Ang GlobeGroup ay ang iyong one-stop-shop para sa anumang serbisyo ng wika na ibinigay sa publiko.

Ay ating ahensya ng pagsasalin ay gumagana mula noong 1999. Ang hanay ng mga serbisyo ng ahensya ng pagsasalin ng GG ay hindi limitado sa pagsasalin, ngunit kabilang din ang mga serbisyong notaryo sa larangan ng linggwistika, mga serbisyo sa legalisasyon, gawaing papel, pagtatatag ng mga ugnayang pang-internasyonal, at bumagsak, sa katunayan, sa motto na nabuo sa mga unang araw ng trabaho: "Ang pag-unawa ay dumarating sa atin."

Ang Globe Group ay naghahanda ng notarized na pagsasalin ng mga dokumento sa Moscow at mga rehiyon. Una sa lahat, ito ay mga propesyonal na tagapagsalin, philologist, lexicographer, editor, proofreader, espesyalista sa notaryo na pagsasalin at legalisasyon na nakikibahagi sa inilapat na lingguwistika sa buong buhay nila at alam ang halaga ng mga salita.

Kawanihan ng mga notarized na pagsasalin sa Akademicheskaya

nagbibigay ng mga serbisyo para sa nakasulat na pagsasalin ng mga personal at corporate na dokumento na may kasunod na notarization at legalization para sa operasyon sa ibang bansa at sa teritoryo ng Russian Federation. Nagbibigay din kami ng mga serbisyo ng interpreting, kasama ng mga dayuhang bisita at nagbibigay ng interpreter sa anumang wikang banyaga para sa mga transaksyon sa mga opisina ng notaryo.

Gusto mo ba ng pagsasalin? May mga katanungan?

I-drag at i-drop ang mga file dito o i-click upang mag-upload ng mga dokumento.
Magdagdag ng mga file

Ahensiya ng pagsasalin Globe Group

kasalukuyang may malakas na pangkat ng mga propesyonal na tagapagsalin at linguist para sa karamihan ng mga wikang European at Asian. Sa ngayon ang aming Ang ahensya ng pagsasalin ay gumagana sa higit sa 30 mga wika sa mundo, na nagbibigay ng mga serbisyong pangwika sa maraming lungsod ng Russia at sa ibang bansa.

Ang mataas na propesyonalismo ng aming mga empleyado, isang malawak na hanay ng mga serbisyo sa pagsasalin at linguistic, ang pagiging maagap ng pagtupad ng order, ang kaginhawahan ng serbisyo - ito, at marami pang iba, ang nagpapakilala sa aming Moscow Translation Center sa merkado ng mga serbisyo ng pagsasalin sa Moscow. Maghusga para sa iyong sarili:

Mga kalamangan ng notarized translation bureau na "Globe Group":

Kalidad

Ang patuloy na mataas na kalidad ay ang pangunahing prinsipyo sa gawain ng aming ahensya ng pagsasalin na mahigpit naming sinusunod at ipinagmamalaki namin. Hindi kami nanloloko o nagmamanipula ng mga presyo, at kung magsasagawa kami ng pagsasalin, ginagawa namin ito nang may mataas na kalidad at para sa presyo na inihayag noong naglalagay ng order!

Ang aming ahensya ng pagsasalin ay handa na isaalang-alang ang anumang kagustuhan ng customer tungkol sa istilo at terminolohiya ng pagsasalin.

Kahusayan

Palagi kaming handa na tanggapin at isagawa ang pinaka-kagyat na pagsasalin. Ang ahensya ng pagsasalin ng Moscow na Globe Group ay may sapat na mapagkukunan at karanasan upang maisagawa ang mga kagyat na pagsasalin ng mga dokumento na may notarization sa pinakamaikling posibleng panahon.

Pagkakumpidensyal

Ginagarantiya namin ang aming mga kliyente na kumpleto ang pagiging kumpidensyal at kaligtasan ng mga dokumento kapag nagtatrabaho sa aming ahensya ng pagsasalin.

Patakaran sa presyo

Ang mga rate para sa mga serbisyong pangwika ng aming ahensya ay transparent at hindi nagpapahiwatig ng anumang hindi inaasahang markup. Pana-panahon kaming may mga promosyon ng diskwento, ang aming mga regular na customer ay maaaring umasa sa mga makabuluhang diskwento. Alamin ang aming mga presyo para sa pagsasalin ng mga dokumento na may notarization para sa lahat ng uri ng mga serbisyo at ikaw ay kawili-wiling mabigla!

Pagpaparehistro

Sa kahilingan ng customer, maaari naming isalin ang dokumentasyon, isalin ang teknikal na dokumentasyon, isalin ang mga teknikal na teksto na may one-to-one na format, iyon ay, nang buong pagsunod sa orihinal na pag-format, pag-iingat ng mga talahanayan, figure, at iba pa. Ay ating notaryo ahensya ng pagsasalin sumusuporta sa lahat ng mga pangunahing format ng mga dokumento sa computer, para sa mga kumplikadong proyekto kasama namin ang mga propesyonal na taga-disenyo ng layout.

Saklaw ng mga serbisyo

Ahensya ng pagsasalin na may notarisasyon «Globe Group» nag-aalok sa mga kliyente nito ng pinakamalawak na hanay ng mga serbisyo sa pagsasalin:

• mga nakasulat na pagsasalin
• sertipikasyon ng notaryo ng mga pagsasalin
• lokalisasyon ng website
• pag-edit ng teksto
• interpretasyon
• consular legalization at apostille ng mga dokumento
• at marami pang iba.

Kakayahang umangkop

Ay ating ahensya ng pagsasalin- maliit, at samakatuwid kami ay napaka-flexible sa paggawa ng mga di-karaniwang desisyon at pagmamasid sa isang indibidwal na diskarte sa bawat kliyente.

Kapaki-pakinabang

Diskwento para sa buong Pebrero at Marso sa paglilipat ng ID ng militar

Diskwento sa buong Marso at Pebrero 2018 para sa Defender of the Fatherland Day - 25% sa isang military ID

Diskwento ng mag-aaral

Diskwento ng mag-aaral 8%

Makaipon ng bonus

Diskwento hanggang 25% para sa "mga lumang customer."

Malaking order discount

Malaking order discount

Diskwento para sa mga privileged na kategorya ng mga mamamayan Legalisasyon at notarisasyon ng mga pagsasalin at dokumento

Kamakailan lamang, ang mga relasyon sa pagitan ng mga bansa ay umuunlad at lumalakas, maraming mga dayuhang kumpanya ang interesadong magtrabaho sa Russia, at ang aming mga kumpanya ay pumapasok sa mga dayuhang merkado. Marami ang nag-aaral o nagtatrabaho sa ibang bansa, at nagre-relax lang.

