Mga halimbawa ng mga salita at expression na may matalinghagang kahulugan:

Gaya ng nakikita natin, ang mga salita ay nagkakaroon ng matalinghagang kahulugan kapag ginamit ang mga ito kasama ng ilang mga salita (na walang ganoong katangian sa literal na kahulugan). Halimbawa, ang mga nerbiyos ay hindi maaaring literal na gawa sa bakal, kaya ito ay isang matalinghagang kahulugan, ngunit ang iron ore ay binubuo lamang ng bakal (ang parirala ay may direktang kahulugan).

Anumang salita sa Russian sa una ay may isa o higit pang mga direktang kahulugan. Ibig sabihin, ang salitang Susi ay maaaring mangahulugan kung paano natin isinara ang kandado sa pintuan sa harapan at maaaring mangahulugan ng bumulwak ng tubig mula sa lupa. Sa parehong mga kaso, ito ang direktang kahulugan ng isang polysemantic na salita. Ngunit halos lahat ng salita sa Russian ay maaaring bigyan ng matalinghagang kahulugan. Halimbawa, sa expression susi sa lahat ng pinto, hindi isang salita susi, hindi isang salita mga pinto ay hindi ginagamit sa kanilang direktang kahulugan. Narito ang susi ay ang posibilidad ng paglutas ng problema, at ang mga pintuan ang mismong problema. Ang makasagisag na kahulugan ng mga salita ay kadalasang ginagamit ng mga makata, halimbawa, sa sikat na tula ni Pushkin, ang bawat salita ay may makasagisag na kahulugan:

O narito ang sikat na binata sa Bryusov, na may nasusunog na mata, siyempre, nasusunog sa isang makasagisag na kahulugan.

Ang direktang kahulugan ng salita ay mahigpit na nauugnay sa isang tiyak na bagay, katangian, aksyon, kalidad, atbp. Ang isang salita ay maaaring magkaroon ng matalinghagang kahulugan sa mga punto ng pakikipag-ugnay, pagkakatulad sa ibang bagay sa anyo, pag-andar, kulay, layunin, atbp.

Mga halimbawa ng kahulugan ng mga salita:

talahanayan (kasangkapan) - talahanayan ng address, talahanayan 9 (diyeta);

itim na kulay - pinto sa likod (auxiliary), itim na pag-iisip (cheerless);

isang maliwanag na silid - isang maliwanag na isip, isang maliwanag na ulo;

maruming basahan - maruming pag-iisip;

malamig na hangin - malamig na puso;

ginintuang krus - gintong mga kamay, ginintuang puso;

mabigat na pasanin - mabigat na hitsura;

balbula ng puso - pagtanggap ng puso;

kulay abong mouse - kulay abong tao.

Ang isang malaking bilang ng mga salita at pigura ng pagsasalita sa Russian ay maaaring magamit pareho sa direkta at matalinghaga (matalinghaga) na kahulugan.

Ang direktang kahulugan ay kadalasang ganap na nag-tutugma sa orihinal na kahulugan, ang tagapagsalaysay ay eksaktong ibig sabihin ng kanyang sinasabi.

Gumagamit kami ng mga salita sa isang makasagisag na kahulugan upang magbigay ng talinghaga sa aming pananalita, upang bigyang-diin ang ilang katangian o pagkilos.

Ang mga halimbawa sa ibaba ay makakatulong sa pakiramdam ang pagkakaibaquot ;:

Ang wika ay patuloy na umuunlad, ang mga salitang iyon na ilang dekada na ang nakalilipas ay ginamit lamang sa literal na kahulugan, ay maaaring magsimulang gamitin sa makasagisag na paraan - isang birdhouse - isang bahay ng starling, isang birdhouse - isang poste ng pulisya ng trapiko, isang zebra - isang hayop, isang zebra - isang tawiran ng pedestrian.

Ang tuwiran ay ang pangunahing kahulugan ng isang salita, ang matalinghaga ay ang pangalawa. Narito ang ilang halimbawa:

ginto hikaw - direktang kahulugan.

Ang aking asawa ay mayroon ginto kamay - matalinghagang kahulugan.

ulan uod- direkta.

Aklat uod- portable.

pilak singsing - tuwid.

pilak siglo - portable.

Nasusunog sa langit bituin- direkta.

Bituin screen - portable.

Nagyeyelo iskultura - direkta.

Nagyeyelo ngiti ay portable.

Asukal buns - tuwid.

Bibig asukal- portable.

lana isang kumot- direkta.

Tinakpan ng taglamig ang lahat sa paligid ng niyebe kumot- portable.

mink fur coat- direkta.

Herring sa ilalim fur coat- portable.

Marmol plato - tuwid.

Marmol cupcake - portable.

Itim suit - direkta.

umalis para sa itim araw - portable.

Matamis na tsaa - matamis na kitty, matamis na musika.

Umiiyak sa sakit - ang bilangguan ay umiiyak (para sa isang tao).

Malambot na plasticine - malambot na liwanag, malambot na puso.

Maaraw na araw - maaraw na kaluluwa, maaraw na ngiti.

Ang plastic bag ay isang social package (tungkol sa mga bakasyon, sick leave).

Ang balat ng Wolverine ay isang balat ng venal.

Mga bulaklak sa hardin - mga bulaklak ng buhay (tungkol sa mga bata).

Mga berdeng prutas - berdeng henerasyon.

Woodpecker (ibon) - woodpecker (informer).

Upang lason sa mga tabletas - upang lason sa moral na karahasan.

Ang direktang kahulugan ng isang salita ay kapag ginamit ang salita sa orihinal na kahulugan nito. Halimbawa: matamis na sinigang.

Ang matalinghagang kahulugan ng salita ay kapag ang salita ay hindi ginamit sa literal na kahulugan, tulad ng matamis na panlilinlang.

