Mula noong unang bahagi ng Middle Ages, nang ang sinaunang estado ng Great Moravian ay hindi na umiral, ang mga lupain ng Slovak ay nasa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Hungary. Ang mga Czech, sa kabaligtaran, ay lumikha ng kanilang sariling estado. Sa ngayon, hindi masyadong malapit ang ugnayan ng mga "kamag-anak". Nagsimulang magbago ang sitwasyon noong ika-19 na siglo, nang ang Czech Republic at Hungary (kasama ang mga lupaing nasasakupan nito sa Slovak) ay mga lalawigan ng monarkiya ng Habsburg. Ang mga pambansang kilusan ng Czech at Slovak noong una ay ilang mga intelektwal na bilog na nag-aral ng wikang pambansa at nagtataguyod ng mga tradisyong pangkultura ng Slavic. Ngunit unti-unting lumaki ang bilang ng mga "national conscious" na Czech at Slovaks. Ang mga kahilingang pampulitika ay nagsimulang gawin. Ang istoryador ng Bratislava na si Jan Mlynarik ay nagsasabi tungkol sa mga pinagmulan ng pambansang kilusan ng Slovak:

"Ang unang dokumento ng modernong mga taong Slovak ay ang Wishes of the Slovaks, na pinagtibay sa isang pulong ng mga pinuno ng pambansang kilusan noong Mayo 10, 1848 sa Liptovsky Mikulas, na pinamumunuan ni Ludovit Štúr. Ngunit, tulad ng alam mo, tanging ang pagbagsak ng rehimen ng absolutismo ni Bach ang naging posible para sa mga Slovaks na muling isulong ang kanilang mga kahilingan. Pagkatapos ang pangalawang dokumento ng patakaran ng Slovak ay pinagtibay - Hunyo 6, 1861 sa Turchansky Martin sa ilalim ng pangalang "Memorandum ng mga taong Slovak". Ipinahayag nito ang pagnanais na kilalanin ng Diyeta ng Hungary ang mga Slovaks bilang isang hiwalay na mga tao; na ang mga lupain na tinitirhan ng mga Slovaks ay bumubuo ng isang autonomous na teritoryo sa loob ng balangkas ng Hungary sa ilalim ng pangalang "Slovak Land"; na ang wikang Slovak lamang ang gagamitin sa pampublikong buhay, mga institusyon, simbahan at paaralan sa Slovakia at ang mga institusyong pangkultura ng Slovak ay tumatanggap ng suporta mula sa kaban ng estado. Ngunit, tulad ng alam natin, ang dokumentong ito, sa ilalim ng mga kondisyon ng monarkiya ng Habsburg noon, ay hindi nakahanap ng pagkakaunawaan sa mga naghaharing lupon.

Dapat pansinin na ang mga Slovaks ay sumailalim sa mas malakas na pampulitikang panggigipit at pag-uusig sa mga etnikong batayan kaysa sa mga Czech. Mula noong 1867, ang monarkiya ng Habsburg ay tinawag na Austria-Hungary, at ang parehong bahagi nito - ang kanluran, na kinabibilangan ng Czech Republic, at ang silangan, Hungarian, kung saan nanirahan ang mga Slovaks - ay nagtamasa ng makabuluhang awtonomiya sa domestic na politika. Ang mga awtoridad ng Hungarian, sa kabila ng ipinahayag na pagkakapantay-pantay ng lahat ng mga tao ng bansa, ay tumungo sa Magyarization, ang kumpletong dominasyon ng wikang Hungarian sa pampublikong administrasyon, pampublikong buhay at sistema ng edukasyon.

Sa ilalim ng mga kundisyong ito, hinangad ng mga pinuno ng pambansang kilusan ng Slovak na makipagtulungan sa mga aktibistang Czech na nagawang makamit ang kapansin-pansing tagumpay sa pagprotekta sa pambansang pagkakakilanlan. Sinabi ng kilalang Slovak public figure na si Ludovit Shtur: “Iwasan tayo ng Diyos sa paghihiwalay [sa mga Czech]. Gusto namin at mananatiling malapit na konektado sa kanila. Sa tuwing makakamit nila ang isang bagay na makabuluhan, matututo tayo mula sa kanila, mananatili tayo sa espirituwal na pagkakaisa sa kanila.” Noong 1896, isang lipunan na tinatawag na "Czech-Slovak Unity" ay itinatag sa Prague. Mula noong 1908, ang Moravian resort town ng Luhacovice ay nagho-host ng taunang pagpupulong ng Czech at Slovak intelligentsia.

Kasabay nito, ang proyekto ng Czech-Slovak national-state association ay nakakuha ng mga tunay na balangkas lamang noong Unang Digmaang Pandaigdig. Isa sa mga pinuno ng Czechoslovak National Committee, na nilikha sa Kanluran ni Propesor Tomáš Masaryk, ay si Milan Rastislav Stefanik, isang Slovak na astronomo, manlalakbay at piloto ng militar na noon ay naglilingkod sa hukbong Pranses. Kinakatawan niya ang mga interes ng mga Slovaks sa mga lupon ng emigrante, na ang layunin ay ang pagkatalo ng monarkiya ng Austro-Hungarian at ang paglikha ng isang malayang estado ng mga Czech at Slovaks. Ito ay nakamit noong taglagas ng 1918. Noong Oktubre 30, ang mga kinatawan ng mga partidong pampulitika at intelektwal ng Slovak ay nagtipon sa Turcianske Martin, kung saan pinagtibay nila ang "Deklarasyon ng mga taong Slovak". Sa loob nito, sa partikular, sinabi na "ang mga taong Slovak ay bahagi ng mga taong Czechoslovak, na nagkakaisa mula sa isang linguistic at kultural-historikal na pananaw." Dalawang araw bago nito, ang kalayaan ng Czechoslovakia ay ipinahayag sa Prague.

