taganka (kapag pumipili ng mga tiket sa teatro); Sa iyo mula sa puso? (sa isang parmasya), atbp.

Sa oral speech, madalas hindi natin pinangalanan ang bagay, ngunit inilalarawan ito: Nagsuot ka ba ng sombrero dito? Mahilig silang manood ng hanggang labing-anim (meaning movies). Bilang resulta ng hindi kahandaan ng talumpati, lumilitaw ang mga nagkokonektang konstruksyon dito: Dapat tayong pumunta. Sa Saint-Petersburg. Sa kumperensya. Ang ganitong pagkapira-piraso ng parirala ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang pag-iisip ay nabuo nang magkakaugnay, ang nagsasalita ay tila naaalala ang mga detalye at kinukumpleto ang pahayag.

Ang mga tambalang pangungusap ay hindi pangkaraniwan para sa kolokyal na pananalita, ang mga hindi unyon ay mas madalas na ginagamit kaysa sa iba: Aalis ako - ito ay magiging mas madali para sa iyo; Magsalita ka, nakikinig ako. Ang ilang di-unyon na mga konstruksyon ng kolokyal na uri ay hindi maihahambing sa anumang "mas mababang mga parirala. Halimbawa: Mayroon bang isang mayaman na pagpipilian o hindi ka pa naging?; At para sa susunod na pagkakataon, mangyaring, ang araling ito at ang huling isa!

Ang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa live na pagsasalita ay hindi pangkaraniwan: bilang isang panuntunan, ang pinakamahalagang salita sa mensahe ay inilalagay sa unang lugar: Bilhin ako ng isang computer; Nagbayad siya gamit ang pera; Ang pinakamasama sa lahat ay walang magagawa; Palace Square, lalabas?; Ito ang mga katangiang pinahahalagahan ko. Kasabay nito, ang mga bahagi ng kumplikadong pangungusap (pangunahin at pantulong na mga sugnay) ay minsang magkakaugnay: Hindi ko alam kung saan kukuha ng tubig; At alam ko ang gutom, at kung ano ang lamig; Nagtatanong ka ba tungkol sa kanya at anong ginawa ko? Bilang Propesor N.S. Valgin, "maaaring mahawahan ang simple at kumplikadong mga pangungusap kapag ang mga subordinate na sugnay ay kasama sa isang simpleng pangungusap bilang mga miyembro nito." Halimbawa: Ang panitikan ay kapag ang mambabasa ay kasing talino ng manunulat (Light.); Ang Kizh Lake ay kung saan ang mga mangingisda dati ay nangingisda sa loob ng pitong taon, at para sa iba pang pitong taon ay ginabas nila ang damo sa parehong lugar (Prishv.). Ang mga subordinate clause ay kasama sa nakalistang serye ng mga homogenous na miyembro ng isang simpleng pangungusap (Nagtatanong ka tungkol sa iyong mga mukha at kung ano ang napansin ko sa kanila (Dost.)).

Ang mga tipikal na kolokyal na kumplikadong mga pangungusap ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagpapahina sa pag-andar ng subordinate na sugnay, pagsasama nito sa pangunahing isa, pagbabawas ng istruktura: Maaari mong pag-usapan ang anumang gusto mo; Makikipagtulungan ka kung kanino sila mag-uutos; Tawagan ang sinumang gusto mo; Nabubuhay ako ayon sa gusto ko.

Sa isang bilang ng mga kolokyal na uri ng mga pangungusap, ang mga pagtatayo ng tanong-sagot ay maaaring pagsamahin at ang mga istrukturang katangian ng diyalogong pananalita ay maipapakita, halimbawa: Ang iginagalang ko sa kurso ay si Ivanova; Ang kailangan ko ay ikaw.

Dapat ding tandaan ang mga sumusunod na tampok ng kolokyal na syntax:

Ang paggamit ng panghalip na duplicate ang paksa: Vera, siya ay dumating huli; Yung pulis, napansin niya.

Ang paglalagay sa simula ng pangungusap ng isang mahalagang salita mula sa subordinate na bahagi: Gustung-gusto ko ang tinapay, upang ito ay laging sariwa.

Paggamit ng mga salita sa pangungusap: Okay; Ito ay malinaw; Maaari; Oo; Hindi; Mula sa kung ano? tiyak! Gusto pa rin! Oo! Hindi! Siguro.

Ang paggamit ng mga plug-in constructions na nagpapakilala ng karagdagang, karagdagang impormasyon na nagpapaliwanag ng pangunahing mensahe: Akala ko (bata pa ako noon) nagbibiro siya; At kami, tulad ng alam mo, ay laging natutuwa na magkaroon ng panauhin; Kolya - siya ay karaniwang isang mabait na tao - nais tumulong ...

Aktibidad ng mga pambungad na salita: marahil, tila, sa kabutihang-palad, tulad ng sinasabi nila, sabihin, sabihin natin, alam mo.

Laganap na lexical repetitions: So-so, halos, halos, malayo, malayo, mabilis, mabilis, atbp.

Sa konklusyon, tandaan namin na ang kolokyal na istilo, sa isang mas malaking lawak kaysa sa lahat ng iba pang mga istilo, ay may maliwanag na pagka-orihinal ng mga tampok na lingguwistika na higit pa sa normalized na wikang pampanitikan. Maaari itong magsilbi bilang nakakumbinsi na katibayan na ang istilong pamantayan ay sa panimula ay naiiba sa pampanitikan. Ang bawat isa sa mga functional na istilo ay nakabuo ng sarili nitong mga pamantayan na dapat isaalang-alang. Hindi ito nangangahulugan na ang kolokyal na pagsasalita ay laging sumasalungat sa mga tuntunin ng wikang pampanitikan. Ang mga paglihis mula sa pamantayan ay maaaring magbago depende sa intra-style stratification ng kolokyal na istilo. Ito ay may mga uri ng pinababa, bastos na pananalita, katutubong wika, na nakakuha ng impluwensya ng mga lokal na diyalekto, atbp. Ngunit ang kolokyal na pagsasalita ng mga matalino, edukadong tao ay medyo pampanitikan, at sa parehong oras ay naiiba ito nang husto mula sa isang bookish, na nakatali sa mahigpit na mga pamantayan ng iba pang mga istilo ng pagganap.

Ang pambansang wika ng Russia, na kung saan ay ang object ng pag-aaral ng agham ng wika, ay binubuo ng ilang mga varieties. Ang pangunahing elemento ng wika bilang isang solong sistema ng pag-sign ng komunikasyon at paghahatid ng impormasyon ay ang wikang pampanitikan ng Russia, na itinuturing na pinakamataas na huwarang anyo ng pambansang wika. Ang ganitong uri ng wika ay unti-unting nabuo, at ito ay nasa isang estado ng patuloy na pag-unlad. Ito ay naiimpluwensyahan ng mga manunulat, makata at iba pang mga master ng salita, na lumilikha ng mga bagong pamantayang pampanitikan.

Ang lahat ng mga prosesong inilarawan sa itaas ay bunga ng pag-unlad ng sibilisasyon sa kasalukuyang yugto. Sa mga kondisyon ng isang post-industrial na lipunan (tinatawag din itong impormasyon), ang papel ng impormasyon ay patuloy na tumataas. Dapat tandaan na ang isang makabuluhang bahagi sa daloy ng impormasyon ay kabilang sa print media: mga pahayagan, magasin, atbp. Upang maihiwalay ang pinakamahalagang materyal mula sa pangkalahatang masa, ang mga kinatawan ng media ay kailangang gumamit ng iba't ibang paraan ng pagpapahayag. Ito ay kadalasang nakakamit sa pamamagitan ng paglabag sa estilistang pagkakapareho ng teksto o sa pamamagitan ng paggamit ng mga kolokyal na salita, bernakular, jargon at mga salitang balbal. Anumang artikulo sa pahayagan ay isang teksto ng may-akda na sumasalamin sa posisyon ng may-akda sa kaganapang pinag-uusapan. Ang ganitong mga materyales ay nailalarawan sa pamamagitan ng ilang evaluativeness, pangkakanyahan pangkulay ng mga salita. Ang pagpapahayag ay gumaganap ng pangunahing papel sa komposisyon ng evaluative na bokabularyo ng mga pampublikong teksto. Kabilang dito ang mga salita na nagpapahusay sa pagpapahayag ng nakasulat na pananalita. Dapat pansinin na ang isang makabuluhang bahagi ng bokabularyo ay neutral sa istilo, i.e. ay maaaring gamitin sa anumang uri ng pasalita at nakasulat na pananalita, nang hindi binibigyan ito ng anumang istilong lilim. Gayunpaman, kapag gumagamit ng mga salita, hindi maaaring balewalain ng isa ang kanilang pag-aari sa isang partikular na istilo ng pananalita. Sa modernong Ruso, ang mga uri ng libro at kolokyal ay nakikilala. Kasama sa uri ng libro ang pang-agham, pamamahayag, opisyal na negosyo. Ang media ng uri ng pamamahayag ay mga pahayagan at iba pang nakalimbag na peryodiko.