Ang lugar ng wikang Tsino sa mga wika ng mundo. Ang konsepto ng typological at genealogical classification Ang wika ay isa sa mga matatag na elemento ng kultura, nag-iimbak ng mga salita at gramatikal na anyo sa loob ng maraming siglo, at kung minsan ay millennia. Ang mga wikang nagmula sa isang wika ng ninuno ay bumubuo ng isang pamilya ng mga kaugnay na wika, i.e. genetically related sila. Sa kaibahan sa mga genetic, ang mga ugnayan sa lugar ay lumitaw na may sapat na mahabang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga taong nagsasalita ng mga wikang ito sa isang solong lugar na bumubuo ng isang lugar ng matatag na komunikasyon. Ang isa sa mga unang resulta ng pakikipag-ugnayan ng mga wika ay ang pagbuo ng isang lugar ng napapanatiling komunikasyon, kung saan nagaganap ang mga kontak sa etniko at lingguwistika. Ang mga lugar na ito ay nabuo depende sa likas na kapaligiran ng mga nakikipag-ugnayang mga tao. Sa hilaga ng Silangang Asya, ang mga rehiyon ng taiga at polar plain ay nakikilala. Sa timog ng Silangang Asya mayroong malalaking rehiyon ng steppe ng Gitnang Asya, malalaking kapatagan sa mga basin ng ilog ng Timog-silangang Asya at maliliit na patag na lugar sa mga bulubundukin. Ang bawat isa sa kanila ay may pagtitiyak hindi lamang sa natural na kapaligiran, kundi pati na rin sa pag-unlad ng mga wika ng mga taong naninirahan sa kanila. Sa loob ng lugar ng matatag na komunikasyon, gumagana ang dalawang magkasalungat na direksyon na proseso. Ang proseso ng paghihiwalay ng mga kaugnay na wika ay nagpapataas ng kanilang bilang at pinahuhusay ang mga pagkakaiba sa pagitan nila. Ang proseso ng paghahalo ng mga wika ay binabawasan ang kanilang bilang at pinupuno sila ng mga karaniwang bokabularyo at gramatika na mga anyo. Ang dalawang prosesong ito ay gumagana nang magkatulad. Ang kasalukuyang umiiral na mga wika ng Silangang Asya ay nabuo bilang isang resulta ng kanilang multilateral na interaksyon sa loob ng maraming siglo. Ang isang katangiang katangian ng sitwasyong pangwika sa timog ng Silangang Asya ay malalaking lugar ng wika. Ang isa sa kanila ay ang steppe area ng Central Asia, na nagpapatuloy sa hanay ng bundok ng Central Asia at ang Amur basin. Ang lugar na ito ay naglalaman ng Turkic at Mongolian, pati na rin ang mga wikang Tibetan at Tungus-Manchu na may malawak na magkakaibang mga diyalekto. Ang lugar na ito ay katabi ng maliliit na lugar na hiwalay sa heograpiya na naglalaman ng hiwalay na mga wikang Korean at Japanese. Ang pangalawang lugar ay nabuo ng mga basin ng ilog ng timog ng Silangang Asya. Ang lugar na ito ay naglalaman ng wikang Tsino kasama ang mga diyalekto nito, gayundin ang mga wikang Thai at Austroasiatic. Ang isang espesyal na posisyon ay inookupahan ng katabing Indochinese peninsula, na naglalaman ng mga wikang kabilang sa mga pamilyang Sino-Tibetan, Thai, Austroasiatic. Ang mga Vietnamese ay sumasakop sa isang espesyal na lugar sa kanila. Ang ugnayan ng kanyang pamilya ang pinag-uusapan. Ang mga wika ng Indochinese peninsula ay mayroon ding sariling mga diyalekto, ngunit ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga ito ay hindi kasing laki ng mga diyalekto ng Chinese, Mongolian at Tibetan. Mayroon ding mas maliliit na lugar sa mga lambak ng bundok ng bulubundukin ng Gitnang Asya at Himalayas, na naglalaman ng karamihan sa mga menor de edad na wikang Sino-Tibetan. Ang mga wika sa mundo ay nahahati sa mga klase na may ilang karaniwang tampok. Ang ganitong mga klase ay tinatawag na typological. Sa kasalukuyan, maraming mga typological na pag-uuri ng mga wika ang iminungkahi ayon sa iba't ibang pamantayan. Ang pinakakaraniwang morphological classification, na nagpapakilala sa mga wika sa pamamagitan ng kung paano nabuo ang mga gramatikal na anyo sa kanila.

Pangunahing morphological classification:

Mga wikang inflectional, kung saan nabubuo ang mga anyong gramatika sa tulong ng mga pantulong na morpema, na malapit na pinagsama sa mga makabuluhang morpema na kanilang tinutukoy;

Pinagsasama-samang mga wika, kung saan ang mga pantulong na morpema ay magkakadugtong sa mga makabuluhang, ngunit hindi bumubuo ng isang malapit na pagkakaisa;

Pagbubukod ng mga wika, kung saan ang bawat morpema ay isang espesyal na yunit ng linggwistika na nauugnay sa mga kalapit na sintaktikong relasyon;

Pagsasama-sama ng mga wika, kung saan ang mga salita ay pinagsama-sama sa mga complex na maaaring tumugma sa komposisyon sa isang parirala at isang simpleng pangungusap, at ang mga auxiliary morphemes ay karaniwang tumutukoy sa kumplikado ng mga makabuluhang morpema sa kabuuan;

Analytical na mga wika, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang mahinang ipinahayag na morpolohiya at ang pamamayani ng mga analytic na anyo, na nabuo ng mga makabuluhang salita sa isang function ng serbisyo. Ang mga wikang analitiko ay may higit na pagkakatulad sa mga naghihiwalay na wika. Ayon sa isang mahusay na itinatag na tradisyon, ang mga wika ng Silangang Asya ay inuri bilang isolating, at European - bilang analytical. Ang Tsino ay isang wikang nakahiwalay. Ang paghihiwalay ay isang paraan ng pag-aayos ng morpolohiya ng isang wika, na nailalarawan sa kawalan ng inflection, kung saan ang pagkakasunud-sunod ng mga salita ay may gramatikal na kahulugan, at ang mga makabuluhang salita ay mahinang sumasalungat sa mga functional. Sa Chinese, lahat ng morpema, i.e. ang pinakamababang makabuluhang yunit nito, ayon sa kanilang mga quantitative na katangian, ay magkahiwalay na pantig. Mayroon silang sariling kahulugan at sariling prosody (ang pagsasalita bilang isang pagkakasunud-sunod ng mga sound unit ay nailalarawan sa pamamagitan ng artikulasyon ng mga indibidwal na tunog o ang kanilang mga kumbinasyon at prosody, na nabuo sa tulong ng pitch, intensity, tagal ng pagbigkas. Ang tatlong sangkap na ito ng Ang prosody ay bumubuo ng isang accent triad. Sa Russian, ang prosodic features ng linguistic units ay stress at intonation). Sa karamihan ng mga wika sa katimugang lugar ng Silangang Asya, ang mga pantig ay binibigkas na may isang espesyal na tono ng musika, na kung saan ay ang kanilang semantiko na tampok. Sa lahat ng mga wika ng timog Silangang Asya, ang mga sintaktikong relasyon sa pagitan ng mga salita sa isang pangungusap ay ipinahayag gamit ang pagkakasunud-sunod ng salita at mga pantulong na morpema. Ang mga morpema ng serbisyo ay bumabalik sa mga makabuluhang morpema, na kadalasang nagpapanatili ng kanilang mahahalagang tungkulin. Karamihan sa mga wika ng Timog-silangang Asya ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang tampok na morphological - ang pagkakaroon ng mga syllabic prefix. Sa ilang mga wika, ang mga prefix na ito ay makabuluhan at nagsisilbing pagbuo ng salita o pagbuo ng anyo na mga auxiliary morphemes, sa iba ay hindi malinaw o ganap na nawala ang kahulugan nito. Ang syntax ng mga wika sa lugar na ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang nakapirming pagkakasunud-sunod ng salita, kung saan ang paksa ng aksyon ay nauuna sa pandiwa, at ang bagay nito ay nauuna sa pandiwa. Ang kahulugan sa karamihan ng mga wika ay pagkatapos ng kahulugan ng salita, kung ito ay ipinahayag ng isang pangalan o isang pang-uri. Mga wika ng timog Silangang Asya S.E. Iminungkahi ni Yakhontov na tawagin silang "sinitic". Ayon sa mga modernong ideya, ang pamilyang Sino-Tibetan ay binubuo ng higit sa dalawang daang wika. Ayon sa klasipikasyon ni P. Benedict, ang mga wikang Sino-Tibetan ay kinakatawan ng dalawang sangay: mga wikang Tibeto-Karen at Chinese. Kasama sa unang sangay ang mga major at minor na wikang sinasalita sa isang lugar mula sa hilagang Tibet hanggang sa timog Burma at Assam. Ang sangay ng Tibeto-Karen, naman, ay nahahati sa mga wikang Tibeto-Burman at Karen. Ang Chinese ay isang hiwalay na pangkat ng mga wika na madalas na tinutukoy bilang Sinitic. Ito ay malayong nauugnay sa mga wikang Sino-Tibetan na nakalista sa itaas. Nangangahulugan ito na mayroon siyang isang karaniwang bokabularyo sa kanila, na bahagi nito ay konektado sa pamamagitan ng mga regular na sulat. Gayunpaman, hindi ito malapit na nauugnay sa mga wikang Sino-Tibetan. Ang kakulangan ng panlabas na pagkakamag-anak ay binubuo ng panloob na istruktura ng mga diyalekto nito. Ang mga diyalekto ng wikang Tsino ay lubhang nagkakaiba sa kanilang pag-unlad na, mula sa isang purong linguistic na pananaw, ang ilan sa mga ito ay maituturing na malapit na magkakaugnay na mga wika. Ang data ng lexical-statistical analysis ng wikang Tsino ay nagpapakita na ang pinakamalaking bilang ng mga sulat sa bokabularyo ay sinusunod sa mga wikang Tibetan, Burmese, Kachin at Trung. Sa arkeolohiya at antropolohiya ng Tsino, ang pinagmulan ng mga taong Sino-Tibetan, at sa gayon ang kanilang mga wika, ay direktang nauugnay sa pinagmulan ng mga mamamayang Thai at kanilang mga wika.

