Paliwanag na diksyunaryo ng pagsasalin. - 3rd edition, binago. - M.: Flinta: Agham. L.L. Nelyubin. 2003 .

Tingnan kung ano ang "diksyonaryo ng mga may pakpak na salita at ekspresyon" sa iba pang mga diksyunaryo:

Diksyunaryo ng mga salitang may pakpak- uri ng diksyunaryo, kung saan ang mga salitang may pakpak ay kinokolekta at ipinaliwanag. Sa kasaysayan ng Ruso departamento ng leksikograpiya. Ang mga salitang may pakpak ay isinama sa mga diksyunaryong nagpapaliwanag, sa parirala. mga diksyunaryo, sa mga diksyunaryo at sb. salawikain at kasabihan. Naib. kilalang S.K.S. ay mga direktoryo ... Russian humanitarian encyclopedic dictionary

Kanta na walang Salita- Mula sa Aleman: Liederohne Worte. Literal: Mga awit na walang salita. Pamagat ng isang koleksyon ng mga musikal na piyesa ng German composer na si Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847). Isang analogue ng expression na "walang mga salita" (mula sa tuwa, pagkalito, sorpresa, atbp.). Minsan…… Diksyunaryo ng mga may pakpak na salita at ekspresyon

Maraming marangal na salita, / Walang marangal na gawa sa paningin ...- Maraming marangal na salita, / Walang mararangal na gawa ang nakikita ... Mula sa isang tula na walang pamagat ("Smug talkers", 1856) N.A. Nekrasov (1821 1877): Mga nagsasalita na nasisiyahan sa sarili, Mangangaso sa mga pagtatalo, Kung saan maraming marangal na salita, Ngunit ang mga gawa ay hindi nakikita ... ... Diksyunaryo ng mga may pakpak na salita at ekspresyon

Ako ay isang matandang sundalo at hindi ko alam ang mga salita ng pag-ibig- Mula sa pelikulang "Hello, I'm your aunt" (1975), na kinunan ng direktor na si Viktor Titov batay sa dulang "Charley's Aunt" (1892) ng English playwright na si Brandon Thomas. Ang mga salita ni Koronel Francis Chesney: Donna Rosa, ako ay isang matandang sundalo at hindi alam ang mga salita ... ... Diksyunaryo ng mga may pakpak na salita at ekspresyon

Maraming marangal na salita, / Ngunit ang marangal na gawa ay hindi nakikita ...- Maraming marangal na salita, / Ngunit ang marangal na gawa ay hindi nakikita ... Mula sa isang tula na walang pamagat ("Smug talkers", 1856) ni N. A. Nekrasov (1821 1877): Smug talkers, Hunters to fashion dispute, Kung saan maraming marangal mga salita, Ang isang bagay ay hindi nakikita ... ... Diksyunaryo ng mga may pakpak na salita at ekspresyon

Oh, kung posible na ipahayag ang kaluluwa nang walang mga salita!- Mula sa tula na "Like midges dawn ..." (1844) ng makata na si Afanasy Afanasyevich Fet (1820 1892). Allegorically: o imposibleng ipahayag ang masalimuot, magkasalungat na damdamin sa mga salita. Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at expression. M .: Locky Press. ... ... Diksyunaryo ng mga may pakpak na salita at ekspresyon

Noong unang panahon ay may isang kulay-abo na kambing kasama ang aking lola- "Minsan ay may isang kulay-abo na kambing kasama ang aking lola" Kanta May-akda ng kantang Folk song "Minsan ay may kulay abong kambing kasama ang aking lola ..." isang kilalang awiting pambata ng Russia. Ang may-akda ng mga salita ay hindi kilala. Ayon sa Tale Quartet, isang binagong himig ng lanler ... ... Wikipedia

Pahayagan- (Eng. Newspeak) kathang-isip na wika mula sa dystopian novel ni George Orwell na "1984". Sa nobela, ang newspeak ay ang wika ng isang totalitarian na lipunan, na pinutol ng ideolohiya ng partido at partido bureaucratic lexical turns, kung saan ... ... Wikipedia

Themistocles- Griyego. Θεμιστοκλῆς ... Wikipedia

Hannibal- Ang "Hannibal" ay nagre-redirect dito; tingnan din ang iba pang kahulugan. Ang Hannibal Barca Bust ni Hannibal ay natagpuan sa Capua ... Wikipedia

Mga libro

• , Koleksyon. Ang wikang Ruso ay patuloy na pinupuno ng mga tanyag na ekspresyon na bukas-palad na ibinibigay sa atin ng mga manunulat, pilosopo, pulitiko at mga karakter sa panitikan. Sa mga pahina ng aklat na ito, makakahanap ang mga mambabasa ng maraming kapaki-pakinabang ... Bumili ng 1780 UAH (Ukraine lamang)
• Diksyunaryo ng mga may pakpak na salita at pagpapahayag ng wikang Ruso, Koleksyon. Gagawin ang aklat na ito alinsunod sa iyong order gamit ang teknolohiyang Print-on-Demand. Ang wikang Ruso ay patuloy na pinupunan ng mga tanyag na expression na bukas-palad na ibinibigay sa amin ng mga manunulat, ...

Paunang salita

Ang diksyunaryo ay naglalaman ng higit sa 2000 sikat na mga expression na malawakang ginagamit sa Russian literary speech. Ang istraktura ng diksyunaryo ay medyo maginhawa: lahat ng may pakpak na expression ay binibigyan ng paliwanag ng kanilang semantikong nilalaman; isang sertipiko ng pinagmulan ay ibinigay; lahat ng may pakpak na expression ay nakaayos sa alpabetikong pagkakasunud-sunod; sa dulo ng diksyunaryo ay isang alpabetikong index na may mga numero ng pahina.

Ang bawat entry sa diksyunaryo ay kinabibilangan ng:

- pagpapahayag ng header;

- ang halaga ng expression;

ay ang pinagmulan ng pagpapahayag;

- isang indikasyon ng saklaw o sitwasyon ng paggamit ng expression.

Ang diksyunaryo ay nahahati sa dalawang bahagi: sikat na mga expression sa Russian at mga expression sa Latin. Partikular na kawili-wili para sa maraming mga mambabasa ay ang pangalawang bahagi ng diksyunaryo, ang mga expression na dumating sa amin sa paglipas ng mga siglo.

Ang diksyunaryo ay inilaan para sa isang malawak na hanay ng mga mambabasa, ito ay magiging kapaki-pakinabang para sa parehong mga mag-aaral at philologist, mga guro at lahat ng mga interesado.

PERO

ISANG LALAKI? Pag-aalinlangan, kawalan ng katiyakan sa katotohanang ito o iyon.

Pinagmulan: Ang nobela ni M. Gorky na "The Life of Klim Samgin".

At si Vaska ay nakikinig at kumakain. Ipagpatuloy ang paggawa ng negosyong nagdudulot ng hindi pag-apruba ng iba, nang hindi binibigyang pansin ang sinuman.

Pinagmulan: pabula ni I.A. Krylov "The Cat and the Cook".

AT WALANG NAGBABAGO. estado ng pagwawalang-kilos; sitwasyon, problema na nananatiling hindi nagbabago sa paglipas ng panahon.

Pinagmulan: Ang pabula ni I.A Krylov "Swan, Kanser at Pike".

PERO BY THE WAY, AABOT NIYA ANG MGA KILALA NA DEGREES. Ito ay nagpapakilala sa isang careerist, pambobola at kaalipinan na naghahanap ng pabor ng mga taong mas mataas sa panlipunang hagdan.

Pinagmulan: komedya A.S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824).

AT TUMAKBO PA! Matibay na tiwala sa sariling karapatan.

Pinagmulan: ang pahayag na ito ay nabibilang sa Italyano na siyentipiko na si Galileo Galilei (1564-1642). Sa ilalim ng presyon mula sa Inquisition, tinalikuran niya ang doktrina ng heleocentrism, ngunit pagkatapos ng pagsubok muli niyang ipinagtanggol ang kanyang siyentipikong teorya na ang Earth ay umiikot sa Araw.

AT KAYO, MGA KAIBIGAN, KAHIT paano kayo umupo, HINDI ANG LAHAT NG MGA MUSICIAN. Matinding amateurism, hindi humahantong sa isang matagumpay na resulta.

Pinagmulan: sipi mula sa pabula ni I.A. Krylov "Quartet".

AT SOBRANG POSSIBLE ANG KALIGAYAHAN, SOBRANG MALAPIT!.. Panghihinayang sa mga nawalang pagkakataon, nabigong kaligayahan.

Pinagmulan: nobela ni A.S. Pushkin "Eugene Onegin" (1823-1832), monologo ni Tatyana.

AUGEAN STABLES. Isang napabayaan, maruming lugar, para sa paglilinis kung saan kinakailangan ang hindi kapani-paniwalang pagsisikap. Isang kalat na gusali na nangangailangan ng pagpapanumbalik at pag-aayos.

Pinagmulan: sa mitolohiyang Griyego - isa sa labindalawang manggagawa ni Hercules, na lumiko sa daanan ng ilog at nilinis ang mga kuwadra ni Haring Avgii sa isang araw.

AGENT 007 (ironic). Scout, espiya.

Pinagmulan: mga nobela ni Ian Fleming, na ang bayaning si James Bond ay isang matagumpay na English intelligence officer. Malawak na kilala para sa maraming mga adaptasyon sa pelikula ng mga nobela.

MGA AHENTE NG IMPLUWENSYA (propesyonal). Mga kinatawan ng mga espesyal na serbisyo na responsable para sa pagbuo ng opinyon ng publiko.

Pinagmulan: memo Yu.V. Andropov sa Komite Sentral ng CPSU "Sa mga plano ng CIA na makakuha ng mga ahente ng impluwensya sa mga mamamayan ng Sobyet", na inilathala noong 90s ng ikadalawampu siglo.

ANG KORDERO NG DIYOS. Ironic na pagtatalaga ng isang tahimik, mahinhin, maamo na tao. O kaya ang tawag nila sa taong nagsakripisyo ng sarili.

Pinagmulan: tupa ay ang Church Slavonic pangalan para sa isang tupa. "Ang Kordero ay isang simbolikong pangalan na ibinigay kay Jesucristo, na nag-alay ng Kanyang sarili bilang isang sakripisyo para sa kaligtasan ng tao."

ANG IMPYERNO AY GALING. Kakila-kilabot na lugar, kung saan ang isang tao ay hindi komportable. Madalas gulo, gulo, siksikan.

Pinagmulan: pitch - gilid, gilid; ang impiyerno ay ang kabilang mundo kung saan naghahari ang kadiliman at kaguluhan.

ADMINISTRATIVE DELIGHT (ironic). Kasiyahan sa sariling kahalagahan, omnipotence sa isang tiyak na sukat.

Pinagmulan: nobela ni F.M. Ang "Mga Demonyo" ni Dostoevsky: "Ikaw ... walang alinlangan na alam ... kung ano ang ibig sabihin nito ... isang administrator, nagsasalita sa pangkalahatan, at kung ano ang ibig sabihin ng isang tagapangasiwa ng Russia muli, i.e. bagong lutong, bagong naka-install... Ngunit halos hindi mo malaman sa pagsasanay kung ano ang ibig sabihin ng administrative delight at ano nga ba ang bagay na ito? – Administratibong kasiyahan? Hindi ko alam kung ano ito ... maglagay ng pinakahuling kawalang-halaga sa pagbebenta ng ilan ... mga tiket sa tren, at ang kawalang-halagang ito ay agad na ituring ang sarili na may karapatan na tingnan ka bilang Jupiter kapag pumunta ka para kumuha ng tiket .. . "Bigyan mo ako, sabi nila, ibibigay ko ang aking kapangyarihan sa iyo ... "At ito sa kanila ay dumating sa administratibong kagalakan."

ADONIS (pangngalan). Isang guwapong binata na kayang manalo sa puso ng isang babae.

Pinagmulan: Mitolohiyang Griyego. Si Adonis ay ang minamahal ni Aphrodite, ang diyosa ng pag-ibig at kagandahan (Cyprida), na, pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang minamahal, immortalize ang kanyang kagandahan sa isang bulaklak.

HOY, MUSH! PARA MALAMANG MALAKAS SIYA NA TUMAGAL SA ELEPHANT! Ito ay nagpapakilala sa isang tao na matapang na pumupuna sa mas mataas na awtoridad, mga tao, na napagtatanto ang kanyang sariling kawalan ng parusa.

Pinagmulan: Ang pabula ni I.A Krylov "Elephant at Pug". Ang mapang-api na aso na si Moska ay tumatahol sa Elepante, na hindi nagbigay-pansin sa kanya:

Nang makita ang Elepante, mabuti, sumugod sa kanya,
At tumahol, at humirit, at mapunit,
Well, at umaakyat sa isang away sa kanya.
Sa mga nalilitong tanong ng ibang aso, sinasagot niya:
"Iyan ang nagbibigay sa akin at espiritu,
Ano ako, walang laban,
Maaari akong magkaroon ng malaking problema.
Hayaang sabihin ng mga aso
"Hoy Moska! Alam mong malakas siya
Anong tahol sa Elepante!

AKAKY AKAKIEVICH (pangngalan)."Munting tao", isang ordinaryong, walang alam, masunurin na gumaganap ng mga menor de edad na takdang-aralin, na may kakulangan ng pagpapahalaga sa sarili.

Pinagmulan: kwento ni N.V. Ang "Overcoat" ni Gogol (1842). Ang kanyang bayani na si Akaki Akakievich Bashmachkin ay isang maliit na opisyal, isang ordinaryong tao, na ang pagkakaroon ay karapat-dapat sa awa at pakikiramay.

ANG KALINIS AY ANG KATANGIAN NG MGA HARI(Tingnan ang TUKSIYON - KATANGIAN NG MGA HARI).

ACROBATS NG CHARITY. Nailalarawan ang mga patron, mga pilantropo na nagpapalaki sa halaga ng kanilang tulong o nakikibahagi sa pagkakawanggawa para sa kanilang sariling kapakinabangan.

Pinagmulan: ang pamagat ng kwento ni D.V. Grigorovich (1885), na satirically inilalarawan ang mga aktibidad ng mga philanthropic na lipunan.

AT BUKSAN LANG ANG KASA. Mga kumplikadong problema, kadalasang madaling malutas.

Pinagmulan: Ang pabula ni I.A Krylov "Cabin".

ALGEBRA NG REBOLUSYON. Pampanitikan na kahulugan ng pilosopiya ni Hegel.

Pinagmulan: sa akdang "The Past and Thoughts" (1855, part 4, ch. 25) A.I. Sumulat si Herzen: "Ang pilosopiya ni Hegel ay ang algebra ng rebolusyon, ito ay hindi pangkaraniwang nagpapalaya sa tao at hindi nag-iiwan ng anumang bato na hindi nakaligtaan mula sa mundo ng Kristiyano, mula sa mundo ng mga alamat na nabuhay sa kanilang mga sarili."

SI ALEXANDER THE MACEDONIAN HERO, PERO BAKIT MABIRA ANG MGA UPUHAN? (ironic). Ang pangangailangan para sa lahat na sumunod sa panukala.

Pinagmulan: komedya nv Gogol's The Inspector General (1836, d. 1, yavl. 1). Ang parirala ay pag-aari ni Gorodnichiy, na nagpapakilala sa guro: "Siya ay isang natutunang ulo - ito ay makikita, at nakuha niya ang kadiliman, ngunit nagpapaliwanag lamang siya nang may matinding sigasig na hindi niya naaalala ang kanyang sarili. Minsan ay nakinig ako sa kanya: mabuti, sa ngayon ay pinag-uusapan ko ang tungkol sa mga Assyrian at Babylonians - wala pa rin, ngunit kung paano ako nakarating kay Alexander the Great, hindi ko masasabi sa iyo kung ano ang nangyari sa kanya. Akala ko sunog, by golly! Tumakbo siya palayo sa pulpito at, na mayroon siyang lakas, upang kunin ang upuan sa sahig. Ito ay, siyempre, Alexander ang Macedonian bayani, ngunit bakit basagin ang mga upuan?

Gutom at uhaw. (direkta) Isang taong nakakaramdam ng hindi mabata na uhaw at gutom. (portable) Isang hindi mapaglabanan na pagnanais para sa isang bagay.

Pinagmulan: Ebanghelyo ni Mateo (5:6). "Mapalad ang nagugutom at nauuhaw sa katuwiran, sapagkat sila ay bubusugin."