Sa Russian, ang mga salita ay maaaring magkaroon ng parehong direkta at matalinghagang kahulugan. Sa ilalim direktang kahulugan unawain ang mga salitang nagpapangalan sa isang bagay ng katotohanan o pag-aari nito. Kasabay nito, ang kahulugan ng mga naturang salita ay hindi nakasalalay sa konteksto, agad nating naiisip kung ano ang tawag sa kanila. Halimbawa:

Batay sa direktang kahulugan, ang salita ay maaaring may karagdagang leksikal na kahulugan, na tinatawag na portable. Ang matalinghagang kahulugan ay nakabatay sa pagkakatulad ng mga bagay o kababalaghan sa anyo, katangian o kilos na isinagawa.

Ihambing ang: bahay na bato at quot bato facequot Sa pariralang quot bato bahayquot, ang pang-uri quot stonequot. ay ginagamit sa literal na kahulugan (solid, hindi gumagalaw, malakas), at sa pariralang stone face, ang parehong pang-uri ay ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan (insensitive, unfriendly, harsh).

Narito ang ilang halimbawa ng tuwiran at matalinghagang kahulugan ng mga salita:

Maraming mga estilista o tropes na pampanitikan ang binuo batay sa matalinghagang kahulugan (metonymy, personification, metapora, synecdoche, alegory, epithet, hyperbole).

Mayroong maraming mga salita na may direkta at matalinghagang kahulugan sa Russian. At bilang isang patakaran, ang lahat ng mga kahulugang ito ay makikita sa mga diksyunaryo. Paminsan-minsan ito ay lubhang kapaki-pakinabang upang tumingin doon.

Mga halimbawa ng mga salita at parirala na may matalinghagang kahulugan:

• upang makatapak sa isang kalaykay, sa makasagisag na paraan - upang makakuha ng negatibong karanasan.
• tusukin ang iyong mga tainga - maging napaka-matulungin,
• reel fishing rods - umalis, at hindi kinakailangan mula sa pangingisda,
• pusong bato - isang taong insensitive,
• sour mine - isang hindi nasisiyahang ekspresyon.
• magtrabaho nang husto - magtrabaho nang husto
• matalas na dila - ang kakayahang magbalangkas ng tumpak, mahusay na layunin at kahit na mapang-uyam na impormasyon.

Eto, naalala ko.

Ngunit sa katunayan, ang katotohanan ay lubhang kawili-wili na ang mga salita ay maaaring magkaroon ng hindi lamang isang direktang kahulugan, kundi pati na rin ng isang matalinghaga.

Kung pinag-uusapan natin ang direktang kahulugan, kung gayon sa teksto ay eksaktong ibig sabihin ng leksikal na kahulugan ng isang partikular na salita. Ngunit ang matalinghagang kahulugan ay nangangahulugan ng paglilipat ng kahulugan ng leksikal na inisyal sa kinahinatnan ng paghahambing

At narito ang ilang mga halimbawa:

Ang pangunahing paraan ng pagbibigay ng imahe sa isang salita ay ang paggamit nito sa matalinghagang diwa. Ang paglalaro ng direkta at matalinghagang kahulugan ay bumubuo ng parehong aesthetic at nagpapahayag na mga epekto ng isang tekstong pampanitikan, ginagawa itong matalinghaga at nagpapahayag.

Sa batayan ng pag-andar ng nominative (pagpangalan) ng salita at ang koneksyon nito sa paksa sa proseso ng pag-unawa sa katotohanan, ang direktang (pangunahing, pangunahin, pangunahin, paunang) at matalinghaga (derivative, pangalawa, hindi direktang) kahulugan ay nakikilala.

Sa nagmula na kahulugan, ang pangunahing, direktang kahulugan at ang bago, hindi direktang kahulugan, na lumitaw bilang isang resulta ng paglipat ng pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa, ay pinagsama, magkakasamang nabubuhay. Kung ang salita sa direkta ang ibig sabihin ay direkta (direkta) ay nagpapahiwatig ng isang partikular na bagay, aksyon, ari-arian, atbp., pinangalanan ang mga ito, pagkatapos ay ang mga salita sa portable ibig sabihin, ang bagay ay hindi na direktang tinatawag, ngunit sa pamamagitan ng ilang mga paghahambing at asosasyon na umusbong sa isipan ng mga katutubong nagsasalita.

HANGIN– 1) ‘adj. sa hangin (air jet)’;

2) 'magaan, walang timbang ( mahangin na damit)’.

Ang paglitaw ng mga makasagisag na kahulugan sa isang salita ay ginagawang posible na i-save ang lexical na paraan ng wika nang walang walang katapusang pagpapalawak ng bokabularyo upang magtalaga ng mga bagong phenomena, mga konsepto. Kung mayroong ilang karaniwang tampok sa pagitan ng dalawang bagay, ang pangalan mula sa isa, kilala na, ay ililipat sa isa pang bagay, bagong nilikha, naimbento o kilala, na walang pangalan noon:

DIM- 1) 'malabo, maulap ( mapurol na salamin)’;

2) 'matte, hindi makintab ( mapurol na polish, mapurol na buhok)’;

3) 'mahina, hindi maliwanag ( dim light, dim color)’;

4) 'walang buhay, hindi nagpapahayag ( mapurol tingnan, mapurol na istilo)’.

D.N. Naniniwala si Shmelev na ang direkta, pangunahing kahulugan ay isa na hindi tinutukoy ng konteksto (ang pinaka-paradigmatically nakakondisyon at ang pinakakaunti syntagmatically nakakondisyon):

DAAN– 1) ‘paraan ng komunikasyon, isang strip ng lupa na nilayon para sa paggalaw’;

2) 'paglalakbay, paglalakbay';

3) 'ruta';

4) 'paraan ng pagkamit ng ilang sl. mga layunin'.

Ang lahat ng pangalawa, matalinghagang kahulugan ay nakasalalay sa konteksto, sa pagiging tugma sa ibang mga salita: magbalot('trip'), direktang daan patungo sa tagumpay, daan patungo sa Moscow.