Ang simula ng maraming wika ng Lumang Mundo ay nagbigay Nostratic isang pamayanang lingguwistika na napetsahan ng mga mananaliksik noong mga ika-11–9 na milenyo BC. at naisalokal nila sa Northeast Africa at Southwest Asia. Mula sa komposisyon nito, ang mga wika ng limang pamilya ay nakatayo, na kumalat sa isang malaking teritoryo ng Lumang Mundo: Indo-European, Altaic, Ural-Yukagir, Kartvelian at Dravidian.

Indo-European ang pamilya ay sumasakop sa isang espesyal na lugar sa kanila, dahil ang mga wika nito ay hindi lamang karaniwan sa malawak na teritoryo ng Lumang Mundo, ngunit nananaig sa bilang ng mga nagsasalita sa mga rehiyon ng Amerika at Australian-Oceanian. Kabilang dito ang mga sumusunod na grupo, subgroup at wika.

Slavic Ang grupo, naman, ay nahahati sa mga subgroup: Silangang Slavic - Russian, Ukrainian, Rusyn at Belarusian na wika; Kanlurang Slavic - Polish, Czech, Slovak at dalawang wikang Lusatian (Lusatian - ang mga Slavic na tao sa hilagang-silangang bahagi ng Germany); South Slavic - Serbo-Croatian (katutubo sa Serbs, Croats, Montenegrins at Bosniaks), Slovene, Macedonian at Bulgarian.

aleman isang grupo kung saan, tulad ng sa Slavic, ang isa ay maaaring mag-isa ng "isang-pambansa" na mga wika, i.e. yaong mga katutubong sa isang pangkat etniko, at "multinasyonal" na "naglilingkod" sa ilang mga tao. Ang mga una ay kinabibilangan ng: Swedish, Norwegian, Frisian (Friezes - isang pangkat etniko na naninirahan sa Netherlands, Denmark at Germany), Faroese (Faroese - ang mga tao ng Faroe Islands), mga wikang Icelandic, hanggang sa pangalawa: Deutsch, na katutubong sa Germans, Austrians, Liechtensteiners, German-Swiss, Alsatians, Luxembourgish at Yiddish ay mga kakaibang variant ng German language - ang katutubong wika para sa isang makabuluhang bahagi ng Ashkenazi Jews; Ingles - para sa British, karamihan sa mga Scots at Irish, bahagi ng mga Gibraltarians, Anglo-Canadians, Anglo-Australians, Anglo-Zeelanders, Anglo-Africans, US Americans at ilang mga tao ng West Indies - Grenadians, Jamaicans, Barbadians, Trinidadians, Guyanese; Dutch - para sa Dutch, Flemings, Surinamese at Afrikaners (Boers) ng South Africa; Danish - para sa mga Danes at bahagi ng mga Norwegian.

Romanskaya ang pangkat na bumangon batay sa tinatawag na Vulgar Latin, na ngayon ay tinutukoy bilang "patay" na mga wika, ay kinabibilangan ng mga wikang katutubong sa isang pangkat etniko - Romanian, Catalan, Galician, Romansh, Sardinian, Occitan, Corsican, at para sa ilang pangkat etniko: Italyano - para sa mga Italyano, Sanmarian, Italyano-Swiss; Pranses - para sa French, Monegasques/Monegasques, Franco-Swiss, Walloons, French Canadians, sa West Indies - Guadeloupe, Martinique, Guyanese at Haitians; Portuges - para sa mga Portuges at Brazilian; Espanyol - para sa mga Kastila, bahagi ng Gibraltarians, at sa Latin America para sa karamihan ng mga pangkat etniko - Mexicans, Peruvians, Chileans, Argentines, Puerto Ricans, Cubans, atbp. (ang exception ay Brazilians at ilang mga tao ng West Indies). Ang Espanyol ay ang "may-hawak ng record" sa mga tuntunin ng bilang ng mga pangkat etniko na nagsasalita nito.

Celtic isang grupong dating laganap sa Europa ay kinakatawan na lamang ng Irish, Breton (isang pangkat etniko sa France), Gaelic (bahagi ng Scots) at Welsh (Welsh) na mga wika.

Albaniano pangkat - Albanian.

Griyego pangkat - ang wikang Griyego, na sinasalita ng mga Griyego na wasto, ang mga Griyegong Cypriots, at ang tinatawag na mga Karakachan na Griyego ng bulubunduking Greece.

Baltic pangkat - Lithuanian, mga wikang Latvian.

Armenian pangkat - wikang Armenian.

Iranian pangkat - Afghan / Pashtun, Persian / Farsi, Dari / Farsi-Kabuli, Kurdish, Tajik, atbp., Mula sa mga wika ng mga mamamayan ng Russia - Ossetian at Tat.

Indo-Aryan kasama sa grupo ang mga wika ng hilagang bahagi ng Hindustan Peninsula - Hindustani, Bengali, Bihari, Punjabi, Gujarati, Marathi, Oriya, Assamese, Nepali, Sinhala, atbp. Sa Russian Federation, ang grupong ito ay kinakatawan ng Romani wika.

Nuristani pangkat - wikang Nuristani.

Altai ang pamilya ng wika ay kinakatawan ng tatlong grupo - Turkic, Mongolian at Tungus-Manchu, kabilang ang sangay ng Korea.

pangkat ng Turkic - Turkish (Turks, Turkish Cypriots, Greeks-Urums), Azerbaijani, Turkmen, Kazakh, Kyrgyz, Karakalpak, Uzbek, Uighur, Gagauz, atbp. Sa Russian Federation sa European na bahagi - Tatar, Bashkir, Chuvash na mga wika. Sa North Caucasus - Karachay-Balkar, Nogai at Kumyk. Sa Siberia - Altai, Khakass, Tuvan, Yakut, Dolgan, Shor, mga wikang Tofalar.