SCARLET SAILS. Isang simbolo ng romantikong pag-asa at adhikain, mga kahanga-hangang ideya tungkol sa perpektong pag-ibig.

Pinagmulan: ang pamagat ng kwento ni A. Green, na nagpatula ng mga romantikong relasyon.

ALMA MATER (portable). Ang pangkalahatang pangalan ng mga institusyong pang-edukasyon, higit sa lahat ay mas mataas, na nagbigay sa mga kabataan ng simula sa buhay.

Pinagmulan: isinalin mula sa Latin alma mater nangangahulugang "nars, ina" (alma- pampalusog, pampalusog mater- "ina"). Tinawag ng mga estudyante ng Middle Ages ang mga unibersidad kung saan nakatanggap sila ng "espirituwal na pagkain" sa ganitong paraan.

ALPHA AT OMEGA. Ang batayan, ang kakanyahan ng isang bagay, ang simula at ang wakas, ang pinagmulan.

Pinagmulan: Bibliya (Apocalypse 1:8). "Ako ang alpha at omega, ang simula at ang wakas," sabi ng Panginoon. Ang Alpha at omega ay ang una at huling mga titik ng alpabetong Greek.

GIGOLO (pangngalan). Isang lalaking nabubuhay sa paraan ng kanyang minamahal.

Pinagmulan: drama ni Alexandre Dumas na anak na si "Monsieur Alphonse" (1873). Ang unang pagtatanghal ng dula sa Moscow sa Maly Theater ay naganap noong Oktubre 3, 1874. Sa pagsasalin ng Ruso, ang dula ay tinawag na "Gwapo".

AMALFEIN HORN(tingnan ang sungay ng kasaganaan).

AT PUMUNTA DITO LYAPKIN-TYAPKIN! (nagbibiro). Isang utos na nangangailangan ng agarang pagpapatupad.

Pinagmulan: komedya nv Ang Inspektor Heneral ni Gogol (1836).

AMERIKA PARA SA MGA AMERIKANO. Hindi katanggap-tanggap na pakikialam ng dayuhan sa mga gawain ng mga kontinente ng Amerika.

Pinagmulan: Noong 1823, ang Pangulo ng Estados Unidos na si John Monroe, sa kanyang taunang mensahe sa Kongreso, ay binalangkas ang mga pangunahing prinsipyo ng patakaran ng Amerika (ang "Monroe Doctrine"), na binubuo sa katotohanan na ang Estados Unidos ay hindi papayag na ang Banal na Alyansa ng mga European Monarchs ay makialam. sa mga gawain ng mga bansang Amerikano, na, pagkatapos ng tagumpay laban sa Napoleonic France hindi lamang upang pigilan ang isang rebolusyonaryong kilusan sa mga pag-aari nito at ang pagbagsak ng mga monarkiya sa ibang mga bansa, ngunit upang palakasin din ang impluwensya ng mga kapangyarihan ng Europa sa mga kontinente ng Amerika.

AMPHITRYON (pangngalan). Mapagpatuloy na host.

Pinagmulan: sa mitolohiyang Griyego, si Amphitrion ay ang hari ng Tirinth, ang asawa ni Alcmene, na nilinlang ni Zeus, na kinuha ang anyo ni Amphitryon mismo. Ang alamat ay inilagay ng Roman Plautus bilang batayan para sa balangkas ng komedya na "Amphitrion", kung saan si Jupiter (Zeus), na nagpapanggap bilang Amphitryon, ay nag-imbita ng isa sa mga karakter sa kanyang almusal. Si Jean Rotre (1609-1650) ay lumikha ng komedya na "The Doubles" sa parehong balangkas: "Hindi siya Amphitrion na hindi kumakain." Inilipat ni Molière ang pariralang ito sa dulang may kaparehong pangalan (1668): "Ang tunay na Amphitrion ay ang Amphitrion kung saan sila kumakain" (case 3, appearance 5).

ANIKA WARRIOR (pangngalan). Ang pangalan ng isang bully na ipinagmamalaki ang kanyang sariling lakas, ngunit patuloy na nabigo.

Pinagmulan: 1) isang gawa ng Russian folk poetry, isang "espirituwal na taludtod" tungkol kay Anika ang mandirigma. Ipinagmamalaki ng kanyang bayani ang kanyang lakas at tuso, ngunit, nang nakilala si Kamatayan, siya ay natakot at natalo sa kanya; 2) na nagmula sa Kanluran hindi mas maaga kaysa sa ika-16 na siglo. kuwentong militar "Pagdedebate sa tiyan sa kamatayan." Ang mismong pangalang Anika ay kinuha mula sa kuwentong Byzantine tungkol sa bayaning si Digenis, na binansagan anikitos(hindi magagapi). Ang epithet ay kinuha bilang isang wastong pangalan. Mayroong maraming mga katutubong alamat tungkol kay Anika ang mandirigma, ang mga plot na kung saan ay makikita sa mga sikat na kopya.

Panunumpa ni Annibal(tingnan ang Panunumpa ni HANNIBAL).

ANTEY (pangngalan). Isang malakas na tao, matatag na konektado sa kanyang sariling lupain, mga tao.

Pinagmulan: Mitolohiyang Griyego. Si Antaeus ay isang higante, ang anak ni Poseidon (diyos ng mga dagat) at Gaia (diyosa ng lupa). Tinalo niya ang lahat ng kanyang mga kalaban, habang kumukuha siya ng lakas sa pamamagitan ng paghawak sa lupa - ang kanyang ina. Namatay si Antaeus sa pakikibaka kay Hercules (Hercules), na itinaas ang kalaban sa hangin at sa gayo'y pinagkaitan siya ng suporta at pinagmumulan ng lakas.

ANTIGONE (pangngalan). Isang simbolo ng walang ingat na pag-ibig, tungkulin at katapangan ng anak na babae.

Pinagmulan: Mitolohiyang Griyego. Si Antigone ay anak ng bulag na haring Theban na si Oedipus, na kusang-loob na nagpatapon upang sundan ang kanyang maysakit na ama at matapat na nag-aalaga sa kanya hanggang sa kanyang kamatayan. Ang kanyang imahe ay ginamit sa mga trahedya ni Sophocles "Oedipus in Colon", "Antigone".

APOGEE NG KALUWALHATIAN. Ang pinakamataas na antas ng kasikatan, katanyagan ng isang tao.

Pinagmulan: apogee (astronomical term) - ang pinakamataas na punto ng lunar orbit, at ngayon din ang pinakamalaking distansya ng isang artipisyal na satellite mula sa Earth.

APOLLO (pangngalan). Isang guwapo, physically developed, harmoniously built na binata.

Pinagmulan: Mitolohiyang Griyego. Si Apollo ang diyos ng araw.

KASAMA NG PAGKAKAIN ANG GANGAM. Patuloy na lumalagong mga pangangailangan na hindi matugunan.

Pinagmulan: Ang nobela ni Francois Rabelais na "Gargantua at Pantagruel" (1532).

MGA ARGONAUTS (pangngalan). Ang pangalan ng mga mandaragat, manlalakbay, adventurer.

Pinagmulan: mga sinaunang alamat ng Greek. Ang mga bayani ay pumunta sa Colchis (ang silangang baybayin ng Black Sea) para sa ginintuang balahibo ng tupa (ang balat na binabantayan ng mga dragon at toro, na nagbubuga ng apoy mula sa kanilang mga bibig). Ang kanilang pinuno, si Jason, ay nagtayo ng barkong Argo (mabilis), pagkatapos nito ang mga kalahok dito, ayon sa alamat, ang unang malayuang paglalakbay, ay tinawag na Argonauts.

ARGUS. MATA NI ARGUS (pangngalan). Ang pangalan ng isang mapagbantay na bantay, maingat na nagbabantay sa isang tao, isang bagay.

Pinagmulan: Mitolohiyang Griyego. Ang daang-matang higanteng si Argus, ang all-seeing guard na nakatalaga sa anak ng Argos king Io. Salit-salit na ipinikit ang mga mata ni Argus kaya hindi niya namalayan ang pagtulog. Ayon sa alamat, pagkatapos ng pagpatay kay Argus ni Mercury, pinalamutian ng diyosa na si Juno ang mga mata ng guwardiya na ito ng buntot ng paboreal.

AREDOVY (ARIDOVY) MATA. Kasingkahulugan ng mahabang buhay.

Pinagmulan: Bibliya (Genesis 5:20). Ang Patriarch sa Bibliya ni Jared ay nabuhay ng 962 taon.

ARIADNA THREAD(tingnan ang THREAD NI ARIADNE).

ARISTARCH (pangngalan). Ang pangalan ng bawat hindi nasisira at makatarungang kritiko.

Pinagmulan: Aristarchus ng Samothrace (III-II siglo BC), sinaunang Greek philologist at kritiko, iginagalang ng kanyang mga kapwa mamamayan para sa kanyang tumpak na pagtatasa ng mga gawa ni Homer, Aristotle, Herodotus, ang mga dakilang tragediyan Aeschylus, Euripides, Sophocles at iba pang mga sinaunang may-akda.

ARISTOCRACY NG ESPIRITU. Ang espirituwal na piling tao ng lipunan, mga tao na ang espirituwal na awtoridad sa lipunan ay napakataas, at ang moral at intelektwal na pag-unlad ay nagbibigay sa kanila ng karapatang moral na maimpluwensyahan ang pampublikong kamalayan at pag-uugali ng karamihan.

Pinagmulan: ang ekspresyon ay nabibilang sa Aleman na manunulat na si Heinrich Steffens, na ang ibig sabihin ay ang mga tagasunod ng pinuno ng Romantikismong Aleman na si August Wilhelm Schlegel (1767–1845). Sumulat si Theodor Mundt: "Siya [Steffens] ang pinuno ng aristokrasya ng espiritung iyon na siya mismo ay dating angkop na tinawag."

ARCADIA. ARCADIAN IDYLL. Masaya, walang malasakit na buhay; Ang Arcadia ay ang sagisag ng unibersal na pagkakaisa at kasiyahan.

Pinagmulan: Ang Arcadia ay ang gitnang bulubunduking bahagi ng Peloponnese, ang pangunahing hanapbuhay ng populasyon ay pag-aanak ng baka at agrikultura. Sa sinaunang panitikan (at kalaunan sa klasikal na panitikan noong ika-17-18 na siglo), ang matahimik na buhay ng mga pastol ng Arcadian ay inaawit tungkol sa ("At ako ay ipinanganak sa Arcadia", ibig sabihin, "at ako ay masaya").

ARMIDA. HALAMAN NG ARMIDA (pangngalan). Ang pangalan ng isang magandang coquette, na kilala sa kanyang kalokohan.

Pinagmulan: tula ng isang makatang Italyano noong ika-16 na siglo. Torquato Tasso Jerusalem Naihatid. Si Armida - ang pangunahing tauhan, isang dilag at isang mangkukulam, ay nagtago ng bayani ng tulang Rinaldo sa isang mahiwagang hardin sa tulong ng mga spelling.

ARHAROVETS (pangngalan). Ang isang tao sa labas ng batas at pampublikong moralidad, isang dalubhasang magnanakaw; out of control anak.

Pinagmulan: N.P. Si Arkharov ay ang pinuno ng pulisya ng Moscow sa ilalim ni Catherine II at ang gobernador-heneral ng St. Petersburg mula noong 1796, na kilala sa kanyang walang uliran na kahusayan sa mga gawain sa tiktik at paglutas ng mga pinakakumplikadong krimen. Sa una, ang mga detektib at pulis ay tinawag na Arkharovtsy.

ARCHIVE YOUTH (nagbibiro). Ang mga kabataan na itinuturing ang kanilang sarili bilang espiritwal na elite ng lipunan.

Pinagmulan: isang ekspresyong iniuugnay sa isang kaibigan ni A.S. Pushkin sa bibliophile S.A. Sobolevsky, na pabirong tinawag ang isang pangkat ng mga batang pilosopo na maharlika na noong 1820-1821. nagsilbi sa Moscow archive ng State Collegium of Foreign Affairs. A.I. Koshelev, mga kapatid na I.V. at P.V. Kireevsky, S.P. Shevyrev, V.F. Odoevsky, Sobolevsky mismo. Sa kanyang Mga Tala, isinulat ni Koshelev: "Ang archive ay kilala bilang isang pagtitipon ng pag-iisip" ng mga kabataan sa Moscow, at ang pamagat ng "archival youth" ay naging lubhang marangal, kaya't nang maglaon ay nakapasok pa kami sa mga talata ng A.S., na nagsisimula nang pumasok. sa dakilang kaluwalhatian. Pushkin. Nasa isip ni Koshelev ang isang sipi mula sa "Eugene Onegin" (ch. 7, stanza XLIX):

Archival na mga kabataang lalaki sa isang pulutong
Napatingin sila kay Tanya
At tungkol sa kanya sa kanilang mga sarili
Nagsasalita sila ng hindi maganda.

Ayon kay N.O. Lerner, si Pushkin ay naaakit ng oxymoron na "archival" at "mga kabataang lalaki". Ang ideya ng mustiness at antiquity ay nauugnay sa archive, kaya ang expression na "archival youth" ay naglalaman ng isang kontradiksyon. Gayunpaman, ang pangalang ito ay isang opisyal na termino. Kaya, ang isang kolektibong gawain ng mga kabataang opisyal ay may pamagat: "Mga diplomatikong artikulo mula sa pangkalahatang Diksyunaryo ng Robinston, na isinalin sa archive ng Moscow sa pamamagitan ng paglilingkod sa mga marangal na kabataan noong 1802, 1803, 1804 at 1805. sa ilalim ng pangangasiwa ng Senior Advisor A. Malinovsky.

LEVER NI ARCHIMEDE. BIGYAN MO AKO NG PUNTO AT ILIPAT KO ANG LUPA. puwersang nagtutulak sa pangkalahatan.

Pinagmulan: Sinabi ni Archimedes ng Syracuse (III siglo BC), mekaniko at mathematician ng Sinaunang Greece, ang pariralang ito nang hinuha niya ang mga batas ng pingga.

ANG ARCHITECTURE AY FROZEN MUSIC. Kahulugan ng arkitektura bilang isang anyo ng sining.

Pinagmulan: isang paraphrase ng kasabihan ng makatang Griyego na si Simonides ng Ceos (556-469 BC): "Ang pagpipinta ay tahimik na musika, at ang tula ay nagsasalita ng pagpipinta." Ito ay tumunog sa pag-uusap ng Aleman na manunulat na si I.V. Goethe kasama si Eckermann noong Marso 1829. Sa Prose Sayings, sinabi ni Goethe: "Ang arkitektura ay manhid na musika." Sinipi ng "Lectures on the Philosophy of Art" (1842) ni Schelling ang aphorism: "Ang arkitektura ay nagyelo na musika." Natagpuan namin ang parehong paghahambing sa isang Pranses na manunulat noong ika-19 na siglo. Madame de Stael sa Corinne, kung saan binanggit niya ang paghanga kay St. Peter sa Roma bilang "continuous and fixed music".

ASPASIA (pangngalan). Inspirar, patron ng sining.

Pinagmulan: Ang Aspasia ay ang sikat na getter ng Sinaunang Greece, na nakikilala sa pamamagitan ng kanyang edukasyon, katalinuhan, at pinong panlasa. Ang kanyang tahanan sa Athens ay umaakit ng mga makata, artista, siyentipiko. Nang maglaon - ang asawa ng Athenian strategist na si Pericles.

SINO ANG MGA HUKOM? Isang kritikal na pagtingin sa karapatang hatulan ang iba, na ibinibigay sa ilang indibidwal na hindi nakikilala sa pamamagitan ng matataas na katangiang moral.

Pinagmulan:

KLASE NG Atake. Isang makasagisag na katangian ng proletaryado bilang hegemon ng rebolusyon.

Pinagmulan: tula ni V.V. Mayakovsky "Vladimir Ilyich Lenin" (1924), na nakatuon sa pinuno ng Bolshevik Party:

Ako ay mag susulat
At tungkol dito at iyon, ngunit ngayon
hindi ang oras para sa pag-ibig.
Ako ang lahat ng aking sonorous na kapangyarihan ng isang makata sa iyo
I give, attacking class.

ATTIK NA ASIN. Banayad na pagsasalita, nakakatawang biro.