Ang tema ng iminungkahing gawain ay "Kolokyal at kolokyal na bokabularyo sa mga publikasyong pahayagan sa mga pahina ng pahayagang Izvestia".

Ang kaugnayan ng paksang isinasaalang-alang ay dahil sa mga sumusunod na pangyayari: ang impormasyon at analitikal na bahagi ng pahayagan ay nakatuon pangunahin sa politika at ekonomiya, bilang isang resulta kung saan ito ay partikular na interes hindi lamang sa mga ordinaryong mambabasa, kundi pati na rin sa pampulitika. mga siyentipiko, social scientist, at ekonomista; - agad na sinasaklaw ng publikasyon ang lahat ng mga kaganapang nagaganap sa mundo, nagbibigay sa kanila ng balanseng, propesyonal na pagtatasa; - Ang "Izvestia" ay isang all-Russian na pahayagan na pinaka-ganap na sumasaklaw sa buong spectrum ng mga kasalukuyang kaganapan, kapwa sa buhay ng Russia at sa ibang bansa.

Ang layunin ng pananaliksik sa akda ay kolokyal na pananalita.

Ang paksa ng pag-aaral ay ang pag-uuri ng mga kolokyal at kolokyal na salita sa pahayagang "Izvestia".

Ang layunin ng akda ay ilarawan at subukang uriin ang mga uri ng mga kolokyal na salita sa pahayagang "Izvestia".

Ang mga itinakdang layunin ay humantong sa mga sumusunod na gawain:

Isaalang-alang ang konsepto ng "kolokyal na pananalita";

Ilarawan ang paggamit ng iba't ibang istilo ng bokabularyo sa pagsasalita sa pamamahayag;

Uriin ang kolokyal at kolokyal na mga salita sa pahayagang Izvestia.

Ang gawaing kurso ay binubuo ng isang panimula, dalawang kabanata, isang konklusyon, isang listahan ng mga sanggunian at isang apendiks.

Kabanata I Ang konsepto ng kolokyal na pananalita at mga tampok nito

1.1 Ang kaugnayan ng wikang pampanitikan at kolokyal na pananalita

Ang problema ng pagtagos ng mga kolokyal na salita sa wikang pampanitikan ay nag-aalala sa maraming mga siyentipiko. Ang isang tiyak na "boom" sa bilang ng mga publikasyon sa paksang ito ay nahuhulog sa dekada otsenta. Ito ay dahil sa ilang mga prosesong panlipunan at pampulitika na naging reaksyon ng wika. Noong panahong iyon, nagkaroon ng "restructuring" ng umiiral na sistema. Ang pagpapagaan ng censorship ay nakaapekto sa mga istilong katangian ng mga artikulo sa pahayagan. (5, p. 73).

Ang pasalitang wika ay isang espesyal na functional na varayti ng wikang pampanitikan. Kung ang wika ng fiction at functional na mga istilo ay may iisang naka-code na batayan, kung gayon ang kolokyal na pagsasalita ay tutol sa kanila bilang isang hindi na-codified na globo ng komunikasyon. Ang kodipikasyon ay ang pagsasaayos sa iba't ibang diksyunaryo at gramatika ng mga pamantayan at tuntuning iyon na dapat sundin kapag lumilikha ng mga teksto ng mga naka-codified na functional na varieties. Ang mga pamantayan at tuntunin ng pakikipag-usap sa pakikipag-usap ay hindi naayos (1, p. 130).

Sa loob ng mahabang panahon ay pinaniniwalaan na sila ay nagsasalita ng pareho o halos pareho sa kanilang pagsusulat. Noong 60s lang. ng ating siglo, nang naging posible na mag-record ng kolokyal na pananalita sa tulong ng mga tape recorder at ang talumpating ito ay napunta sa buong atensyon ng mga linggwista, lumabas na ang mga umiiral na kodipikasyon ay hindi masyadong angkop para sa linguistic na pag-unawa sa kolokyal na pananalita.

Ang pagsasalita sa pag-uusap bilang isang espesyal na functional na iba't ibang wika, at, nang naaayon, bilang isang espesyal na bagay ng pananaliksik sa linggwistika, ay nailalarawan sa pamamagitan ng tatlong extralinguistic, panlabas sa wika, mga tampok.

Ang pinakamahalagang katangian ng kolokyal na pagsasalita ay ang spontaneity nito, hindi pagiging handa. Kung, kapag lumilikha ng kahit na simpleng nakasulat na mga teksto tulad ng, halimbawa, isang liham pangkaibigan, hindi pa banggitin ang mga kumplikadong teksto tulad ng isang gawaing siyentipiko, ang bawat pahayag ay isinasaalang-alang, maraming mga "mahirap" na teksto ang unang nakasulat sa draft, kung gayon ang isang kusang teksto ay hindi nangangailangan ng ganitong mga operasyon. Ang kusang paglikha ng pasalitang teksto ay nagpapaliwanag kung bakit hindi napansin ng mga linggwista, o kahit na mga katutubong nagsasalita lamang, ang malaking pagkakaiba nito sa mga tekstong naka-code: hindi kinikilala ang mga tampok na pasalitang linggwistika, hindi naayos ng kamalayan, hindi tulad ng mga tagapagpahiwatig ng codified na wika.

Ang pangalawang natatanging tampok ng kolokyal na pagsasalita ay ang pakikipag-usap na komunikasyon ay posible lamang sa mga impormal na relasyon sa pagitan ng mga nagsasalita.

At, sa wakas, ang ikatlong tanda ng kolokyal na pagsasalita ay na ito ay maisasakatuparan lamang sa direktang pakikilahok ng mga nagsasalita. Ang ganitong pakikilahok ng mga nagsasalita sa komunikasyon ay makikita sa dialogic na komunikasyon (5, p. 186).

Ang pragmatic factor ay gumaganap ng isang espesyal na papel sa kolokyal na komunikasyon. Ang pragmatics ay tulad ng mga kondisyon ng komunikasyon na kinabibilangan ng ilang mga katangian ng tagapagsalita (pagsasalita, pagsulat), addressee (pakikinig, pagbabasa) at ang sitwasyon na nakakaapekto sa istruktura ng wika ng komunikasyon (1, p. 193).

Tulad ng nabanggit na, ang spontaneity ng colloquial speech, ang malaking pagkakaiba nito mula sa codified speech, ay humahantong sa katotohanan na ang mga binibigkas na teksto na naayos sa pagsulat sa isang paraan o iba pa ay nag-iiwan ng mga katutubong nagsasalita ng impresyon ng ilang kaguluhan, karamihan sa mga tekstong ito ay itinuturing bilang pagsasalita kapabayaan o simpleng bilang isang pagkakamali. Nangyayari ito nang eksakto dahil sinusuri ang kolokyal na pananalita mula sa pananaw ng mga naka-code na reseta. Sa katunayan, mayroon itong sariling mga pamantayan, na hindi maaaring at hindi dapat tasahin bilang hindi normatibo. Ang mga tampok sa pag-uusap ay regular, patuloy na nagpapakita ng kanilang mga sarili sa pagsasalita ng mga katutubong nagsasalita na matatas sa mga naka-code na pamantayan at lahat ng naka-code na functional na mga uri ng wikang pampanitikan.

