Tagasalin ng Russian hanggang Chinese online maaaring magamit nang hindi inaasahan. Sa panahong ito ng globalisasyon, walang nakakaalam kung balang-araw ay kakatok ka sa Skype, sa mga interpal o sa ibang social network, isang tao na ang katutubong wika ay Chinese. O baka ikaw mismo ang nagpasya na magsanay ng Chinese sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga katutubong nagsasalita at nakarehistro, halimbawa, sa weibo? Kung gayon, napakahalaga na pumili ng isang talagang de-kalidad at maaasahang tagasalin, at sa artikulong ito sasabihin namin sa iyo kung bakit.

Siyempre, masasabi mong lubos kang nasisiyahan sa mga ganitong "unibersal" na sistema ng pagsasalin ng makina, tulad ng serbisyo ng google o yandex. Gayunpaman, hindi ka namin pinapayuhan na magtiwala sa kanila nang walang kondisyon. Siyempre, napakahusay nila, ngunit hindi sa kaso pagdating sa wikang Tsino. Mayroong ilang mga dahilan kung bakit hindi ka dapat gumamit ng isang unibersal na tagasalin mula sa Russian patungo sa Chinese kapag nagsusulat ng teksto. Una, karamihan sa mga unibersal na serbisyo ay hindi direktang nagsasalin mula sa Russian patungo sa Chinese.

Kadalasan (una sa lahat, may kinalaman ito sa google) ang pagsasalin sa Ingles ay isinasagawa, at pagkatapos lamang sa Chinese. Bilang resulta ng ganoong verbose na pagsasalin, ang pangwakas na resulta ay maaaring maging sobrang baluktot, hindi maintindihan at hindi nababasa. Bilang karagdagan, ang karamihan sa mga tagasalin ng "paghahanap" ay gumagamit ng mga istatistika, ibig sabihin, tingnan ang kanilang malawak na database at tukuyin kung paano madalas isinasalin ang isang partikular na salita o parirala.

Ang pamamaraang ito ay madalas na humahantong sa mga pagkakamali.. At minsan napakatanga na hindi mo maisip. Ang pagsasalin ay maaaring maging sobrang baluktot na ihihiya mo lang ang iyong sarili bilang isang resulta kapag ipinakita mo ang iyong teksto sa isang etnikong Chinese. At ito ay mabuti kung siya ay tumawa lamang pagkatapos basahin ang gayong "mausisa" na mga teksto, at hindi seryoso at sa loob ng mahabang panahon. Sa artikulong ito, magbibigay kami ng ilang halimbawa kung ano ang maaaring humantong sa paggamit ng isang "unibersal" na tagasalin.

Pagbaluktot ng kahulugan

Kunin natin, halimbawa, ang pariralang "I don't like rice" at isalin ito sa Chinese gamit ang google translate service. Bilang resulta, nakukuha namin ang mga sumusunod na salita: 我不喜歡賴斯. At ngayon, isinalin namin ito pabalik sa Russian at ang resulta ay ... "Hindi ko gusto ang Condoleezza Rice." At hindi lang ito ang halimbawa.. Hindi naman masyadong delikado dito. Ang ilang mga pagsasalin ay mas mahusay na huwag ilapat sa anumang kaso sa buhay upang maiwasan ang mga problema na nauugnay sa buhay at kalayaan. Halimbawa, ang pariralang "Hinahabol ako ng mga magnanakaw" ay isinalin ng Google bilang 我有小偷, na nangangahulugang "Ako ay isang magnanakaw." Hindi mo ito dapat gamitin kapag naglalakbay sa China, lalo na kapag nakikipag-usap sa pulisya.

Ang pagkakaiba sa grammar ng Russian at Chinese

Ang isa pang problema sa pagsasalin ng makina ay hindi ganoon kadali na isalin ang mga form ng kaso ng Russian sa Chinese. Ito ay dahil sa radikal na pagkakaiba sa pagitan ng Indo-European at Chinese grammar. Ang wikang Tsino ay kulang sa morpolohiya na nakasanayan natin.. Halimbawa, walang mga conjugations na pamilyar sa atin ng mga tao at oras, mga pagbabawas ayon sa mga kaso, at mga katulad nito. Ito ay hindi nangangahulugan na walang grammar sa lahat. Ito ay naroroon, ngunit ito ay ganap na naiiba. Upang maihatid ang mga morphological na kahulugan sa Chinese, ang tamang pagkakasunud-sunod ng salita sa isang pangungusap ay gumaganap ng isang mahalagang papel. Ang Chinese syntax ay hindi gaanong libre kaysa sa Russian. Ang syntax ng wikang Tsino ay may mahalagang function ng semantic difference.