Mongolian grupo - Mongolian, sa Russian Federation: Buryat - sa Siberia at Kalmyk - sa bahagi ng Europa.

Tungus-Manchu grupo - Manchurian, sa Russian Federation - Nanai, Evenki, Even, Ulch, Udege, Oroch, Orok (Uilta), Negidal na mga wika.

Ural-Yukaghir ang pamilya ay binubuo ng tatlong pangkat ng mga wika - Finno-Ugric, Samoyedic at Yukagir.

Finno-Ugric pangkat ay kinabibilangan ng mga wika Finnish mga subgroup - Finnish, Estonian, Liv (mga tao sa Latvia). Sa Russian Federation - Udmurt, Komi at Komi-Permyak, Sami, Veps, Izhora, pati na rin ang mga wika ng mga bilingual na grupong etniko: Moksha at Erzya - katutubong sa Mordovians, Mountain Mari at Meadow-Eastern - para sa Mari, Livvik at Ludikov - para sa mga Karelians; at Ugric mga subgroup - Hungarian, at sa Russian Federation - mga wikang Khanty at Mansi.

samoyed ang grupo ay binubuo ng mga wikang Nenets, Enets, Selkup at Nganasan.

Yukagiri ang grupo ay kinakatawan ng isang wika lamang - Yukagiri.

Hilagang Caucasian ang pamilya ay binubuo ng mga pangkat ng Nakho-Dagestan at Abkhaz-Adyghe.

Nakho-Dagestan kasama sa grupo Nakh isang subgroup na binubuo ng mga wikang Chechen at Ingush, at Dagestan isang subgroup na binubuo, ayon sa mga linguist, ng halos limampung wika - Avar, Lezgi, Dargin, Lak, Tabasaran, atbp.

Bahagi Abkhaz-Adyghe kasama ang mga pangkat Abkhazian isang subgroup kabilang ang mga wikang Abkhazian at Abaza, at Adyghe isang subgroup na binubuo ng mga wikang Adyghe at Kabardino-Circassian.

Kasama sa lahat ng mga pamilya sa itaas, bukod sa iba pang mga bagay, ang mga wika ng mga tao na ang teritoryo ng etniko ay bahagi ng Russian Federation. Bilang karagdagan, may mga taong nagsasalita ng Chukotka-Kamchatka mga wikang hindi babalik sa pamayanang Nostratic - Chukchi, Koryak at Itelmen, Eskimo-Aleutian - Eskimo at Aleut.

Ang mga taong nagsasalita ng mga wika ng ibang mga pamilya ay nakatira pangunahin sa labas ng mga hangganan nito.

Sino-Tibetan Ang pamilya sa mga tuntunin ng bilang ng mga nagsasalita ng mga wika nito ay isa sa pinakamalaki sa mundo, pangunahin dahil sa pinakamalaking tao sa mundo - ang mga Intsik, na ang bilang ay 1.3 bilyong tao. Siya ay

ay nahahati sa Chinese, Central at Western Himalayan group. Intsik ang grupo ay kinakatawan ng wikang Intsik, kung saan mayroong napakaraming diyalektong magkakaunawaan, maliban sa mga Intsik, ang Hui (Dungan) ay nagsasalita ng wikang ito. AT sentral kasama sa grupo ang Burmese, Tibetan, Izu, atbp., Kanlurang Himalayan canauri at lahuli.

Mga wika Dravidian ang mga pamilya ay ipinamamahagi sa timog ng Hindustan Peninsula. Binubuo ito ng ilang mga grupo, kung saan ang pinakamahalaga sa mga tuntunin ng bilang ng mga nagsasalita ng mga wikang ito ay: timog kasama ang Tamil, Malayali, Kannara, atbp.; timog-silangan na may wikang Telugu. Bilang karagdagan, kasama ang pamilyang Dravidian gondwanese at iba pang grupo.

Kartvelian Kasama sa pamilya ang wikang Georgian, na, bilang karagdagan sa mga Georgian, ay sinasalita din ng mga Adjarians, at ang Megrelian, Chan at Svan na mga wika na malapit dito.

Austroasiatic ang pamilya ay ipinamamahagi sa Timog-silangang at bahagyang Silangan at Timog Asya. Kabilang dito ang mga pangkat: Viet Muong, kung saan ang pinakamahalaga sa mga tuntunin ng bilang ng mga nagsasalita ay Vietnamese; timog-silangan (Mon-Khmer) na may Khmer, Khasi at iba pang mga wika, pati na rin ang mga grupo Munda, Miao Yao, Hilaga (palaung-wa ) at Malacca.

Austronesian ang pamilya ay pangunahing ipinamamahagi sa mga isla ng Timog-silangang Asya at sa malaking bahagi ng Oceania. Sa mga tuntunin ng bilang ng mga nagsasalita, ang pinakamalaki sa mga pangkat nito ay Kanluraning Autonesian kasama ang Javanese, Bisaya, Sund at iba pang mga wika sa Timog-silangang Asya at ang mga wika ng mga Chamorro at Belau/Palau sa Oceania sa mga isla ng Micronesia. Mga wika sa East Austronesian (Oceanian) ang mga grupo ay ipinamamahagi pangunahin sa Oceania: sa Melanesia - sa mga mamamayan ng Tolai, Keapara, atbp.; sa Micronesia, kasama ng mga Tungar, Truks, at iba pang mga tao; sa Polynesia - sa mga Maori, Samoa at ilang iba pa. Bilang karagdagan, kabilang sa pamilyang ito Central Austronesian at Taiwanese mga grupo.

Mga wika paratai ang mga pamilya ay pangunahing ipinamamahagi sa mainland Southeast, gayundin sa timog ng Silangang Asya, ang pinakakinatawan sa komposisyon nito Thai isang pangkat na may Siamese, Lao, Zhuang at maraming iba pang mga wika, kasama rin sa pamilyang ito ang mga wika ng mga grupo kam-suu, li at gelao.

Sa Australia at Oceania, ang mga mananaliksik, bilang karagdagan sa mga wika ng pamilyang Austronesian, ay nakikilala din Australian at Papuan mga wika. Ang mga ito ay pinag-aralan nang hindi maganda: Australian - dahil sa pagkawala ng isang makabuluhang bahagi ng mga katutubo, Papuan - dahil sa hindi naa-access ng interior ng New Guinea. Napagtibay na ang mga wikang ito ay kumakatawan sa isang malaking bilang ng mga pamilya ng wika. Kaya, bilang bahagi ng mga wikang Australya, at mayroong humigit-kumulang dalawang daan sa kanila, na nagkakaisa sa isang phylum, ang mga naturang pamayanan ay nakikilala (na tumutugma sa humigit-kumulang sa mga pamilya tulad ng pama-nyunga, tiwi, deragam atbp.), sa Papuan mga wika, kung saan mayroong higit sa isang libo - trans-New Guinean, Kanlurang Papuan at ilang iba pang pamilya.

Afroasian (Semitic-Hamitic ) ang pamilya ay karaniwan sa North Africa at Southwest Asia. Binubuo ito ng Semitiko isang pangkat na kinabibilangan ng wikang Arabe, gayunpaman, mula sa punto ng view ng modernong linggwistika, nahahati sa ilang dosenang mga independiyenteng wika (kabilang ang mga pampanitikan) - Moroccan, Egyptian, Syriac, Iraqi, atbp. Ang pangkat na ito kabilang din ang: Hebrew - wikang pangkat etnikong Hudyo; Maltese - ang mga naninirahan sa European state ng Malta at Assyrian - ang wika ng Aisors, ang mga inapo ng populasyon ng Ancient Assyria, na ngayon ay nakakalat sa maraming mga bansa, ang kanilang pinakamalaking bilang ay nabanggit sa Iraq at Turkey. Ang iba pang mga wika ng pangkat na ito ay karaniwan sa hilagang-silangan ng Africa (Amharic, Tigre, atbp.).