Ang konsepto ng "Czechoslovakism" ay isang mahalagang bahagi ng ideolohiya ng bagong republika. Ang mga Czech at Slovaks ay ipinahayag na isang tao, ang wika ng estado ay idineklara na "Czechoslovak", na, gayunpaman, ay umiral "sa dalawang anyo" - Czech at Slovak. Sinasalamin ng teoryang ito, sa isang banda, ang mga paniniwala ng mga tagapagtatag ng Czechoslovakia, at sa kabilang banda, isang pangangailangang pampulitika. Pagkatapos ng lahat, isang malapit na alyansa lamang ng mga Czech at Slovaks ang nagbigay sa kanila ng isang kapansin-pansing kalamangan sa maraming pambansang minorya ng bagong bansa, lalo na ang mga Sudeten German at Hungarians. Si Edvard Benes, ang pangalawang pangulo ng republika, ay napuno ng optimismo tungkol sa pagkakaisa ng "mga taga-Czechoslovak" kahit na ang mga ulap ay nagtitipon na sa bansa. Narito ang sinabi ni Benes, na tumugon sa mga Slovak sa isang pagbisita sa Bratislava noong 1936:

"Kung ang Slovakia at ang buong republika ay inspirasyon at puno ng gayong pagmamahal para sa mga mithiin ng ating mga tao, para sa misyon ng ating estado - ang pag-ibig na nakita ko dito sa mga araw na ito kasama mo - walang mangyayari sa republika, ito ay lalago at magiging mahusay. .”

Sa katotohanan, gayunpaman, ang larawan ay hindi masyadong idyllic. Ang alitan sa pagitan ng mga Czech at Slovaks ay lumitaw na noong 1920s, nang ang mga politiko ng Slovak ay nagsimulang humingi ng awtonomiya, na, inaangkin nila, ay ipinangako sa Slovakia nang ang republika ay nilikha noong 1918. Ang eksena sa pulitika ng Slovak ay nahati sa mga sentralista at autonomista. Kabilang sa huli, ang nangungunang papel ay ginampanan ng People's Party (sa Slovak - ľudáci), na pinamumunuan ng matagal nang pinuno ng pambansang kilusan ng Slovak, ang paring Katolikong si Andrej Glinka. Mula noong 1930, ang pangangailangan para sa malawak na awtonomiya ay nasa programa ng partidong ito. Ang pagkaatrasado sa ekonomiya ng Slovakia kumpara sa Czech Republic, ang pagdagsa ng mga espesyalista sa Czech (mga doktor, inhinyero, guro) sa Slovakia, pagtaas ng kawalan ng trabaho, at mga di-proporsyon sa pambansang patakaran ng gobyerno ng Prague ay nagdulot ng kawalang-kasiyahan sa maraming Slovak. Sa ilang mga kaso, ang mga pagkakaibang ito ay kapansin-pansin. Kaya, sa hukbo ng Czechoslovak sa ikalawang kalahati ng 30s, isa lamang sa 130 heneral ang isang Slovak, ngunit sa kabuuan ang bahagi ng mga kinatawan ng mga taong ito sa mga opisyal na corps ay hindi umabot sa 4 na porsyento!

Gayunpaman, ang ganap na mayorya ng populasyon ng Slovak, kabilang ang mga tagasuporta ng People's Party, ay nagpakita ng katapatan sa republika. Noong Mayo 1938, nang ang mga halalan ng lokal na pamahalaan ay ginanap sa Slovakia, ang Slovak Association for Czechoslovak Democracy at ang Republic bloc ay nanalo ng napakalaking tagumpay na may 44 na porsyento ng boto. Nasa pangalawang puwesto ang Ludáks na may 27 porsiyento, pangatlo ang mga komunista (7 porsiyento). Gayunpaman, sa taglagas ng parehong taon, pagkatapos ng kasunduan sa Munich ng mga dakilang kapangyarihan, na naging trahedya para sa Czechoslovakia, nakamit ng mga autonomista ng Slovak ang pagsasakatuparan ng kanilang mga plano. Ang mga kapangyarihan ng sentral na pamahalaan ay kapansin-pansing nabawasan, ang Slovakia ay tumanggap ng malawak na pamamahala sa sarili. Ang tagumpay na ito, gayunpaman, ay may mapait na lasa: sa ilalim ng panggigipit ng Nazi Germany, ang katimugang mga rehiyon ng Slovakia, kung saan ang karamihan ay Hungarian, ay pinagsama sa Hungary noong Nobyembre 1938.

Ang mga plano ng Nazi, gayunpaman, kasama ang huling pagkawasak ng Czechoslovakia. Ginamit ng Alemanya ang mood ng radikal na pakpak ng mga tao, na pinamumunuan ni Vojtech Tuka, upang pukawin ang isang krisis sa Slovakia. Noong Marso 9, 1939, bilang tugon sa mga talumpati ng mga radikal, ipinakilala ng Prague ang batas militar sa teritoryo ng Slovakia, namagitan si Hitler. Ang pinuno ng People's Party, si Josef Tiso, ay inanyayahan sa Berlin, kung saan ang pinuno ng Nazi ay talagang nagbigay sa kanya ng isang ultimatum: alinman sa Slovakia ay nagpahayag ng sarili nitong independyente, o ito ay "iiwan sa sarili nitong kapalaran." Ang ikalawang opsyon ay naglalaman ng isang malinaw na banta: Maaaring pahintulutan ni Hitler ang kanyang kaalyado na Hungary, na nangarap na maibalik ang mga lumang hangganan, na sakupin ang Slovakia.

Sa madilim na kapaligirang ito, noong Marso 14, 1939, ipinahayag ng Parliament ng Slovak ang kalayaan ng bansa. Kinabukasan, sinakop ng mga tropang Aleman ang mga lupain ng Czech, idineklara ang "Protektorat ng Bohemia at Moravia." Ang pagbagsak ng estado ng Czechoslovak ay naging gawain ng mga Nazi sa isang mas malaking lawak kaysa sa isang resulta ng pananabik ng mga Slovaks para sa sariling pagpapasya. Ang kinatawan ng People's Party, ang hinaharap na Ministro ng Panloob ng Slovakia, isa sa mga tagapag-ayos ng mga panunupil laban sa mga Hudyo ng Slovak, si Alexander Mach, ay nagsabi noon, na nagsasalita sa isang address sa radyo:

"Sa gayong makabuluhang pagbabago sa mapa ng Europa, sa pananakop ng Czech Republic at Moravia ng mga tropang Aleman, ang ilang mga hakbang ay kailangang gawin sa ating bansa upang maiwasan ang pagdanak ng dugo. Ngunit tinitiyak namin sa iyo na ang lahat ng nangyayari ngayon ay ginagawa sa ngalan ng pagpapanatili ng kapayapaan at sa pagsang-ayon ng mga karampatang awtoridad. Sa aming pagsisikap na matiyak ang kapayapaan at katahimikan sa aming lupain - sa pagsisikap na ito kami ay sinusuportahan ng pinakadakilang mga tao sa ating panahon at ang dakilang pinuno nito, at naniniwala kami na ang kapayapaan ay mapangalagaan, at ang aming mga karapatan ay masisigurado.

Ang mundo, tulad ng alam mo, ay hindi naligtas. Ang Slovakia, na naging isang satellite ng Germany, ay nakibahagi sa digmaan laban sa USSR at sa mga kaalyado ng Kanluran. Gayunpaman, maraming mga Slovak sa lalong madaling panahon ay nadismaya sa "kalayaan" sa ilalim ng pakpak ni Hitler. Bumangon ang isang partisan na kilusan, na noong taglagas ng 1944 ay naging Slovak National Uprising. Bagaman napigilan ito ng mga Aleman, pagkalipas ng ilang buwan, pumasok ang mga tropang Sobyet sa teritoryo ng Slovakia. Ang Czechoslovak Republic ay naibalik - ngunit ang hindi nalutas na mga problema ng relasyon ng Czech-Slovak ay muling nauna. Ang sentralistang istruktura ng republika ay hindi pa rin nababagay sa isang makabuluhang bahagi ng mga Slovaks. Bukod dito, ang kalagayang pampulitika sa kanluran at silangan ng bansa ay naiiba: kung sa mga lupain ng Czech noong halalan noong 1946 ang pamumuno ay inagaw ng Partido Komunista (KPC), kung gayon sa Slovakia ang Partido Demokratiko ay nanalo ng malaking margin, kahina-hinala sa pagnanais ng mga komunista na monopolyo ang kapangyarihan sa bansa. Noong 1948, pagkatapos ng pagkuha ng komunista sa Prague, nadurog ang partidong ito, marami sa mga aktibista nito (pati na rin ang mga kalaban ng Czech ng Partido Komunista ng Czechoslovakia) ay napunta sa mga bilangguan at mga kampo.

Ang konsepto ng "Czechoslovakism" ay inabandona pagkatapos ng digmaan. Ngunit maraming lider ng komunista ang tila mga tagasunod nito: nakita nila ang separatismo at nasyonalismo ng Slovak kahit na hindi sila naamoy. Lalo na nakilala si Antonin Novotny dito, mula noong 1957 siya ang naging pangulo ng Czechoslovakia. Narito kung paano inilarawan ng mananalaysay na Czech na si Jiří Pernes ang kanyang nakakainis na pagbisita sa Slovakia sa kanyang aklat na They Ruled Us: Ang Pangulo ay sumalungat sa delegasyon ng kultural at pang-edukasyon na lipunan "Matica Slovenska", tumangging tanggapin ang mga regalo na inihanda para sa kanya at sumigaw sa kasaysayan - "Diyos, huwag kumuha ng anuman!" - Ipinagbawal niya ito sa kanyang asawa. Pagkatapos ay tumalikod siya at, nang walang paalam, umalis patungong Prague nang hindi nakumpleto ang nakaplanong programa ng pagbisita.

Hindi isinasaalang-alang ni Novotny na nagbago ang mga oras. Ang pag-uugali ng pangulo ay nagdulot ng galit hindi lamang sa Slovakia. Sa ilalim ng panggigipit mula sa repormistang pakpak sa Partido Komunista ng Czechoslovakia, noong unang bahagi ng 1968 ay tinanggal si Novotny sa lahat ng mga post. Ang simbolo ng simula ng "Prague Spring" ay ang kanyang kahalili, ang Slovak Alexander Dubcek. Ngunit, tulad ng alam mo, ang mga reporma sa Czechoslovakia ay nagyelo pagkatapos ng pagsalakay noong Agosto 1968 ng mga tropa ng Warsaw Pact. Matapos ang pagbagsak ng Dubcek, isang bagong kurso tungo sa tinatawag na "normalisasyon" ay ipinahayag din ng isang Slovak - Gustav Husak, na naging pinuno ng Partido Komunista ng Czechoslovakia, at kalaunan ay naging pangulo ng republika. Matapos ang pagsalakay ng mga dayuhang hukbo, isang batas ang ipinasa na nagpabago sa Czechoslovakia bilang isang pederasyon. Ngunit ito ay isang pederal na estado sa papel lamang - ang lahat ng pinakamahalagang isyu sa politika ay nalutas sa pagtatayo ng Komite Sentral ng Partido Komunista ng Czechoslovakia sa Prague, at ang pinakamahalaga ay kahit na sa Moscow. Gayunpaman, ang mga relasyon ng Czech-Slovak ay lumabas na nakasulat sa komunistang konsepto ng kasaysayan. Narito kung paano binalangkas ito ng isa sa mga pinuno ng mga komunistang Slovak na si Viliam Shalgovich, na nagsasalita sa radyo noong 1978:

"Sa paglikha ng Czechoslovak Republic, ang pinakamalapit na Slavic na mga tao, Czechs at Slovaks, ay muling nagkita sa isang karaniwang tahanan pagkatapos ng mga siglo ng paghihiwalay. Ang matagal na nilang pangarap, na ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, ay natupad - ang mamuhay sa iisang estado. Ang isang napakahabang panahon ng pambansang pang-aapi ay natapos na, at ang mga pagkakataon ay nalikha para sa pagpapaunlad ng isang pambansang kultura at para sa ilang panlipunan at demokratikong pagbabago. Ang paglitaw ng malayang Czechoslovakia ay bunga ng maraming taon ng pakikibaka sa pambansang pagpapalaya. Ang mga agarang kondisyon para sa aksyong pang-estado-pampulitika na ito ay nilikha ng Great October Socialist Revolution, na nagturo ng daan tungo sa pagpapalaya ng mga tao mula sa lahat ng anyo ng pang-aapi.