Kaya, ang kolokyal na pananalita ay isa sa mga ganap na pampanitikang barayti ng wika, at hindi isang uri ng pagbuo ng wika, na, gaya ng sa tingin ng ilang katutubong nagsasalita, ay nasa gilid ng wikang pampanitikan o higit pa nito (6, p. 112).

1.2 Ang paggamit ng iba't ibang istilo ng bokabularyo sa pagsasalita sa pamamahayag

Ang mga salita ay hindi pantay sa istilo. Ang ilan ay itinuturing bilang bookish (katalinuhan, pagpapatibay, labis, pamumuhunan, pagbabalik-loob, nananaig), ang iba - bilang kolokyal (makatotohanan, blurt out, medyo); ang ilan ay nagbibigay ng kataimtiman sa pagsasalita (tinalaga, kalooban), ang iba ay mahinahon (trabaho, usapan, matanda, malamig). Isinasaalang-alang ng stylistic characterization ng isang salita, una, ang pag-aari nito sa isa sa mga functional na istilo o ang kawalan ng functional at stylistic fixation, at pangalawa, ang emosyonal na pangkulay ng salita, ang mga nagpapahayag na posibilidad nito.

Ang functional na istilo ay isang makasaysayang itinatag at may kamalayan sa lipunan na sistema ng mga paraan ng pagsasalita na ginagamit sa isang partikular na lugar ng komunikasyon (5, p. 57).

Sa modernong Ruso, ang mga estilo ng libro ay nakikilala: pang-agham, pamamahayag, opisyal na negosyo. Sila ay estilista laban sa kolokyal na pananalita, kadalasang nagsasalita sa katangian nitong oral na anyo.

Ang estilistang katangian ng isang salita ay natutukoy sa pamamagitan ng kung paano ito nakikita ng mga nagsasalita: bilang itinalaga sa isang tiyak na istilo ng pagganap o kung naaangkop sa anumang istilo, na karaniwang ginagamit. Ang estilistang pag-aayos ng salita ay pinadali ng pampakay na kaugnayan nito.

Ang mga bookish at kolokyal na salita ay pinakamalinaw na pinaghahambing (cf .: intrude - pumasok, makialam; alisin - alisin, alisin; kriminal - gangster).

Bilang bahagi ng bokabularyo ng aklat, maaaring isa-isa ng isa ang mga salitang katangian ng talumpati sa aklat sa kabuuan (kasunod, kumpidensyal, katumbas, prestihiyo, erudition, presled), at mga salitang itinalaga sa mga partikular na istilo ng pagganap. Halimbawa, ang syntax, ponema, litote, emission, denomination ay nakahilig sa siyentipikong istilo; kampanya sa halalan, imahe, populismo, pamumuhunan - sa pamamahayag; aksyon, consumer, employer, inireseta, sa itaas, kliyente, ipinagbabawal - sa opisyal na negosyo.

Kasama ng mga istilo ng pagganap, ang mga istilo ng pagpapahayag ay nakikilala din, kung saan ang pinakamahalaga ay ang pag-andar ng impluwensya.

Kasama sa mga istilong nagpapahayag ang solemne (mataas, retorika), pamilyar (nabawasan), pati na rin ang mapaglaro (ironic), mapanukso (satirical). Ang mga istilong ito ay salungat sa neutral, iyon ay, walang pagpapahayag.

Ang pangunahing paraan ng pagkamit ng nais na nagpapahayag na pangkulay ng pagsasalita ay ang evaluative na bokabularyo. Sa komposisyon nito, tatlong uri ang maaaring makilala.

1. Mga salita na may maliwanag na tinantyang halaga. Kabilang dito ang mga salitang - "mga katangian" (forerunner, herald, grouch, idler, slob, atbp.), pati na rin ang mga salitang naglalaman ng pagtatasa ng isang katotohanan, phenomenon, sign, aksyon (layunin, tadhana, negosyo, pandaraya, nakamamatay, mapaghimala, iresponsable, antediluvian; mangahas, magbigay ng inspirasyon, paninirang-puri, kalokohan).

2. Mga salitang polysemantic, karaniwang neutral sa pangunahing kahulugan, ngunit nakakatanggap ng maliwanag na emosyonal na kulay kapag ginamit sa metaporikal. Kaya, sinasabi nila tungkol sa isang tao: isang sumbrero, isang basahan, isang puno ng oak, isang elepante, isang oso, isang ahas, isang agila, isang uwak; Ang mga pandiwa ay ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan: umawit, sumitsit, lagari, nganganga, humukay, humikab, kumurap, atbp.

3. Mga salitang may suffix na pansariling pagtatasa na nagsasaad ng iba't ibang lilim ng pakiramdam: positibong emosyon - anak, araw, lola, maayos, malapit - at negatibo - balbas, bata, burukrasya, atbp.

Ang mga pinababang salita ay lubhang naiiba sa lahat ng mga salitang ito, na minarkahan ng mga marka: mapaglaro (naniniwala, bagong gawa), ironic (deign, praised), pamilyar (hindi masama, bulong), hindi sumasang-ayon (pedant), dismissive (pagpinta), mapanglait ( toady), derogatory ( squishy), bulgar (grabber), mapang-abuso (tanga).

Ang emosyonal na nagpapahayag na pangkulay ay nakapatong sa functional one, na umaayon sa mga pangkakanyahang katangian nito. Ang mga salitang emosyonal na nagpapahayag na neutral ay karaniwang nabibilang sa karaniwang bokabularyo. Ang mga salitang emosyonal na nagpapahayag ay ipinamahagi sa pagitan ng aklat, kolokyal, at bokabularyo sa katutubong wika.

Ang istilo ng pamamahayag, hindi tulad ng ibang mga istilo ng libro, ay bukas sa paggamit ng bokabularyo na istilong banyaga. Madalas mong mahahanap ang mga termino dito (Halimbawa, Canon, computer fax, facsimile, inkjet printer, scanner at photocopier, PC facsimile) Ang bokabularyo ng siyensya, terminolohiya dito ay maaaring nasa tabi ng expressively colored colloquial, na, gayunpaman, ay hindi lumalabag sa stylistic mga pamantayan ng pagsasalita sa pamamahayag at pinahuhusay ang pagiging epektibo nito.

Ang isang katangiang katangian ng modernong mga tekstong pamamahayag ay ang kumbinasyon ng aklat at kolokyal na bokabularyo. Ang isang halo ng mga istilo ay madalas na matatagpuan kahit sa mga artikulo sa mga paksang pampulitika at pang-ekonomiya. Halimbawa: Hindi lihim na ang ating gobyerno ay baon sa utang at, tila, ay magpapasya sa isang desperadong hakbang sa pamamagitan ng paglulunsad ng isang palimbagan. Gayunpaman, naniniwala ang mga eksperto sa Central Bank na hindi inaasahan ang pagbagsak. Ang hindi secure na pera ay ibinibigay kahit ngayon, kaya kung ang mga singil ay iguguhit, ito ay malamang na hindi humantong sa pagbagsak ng merkado sa pananalapi sa malapit na hinaharap.

Ang mga pagkakamali sa paggamit ng bokabularyo na may kulay na istilo ay hindi dapat malito, gayunpaman, sa isang sadyang paghahalo ng mga istilo, kung saan ang mga publicist ay nakahanap ng nagbibigay-buhay na mapagkukunan ng katatawanan at kabalintunaan. Ang modernong istilo ng pamamahayag ay nakakaranas ng malakas na pagpapalawak ng katutubong wika. Sa maraming mga magasin at pahayagan, nangingibabaw ang pinababang istilo, puspos ng evaluative na literaryong bokabularyo.

Ang kakaiba ng mga kolokyal na salita ay nakasalalay sa katotohanan na ang mga salitang ito ay katangian ng pang-araw-araw, kolokyal na pananalita, ay nagpapakilala sa isang ordinaryong kababalaghan. Sinasaliksik din ng papel ang mga pangunahing katangian ng mga kolokyal na salita. Ang vernacular ay isang salitang katangian ng pampanitikang urban na kolokyal na pananalita, na ginagamit sa wikang pampanitikan bilang isang istilong paraan upang magbigay ng pagsasalita ng isang tiyak na lilim. Bilang karagdagan sa mga salitang bernakular at kolokyal, ang mga jargon ay tumagos sa wikang pampanitikan, lalo na sa istilo ng pamamahayag, bilang ang pinakanagpapahayag at istilong maliwanag na kulay na mga kinatawan ng kolokyal na genre (2, 130).