Sa kasaysayan, maaaring magbago ang ugnayan sa pagitan ng direkta, pangunahin at matalinghaga, pangalawang kahulugan. Kaya, sa modernong wikang Ruso, ang mga pangunahing kahulugan para sa mga salita lumamon('kain kain'), siksik('tulog'), vale('lambak'). salita pagkauhaw sa ating panahon, mayroon itong pangunahing direktang kahulugan na 'kailangan uminom' at makasagisag na 'malakas, madamdamin na pagnanais', ngunit ang mga lumang tekstong Ruso ay nagpapahiwatig ng primacy ng pangalawa, mas abstract na kahulugan, dahil ang pang-uri ay madalas na ginagamit sa tabi nito. tubig.

Mga path ng paglipat ng halaga

Ang paglipat ng mga kahulugan ay maaaring isagawa sa dalawang pangunahing paraan: metaporikal at metonymic.

Metapora- ito ang paglipat ng mga pangalan ayon sa pagkakapareho ng mga palatandaan, konsepto (metapora - hindi naipahayag na paghahambing): pin mga bituin; Ano tuktok hindi ka magsusuklay ng ulo?

Mga palatandaan ng metaporikal na paglipat:

1. sa pamamagitan ng pagkakatulad ng kulay ginto dahon);
2. pagkakatulad ng anyo ( singsing boulevards);
3. sa pamamagitan ng pagkakatulad ng lokasyon ng bagay ( ilong mga bangka, manggas mga ilog);
4. sa pamamagitan ng pagkakatulad ng mga aksyon ( ulan tambol, kulubot furrow mukha);
5. sa pamamagitan ng pagkakatulad ng mga sensasyon, emosyonal na asosasyon ( ginto karakter, pelus boses);
6. sa pamamagitan ng pagkakatulad ng mga function ( electric kandila sa lampara patayin/sindihin liwanag, mga wiper sa kotse).

Ang pag-uuri na ito ay medyo may kondisyon. Patunay - paglilipat sa maraming dahilan: binti upuan(porma, lugar); sandok excavator(function, anyo).

Mayroon ding iba pang mga klasipikasyon. Halimbawa, ang prof. Galina Al-dr. Isinasaalang-alang ni Cherkasova ang metaphorical transfer na may kaugnayan sa kategorya ng animateness / inanimateness:

1. ang pagkilos ng isang bagay na walang buhay ay inililipat sa isa pang bagay na walang buhay ( pugon– ‘room stove’ at ‘electric heater’; pakpak- 'mga ibon', 'blade ng sasakyang panghimpapawid, mill', 'side extension');
2. animate - din sa isang animate na bagay, ngunit ng ibang grupo ( oso, ahas);
3. walang buhay - upang bigyang-buhay ( siya ay namumulaklak );
4. buhayin hanggang walang buhay ( escort- 'patrol ship').

Ang mga pangunahing tendensya ng metaporikal na paglipat: ang mga makasagisag na kahulugan ay lumilitaw sa mga salita na makabuluhan sa lipunan sa isang naibigay na oras. Sa panahon ng Great Patriotic War, ang mga pang-araw-araw na salita ay ginamit bilang metapora upang tukuyin ang mga konsepto ng militar: suklayin gubat, pumasok boiler . Kasunod nito, sa kabaligtaran, ang mga termino ng militar ay inilipat sa iba pang mga konsepto: harap gumagana, tumagal armament . Ang bokabularyo ng sports ay nagbibigay ng maraming makasagisag na kahulugan: tapusin, simulan, ilipat. Sa pag-unlad ng astronautics, lumitaw ang mga metapora mataas na punto, bilis ng espasyo, pantalan. Sa kasalukuyan, ang isang malaking bilang ng mga metapora ay nauugnay sa globo ng computer: mouse, archive, maternal magbayad atbp.

May mga modelo ng metapora na paglipat sa wika: ang ilang grupo ng mga salita ay bumubuo ng ilang metapora.

• propesyonal na katangian ng isang tao artist, craftsman, philosopher, shoemaker, clown, chemist);
• mga pangalan na may kaugnayan sa sakit ulser, salot, kolera, delirium);
• mga pangalan ng mga likas na phenomena kapag sila ay inilipat sa buhay ng tao ( tagsibol buhay, granizo luha);
• mga pangalan ng gamit sa bahay basahan, kutson atbp.);
• paglilipat ng mga pangalan ng mga aksyon ng hayop sa mga tao ( tahol, ungol).

Metonymy Ang (Greek na 'pagpapalit ng pangalan') ay isang paglilipat ng pangalan, na batay sa pagkakadikit ng mga tampok ng dalawa o higit pang mga konsepto: papel- 'dokumento'.

Mga uri ng paglipat ng metonymic:

1. paglipat sa pamamagitan ng spatial adjacency ( madla- 'mga tao', Klase– ‘mga bata’): (a) paglilipat ng pangalan ng nilalaman sa nilalaman ( lahat nayon lumabas lungsod nag-aalala, lahat pilapil kumain plato, basahin Pushkin ); (b) ang pangalan ng materyal kung saan ginawa ang bagay ay inilipat sa bagay ( Upang pumunta sa mga seda, sa ginto; sa iskarlata at ginto bihis na kagubatan; pagsasayaw ginto );
2. paglilipat ng kalapit tungkol sa d – paglipat ng pangalan ng aksyon sa resulta ( pagdidikta, sanaysay, cookies, jam, pagbuburda);
3. synecdoche(a) paglilipat ng pangalan ng isang bahagi ng kabuuan sa kabuuan ( daan mga layunin hayop; sa likod niya mata Oo mata kailangan; siya ay pito mga bibig mga feed; sa akin siya kanang kamay; isang puso puso ang mensahe) - madalas na matatagpuan sa mga salawikain; (b) buo hanggang bahagi ( jasmine– ‘bush’ at ‘bulaklak’; plum- 'puno' at 'bunga'.