Ang mga wika ng natitirang mga grupo ng pamilyang Afroasian ay sinasalita lamang ng mga tao sa kontinente ng Africa: Cushite (Oromo, Somali, Beja, atbp.); Berber (Tuareg, Zenaga, atbp.) at Chadian (bahay, bura, bade, atbp.).

Niger-Kordofanian ang pamilya, na ang mga tao ay higit na nakatira sa Western Sudan at Western Tropical Africa, ay binubuo ng dalawang grupo. Pangkat n iger-congo may kasamang bilang ng mga subgroup - Benue-Congo, Kwa, Kanlurang Atlantiko at iba pa, ayon sa bilang ng mga nagsasalita, ang mga wika ng mga taong tulad ng Fulbe, Yoruba, Igbo, Rwanda ay nakikilala. Lalo na dapat tandaan na ang mga wika ng pangkat na ito ay sinasalita ng mga Pygmies ng Central Africa, ang ilang mga tampok ng kanilang kultura ay nagpapahiwatig na noong sinaunang panahon ay nagsasalita sila ng iba, "sariling" mga wika. Kordofanskaya maliit ang grupo pareho sa bilang ng mga wika at sa bilang ng mga taong nagsasalita sa kanila, ito ang mga tao ng Koalib, Tumtum, atbp.

Nilo-Saharan ang pamilya ay ipinamamahagi pangunahin sa silangang Africa. Karamihan sa mga wika nito ay kasama sa Shari Nile isang pangkat na binubuo ng isang bilang ng mga sub-grupo Silangang Sudanese, Gitnang Sudanese at iba pa, ibang grupo ng pamilyang ito - Saharan, Songhai, Fur, Maba at Coma. Ang pinakakaraniwang mga wikang Nilo-Saharan ay kabilang sa Luo, Dinka, Kanuri, at iba pang mga tao.

Khoisan ang pamilya ay ipinamamahagi sa timog Africa at, sa mga tuntunin ng bilang ng mga nagsasalita, ay pangunahing kinakatawan Khoisan sa Timog Aprika grupo - mga wikang Hottentot at Bushman, ang iba pang mga grupo nito - save at hadza/hadzapi isama ang isang tao bawat isa ay may magkatulad na pangalan.

Sa kontinente ng Amerika, ang napakaraming populasyon ngayon ay nagsasalita ng mga wika ng Indo-European na pamilya, na kumalat dito bilang resulta ng kolonisasyon ng rehiyon sa post-Columbian period.

Tulad ng para sa mga aboriginal na populasyon, ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng nabanggit na Eskimo-Aleutian mga wika sa hilagang bahagi ng kontinente at Indian - sa natitira. Ang pag-uuri ng mga wikang Indian ay isang kumplikadong problema, at sa ngayon ay wala pang nilikha na tatanggapin, kung hindi ng lahat, kung gayon ng karamihan sa mga mananaliksik. Ngayon ang pinaka-karaniwang tinatanggap ay ang sumusunod na klasipikasyon ni J. Greenberg, na nagpapakilala sa siyam na pamilya sa mga wikang Indian.

Ando-equatorial pamilya (ayon sa maraming mananaliksik, dapat itong hatiin sa Andean at Equatorial na mga pamilya) kasama ang mga wika ng mga taong tulad ng Quechua, Paraguayans, Aymara, Araucans, atbp. Sa mga wika ng pamilya parusa sabi nila (Maya, kakchikel, kekchi, tsimshiap, atbp.), Aztec-Tanoan (Mga Aztec, Shoshone, Hopi, Zunya, atbp.), macrooto manga (zapotecs, mixtecs, pame, atbp.), macro chibcha (chibcha-muisca, lenca, kuna, atbp.), parehong-pano-caribbean (pareho, pano, caribbean, toba, atbp.), hoka sioux (Sioux, Cherokee, Iroquois, Dakota, atbp.), Algonquian-Mosan (Algonquin, Cree, Ojibwe, atbp.) sa araw (Navajo, Athabaskan, Apache, Tlingit, atbp.), tarasque - Taras.

Mga hiwalay na wika

Ang mga wikang walang pagkakahawig sa anumang iba pang mga wika ay halos eksklusibong kinakatawan sa kontinente ng Asya. Ainu ang wika ay pag-aari ng Ainu ng Hokkaido (Japan), may mga 20 libo sa kanila, bagaman ilang daang kinatawan lamang ng mga taong ito ang nagsasalita nito. Hapon ang wika ay kabilang din sa mga nakabukod, ang bilang ng mga Hapon ay 126 milyong tao. Nivkh ang wika ng mga Nivkh ng Lower Amur at Sakhalin Island, na may bilang na 4.5 libong tao. ay isang "splinter" ng mga tinatawag na Paleo-Asiatic na mga tao na minsan ay nanirahan dito, inilipat o na-asimilasyon ng mga bagong dating mula sa timog. Si Ket ang wika ay kabilang sa Kets ng Upper at Middle Yenisei, na may bilang na halos 1 libong tao. Sa kabundukan ng Hilagang India, Burishi ang wika ay sinasalita ng Burishki / Burushaski, mayroong mga 50 libo sa kanila. Ang tanging hindi Asyano na nakahiwalay na wika ay Basque, na kabilang sa mga Basque sa hilaga ng Iberian Peninsula, ang bilang nito ay 1.2 milyong tao. Ito ang tanging mga tao sa Kanlurang Europa na nakaligtas dito pagkatapos ng pag-areglo ng mga Indo-European. Bilang karagdagan, kung minsan ang mga nakahiwalay na wika ay tinutukoy bilang Koreano wika, ang bilang ng mga Koreano ay humigit-kumulang 62 milyong tao, gayunpaman, maraming mananaliksik ang kinabibilangan ng isang daan sa pamilya ng wikang Altaic.

Sa konklusyon, dapat tandaan na sa mahirap maabot na mga rehiyon, lalo na, sa Amazon basin, sa West at Central Africa at New Guinea, napansin ng mga linguist ang mga kaso ng pagtuklas ng mga hiwalay na wika, ngunit ang kanilang mahinang kaalaman ay hindi nagpapahintulot sa amin. upang kumpirmahin ang bisa ng naturang mga konklusyon nang may katiyakan.

Ang departamento ay itinatag noong 1987 sa ilalim ng pamumuno ng Senior Researcher, Kandidato ng Philological Sciences na si Yuri Yakovlevich Plam.

Noong 1994, isang namumukod-tanging siyentipikong Ruso, isang pangunahing dalubhasa sa pangkalahatan at oriental na lingguwistika, gramatika at tipolohiya, Kaukulang Miyembro, ang naging pinuno ng Kagawaran. Si RAS Vadim Mikhalovich Solntsev, tagapagpananaliksik ng mga wikang Tsino at Vietnamese, pati na rin ang isang bilang ng iba pang mga wika ng Timog-silangang Asya, ang mga materyales na ginamit niya sa pagbuo ng mga pangkalahatang teorya sa linggwistika at ang teorya ng paghihiwalay ng mga wika. Bilang direktor ng Institute of Linguistics ng Russian Academy of Sciences, pinuno ng Department of East and Southeast Asian Languages, V.M. Si Solntsev (1928–2000) ay nagbukas ng mga bagong lugar ng siyentipikong pananaliksik, pinalawak ang hanay ng mga pang-agham na interes ng Kagawaran, kabilang ang pananaliksik sa mga wika ng Tsina at Timog Silangang Asya.