Mga konklusyon sa unang kabanata

Mayroong isang tiyak na takbo ng paghahalo ng mga istilo sa modernong mga tekstong pamamahayag. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang estilo ng pamamahayag ay nagpapahintulot sa paggamit ng iba't ibang mga estilo ng bokabularyo.

Sa ilalim ng bokabularyo ng iba't ibang mga estilo, ang ibig naming sabihin ay mga salitang hindi pantay na kulay.

Sa istilong pamamahayag, kasama ang karaniwan at bokabularyo ng aklat, ang mga kolokyal na salita na may iba't ibang antas ng nagpapahayag na pangkulay at mga kolokyal na salita ay malawakang ginagamit.

Kabanata II Pag-uuri ng mga kolokyal at kolokyal na salita sa mga teksto ng pahayagang Izvestia

2.1 Ang istilo ng teksto ng pamamahayag ng pahayagan na "Izvestia"

Dapat tandaan na ang mga artikulo sa pahayagan ay isang tipikal na halimbawa ng istilo ng pamamahayag. Gayunpaman, kamakailan lamang, ang mga elemento ng iba pang mga estilo ay lalong tumatagos sa kanila. Upang matugunan ang isang siyentipikong artikulo na may kumplikadong mga termino sa isang ordinaryong pahayagan ay halos isang pang-araw-araw na bagay para sa mambabasa.

Kapag sinusuri ang istilo ng mga artikulo sa pahayagang Izvestia na aming isinasaalang-alang, kinakailangang isaalang-alang ang mga tampok nito. Humigit-kumulang 10 libong araw-araw na pahayagan ang nai-publish sa mundo, ngunit dose-dosenang lamang sa kanila ang kinikilala ng internasyonal na komunidad bilang makapangyarihan at maimpluwensyang pambansang publikasyon. Sa Russia, ito ay Izvestia. Nangunguna ang pahayagang ito sa mga peryodiko ng bansa. Ang kasaysayan nito ay sumasaklaw ng higit sa 80 taon.

Kinakailangang tandaan ang espesyal na istraktura ng bagay ng aming pag-aaral. Kung noong dekada sitenta ang pahayagan ay 4-6 na pahinang publikasyon na may dalawang pangunahing seksyon: balita at internasyonal na panorama, ngayon ang Izvestia ay isang 12-15 na pahinang publikasyon. Ang mga pangunahing seksyon ay "Balita. Mga Tao", "Balita. Mga Kaganapan", "Ekonomya", "Kultura", "Dalubhasa". Ang partikular na interes ay ang hanay ng browser, kung saan makakahanap ka ng mga kawili-wiling publikasyon sa isang paksang pangkasalukuyan. Ang isang tampok ng pahayagan ng 70-80s ay ang regular na paglitaw sa mga pahina nito ng isang polyeto na kinukutya ang mga bisyo ng lipunang Sobyet noong panahong iyon.

Sa kabila ng pangkalahatang katangian ng pagkahilig patungo sa pagpapahayag, ang aktwal na pagpapatupad nito, siyempre, sa karamihan ay nakatali sa nilalaman at disenyo.

Ang mga isyu ng iba't ibang panahon ay ginamit upang pag-aralan ang istilo ng mga artikulo sa pahayagan ng Izvestiya. Ang mga artikulo mula sa iba't ibang ("Balita. Mga Tao", "Balita. Mga Kaganapan", "Ekonomya", "Kultura", "Dalubhasa") na mga seksyon ng pahayagan na "Izvestia" ay pinili para sa pag-aaral. Isang kabuuan ng apatnapung artikulo at ang kanilang mga pamagat ay sinuri. Sa mga ito, ang mga salitang katutubo ay labintatlo; kolokyal na mga salita dalawampu't pito. Ang mga artikulo ay pinili nang random.

2.2 Mga kolokyal at kolokyal na salita sa pahayagang "Izvestia"

Kapag nagtatrabaho sa materyal, binigyan namin ng pansin ang isang malaking bilang ng mga kolokyal at kolokyal na salita. Sinubukan naming hatiin ang mga ito sa mga sumusunod na pangkat na pampakay:

1. Mga kolokyal at kolokyal na salita na nagsasaad ng mga pangalan ng mga tao ayon sa propesyon, trabaho, o posisyon:

1. Lumitaw ang mga tao sa telebisyon.

Ang salitang may salungguhit ay kolokyal. Ang kolokyal na pangalan ng isang espesyalista na nagtatrabaho sa telebisyon.

2. Bakit nire-rewrite nitong mga bastos na pelikula ang plot?

Ang mga filmmaker ay isang kolokyal na pangalan para sa mga kinatawan ng mga propesyon na may kaugnayan sa sinehan.

3. "Ang Malaking Kasinungalingan ng isang Petty Politician"

Isang walang prinsipyong politiko, at gayundin (sa kolokyal na pananalita) isang karaniwang matalino at walang prinsipyong negosyante.

4. "Transport strike."

Kolokyal na pangalan para sa mga trabahador sa transportasyon.

5. "Mga Tunneler"

Drifters (kolokyal) - mga manggagawa na nagtatrabaho sa mga minahan, pati na rin ang mga speleologist na nakikibahagi sa paggalugad ng kuweba.

6. Iba ang pagsasalita ng mga tagabaril sa bundok ng Georgian.

Kolokyal na pangalan para sa mga magnetic mine detector.

Kolokyal na pangalan para sa mga opisyal ng pulisya ng Britanya. .

8. "Parangan ng mga bungler"

Kolokyal na mapanlait na pangalan para sa mga taong gumagawa ng negosyo nang walang pananagutan at hangal.

9. "Ang Unang Deputy ng Ministri ng Pananalapi, na umiwas kahit sa ordinaryong mga panayam, ay hindi lumitaw.

Pag-uusap. Pinaikling titulo ng Deputy Minister of Finance.

10. "Ang kabataang Ruso ay hindi pupunta sa Israel"

Kolokyal, mas malapit sa slang. Pinaikling pangalan ng pangkat ng kabataan ng mga atleta ng Russia.

2. Mga pangngalan at iba pang bahagi ng pananalita na may katumbas sa karaniwang bokabularyo. Sa pangkat na ito, isinasaalang-alang namin ang mga sumusunod na salita:

1. Cashless na tubo.

Kita - tubo, materyal na kita. Binibigkas na salita.

2. Ang mga mangkok sa pag-inom ng sasakyan sa mga lungsod ng Ural ay tinatawag na mga hindi maayos na establisyimento na nagbebenta ng beer.

Ang mga autodrinkers ay isang kolokyal na salita ng isang partikular na rehiyon.

3. Mayroon na tayong ganoong bagay.

Ang isang bagay ay karaniwang tungkol sa isang bagay, isang bagay o isang tao. Pag-uusap.

4. "Gustung-gusto kong tumaas at binabayaran ako para dito"

Kolokyal, mas malapit sa slang. Kaif - kasiyahan, kasiyahan.

5. Hindi kataka-taka na ang reaksyon ng mga kabataan sa standardized writing ay may "cool slang."

Pag-uusap. Isang partikular na istilo ng sinasalitang wika para sa isang saradong grupo ng mga tao (kabataan, mga taong nakikibahagi sa ilang partikular na propesyon)

6. Ang dolyar ay tataas sa 35 rubles.

Tumalon - tumalon. Pag-uusap. Sa kasong ito, nagaganap ang paggamit ng isang kolokyal na salita kaugnay ng mga konseptong pang-ekonomiya.

7. Ang aksyon ay kawili-wiling bastos.

Insolent - matapang na walanghiya, walanghiya. Maging walang pakundangan - kolokyal.

8. Kailangang mapabilis o mapurol ang balangkas.

Ang salitang accelerate sa semantics nito ay malapit sa salitang "accelerate". Gayunpaman, ang salitang ginamit ng may-akda ay tila sa amin ay hindi gaanong magkatugma para sa isang artikulo sa seksyong "Kultura" ng isang periodical ng antas na ito.