Pinagmulan: iniuugnay kay Marcus Tullius Cicero. Isang eksperto sa kulturang Griyego, binigyang-diin niya ang oratoryo at, lalo na, ang kahusayan sa pagsasalita ng mga naninirahan sa Attica. Ang kanyang kasulatan, ang manunulat na si Titus Pomponius Atticus noong 61 BC. Pinasalamatan ni Cicero ang mga liham: "Lahat ng mga ito ay dinidilig hindi lamang ng asin ng katalinuhan, gaya ng sinasabi ng mga mag-aaral ng mga mananalumpati, ngunit kapansin-pansin din para sa mga pagpapakita ng iyong pagkakaibigan." Kilala ang gawa ni Cicero "On the Orator" (55 BC), na isinulat sa anyo ng isang pag-uusap sa panitikan. Ang isa sa mga haka-haka na kalahok nito na si Julius Caesar, na nagpapahayag ng kanyang opinyon tungkol sa mga tunay na joker, ay nagbibigay ng priyoridad sa mga naninirahan sa Attica, na matatas sa kaloob ng mahusay na pagsasalita. Sa partikular, nagkomento siya sa sumusunod na parirala ni Ennius: "Mas gugustuhin ng isang matalinong tao na patayin ang nagniningas na uling sa kanyang bibig kaysa magtago ng mabuting salita sa kanyang sarili" (isang hindi maisasalin na pun; mula sa makata na si Ennius bona dicta- matalino, nakapagtuturo na mga salita, dito bona dicta- anghang). Siyempre, ang isang magandang salita, sa kanilang opinyon, ay isang salita na may asin. Sa Attica, tulad ng sa ibang bahagi ng Greece na may access sa dagat, ang asin ay nakuha sa pamamagitan ng pagsingaw sa araw o sa pamamagitan ng kumukulong tubig sa dagat, at samakatuwid ang asin ng Attic ay itinuturing na pinaka "pinong".

AFANASIY IVANOVICH AT PULCHERIA IVANOVNA (pangngalan). Mga larawan ng tapat na mag-asawa, karaniwang tao, na ang buhay ay tahimik at maayos.

Pinagmulan: kwento ni N.V. Gogol "Mga Lumang May-ari ng Mundo" (1835). Ang kanyang mga bayani ay mga simpleng may-ari ng lupa, mabait na asawa, na ang "vegetative" na pag-iral ay karapat-dapat sa awa at indulhensiya.

ATHENS NIGHTS. Isang walang ingat na libangan ng mga taong nabusog sa walang ginagawang buhay.

Pinagmulan: mga relihiyosong kulto ng mga diyos na sina Demeter at Dionysus sa Sinaunang Greece. Ang kanilang mga pagdiriwang ay nagsimula sa Athens at iba pang mga lungsod sa huling bahagi ng gabi at tumagal hanggang umaga, unti-unting kinuha ang katangian ng mga orgies. Ipinagbawal noong ika-2 siglo. BC.

DIYOS KO! ANONG SASASABI NI PRINSESA MARIA ALEXEVNA! Takot sa opinyon ng ibang tao, hindi pagpayag na "maghugas ng maruming linen sa publiko."

Pinagmulan: komedya A.S. Griboyedov "Woe from Wit".

SAkong ni ACHILLES. Mahina, mahinang lugar.

Pinagmulan: Mitolohiyang Griyego. Ang Matapang na Achilles (Achilles) ay hindi naaapektuhan ng mga palaso ng kaaway, dahil sa pagkabata, ang kanyang ina, ang diyosa ng dagat na si Thetis, ay naglubog kay Achilles sa sagradong ilog ng Styx. Gayunpaman, ang tubig ay hindi humipo sa sakong, kung saan hinawakan ni Thetis ang kanyang anak, ito lamang ang mahinang bahagi ng katawan ni Achilles na tumama ang palaso ng Paris.

B

BA! LAHAT NG FAMILIAR MUKA. Ang saya ng isang hindi inaasahang pagkikita sa mga kaibigan, kakilala.

Pinagmulan: komedya A.S. Griboyedov "Woe from Wit" (d. 4, yavl. 14).

GRAND KNOCK. Kumita ng pera sa madaling trabaho, nang walang stress.

Pinagmulan: isang larong Ruso ng mga lola, ang pangunahing elemento nito ay ang pagbagsak ng mga piraso.

SABI NG LALA DALAWA. Unpredictability ng inaasahang resulta.

Pinagmulan: truncation ng Russian salawikain "Si Lola (lola) ay nagsabi sa dalawa: alinman sa ulan o niyebe, alinman ito ay o hindi."

INDIAN SUMMER. Mga araw sa unang bahagi ng Setyembre na may malinaw na mainit-init na panahon.

Pinagmulan: sa ika-1 (ika-14) ng Setyembre, na sikat na tinatawag na araw ng Simeon na Pilot, o Araw ni Semyon, maraming mga lumang kasabihan at salawikain ang nauugnay, halimbawa: "Semyon sees off summer", "Semyon Indian summer brings", "Semyon day - Tag-init ng India ". Ang tag-init ng India ay binibilang din mula sa araw ni Semyonov: ayon sa ilang mga mapagkukunan - pitong araw, ayon sa iba - dalawang linggo. Diksyunaryo V.I. Inaayos ni Dahl: "Mula noong tag-init ng India, pista sa India at trabaho sa India." Sa oras na ito, natapos ang gawaing bukid sa tag-araw at dumating ang oras para sa mga pagtitipon, mga party sa gabi, mga pag-upo, pag-iilaw - paglilibang ng kababaihan, na naganap sa liwanag ng mga sulo at lampara sa mahabang gabi ng taglagas. Ang makata na si Olga Bergholz ay may liriko na tula na "Indian Summer":

May panahon ng kalikasan ng espesyal na liwanag,
Ang madilim na araw, ang pinakamainam na init.
Ito ay tinatawag na Indian Summer
At sa mga anting-anting ay nakikipagtalo siya sa tagsibol mismo.
Dahan-dahang umupo sa mukha
Lumilipad, magaan na web...
Ang lakas ng pag-awit ng mga belated bird!
Napakaganda at nakakatakot na nasusunog ang mga kurtina!
Matagal nang humihina ang malakas na ulan,
Ang lahat ay ibinigay sa isang tahimik at madilim na larangan ...
Mas madalas sa hitsura ay masaya ako,
Bihira at mapait na nagseselos ako
O karunungan ng pinaka mapagbigay na tag-init ng India,
Malugod kitang tinatanggap...

MARKET NG LAHAT NG MASAYA. burges na lipunan.

Pinagmulan: pagsasalin ng pamagat ng nobela ng Ingles na manunulat na si Thackeray na “Vanity Fair. Isang nobela na walang bayani.

BAZAROV. Kinatawan ng raznochinno-demokratikong intelligentsia. Materialist, isang taong may matinding pananaw sa mundo.

BAZAROVSHINA. Isang kategoryang pagtanggi sa mga ideyalistang turo, romantikismo at sentimentalidad.

Pinagmulan: nobela ni I.S. Turgenev "Mga Ama at Anak", ang pangunahing karakter ay si Evgeny Bazarov.

BALAKIREV. Joker at joker.

Pinagmulan: Si Ivan Alexandrovich Balakirev ay isang lingkod at court jester nina Peter I at Catherine I. Siya ay kinikilala ng isang malaking bilang ng mga biro, barbs, anekdota.

BALALAYKIN. Ang isang taong handang tumanggap ng anumang paksa sa isang pag-uusap ay isang tagapagsalita.

Pinagmulan: Si Balalaikin ang bayani ng mga sanaysay ni M.E. Saltykov-Shchedrin.

EDAD NI BALZAC. BABAENG BALZAC. Gitnang-gulang na babae sa kanyang 30s at 40s.

Pinagmulan: nobela ng Pranses na manunulat na si Honore de Balzac "Ang Tatlumpung Taong-gulang na Babae".

BARON MUNCHHAUSEN. Isang hindi nakakapinsalang mapangarapin, isang imbentor.

Pinagmulan: ang bayani ni Rudolf Erich Raspe (1786), ang imahe ay ginagaya ng mga manunulat sa Kanlurang Europa. Sa Russia, ang katanyagan ng bayani ay dinala ng pelikulang "The Same Munchausen" sa direksyon ni M.A. Zakharov.

MGA AMA KO! Isang tandang na nagpapahayag ng kagalakan, paghanga, sorpresa.

Pinagmulan: ang tawag ng Eastern Slavs sa mga espiritu ng kanilang mga ninuno para sa tulong.

BASH SA BASH. Barter, palitan.

Pinagmulan: isinalin mula sa wikang Turkic na "bash" - "ulo". Ipinagpalit ng mga mangangalakal ang baka "ulo sa ulo".

HINDI PA NASUSUOT ANG BASHMAKOV. Ang pagpapasiya ng pagkakaiba-iba ng babaeng karakter, ang bilis ng pagbabago ng mga paniniwala.

Pinagmulan: noong sinaunang panahon, ang bilang ng mga suot na sapatos ay tumutukoy sa distansya na nilakbay, pati na rin ang oras. Ang ekspresyon ay ginamit pagkatapos ng pagsasalin ng N.A. Field work ni W. Shakespeare "Hamlet".

IVORY TOWER. Mga katangian ng elite artistic at literary creativity. Para sa mga Pranses na romantikong makata, ang ekspresyong ito ay isang simbolo ng mundo ng mga pangarap, kung saan sila nagpunta sa kanilang trabaho mula sa katotohanan na nagpabigat sa kanila.

Pinagmulan: sa unang pagkakataon ang pananalitang ito ay ginamit ng makatang Pranses at kritiko na si C. Sainte-Beuve.

BAUISHKI BYE. BYU-BY. Isang malumanay na oyayi.

Pinagmulan: ang salitang "bayu" ay nagmula sa Old Slavonic "bayati" - "to speak, to tell."

ANG GULO KUNG ANG PIES AY DAPAT MAGSIMULA NG FURNACE, AT ANG BOOTS AY STUFFED NG PIE. Iyan ang sinasabi nila tungkol sa mga taong walang pakialam sa kanilang sariling negosyo.

Pinagmulan: Ang pabula ni I.A Krylov "Pike at Cat".

KAWAWA AS IR. Matinding kahirapan.

Pinagmulan: Ang tula ni Homer na The Odyssey.

WALANG PAPEL IKAW AY Isang Bug, AT SA PAPEL IKAW AY TAO. Isang pagpapahayag tungkol sa kahalagahan at pangangailangan ng mga dokumento.

Pinagmulan: mula sa pop review na "Question with an edge." Ang may-akda ng mga salita ay si V.I. Lebedev-Kumach.

WALANG KASALANAN. Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang akusado ngunit inosenteng tao.

Pinagmulan: ang pangalan ng komedya A.N. Ostrovsky.

WALANG GALIT AT HULA. Makatarungang paglutas ng isang kaso o hindi pagkakaunawaan. Isang layunin na pagtingin sa sitwasyon.

Pinagmulan: pagpapahayag ng Romanong mananalaysay na si Tacitus.

SUMOK SA MALAKING LABAN NG WALANG LABAN. Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa isa na walang karapat-dapat na naghahanap ng pagtawag at kaluwalhatian.

Pinagmulan: Ang pabula ni I.A Krylov "Elephant at Pug".

WALANG MGA TANGA. Seryosong saloobin sa isang bagay.

Pinagmulan: Ang expression ay nagmula sa Middle Ages. Nang ang mga boyars ay gagawa ng mga seryosong desisyon ng pamahalaan sa mga silid ng hari, ang kanilang mga pagpupulong ay ginanap sa mahigpit na lihim. Walang sinuman ang pinapasok doon, kasama ang matatalas na dila, madaldal na mga biro, na noon ay nakaugalian nang manatili sa palasyo ng hari. Ang pananalitang "walang tanga" ay literal na nangangahulugang "walang jesters."

WITHOUT FATTORY PANINIWALA. Kakayahang umangkop sa pagbabago ng mga pangyayari.

Pinagmulan: ang motto ng pinakamakapangyarihang ministro na si A.A. Arakcheev, itinaas ni Paul I noong 1799 sa dignidad ng isang bilang. Hindi nawala ang impluwensya ni Arakcheev sa panahon ng pagbabago ng kapangyarihan ng imperyal.

WALANG MARAMING SALITA. Tumpak, maigsi, maikli.

Pinagmulan: nobela ni A.S. Pushkin "Eugene Onegin".

WALANG RUDDER AT WALANG SAIL. Nang walang layunin, walang tulong, arbitraryo (ginagamit na may kaugnayan sa isang tao o isang pangkat).

Pinagmulan: sipi mula sa tula ni M.Yu. Lermontov "Demonyo".

WALANG HITCH AT WALANG HITCH. Flawless, walang komento.

Pinagmulan: noong unang panahon, ang salitang "hitch" ay nangangahulugang pagkamagaspang, isang kawit sa ibabaw ng isang maayos na planadong tabla. Upang tukuyin ang isang trabahong mahusay na nagawa, ang mga sumasali ay gumamit ng ekspresyong "walang sagabal."

WALANG NANANABI, WALANG PAG-IISIP FATAL. May layunin, nang walang mga hindi kinakailangang pagdududa.

Pinagmulan: tula ni A.N. Maykov "Masaya"

WALANG HARI SA ULO. Bobo, walang ingat, walang ingat na tao.

Pinagmulan: Ruso na salawikain "Ang iyong isip ay ang hari sa iyong ulo."

WALANG KASALANAN ANG KITA. Isang kusang-loob na alay, isang suhol na nagkukunwaring regalo.

Pinagmulan: ang ekspresyon ay ipinakilala sa paggamit ng pampanitikan ni N.A. Nekrasov. Ang makata ay malamang na nakuha ito mula sa burukratikong kapaligiran, kung saan ito ay itinuturing na katanggap-tanggap na tanggapin kung ano ang hindi ipinagbabawal ng batas. Tula ni N.A. Nekrasov "Masha" (1851):

Siya ay isang bagong lahi ng tao.
Pambihirang karangalan ang naiintindihan
At walang kasalanan kahit kita
Tinatawag na pagnanakaw, liberal!

M.E. Ginamit din ni Saltykov-Shchedrin ang ekspresyong ito sa kanyang mga gawa.

NAPAKAGULONG ARAW. Isang araw na puno ng mga sorpresa at sorpresa, isang abalang araw.

Pinagmulan: gumaganap ng French playwright na Beaumarchais Crazy Day, o The Marriage of Figaro.

PUTING ARAPIA. Lupain ng mga pangarap at pangarap, isang hindi kilalang bansa.

Pinagmulan: ayon sa isang bersyon, ang mga itim, mga kinatawan ng Arabia, ay tinawag na "itim na araps" sa Russia. Noong siglo XVI. Russian manlalakbay F.A. Si Kotov, na bumisita sa lupain ng Arabian, ay nagsabi na ang mga Araps ay puti ang balat. Ayon sa isa pang bersyon, noong 1833 nagpadala ang Russia ng mga barko ng Black Sea Fleet upang tulungan ang Turkish Sultan laban sa Egyptian Pasha. Tinawag ng mga mandaragat ang kampanya sa Constantinople na isang kampanya sa ilalim ng "white arap", ibig sabihin ay ang mga Arabo. Pagkatapos nito, nagkaroon ng kamangha-manghang mga kuwento sa mga tao tungkol sa "white araps" at ang bansa kung saan sila nakatira - White Arapia.

PUTING uwak. Hindi tulad ng iba, hindi tulad ng iba, isang maliwanag na personalidad.

Pinagmulan: Ika-7 satire ng makatang Romanong si Juvenal.

Kumain si BELENY. Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa isang tao na ang pag-uugali ay lumampas sa karaniwang tinatanggap na mga pamantayan.

Pinagmulan: Ang Henbane ay isang makamandag na halamang mala-damo na may kulay-ube-dilaw na mga bulaklak at isang hindi kanais-nais na amoy. Ang isang tao na kumain ng henbane berries ay nawala sa kanyang isip nang ilang sandali; ang matinding pagkalason ay maaaring humantong sa kamatayan.

PUTING GINTO. Matalinghagang pangalan para sa bulak.

Pinagmulan: ang koton ay isang mahalaga at medyo mahal na materyal.

WHITE SPOT. Isang bagay na mahiwaga, hindi ginalugad.