Ang pag-uuri na ito ay hindi sumasaklaw sa buong uri ng metonymic na paglilipat na umiiral sa wika.

Minsan kapag naglilipat, ginagamit ang mga tampok na gramatika ng salita, halimbawa, maramihan. numero: manggagawa mga braso, magpahinga ka na Timog, Upang pumunta sa mga seda . Ito ay pinaniniwalaan na ang batayan ng metonymic transfer ay mga pangngalan.

Bilang karagdagan sa karaniwang wika portable mga halaga, sa wika ng kathang-isip ay mayroon ding matalinhaga gamitin mga salita na katangian ng akda ng isang partikular na manunulat at isa sa mga paraan ng masining na representasyon. Halimbawa, sa L. Tolstoy: patas at Mabait langit("Digmaan at Kapayapaan"); sa A.P. Chekhov: madurog ("Ang Huling Mohican") maaliwalas ginang(“Mula sa Mga Alaala ng isang Idealista”), kupas mga tita("Walang Pag-asa"); sa mga gawa ni K.G. Paustovsky: nahihiya langit("Mikhailovskaya grove"), inaantok madaling araw("Ang Ikatlong Petsa") natunaw tanghali("Ang Romantika") inaantok araw("Marine ugali"), may dugong puti bombilya("Ang Aklat ng mga Paglalagalag"); V. Nabokov: makulimlim panahunan araw("Proteksyon ng Luzhin"), atbp.

Tulad ng metapora, ang metonymy ay maaaring indibidwal-may-akda - kontekstwal, i.e. nakakondisyon ng kontekstwal na paggamit ng salita, hindi ito umiiral sa labas ng ibinigay na konteksto: "Napakatanga mo kuya!" - panunuyang sabi handset (E. Maamo); mga redheads pantalon buntong-hininga at isipin(A.P. Chekhov); Maikling fur coat, mga amerikana ng balat ng tupa masikip...(M. Sholokhov).

Ang ganitong mga makasagisag na kahulugan, bilang panuntunan, ay hindi makikita sa mga interpretasyon ng diksyunaryo. Ang mga diksyunaryo ay sumasalamin lamang sa regular, produktibo, karaniwang tinatanggap na mga paglilipat na naayos ng kasanayan sa wika, na patuloy na umuusbong, na gumaganap ng malaking papel sa pagpapayaman ng bokabularyo ng wika.

Direkta at matalinghagang kahulugan ng salita

Ang bawat salita ay may pangunahing leksikal na kahulugan.

Halimbawa, mesa- ito ay isang mesa ng paaralan, berde- kulay ng damo o mga dahon, meron- ibig sabihin kumain.

Tinatawag ang kahulugan ng salita direkta kung ang tunog ng isang salita ay tumpak na nagpapahiwatig ng isang bagay, aksyon o tanda.

Minsan ang tunog ng isang salita ay inililipat sa ibang bagay, aksyon o tampok batay sa pagkakatulad. Ang salita ay may bagong leksikal na kahulugan, na tinatawag na portable .

Isaalang-alang ang mga halimbawa ng direkta at matalinghagang kahulugan ng mga salita. Kung ang isang tao ay nagsasabi ng isang salita dagat, siya at ang kanyang mga kausap ay may larawan ng isang malaking anyong tubig na may tubig-alat.

kanin. 1. Black Sea ()

Ito ang direktang kahulugan ng salita dagat. At sa mga kumbinasyon dagat ng mga ilaw, dagat ng mga tao, dagat ng mga libro nakikita natin ang matalinghagang kahulugan ng salita dagat, na nangangahulugan ng maraming bagay o isang tao.

kanin. 2. Mga ilaw ng lungsod ()

Mga gintong barya, hikaw, kopita ay mga bagay na gawa sa ginto.

Ito ang direktang kahulugan ng salita ginto. Ang mga parirala ay may matalinghagang kahulugan: gintobuhok- buhok na may makikinang na dilaw na kulay, mahusay na mga daliri- kaya sinasabi nila ang tungkol sa kakayahang gumawa ng isang bagay nang maayos, gintoisang puso- kaya sinasabi nila tungkol sa isang taong gumagawa ng mabuti.

salita mabigat ay may direktang kahulugan - magkaroon ng makabuluhang masa. Halimbawa, mabigat na karga, kahon, portpolyo.

kanin. 6. Mabigat na pagkarga ()

Ang mga sumusunod na parirala ay may matalinghagang kahulugan: mabigat na gawain- kumplikado, na hindi madaling lutasin; mahirap na araw- isang mahirap na araw na nangangailangan ng pagsisikap; mahirap tingnan- madilim, malubha.

tumatalon na babae at nagbabago ang temperatura.

Sa unang kaso - direktang halaga, sa pangalawa - makasagisag (mabilis na pagbabago sa temperatura).

batang lalaki na tumatakbo- direktang kahulugan. Nauubos ang oras- portable.

Tinalian ni Frost ang ilog- matalinghagang kahulugan - nangangahulugan na ang tubig sa ilog ay nagyelo.

kanin. 11. Ilog sa taglamig ()

Pader ng bahay- direktang kahulugan. Ang malakas na ulan ay: pader ng ulan. Ito ay isang portable na kahulugan.

Basahin ang tula:

Ano ang kababalaghan na iyon?

Ang araw ay sumisikat, ang ulan ay bumabagsak

Sa tabi ng ilog ay malaki ang ganda

Tumataas ang tulay na bahaghari.

Kung ang araw ay sumisikat

Ang ulan ay bumuhos ng masama,

Kaya ngayong ulan, mga anak,

tinawag kabute!

Ulan ng kabute- matalinghagang kahulugan.

Tulad ng alam na natin, ang mga salitang may maraming kahulugan ay polysemantic.

Ang matalinghagang kahulugan ay isa sa mga kahulugan ng polysemantic na salita.