Upang stupefy - ang anyo ng pandiwa mula sa salitang "tanga" (maging pipi, pipi - iyon ay, hangal), katangian ng kolokyal na pananalita.

9. Hindi kataka-taka na ang reaksyon ng mga kabataan sa standardized writing ay may "cool slang."

Pag-uusap. Ang pagsasabi ng isang bagay na "astig" ay pumatay, sumaksak (sa isang makasagisag na kahulugan) gamit ang isang matulis na bagay.

10. "Ang Unang Deputy ng Ministri ng Pananalapi, na umiwas kahit sa ordinaryong mga panayam, ay hindi lumitaw.

Pag-uusap. Natatakot na pag-iwas sa pakikipag-usap sa isang tao.

11. Sa Russia, ang conveyor para sa produksyon ng mga malakas na pares ng sports ay patuloy na gumagana nang hindi maganda - hindi maganda.

Kolokyal, lipas na sa panahon. Nangangahulugan ito na ang gawain ay umuunlad nang may kahirapan.

12. Ginawa ang makalumang paraan.

Sa lumang paraan - walang pagbabago, konserbatibo. kolokyal

13. Karaniwan ang pagha-hazing.

Hazing - sa hukbo, hindi pantay at nakakasakit na pag-uugali ng mga lumang-timer na may kaugnayan sa mga batang sundalo, mga rekrut. Isang katutubong salita na hindi pampanitikan.

14. Nangako si Sharon na tatamaan ng husto ang mga Palestinian .

Tamang - tamaan ng malakas. Maluwag, hindi pampanitikan.

15. Sinunod ako ng mga lalaki sa paaralan.

Boy, boy, boy. Maluwag, hindi pampanitikan.

16. ... lahat ng parehong glass vial na puno ng anti-Sobyet!

Non-literary colloquial interpretation ng terminong "anti-Sovietism" - pagkabalisa at propaganda na nakadirekta laban sa USSR

17. "... sabi nila, narito ang mga maruruming istante"

kolokyal. Isang butil na ginagamit sa paghahatid ng pagsasalita ng ibang tao na may haplos ng kawalan ng tiwala.

18. "ang natitira ay" mga tubo "!

kolokyal. Isang butil na nagpapahayag ng pagtanggi, hindi pagkakasundo.

19. “... sa kanyang karumihan jacket…"

kolokyal. Nabasag, nadungisan, ginagamit upang patalasin ang pamimintas.

Feuilleton "Opisyal na pasa". Y. Sokolova

20. "... isang aktres na tuluyang nawala sa imahe ng walang ingat na Piggy...."

kolokyal. Napakawalang kwenta at iresponsableng tao.

21. Ang abracadabra ay matatagpuan sa mga aklat.

kolokyal. Isang walang kahulugan na hanay ng mga salita (ayon sa Latin na pangalan ng isang magic spell).

22. "Nakakatulong din ang matabang diksyunaryo ng Lopatin"

kolokyal. Mga malalaking pahina.

23. "Ngunit nakaligtaan namin ang typo."

kolokyal. Nakakamiss, nakakamiss.

24. "very literate"

Maluwag, luma na. Very literate, marahil sa isang matalinghagang kahulugan.

3. Kolokyal at kolokyal na mga salita na hango sa mga pangalan at apelyido:

1. tirahan ni Putin.

Isang derivative ng apelyido V.V. Putin. Pag-uusap.

2. Yo-ho-ho at isang CD mula sa Gorbushka.

Ang kolokyal na pangalan ng DC nila. Gorbunov.

4. Mga numerong nakuha sa pamamagitan ng pagpapalit ng inisyal na anyo gamit ang colloquial suffix na "t":

1. "Kalahating kaharian para sa" siyam "

Ang kolokyal na pangalan ng modelo ng kotse ng Volga Automobile Plant VAZ No

2. "Ang format ng G20 ay hindi pa puno ng nilalaman"

Pag-uusap.

Seksyon "Patakaran" Pamagat ng artikulo. A. Lebedev.

Kaya, ang pinakamarami ay ang pangkat ng mga kolokyal at katutubong salita na may katumbas sa karaniwang bokabularyo. Hindi nila binibigyan ang mga artikulo sa pahayagan ng pinababang tono, ngunit nagbibigay ng karagdagang pagpapahayag sa materyal na ipinakita.

Sinuri namin ang mga paraan ng pagbuo at hitsura ng mga kolokyal at kolokyal na salita sa modernong Ruso.

Gamit ang Derivational Dictionary of the Russian Language A.N. Tikhonov at ang Dictionary of Synonyms of the Russian Language: A Practical Guide, hinati namin sila sa dalawang grupo:

1. Mga salita na nabuo mula sa mga salita ng karaniwang bokabularyo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga prefix, suffix

Mga salita na nabuo mula sa mga salita ng karaniwang bokabularyo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga panlapi	Mga salita na nabuo mula sa mga salita ng karaniwang bokabularyo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga prefix	Mga salita na nabuo mula sa mga salita ng karaniwang bokabularyo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga prefix at suffix
1. mga tao sa TV. kahon ng telebisyon. 2. Mga gumagawa ng pelikula sinehan - sh / palayaw. 3. Pulitiko politiko. 4. Mga manggagawa sa transportasyon transportasyon(-palayaw)1 transportasyon(-ik)2 5. Mga Drifter pumasa(-chik). 6. Golovotyapov ulo-o-tyap. 7. Siyam siyam 7. Dalawampu dalawampu't-k-a. 9. Mataba mataba-ug-th.	1. Tumalon tumalon. 2. Pipi o-tanga. 3. Pabilisin y-mabilis.	1. Walang ingat walang - tower -n -th. 2. Anti-Sobyet (mga) anti-advice.

Samakatuwid, ang pangunahing paraan ng pagbubuo ng gayong mga konstruksyon ay ang morphological na paraan: suffix, prefix at suffix-prefix.

2. Mga salitang bumubuo o kasama sa magkasingkahulugan na serye:

Tubo - tubo, tubo, tubo, tubo, tubo, benepisyo, kita, tubo.

bagay, bagay, bagay, bagay.

Kasiyahan - kaligayahan, pagkalasing ng kaligayahan, kaif, kaif.

Mayabang - mapang-uyam, walanghiya, walanghiya.

5. Mahiyain.

Upang maiwasan - upang iwasan, iwasan, iwasan, iwasan.

6. Sa pinakakaunti.

Minimum, minimum, kahit para sa isang masamang pagtatapos, kahit na.

Ang isang batang lalaki ay isang batang lalaki, isang batang lalaki, isang batang lalaki, isang batang lalaki, isang batang lalaki.

8. Hazing.

Hazing - hazing.

9. Abracadabra

Kalokohan - zaum, isang set ng mga salita, abracadabra.

10. I-embed.

Hit - bigyan sa mukha (o sa mukha) Bigyan (i-embed) sa uhog.

Napaka, napakalakas.

12. Kumurap-kurap.

Miss - laktawan, bitawan, balewalain, miss.

13. Madungis

Marumi - Mamantika, madumi, madumi.

14. Sabihin.

Sabihin - sabi nila.

Hindi - pagtanggi, ano pa ang gusto mo, teka, nagkaroon ng pamamaril, paumanhin, lumipat, mga tubo, mga tubo na may buto ng poppy.

Nakatagpo kami ng mga salita na wala sa alinman sa isa o sa iba pang diksyunaryo:

Kabataan, slang, makaluma, cool. Maaari lamang nating ipagpalagay na ang salitang "pangkat ng kabataan" ay nabuo gamit ang suffix -k; ang salitang "balbal" ay kasingkahulugan ng mga salitang gaya ng balbal, jargon, diyalekto; ang salitang "makaluma" na may unlaping po at panlapi -tinta; ang salitang "cool" ay nabuo gamit ang unlaping may at ang panlapi -n.

Mga konklusyon sa ikalawang kabanata

Ang pinakamaraming pangkat ng mga kolokyal at kolokyal na salita ay ang pangkat kung saan ang mga salita ay may katumbas sa karaniwang bokabularyo. Mayroong 24 ganyang salita;

10 salita ay nabibilang sa isang grupo kung saan ang mga salita ay tumutukoy sa mga tao ayon sa propesyon, trabaho o posisyon;

2 salita ay nabibilang sa pangkat kung saan ang mga salita ay hango sa mga pangalan at apelyido;

2 salita ay nabibilang sa pangkat kung saan ang mga salita ay mga numeral, na nakuha sa pamamagitan ng pagbabago ng paunang anyo gamit ang kolokyal na suffix na "t":

Kapag nag-uuri ng mga kolokyal at kolokyal na salita, binigyang-pansin namin ang medyo karaniwang mga panlapi na may pangkulay na kolokyal. May 9 na salita ang nabuo sa tulong ng mga naturang panlapi.Nakilala rin natin ang mga salitang nabuo sa tulong ng unlaping -3; pati na rin ang mga salitang nabuo sa tulong ng parehong panlapi at unlapi, mayroong 2 ganoong salita.

Nakatagpo din kami ng mga salita na wala sa mga diksyunaryo. Mayroong 4 na ganoong salita.

Konklusyon

Ang iminungkahing gawain ay isang pag-aaral ng problema ng paghahalo ng kolokyal na pananalita at ng modernong wikang pampanitikan ng Russia. Kaugnay nito, ang pag-aaral ay humipo sa mga pangunahing isyu ng estilo ng mga publikasyon. Ang mga may-akda ng mga artikulo ay gumagamit ng mga kolokyal at kolokyal na salita upang gawing mas nagbibigay-kaalaman at kapana-panabik ang materyal na ipinakita. Sa istilong pamamahayag, kasama ang karaniwan at bokabularyo ng aklat, ang mga kolokyal na salita na may iba't ibang antas ng nagpapahayag na pangkulay at mga kolokyal na salita ay malawakang ginagamit.

Ang istilong pampubliko ay nagpapahintulot sa paggamit ng iba't ibang istilo ng bokabularyo. Sa ilalim ng bokabularyo ng iba't ibang mga estilo, ang ibig naming sabihin ay mga salitang hindi pantay na kulay. Ang pangkat na ang mga salita ay may katumbas sa karaniwang bokabularyo ay naging pinakamarami (24). Sinusundan ito ng isang grupo ng mga salita na nagsasaad ng mga tao ayon sa propesyon, trabaho o posisyon (10). Ang mga pangkat ng mga numero at salita na nabuo mula sa mga apelyido ay maliit (2 at 2, ayon sa pagkakabanggit).

Kapag nag-uuri ng mga kolokyal at kolokyal na salita, binigyang-pansin namin ang medyo karaniwang mga panlapi na may pangkulay na kolokyal. May 9 na salita ang nabuo sa tulong ng mga naturang panlapi (Tagagawa ng pelikula, telebisyon, trabahador). Nakilala rin namin ang mga salitang nabuo sa tulong ng mga prefix -3 (stupefy, jump); pati na rin ang mga salitang nabuo sa tulong ng parehong mga suffix at prefix, mayroong 2 ganoong salita (anti-Soviet, walang ingat).

Nakatagpo din kami ng mga salita na wala sa mga diksyunaryo. Mayroong -4 na ganyang salita (cool, slang, old-fashioned, cool).

Bibliograpiya

1. Golub I.B. Stylistics ng wikang Ruso -M.: Rolf; Iris-press, 1997. P. 130; 193.

2. Golub I.B. Mga tala sa panayam sa pampanitikang pag-edit -M.: Rolf; Iris-press, 2004.S. 130.

3. Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng wikang Ruso: Isang praktikal na gabay: Ok.11000 magkasingkahulugan na mga hilera - ika-11 na ed. binago at pinalawak. -M.: Russ.yaz., 2001 - 358 p.

4. Derivative na diksyunaryo ng wikang Ruso: sa 2 volume: Higit sa 145,000 salita / A.N. Tikhonov. -3rd ed. tama at dinagdagan. -M .: LLC "Publishing House Astrel": LLC "Publishing House AST", 2003. - 784 p.

5. Mga tanong ng estilista ng pasalita at nakasulat na anyo ng pananalita. / Ed. TUNGKOL SA. Sirotinin. - Saratov, publishing house ng Saratov University, 1989. P.57;73; 186.

6. Zemskaya E.A. Russian kolokyal na pananalita. / Ed. M.V. Kitaygorodskoy, E.N. Shiryaev. – M.: Nauka, 1981. S. 112.

7. Russian kolokyal na pananalita. Mga text. / Ed. E.A. Zemskoy, G.A. Barimova, L.A. Kapanadze. – M.: Nauka, 1978. – 307 p.

8. Pertishcheva E.F. Stylistic na kulay na bokabularyo ng wikang Ruso. – M.: Nauka, 1984. – 222 p.

9. Kolokyal na pananalita sa sistema ng mga istilo ng pagganap ng modernong wikang pampanitikan. / Ed. TUNGKOL SA. Sirotinina. - Saratov.: Publishing House ng Saratov University, 1983. - 253 p.

10. Russian kolokyal na pananalita. / Ed. E.A. Zemskoy. –M.: Nauka, 1973.-398 p.

11. Sirotinina O.B. Modernong kolokyal na pananalita at mga tampok nito. – M.: Kaalaman, 1974. – 260 p.

12. Pampanitikan na pamantayan at katutubong wika. / Ed. L.I. Skvortsova. – M.: Nauka, 1977. – 254 p.

13. Zemskaya E.A. Russian kolokyal na pananalita. / Ed. M.V. Kitaygorodskoy, E.N. Shiryaev. – M.: Nauka, 1981. – 276 p.

14. Zemskaya E.A. Pagbuo ng salita bilang isang aktibidad. / Ed. Russian Academy of Sciences. – M.: Nauka, 1992. – 220 p.

Ang konsepto ng mababang istilo at pinababang bokabularyo. Kolokyal na bokabularyo at mga uri nito. Malawak na bokabularyo. Mga vulgarism. Pagmumura.

Kaya, tulad ng nabanggit na, ang bokabularyo na may kulay na istilo ay nahahati sa mataas (na isinasaalang-alang na natin) at nabawasan. Ang mga salitang may pinababang pang-istilong pangkulay ay higit sa lahat ay kolokyal na bokabularyo. Ito ay bokabularyo na ginagamit sa isang kapaligiran ng nakakarelaks na pag-uusap, hindi pinipigilan ng anumang mga pangyayari at kombensiyon. Ang bokabularyo na ito ay madalas na nagpapahayag, nagpapahayag, emosyonal.

Sa pinababang bokabularyo, ang dalawang layer ay karaniwang nakikilala: kolokyal at kolokyal na bokabularyo.

Upang kolokyal na bokabularyo isama ang mga salita na, habang nagbibigay ng kadalian sa pagsasalita, ay walang kabastusan sa parehong oras. Halimbawa, na may label na " ibuka." Inilista ng mga diksyunaryo ang mga sumusunod na salita:

Apparatchik .Razg. manggagawa ng gobyerno.

nasayang .Razg. Nang walang pagkamit ng anuman, walang kabuluhan.

taga-gatas .Razg., kapabayaan. Isang napakabata para husgahan ang isang bagay.

binata .Razg., pangungutya. Isang tao, karaniwang bata, kahina-hinala o mapanganib sa iba.

Strum .Razg. Tumugtog ka ng instrumento.

Nakikita natin na madalas ang estilistang etiketa na "kolokyal." sinamahan ng ilang nagpapahayag-pagsusuri na marka: " jokel.», « hinahamak.», « napabayaan." at iba pa.

Sa katunayan, maraming mga kolokyal na salita ay emosyonal at nagpapahayag ng kulay. Ang mismong presensya ng nagpapahayag na pangkulay ay nagbibigay din ng kulay sa bokabularyo sa istilo, na ginagawa itong hindi neutral, bukod dito, kadalasan sa pababang direksyon. Samakatuwid, ang isa sa mga palatandaan ng mga kolokyal na salita ay ang kanilang emosyonal na pangkulay: mapaglaro, mapagmahal, ironic, atbp. ( lola, batang lalaki, bahay, kubo- haplos; mga tula- kabalintunaan; pagsulat, domina- mapanghamak, mapanlait).