Pinagmulan: noong ika-18 siglo Ang mga cartographer ay nag-iwan ng mga blangkong lugar sa mga mapa kung saan hindi pa natutuklasan ang teritoryo.

MGA PUTI NA ALIPIN. PUTI NEGROS. Pinagsasamantalahan, disenfranchised masa.

Pinagmulan: kaya sa England tinawag nila ang mga manggagawa ng malalaking industriyal na negosyo. Ang pananalitang ito ay ginamit sa Russia noong ika-19 na siglo. - tinatawag na mga serf.

WHITE TERROR. Pagpuksa sa mga pinuno at kalahok ng rebolusyonaryong kilusan.

Pinagmulan: malawakang pag-aresto sa mga rebolusyonaryo at Bonapartista sa France noong 1815

PROTEKTAHAN BILANG MANDOS NG MATA. Pangalagaan, pangalagaan, pangalagaan.

Pinagmulan: mula sa Church Slavonic "zenitsa" - "pupil", at "mata" - "mata". Ang pananalitang ito ay kadalasang ginagamit sa Bibliya.

LANGIS NG BIRCH. Mga pamalo.

Pinagmulan: sa lumang paaralan ng East Slavic, ang simula ng isang bagong yugto ng edukasyon ay minarkahan ng lugaw mula sa isang boiler. Ang mga nagkasalang estudyante, sa halip na tratuhin sila ng lugaw, ay hinahampas ng mga birch rod, i.e. "Pinagamot kami ng sinigang na birch."

TAKE IT BIG WALANG SCIENCE DITO. Kaya pabirong tinawag ang isang matakaw na tao.

Pinagmulan: isang ekspresyon mula sa kantang "Yabeda" ng makata na si V.V. Kapnista.

MAG-OVERCOAT, UMUWI. Isang alok upang makumpleto ang isang gawain.

Pinagmulan: lyrics ni B. Okudzhava.

BERMUDA TRIANGLE. Isang lugar kung saan nangyayari ang hindi maipaliwanag na mga phenomena; isang bagay na mahiwaga, hindi maipaliwanag.

Pinagmulan: Bermuda Triangle ni Charles Berlin (1974).

NAG-IMBITA ANG DEMONYO. Isang estado kung saan ang isang tao ay kumikilos nang hindi naaangkop, isang paglabag sa karaniwang tinatanggap na mga pamantayan ng pag-uugali.

Pinagmulan: ayon sa mga sinaunang alamat, ang kabaliwan ay sanhi ng mga masasamang espiritu na naninirahan sa isang tao - mga demonyo.

ANG BARRELT na puno ng igos. 1. Babaeng walang anak. 2. Isang tao na ang aktibidad ay walang silbi, walang bunga.

Pinagmulan: Ebanghelyo ni Mateo (21:19). Nang walang makitang bunga sa isang puno ng igos sa tabi ng daan, sinabi ni Jesus, "Huwag magkaroon ng bunga mula sa iyo magpakailanman." At pagdaka'y natuyo ang puno ng igos.

MGA PANGARAP NA WALANG KAHULUGAN. Walang bungang mga ilusyon, hindi natutupad na mga pantasya.

Pinagmulan: Si Nicholas II, sa isang talumpati sa mga kinatawan ng maharlika, zemstvos at lungsod, na ibinigay noong Enero 17, 1895, ay nagsabi: "Alam ko na kamakailan sa ilang mga pagpupulong ng zemstvo ang mga tinig ng mga tao na dinala ng walang kabuluhang mga panaginip tungkol sa pakikilahok ng mga kinatawan. ng mga zemstvo sa mga usapin ng panloob na pamahalaan ay narinig. Ipaalam sa lahat na, na iniaalay ang lahat ng aking lakas para sa ikabubuti ng mga tao, babantayan ko ang simula ng autokrasya nang mahigpit at hindi natitinag gaya ng pagbabantay dito ng aking hindi malilimutang yumaong magulang. Sa una, sa nakasulat na pananalita, sa halip na ang salitang "walang kahulugan", ito ay nakalista bilang "hindi maisasakatuparan". Ngunit sa kasabikan, naputol ang dila ng hari. Simula noon, ang pananalitang "walang kahulugan na mga panaginip" ay naging popular. Kasabay nito, ang "Awit" ay ipinamahagi sa mga tao, kung saan si Nikolai, na tumutukoy sa "mga groom ng demagoguery", "sans-culottes mula sa Tver", ay nagsabi:

Para sa mabuting hangarin
Nagpapasalamat ako sa inyong lahat
Ngunit ang mga panaginip ay walang kahulugan
Putulin ang kapangyarihan sa akin, ang hari.

L.N. Si Tolstoy, na nagalit sa pagsasalita ni Nicholas II, ay nagsulat ng isang artikulo-pamplet na "Senseless Dreams", na itinuro laban sa autokrasya. Ang artikulo ay unang nai-publish noong 1918.

Alipin ng pag-ibig

Pamagat ng pelikula (1976) sa direksyon ni Nikita Mikhalkov (b. 1945) ayon sa script Friedrich Naumovich Gorenstein(1939-2002) at Andrey Sergeevich Mikhalkov-Konchalovsky(b. 1937). Ironically tungkol sa isang babaeng umiibig (amorous).

Impiyerno ng isang trabaho

Mula sa tula na "A Conversation with Comrade Lenin" (1929) Vladimir Vladimirovich Mayakovsky (1893- 1930):

Ang gawain ay impiyerno / gagawin / tapos na / at ginagawa na.

Allegorically tungkol sa isang napakahirap, halos imposibleng gawain, gawain.

Inspiradong manggagawa, / Craftsman para sa kaluwalhatian ng kagandahan

Mula sa tulang "Sipi mula sa Aklat ng Pag-ibig" ng makata (1807- 1873).

Pabiro tungkol sa isang artista, entertainer, atbp.

Ang mga manggagawa ay walang sariling bayan. Hindi mo maaaring ipagkait sa kanila ang wala sa kanila

Mula sa The Communist Manifesto (1848) Karl Marx(1818- 1883) at Friedrich Engels(1820-1895) (Ch. 2 "Mga Proletaryo at Komunista").

Alipin, bulag na panggagaya

A. S. Griboedova(1795-1829). Chatsky tungkol sa pagsamba sa lahat ng dayuhan:

Kaya't winasak ng Panginoon ang maruming espiritung ito

Walang laman, alipin, bulag na imitasyon.

Minsan sa gabi ng Epiphany / Nagtaka ang mga batang babae: / Isang tsinelas sa ibabaw ng tarangkahan, / Tinanggal ito sa kanilang mga paa, itinapon nila

Mula sa tula na "Svetlana" (1812) Vasily Andreevich Zhukovsky (1783- 1852).

Allegorically: isang komentaryo sa lahat ng uri ng panghuhula, mga pagtatangka upang tumingin sa hinaharap, atbp. (bakal.).

Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, / Lumabas ang kuneho para mamasyal

Mula sa isang tula na walang pamagat (1851, publication 1880), na pag-aari ng isang makatang Ruso na nakalimutan kahit ng mga literary encyclopedia Fedor Miller (1818-1881).

Ang mga linyang ito ay naging malawak na kilala pagkatapos ng kanilang paglalathala sa mga antolohiya ng paaralan para sa elementarya na pagbabasa, na inilathala noong ika-19 na siglo.

Ang pagtatalo at pagkabalisa

Ang expression ay nabuo bilang isang "summary quotation" batay sa ilang nauugnay na mga parirala mula sa mga gawa V. I. Lenin(1870-1924). Halimbawa, sa paunang salita sa Chto Delat (Pebrero 1902), isinulat niya: "...Ang pagkalito na iyon, ang mga pag-aalinlangan na siyang natatanging katangian ng isang buong panahon sa kasaysayan ng Social Democracy ng Russia." Ang parehong ekspresyon ay matatagpuan sa kanyang talumpati sa I Congress of the RSDLP (Agosto 2, 1903) - "mga elemento ng kawalan ng pagkakaisa, pagkabalisa at oportunismo", atbp.

Allegorically tungkol sa kawalan ng purposefulness at pagkakaisa.

Mula sa Pranses: Est-ce qu "on emporte la patrie sous la semelle de ses souliers? Mga salita ng isang natatanging pigura ng Great French Revolution Georges Jacques Danton(1759-1794). sinalita bilang tugon sa payo ng mga kaibigan na mangibang bansa upang makatakas sa pampulitikang pag-uusig kay Robespierre at sa nagbabantang guillotine.

Nakahiga ba ako sa mga rosas?

Mga salita ng huling pinuno ng Mexico Guatemala, nahuli ng mga mananakop na Espanyol-conquistador (1521). Sa utos ng mananakop ng Mexico, sina Cortes Guatemozin at cacique (pinuno) Takuba ay pinahirapan sa isang mainit na rehas na bakal, na hinihiling na ibigay sa kanila ang lahat ng gintong kayamanan ng bansa. Hindi nakatiis si Kasik at nagsimulang umungol ng malakas, na naging sanhi ng sinabi sa itaas ng Guatemosin.

Allegorically: Wala ako sa mas mahusay na posisyon kaysa sa iyo, ngunit hindi ako nagrereklamo, kumikilos ako nang may dignidad.

Tagabantay ba ako ng kapatid ko?

Mula sa Bibliya. Sa Lumang Tipan (Genesis, ch. 4, artikulo 9) ang sagot na ito ni Cain, na pumatay sa kanyang kapatid na si Abel, ay ibinigay sa tanong kung nasaan ang kanyang kapatid.

Bumukas ang kalaliman ng langit

Mula sa bibliya(teksto ng Church Slavonic). Ang Lumang Tipan ay nagsasalita tungkol sa Baha (Genesis, kabanata 7, mga bersikulo 11-12): “Nabuksan ang lahat ng mga bukal ng kalaliman, at nabuksan ang mga kalaliman ng langit. At umulan sa lupa ng apatnapung araw at apatnapung gabi.

Russian text: “... bumukas ang lahat ng bukal ng malaking kalaliman, at nabuksan ang mga bintana ng langit; at umulan sa lupa sa loob ng apatnapung araw at apatnapung gabi.

Pabiro tungkol sa malakas na ulan, matagal na masamang panahon.

nagkakalat ng cranberry

Mula sa Pranses: Un kliukva majestueux.

Maling maiugnay sa manunulat na Pranses na si Alexandre Dumas-père (1802-1870), na diumano'y nagsulat sa kanyang mga tala tungkol sa isang paglalakbay sa Russia na minsan ay nagpahinga pagkatapos ng nakakapagod na paglalakbay "sa lilim ng isang kumakalat na cranberry."

Ngunit si A. Dumas ay walang kinalaman sa pagpapahayag na ito, at sa kanyang mga kwento tungkol sa mga paglalakbay sa Russia, gayundin sa nobela mula sa buhay ng Ruso na "Maitre d" armes, wala ang mga salitang ito, o anumang iba pang matinding pagbaluktot ng mga katotohanan. ng buhay Ruso sa pangkalahatan.

Sa katunayan, ang pariralang ito ay ipinanganak sa Russia mismo bilang isang parody ng mga walang katotohanan na ideya ng mga dayuhan tungkol sa Russia. Sa unang pagkakataon ang mga salitang ito ay narinig noong 1910 mula sa yugto ng sikat sa simula ng ika-20 siglo. Petersburg teatro ng parody at satire na "Crooked Mirror" (kung saan ipinanganak ang isa pang may pakpak na salita. Tingnan. Wampuka ). Kasama sa repertoire ng teatro ang isang parody play na tinatawag na "Love of a Russian Cossack. Sensational French drama na may pagpatay at pag-agaw mula sa buhay ng mga tunay na magsasaka ng Russia sa isang aksyon na may isang pagpapakilala. Pagbabago mula sa sikat na nobelang Ruso ni B. Geyer. Siyempre, ito ay hindi isang "French play", ngunit isang parody nito, na ginawa ni Boris Fedorovich Geyer (1879-1916).

Ang dula ay naglalarawan ng ilang "French playwrights na sina Romain at Latuk" na nag-aalok sa direktor ng French theater ng isang drama set "sa gitnang departamento ng Russia, malapit sa St. Muscovy sa pampang ng Volga." Ang balangkas ay simple: nais nilang pilitin na pakasalan ang pangunahing tauhang babae ng dula, ang batang babae na si Aksenka, sa isang Cossack, at ang batang babae ay nagsisisi nang maaga tungkol sa paghihiwalay mula sa kanyang minamahal na si Ivan, na naaalala kung paano siya umupo kasama niya sa ilalim ng "kumakalat na mga sanga ng isang siglong gulang na cranberry”.

At kaya ipinanganak ang sikat na expression na ito, na halos agad na naging popular sa isang pinaikling bersyon - "pagkalat ng cranberries" - bilang isang pangkaraniwang pangngalan para sa lahat ng uri ng katawa-tawa na fiction.

Ang katanyagan ng ekspresyon ay pinadali din ng maraming komiks na tula, imitasyon, atbp., na isinulat batay sa dulang ito. Ang mga ito ay parodies ng mga cliché at stilted representasyon ng mga dayuhan tungkol sa Russia. Halimbawa, tulad ng mga "Pranses na tula" ng isang "dayuhan" na makata:

Sous ko "omge d" un kliukva

It assisc une devouchka.

Anak na si Marie,

Mais dans sa froide patrie

Sa l "apela ni Machka.

Pagsasalin: "Sa lilim ng isang cranberry ay nakaupo ang isang batang babae na ang pangalan ay Maria, ngunit sa kanyang malamig na tinubuang-bayan siya ay tinawag na Mashka."

Allegorically: tungkol sa lahat ng uri ng katawa-tawa na imbensyon, pati na rin tungkol sa hindi kapani-paniwala, maling ideya ng mga dayuhan tungkol sa Russia (irong.).

Mga kalaykay ng putik

Mula sa Ingles: Mga muckrakers. Sa literal: Mga taong may pitchfork ng dumi.

Mga salita ng ika-26 na Pangulo ng Estados Unidos (1901 - 1909) Theodore Roosevelt(1858-1919), na sinabi niya sa isang talumpati (Abril 14, 1906) tungkol sa mga kritikal na Amerikanong mamamahayag na mahigpit na sumunod sa mga aksyon ng gobyerno at ng "makapangyarihan sa mundong ito" at nagsiwalat ng kanilang hindi karapat-dapat na mga gawa. Inulit ni T. Roosevelt ang ekspresyong ito sa kanyang iba pang mga talumpati.

Ang orihinal na pinagmulan ng pagpapahayag ay isang tula ng isang makatang Ingles John Bunyan(1628-1688) The Pilgrim's Way (1678), ang ikalawang bahagi nito ay nagsasalita tungkol sa "lalaking may muckrake".

Allegorically tungkol sa mga manggagawa sa press na nagsasagawa ng kanilang sariling imbestigasyon (ironic); tungkol sa mga mamamahayag na naghahanap ng mga materyal na kompromiso para sa mga kahindik-hindik na publikasyon (contempt.).

Crush ang bastos!

Ang tawag ng French writer-educator Voltaire(pseudonym Francois Marie Arouet, 1694-1778) mula sa kanyang liham (Nobyembre 28, 1762) sa pilosopo at compiler ng Encyclopedia Jean d "Alembert. Ang manunulat ay nagsalita sa mensaheng ito tungkol sa mga pamahiin at ang Simbahan na nagsasamantala sa kanila. Nang maglaon ay gagawin ni Voltaire ulitin ang pariralang ito sa pakikipag-ugnayan sa iyong mga kaibigan.

Sa mga taon ng Rebolusyong Pranses, ang mga salitang ito ang magiging slogan kung saan magsisimula ang pakikibaka laban sa simbahan sa France.

Allegorically: isang panawagan para sa pagkawasak ng ilang kasamaan sa lipunan.

Hatiin at tuntunin

Mula sa Latin: Hatiin at impera[divide et impera].

Karaniwang tinatanggap na ito ang motto ng patakarang panlabas ng Sinaunang Roma, ngunit walang katibayan nito na natagpuan mula sa mga sinaunang may-akda. Ang makatang Aleman na si Heinrich Heine (liham mula sa Paris na may petsang Enero 12, 1842) ay naniniwala na ang may-akda ng motto na ito ay ang Macedonian king (359-336 BC) Philip (382-336 BC), ama ni Alexander the Great.

Ito ay pinaniniwalaan na ang unang pinuno na opisyal na gumamit ng pariralang ito ay ang Pranses na hari na si Louis XI (1423-1483), na nagsabi: "Diviser pour regner" - "Hatiin upang maghari."