Ang pagbagsak ng rehimeng komunista noong 1989, tila, ay lumikha ng mga kondisyon para sa pagbuo ng isang demokratikong pederal na estado ng Czechs at Slovaks. Ngunit ito ay lumabas na ang pagnanais ng Czech at Slovak na mga pulitiko para sa pagkakaisa ay hindi napakahusay - sa kaibahan sa pagnanais na madagdagan ang kanilang katanyagan sa pamamagitan ng pagpapalaki ng mga pambansang hilig. Noong 1990, sumiklab ang tinatawag na "war over the dash", na nauugnay sa pangalan ng estado: iginiit ng mga Czech ang dating spelling na "Czechoslovakia" - sa isang salita, habang ang mga Slovaks ay humingi ng gitling: "Czecho- Slovakia”. Sa wakas, pinagtibay ang isang kompromiso: ang bansa ay opisyal na tinawag na "Czech and Slovak Federative Republic" (CSFR), habang ang pinaikling pangalan sa Slovak ay maaaring isulat gamit ang isang gitling, sa Czech - kung wala ito.

Ang pampulitika at sikolohikal na mga dahilan para sa alienation ng mga Czech at Slovaks ay nabuo noong 1992 sa isang pakikipanayam sa radyo ng Slovak ng Pangulo ng Czechoslovakia, si Vaclav Havel:

"Ang Czech na magsasabi na ang mga Slovak ay kakaiba, pangalawang-rate o kahina-hinala dahil lang sa medyo naiiba sila sa mga Czech at nagsusumikap na kahit papaano ay mapagtanto ang kanilang pambansang pagkakakilanlan - ang gayong tao ay magiging baliw, at tila sa akin ang mga ganoong tao sa ang Czech Republic ay napakaliit. Gayunpaman, sa kabilang banda, totoo na sa mga Czech ang isang tiyak na kawalan ng tiwala sa ilang uri ng pambansang pagsisikap sa pagpapalaya ng mga Slovaks ay karaniwan. Simple lang ang dahilan. Ang katotohanan ay na sa mga Czech, ang pambansang damdamin at tradisyon ng Czech statehood kahit papaano ay sumanib sa isang pakiramdam ng pag-aari sa Czechoslovakia at sa estado nito. Lahat ng pederal dito sa Czech Republic ay itinuturing ng mga tao na higit na sa kanila kaysa sa Slovakia, kung saan ang lahat ng pederal ay madalas na itinuturing na isang bagay na ipinataw, isang bagay na bahagyang pagalit, isang bagay na kahina-hinala.

Ang halalan sa parlyamentaryo noong 1992 ay humantong sa tagumpay sa Czech Republic at Slovakia ng "kabaligtaran" na mga pwersang pampulitika: ang mga Czech ay bumoto para sa right-liberal na pro-Western Civil Democratic Party ng Vaclav Klaus, habang ang mga Slovaks ay suportado ang authoritarian nationalist na si Vladimir Meciar at ang kanyang Kilusan para sa isang Demokratikong Slovakia. Taliwas sa mga inaasahan, ang parehong mga pulitiko ay mabilis na nakahanap ng isang karaniwang wika, na mas pinipili ang paghahati ng bansa. Ang desisyon na ito ay nangunguna, hindi ito sinusuportahan ng karamihan ng populasyon: ayon sa mga botohan, noong Marso 1992, 17% lamang ng mga Slovaks at 11% ng mga Czech ang sumuporta sa kalayaan ng dalawang republika. (Totoo, 32% ng mga Slovaks at 6% lamang ng mga Czech ang pabor na palitan ang pederasyon ng isang kompederasyon). Gayunpaman, walang matinding pagsisisi tungkol sa pagtatapos ng Czechoslovakia.

Noong Enero 1, 1993, dalawang bagong estado ang bumangon kapalit ng CSFR - ang Czech at Slovak Republics. Ito ay katangian na ang bandila ng dating pederasyon ay minana ng Czech Republic - tulad ng holiday noong Oktubre 28. Ngunit ang landas ng dalawang bansa ay muling nagkrus, at sa lalong madaling panahon: mula noong Mayo 2004, ang Czech Republic at Slovakia ay naging mga miyembro ng European Union. Ang tunggalian sa pagitan ng mga Czech at Slovaks ay umiiral na ngayon higit sa lahat sa sports: ang kapaligiran sa panahon ng football at hockey na mga laban ng dalawang koponan ay kadalasang nakuryente. Ang mga Czech, siyempre, ay nagalit na ang kanilang koponan, hindi katulad ng koponan ng Slovak, ay hindi pupunta sa World Cup sa South Africa sa susunod na taon. Ngunit ang karamihan sa mga tagahanga ng Czech ay walang alinlangan na mag-aalala tungkol sa kanilang mga kapitbahay.

Kumusta, gusto kong gawin ang susunod na video tungkol sa Slovakia sa paksa ng wikang Slovak. Marami sa mga interesado ay malamang na narinig na ang wikang Slovak ay katulad ng Ruso at higit pa sa Ukrainian - sa katunayan, ito nga. Ngunit hindi ito nangangahulugan na kung nagsasalita ka ng Russian, Ukrainian, pagkatapos ay mauunawaan mo kaagad ang wikang Slovak; gayunpaman, kung sisimulan mo itong pag-aralan, magiging mas madali para sa iyo na gawin ito kaysa sa isang nagsasalita na hindi Ruso o hindi Ukrainian, o kung matututo ka ng iba pang kumplikadong wikang banyaga.