Kasama rin sa kolokyal na bokabularyo ang mga salitang may matalinghagang predicative-characterizing na kahulugan: sumbrero("slugger"), uwak("rotosey"), oso("kulit na tao") elepante("loko"), isang soro("tuso") liyebre("duwag"), pugad, pugad,kulungan ng baboy(“masamang pabahay”).

Gayunpaman, hindi ito nangangahulugan na ang lahat ng binigkas na salita ay emosyonal na kulay - karamihan sa kanila ay walang emosyonal na kulay ( usher, soda, umuwi, patatas). Ang isang tanda ng naturang kolokyal na mga salita ay kadalasang mga elemento ng pagbuo ng salita (halimbawa, mga suffix) na katangian ng kolokyal na pananalita: -sh- ( tagapag-ayos ng buhok, sekretarya, doktor); -sa-( silid ng pagbabasa, locker room, "Panitikan"); -onk-/-enk- ( maliit na mata, maliit na kamay, pera) at iba pa.

Minsan ang kolokyal na bokabularyo ay nahahati sa kolokyal-araw-araw, kolokyal-panitikan at kolokyal-bernakular (M.I. Fomina), ayon sa antas ng pagbabawas, gayunpaman, ang pamantayan para sa naturang dibisyon ay hindi ganap na malinaw at matatag, samakatuwid, sa mga diksyunaryo, lahat pare-parehong binibigyang pansin ang kolokyal na bokabularyo. Ito ay hindi laging posible na makilala sa pagitan ng kolokyal na bokabularyo at kahit na mas nabawasan - vernacular.

kolokyal na bokabularyo , hindi tulad ng kolokyal, alinman ay may lilim ng kabastusan ( sira, tiyan, magnakaw, kumain, matulog, magpakitang-gilas, zenki, pugad), o hindi normalidad ( tila, sa halip, magpatawad, noong isang araw, ngayon lang, sa kalahati, nang walang kabiguan). Ang mga lexical na vernacular ng huling uri, bilang lumalabag sa pamantayan ng wikang pampanitikan, ay karaniwang kinuha sa labas ng wikang pampanitikan at itinuturing bilang isang independiyenteng panlipunang sublanguage - urban vernacular, tulad ng nabanggit na). Ang kolokyal na bokabularyo ng unang uri (ito ay tinatawag na halos kolokyal, kolokyal na kolokyal o pampanitikan na kolokyal) ay hindi maaaring alisin sa wikang pampanitikan, dahil. mawawala sa wika ang isa sa mga nagpapahayag na paraan nito - ang mga salitang katutubo ay maliwanag na nagpapahayag at may kakayahang semantiko (sa madaling sabi ay tinatawag nila ang buong dissected na konsepto, na, gamit ang mga interstyle na salita, ay kailangang ipahayag ng isang bilang ng mga salita o pangungusap). Tingnan natin kung paano si A.P. Evgeniev ("Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan", paunang salita) ang pagkakaroon ng nagpapahayag na pangkulay sa mga salitang magkasingkahulugan: "Kung ang salita mata pinangalanan lamang ang instrumento ng pangitain, pagkatapos ay ang salita mga peepers nagsisilbing pagpapahayag ng paghamak. salita burkaly, bilang karagdagan sa isang pagpapahayag ng pang-aalipusta, ay naglalaman ng isang tiyak na katangian: ang mga ito ay nakaumbok, hindi maipahayag na mga mata.

Ang isyu ng bernakular ay kaya nalutas sa linggwistika nang malabo. Una sa lahat, ang tanong ay kung kasama o hindi ang vernacular sa wikang pampanitikan (kahit sa pinakamababang estilistang layer ng bokabularyo). Ayon sa isang punto de vista, ang vernacular (pareho sa kanila) ay nasa labas ng wikang pampanitikan (D.N. Ushakov, A. Kalinin) at nasa pagitan ng wikang pampanitikan (colloquial speech) at mga diyalekto; ayon sa isa pang punto de vista, ang parehong vernacular ay bahagi ng wikang pampanitikan bilang ang pinakamababang estilistang barayti ng bokabularyo (I.S. Ilyinskaya); ayon sa ikatlong pananaw (Yu.S. Sorokin, A.N. Gvozdev), ang unang bernakular, bilang hindi lumalabag sa pamantayan, ay pumapasok sa wikang pampanitikan bilang isang istilong pinababang layer ng bokabularyo, at ang pangalawang bernakular ay nananatili sa labas ng wikang pampanitikan bilang hindi normatibo. Yu.S. Tinatawag lamang ni Sorokin ang unang katutubong wika, at ang pangalawa - urban koine. Ang mga pagtatalo tungkol sa kung ang kolokyal na pananalita ay kasama o hindi sa wikang pampanitikan ay tumigil pagkatapos ng paglalathala noong 1973 ng isang artikulo ni F.P. Filin "Sa istraktura ng wikang pampanitikan ng Russia". Sa loob nito (at mga kasunod na gawa) F.P. Ipinakita ni Filin na walang isa, ngunit dalawang espasyo.

Ang una ay ang wikang ginagamit ng lahat ng mga taong may pinag-aralan para sa isang magaspang, pinababang imahe ng paksa ng pag-iisip ( magpakitang-gilas, hag, skiff). Ang nasabing katutubong wika ay isang istilong paraan ng wikang pampanitikan, i.e. pumapasok ito sa wikang pampanitikan bilang isang pinababang suson ng bokabularyo.

Ang pangalawang bernakular ay hindi pampanitikan. Ito ang pananalita ng mga tao (pangunahin ang mga residenteng taga-lungsod) na hindi gaanong nakapag-aral, na hindi gaanong nakabisado ang wikang pampanitikan. Kabilang dito ang linguistic phenomena ng lahat ng antas (phonetic, lexical, grammatical: choice, sinong matindi, humiga, magbayad ng pamasahe), na hindi magagamit ng isang edukadong tao sa anumang pagkakataon, maliban kung sinasadya, gayahin ang pananalita ng mga taong hindi marunong bumasa, para sa layunin ng laro ng wika. Hindi tulad ng unang katutubong wika, na ang paggamit nito ay mulat, ang pangalawang katutubong wika ay ginagamit nang walang kamalayan, bilang ang tanging paraan upang ipahayag ang mga saloobin, na nasa pagtatapon ng isang taong hindi marunong bumasa at sumulat na walang ideya tungkol sa kultura ng pananalita.

Kaya, ang vernacular-1 (kolokyal na bokabularyo, pampanitikan vernacular) ay dapat na makilala mula sa vernacular-2 (urban vernacular, non-literary vernacular), na aming isinasaalang-alang noong pinag-usapan namin ang panlipunang pagkakaiba ng bokabularyo.

Sa kasamaang palad, sa mga paliwanag na diksyunaryo, ang parehong vernacular ay hindi palaging nakikilala, bagaman ang pangalawa ay hindi dapat magkaroon ng lugar sa kanila. Halimbawa, ang mga salitang tulad ng maniwala ka,papunta doon(non-literary vernacular) ay may markang "simple." kasama ng mga salita dohyak,horloder,zhivoglot(literary vernacular). Ito ay dahil sa katotohanan na ang vernacular ay hindi pa napag-aaralan nang sapat, at walang malinaw na pamantayan para sa pagkilala hindi lamang sa pampanitikan at hindi pampanitikan na bernakular, kundi maging sa kolokyal at kolokyal na bokabularyo. Kaya sa parehong diksyunaryo doon, doktor itinuturing na kahalayan, at sa ganitong paraan, bantay tulad ng mga kolokyal na salita.

Ang kolokyal na bokabularyo, gayundin ang kolokyal, minsan ay may mga natatanging elemento ng pagbuo ng salita: mga panlapi -yaga-, -uga-, -nya-, atbp.: daan, bandyuga, tuso, daldal, daldal atbp.

Ang isang kolokyal na salita ay maaari lamang magkaroon ng isa sa mga sumusunod na kahulugan:

Raven. 2.paglipat. Tungkol sa mga taong naghahanap upang samantalahin ang smth., pandarambong sa smth. ( simple, paghamak.).

cudgel 2.paglipat. Tungkol sa isang hangal, hangal na tao simple, swear).