Ang pananalitang ito ay naging malawak na kilala salamat sa Pranses na ekonomista at pilosopo na si Pierre Joseph Proudhon (1809-1865), na nanunuya: “Divide et impera, divide and rule, divide and you will reign, divide and you will become rich; ibahagi at malilinlang mo ang mga tao at bulagin mo ang kanilang isipan at tutuyain mo ang hustisya.”

Magsaya ka, balikat! Ikaway mo ang kamay mo!

Mula sa tula na "Mower" (1836) ng makata Alexey Vasilyevich Koltsov (1809-1842):

Magsaya ka, balikat!

Ikaway mo ang kamay mo!

[...]

Buzz, scythe,

Parang kuyog ng mga bubuyog!

Moloney, tirintas,

Lumiwanag sa buong paligid!

Shut up damo

Podkoshonnaya...

Balintuna, tungkol sa pagnanais na "putulin ang balikat", upang kumilos nang walang pag-iingat, padalus-dalos.

Makatwiran, mabait, walang hanggan

Mula sa tula na "To the Sowers" (1877) N. L. Nekrasova(1821 - 1877), na tumutukoy sa "mga naghahasik ng kaalaman sa larangan ng mga tao":

Maghasik ng makatwiran, mabuti, walang hanggan,

Maghasik! Ang taos-pusong mamamayang Ruso ay magpapasalamat sa iyo...

Ang pananalitang "maghahasik" ay isang matatag na imahe sa mga tula ni Nekrasov: tinawag niya ang kritiko na si V. G. Belinsky (ang tula na "Belinsky") na isang "tapat na naghahasik ng mabuti", ang manunulat na si N. G. Chernyshevsky ay isang "naghahasik ng katotohanan" (ang tula na "Parabula "), at nagsasalita din tungkol sa "maghahasik" sa tula na "Kung kanino mabuting manirahan sa Russia":

Maganda ang lupa

Ang kaluluwa ng mga taong Ruso...

O manghahasik, halika!

Sa kasong ito, pinag-uusapan natin hindi lamang ang gawain ng isang guro sa paaralan, kundi pati na rin ang kabuuan ng ilang "walang hanggang mga halaga", tungkol sa damdaming sibiko, isang bago, progresibong pananaw sa mundo, atbp.

Ang komite ng distrito ay sarado, lahat ay pumunta sa harapan

Ang ekspresyon ay pumasok sa wika mula sa isang aklat-aralin sa paaralan sa kasaysayan ng panahon ng Sobyet. Sa seksyong nakatuon sa Digmaang Sibil, mayroong isang larawan ng isang bahay na gawa sa kahoy na may nakasulat sa naka-board up na pinto: “Sarado ang Komite ng Distrito. Pumunta lahat sa harapan." Ito ay ayon sa kaugalian na muling ginawa bilang isang dokumento ng tag-araw - taglagas ng 1919. Sa katunayan, ito ay isang "staged" frame mula sa dokumentaryo na pelikula na "The Tale of Won Happiness" (1938), na nakatuon sa ika-20 anibersaryo ng Komsomol (mga may-akda - Y. Poselsky, N. Venzher, F. Kiselev).

Pabiro tungkol sa isang saradong pampublikong institusyon.

Mga araw ng linggo ng distrito

Pamagat ng aklat (1952-1956, isang siklo ng limang sanaysay) ng isang manunulat na Sobyet Valentin Vladimirovich Ovechkin (1904- 1968).

Kabalintunaan tungkol sa nakagawiang buhay ng isang maliit na bayan ng probinsya.

Lahi ng mga panginoon - lahi ng mga alipin

Mula sa doktrina ng pilosopo ng Aleman Friedrich Nietzsche(1844-1900), na nagtalo na ang lipunan ng tao ay binubuo ng mga taong may iba't ibang katangian - mula sa isang minorya na kinakatawan ng malalakas na personalidad - "mga panginoon" at ang karamihan, na binubuo ng mga taong mahina sa espirituwal, mula sa "mga alipin". At ang mga taong ito ay namumuhay ayon sa iba't ibang mga alituntunin: ang mga "panginoon" ay may sariling moral, ang "mga alipin" ay may sariling moral.

Karaniwang binabanggit bilang isang ironic na komentaryo sa ganitong uri ng pseudo-Nietzschean na pangangatwiran.

Lumawak ang dagat

makita Walang kabuluhan ang matandang babae ay naghihintay sa kanyang anak sa bahay.

Sirang koneksyon ng mga oras

Mula sa trahedya na "Hamlet" William Shakespeare(1564-1616). Sa monologo na nagtatapos sa unang gawa, si Hamlet, na nanumpa sa anino ng kanyang pinaslang na ama na ipaghiganti siya, ay bumulalas (pagsasalin A. Kronebsrga, 1844):

Nasira ang koneksyon ng mga oras.

Bakit ko siya itinali ipinanganak!

Allegorically tungkol sa isang matalim, mapagpasyang punto ng pagbabago sa lipunan, isang cataclysm, tungkol sa paglabag sa isang tradisyon sa larangan ng moralidad, panlipunang pag-uugali, atbp.

Ipako siya sa krus!

Mula sa Bibliya. Sa Bagong Tipan (Gospel of Mark, ch. 15, st. 13. 14) iniulat na sa sigaw na ito ay hiniling ng karamihan na ipapatay si Jesu-Kristo mula sa Romanong gobernador sa Judea, si Poncio Pilato.

Karaniwan itong binabanggit bilang isang balintuna na komento tungkol sa panawagan ng paghihiganti laban sa isang tao.

Nakakalat mula sa Basseinaya Street

Mula sa tulang "That's how absent-minded" (1928) ng makata Samuil Yakovlevich Marshak(1887-1964) tungkol sa isang taong walang pakialam, malilimutin, sira-sira:

May nakatirang isang nakakalat na lalaki

Sa Basseinaya Street.

Umupo siya sa kama kinaumagahan

Nagsimulang magsuot ng sando

Inilagay niya ang kanyang mga kamay sa kanyang manggas -

Pantalon pala sila.

Nagsimula siyang magsuot ng amerikana -

Sinasabi nila sa kanya na hindi.

Nagsimulang hilahin ang mga gaiters -

Sinabi nila sa kanya: hindi sa iyo.

Narito kung paano nakakalat

Mula sa Basseinaya Street!..

Karaniwang binabanggit kapag nakikipag-usap sa mga bata bilang isang paalala at isang biro upang hikayatin ang bata na huwag maging "kakalat mula sa Basseinaya Street".

Mamahinga at subukang magsaya

Mula sa Ingles: Dapat siyang humiga at i-enjoy ito.

Kadalasan ang pananalitang ito ay maling iniuugnay sa ilang uri ng nakalimbag na manwal para sa mga babaeng sundalo sa hukbong British: sinasagot umano nito ang tanong kung ano ang gagawin kung ang isang babae ay pinagbantaan ng karahasan at wala na siyang lakas na lumaban.

Sa England, ang pinagmulan ng pariralang ito ay ipinaliwanag nang iba. Kaya, si N. Rees, ang nagtitipon ng aklat na sanggunian sa diksyunaryo na "Mga Parirala ng siglo" ("Sayings of the century", 1987), ay nagpapahiwatig na ang pariralang "She should lie down and (try) to enjoy it" ("She dapat humiga at mag-enjoy” ) ay iniuugnay sa "First Viscount Curzon". Kaya, ayon sa alamat, sinagot niya ang tanong kung ano ang dapat gawin ng isang batang babae kapag nakilala niya ang isang rapist. Ipinapalagay na sa kasong ito, nasa isip ni N. Rees ang unang Marquis Curzon (1859-1925), na noong unang panahon ay Gobernador Heneral ng India, at pagkatapos ay ang British Minister of Foreign Affairs.

Ang parirala ay nagsisilbing isang pormula para sa mapaglarong aliw sa isang sitwasyon kung saan hindi posible na maiwasan ang isang hindi kasiya-siyang pag-unlad ng mga kaganapan.

Dahilan na taliwas sa mga elemento

Mula sa komedya na "Woe from Wit" (1824) A. S. Griboedova(1795-1829). Ang mga salita ni Chatsky (act. 3, yavl. 22), na nagsasalita ng "dayuhang kapangyarihan ng fashion", na pinipilit ang mga Ruso na magpatibay ng mga damit sa Europa - "sa kabila ng dahilan, salungat sa mga elemento."

Ito ay kadalasang ginagamit na may kaugnayan sa pantal, padalus-dalos na pagkilos ng isang matigas ang ulo, makitid ang pag-iisip na tao (ironic).

Ang pakikipag-usap tungkol sa maraming bagay ay mahirap, at kung minsan ay mapanganib.

Mula sa tulang "Mga Tanong" ng makata Vladimir Grigorievich Benediktov (1807-1873).

Ito ay binanggit bilang isang dahilan-paghingi ng tawad para sa hindi pagpayag na magsalita sa hindi kasiya-siya, mapanganib na mga paksa para sa tagapagsalita (pabiro-bakal.).

Kumakalat ng kaisipan sa kahabaan ng puno

Isang hindi wastong isinalin na linya mula sa monumento ng sinaunang panitikang Ruso na "The Tale of Igor's Campaign", na gayunpaman ay nabubuhay ng sarili nitong independiyenteng buhay sa modernong Ruso.

Ang “Salita” ay nagsasabi: “Ang makahulang Boyan, kung nais ng isang tao na gumawa ng isang awit, ay inilatag ang kanyang isip sa ibabaw ng isang puno, tulad ng isang kulay-abo na lobo sa lupa, isang asul na kulay-abo na agila sa ilalim ng mga ulap.”

"Mys" sa pagsasalin mula sa Old Slavonic "squirrel". Alinsunod dito, sinabi ng may-akda na si Boyan, na nagsasama-sama ng isang kanta, ay niyakap ang buong mundo gamit ang kanyang isip - tumakbo siya tulad ng isang ardilya sa isang puno, tulad ng isang kulay-abo na lobo - sa lupa, lumipad tulad ng isang agila sa ilalim ng mga ulap.

Kapansin-pansin na, halimbawa, sa lalawigan ng Pskov, kahit na noong ika-19 na siglo . ang ardilya ay tinawag sa ganoong paraan - "mouse".

Allegorically: pumunta sa hindi kinakailangang mga detalye, lumihis mula sa pangunahing ideya, pindutin ang iba't ibang, side na mga paksa, tulad ng mga sanga ng puno, mga paksa, atbp. (biro ironic).

I-rip at itapon

Mula sa tulang "Kupido, pinagkaitan ng paningin" ng makata Alexander Petrovich Sumarokov (1717- 1777):

Nagsusuka siya

At isang mosque;

Ang mga nahuhuli sa kanya ay lumuluha,

Parang pugo gyrfal.

Jokingly-ironicly: to rage, violently show one's anger.

Realpolitik

Mula sa Aleman: Mamatay Realpolitik.

Mula sa akdang "Fundamentals of realpolitik na inilapat sa mga kondisyon ng estado ng Alemanya" (1853) ng isang manunulat na Aleman Gustav Ditzel.

Ang ekspresyon ay naging malawak na kilala salamat sa pilosopong Aleman na si Friedrich Nietzsche, na madalas na nagsasalita tungkol sa "realpolitik" ng Chancellor Otto von Bismarck.

Ang ekspresyon ay muling nakakuha ng katanyagan noong 1980s at 1990s. XX siglo, nang tumunog ito sa mga talumpati ng German Chancellor Helmut Kohl, na naghangad na pag-isahin ang "dalawang Germany" - ang FRG at ang GDR.

Allegorically: isang patakarang itinuloy na isinasaalang-alang ang layunin ng mga interes ng estado at ang sitwasyon kung saan ito kasalukuyang matatagpuan.

Ang tunay na balanse ng kapangyarihan

Ang ekspresyon ay naging tanyag salamat sa Aleman na sosyalista at kritiko Ferdinand Lassalle(1825-1864), na noong 1862 ay paulit-ulit na nagsalita tungkol sa "tunay na balanse ng kapangyarihan" sa kanyang mga talumpati sa konstitusyon - "Sa kakanyahan ng konstitusyon" at "Ano ang susunod?".

Sa Russia, ang ekspresyon ay naging lalong popular noong 1905.

Ang mga rebolusyon ay ang lokomotibo ng kasaysayan

Mula sa "Class Struggle in France 1848-1850" Karl Marx (1818-1883).

Mga rebolusyonaryo sa damit at sapatos

Mula sa sanaysay na "Paris Letters" ng isang German publicist at kritiko Carla Ludwig Berne(1786-1837), na sa isa sa mga “liham” na ito (Nobyembre 4, 1831) ay may kabalintunang isinulat tungkol sa mga royalista, “na nakasuot ng dressing gown at sapatos (“sapatos” sa kasong ito ay tsinelas, “dressing gown” ay isang dressing gown. - Comp.) naghihintay sa pagbabalik ni Henry V.

Mamaya ang ekspresyong ito ay uulitin ng Prussian Foreign Minister Manteuffel, at ito ay magiging malawak na kilala sa Europa at Russia. Sa isa sa kanyang mga talumpati (Enero, 1851), sasabihin niya ang tungkol sa inaasahang welga ng mga opisyal ng Prussian: "Oo, mga ginoo, itinuturing kong mapanganib ang gayong rebolusyon, dahil maaari kang makibahagi dito, na nananatili sa isang dressing gown at sapatos, habang ang mga nagba-barkada, kailangan mo pa rin magkaroon ng lakas ng loob na ilantad ang iyong sarili sa mga bala.

Sa Russia, ang ekspresyong ito ay naging tanyag sa anyo ng "mga rebolusyonaryo sa isang dressing gown at sapatos" (pabiro-bakal.).

Rebolusyonaryong parirala

Mula sa artikulong "Sa rebolusyonaryong parirala" (1918) V. I. Lenin(1870-1924): “Ang isang rebolusyonaryong parirala ay isang pag-uulit ng mga rebolusyonaryong islogan nang walang pagsasaalang-alang sa mga layuning pangyayari, na ibinigay sa turn ng mga kaganapan, na ibinigay ang ibinigay na estado ng mga gawain. Ang mga islogan ay mahusay, nakakabighani, nakalalasing - walang batayan sa ilalim ng mga ito - ito ang diwa ng rebolusyonaryong parirala.

Ang rebolusyon ay inihanda ng mga nag-iisip, ngunit ang mga bandido ay gumagawa

Mula sa nobelang The Flies (1918) ng isang Mexican na manunulat Mariano Azuela(1873-1952), na sumulat dito tungkol sa mga kaganapan ng Mexican Revolution noong 1910-1917.

Ang ideyang ito mismo ay sinaunang pinagmulan. Kaya, ang Pranses na tagapagpahayag ng pagtatapos ng siglong XVIII. Sumulat si Antoine de Rivarol: "Kahit na ang isang pagsasabwatan ay minsan ay iginuhit ng mga matalinong tao, ito ay palaging isinasagawa ng isang uhaw sa dugo na hayop" ("Mga Piniling Sayings", isinalin ni Yu. Korneev at E. Linetskaya).

Rebolusyon sa pagkilos

Pagsusuri ng emperador at komandante ng Pransya Napoleon I(1769-182 At tungkol sa komedya na "The Marriage of Figaro" ni Pierre Beaumarchais.

Sinipi kaugnay ng anumang panlipunang kababalaghan. pangyayari, atbp., na, bagama't hindi sila literal na isang rebolusyonaryong kilos, gayunpaman ay aktuwal na nilulutas ang mga gawain ng rebolusyon, ginagawa ang gawain nito.

Ang rebolusyon, ang pangangailangan na patuloy na pinag-uusapan ng mga Bolshevik, ay naisakatuparan

Mula sa ulat sa mga gawain ng pamahalaang Sobyet, na ginawa ni V. I. Lenin(1870-1924) sa isang pulong ng Petrograd Soviet noong Oktubre 25, 1917 - sa bisperas ng pagkuha ng Winter Palace at ang pag-aresto sa mga miyembro ng Provisional Government. Ang parirala ay nagsilbing batayan para sa parehong uri ng mga expression - na may kapalit ng mga salitang "rebolusyon" at "Bolsheviks" sa iba pang angkop sa okasyon.