Hindi ko akalain na magiging mahirap para sa isang tao na matuto ng mga bagong salitang Slovak gaya ng chlieb, syr, smotanou, klobása. Ngunit mayroon ding maraming mga salita na walang kinalaman sa wikang Ruso, ngunit ang mga ito ay katulad o katulad ng mga Ukrainian, halimbawa: ďakujem, týždeň, počkať - at marami pang katulad. Bagaman may mga salita na, sa kabaligtaran, ay nakalilito, iyon ay, ang mga nasa ating wika at naroroon sa Slovak, ngunit sa huli ay nagpapahiwatig sila ng ibang konsepto, halimbawa: stigliy (Ukrainian) - hinog, mature, at sa Slovak ito ay nangangahulugang manipis. Ngunit ang pinakamasama sa lahat ay ang mga salitang ganap na magkasalungat sa kahulugan, halimbawa: čerstvý, alam nating lahat na ang lipas na tinapay ay hindi maganda, at ayaw nating bilhin ito, ngunit dito čerstvý ay nangangahulugang sariwa. Lahat ng bagay sa tindahan ay palaging "lipas", lalo na ang tinapay.

Mayroon ding maraming pagkalito sa salitang gulay, sa Ukrainian ito ay ovochi, at sa Slovak mayroong salitang ovocie, na nangangahulugang prutas. At kung nais mong pag-usapan ang tungkol sa mga gulay, kung gayon ito ay zelenina. At ang mga ganyang salita ay lubhang nakakalito.

Sa tainga, siyempre, ang Slovak ay katulad ng ating mga wika, dahil, halimbawa, sa isang lugar sa Alemanya, maririnig mo kaagad kapag ang mga tao ay tumabi at nagsasalita ng Ruso, dahil ang kanilang pananalita ay namumukod-tangi laban sa background ng Aleman o Turko; at sa Slovakia, sa una ay tila sa akin na ang lahat sa paligid ay nagsasalita ng Russian, kapag hindi mo narinig ang anumang indibidwal na mga salita, ngunit ang pangkalahatang background lamang ng pagsasalita o ilang mga fragment ng mga parirala. Marahil, ang mga intonasyon, mga salita, mga pangungusap ay magkatulad sa Slovak at Ruso.

Pansinin ko na ang kadalian ng wika ay hindi nangangahulugan na hindi kinakailangan na matutunan ito. Kailangan itong gawin. Maraming mga kurso sa wika sa Bratislava, kahit na libre, na ibinibigay ng sentro ng imigrasyon. Upang makapasok sa mga kursong ito, hindi mo kailangang magkaroon ng anumang mga dokumento - maaari ka lamang maging isang turista na dumating, umupo at nagsimula ng mga klase. Nakilala ka ng guro, tinanong ang iyong pangalan, at sapat na iyon.

Alam ng lahat na ang isang wika ay mas madaling matutunan sa pamamagitan ng pagpasok sa kapaligiran nito. Totoo ito, ngunit ang sitwasyon sa ating bansa ay hindi na kailangan ng pang-araw-araw na komunikasyon sa wikang Slovak. Kung hindi namin pinag-uusapan ang tungkol sa mga tindahan, kung gayon, sa prinsipyo, hindi kami nakikipag-usap sa sinuman, kaya lumikha kami ng mga artipisyal na kondisyon para sa aming sarili: nakilala namin ang mga lokal at, maaaring sabihin ng isa, nakipagkaibigan, nakikipag-usap kami sa sila. At ang aming komunikasyon ay mukhang ganoon sa unang araw, karamihan sa aming mga pag-uusap ay nasa Ingles, nagtanong kami ng ilang mga salita, natutunan at sinubukan kahit papaano na makahanap ng mga karaniwang parirala para sa paliwanag. At ngayon, kapag nag-usap kami para sa maximum na limang gabi, ang Ingles ay wala, ang lahat ng mga pag-uusap ay gaganapin lamang sa Slovak, ngunit, siyempre, kasama ang mga parirala: "Magsalita nang mas mabagal, mangyaring, - o. "Anong ibig sabihin niyan?" - at pagkatapos ay maipaliwanag ng mga Slovaks ang kahulugan sa ibang salita o sa tulong ng mga kilos. Pagkatapos ng isang buwang pakikipag-date, maaari ka nang makipag-usap sa mga taong ito. Sa palagay ko ang lahat ay magiging mas mabilis at mas mahusay, at sigurado ako na imposibleng makamit ang gayong mga resulta sa Aleman o Espanyol.

Sa pangkalahatan, ang nais kong tapusin mula sa lahat ng ito: ang wikang Slovak ay mabuti, kaaya-aya, kawili-wili at sapat na madaling matutunan ng ating mga tao. Wala sa mga wikang European ang darating sa iyo na kasingdali ng Slovak. Siyempre, ito ay isang plus, ang mas mabilis mong natutunan ang wika, ang mas mabilis na sasali ka sa bagong lipunan, mas madali para sa iyo na umangkop at mas kaaya-aya na maging at manirahan dito. Samakatuwid, pag-aralan ang wika, paunlarin ang iyong sarili at pumunta sa Slovakia.

Sino ang magiging interesado sa mga sumusunod na video, mag-subscribe sa channel, laging magkaroon ng kamalayan, at susubukan kong mag-upload ng mga kawili-wili at kapaki-pakinabang na mga materyales nang mas madalas. Hanggang sa.

mula sa "Great Russian Encyclopedia"

Ang Slovak ay ang wika ng mga Slovak na pangunahing naninirahan sa Slovak Republic (mga 5.4 milyong tao. 2001, census). Ito ay kabilang sa Kanlurang pangkat ng mga wikang Slavic. May 3 diyalekto: Kanlurang Slovak, Gitnang Slovak at Silangang Slovak. Sa istraktura ito ay malapit sa wikang Czech, sa isang bilang ng mga tampok - sa mga wikang South Slavic. Mga tampok na phonetic: ang pagkakaroon ng isang tiyak na patinig ä, mga katinig dz, dž, mga diptonggo ô (uo), ia, iu, ibig sabihin, mga pagsalungat l at I. i-í) at mga makinis na katinig (r-ŕ, l-ĺ). Mayroong isang ritmikong tuntunin sa S. Ya., ayon sa kung saan ang mahahabang pantig ay hindi dapat sumunod sa isa't isa sa isang salita. Ang istrukturang morphological ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang mataas na antas ng regularidad ng pagbabawas at mga anyo ng conjugation : mga pagtatapos -m sa 1st person na isahan ng mga pandiwa, -om sa instrumental na kaso ng isahan panlalaki at neuter na pangngalang, -u sa genitive case ng isahan panlalaki pangngalan -a, pagkawala ng mga nominal na anyo ng adjectives. pluperfect.Graphics - Latin, na may bilang ng mga diacritical na marka .Ang mga sinaunang nakasulat na monumento ay nagsimula noong ika-15-16 na siglo. Ang mga pundasyon ng modernong wikang pampanitikan, batay sa interdialect ng kultura ng Middle Slovak, ay inilatag noong 40s ng ika-19 na siglo.

L. N. SMIRNOV

Ayon sa mga materyales ng "Great Russian Encyclopedia". Nagising ako at "na-moderno" ito batay sa mga kamakailang katotohanan. Ang orihinal ay matatagpuan.

mula sa encyclopedia na "Round the World"

WIKANG SLOVAK, ang wika ng mga Slovak - ang pangunahing populasyon ng Republika ng Slovak (bahagi ng Kaharian ng Hungary, Austria-Hungary, Czechoslovakia, ngayon ay isang independiyenteng estado, isang populasyon ng 5 milyong katao, halos 90% sa kanila ay mga etnikong Slovak ), pati na rin ang isang bilang ng mga teritoryo sa Hungary, Poland at sa Ukraine (mga isa at kalahating milyong tao). Ang mga unang monumento ay itinayo noong ika-14 na siglo. Ang wika ay muling binuhay ni Ludovit Stuhr noong ika-19 na siglo.

West Slavic na wika, malapit sa Czech at sa mas mababang lawak sa Polish. Naiiba ito sa Czech sa pamamagitan ng kawalan ng transisyon na ju sa ji, ang pagtatapos -m sa 1st person na isahan (sa Czech -u), na naglalapit sa Slovak sa Polish, at ilang iba pang katangian ng phonetics at inflection.

Ang wika ay itinuturing na malambing, ito ay may maikli at mahabang patinig, diptonggo ia, ibig sabihin, iu, uo. Mayroong isang "ritmikong batas" ayon sa kung saan ang dalawang mahabang pantig ay hindi maaaring magkatabi; ang patinig ng ikalawang pantig ay pagkatapos ay binabawasan, kaya sa salitang dobrý ang wakas ay mahaba, at ang krásny ay maikli. Napanatili ng wika ang West Slavic na pagbigkas ng yat bilang mas mababang patinig sa harap.

Hindi tulad ng maraming mga wikang Slavic, walang vocative case dito, at walang pagsalungat sa pagitan ng buo at maikling anyo ng mga adjectives, ngunit ang sistema ng form ng pandiwa ay mahusay na binuo, halos lahat ng mga pandiwa ay ipinares. Maging ang mga pandiwang pangngalan mula sa mga pandiwa ng iba't ibang uri ay iba rin: zrezanie - zrezavanie. Ang future tense ay nabuo tulad ng sa Russian: prečítam "I will read", budem chodiť "I will walk", maliban sa ilang verbs of motion, kung saan ang prefix poidem na "I will go" ay ginamit. Ang pandiwang pantulong na "to be" ay pinapanatili sa nakalipas na panahunan: hovoril som "Nagsalita ako"; bilang karagdagan, mayroong nakaraang bol som robil "nagtrabaho" (hanggang sa ilang mga punto sa nakaraan).

Mayroong tatlong pangkat ng mga diyalekto sa wika: kanluran (mas malapit sa Czech), silangan (mas malapit sa Polish at Ukrainian), sentral (pinakamalapit sa pampanitikan na Slovak).

Ayon sa encyclopedia na "Krugosvet". Ang orihinal ay matatagpuan.

"Mga wikang Czech at Slovak. Medyo kasaysayan"(http://jazyk.prag.ru)

Ang Slovak ay ang pinakamalapit na wikang Slavic sa Czech. Napakalapit na ang mga Czech at Slovaks ay madaling magkaintindihan. Samakatuwid, sa Czech Republic, sa antas ng administratibo, hindi sila nangangailangan ng mga pagsasalin. Ang Slovak, gayunpaman, ay isang ganap na independiyenteng wika na bubuo ayon sa sarili nitong mga panloob na batas.

Sa kabila ng katotohanan na ang Slovak ay nagsimulang mag-iba mula sa Czech kaagad pagkatapos ng pagbagsak ng pamayanan ng Slavic, hanggang sa ika-19 na siglo. sa Slovakia, ginamit ang Czech bilang isang wikang pampanitikan, na unti-unting isinama ang higit pang mga elemento ng Slovak, noong ika-15 at ika-16 na siglo. lumilitaw ang unang magkakaugnay na mga tekstong Slovak. Sa pagtatapos ng ika-18 siglo Anton Bernolak(1762 - 1813) sinubukang lumikha ng isang nakasulat na Slovak, ngunit ang kanyang layunin na gamitin pangunahin ang West Slavic dialect ay hindi kailanman nakamit. Sa kalagitnaan lamang ng ika-19 na siglo isang grupo ng mga makabayang Slovak ang pinamunuan ni Ludovit Shtur (1815 - 1856), Joseph Miloslav Gurban(1817 - 1888) at Michal Miloslav Gojjou(1811 - 1870) nagawang lumikha ng nakasulat na wikang Slovak batay sa diyalektong Middle Slovak.

Ang mga Czech ay madaling magbasa ng mga pahayagan sa Slovak, makinig sa radyo ng Slovak at manood ng TV. Ang dahilan para dito - maraming mga bagay na magkakatulad sa pagbuo ng dalawang wika. Kaya, halimbawa, ang pagbigkas ay pinagsama sa Czech at Slovak i at y, sa parehong mga wika ay may maikli at mahabang patinig, ang diin ay nahuhulog sa unang pantig. Gayundin, maraming pagkakatulad ang makikita sa pamamagitan ng paghahambing ng pagbabawas, banghay at pagbuo ng salita. Ang pinaka-kapansin-pansin na mga pagkakaiba ay lumilitaw sa bokabularyo, na nagbago ng malaki bilang isang resulta ng magkahiwalay na makasaysayang pag-unlad ng dalawang bansa. Sa mga panahon ng 1918 - 1939 at 1945 - 1992 ang mga Czech at Slovaks ay nanirahan sa parehong estado, at samakatuwid ang pakikipag-ugnay ng dalawang wika ay isang maliwanag na pang-araw-araw na kababalaghan. Ang resulta ng maraming taon ng pakikipag-ugnayan ay ang pagkakaroon ng mga karaniwang salita at istruktura ng wika. Kaya, halimbawa, sa wikang Czech ang mga salita ay lumitaw: výdobytek, rozlučka, horkotĕžko, neurčitek, dovolenkový, odvislý. Minsan binibigkas ng mga komentarista ng sports ang mga pangalan sa paraang Slovak: Bratislavchan, Zhilinchan(sa halip na Bratislawan, Zhilinyan). Ang impluwensya ng Slovak sa Czech ay ang pagkakaroon din ng mga diyalekto sa huli: vynikajícnĕ, strhujícnĕ.

Dmitry Lovermann

Pagsulat ng Slovak Mula sa Ika-16 na Siglo

Noong 1950s, ang mga Slovak linguist, na sumasang-ayon sa kanilang mga dating Czech professors, ay napagpasyahan na ang codification ng pampanitikan na Slovak ay isinagawa ni Anton Bernolak noong 1780s. Ayon sa kanila, ang isinulat na Slovak bago si Bernolak ay pampanitikan na Czech, bahagyang binago sa ilalim ng panrehiyong impluwensyang Slovak. Sa mahabang panahon, ang Dobernolakovian literary monuments ay nanatiling hindi gaanong pinag-aralan, at ang mga konklusyon ng 1950s ay naulit. Sa mas malaking lawak, ang mga pag-aaral na ito ay nakabatay sa tinatawag na "higher literature" (? "high literatire"), i.e. higit sa lahat sa eklesiastikal na panitikan na isinulat ng mga may-akda ng Lutheran. Bilang karagdagan, ang mga iskolar ay karaniwang umaasa sa palagay na ang mga hindi-Czech na katangian ng wikang ito ay Czech din, kahit na sila ay umiral sa parehong Czech at Slovak; ang Prague uzus ay itinuturing na pamantayan, kahit na pagkatapos ng mga pagbabago sa huli, at ang Slovak ay nanatiling pareho; ibinatay din ng mga mananaliksik ang kanilang mga konklusyon sa mga representasyon sa halip na mga istatistika sa paglitaw ng mga anyo ng Slovak, Old Czech, at modernong Czech sa mga tekstong nakasulat sa Slovakia. Ang mga detalyadong pag-aaral ng mga pamantayan at pamantayan sa pagbaybay ay hindi lumitaw hanggang sa 1990s. Kapansin-pansin, ang mga ito ay isinagawa ng mga may-akda sa labas ng Slovakia: Lubomir Durovic (University of Lund, Sweden); Mark Lauersdorf (Luther University, Iowa); at Konstantin Lifanov (Moscow State University, Russia).

Noong Pebrero 2001, inilathala ng Moscow State University ang aklat ni Lifanov sa wika ng panitikan ng simbahang Katoliko ng Slovak ( "Genesis ng wikang pampanitikan ng Slovak") XVI-XVIII na siglo. Napagpasyahan niya na, salungat sa mga naunang pagpapalagay ng mga istoryador ng linggwistang Slovak, ang script ng Slovak ay naiiba mula sa Prague isa na mula sa ika-16 na siglo. Pagkatapos ng 1530s, ang mga pagbabagong nagaganap sa pagsulat ng Czech ay unti-unting tumigil sa pag-ampon ng mga manunulat na Slovak. Ang huli ay nagsimulang umasa sa kanilang sariling mga tradisyon, una sa mga eklesiastikal na sulatin at kalaunan sa mga tekstong administratibo. Ang umuunlad na sistema ng pagsulat ay nagpapanatili ng ilan sa mga tampok na gramatika na hindi na ginagamit noong panahong iyon sa wikang Czech, at na-codify ang mga wastong tampok ng Slovak sa karamihan ng mga kaso ng mga pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wika. Ito ay ang pagsulat ng parehong Katoliko at Lutheran na mga manunulat. Habang inaangkin ng mga pag-aaral noong dekada 1950 na ang nakasulat na wika ay nahahati sa kanluran, sentral, at silangang mga sangay, naniniwala si Lifanov na sa katotohanan ay mayroon lamang isang pangkalahatang kinikilalang wikang pampanitikan, na pangunahing nakabatay sa mga katangian ng Western Slovak.

Isinulat ni Lifanov na ang "manwal ng istilo" ni Bernolak noong 1790s ay hindi isang bagong standardisasyon, ngunit sa halip ay isang codification ng isang estado na binuo mula pa noong simula ng ika-17 siglo. Tanging ang mga sulat at tula ng simbahang Lutheran (ngunit ilang iba pang mga teksto) ang tumahak sa ibang landas sa panahon ng Kontra-Repormasyon, ngunit hindi rin nila ginamit ang kontemporaryong wikang Czech. Sa halip, sinunod nila ang lumang istilo ng pagsasalin ng Bibliya na ginawa ng sinaunang Czech Protestant. Bagama't hindi tumutugma ang mga konklusyon ni Durovic kay Lifanov, ipinakita ni Durovich na ang Bernolak ay batay sa isang aklat ng gramatika mula noong 1740s ni Pavel Dolezal. Ang umiiral na script ng Slovak ay napakahusay na naitatag na kahit na ang mga tumanggap sa codification ni Bernolak ay nagbigay sa huli ng kredito kapag ito ay sumang-ayon sa mga umiiral na panuntunan, ngunit madalas na bumalik sa tradisyonal na pagsulat kung ang "manwal ng istilo" ni Bernolak ay lumihis mula dito.

Ang pagbubuod ng lahat ng ito, lumalabas na pinagtibay ng mga Slovaks ang sulat ng Czech noong siglong XIV. Taliwas sa isang teorya na inilathala noong 1950s at kakaunti ang napag-aralan mula noon, inaangkin ni Lifanov na ang script ng Slovak ay lumihis mula sa Czech pagkatapos ng 1530s. Ang script ng Slovak na binuo noong 1610 at ginamit sa iba't ibang yugto ng standardisasyon sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo.