Tulad ng nakikita mo, kung minsan sa mga diksyunaryo para sa magkalat " simple lang." idinagdag, tulad ng sa kaso ng kolokyal na bokabularyo, nagpapahayag ng mga marka: " bastos.», « bran." atbp. Halimbawa:

umbok (magaspang, simple) Ipikit mo ang iyong mga mata.

Ang ganitong mga basura ay karaniwang bastos na kolokyal at mapang-abusong bokabularyo ( bulgarism), nakatayo sa bingit ng wikang pampanitikan.

Ang kamakailang naobserbahang estilistang pagbaba ng pananalita, ang pagbulgar nito at maging ang malayang paggamit ng malaswa o invective na bokabularyo (pagmumura, mga kahalayan) - bagaman naiintindihan mula sa panlipunang pananaw, bilang isang reaksyon sa mga pagbabawal at slogan ng nakaraan, ngunit, sa huli. , ay nauugnay sa kakulangan ng kultura , na may kilalang pagkawala ng masining at aesthetic na ideyal sa pagsasalita. Ang panganib ng bulgarisasyon at jargonization ng pagsasalita (at kahit na fiction) ay na ito ay superimposed sa espirituwal na standardisasyon at kahirapan, nagsasalita ng hindi sinasadyang sikolohikal na subordination ng mga nagsasalita ng worldview "aralin", "punks", "magnanakaw sa batas". Samakatuwid, ang mga pagtatangka na isama ang ilang kabastusan sa mga pangkalahatang diksyunaryo (tulad ng ginawa sa pinakabagong mga edisyon ng Ozhegov-Shvedova's Dictionary of the Russian Language) ay hindi makatwiran - mayroong mga espesyal na diksyunaryo para dito. L.I. Ang Skvortsov, na may kaugnayan sa gayong sitwasyon, ay nagtataas ng tanong ng "ekolohiya" ng wika, i.e. kalinisan at pangangalaga nito.

Kaya, ang istilong may kulay na bokabularyo ay nagpapahiwatig, una sa lahat, ang limitasyon ng paggamit nito sa loob ng balangkas ng isang tiyak na istilo ng pagganap. Gayunpaman, tulad ng nabanggit na, mayroong isang opinyon na ang pang-istilong pangkulay ng isang salita (pati na rin ang nagpapahayag) ay isang bahagi ng semantika ng salita, isang estilistang konotasyon, at ang mismong presensya ng konotasyong ito ay nagmamarka ng salita, itinatampok ito laban sa background ng neutral na bokabularyo. Sa kasong ito, ang isa ay hindi nagsasalita ng isang functional-stylistic stratification ng bokabularyo, ngunit ng isang bokabularyo na may expressive-stylistic na pangkulay (kumpara sa nominative, neutral). Gayunpaman, sa parehong oras, emosyonal na nagpapahayag na pangkulay ( hamakin, hamakin, hamakin, haplos) ay hindi palaging nakikilala mula sa estilista ( matayog, patula, kolokyal, simple), na hindi ganap na totoo. Ang emosyonal na pangkulay - isang pagpapahayag ng saloobin ng nagsasalita sa bagay ng pagsasalita (positibo o negatibo) - ay isang sapilitan na bahagi ng kahulugan, na maaaring ipahayag hindi lamang sa pamamagitan ng basura, kundi pati na rin sa salita, sa isang kahulugan ng diksyunaryo. Halimbawa: kabayo, nagsusungit -kolokyal, napapabayaan. sa kabayo / masamang kabayo. Ang istilong pangkulay, sa kabilang banda, ay ginagamit lamang sa isang tiyak na istilo at hindi bahagi ng kahulugan, samakatuwid ito ay ipinahayag lamang ng isang label, cf.: mata (mataas.) - kapareho ng mga mata; magsinungaling (simple lang.) - magsinungaling.

Ang stylistic stratification ng bokabularyo, tulad ng nabanggit na, ay minarkahan sa pangkalahatang paliwanag na mga diksyunaryo sa tulong ng mga espesyal na estilistang marka na tumuturo sa mga katangian ng estilistang paggana ng salita. Ang aktwal sa kahulugang ito ay, gaya ng nabanggit na, ang kawalan ng magkalat. Halimbawa: mata - walang magkalat (neutral, interstyle na salita), mata (mataas, lipas na sa panahon.),Zenki (simple, magaspang). Gayunpaman, ang sistema ng mga stylistic label ay malayo pa rin sa perpekto, bilang ebedensya sa pamamagitan ng katotohanan na ang bawat diksyunaryo ay may sariling sistema ng mga stylistic label. Bukod dito, maraming mga diksyunaryo ang may kasamang mga markang pangkakanyahan na nagpapahiwatig ng makasaysayang pananaw ng salita (tulad ng "hindi na ginagamit"), at ang saklaw ng paggamit ng salita (gaya ng "rehiyon"), na hindi ganap na totoo at isang extension ng paggamit. ng termino. Gayunpaman, ang mga marka na nagpapahiwatig lamang ng pangkakanyahan na pangkulay ng salita ay dapat ituring na aktuwal na pangkakanyahan: kolokyal, simple, bookish, mataas, makata. atbp.

Ang pagtatapos ng pag-uusap tungkol sa iba't ibang mga katangian ng bokabularyo ng wikang Ruso, dapat tandaan na sa mga diksyonaryo ang ilang mga salita ay madalas na pinagsama ang iba't ibang mga katangian: napabayaan." at " simple lang.», « lipas na sa panahon." at " mataas." atbp. (Halimbawa: Tirahan .Matanda at matangkad. Katulad ng pabahay

Sa katunayan, maraming mga katangian ang malapit na nauugnay sa isa't isa. Kaya, ang mga panrehiyong salita ay karaniwang nahuhulog sa istilong pinababang layer ng bokabularyo ng wikang pampanitikan (vernacular). Ang mga hindi na ginagamit na salita sa passive na bokabularyo ay kadalasang ginagamit sa mataas na istilo. Espesyal na bokabularyo (mga termino) - kabilang sa istilo ng libro, atbp. Samakatuwid, ang pagmamarka ng bokabularyo sa mga paliwanag na diksyunaryo (sa tulong ng mga espesyal na marka) ay sumasalamin sa tunay na pagsasapin ng bokabularyo sa pamamagitan ng globo at aktibidad ng paggamit at pang-istilong pangkulay. Samakatuwid, gamit ang isang paliwanag na diksyunaryo, maaari mong matukoy ang lugar ng anumang salita sa bokabularyo ng wika.

Ang bawat salita ng diksyunaryo, samakatuwid, ay sumasakop sa isang tiyak na lugar sa lexical system ng wika at maaaring mailalarawan ayon sa apat na mga parameter na ipinahiwatig: pinagmulan, panlipunang globo ng paggamit, dinamika ng paggamit, pang-istilong pangkulay. Isaalang-alang kung ano ang sinabi sa halimbawa ng isang sipi mula sa "Awit ng Propetikong Oleg" ni A.S. Pushkin at ipakita ang mga katangian ng bokabularyo ng tekstong ito sa anyo ng isang talahanayan (tingnan ang talahanayan Blg. 4):

Talahanayan 4. Komposisyon ng talasalitaan ng teksto.

salita	pinagmulan	globo	dynamics	istilo
	primordial	karaniwang ginagamit	aktibo
	primordial	karaniwang ginagamit	lipas na (arch.)
ay pupunta	primordial	karaniwang ginagamit	lipas na (arch.)
		karaniwang ginagamit	lipas na (arch.)
		karaniwang ginagamit	aktibo
Maghiganti	primordial	karaniwang ginagamit	lipas na (arko)
hindi makatwiran	primordial	karaniwang ginagamit	lipas na (arch.)
sa mga Khazar...		karaniwang ginagamit

Ang lahat ng impormasyon sa paksang ito ay ibinubuod sa reference diagram

(Tingnan ang *Appendix 2. Mga scheme ng sanggunian.Scheme No. 5. Ang bokabularyo ng wikang Ruso ).