Nilalamon ng rebolusyon ang mga anak nito

Ang mga salitang binibigkas bago ang pagpapatupad ng sikat na pigura ng Great French Revolution Georges Jacques Danton(1759-1794). Siya ay naging isa sa maraming mga biktima na namatay mula sa kamakailang mga kasama. Noong 1794, ang mga Jacobin ay naglabas ng isang serye ng mga utos na minarkahan ang simula ng "malaking takot", na itinuro laban sa lahat ng "kaaway ng mga tao", laban sa mga taong sa isang paraan o iba pang "tinulungan ang mga kaaway ng France", sinubukan na "labagin ang kadalisayan at lakas ng mga rebolusyonaryong prinsipyo" at iba pa. Ang mga biktima ng panunupil ay parehong mga maharlika, maharlika, at ang mga rebolusyonaryo mismo, na sa isang kadahilanan o iba pa ay idineklara na "mga kaaway ng bayan." Kaya, si J. Danton, K. Desmoulins at ang kanilang mga taong katulad ng pag-iisip, na sumasalungat sa sukdulan ng terorismo, para sa isang tigil ng kapayapaan sa isang panlabas na kaaway (upang bigyan ang bansa ng pahinga), ay binigyan ng palayaw na "indulgent", inakusahan ng pagtulong. ang mga kaaway ng rebolusyon at, pagkatapos ng isang maikling pagsubok, ay pinatay sa pamamagitan ng guillotine Abril 5, 1794

Nakatayo sa harap ng rebolusyonaryong tribunal, mapait na hinagis ni J. Danton ang mga miyembro nito: "Ako ang nag-utos na itatag ang inyong karumal-dumal na tribunal - pinatawad ako ng Diyos at ng mga tao!"

Ang kahulugan ng pagpapahayag: ang lohika ng mga pangyayari pagkatapos ng rebolusyonaryo ay naging hindi maiiwasan ang pakikibaka sa pagitan ng mga rebolusyonaryo mismo, at kadalasan ang mga taong itinaas ng rebolusyon sa tugatog ng kapangyarihan ng estado ang unang namamatay.

Ang iba pang mga parirala ni J. Danton ay bumaba sa kasaysayan - Tapang, tapang at tapang pa at Posible bang dalhin ang iyong tinubuang-bayan sa iyong mga talampakan ng iyong mga bota?

Ang rebolusyonaryo ay sumabay, / Ang hindi mapakali na kaaway ay hindi natutulog

Mula sa tula na "The Twelve" (1918) ng makata Alexander Alexandrovich Blok (1880-1921).

Karaniwang binabanggit bilang isang panawagan para sa pagbabantay, pagiging maingat (pabiro-bakal.). Tingnan din Hindi natutulog ang kalaban.

Mga kapangyarihang pangrehiyon

Mula sa Ingles: mga kapangyarihang pangrehiyon.

Mula sa aklat (ch. 2) "The Super-Powers" ("The Super-Powers", 1944) political scientist William Fox(b. 1912), na tinawag na "rehiyonal" (kumpara sa "mga kapangyarihang pandaigdig" ​​o "mga superpower") "mga kapangyarihan [...] na ang saklaw ng interes ay limitado lamang sa isang teatro ng mga internasyonal na salungatan", habang ang mga superpower kumilos ayon sa buong mundo, nakikilahok sa isang paraan o iba pa sa lahat ng armadong labanan.

bihirang ibon

Mula sa Latin: Rara avis .

Mula sa mga satires ng mga Roman poets, sa partikular Juvenal(Decimus Junius Yuvenal, c. 60-127):

Isang pambihirang ibon sa lupa, parang isang black swan.

Jokingly-ironically: isang bihirang, hindi pangkaraniwang tao ng kanyang uri.

ilog ng panahon

Mula sa huling tula (1816) ng makata Gavrila Romanovich Derzhavin (1743-1816):

Ang ilog ng oras sa pagsusumikap nito

Inaalis ang lahat ng mga gawain ng mga tao

At nalulunod sa bangin ng limot

Mga tao, kaharian at hari.

Ang relihiyon ay opyo ng mga tao

Mula sa pagpapakilala sa gawaing "Sa kritika ng pilosopiya ng batas ng Hegelian" Karl Marx(1818-1883): “Ang relihiyon ay buntong-hininga ng isang aping nilalang, ang puso ng walang pusong daigdig, kung paanong ito rin ang diwa ng walang kaluluwang kaayusan. Ang relihiyon ay opyo mga tao."

Ito ay karaniwang sinipi nang hindi tumpak: "Ang relihiyon ay ang opyo ng mga tao."

Reportage na may silong sa leeg

Ang pamagat ng huling libro ng bayani ng Czech Resistance noong World War II, isang komunistang manunulat Julius Fucik(1903-1943). Hinatulan ng kamatayan ng mga mananakop na Aleman, isinulat niya ang aklat na ito sa bilangguan habang naghihintay ng pagbitay. Tingnan din Mga tao, maging mapagbantay!

Reptile Press

Ang ekspresyon ay karaniwang nauugnay sa pangalan ng Chancellor ng Prussia (pagkatapos ay ang buong Alemanya) Otto Eduard Leopold Bismarck(1815-1898), salamat sa kung saan ang salita ay naging may pakpak.

Ngunit ito ay natagpuan sa panitikan noon, sa ibang kahulugan lamang. Halimbawa, sa France at England (tingnan ang "Pickwick Club Notes") ni Ch. Dickens kaya, pejoratively - "reptiles" - ang mga pahayagan ay madalas na tinatawag, na, ito ay pinaniniwalaan, insidiously "kagat" at "stung", tulad ng mga ahas, ang kanilang mga publikasyong bayani.

Salamat sa Bismarck, nagkaroon ng ibang kahulugan ang ekspresyon. Ang Chancellor, hindi sa lahat ay tumutukoy sa press, ay tinawag na "reptile" ang ilang mga lihim na kaaway ng estado, isang "panloob na kaaway", na, tulad ng isang reptilya, ay nakatago sa isang lugar sa ilalim ng isang bato at naghihintay para sa sandaling umatake. Kinailangang pag-usapan ng chancellor ang tungkol sa mga reptilya na ito lalo na madalas noong 1868 sa panahon ng digmaan sa Austria.

Pagkatapos ay sinakop ng Prussia ang mga lupain ng kaalyado ng Austrian - ang Kaharian ng Hanover - at inilakip ang mga ito sa Reich. At kasama ang hari ng Hanoverian, ang Prussia, sa katauhan ng kanyang ministrong-presidente, ay nagtapos ng isang kasunduan: si Haring George V ay nagbitiw sa trono, tinalikuran ang mga aksyon laban sa Berlin, at ang huli ay ginagarantiyahan siya ng isang "kabayaran" ng 48 milyong mga thalers. Ngunit sinira ng hari ang kanyang pangako. Ito ay lumabas na sa teritoryo ng France, siya ay bumubuo ng mga yunit ng militar na laban sa Prussia - ang tinatawag na "Welf Legion" - mula sa mga emigrante ng Hanoverian, na hindi nasisiyahan sa mga Prussian.

Itinuring ni Bismarck ang kanyang sarili na malaya mula sa obligasyon na magbayad ng pera sa hari at bumuo ng isang lihim na "Welf Fund" mula sa kanila. Hindi ito ibinigay sa badyet, at, dahil dito, hindi na kailangang mag-ulat ni Bismarck sa Landtag sa kanyang paggasta. At sa lahat ng tanong tungkol sa pondo, sumagot siya na ang perang ito ay kailangan "upang masubaybayan at maiwasan ang mga intriga sa panig ni King George at ng kanyang mga ahente." At noong Enero 30, 1868, sa isang pulong ng Landtag, binigyang-diin pa niya na “kami (ang pamahalaan ng Bismarck. - Comp.) karapat-dapat kami sa iyong pasasalamat sa pamamagitan ng paghabol sa mga masasamang reptilya hanggang sa kanilang mga lungga upang makita kung ano ang kanilang ginagawa." Kaya't sinubukan niyang bigyang-katwiran ang pagkakaroon ng pondong ito, na agad na tinawag ng publiko na "reptilian."

Ngunit sa lalong madaling panahon nalaman ng kaliwang pamamahayag na ang pera mula sa pondong ito ay ginamit hindi gaanong upang labanan ang mga separatista, ngunit para suhulan ang pamamahayag ng Aleman upang bumuo ng pampublikong opinyon na pabor kay Bismarck. Ang isang iskandalo ay sumabog, at ngayon ang lahat ng mga mamamahayag mula sa sinuhulan na mga publikasyon ay tinawag na "reptile", at ang kanilang mga pahayagan - "reptilian press".

Sa lalong madaling panahon, ang expression ay naging popular sa buong Europa, kabilang ang Russia.

Noong Pebrero 1876, si Bismarck, na nagsasalita sa Reichstag, ay sinubukang magprotesta sa publiko laban sa muling pag-iisip ng kanyang ekspresyong "reptile", ngunit matatag na itong pumasok sa buhay sa modernong kahulugan nito.

Allegorically tungkol sa "naakit", pro-government press, tungkol sa corrupt journalism (hindi naaprubahan, contempt.).

romanong pipino

Mula sa pabula na "The Liar" (1812) I. A. Krylova(1769-1844). Ang isang tiyak na manlalakbay ay nagsasabi tungkol sa kanyang nakita, sa isang malinaw na paraan na nagsisinungaling:

Dito sa Roma, halimbawa, nakakita ako ng pipino:

Ah, ang aking lumikha!

At hanggang ngayon hindi ko parin maalala!

maniniwala ka ba? well, tama, galing siya sa bundok!

Hiniram ni I. A. Krylov ang balangkas ng pabula mula sa manunulat na Aleman na si Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769).

Ang linya ni Krylov ay naging isang katutubong kasabihan: "Magandang sabihin ang isang fairy tale tungkol sa isang Romanong pipino."

Allegorically: katawa-tawa na fiction, labis na pagmamalabis (bakal.).

Robin the Hood

Bayani (Robin Hood) medieval English folk ballads, na nakipaglaban sa pananakop ng Norman, ang tagapagtanggol ng nasaktan at ng mahihirap. Ito ay matatagpuan sa mga gawa ng mga manunulat na Ingles - W. Legland, W. Shakespeare, B. Johnson (ang bayani ng pastoral na "The Sad Shepherd"), W. Scott (isa sa mga bayani ng nobelang "Ivanhoe").

Isang karaniwang pangngalan (ironic) para sa isang tao na, umaasang maibabalik ang hustisya, ninakawan ang mayayaman at ipinamahagi ang nakawan sa mga mahihirap.

Robinson

Ang bayani ng nobelang "The Life and Extraordinary Adventures of Robinson Crusoe" (1719) ng isang English politician, manunulat, founder ng English realistic novel Daniel Defoe(1660-1731), na gumugol ng maraming taon sa isang disyerto na isla.

Isang karaniwang pangngalan para sa isang tao na, sa pamamagitan ng kalooban ng mga pangyayari, namumuhay nang mag-isa, malayo sa mga tao, at nang nakapag-iisa, nag-iisa, ay nagtagumpay sa mga paghihirap ng kanyang buhay na nag-iisa.

Mula rito robinsonade- isang serye ng mga hindi pangkaraniwang pakikipagsapalaran (isa o higit pang mga tao), pati na rin ang mga kuwento tungkol sa kanila.

Robot

Mula sa dulang "R. U.R." ("Rossmus universal robots", 1920). Czech na manunulat at manunulat ng dula Karela Capek(1890-1938). Sa dulang ito, ang playwright (kapatid ng sikat na manunulat na si Josef Čapek) ang unang nakatuklas ng isang napakasikat sa sining ng mundo noong ika-20 siglo. tema - ang relasyon sa pagitan ng tao at makina, ang pagpapalaya ng huli mula sa kontrol ng lumikha nito, ang pag-aalsa ng mga makina.

"Robot" sa Czech - "manggagawa", "manggagawa".

Matapos ang screening ng dulang ito at ang screening ng pelikula sa USSR, ang salitang "robot" ay pumasok sa wikang Ruso bilang isang pangalan para sa isang makina na katulad ng isang tao at gumagawa ng trabaho para sa kanya.

Cornucopia

Mula sa Latin: cornu copyae[root copy].

Mula sa sinaunang mitolohiyang Griyego. Ang Thunderer na si Zeus, ang pinuno ng Olympus, ay pinakain ng kanyang gatas ng kambing na si Amalthea. Nang si Zeus ay lumaki at naging kataas-taasang diyos, dinala niya ang kanyang nars sa langit bilang pasasalamat, at siya ay naging bituin na Capella sa konstelasyon ng Auriga.

Ngunit habang papunta sa langit, aksidenteng nawalan ng isang sungay ang kambing na si Amalthea. Pinalaki siya ni Zeus at iniharap sa mga nimpa, na nakibahagi rin sa kanyang pagpapalaki. Kasabay nito, pinagkalooban ng pinuno ng Olympus ang sungay na ito ng isang mahiwagang pag-aari: ang isa ay dapat lamang na hilingin, dahil ang iba't ibang uri ng pinggan ay lumitaw mula sa sungay o isang masarap na inumin na ibinuhos. Siya ay literal na isang cornucopia.

Allegorically: pinagmumulan ng kita, kayamanan, kapakanan.

Mga sungay at kuko

Pamagat ng ika-15 kabanata ng satirical novel na The Golden Calf (1931) ng mga manunulat ng Sobyet Ilya Ilf(1897-1937) at Evgenia Petrova(1903-1942). Ito ay nagsasalita ng isang kathang-isip na negosyo - "isang opisina para sa paghahanda ng mga sungay at hooves", na inayos. mahusay na strategist Ostap Bender.

Kabalintunaan tungkol sa isang sadyang mapanlinlang na negosyo.

Mga birthmark ng kapitalismo

Mula sa gawaing "Critique of the Gotha Program" (1875) Karl Marx(1X18-1883): Binanggit ng may-akda ang sosyalismo bilang unang yugto ng komunismo at binibigyang-diin: “Hindi tayo nakikipag-ugnayan dito sa isang lipunang komunista na umunlad sa sarili nitong batayan, ngunit, sa kabaligtaran, na may makatarungan lumalabas mula lamang sa kapitalistang lipunan at kung saan sa lahat ng aspeto, sa ekonomiya, moral at intelektwal, ay nananatili pa rin ang mga birthmark ng lumang lipunan, mula sa kaibuturan kung saan ito umusbong.

Allegorically tungkol sa "mga labi ng nakaraan" (bakal.).

Tinubuang Lupa o Kamatayan!

Mula sa Espanyol: Patria o muerte!

Republican slogan noong Spanish Civil War 1936-1939 gg. sa pagitan ng mga tagasuporta ng republika at ng mga rebeldeng militar (francists), na pinamumunuan ni Heneral Franco.

Nang maglaon, sa mga taon ng rebolusyong Cuban, muling sumikat ang islogang ito sa anyo ng “Inang Bayan o kamatayan! Mananalo tayo!" ("Patria o muerte! Venceremos!"). Naging simbolo ito ng rebolusyong ito matapos itong ihatid sa isang talumpati (Marso 7, 1960) ng pinuno nito na si Fidel Castro Ruz (b. 1926) sa Colón Cemetery sa Havana sa panahon ng libing ng mga pasahero ng steamship na Couvre. (Naghatid siya sa Cuba ng mga bala na binili ng gobyerno ng Cuba sa Belgium, ngunit noong Marso 4, 1960, sa daungan ng Havana, pinasabog siya ng mga saboteur na minahan ng barko.)

Nanggaling sa pagkabata

Ang expression ay batay sa pamagat ng pelikulang "I come from childhood" (1966), na kinunan ng direktor na si Viktor Turov ayon sa script ng makata at screenwriter Gennady Fedorovich Shpalikov (1937-1974).

Karaniwan ang ekspresyong ito ay malawakang ginagamit sa mga publikasyong nakatuon sa mga problema ng pagkabata at kabataan, edukasyon, pag-unlad ng personalidad ("lahat tayo ay nagmula sa pagkabata", atbp.).

Ang ipinanganak upang gumapang ay hindi maaaring lumipad

Mula sa tula sa prosa na "Song of the Falcon" (1898) Maxim Gorky(pseudonym ni Alexei Maksimovich Peshkov, 1868-1936).