• Solntsev Vadim Mikhailovich // Berezin F.M. (Responsable ed.). Domestic linguist ng XX siglo. Bahagi 2. - Sab. mga artikulo. - M., INION, 2003. - S. 198-217.
• Vadim Mikhailovich Solntsev. Mga materyales para sa biobibliography ng mga siyentipiko. - Isang serye ng panitikan at wika. Isyu. 25. - Comp. E.V. Barinova at iba pa. Auth. intro. Art. V.Yu.Mikhalchenko - M., 1999.
• Solntsev V.M. // Miliband S.D. Mga Orientalista ng Russia. Biobibliographic na sangguniang libro. Aklat 2. - M .: Ed. firm na "Eastern Literature" RAS, 2008. - S. 387-389.
• Kubryakova E.S., Stepanov Yu.S., Arutyunova N.D. Vadim Mikhailovich Solntsev - linguist // General at Eastern Linguistics. - Sab. mga gawaing siyentipiko, nakatuon Ika-70 anibersaryo ng Kaukulang Miyembro. RAS V.M. Solntsev. - M.: Makabagong manunulat, 1999. - S. 3-19.
• Kaukulang Miyembro Si RAS V.M. Solntsev ay 70 taong gulang // Bulletin ng Russian Academy of Sciences. T. 68. 1998, No. 9. - P. 861-862.

Noong 2000–2007 ang mga tungkulin ng pinuno ng departamento ay ginanap ni Nina Vasilievna Solntseva, Doctor of Philology.

Noong 2007-2012 ang departamento ay pinamumunuan ng senior researcher, kandidato ng philological sciences na si Irina Nigmatovna Komarova.

Mula noong 2013, ang departamento ay pinamumunuan ng Direktor ng Institute of Linguistics ng Russian Academy of Sciences, Corr. RAS.

Ang mga sumusunod na tao ay lumahok sa gawain ng mga kawani ng Departamento (mga taon ng trabaho sa Departamento ay nakasaad sa mga bracket):

• Plam Yury Yakovlevich (1987–1994), Senior Researcher, Ph.D. sa Philology, Pinuno ng Grupo ng East at Southeast Asian Languages, Deputy Head ng Russian Section ng Russian-Vietnamese Linguistic Expedition.
• Sitnikova Antonina Nikolaevna (1987–1998), senior researcher, Ph.D., may-akda ng Large Vietnamese-Russian Dictionary (BVRS).
• Aleshina Idalia Evseevna (1996–2001), Senior Researcher, Kandidato ng Philological Sciences, may-akda ng Great Vietnamese-Russian Dictionary.
• Letyagin Dmitry Vikentievich (1994-2008), Senior Researcher, PhD sa History, may-akda ng Great Vietnamese-Russian Dictionary.
• Samarina Irina Vladimirovna (1987-2002), mananaliksik, dalubhasa sa mga wika ng maliliit na mamamayan ng Vietnam.
• Barinova Elena Vladimirovna (1990-2005), Mananaliksik, Kalihim ng Akademiko.
• Sherkova Elena Alvianovna (2000-2012), programmer.
• Bandasak Saad (Laos) (1990–1999), mananaliksik, may-akda ng Russian-Lao Dictionary.
• Bandasak Sengtyan (Laos) (1990–1999), mananaliksik, may-akda ng Russian-Lao Dictionary.
• Nguyen Tuyet Minh (SRV) (1987–2006), Senior Researcher, Doctor of Philological Sciences, may-akda at editor-in-chief ng Great Vietnamese-Russian Dictionary.
• Nguyen Van Thac (SRV) (1987–2010), senior researcher, Ph.D., may-akda ng Great Vietnamese-Russian Dictionary.
• Chan Van Co (SRV) (1994-2002), Senior Researcher, Doctor of Philology, may-akda ng Great Vietnamese-Russian Dictionary.
• Wu Lok (SRV) (1993–2000), mananaliksik, may-akda ng Great Vietnamese-Russian Dictionary.
• Si Nguyen Van Tai (SRV) (1994–1999), Senior Researcher, Ph.D., ay nagtrabaho sa grupong Vietnamese ng Russian-Vietnamese Linguistic Expedition.
• Chhorn Prolyng (Cambodia) (1997–2006), mananaliksik, Doctor of Law, may-akda ng Russian-Khmer Dictionary.
• Sahak Chandara (Cambodia) (1996–2006), junior researcher, may-akda ng Russian-Khmer Dictionary.

Sa loob ng ilang taon, ang mga sumusunod na tao ay nagtrabaho sa pakikipagtulungan sa departamento: Lev Nikolaevich MOREV, Punong Mananaliksik, Doktor ng Pilolohiya; Vladimir Vladimirovich IVANOV, Senior Researcher; Anatoly Alekseevich SOKOLOV, senior researcher, kandidato ng philological sciences; Anatoly Sergeevich PRONIN, Senior Researcher, Kandidato ng Teknikal na Agham; Tatyana Ivanovna RUMYANTSEVA, Mananaliksik; Irina Anatolyevna LETYAGINA, junior research fellow; Tamara Alekseevna GOPPA, junior researcher; Dang Thi Hong Hanh (NRW), editor ng BVRS; Nguyen Thanh Lam (NRW), editor ng BVRS; Nguyen Thi Mai Hong (NRW), Junior Research Fellow; Truong Quang Zao (NRW); Duong Quang Bic (NRW); Svetlana Evgenievna GLAZUNOVA, junior researcher, dalubhasa sa wikang Vietnamese; Nikolai Nikolaevich VOROPAEV, mananaliksik, kandidato ng philological sciences, espesyalista sa wikang Tsino at linggwistika ng Tsino.

Ang mga pangunahing lugar ng trabaho ng Kagawaran

1. Mga pag-aaral sa wikang Japanese, Chinese, Tibetan at Southeast Asian, kabilang ang Vietnamese.
2. Paglikha ng mga bilingual na diksyunaryo.

Ang impormasyon tungkol sa kawani ng pananaliksik ng departamento ay ipinakita sa direktoryo:

S. D. Miliband. Mga Orientalistang Ruso. Diksyunaryo ng biobibliograpiko. Sa 2 libro. M.: Ed. Firm "Eastern Literature" RAS, 2008.

ayon sa alpabeto:

• ALYOSHINA I.E. - Aklat 1, p. 36-37.
• Alpatov V.M. - Aklat 1, p. 45-46.
• ANTONYAN K.V. - Aklat 1, p. 61-62.
• Barinova E.V. - Aklat 1, p. 105-106.
• Beletskaya A.A. - Aklat 1, p. 125-126.
• VOROPAEV N.N. - Aklat 1, p. 275.
• IVANOV V.V. - Aklat 1, p. 542.
• Komarova I.N. - Aklat 1, p. 667-668.
• Morev L.N. - Aklat 1, p. 945.
• PLAM Yu.Ya. - Aklat 2, p. 155-156.
• SITNIKOVA A.N. - Aklat 2, p. 358.
• Sokolov A.A. - Aklat 2, p. 382.
• Solntsev V.M. - Aklat 2, p. 387-389.
• Solntseva N.V. - Aklat 2, p. 389-390.

Mga lathalain

Mga pang-agham na monograp

• Antonyan K.V. Morphology ng mga nagresultang constructions sa Chinese.- M.: "Ant", 2003.
• Voropaev N.N. Intsik-wika precedent. – LAP: LAMBERT Academic Publishing, AV Akademikerverlag GmbH & Co. KG Saarbrücken, 2013.
• Komarova I.N. Liham ng Tibet. - M .: Publishing company na "Eastern Literature", 1995.
• Nguyen Tuyet Minh. Mga aspeto ng functional morphology. Functional-semantic na kategorya ng motibasyon sa mga wikang Ruso at Vietnamese. - M., 1999. - 2nd ed.: Resp. ed. N.V. Solntseva. - M., 2000.
• Solntsev V.M. Panimula sa teorya ng paghihiwalay ng mga wika: Kaugnay ng mga pangkalahatang katangian ng wika ng tao. – M.: Ed. firm na "Oriental Literature", 1995. -.
• Solntsev V.M.. wikang Vietnamese. - M., 1999.

Mga diksyunaryo at sangguniang aklat

• Bagong Large Vietnamese-Russian Dictionary sa dalawang volume (mga 80,000 salita at expression). - Rep. ed. V.A.Andreeva at Nguyen Tuet Minh. T. I (A-K) 1276 pp., T. II (L-Z) 1270 pp. - M., kumpanya ng pag-publish na "Eastern Literature" RAS, 2012.
• Aleshina I.E. at iba pa.Vietnam: Pocket Encyclopedia. - M.: ID na "Ant-Guide", 2001.
• Big Vietnamese-Russian Dictionary, Volume I. - Rep. ed. N.V. Solntseva, V.A. Andreeva, V.V. Ivanov, Vu Loc, Nguyen Van Thac, Nguyen Tuyet Minh. - M., kumpanya ng pag-publish na "Eastern Literature" RAS, 2006.
• Vadim Mikhailovich Solntsev. - Comp. E.V. Barinova at iba pa. Mga materyales para sa biobibliography ng mga siyentipiko. - Isang serye ng panitikan at wika. Isyu. 25. - M., 1999.
• Voropaev N.N. China: mga pangalan para sa lahat ng panahon. Mga naunang karakter. Linguistic at kultural na diksyunaryo-sangguniang aklat para sa mga mag-aaral ng wikang Tsino, kultura, kasaysayan, panitikan ng Tsina. - M .: VKN Publishing House LLC, 2015.
• Vietnamese-Russian Dictionary. - Comp. Chan Wan Ko. M., 2001.
• Diksyonaryo na pang-edukasyon sa musika. OK. 1000 salita. - Moscow. estado konserbatoryo. P.I. Tchaikovsky, Institute of Linguistics Ros. acad. Sciences - Comp. T.V. Taktashova, N. V. Basko, E. V. Barinova. - M.: Flint-Science Publishing House, 2003.
• Russian-Vietnamese na diksyunaryo ng mga terminong pangmusika. 1500 salita. - Comp. E.V. Barinova, Nguyen Van Thak. - M., 2008.
• Russian-Lao Dictionary. 24,000 salita - Rep. ed. L.N. Morev (mga may-akda L.N. Morev, Yu.Ya. Plum, Saad Bandasak, Sengtyan Bandasak, atbp.). - M.: Publishing company na "Eastern Literature" RAS, 2004.
• Modernong Russian-Chinese Dictionary / N.N. Voropaev, Ma Tianyu, Deng Jie, S.M. Ivanov. - M.: aklat ng Silangan, 2012. - 384 p.

Mga paglilitis sa kumperensya

• Mga paksang isyu ng linggwistika ng Tsino. Mga Materyales IV, V All-Union Conference. - Sagot. ed. V.M. Solntsev. - M., 1988, 1990.
• Mga paksang isyu ng linggwistika ng Tsino. Mga materyales ng VI, VII All-Russian conference. - Sagot. ed. V.M. Solntsev. - M., 1992, 1994/1995.
• linggwistika ng Tsino. Mga Materyales ng VIII, IX International Conference. - Sagot. ed. V.M. Solntsev. - M., 1996, 1998.
• linggwistika ng Tsino. Isolating languages: Proceedings of the X, XI, XII International Conference. - Sagot. ed. V.M. Solntsev (2000), N.V. Solntseva (2002), I.N. Komarova (2004). - M., 2000, 2002, 2004.

Mga materyales sa ekspedisyon

• Mga materyales ng ekspedisyong pangwika ng Russian-Vietnamese. Isyu. 4. Wika ng mga kamay. - Rep. ed. N.V. Solntseva, Nguyen Van Loi; ang mga may-akda ng sanaysay na pangwika na si V.M. Solntsev, N.V. Solntseva, I.V. Samarina. -M., 2001.

Mga Tutorial

• Aleshina I.E., Chan Van Ko. Russian-Vietnamese na aklat ng parirala. M., 2000.
• Beletskaya A.A. Russian-Vietnamese na aklat ng parirala sa mga dayuhang relasyon sa ekonomiya. - M.: All-Union Academy of Foreign Trade ng Ministry of Foreign Trade ng USSR, 1991. - 177 mga pahina.
• Pakiramdam ng tagsibol. Mga kwentong Chinese (parallel na teksto sa Chinese at Russian) / comp. N.N. Voropaev. - OOO PO "Sedial". - Tomsk, 2000. - 474 p.
• Voropaev N.N. Lahat sa Chinese. 88 tanyag na teksto ng agham-miniature sa silid-aralan sa Chinese / N. N. Voropaev, Ma Tianyu. - M.: aklat sa Silangan, 2013. - 272 p.
• Voropaev N.N. 500 salitang Tsino. Ang pinakamadaling tutorial sa wikang Tsino / Ed.-comp. N.N. Voropaev, Ma Tianyu. - Moscow: AST, 2013. - 219 p.
• Voropaev N.N. Teksbuk ng praktikal na phonetics ng wikang Tsino / Ma Tianyu, N. N. Voropaev. - M.: Eastern book, 2013. - 208 p.-
• Voropaev N.N. Intsik. Tatlong libro sa isa. Grammar, aklat ng parirala, diksyunaryo / comp. N.N. Voropaev, Ma Tianyu. - Moscow: AST, 2013. - 317, p. - (Pocket tutorial).
• Voropaev N.N. Chinese sa isang buwan. Manwal ng pagtuturo sa sarili ng sinasalitang wika. Entry level / comp. N.N. Voropaev, Ma Tianyu. - Moscow: AST, 2014. - 190 p. – (Wika sa isang buwan).
• Tyumeneva E.I., Glazunova S.E. Wikang Vietnamese. Socio-political na pagsasalin. Pagtuturo. - M.: MGIMO-University, 2014. - 472 p.

Kasalukuyang mga proyekto

Sa mga gawa ni Corr. Pinag-aaralan ng Russian Academy of Sciences ang grammar at pragmatics ng Japanese language, ang linguistic culture ng Japan sa iba't ibang aspeto nito, tulad ng paggamit ng wika sa iba't ibang larangan ng buhay, ang mga kakaibang pananaw sa wika, at ang linguistic na larawan. ng mundo. Pinag-aaralan din ang mga isyu sa estandardisasyon ng wikang Hapon. Ang mga paraan ng pagpapanatili at pagpapabuti ng pamantayan ng wika na pinagtibay sa Japan ay malaking interes para sa pag-oorganisa ng mga naturang aktibidad sa Russia. Sa mga akda ni V.M. ALPATOV, pinag-aaralan din ang mga problema ng koneksyon sa pagitan ng wika at lipunan, wika at kultura sa Japan.

Ang mga akdang pang-agham ay nakatuon sa pag-aaral ng gramatika ng wikang Tsino sa tipolohiyang aspeto, lalo na, ang mga proseso ng grammaticalization sa wikang Tsino, na nagaganap sa batayan ng desemantization ng mga pangalawang bahagi ng tambalang salita. Ang layunin ng pananaliksik ay ang sistema ng mga verbal modifier sa Chinese at ang pagbuo sa batayan nito ng isang bilang ng mga verbal na kategorya, tulad ng aspeto, ang kategorya ng oryentasyon at ang kategorya ng posibilidad/imposibilidad ng pagkamit ng resulta sa pamamagitan ng aksyon. Ang mga katulad na proseso ay tipikal para sa isang bilang ng mga wika ng Silangan at Timog Silangang Asya. Sinasaliksik din ni KV Antonyan ang mga mekanismong nagbibigay-malay ng grammaticalization - metapora at metonymy. Ang phenomenon ng grammaticalization ng verbal modifiers sa Chinese ay inihahambing sa mga katulad na phenomena sa Germanic na mga wika na typologically at genetically na hindi nauugnay sa Chinese.