Posible upang matukoy kung anong kahulugan ang isang salita ay ginagamit lamang mula sa konteksto, i.e. sa isang pangungusap. Halimbawa:

Ang mga kandila ay nasusunog sa mesa. direktang kahulugan.

Nag-aapoy ang kanyang mga mata sa kaligayahan. Matalinghagang kahulugan.

Maaari kang bumaling sa nagpapaliwanag na diksyunaryo para sa tulong. Ang una ay palaging binibigyan ng direktang kahulugan ng salita, at pagkatapos ay ang matalinghaga.

Isaalang-alang ang isang halimbawa.

Malamig -

1. pagkakaroon ng mababang temperatura. Hugasan ang mga kamay ng malamig na tubig. Isang malamig na hangin ang umiihip mula sa hilaga.

2. Isinalin. Tungkol sa mga damit. Malamig na amerikana.

3. Isinalin. Tungkol sa kulay. Malamig na lilim ng larawan.

4. Isinalin. Tungkol sa emosyon. Malamig na tingin. Malamig na pagkikita.

Pagsasama-sama ng kaalaman sa pagsasanay

Tukuyin natin kung alin sa mga naka-highlight na salita ang ginamit nang direkta at alin sa matalinghagang kahulugan.

Sa mesa, sinabi ng ina:

- Tama na nakikipag-chat.

At anak maingat:

- PERO isabit ang iyong mga paa pwede?

kanin. 16. Nanay at anak ()

Suriin natin: daldal- matalinghagang kahulugan; isabit ang iyong mga paa- direkta.

Lumilipad ang mga kawan ng mga ibon

Malayo, lampas sa asul dagat,

Nagniningning ang lahat ng puno

sa maraming kulay kasuotan.

kanin. 17. Mga ibon sa taglagas ()

Suriin natin: asul na karagatan- direktang kahulugan; maraming kulay na dekorasyon ng puno- portable.

Tanong ng simoy ng hangin habang lumilipad ito:

- Kung bakit ikaw ay rye, ginto?

At bilang tugon, kumakaluskos ang mga spikelet:

- ginto tayo mga braso ay lumalaki.

Suriin natin: gintong rye- matalinghagang kahulugan; gintong mga kamay- matalinghagang kahulugan.

Isulat natin ang mga parirala at alamin kung ginagamit ang mga ito sa tuwiran o matalinghagang kahulugan.

Malinis na mga kamay, isang bakal na pako, isang mabigat na maleta, isang lobo's gana, isang mabigat na karakter, isang Olympian kalmado, isang kamay na bakal, isang gintong singsing, isang gintong tao, isang lobo balat.

Suriin natin: malinis na kamay- direkta, bakal na pako- direkta, mabigat na bag- direkta, gana sa lobo- portable, mabigat na karakter- portable, Kalmado ng Olympian- portable, kamay na bakal- portable, gintong singsing- direkta, Lalaking ginto- portable, balat ng lobo- direkta.

Gumawa tayo ng mga parirala, isulat ang mga parirala sa isang makasagisag na kahulugan.

Evil (frost, wolf), black (paints, thoughts), runs (athlete, stream), hat (mother's, snow), tail (foxes, trains), hit (frost, with a martilyo), drumming (ulan, musikero) .

Suriin natin: isang masamang hamog na nagyelo, itim na pag-iisip, isang batis na tumatakbo, isang takip ng niyebe, isang buntot ng isang tren, natamaan ng hamog na nagyelo, mga tambol ng ulan.

Sa araling ito, natutunan natin na ang mga salita ay may tuwiran at matalinghagang kahulugan. Ang matalinghagang kahulugan ay ginagawang matalinghaga, matingkad ang ating pananalita. Samakatuwid, ang mga manunulat at makata ay labis na mahilig gumamit ng matalinghagang kahulugan sa kanilang mga gawa.

Sa susunod na aralin, malalaman natin kung anong bahagi ng salita ang tinatawag na ugat, matutunan kung paano i-highlight ito sa salita, pag-usapan ang kahulugan at mga tungkulin ng bahaging ito ng salita.

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. wikang Ruso. 2. - M.: Enlightenment, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. wikang Ruso. 2. - M.: Balas.
3. Ramzaeva T.G. wikang Ruso. 2. - M.: Bustard.

1. Openclass.ru ().
2. Festival ng mga ideyang pedagogical "Open Lesson" ().
3. sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. wikang Ruso. 2. - M.: Enlightenment, 2012. Part 2. Gawin ang ex. 28 p. 21.
• Piliin ang tamang sagot sa mga sumusunod na tanong:

1. Ang bokabularyo ng wika ay pinag-aaralan ng agham:

A) ponetika

B) syntax

C) leksikolohiya

2. Ang salita ay ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan sa parehong mga parirala:

A) pusong bato, magtayo ng tulay

B) ang init ng araw, edisyong bato

C) mga gintong salita, gumawa ng mga plano

3. Sa aling row matatagpuan ang mga salitang polysemantic:

A) bituin, artipisyal, bato

B) single, blinds, hinete

C) mabato, caftan, kompositor

• * Gamit ang kaalamang natamo sa aralin, bumuo ng 4-6 na pangungusap na may mga salita patlang at magbigay, kung saan ang mga salitang ito ay ginagamit sa tuwiran at matalinghagang kahulugan.

Maraming mga salitang Ruso ang may parehong direktang at matalinghagang kahulugan. Tungkol sa kung ano ang hindi pangkaraniwang bagay na ito, kung paano tukuyin ang isang salita sa isang makasagisag na kahulugan at kung paano nangyayari ang paglipat na ito, pag-uusapan natin ang aming artikulo.

Sa tuwiran at matalinghagang kahulugan ng salita

Kahit na mula sa elementarya na baitang ng paaralan, alam natin na ang mga salita sa wikang Ruso ay may direktang kahulugan, iyon ay, ang pangunahing isa, direktang nauugnay sa ilang bagay o kababalaghan. Halimbawa, para sa pangngalan " output" ito ay "isang butas sa isang pader o bakod na kung saan ang isa ay maaaring umalis sa isang nakapaloob na espasyo" (Isa pa output nagtago sa likod ng isang lihim na pinto sa looban).

Ngunit bukod sa tuwiran, mayroon ding matalinghagang kahulugan ng salita. Ang mga halimbawa ng gayong mga kahulugan para sa isang leksikal na yunit ay kadalasang marami. Kaya, sa parehong salita " output" ito:

1) isang paraan upang maalis ang problema (Sa wakas, nakabuo kami ng isang disente output mula sa sitwasyon)

2) ang bilang ng mga produktong ginawa (Bilang resulta output ang mga detalye ay naging bahagyang mas mababa kaysa sa inaasahan);

3) hitsura sa entablado ( Output ang bida ay sinalubong ng standing ovation);

4) outcrop of rocks (Sa lugar na ito output ginawa ng limestone na halos maputi ang mga bato).

Ano ang nakakaapekto sa paglilipat ng kahulugan ng salita

Depende sa kung aling tampok ang maaaring maiugnay sa paglipat ng pangalan ng isang bagay patungo sa isa pa, nakikilala ng mga linggwista ang tatlong uri nito:

1. Metapora (ang paglipat ay nauugnay sa pagkakatulad ng mga tampok ng iba't ibang mga bagay).
2. Metonymy (batay sa adjacency ng mga bagay).
3. Synecdoche (paglipat ng pangkalahatang kahulugan sa bahagi nito).

Ang matalinghagang kahulugan ng salita sa pamamagitan ng pagkakatulad ng mga pag-andar ay isinasaalang-alang din nang hiwalay.

Ngayon tingnan natin ang bawat isa sa mga uri na ito.

Ano ang metapora

Gaya ng nabanggit sa itaas, ang metapora ay isang paglilipat ng kahulugan batay sa pagkakatulad ng mga katangian. Halimbawa, kung ang mga bagay ay magkatulad sa hugis (ang simboryo ng gusali - ang simboryo ng kalangitan) o ang kulay (gintong palamuti - ang gintong araw).

Ang metapora ay nagpapahiwatig din ng pagkakatulad ng iba pang mga kahulugan:

• sa pamamagitan ng function ( isang puso ang tao ang pangunahing organ isang puso lungsod - ang pangunahing lugar);
• sa likas na katangian ng tunog ( nagbubulung-bulungan matandang babae - nagbubulung-bulungan takure sa kalan);
• ayon sa lokasyon ( buntot hayop - buntot mga tren);
• sa ibang mga batayan ( berde Ako ay kabataan - hindi mature; malalim pananabik - mahirap makawala dito; sutla buhok - makinis; malambot kaaya-aya ang hitsura).

Ang matalinghagang kahulugan ng isang salita sa kaso ng isang metapora ay maaari ding batay sa animation ng mga bagay na walang buhay, at kabaliktaran. Halimbawa: bulong ng mga dahon, banayad na init, nerbiyos ng bakal, walang laman na tingin, atbp.

Ang metaporikal na muling pag-iisip ay madalas din, batay sa convergence ng mga bagay ayon sa tila magkakaibang mga palatandaan: isang kulay-abo na mouse - isang kulay-abo na fog - isang kulay-abo na araw - kulay-abo na mga pag-iisip; matalas na kutsilyo - matalas na isip - matalas na mata - matutulis na sulok (mapanganib na mga pangyayari) sa buhay.

Metonymy

Isa pang trope na gumagamit ng mga salitang ginamit sa matalinghagang kahulugan, - ito ay metonymy.Ito ay posible sa ilalim ng kondisyon ng contiguity ng mga konsepto. Halimbawa, ang paglipat ng pangalan ng silid ( Klase) sa grupo ng mga bata sa loob nito ( Klase rosas upang makilala ang guro) ay isang metonymy. Ang parehong nangyayari kapag inilipat ang pangalan ng isang aksyon sa resulta nito (gawin pagluluto sa hurno tinapay - sariwa panaderya) o mga ari-arian sa kanilang may-ari (upang magkaroon bass- isang talentadong aria ang kumanta bass).

Ayon sa parehong mga prinsipyo, ang pangalan ng may-akda ay inilipat sa kanyang mga gawa ( Gogol- itinanghal sa teatro Gogol; Bach- makinig Bach) o ang pangalan ng lalagyan sa mga nilalaman ( plato- siya na dalawang plato kumain). Ang adjacency (proximity) ay sinusubaybayan din kapag inilipat ang pangalan ng materyal sa isang produkto na ginawa mula dito ( sutla- siya ay sa mga seda naglakad) o mga kasangkapan sa isang taong nagtatrabaho kasama niya ( tirintas- nakita dito tirintas naglakad).

Ang Metonymy ay isang mahalagang paraan ng proseso ng pagbuo ng salita

Sa tulong ng metonymy, ang anumang salita sa isang matalinghagang kahulugan ay nakakakuha ng higit at higit pang mga bagong semantic load. Kaya, halimbawa, ang salitang " node" kahit noong sinaunang panahon ito ay naging sa pamamagitan ng paglilipat ng kahulugan na "isang hugis-parihaba na piraso ng bagay kung saan ang ilang mga bagay ay nakatali" (dalhin mo node). At ngayon, sa mga diksyunaryo, ang iba pang mga kahulugan ay idinagdag dito, na lumitaw sa pamamagitan ng metonymy:

• ang lugar kung saan nagtatagpo ang mga linya ng mga kalsada o ilog;
• bahagi ng mekanismo, na binubuo ng mahigpit na nakikipag-ugnayan na mga bahagi;
• isang mahalagang lugar kung saan ang isang bagay ay puro.

Kaya, tulad ng nakikita mo, ang bagong makasagisag na kahulugan ng mga salita, na lumitaw sa tulong ng metonymy, ay nagsisilbi sa pagbuo ng bokabularyo. Sa pamamagitan ng paraan, nakakatipid din ito ng mga pagsusumikap sa pagsasalita, dahil ginagawang posible na palitan ang buong deskriptibong pagbuo ng isang salita lamang. Halimbawa: "maaga Chekhov" sa halip na "Chekhov sa unang bahagi ng kanyang trabaho" o " madla” sa halip na “mga taong nakaupo sa silid at nakikinig sa lektor.”

Isa sa mga uri ng metonymy sa linggwistika ay ang synecdoche.

Ano ang synecdoche

Ang mga salita sa isang makasagisag na kahulugan, ang mga halimbawa nito ay ibinigay nang mas maaga, ay nakakuha ng bagong semantic load dahil sa ilang pagkakapareho o pagkakalapit ng mga konsepto. Ang synecdoche ay isang paraan ng pagturo sa isang bagay sa pamamagitan ng pagbanggit ng detalye ng katangian o natatanging katangian nito. Ibig sabihin, gaya ng nabanggit sa itaas, ito ay ang paglipat ng pangkalahatang kahulugan ng salita sa bahagi nito.

Narito ang ilan sa mga pinakakaraniwang uri ng trail na ito.

Paano at kailan gagamitin ang synecdoche

Ang synecdoche ay palaging nakasalalay sa konteksto o sitwasyon, at upang maunawaan kung aling mga salita ang ginamit sa isang matalinghagang kahulugan, dapat munang ilarawan ng may-akda ang bayani o ang kanyang kapaligiran. Halimbawa, mahirap matukoy mula sa isang pangungusap na kinuha sa labas ng konteksto kung sino ang tinutukoy: " balbas bumuga ng usok mula sa isang clay pipe. Ngunit mula sa nakaraang kuwento, ang lahat ay nagiging malinaw: "Sa tabi ng hitsura ng isang makaranasang mandaragat, isang lalaking may makapal na balbas ang nakaupo."

Kaya, ang synecdoche ay maaaring tawaging isang anaphoric trope na nakatuon sa subtext. Ang pagtatalaga ng isang bagay sa pamamagitan ng detalye ng katangian nito ay ginagamit sa kolokyal na pananalita at sa mga tekstong pampanitikan upang gawin itong katawa-tawa o nakakatawa.

Matalinghagang kahulugan ng salita: mga halimbawa ng paglilipat sa pamamagitan ng pagkakatulad ng mga pag-andar

Ang ilang mga linguist ay hiwalay na isinasaalang-alang ang paglipat ng kahulugan, kung saan ang kondisyon na ang mga phenomena ay may parehong mga pag-andar. Halimbawa, ang janitor ay isang taong naglilinis ng bakuran, at ang janitor sa isang sasakyan ay isang kagamitan sa paglilinis ng bintana.

Ang salitang "counter" ay mayroon ding bagong kahulugan, na ginamit sa kahulugan ng "isang taong nagbibilang ng isang bagay." Ngayon ang counter ay isa ring device.

Depende sa kung aling mga salita sa isang makasagisag na kahulugan ang lumitaw bilang isang resulta ng pinangalanang proseso, ang kanilang nauugnay na koneksyon sa orihinal na kahulugan ay maaaring mawala nang tuluyan sa paglipas ng panahon.

Kung minsan ang proseso ng paglipat ay nakakaapekto sa pangunahing kahulugan ng salita

Gaya ng nabanggit na, habang umuunlad ang mga makasagisag na kahulugan, maaaring palawakin ng isang salita ang semantic load nito. Halimbawa, ang pangngalan " ang basehan” ang ibig sabihin lang ay: “isang longitudinal thread na tumatakbo sa kahabaan ng tela”. Ngunit bilang isang resulta ng paglipat, ang kahulugan na ito ay lumawak at idinagdag dito: "ang pangunahing bahagi, ang kakanyahan ng isang bagay", pati na rin ang "bahagi ng isang salita na walang pagtatapos".

Oo, ang umuusbong na makasagisag na kahulugan ng polysemantic na mga salita ay humahantong sa isang pagtaas sa kanilang mga nagpapahayag na mga katangian at nag-aambag sa pag-unlad ng wika sa kabuuan, ngunit ito ay kagiliw-giliw na sa kasong ito ang ilang mga kahulugan ng salita ay nagiging lipas na at hindi na ginagamit. . Halimbawa, ang salitang " kalikasan' ay may ilang mga kahulugan:

1. Kalikasan ( Kalikasan Inaanyayahan ako ng kadalisayan nito).
2. Ugali ng tao (madamdamin kalikasan).
3. Mga likas na kondisyon, kapaligiran (figure mula sa kalikasan).
4. Ang pagpapalit ng pera ng mga kalakal o produkto (magbayad sa uri).

Ngunit ang una sa mga nakalistang kahulugan, kung saan, sa pamamagitan ng paraan, ang salitang ito ay hiniram mula sa wikang Pranses, ay lipas na, sa mga diksyunaryo ito ay minarkahan bilang "luma na." Ang natitira, na binuo sa tulong ng paglilipat sa batayan nito, ay aktibong gumagana sa ating panahon.

Paano ginagamit ang mga salita sa matalinghagang kahulugan: mga halimbawa

Ang mga salita sa isang matalinghagang kahulugan ay kadalasang ginagamit bilang isang paraan ng pagpapahayag sa fiction, media, at gayundin sa advertising. Sa huling kaso, ang paraan ng sadyang pagbangga ng iba't ibang kahulugan ng isang salita sa subtext ay napakapopular. Kaya, tungkol sa mineral na tubig advertising ay nagsasabi: "Pinagmulan ng kagalakan." Ang parehong pamamaraan ay makikita sa slogan para sa cream ng sapatos: "Brilliant na proteksyon."

Ang mga may-akda ng mga gawa ng sining, upang mabigyan sila ng ningning at imahe, ay gumagamit hindi lamang ng kilalang matalinghagang kahulugan ng mga salita, ngunit lumikha din ng kanilang sariling mga bersyon ng mga metapora. Halimbawa, ang "silence blooms" ni Blok o ang "birch Russia" ni Yesenin, na naging napakapopular sa paglipas ng panahon.

Mayroon ding mga salita kung saan ang paglipat ng kahulugan ay naging "tuyo", "binura". Bilang isang tuntunin, ginagamit namin ang mga salitang iyon hindi upang ihatid ang isang saloobin sa isang bagay, ngunit upang pangalanan ang isang aksyon o bagay (pumunta sa layunin, ang busog ng bangka, ang likod ng isang upuan, atbp.). Sa lexicology, tinatawag silang nominative metaphors, at sa mga diksyonaryo, sa pamamagitan ng paraan, hindi sila itinalaga bilang isang makasagisag na kahulugan.

Maling paggamit ng mga salita sa matalinghagang kahulugan

Upang ang mga salita sa literal at matalinghagang kahulugan ay palaging makikita sa teksto sa kanilang mga lugar at maging makatwiran, dapat mong sundin ang mga patakaran para sa kanilang paggamit.

Dapat alalahanin na ang paggamit ng metapora ay nangangailangan ng pagkakaroon ng pagkakatulad sa mga katangian ng bagay ng pangalan at sa kahulugan ng salitang inilapat dito. Samantala, hindi ito palaging sinusunod, at ang imaheng ginamit bilang metapora kung minsan ay hindi nagbubunga ng mga kinakailangang asosasyon at nananatiling hindi maliwanag. Halimbawa, ang isang mamamahayag, na nagsasalita tungkol sa isang ski race, ay tinatawag itong "ski bullfight" o, ang pag-uulat sa mga walang buhay na bagay, ay nagtalaga ng kanilang numero bilang isang duet, trio, o quartet.

Ang gayong paghahangad ng "kagandahan" ay humahantong sa kabaligtaran na resulta, na pinipilit ang mambabasa na mataranta, at kung minsan ay tumawa pa, tulad ng kaso nang sinabi tungkol sa larawan ni Tolstoy: "Si Tolstoy ay nakabitin sa opisina sa tabi ng bintana."

Nilalaman

Ang salita ay maaaring nasa tuwiran at matalinghagang kahulugan. Ang ganitong mga salita ay tinatawag na polysemantic.

Ang direktang kahulugan ng salita

Upang direktang italaga ang isang bagay, ang pagkilos nito o ang katangiang taglay nito, ginagamit ang direktang kahulugan ng salita. Ang ganitong mga lexical unit ay hindi naglalabas ng mga pagdududa tungkol sa pagtatalaga at hindi binabago ang semantic load o emosyonal na pangkulay ng teksto. Mga halimbawa:

May table sa gitna ng kwarto na may mga textbooks.

Ang liyebre ay tumatalon sa gilid ng kagubatan sa mga puno at palumpong.

Ang sinag ng araw ay sumasalamin sa bintana, na lumilikha ng liwanag.

Maraming mga salita ang ginagamit sa pagsasalita lamang sa kanilang direktang kahulugan: kasama eun, apartment, araw, malungkot, sikat.

Ang direktang kahulugan ng salita ang pangunahing leksikal na kahulugan nito.

Ang paglitaw ng matalinghagang kahulugan ng salita

Ang pangunahing leksikal na kahulugan ay maaaring magsilbing batayan para sa pagbuo ng iba pang pangalawang kahulugan. Ang ganitong mga halaga ay tinatawag matalinghagang kahulugan at bigyan ito ng ganap na kakaibang kahulugan. Ang batayan para sa paggamit ng salita sa ibang kahulugan ay ang pagkakatulad ng isang bagay sa isa pa, ang kanilang mga palatandaan o pagkilos.

Halimbawa, kapag ginagamit ang salitang " ginto»sa pariralang « gintong singsing”, ang kahulugan ng pang-uri ay malinaw, na tumutukoy sa isang mahalagang metal na tumutukoy sa halaga at halaga ng isang bagay.

Sa isa pang halimbawa - gintong mga kamay", salita " ginto» nakakakuha ng matalinghagang kahulugan, dahil ito ay ginagamit sa isang matalinghagang leksikal na kahulugan at nagsasaad "mahusay", "aktibo", "kailangan".

Ang kapalit ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga karaniwang tampok sa kahulugan, panlabas na pagkakatulad. Sa halimbawang ito, maaaring gamitin ang parehong direktang at matalinghagang kahulugan bilang kasingkahulugan " mahalaga". Ito ay nagbibigay-katwiran sa kalabuan. Tinatawag ang mga salitang maaaring gamitin hindi lamang sa literal na kahulugan malabo. Mga halimbawa:

• malambot na karpet - malambot na karakter - malambot na liwanag;
• bakal na pinto - bakal - bakal na disiplina.

Mga halimbawa ng mga salita sa isang matalinghagang kahulugan

• ang kalamnan ng puso ay ang kaibigan ng puso;
• earthworm - bookworm;
• tamaan ng patpat - tinamaan ng kulog;
• hawakan ng pinto - ballpen;
• pulang wika - Ingles;
• isang ideya ay ipinanganak - isang anak na babae ay ipinanganak;
• wave crest - suklay ng buhok;
• masining na brush - kamay;
• ang haligi ng gusali ay isang haligi ng mga demonstrador;
• ang manggas ng damit ay manggas ng ilog.

Ang makasagisag na kahulugan ay nagpapahintulot sa iyo na magdagdag ng emosyonalidad, figurativeness sa masining na pananalita. Salamat sa kanya, nabuo ang mga trope - ang hindi maliwanag na paggamit ng mga salita sa fiction (litote, metonymy, paghahambing, epithet, metapora).