Posible na gumamit si Gorky ng katulad na expression mula sa pabula na "The Man and the Cow" ng Russian poet-fabulist noong ika-18 siglo. Ivan Ivanovich Khemnitser(1745-1784). Sinasabi ng pabula kung paano isang araw nagpasya ang isang lalaki na lagyan ng siyahan ang isang baka at sumakay dito, ngunit siya ay "nahulog" sa ilalim ng sakay:

Hindi natutong tumalon ang baka.

Iyon ang dahilan kung bakit dapat mong malaman:

Kung sino man ang ipinanganak para gumapang ay hindi na kayang lumipad.

Mga sungay at binti

Nananatili mula sa mga sungay at binti ng kambing.

nobela ng siglo

tingnan ang Writer-cannibal.

Rosinante

Mula sa nobelang Don Quixote (cf. Don Quixote) Espanyol na manunulat (1547-1616). Ito ang pangalan ng kabayo ng pangunahing tauhan. Dahil sa Espanyol na "rosin" ay "kabayo", at "ante" ay "noon", ang palayaw na ito ay may purong ironic na kahulugan - "kung ano ang dating kabayo". Allegorically: isang nag, isang matanda, gutom na kabayo (bakal.).

Ang luho ng sarili mong isip

Ang ekspresyon ay naging malawak na kilala pagkatapos ng German Chancellor Otto Edward Leopold Bismarck(1815-1898), nagsasalita noong Mayo 1886 sa isang pulong ng Reichstag, sinabi niya na hindi niya kayang bayaran ang gayong luho gaya ng karangyaan ng kanyang sariling opinyon.

Ang luho ng komunikasyon ng tao

tingnan Ang tanging tunay na luho ay ang luho ng komunikasyon ng tao.

Russia sa dilim

Mula sa Ingles: Russia sa mga anino.

Pamagat ng aklat (1920) ng isang manunulat na Ingles H. G. Wells(1866-1946), na nakatuon sa Russia sa mga unang post-rebolusyonaryong taon. Sa parehong lugar (Kabanata VI), isinulat ng may-akda ang tungkol sa kanyang pakikipag-usap kay V. I. Lenin, na tinawag siya Kremlin dreamer(isang madalas na sinipi na expression ni Wells). Ibinahagi ng pinuno ng pamahalaang Sobyet sa manunulat ng Ingles ang kanyang mga plano para sa pagpapakuryente ng Russia na nakahiga sa ambon at tiniyak sa kanya na sa loob ng sampung taon ito ay magiging isang bagong bansa na naiilawan ng mga ilaw ng mga power plant.

Sinipi kaugnay ng Russia, na dumaraan sa isang kaguluhan, panahon ng krisis.

Russia natalo tayo

Pamagat ng isang dokumentaryong pelikula (1991) na ginawa ng isang direktor ng Sobyet Stanislav Sergeevich Govorukhin(b. 1936) ayon sa kanyang sariling iskrip.

Sa post-perestroika Russian Federation (ang dating RSFSR), ang nostalgia na pelikulang ito para sa pre-rebolusyonaryong Russia ay naging isang epektibong kasangkapan sa debate sa pagitan ng mga komunista at mga demokrata, isang argumento na ginamit pabor sa pag-alis ng Russian Federation sa Unyong Sobyet.

Russia, hinugasan ng dugo

Pamagat ng aklat (1932) ng isang manunulat ng Sobyet Artem Vesely(pseudonym ni Nikolai Ivanovich Kochkurov, 1899-1939).

Karaniwan, ito ay tumutukoy sa Russia, na dumaan sa mga pagsubok ng Unang Digmaang Pandaigdig, ang rebolusyon at ang Digmaang Sibil.

Ang Russia ay maaari lamang talunin ng Russia

Mula sa dulang "Demetrius" ng Aleman na makata at manunulat ng dula Johann Friedrich Schiller(1759-1805), na nakatuon sa mga kaganapan ng Time of Troubles sa Russia sa simula ng ika-17 siglo. at talagang ang impostor na si False Dmitry.

Ang kahulugan ng pagpapahayag: tanging ang mga Ruso lamang ang maaaring sirain ang kanilang estado, simulan ang alitan sa sibil, kaguluhan, hindi inakala na mga reporma, atbp.

Nakatutok ang Russia

Ang orihinal na pinagmulan ng pagpapahayag ay ang mga salita ng Ministro ng Ugnayang Panlabas (1856-1882) ng pamahalaan ni Alexander II, Prinsipe Alexander Mikhailovich Gorchakov(1798-1883), kaibigan ng Lyceum ni A. S. Pushkin.

Sa orihinal na: "Ang Russia ay sinisiraan dahil sa paghihiwalay ng sarili at pananatiling tahimik. Sinasabi nila na ang Russia ay nagpout. Hindi nag-pout ang Russia, iniipon niya ang kanyang lakas."

Hinirang sa post ng ministro noong 1856, pagkatapos ng pagkatalo ng Russia sa Crimean War, hinangad ng prinsipe na ituloy ang isang balanseng patakaran, na iniiwasan ang paglahok ng bansa sa mga koalisyon ng militar at mga salungatan. Itinuring ito ng mga dakilang kapangyarihan bilang pagnanais ng Russia na maghiwalay sa sarili. pag-alis mula sa pulitika ng mundo.

Piano sa mga palumpong

Ang orihinal na pinagmulan ay isang pop miniature na "Medyo hindi sinasadya" (mula sa parody review na "The Thirteenth Program") ng mga manunulat-humorist Arkady Mikhailovich Arkanov(b. 1933) at Grigory Izrailevich Gorin(1940-2000), na balintuna sa mga cliché sa telebisyon na idinisenyo upang ilarawan ang live na broadcast, improvisasyon, atbp. Ang bayani ng miniature, isang dating manggagawa sa Moscow na nagpapahinga sa isang pampublikong hardin, at ngayon ay isang pensiyonado na si Stepan Vasilievich Seregin, ay tinanong ni ang nagtatanghal tungkol sa paraan upang gugulin ang kanyang libreng oras ay tumugon na gusto niyang tumugtog ng biyolin.

S e r e g i n. Oo! Hindi sinasadyang may kinuha akong violin! Gagampanan ko ang "Polonaise" ni Oginsky dito! (Bunot ang violin at tumugtog.)

Sa e d u shch at y. Magaling! Bravo! Mukhang talented ka!

S e r e g i n. Oo!.. At tumutugtog din ako ng piano. Dito, sa bushes pa lang, may piano kung nagkataon, kaya kong tumugtog ... I will perform Oginsky's Polonaise for you.

Sa e d u shch at y. Salamat, Stepan Vasilyevich, sa kasamaang-palad, kami ay limitado sa oras... Sabihin mo sa akin, mangyaring, paano nagpapahinga ang iyong pamilya?

S e r e g i n. Ang aking asawa ay gumugugol ng mas maraming oras sa paggawa ng mga gawaing-bahay. At ang anak ay nagtatrabaho sa Malayong Silangan... Ah! Dito siya dumating. (Tumayo upang salubungin ang kanyang anak.)

Sa e d u shch at y. Napakagandang sorpresa...

Isang pariralang simbolo ng isang clumsily planned "aksidente", isang pre-prepared "impromptu", atbp.

naghuhugas ng kamay

Mula sa Latin: Manus manum lavat[manus manum lavat].

Isang salawikain na kilala mula pa noong sinaunang Roma.

Allegorically tungkol sa mutual na pananagutan, kapag sa hindi nararapat na mga gawa ay pinagtatakpan at pinoprotektahan ng masasamang tao ang isa't isa.

Hands off!

Mula sa Ingles: Hands off!

Ang parirala ay naging isang karaniwang pampulitikang slogan salamat sa British Prime Minister at ang pinuno ng Liberal Party William Ewart Gladstone(1809-1898). Binibigkas niya ang mga salitang ito sa Austria, na sumakop sa Bosnia at Herzegovina noong taglagas ng 1878, at nanindigan si Gladstone para sa mga karapatan ng mga bansang ito.

Gabay sa pagkilos

tingnan Hindi isang dogma, ngunit isang gabay sa pagkilos.

Nangunguna at gumagabay na puwersa

Mula sa isang ulat (1943) I. V. Stalin(1878-1953) sa seremonyal na pagpupulong ng Moscow Soviet noong Nobyembre 6, 1943: "Ang namumuno at gumagabay na puwersa ng mamamayang Sobyet, kapwa sa mga taon ng mapayapang pagtatayo at sa mga taon ng digmaan, ay ang partido ni Lenin, ang partidong Bolshevik."

Ang kahulugan ni Stalin sa Partido Komunista ng USSR bilang "ang namumuno at gumagabay na puwersa ng lipunang Sobyet" ay kasama sa mga tesis ng Komite Sentral ng CPSU sa ika-50 anibersaryo ng Rebolusyong Oktubre (Hunyo, 1967) at sa Konstitusyon ng ang USSR noong 1977 (ika-6 na artikulo, na umiral hanggang Marso 1990).

Sa modernong pananalita ito ay ginagamit nang pabiro at balintuna.

Ang mga manuskrito ay hindi nasusunog

Mula sa nobela (Ch. 24 "Extraction of the Master") "The Master and Margarita" (1928-1940) Mikhail Afanasyevich Bulgakov(1891 -1940). Naging interesado si Woland sa nobela tungkol kay Poncio Pilato:

"Let me see," inilahad ni Woland ang kanyang kamay, nakataas ang palad.

Sa kasamaang palad, hindi ko magagawa ito, - ang sagot ng master, - dahil sinunog ko ito sa kalan.

Patawarin mo ako, hindi ako naniniwala, sagot ni Woland, hindi ito maaari. Ang mga manuskrito ay hindi nasusunog. - Lumingon siya sa Behemoth at sinabi: - Halika, Behemoth, bigyan mo ako ng isang nobela.

Agad na tumalon ang pusa mula sa kanyang upuan, at nakita ng lahat na nakaupo siya sa isang makapal na stack ng mga manuskrito. Iniyuko ng pusa ang itaas na kopya kay Woland.

Ang kahulugan ng pagpapahayag: isang salita, isang buhay na pag-iisip ng tao ay hindi maaaring sirain o ipagbawal.

Konstitusyon ng Russia - suhol

Mga salita (1904) ng isang kaibigan at kasulatan na si A.P. Chekhov, mamamahayag, editor-in-chief at may-ari (mula noong 1876) ng pahayagan ng Novoe Vremya Alexei Sergeevich Suvorin (1834-1912).

Ang kahulugan ng expression: sa bisperas ng unang rebolusyong Ruso sa liberal na pamayanan ng bansa, marami ang sinabi tungkol sa pangangailangan na magpatibay ng isang konstitusyon, na sa oras na iyon ay pinalitan ng Code of Laws ng Russian Empire at ang aktwal na pagsasagawa ng monarkiya na pamumuno (ang pagpapatibay ng mga kautusan, paboritismo, atbp.). Itinuro ni A. S. Suvorin na kahit na ang konstitusyon ay maaaring magbago ng kaunti sa istraktura ng buhay ng Russia, dahil ito ay tinutukoy ng mga siglo-lumang tradisyon, kung saan halos walang kontrol sa publiko sa pagsunod sa mga batas at, bilang isang resulta, katiwalian at panunuhol. . At sa huli sila ay magiging mas malakas kaysa sa pamantayan ng anumang pormal na batas.

Dumating ang mga Ruso!

Mula sa Ingles: Ang mga Ruso ay Darating!

Mula sa pamagat ng isang satirical novel (“The Russians Are Coming, The Russians Are Coming!”, 1961) ng manunulat Nathaniel Benchley(b. 1915), na sumulat tungkol sa isang hypothetical na pagsalakay ng Sobyet sa Great Britain. Ang pamagat ng nobela ay isang paraphrase-parody ng isang makasaysayang parirala mula sa American War of Independence mula sa British Empire; "Parating na ang English!" ("Darating ang British!"). Sa mga salitang ito, ayon sa alamat, ipinaalam ni Paul Revere sa militia ng Amerika sa Lexington ang tungkol sa paglapit ng kaaway (Abril 18, 1775).

Ang ekspresyon ay naging napakapopular pagkatapos ng film adaptation ng nobela ni Benchley noong 1966 at naging isang pariralang simbolo ng walang batayan (sa bingit ng hysteria) na takot sa isang pagsalakay ng Sobyet (Russian) sa Estados Unidos (Great Britain).

Ang mga Ruso mismo ay lumikha ng mga paghihirap para sa kanilang sarili at pagkatapos ay bayani na nilalampasan ang mga ito

Pangunahing mapagkukunan - ang mga salita ng isang Ingles na estadista at Punong Ministro ng Great Britain (1940-1945; 1951 - 1955) Winston Leonard Spencer Churchill (1874- 1965).

Sa orihinal: Ang mga Bolshevik mismo ay lumikha ng mga paghihirap para sa kanilang sarili at pagkatapos ay nagtagumpay sila nang mahusay.

Paghihimagsik ng Russia - walang kabuluhan at walang awa

makitang ipagbawal ng Diyos na makita ang paghihimagsik ng Russia, walang kabuluhan at walang awa.

Magkapatid na Ruso at Tsino magpakailanman

Mula sa kantang "Moscow - Beijing" (1950), na isinulat ng kompositor na si Vano Muradeli sa mga taludtod Mikhail Maksimovich Vershinin(b. 1923). Ang kanta ay isinulat sa tuktok ng "Soviet-Chinese friendship" at dapat na magsilbing simbolo nito. Nang maglaon, sa pagkakaroon ng N. S. Khrushchev sa kapangyarihan sa USSR, ang mga relasyon sa pagitan ng dalawang bansa ay lumala nang husto, at ang linyang ito sa hindi opisyal na paggamit ay nagsimulang banggitin lamang ng balintuna, at ang kanta ay "naimbak".

Ang linya ay nagsisilbing batayan para sa isang mapaglarong paraphrase - sa pagpapalit ng "Intsik" ng isang salita na higit na naaayon sa sitwasyong pampulitika.

Ang isda ay nabubulok mula sa ulo

Mula sa Latin: Piscis primum a capite foetat[piscis primum a capite fötat]. Sa literal: Ang isda ay nagsisimula sa amoy mula sa ulo.

Sa anyong ito, ito ay unang matatagpuan sa mga sinulat ng sinaunang Griyegong mananalaysay, pilosopo at manunulat. Plutarch(c. 45 - c. 127).

nguso sa kanyon

Pangunahing mapagkukunan - ang pabula na "The Fox and the Marmot" I. A. Krylova (1769-1844).

Sa orihinal: Bumaba ang nguso mo.

Ang fox, na "isang hukom sa manukan," ay nagreklamo sa Groundhog tungkol sa kawalan ng katarungan. Siya ay pinatalsik sa manukan dahil sa panunuhol at pang-aabuso, at siya ay ganap na inosente dito! Sinagot siya ni Groundhog sa isang ito:

“Hindi, tsismis; madalas kong nakikita

Anong stigma ang mayroon ka sa fluff.

Tinapos ni I. A. Krylov ang kanyang pabula sa mga salitang:

Ngayon, kung paano bawasan ang kanyang kita sa mga gastos,

Kahit hindi mo mapatunayan sa korte

Ngunit kung hindi ka magkasala, hindi mo sasabihin:

Na may himulmol siya sa nguso

Knight na walang takot at panunumbat

Mula sa Pranses: Le Chevalier sans peur et sans reproche.

Ang titulo na ipinagkaloob ng Hari ng France na si Francis I sa sikat na French knight na si Pierre du Terrail Bayard (1476-1524), na naging tanyag sa kanyang mga pagsasamantala sa mga laban at mga tagumpay sa mga paligsahan. Bilang karagdagan, hinirang siya ng hari bilang kumander ng kumpanya ng kanyang personal na bantay, sa gayon ay tinutumbasan siya ng mga prinsipe ng dugo, at pinarangalan din siya ng pagiging kabalyero ng hari mismo, iyon ay, si Francis mismo.

Namatay si Bayard sa isa sa mga labanan sa Italya. Namamatay, hiniling niya sa kanyang mga kasama na isandal siya sa isang puno upang siya ay mamatay sa paraang gusto niya - nakatayo, nakaharap sa kaaway.

Ang pamagat ng "knight without fear and reproach" ay isinuot din ng isa pang natitirang kumander ng France - Louis de la Tremouille (1460-1525).