Sa siyentipikong pananaliksik ng IN KOMAROVA ang mga teoretikal na tanong ng phonetics, phonology at grammar ng Tibetan na wika ay sakop. Ang may-akda ay dumating sa konklusyon na ang sistema ng gramatika ng wikang Tibetan ay may mga tipikal na katangian na katangian ng agglutinative-analytical at inflectional-synthetic na mga wika, at ang gramatika na istraktura ng wikang Tibetan ay may ergative na karakter na may malinaw na pagkahilig sa nominativeness. Sa kasalukuyan, si I.N. Komarova ay nagtatrabaho sa proyektong "The Dialect System of the Tibetan Language: Phonetic and Phonological Features", na nakatuon sa pag-aaral ng pakikipag-ugnayan at mutual na impluwensya ng mga diyalekto ng wikang Tibetan, sa partikular, ang Lhasa dialect at ang Amdo dialect. Nilalayon ng pag-aaral na ito na linawin at dagdagan ang mga umiiral na klasipikasyon ng diyalekto ng lugar na nagsasalita ng Tibetan, na nangangailangan ng pagbuo ng mga bagong pamamaraan at pamamaraan ng pananaliksik. Ang teoretikal at praktikal na kahalagahan ng gawain ay nakasalalay sa karagdagang pag-unlad ng teorya at pamamaraan ng dialectological na pananaliksik sa Tibetology, ang compilation ng Tibetan dialectological atlas.

ISANG VIETNAMESE-RUSSIAN PHRASEOLOGICAL DICTIONARY NA MAY ISANG CULTURAL DESCRIPTION (ANDREEVA V.A., BELETSKYA A.A., GLAZUNOVA S.E.) ay nilikha gamit ang linguoculturological, linguocultural at cognitive approach, na higit na magpapakita ng mga pambansa at kultural na mga partikular na yunit ng parirala ng sistemang peculological. ng wikang Vietnamese, upang ipakita ang mga pambansang-kulturang konotasyon ng mga susing salita at kultural na konseptong nakapaloob sa mga yunit ng parirala. Ang trabaho ay isinasagawa sa pagbuo ng isang diksyunaryo ng diksyunaryo sa halagang humigit-kumulang 4000 mga entry sa diksyunaryo, ang mga prinsipyo ng lexicographic na paglalarawan ng mga phraseological unit ay binuo alinsunod sa iba't ibang mga zone ng entry sa diksyunaryo: semantiko, gramatika, illustrative at kultural.

Ang mga Europeo na nakilala ang wikang Tsino ay namangha na ang mga salita ng wikang Tsino ay walang prefix o panlapi. Ang mga monosyllabic na salita ng wikang Tsino ay ipinakita sa kanila bilang mga hubad na ugat, hindi pumapayag sa pagsusuri sa morpolohiya. Samakatuwid, sa unang morphological na pag-uuri ng mga wika ng magkapatid na Schlegel, ang wikang Tsino at ang mga wika ng Silangang Asya na katulad sa istruktura ng gramatika ay tinawag na amorphous.

Ipinunto ni W. Humboldt na ang pagiging amorphous ng isang salita ay walang kinalaman sa kakulangan ng gramatika sa naturang mga wika. Samakatuwid, tinawag niya ang mga wika tulad ng paghihiwalay ng Tsino: ang bawat ugat ay nakahiwalay sa isa pa, at ang mga koneksyon sa gramatika sa pagitan nila sa naturang mga wika ay ipinahayag gamit ang pagkakasunud-sunod ng salita at intonasyon.

Ang mga ugnayang gramatikal sa pagitan ng mga salitang Tsino ay nabuo sa tulong ng pagkakasunud-sunod ng mga salita at mga pantulong na salita. Ang mga pangunahing tuntunin ng pagkakasunud-sunod ng salita ay ang mga sumusunod: ang kahulugan ay laging nauuna sa tinutukoy, ang paksa - bago ang panaguri, ang direktang layon - pagkatapos ng pandiwa. Halimbawa: gao - "mataas", shan - "bundok". Depende sa kanilang pagkakasunud-sunod, ang dalawang salitang ito ay maaaring pagsama-samahin sa dalawang magkaibang mga yunit ng gramatika: gao shan - "matataas na bundok" at shan gao - "matataas na bundok".

Ang kawalan ng panlabas na mga palatandaan ng pag-aari sa isang kategorya ng gramatika ay nag-aambag sa pagbuo ng gramatikal na conversion ng mga salita mula sa isang kategorya ng gramatika patungo sa isa pa sa ilalim ng impluwensya ng kapaligiran sa gramatika.

Ang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa isang pangungusap, mga pantulong na salita ay ang mga pangunahing haligi sa pagsusuri ng gramatika ng isang pangungusap sa isang nakahiwalay na wika. Sa ilang mga nakabukod na wika, gaya ng Thai, ang pagkakasunud-sunod ng salita sa isang pangungusap ay maaaring baguhin sa pamamagitan ng gramatikal o prosodic na paraan. Kaya, sa Chinese, ang isang direktang bagay ay karaniwang nakatayo pagkatapos ng isang pandiwa na palipat, ngunit sa tulong ng pang-ukol na ba o sa panahon ng isang paghinto, maaari itong ilagay bago ang pandiwa. Gayunpaman, sa Vietnamese at Chinese, ang pagbabagong ito sa pagkakasunud-sunod ng salita ay hindi posible. Ginagawang posible ng gramatika ng paghihiwalay ng mga wika na ipahayag ang anumang nilalaman, at ang paghihiwalay ng mga wika mismo ay maaaring magsilbing isang epektibong paraan ng komunikasyon.

Dapat tandaan na sa katotohanan ay walang mga wika na ang istraktura ng gramatika ay ganap na tumutugma sa kahulugan ng "paghihiwalay ng mga wika" sa mga umiiral na morphological na pag-uuri.

Ang wikang Tsino ay may mga tambalang salita na binuo ayon sa ilang partikular na pattern ng pagbuo ng salita, gayundin ang mga salita na binubuo ng mga makabuluhang morpema kasama ng pagbuo ng salita at mga pormatibong suffix. Gayunpaman, ang kumbinasyon ng mga makabuluhang morphemes na may mga suffix at prefix ay hindi bumubuo ng matatag na pagkakaisa na nagpapakilala sa kumbinasyon ng stem at affix sa mga wikang Indo-European. Upang maihatid ang parehong kahulugan, ang isang salita ay maaaring lumitaw sa ilang mga kaso na may derivational o formative suffix, sa iba na wala ang mga ito. Kaya, halimbawa, ang mga ugnayang katangian sa modernong Tsino ay nabuo sa tulong ng suffix -dy. Gayunpaman, ang pagkakaroon ng suffix na ito sa isang tiyak na parirala ay nakasalalay sa mga quantitative na katangian nito, iyon ay, sa bilang ng mga pantig na bumubuo dito. Masasabi nating may mga wika na higit o mas kaunti ay nakakatugon sa kahulugang ito. Pangunahing kasama sa mga ito ang Vietnamese at sinaunang Tsino. Ipinakita ni S. E. Yakhontov na ang wika ng klasikal na tula ng Tsino noong ika-7-10 siglo ay pinakamalapit sa kahulugang ito.