Ibig bang sabihin nito Ang paglikha ng isang sapat na tagasalin mula sa Russian hanggang sa Chinese online ay imposible? Hindi, hindi. Hindi ka lang dapat tumuon sa mga unibersal na tagapagsalin, dahil ang paghahanap sa istatistika ay malayo sa pinakamahusay, kahit na isang napaka-kapaki-pakinabang na tampok ng naturang mga serbisyo sa pagsasalin. Ito ay totoo lalo na para sa mga wika na magkakaibang tulad ng Chinese at Russian. Sa kaso ng mga online na tagasalin ng Russian-Chinese, kinakailangang isaalang-alang hindi lamang ang katumbas ng isang partikular na salitang Ruso sa Chinese, kundi pati na rin ang iba't ibang grammatical at semantic na impormasyon kung saan ipoproseso ng tagasalin ang tekstong Ruso at ihatid ang kahulugan nito sa Chinese nang tumpak hangga't maaari. Dapat din itong ilapat sa gramatikal, mga kahulugan ng kaso.

Sa pamamagitan ng paraan, ang trabaho sa mga naturang tagasalin ay isinasagawa na. Ang paksa ay sapat na may kaugnayan. madalas pa nga silang nagsusulat ng mga siyentipikong disertasyon dito! Pinakamainam na gamitin ang mga sistemang iyon na higit pa o hindi gaanong advanced sa pagpapabuti ng awtomatikong pagsasalin ng Russian-Chinese. Halimbawa, ito ay mga tagasalin na binuo ng mga propesyonal na sinologist. Ang mga ito ay mga programa na regular na pino at pinabuting, isinasaalang-alang ang pagkakaiba-iba ng wikang Tsino, isinasaalang-alang ang pagkakaiba sa pagitan ng Chinese at Russian grammar. Bilang resulta, karamihan sa mga tagapagsalin na ito ay nakakapagsalin ng teksto mula sa isang wika patungo sa isa pa nang mas tumpak. Sa aming site maaari mo ring gamitin ang naturang tagasalin.

Ang pahinang ito ay naglalaman ng lahat ng mga online na tagasalin mula sa Russian hanggang sa Chinese na tradisyonal (russian-chinese traditional). Ang mga online na tagasalin ay ang perpektong solusyon kung kailangan mong mabilis na isalin ang teksto mula sa Russian patungo sa Chinese. Mabilis at ganap na walang bayad ang mga tagasalin.

Pagsasalin mula sa Russian patungo sa Tradisyunal na Tsino

Ang pagsasalin sa Tradisyunal na Tsino ay itinuturing na isa sa pinakamahirap na lugar ng pagsasalin sa silangan. Ito ay dahil sa mga kakaibang katangian ng wikang Tsino mismo, ang pagkakaroon ng isang malaking bilang ng mga hieroglyph sa loob nito, ang iba't ibang mga diyalekto, pati na rin ang impluwensya ng patuloy na mga reporma upang gawing simple ang wika.

tradisyonal na Tsino- isang set ng Chinese character sa tradisyonal na pagsulat (full set). Ito ang orihinal na Tsino, hindi sumasailalim sa mga reporma sa pagpapasimple, isa sa mga pinakalumang wika na umiiral ngayon na may pinakamatandang nakasulat na wika.

ngayon, tradisyonal na Tsino pangunahing ginagamit sa Taiwan, Hong Kong at Macau, pati na rin sa ilang iba pang mga bansa. Sa Tsina mismo, karaniwan ang pinasimpleng bersyon ng wikang Tsino. Ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga variant na ito ng wika ay napakahalaga na sa karamihan ng mga kaso ang isang interpreter ay kailangang-kailangan.

Ang pagpapakumplikado sa pagsasalin mula sa Russian patungo sa Chinese ay maaaring sanhi ng mga diyalekto at iba't ibang sistema ng transkripsyon. Tandaan na nitong mga nakaraang panahon, ginamit ang pinyin sa pagsulat ng mga tunog ng Chinese batay sa alpabetong Latin.

Kapag nagsasalin mula sa Ruso sa Tradisyunal na Tsino, tandaan na ang paraan ng pagsulat ng Tradisyunal na Tsino ay mula sa itaas hanggang sa ibaba, at ang mga hanay ay nakaayos mula kanan pakaliwa. Ang pagbuo ng salita ay isinasagawa sa pamamagitan ng mga pamamaraan ng komposisyon, pagsasama-sama at conversion.

Tagasalin mula sa Russian hanggang Chinese Tradisyunal na Google Translate

Chinese Traditional Google Translate: mabilis at libre, kilalang brand, magandang kalidad ng pagsasalin, 24/7 availability, awtomatikong transliterasyon.

Russian-Chinese na tradisyunal na online na tagasalin na ImTranslator

Libreng multifunctional online na tagasalin para sa pagsasalin ng mga teksto mula sa Russian hanggang Chinese Traditional. Sinusuportahan ng ImTranslator ang 35 na wika at isa sa mga pinakasikat na online na tagasalin sa web.

Ang tagasalin ay mayroon ding built-in: virtual na keyboard, diksyunaryo, transcoder, transliteration, sistema ng pagbigkas ng teksto. Kaya ito ay hindi lamang isang Russian-Chinese na tagasalin, ito ay isang ganap na tool sa wika para sa pagsasalin ng mga teksto at pag-aaral ng mga banyagang wika.

[+] Palawakin ang tagasalin na ImTranslator [+]

Para gumana nang maayos ang tagasalin, kailangan mong paganahin ang mga frame sa iyong browser.

Para gumana nang maayos ang tagasalin, dapat mong paganahin ang suporta sa iyong browser. JavaScript.

Russian-Chinese Traditional Online Translator WorldLingo

Online na tagasalin mula sa WorldLingo upang isalin ang mga teksto, dokumento, website, e-mail mula sa Russian patungo sa Chinese. Isinasagawa ang pagsasalin sa opisyal na website at tumatagal lamang ng ilang segundo. Katamtaman ang kalidad ng pagsasalin.

Isang bagay tungkol sa pagsasalin mula sa Russian tungo sa tradisyonal na Tsino

Ang kabuuang bilang ng mga character na Tsino ay lumampas sa 80 libo, ngunit karamihan sa mga ito ay hindi ginagamit, at matatagpuan lamang sa sinaunang panitikang Tsino.
Ang isang taong nakabisado ng hindi bababa sa 1500 hieroglyph ay itinuturing na marunong bumasa at sumulat sa antas ng elementarya. Ang kaalamang ito ay sapat din para sa pagsasagawa ng mga simpleng pagsasalin mula/sa Chinese, pagbabasa ng mga tablet, inskripsiyon, maliliit na teksto.
Para sa pagbabasa ng mga pahayagan at magasin, mga site sa Internet, pati na rin para sa pagsasalin sa Chinese ng isang intermediate na antas, sapat na ang kaalaman sa 3000 character.

Hindi ipinapakita ang mga hieroglyph kapag nagsasalin sa Tradisyunal na Tsino?

Kapag nagsasalin ng isang teksto mula sa Ruso patungo sa Tradisyunal na Tsino, hindi mo ba nakikita ang mga hieroglyph? Ang ilang mga hindi malinaw na simbolo o parisukat ba ay ipinapakita sa halip na mga hieroglyph? Ito ay malamang na nangangahulugan na ang suporta para sa mga wikang Eastern ay hindi naka-install (o hindi pinagana) sa iyong computer. Ang solusyon sa problemang ito ay simple - suriin kung ang tampok na ito ay naka-install sa iyong computer at kung ito ay pinagana.

Paano paganahin ang suporta para sa mga wikang Eastern sa Windows:
Kailangan mong pumunta sa Control Panel. Magsimula → Control Panel → wika at mga pamantayang pangrehiyon → Tab ng mga wika

Lagyan ng check ang kahon sa tabi ng "I-install ang suporta para sa mga wikang nakasulat sa hieroglyphs."
Maaaring kailanganin mong ipasok ang iyong CD sa pag-install ng Windows.
Maaari ka ring mag-install ng isang espesyal na programa ng suporta sa karakter o isang editor ng wikang Chinese sa iyong computer. At ang suporta para sa mga hieroglyph ay mai-install kasama ng programa. Makakakita ka ng ilan sa mga programang ito

Tagasalin ng Tsino hanggang Ruso online Kamakailan lamang ito ay naging higit at higit na kinakailangan. Ang wikang Tsino ay nagsisimula nang pumasok sa ating pang-araw-araw na buhay nang mas madalas, kaya ang isang mahusay na tagasalin ay darating na madaling gamitin. Hindi palaging may pera para sa mga serbisyo ng isang propesyonal na tagasalin, ngunit sa parehong oras, kailangan mong agad na magsalin ng ilang teksto. Sa ganitong mga kaso, dapat kang gumamit ng mga online na tagasalin. Ang tanong lang, sinong online translator ang dapat mong piliin at hindi magkamali sa pagpili? Higit pa tungkol sa lahat ng ito, tungkol sa mga pagsasalin at mga online na tagasalin mula sa Chinese hanggang Russian ay tatalakayin sa artikulong ito.

Ang mga sitwasyon kung saan bigla mong kailangan ng tagasalin mula sa Chinese papunta sa Russian online ay iba: marahil mayroong isang kagyat na pangangailangan na isalin ang dokumentasyon sa Russian, o kailangan mong malaman ang ilang kinakailangang impormasyon mula sa Chinese Internet portal, isalin ang ilang simpleng Chinese na parirala, maliliit na mga teksto ng pangungusap , subukang mabilis na makitungo sa ilang artikulo, unawain ang nilalaman kahit man lang sa pangkalahatang mga termino, at mga katulad nito. Sa wakas, maaaring nakahanap ka ng kaibigang Chinese sa ilang social network o forum, at, nang naaayon, gusto mong maunawaan kung ano ang isinusulat niya sa iyo.

Mas mabilis tumakbo ang isang tao gumamit ng google translator, hindi lang siya palaging nagsasalin ng tumpak mula sa Ingles patungo sa Ruso, ngunit higit pa sa Tsino. Karamihan sa mga sikat na online na tagasalin ay gumagawa ng maraming mga hangal na pagkakamali. Ito ay dahil sa katotohanan na sila:

• Hindi partikular na inilaan para sa pagsasalin ng Chinese-Russian
• Madalas na isinalin ayon sa algorithm: Chinese > English > Russian
• Gumagamit sila ng mga istatistika at paghahanap, tumitingin sa database at nagsasalin sa paraang ito o ang pariralang iyon ay kadalasang isinasalin sa web. Alinsunod dito, maaaring may mga problema pagdating sa mga partikular na salitang balbal, mga tanyag na salita, pangalan, at iba pa. Halimbawa, ang pangalan ng isang wika ay isinalin bilang "Russian", kahit na ito ay "English", "Polish", "Japanese", atbp. Ang mga tagasalin mula sa google o yandex ay nagkasala lalo na dito.

Mayroong, siyempre, Alternatibong opsyon- humukay sa mga espesyal na diksyonaryo at tingnan ang bawat hieroglyph, at sabay na suriin gamit ang mga libro ng sangguniang grammar. Ang gawain, sa katunayan, ay lubos na maisasakatuparan, ang balarila ng Tsino ay medyo simple: walang pagbabawas ng kaso, walang conjugations ng mga pandiwa sa panahunan, atbp. Isa pang bagay ay medyo matagal ito, lalo na kung medyo mahaba ang text.

Kung marunong kang mag-Ingles, mapapadali din nito ang iyong buhay. Kung gayon ang tagasalin ng Google ay magiging mas maliit ang posibilidad na mag-isyu ng mga kahina-hinala at kakaibang pagsasalin. Ngunit, tulad ng maaaring nahulaan mo, hindi ito palaging gumagana. Ang mga problema ay maaaring pareho sa mga kadahilanang inilarawan sa ikatlong talata, at dahil ang grammar ng Chinese at English ay magkaiba. Bilang karagdagan, ang mga indibidwal na character na Tsino, na pinagsama sa bawat isa, ay maaaring magbigay ng ganap na magkakaibang mga resulta.

At hindi ito tungkol sa kilalang 你好 (nihao!), na nangangahulugang "hello", ngunit literal at indibidwal na "mabuti ka". Alam ng mga tagasalin ang mga karaniwang kumbinasyon, ngunit paano naman ang iba't ibang bagong meme sa Internet, neologism at bagong termino? Ang isang bagay na mas tiyak ay kailangan dito, ang isang unibersal na tagasalin ng makina ay kailangang-kailangan. Ang pagkakaiba sa pagitan ng isang unibersal na tagasalin at isang dalubhasa ay kapareho ng sa pagitan ng shawarma at gongbao na manok.

Habang ang mga universal search translator ay hinahayaan sa pagkakataon at ang pangunahing pinagmumulan ng impormasyon para sa kanila ay eksklusibo sa paghahanap ng mga istatistika, ang mga espesyal na programa ay binuo ng mga propesyonal at eksperto sa wika. Mga espesyal na tagapagsalin aktibong tinatapos, "sinanay", na-edit, dagdagan ang kanilang database. Lahat upang makamit ang pagiging perpekto, na imposibleng gawin, at samakatuwid ang pag-unlad ng naturang mga programa ay walang hanggan.

Para sa kadahilanang ito, mas makatwirang gumamit ng isang espesyal na tagasalin ng online na Chinese-Russian, na idinisenyo sa paraang tumpak ang pagsasalin hangga't maaari. Hindi na kailangang gumamit ng mga bayad na serbisyo ng isang kwalipikadong tagasalin o kumuha ng diksyunaryo. Sa tulong ng aming tagasalin, mabilis mong maisasalin ang tekstong kailangan mo, gaano man ito kalaki. Gagawin ang pagsasalin nang tumpak hangga't maaari.