Martin Votruba

Ang mga ito ay dalawang posibleng opsyon para sa alinman sa kultural, pang-edukasyon na libangan na hindi masyadong malayo sa tahanan.

Ano ang mga katangian ng mga bansang ito? Ano ang kanilang pagkakatulad at pagkakaiba mula sa pananaw ng isang imigrante (at isang turista). Susubukan naming mahanap ang mga sagot sa mga tanong na ito sa artikulong ito.

mga kaugnay na katangian

Una, dapat tandaan na ang pagkakatulad ay lubos na mahusay: pagkatapos ng lahat, sa sandaling ito ay isang solong bansa, na may isang karaniwang pamahalaan, sistemang panlipunan, at sistema ng pamamahala. Ang Czechoslovakia ay umiral mula sa pagtatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig hanggang 1993.

Sa pamamagitan ng antas ng pag-unlad ng ekonomiya ang parehong mga estado ay humigit-kumulang sa parehong antas.

Ang Czech Republic ay may medyo mas mataas na pamantayan ng pamumuhay at pag-unlad ng ekonomiya.

Sa kabilang banda, ang Slovakia ay nagsasagawa ng napakaaktibong mga hakbang upang mapabuti ang posisyon nito at isang napaka-kaakit-akit na lugar para sa dayuhang pamumuhunan.

Samakatuwid, sa pamamagitan ng paraan, ang proseso ay medyo simple.

Ang mga bansang ito ay magkatulad ang kaisipan ng populasyon, pati na rin ang pangkalahatang hitsura ng mga lungsod at pasyalan.

Tulad ng ipinagmamalaki ng mga ahensya sa paglalakbay na nag-aayos ng mga pista opisyal sa Slovakia at Czech Republic, ang mga bansang ito ay may LAHAT maliban sa dagat.

Ang mga presyo sa mga bansang ito ay medyo malapit din, kabilang ang mga presyo ng real estate (tingnan ang mga artikulong "", "").

Ang mga wika ay magkatulad - ang mga Czech at Slovaks ay madaling magkaintindihan. Maraming mga salita ng parehong wika ang magiging malinaw din sa Russian.

Ang parehong mga bansa ay may katulad batas sa imigrasyon, bagama't may ilang mga detalye (tingnan sa ibaba).

Mga kakaibang palatandaan

Ano ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga bansang ito kaugnay ng paglipat sa isang permanenteng lugar ng paninirahan, pangingibang-bansa?

Narito ang mga pangunahing katotohanan:

• Ang pagkuha ng permit sa paninirahan (residence permit) sa Slovakia sa pamamagitan ng pagpaparehistro ng isang kumpanya ay karaniwang mas madali. Sa Czech Republic, pagkatapos magbukas ng LLC, binibigyan ka ng business visa, at pagkalipas lamang ng isang taon - isang permit sa paninirahan. Sa SR, makakakuha ka kaagad ng residence permit, kahit sa proseso ng pagbubukas ng kaso.
• Ang Slovakia ay medyo mas maginhawang matatagpuan - mas malapit sa mga bansa sa Kanluran; maraming tao, na lumipat sa Slovakia, nagtatrabaho, halimbawa, sa Vienna.
• Ayon sa maraming mga pagsusuri, ang saloobin ng mga Slovaks sa mga dayuhan ay mas mabait.
• Kinakailangang alalahanin ang nabanggit na mas mataas na antas ng pamumuhay sa Czech Republic.

Good luck sa turismo at imigrasyon!

Mga May-akda: Antonin Tejnor, Zdenek Glavsa.
Pagsasalin mula sa Czech: Dmitry Lovermann.
Pinagmulan: http://www.lingvisto.org/cze/cxeka_slovaka.html

10 taon na lang ang lumipas mula nang bumagsak ang Czechoslovak federation, at hindi na naiintindihan ng mga bata sa Czech school ang Slovak. Kung nagpasya ang central Czech television na ipakita ang sikat na Slovak fairy tale na Perinbaba, kailangan itong isalin sa Czech o sinamahan ng mga subtitle. Ang Slovak ay nakatayo sa isang par sa Russian at Polish.
Ang direktor ng isa sa mga pangunahing paaralan, si Jana Novotna, ay nakumpirma na ang mga bata ay hindi nakakatugon sa wikang Slovak, dahil hindi nila ito naiintindihan. Ang guro sa Czech na si Anna Volavkova ay nagsalita tungkol sa isang katulad na pangyayari: "Nagbasa ako sa aking mga estudyante sa ikalimang baitang ng isang sipi mula sa isang trabaho sa Slovak, na dating nasa isang antolohiya. Pagkatapos ay kailangang isulat ng mga bata kung tungkol saan ang teksto. nakuha ang pangkalahatang kahulugan, gayunpaman hindi lang nila alam ang maraming salita. Inisip ng mga mag-aaral na ang salitang bábika (sa Slovak - "manika") ay nangangahulugang lola (sa Czech - babička), na ang pandiwang počúvať (sa Slovak - "makinig") ay nangangahulugang humiram (sa Czech - půjčovat). Mas malala pa ang sitwasyon nang sinusubukang unawain ang isang video ng balita sa Slovak: inakala ng maraming bata na ito ay Polish.
Ang mga dalubwika ay hindi nagulat sa kasalukuyang sitwasyon. Sinabi ni Otokar Soltys mula sa Faculty of Social Sciences ng Charles University (Prague) na sa lalong madaling panahon kahit na ang mga nasa hustong gulang ay hindi na maipagyayabang na alam nila ang isa pang wikang banyaga.
Ayon sa ilang manunulat, ang gayong paglimot ng mga Czech sa wikang Slovak ay magkakaroon ng negatibong epekto sa mga Czech. Sinasabi ng mga Slovak na walang mga problema sa wikang Czech sa bansa. Ang mga pelikulang Czech ay madalas na ipinapakita sa telebisyon, at maraming literatura sa Czech sa mga istante ng tindahan. Ang mga batang Slovak ay mas malamang na makatagpo ng Czech, habang ang Slovak ay matagal nang nawala sa mga aklat-aralin sa Czech.