Ang pananalitang ito ay naging karaniwan matapos ang hindi kilalang Pranses na nobelang (1527) ay malawakang ipinakalat sa ilalim ng pamagat na "Isang pinakakaaya-aya, nakakatuwa at nakakatahimik na kwento na binubuo ng isang matapat na tagapaglingkod tungkol sa mga kaganapan at gawa, tagumpay at pagsasamantala ng isang mabuting kabalyero na walang takot at panunuya, ang maluwalhating panginoong Bayard."

Knight sa loob ng isang oras

Pamagat ng tula (1863) N. A. Nekrasova(1821 - 1877). Ito ay batay sa isa pang kilalang parirala - Hari para sa isang araw.

Allegorically: isang taong mahina ang loob na ang tapang at marangal na mga salpok ay hindi nagtatagal (bakal., paghamak.).

Knight ng malungkot na imahe

Mula sa Espanyol: El caballero de la triste figura.

Ang pangunahing tauhan ng nobelang "Don Quixote" (buong pamagat ng may-akda ng nobelang "The Glorious Knight of Don Quixote of La Mancha", 1615) ng Espanyol na manunulat Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616).

Tingnan din Don Quixote.

Isang serye ng mahiwagang cute na pagbabago sa mukha

Mula sa tula na "Bulong, mahiyain na hininga ..." (1850) Afanasy Afanasyevich Fet (1820-1892):

Bulong, nahihiyang hininga,

trill nightingale,

Silver at flutter

Nakakaantok na batis.

Liwanag ng gabi, anino sa gabi,

Mga anino na walang katapusan

Isang serye ng mga mahiwagang pagbabago

Kaaya-ayang mukha.

Allegorically tungkol sa mga taong hindi matatag sa kanilang posisyon, binabago ang kanilang mga paniniwala, prinsipyo, o ang kanilang hitsura lamang.

Halimbawa, sa nobela ni A. N. Tolstoy na "Walking Through the Torments," isang guro ng gymnasium, pagkatapos ng pagdating ng mga puti sa lungsod, ay binago sa loob ng kalahating oras at lumilitaw sa kalye na "nakasuot, sa isang naka-starched shirt, na may hawak na unipormeng takip. at isang tungkod.” At ang isa sa mga street ragamuffins ay "tumingin nang may katatawanan sa dumaan na guro ng gymnasium:

Isang serye ng mga mahiwagang pagbabago sa isang kahanga-hangang mukha, "sabi niya sa isang natatanging boses ng bass.

Magbihis sa balahibo ng iba

Ang orihinal na pinagmulan ng imahe ay ang pabula ng sinaunang Greek fabulist Aesop(VI siglo BC) "Owl and Jackdaw", batay sa kung saan isinulat ni I. A. Krylov (1769-1844) ang pabula na "Crow". Ang kanyang pangunahing karakter, si Crow, ay nagpasya na sorpresahin ang lahat at ilagay ang mga balahibo ng paboreal sa kanyang buntot. Cm. Sa mga hiram na balahibo.

Isang ironic na komentaryo sa pagtatangka ng isang tao na ipakita ang kanilang sarili sa isang mas kanais-nais na liwanag, gamit ang malinaw na hindi matagumpay, katawa-tawa na paraan para dito.

M.V. Petrova

Diksyunaryo ng mga sikat na expression

Paunang salita

Ang diksyunaryo ay naglalaman ng higit sa 2000 sikat na mga expression na malawakang ginagamit sa Russian literary speech. Ang istraktura ng diksyunaryo ay medyo maginhawa: lahat ng may pakpak na expression ay binibigyan ng paliwanag ng kanilang semantikong nilalaman; isang sertipiko ng pinagmulan ay ibinigay; lahat ng may pakpak na expression ay nakaayos sa alpabetikong pagkakasunud-sunod; sa dulo ng diksyunaryo ay isang alpabetikong index na may mga numero ng pahina.

Ang bawat entry sa diksyunaryo ay kinabibilangan ng:

pagpapahayag ng header;

Ang halaga ng pagpapahayag;

Pinagmulan ng pagpapahayag;

Isang indikasyon ng globo o sitwasyon kung saan ginagamit ang expression.

Ang diksyunaryo ay nahahati sa dalawang bahagi: mga sikat na expression sa Russian at

mga ekspresyon sa Latin. Partikular na kawili-wili para sa maraming mga mambabasa ay ang pangalawang bahagi ng diksyunaryo, ang mga expression na dumating sa amin sa paglipas ng mga siglo.

Ang diksyunaryo ay inilaan para sa isang malawak na hanay ng mga mambabasa, ito ay magiging kapaki-pakinabang para sa parehong mga mag-aaral at philologist, mga guro at lahat ng mga interesado.

ISANG LALAKI? Pag-aalinlangan, kawalan ng katiyakan sa katotohanang ito o iyon.

Mga Pinagmulan: Ang nobela ni M. Gorky na "The Life of Klim Samgin".

At si Vaska ay nakikinig at kumakain. Ipagpatuloy ang paggawa ng negosyong nagdudulot ng hindi pag-apruba ng iba, nang hindi binibigyang pansin ang sinuman.

Mga Pinagmulan: Ang pabula ni I.A. Krylov na "The Cat and the Cook".

AT WALANG NAGBABAGO. estado ng pagwawalang-kilos; sitwasyon, problema na nananatiling hindi nagbabago sa paglipas ng panahon.

Pinagmulan: I.A. Krylov "Swan, Kanser at Pike".

PERO BY THE WAY, AABOT NIYA ANG MGA KILALA NA DEGREES. Ito ay nagpapakilala sa isang careerist, pambobola at kaalipinan na naghahanap ng pabor ng mga taong mas mataas sa panlipunang hagdan.

Pinagmulan: komedya A.S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824).

AT TUMAKBO PA! Matibay na tiwala sa sariling karapatan.

Mga Pinagmulan: Ang pahayag na ito ay pagmamay-ari ng siyentipikong Italyano na si Galileo Galilei (1564–1642). Sa ilalim ng presyon mula sa Inquisition, tinalikuran niya ang doktrina ng heleocentrism, ngunit pagkatapos ng pagsubok muli niyang ipinagtanggol ang kanyang siyentipikong teorya na ang Earth ay umiikot sa Araw.

AT KAYO, MGA KAIBIGAN, KAHIT paano kayo umupo, HINDI ANG LAHAT NG MGA MUSICIAN. Matinding amateurism, hindi humahantong sa isang matagumpay na resulta.

Mga Pinagmulan: isang sipi mula sa pabula ng I.A. Krylov "Quartet".

AT SOBRANG POSSIBLE ANG KALIGAYAHAN, SOBRANG MALAPIT!.. Panghihinayang sa mga nawalang pagkakataon, nabigong kaligayahan.

Pinagmulan: nobela ni A.S. Pushkin "Eugene Onegin" (1823-1832), monologo ni Tatyana.

AUGEAN STABLES. Isang napabayaan, maruming lugar, para sa paglilinis kung saan kinakailangan ang hindi kapani-paniwalang pagsisikap. Isang kalat na gusali na nangangailangan ng pagpapanumbalik at pag-aayos.

Mga Pinagmulan: sa mitolohiyang Griyego - isa sa labindalawang manggagawa ni Hercules, na lumiko sa daanan ng ilog at nilinis ang mga kuwadra ni Haring Avgii sa isang araw.

AGENT 007 (ironic). Scout, espiya.

Mga Pinagmulan: Ang mga nobela ni Ian Fleming, na ang bayaning si James Bond ay isang matagumpay na espiya ng Ingles. Malawak na kilala para sa maraming mga adaptasyon sa pelikula ng mga nobela.

MGA AHENTE NG IMPLUWENSIYA (propesyonal). Mga kinatawan ng mga espesyal na serbisyo na responsable para sa pagbuo ng opinyon ng publiko.

Pinagmulan: memo Yu.V. Andropov sa Komite Sentral ng CPSU "Sa mga plano ng CIA na makakuha ng mga ahente ng impluwensya sa mga mamamayan ng Sobyet", na inilathala noong 90s ng XX siglo.

ANG KORDERO NG DIYOS. Ironic na pagtatalaga ng isang tahimik, mahinhin, maamo na tao. O kaya ang tawag nila sa taong nagsakripisyo ng sarili.

Pinagmulan: tupa - ang Church Slavonic na pangalan ng tupa. "Ang Kordero ay isang simbolikong pangalan na ibinigay kay Jesucristo, na nag-alay ng Kanyang sarili bilang isang sakripisyo para sa kaligtasan ng tao."

ANG IMPYERNO AY GALING. Kakila-kilabot na lugar, kung saan ang isang tao ay hindi komportable. Madalas gulo, gulo, siksikan.

Pinagmulan: pitch - gilid, gilid; ang impiyerno ay ang kabilang mundo kung saan naghahari ang kadiliman at kaguluhan.

ADMINISTRATIVE DELIGHT (ironic). Kasiyahan sa sariling kahalagahan, omnipotence sa isang tiyak na sukat.

Pinagmulan: nobela ni F.M. Ang "Mga Demonyo" ni Dostoevsky: "Ikaw ... walang pag-aalinlangan na alam ... kung ano ang ibig sabihin nito. administrator, nagsasalita sa pangkalahatan, at ano ang ibig sabihin ng tagapangasiwa ng Russia sa bago, ibig sabihin, bagong lutong, bagong hinirang ... Ngunit halos hindi mo malaman sa pagsasanay kung ano ang ibig sabihin ng sigasig sa pangangasiwa at kung anong uri ito? - Administrative na kasiyahan? Hindi ko alam kung ano ito... maglagay ng ilang pinakahuling kawalang-halaga sa pagbebenta ng ilan... mga tiket sa riles, at ang kawalang-halagang ito ay agad na ituring ang sarili na may karapatan na tingnan ka bilang Jupiter kapag pumunta ka para kumuha ng tiket. "Hayaan mong sabihin ko, ibibigay ko ang aking kapangyarihan sa iyo." At ito sa kanila ay nagdudulot ng kagalakan sa pangangasiwa."

ADONIS (karaniwang pangngalan). Isang guwapong binata na kayang manalo sa puso ng isang babae.

Pinagmulan: Mitolohiyang Griyego. Si Adonis ay ang manliligaw ni Aphrodite, ang diyosa ng pag-ibig at kagandahan (Cyprida), na, pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang minamahal, immortalize ang kanyang kagandahan sa isang bulaklak.

HOY, MUSH! PARA MALAMANG MALAKAS SIYA NA TUMAGAL SA ELEPHANT! Ito ay nagpapakilala sa isang tao na matapang na pumupuna sa mas mataas na awtoridad, mga tao, na napagtatanto ang kanyang sariling kawalan ng parusa.

Pinagmulan: I.A. Krylov "Elephant at Pug". Ang mapang-api na aso na si Moska ay tumatahol sa Elephant, na hindi siya pinapansin.

Ang isang diksyunaryo ng parirala ay isang paliwanag na diksyunaryo kung saan ang kahulugan ng mga di-libreng parirala, mga yunit ng parirala ay ipinahayag, ang kanilang pang-istilong pangkulay ay nabanggit, ang etimolohiya ng ilang mga yunit ng parirala.

Ang pangunahing diksyunaryo kung saan kinokolekta at ipinaliwanag ang mga phraseological unit ng wikang Ruso ay ang "Phraseological Dictionary of the Russian Language" na pinagsama-sama ni A.I. Molotkov (ang huling, ika-4 na edisyon ng diksyunaryo na ito ay nai-publish noong 1983). Narito kung paano, halimbawa, ang mga pananalitang kinakanta si Lazarus at ang awit ng sisne ay binibigyang-kahulugan at inilarawan dito:

AWIT ANG LAZARUS. Nagpapanggap na hindi nasisiyahan, sinusubukang maawa, umiyak, magreklamo tungkol sa iyong kapalaran, kapalaran - Ako mismo ay nagbibigay ng kagustuhan sa mga tabako, ngunit sa aming mga liblib na lupain ay napakahirap makuha ang mga ito. Mga Ama at Anak...

Mula sa talinghaga ng ebanghelyo ng mahirap na si Lazarus, na nakahiga sa mga langib sa pintuan ng mayaman at natutuwang kumain ng mga mumo mula sa kanyang mesa.

SWAN SONG (AWIT). Ang huli, kadalasan ang pinakamahalagang gawain ng isang tao; ang huling pagpapakita ng talento, kakayahan, atbp. Hindi ko babanggitin ang anuman ... tungkol sa sarsa na iyon, na siyang kanta ng sisne ng isang matandang kusinero. Gogol. Ang kwento kung paano nakipag-away si Ivan Ivanovich kay Ivan Nikiforovich.

Mula sa popular na paniniwala na ang sisne ay umaawit minsan sa isang buhay - bago ang kamatayan.

Bilang karagdagan, noong 1980, inilathala ng Prosveshchenie publishing house ang V.P. Zhukov's School Phraseological Dictionary. Pinipili at inilalarawan nito ang mga pariralang ekspresyong kadalasang nakikita sa pagsasanay sa pagsasalita ng mga mag-aaral.

Sa mga panahon bago ang rebolusyonaryo, wala tayong mga espesyal na diksyonaryo ng parirala. Gayunpaman, mayroong mga koleksyon ng mga pakpak na salita, salawikain, kasabihan, mahusay na layunin ng mga katutubong expression / Isa sa pinakamayamang koleksyon ng ganitong uri ay ang aklat ni M. I. Mikhelson "Russian Thought and Speech. Sa iyo at sa ibang tao. Karanasan ng pariralang Ruso. Koleksyon ng mga Matalinghagang Salita at Alegorya" (1903-1904, sa dalawang tomo), na ngayon ay naging bibliograpikong pambihira. Noong 1892, ang koleksyon ng S. V. Maksimov na "Winged Words" ay nai-publish (ang ikatlong edisyon nito ay nai-publish noong 1955).

Noong panahon ng Sobyet, ang N. S. at M. G. Ashukins ay lumikha ng isang sanggunian na manwal na "Winged Words" (ika-3, binago at pinalaki na edisyon. - M., 1965), kung saan kinokolekta at ipinaliwanag nila ang pangunahing mga parirala na ginamit mula sa mga akdang pampanitikan.

Halimbawa:

MULA SA BARKO HANGGANG SA BOLA.

Isang expression mula sa "Eugene Onegin" ni A. S. Pushkin, ch. 8, saknong 13 (1832):

At maglakbay papunta sa kanya

Tulad ng lahat ng bagay sa mundo, pagod,

Bumalik siya at nakuha

Tulad ng Chatsky, mula sa barko hanggang sa bola.

Ang expression na ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang hindi inaasahang, biglaang pagbabago sa mga sitwasyon at pangyayari.

Mayroon ding mga koleksyon ng mga salawikain at kasabihan. Ang pinakatanyag ay ang koleksyon na "Mga Kawikaan ng mga taong Ruso" na pinagsama ng V.I. Ang buhay ay kamatayan", atbp.). Ang iba pang mga koleksyon ay sikat din: Rybnikova M.A. Mga salawikain at kasabihan sa Russia - M., 1961; Zh sa tungkol sa V.P. Dictionary ng mga kawikaan at kasabihan sa Russia. - M., 1966 at ilan. iba pa

Higit pa sa paksa § 100. MGA PHRASEOLOGICAL DICTIONARIES AT DICTIONARIES NG WINGED WORDS:

1. Mga diksyonaryo ng aspeto: magkasingkahulugan, magkasalungat, magkatulad, magkasingkahulugan, mga salitang banyaga, etimolohiko, pariralang diksyonaryo ng tamang paggamit, pagbabaybay, orthoepic, derivational, atbp.
2. 21. estilista at ortolohiya ng hiram na bokabularyo. Etymological na diksyunaryo. Diksyunaryo ng mga salitang banyaga.
3. § 16. Diksyunaryo ng mga salitang banyaga. Diksyunaryo ng mga termino sa pag-print
4. Mga salitang may iisang halaga at maraming halaga. Homonyms. Mga uri ng homonym. Ang paggamit ng polysemy at homonymy. Pun. Estilistikong maling paggamit ng mga polysemantic na salita, at mga salitang may homonyms. Mga diksyunaryo ng homonyms. Mga diksyunaryong nagpapaliwanag.
5. Bokabularyo ng wikang Ruso. Katutubong Ruso at hiram na bokabularyo. Pagtatasa ng pag-agos ng mga banyagang bokabularyo sa mga panahon ng post-perestroika. Ang paggamit ng mga salitang hiram. Etymological na mga diksyunaryo. Mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga.