Naniniwala ako na ang pagsasaling pampanitikan ay isang malikhain, gawaing pananaliksik, katulad ng gawaing siyentipiko, kung saan ang pangunahing bagay ay katotohanan, at hindi papuri sa mga awtoridad. Sa aking buhay, sina Vlasov at Brumel ay mga idolo para sa akin, kaya hindi ako natatakot na itaas ang antas sa itaas ng talaan, alam kong walang limitasyon sa pagiging perpekto, ang sinumang kampeon sa huli ay nagiging isang ex. Ito ang batayan ng pag-unlad. Bilhin ang aking aklat na Tales sa mga online na tindahan. Pabula. Paparating na ang mga pagsasalin ni Shakespeare. Magtanong.
Mula sa pinakamagagandang mga nilalang, nais naming madagdagan,
Na sa gayon ang kagandahan ng rosas ay maaaring hindi mamatay,
Ngunit tulad ng dapat na mabulok ng panahon,
Maaaring taglayin ng kanyang malambot na tagapagmana ang kanyang alaala:
Ngunit ikaw, nakipagkontrata sa iyong sariling maningning na mga mata,
Pakainin ang ningas ng "st thy light" ng self-substantial fuel,
Gumagawa ng taggutom kung saan maraming kasinungalingan,
Iyong sarili ang iyong kalaban, sa iyong matamis na sarili na masyadong malupit.
Ikaw na ngayon ang sariwang palamuti ng mundo
At tanging tagapagbalita sa matingkad na bukal,
sa loob ng iyong sariling usbong ay ibinaon ang iyong nilalaman,
At, malambing na churl, mag-aaksaya ka sa pagiging niggard:
Kawawa ang mundo, kung hindi, ang matakaw na ito,
Upang kainin ang nararapat sa mundo, sa tabi ng libingan at sa iyo.

Mula sa pinakamagagandang nilalang, hinahangad natin ang mga supling,
upang ang rosas ng kagandahan ay hindi mamatay,
ngunit kapag ang mas mature na rosas* sa kalaunan ay namatay,
dinala ng kanyang malambot na tagapagmana ang kanyang alaala.
Ngunit ikaw, na katipan na may malinaw na mga mata sa iyong sarili,
pakainin ang iyong maliwanag na apoy ng gasolina ng iyong kakanyahan,
lumilikha ng kagutuman kung saan may kasaganaan,
sarili niyang kaaway, masyadong malupit sa matamis niyang tao.
Ikaw na ngayon ang sariwang palamuti ng mundo
at ang tanging tagapagbalita ng makulay na tagsibol,
sa sarili mong usbong ibabaon mo ang iyong nilalaman
at, banayad na kuripot, sinasayang mo ang iyong sarili sa katakawan.
Maawa ka sa mundo, kung hindi man ay maging matakaw,
na kinakain ang nararapat sa mundo para sa mag-asawang may libingan.
Ngayon, milyun-milyong nakakaalam wikang Ingles ay nakakagawa ng isang mahusay na interlinear. Masining na pagsasalin ng yunit. Magandang pagsasalin sa kalahating siglo lamang. Ang Pranses na makata at literary theorist na si Nicolas Boileau ay sumulat: "Ang isang soneto na walang misses ay nagkakahalaga ng mahabang tula." Ang pagsasalin ng soneto ay mas mahirap kaysa sa pagsulat ng orihinal. Ako mismo ang nagsuri. Ang isang espesyal na intuwisyon ay kinakailangan upang suriin ang isang soneto at makahanap ng isang pangunahing salita na hindi maaaring itapon sa panahon ng pagsasalin.
Ang core ng unang quatrain ng unang sonnet ay isang kolektibong imahe - isang rosas ng kagandahan. Hindi ito naintindihan ni Marshak, bilang isang resulta, sa unang quatrain, dalawang hindi nauugnay na mga couplet ang lumitaw, natapos na may mga tuldok.
Naghihintay kami para sa pag-aani mula sa pinakamahusay na mga baging,
Kaya't ang kagandahan ay nabubuhay nang hindi kumukupas.
Hayaang matuyo ang mga talulot ng hinog na rosas,
Pinapanatili ng batang rosas ang kanilang alaala.
Hindi malinaw kung paano makakatulong ang pag-aani mula sa mga baging na hindi kumupas ang kagandahan. Ang baging ay hindi kailanman naging simbolo ng kagandahan. Si Marshak ay nagsasalita tungkol sa flora. Shakespeare tungkol sa mga supling mula sa pinakamagandang nilalang ng kalikasan i.e. parehong flora at fauna. Ang mga inapo na ito ay ang rosas ng kagandahan, na ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, sa pamamagitan ng pinakamagagandang nilalang. Ito ang kahulugan ng unang quatrain ni Shakespeare. Ito ay inihahatid sa isang pinahabang metapora. Hinati ito ni Marshak sa dalawa, tungkol sa pag-aani at sa rosas nang hindi iniuugnay ang mga ito sa rosas ng kagandahan. Bilang resulta, napilitan siyang magsulat sa kastilyo:
Kaawa-awa ang mundo, huwag ipagkanulo ang lupa
Isang mahusay na ani para sa mga darating na taon!
Paano maibibigay sa lupa ang pag-aani ng mga darating na taon? Kailangan muna itong palaguin. Hindi malinaw kung paano ito nauugnay sa kagandahan. Kaugnay ng pag-aani, ang epithet na maganda ay nangangahulugang marami, ngunit hindi maganda. Ang salita, ang mga shade nito, dapat maramdaman ng tagasalin. Ito ay naging isang halimbawa kung paano imposibleng isalin. Bakit hindi ito napansin ni Chukovsky at ng iba pang mga kritiko ay hindi ko maintindihan. Tila, nabulag ng pangalan at merito, pagkakaibigan.
Aking pagsasalin:
Inaasahan namin ang mga supling mula sa perlas ng kagandahan -
Kaya't ang rosas ng kagandahan ay hindi namamatay,
O mature, na may kumukupas na bulaklak,
Ang kanyang tagapagmana ay nagpapanatili ng alaala:

Ngunit, nakipagtipan sa kanyang sarili,
Pinapakain mo ang apoy ng kagandahan ng kabataan,
Gagantimpalaan nang husto ng kagandahan
Pinaparusahan mo ang iyong sarili ng kabaklaan bilang isang kaaway.

Ikaw ang palamuti ng mundo, ang pamantayan,
Ang kagandahan ng tagsibol ay ang tanging tagapagbalita,
Ang iyong cute na hitsura, nakabaon sa isang usbong,
Parang kuripot, nilulustay mo ang kakarampot na suweldo.

Nakakaawa sa mundo, huwag mong dalhin
Sa libingan ng mundo, ang mukha ay mahal.
Ito ang pangunahing soneto. Ang kanyang pag-iisip, ang makata, na may kamangha-manghang katalinuhan, ay nag-iiba sa unang labimpitong sonnet, na humihikayat sa isang kaibigan na iwan ang mga inapo. Mula sa soneto hanggang soneto ay nagsasalita ng pagkupas ng kagandahan. Paano magsulat si Marshak:
"Kaya ang kagandahan ay nabubuhay nang hindi kumukupas," hindi ko maisip. Sa pamamagitan nito, pinunit niya ang unang soneto mula sa konteksto ng mga sonnet na sumunod dito, na iniligtas ang kumukupas na kagandahan mula sa kamatayan. Sa Shakespeare, na kumupas, patuloy siyang naninirahan sa mga tagapagmana at mga tula. Ang mga subtleties na ito ang nagpapahirap sa tunay na pagsasalin.
Pinalitan ni Likhachev ang iambic pentameter na may anim na talampakan, nagawa niyang isalin nang tama ang unang couplet:
Mula sa mga hinirang na nilalang, hinahangad natin ang mga supling,
Upang ang rosas ng kagandahan ay namumulaklak mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon,
Ang mga napili ay hindi magkasingkahulugan sa pinakamaganda, sa halip sila ang pinakamahusay, kaya ang koneksyon sa rosas ng kagandahan ay hindi gaanong nakikita. Ngunit pagkatapos, mas masahol pa:
Kaya't ang matanda, kapag siya ay nadurog sa lupa,
Sa lugar ng parehong batang shoot lumitaw.
Nalilito: ang parehong shoot, i.e. inaapi, kuba? Kung isinulat niya: Isang magandang, batang shoot ang dumating upang palitan - walang mga katanungan. Tamang sabihin: mula sa gilid mas alam mo. Ikaw sa aking mga pagsasalin, marahil, ay makikita kung ano ang hindi ko nakikita. Ang katotohanan na ang pagsasalin ay hindi isang simpleng bagay, umaasa ako, kumbinsido.

6 soneto

Pagkatapos ay huwag hayaang masira ang basag-basag na kamay ng taglamig
Sa iyo ang iyong tag-araw bago ka matunaw:
Gumawa ng matamis na maliit na bote; kayamanan ka sa isang lugar
Sa kayamanan ng kagandahan bago ito mapatay sa sarili:
Ang paggamit na iyon ay hindi bawal na usura
Alin ang nagpapasaya sa mga nagbabayad ng gustong utang;
Iyan ay para sa iyong sarili na magparami sa iyo ng iba,
O sampung beses na mas masaya maging sampu para sa isa;
sampung beses na mas masaya ka kaysa sa iyo,
Kung sampu sa sampung ulit mo ay muling inanyuan ka:
Kung gayon ano ang maaaring gawin ng mamatay kung aalis ka,
Iniwan kang nabubuhay sa mga inapo?
Huwag maging mapagmataas, sapagkat ikaw ay masyadong patas
Upang maging pananakop ng kamatayan at gawing tagapagmana mo ang mga uod.

Kaya't huwag hayaang masira ang anyo ng malupit na kamay ng taglamig
nasa iyo ang iyong tag-araw bago ang iyong kakanyahan ay inilabas;
punan ang ilang sisidlan ng tamis, pagyamanin ang ilang sisidlan
[lugar]
ang kayamanan ng iyong kagandahan bago ito masira sa sarili.
Ang ganitong paggamit [placement in growth] ay hindi ipinagbabawal
usury,
ito ay nagpapasaya sa mga nagbabayad ng boluntaryong utang;
may karapatan kang lumikha ng iba sa iyong sarili
o maging sampung beses na mas masaya kung ang "porsyento" ay sampu sa
mag-isa.
Sampung beses, mas magiging masaya ka kaysa ngayon
kung sampu sa iyong mga anak ay nagparami ng iyong anyo ng sampung beses;
kung gayon ano ang magagawa ng kamatayan kung umalis ka sa mundong ito,
iniiwan ang sarili upang mamuhay sa mga inapo?
Wag kang makulit kasi sobrang ganda mo
Upang maging biktima ng kamatayan at gawin ang mga uod na iyong tagapagmana.
Sa italics, itinampok ko sa interlinear na susing salita na kailangan para sa tamang pag-unawa sa kaisipan ng may-akda.
Huwag hayaang sirain ng taglamig ang tag-araw
Ang pagpatay sa bulaklak sa iyo na may kakanyahan;
Ipasa ang iyong hitsura tulad ng isang baton,
Pagbuhos ng nagbibigay-buhay na katas sa mga mangkok.

Ang gayong pautang ay hindi pumapatay sa kaluluwa,
At ang laman ay hindi nakatalaga sa bilangguan,
Kasama ang kanilang mga supling, na naninirahan sa lupain,
Magbayad ng isang porsyento - hindi bababa sa sampu sa isa.

Sino ang sampung anak na lalaki - ang kanyang sariling apo
Hikayatin habang buhay na magbigay,
Magiging masaya siya, ibababa ng kamatayan ang kanyang mga kamay,
Nakikita na ang buong lahi ay hindi maaaring mapuksa.

Humble your temper, sobrang tamis ng mukha mo
Para pakainin mo siya sa mga uod sa lupa.

Tingnan mo ang matigas na kamay
Hindi ako bumisita sa hardin sa kulay abong taglamig, sa kaninong hardin?
Hanggang sa mamitas ka ng mga bulaklak, hanggang
Hindi mo maaaring ibuhos ang spring sa crystal phial. Anong phial? Paano magbuhos?

Tulad ng isang tao, kung ano ang isang mahalagang kontribusyon
Sa higit sa masaganang natanggap pabalik,
Ikaw ay magiging masaya na ibalik ang iyong sarili bilang ito ay ang iyong sarili - sa iyong sarili, at kahit na may kita?
Na may lehitimong tubo ng sampung beses.

Mabubuhay ka ng sampung beses sa mundo, hindi ikaw, kundi ang iyong hitsura, kagandahan!
Inulit ng sampung beses sa mga bata,
At magkakaroon ka ng karapatan sa iyong huling oras
Pagtatagumpay laban sa nasakop na kamatayan. Namamatay para magdiwang?

Masyado kang mapagbigay na pinagkalooban ng kapalaran,
Nawa'y mamatay ang pagiging perpekto kasama mo.
Ang Shakespeare ay hindi tungkol sa pagiging perpekto, ngunit tungkol sa magandang hitsura. Nagbago ang tono ni Marshak. Hindi pinagtibay ni Shakespeare, ngunit nagtanong: Huwag maging naliligaw.
Ang unang quatrain ni Marshak ay ang kanyang imbensyon. Ang isang malupit na kamay sa hardin ay isang okasyon para sa parody. Ang ikalawang saknong ay isinalin na walang mas mahusay. Nabigo ang kastilyo.
ayoko taon ng anibersaryo naglagay ng anino kay Marshak. Siya ay isang mahusay na makata, isang mahusay na tagasalin, ngunit, tulad ng lahat sa atin, hindi siya immune mula sa mga pagkakamali. Ang Diyos lamang ang walang kasalanan.
Malamang, may mga insidente sa pagsasalin ko, hindi ko lang nakikita. Magpapasalamat ako sa mga kritiko kung ituturo nila ako sa kanila. Ang walang pinapanigan na alitan sa siyensya ang makina ng pag-unlad. Sa palagay ko ay sasang-ayon ka na ang aking pagsasalin ay isang hakbang pasulong kumpara sa mga nauna.

Pagbati sa mga bagong miyembro at mambabasa ng aming komunidad!
Pumasok, tumira, feel at home - magsulat, magkomento, magtalakayan. Sana maging masaya. :)

Kaya, sa post na ito, binuksan ko ang talakayan ng mga sonnet ni Shakespeare. Sa pangkalahatan, nais kong magsulat tungkol sa mga adaptasyon ng pelikula ng Twelfth Night, ngunit sa paanuman ay mas mabilis na naabot ng aking mga kamay ang mga sonnet.
I really hope that the topic will interest you, pero kahit hindi, magsusulat pa rin ako.
Sa iyong pahintulot, hindi na ako magdedetalye tungkol sa kasaysayan ng mga sonnet mismo. Sa madaling salita, sa palagay ko alam ng lahat - isinulat sa pagtatapos ng ika-16 na siglo, na inilathala noong 1609, mayroong 154 na sonnet sa kabuuan, ang bahagi (malaki) ay nakatuon sa isang hindi kilalang kaibigang lalaki, bahagi - sa isang hindi kilalang "dark lady" . Ang kuwento ay natapos, tila, masama: ang kaibigan at magkasintahan ay natagpuan ang isa't isa, at ang tumatandang makata ay naiwan sa negosyo. Sa palagay ko ay tatalakayin natin ang kasaysayan ng paglikha ng mga soneto at ang kanilang mga posibleng addressee ng maraming beses.
Samantala, nais kong talakayin ang kanilang mga pagsasalin sa Russian. Sagana ang mga pagsasalin - bilang karagdagan sa kilalang Marshak, na hindi lamang nagsalin sa kanila, simula sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo at hanggang sa kasalukuyan.
May isang panukala na kumuha ng isang soneto sa isang pagkakataon at isaalang-alang ito kasama ng lahat ng mga pagsasalin - pati na rin sa pakiramdam, may kahulugan, may kaayusan. Hindi masyadong madalas, siyempre, baka ang mga soneto ay nagsawa sa amin. :) Ang mga ganitong kabalintunaan na epekto ay hindi kanais-nais.

Well, magsimula tayo - sorpresa, sorpresa! - mula sa soneto numero uno.

At, gusto ko rin kayong bigyan agad ng babala: Matagal na akong hindi naging propesyonal na kritiko sa panitikan, at hindi pa ako naging kritiko sa panitikan, kaya nagsusulat ako bilang isang mambabasa lamang - subjectively at biased. Kung ano ang binabalaan ko sa iyo.

Soneto #1

Orihinal
Mula sa pinakamagagandang mga nilalang, nais naming madagdagan,
Na sa gayon ang kagandahan ng rosas ay maaaring hindi mamatay,
Ngunit tulad ng dapat na mabulok ng panahon,
Maaaring taglayin ng kanyang malambot na tagapagmana ang kanyang alaala:
Ngunit ikaw ay nagkontrata sa iyong sariling maningning na mga mata,
Pakainin ang ningas ng "st thy light" ng self-substantial fuel,
Gumagawa ng taggutom kung saan maraming kasinungalingan,
Ang iyong sarili ay iyong kaaway, sa iyong matamis na sarili ay masyadong malupit:
Ikaw na ngayon ang sariwang palamuti ng mundo,
At tanging tagapagbalita sa matingkad na bukal,
sa loob ng iyong sariling usbong ay ibinaon ang iyong nilalaman,
At, malambing na churl, mag-aaksaya ka sa pagiging niggard:
Kawawa ang mundo, kung hindi, ang matakaw na ito,
Upang kainin ang nararapat sa mundo, sa tabi ng libingan at sa iyo.

interlinear
Mula sa pinakamagagandang nilalang, hinahangad natin ang mga supling,
upang ang rosas ng kagandahan ay hindi mamatay,
ngunit kapag ang mas mature (rosas) sa kalaunan ay namatay,
dinala ng kanyang malambot na tagapagmana ang kanyang alaala.
Ngunit ikaw, na katipan na may malinaw na mga mata sa iyong sarili,
pakainin ang iyong maliwanag na apoy ng gasolina ng iyong kakanyahan,
lumilikha ng kagutuman kung saan may kasaganaan,
sarili niyang kaaway, masyadong malupit sa matamis niyang tao!
Ikaw na ngayon ang sariwang palamuti ng mundo
at ang tanging tagapagbalita ng makulay na tagsibol,
sa sarili mong usbong ibabaon mo ang iyong nilalaman
at, banayad na kuripot, niluluksa mo (ang iyong sarili) sa katakawan.
Maawa ka sa mundo, kung hindi man ay maging matakaw,
na kumain ng nararapat sa mundo kasama ng libingan.

1. Salin ni N. Gerbel

Nais ng lahat ng mga supling mula sa magagandang nilalang,
Upang ang kagandahan ay namumulaklak sa mundo - hindi namamatay:
Hayaang maglaho ang matandang kagandahan mula sa panahon -
Ang kanyang mga sibol ay panatilihin ang ating alaala sa kanya.
Ngunit ikaw, na ang mapagmataas na tingin ay walang nakakaakit,
At ang maliwanag na apoy ay nagpapakain sa sarili nitong sigasig,
Mayroong paghahasik ng taggutom, kung saan dapat magkaroon ng kasaganaan -
Ikaw ay iyong sarili pinakamasamang kaaway handang sirain ang lahat.
Ikaw, ang pinakamahusay sa mga tao, palamuti ng kalikasan,
At ang tagapagbalita ng isang batang mapang-akit na tagsibol,
Sarado, ibinaon mo ang mga pangarap ng kaligayahan sa iyong sarili
At naghahasik ka sa paligid ng iyong sarili ng isang pagkatiwangwang.
Maawa ka sa mundo, huwag mong hayaang bumagsak
At, tulad ng lupa, huwag mong lalamunin ang mga regalo nito.

Ano ang nakikita natin dito?
Buweno, una, ang libreng paggamot ng tagasalin sa metro at tula.
Ang mga sonnet ni Shakespeare ay nakasulat sa magandang lumang iambic pentameter, ang rhyme ay: abab cdcd efef gg. Dito ang iambic ay biglang naging anim na paa, at ang rhyme scheme ay nagiging mas kumplikado: abba ccdd efef gg. Sa pamamagitan ng paraan, ayon sa rhyme scheme, ito ay halos isang Onegin stanza (ang una at ikatlong quatrains lamang ang nagbago ng mga lugar)! I wonder kung uso ba ito noong 19th century? Mayroon pa bang mga halimbawa? Hm.
Sa anumang kaso, kung ang pagpapalit ng sukat at pamamaraan ng tumutula ay itinuturing na katanggap-tanggap, sa ating maliwanag na edad ito ay itinuturing na bilang "ay-yay-yay, hindi comme il faut."
Sa mga tuntunin ng nilalaman, ang lahat ay medyo tumpak (bagaman may hindi kailangan - kamag-anak kay Shakespeare mismo - mga trinket, ngunit pagkatapos ay ang oras ay ganoon) hanggang sa ikalabindalawang linya. Para sa akin, ito ang pinaka-memorable na imahe mula sa buong tula (hindi, sa totoo lang, ang pinaka-kahanga-hanga sa mga sonnet ni Shakespeare): narito ang tender churl (gentle ignoramus? gentle rude? I would say, “gentle vandal”), at higit sa lahat , "pag-aaksaya sa pagiging maramot" - labis na labis mula sa pagiging maramot, labis na pagmamalabis sa pagiging maramot, i.e. pagiging maramot, napakawalang saysay at walang ingat na nagdudulot ng kapahamakan at mula rito, sa esensya, ay pag-aaksaya. May palpak sa salin ni Gerbel, nawala ng tuluyan ang imahe, aba.
Buweno, at ang wakas - kahit papaano hindi lamang nawala ang katumpakan, kundi pati na rin ang kahulugan. "Wag mo siyang hayaang mahulog"
Ni hindi ko alam kung ano ang dapat purihin, ngunit para sa panahon nito ay tiyak na ito ay isang napakahusay na pagsasalin. Kung saan iiwan natin ito.

2. V. Likhachev (Edisyon ng Brockhaus-Efron)

Ang edisyong ito ay lumabas noong 1904 at noon buong pagsasalin mga sonnet, ngunit hindi ginawa ng isang may-akda, ngunit ng ilan.

Hinahangad namin ang mga supling mula sa mga piniling nilalang,
Upang ang rosas ng kagandahan ay namumulaklak mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon,
Kaya't ang matanda, kapag siya ay nadurog sa lupa,
Sa lugar ng parehong batang shoot lumitaw.
At ikaw, nagdidirekta lamang ng isang makinang na tingin sa iyong sarili,
Binubuhay mo ang kanyang apoy mula sa kaibuturan ng iyong sariling mga pagpapala,
At kung saan may kasaganaan, mayroong gutom,
Walang awa sa kagandahan nito, tulad ng isang mabangis na kaaway.
Ikaw, ang pinakamagandang kulay sa mundo at walang kapantay na messenger
Ng masayang tagsibol - ilibing mo mula sa mga tao
Sa isang saradong obaryo, ang iyong mahalagang kapalaran
At ikaw ay nasisira sa iyong pagiging maramot:
Huwag kainin ang mundo sa pamamagitan ng pagsukat at sa pamamagitan ng puwersa,
Upang ang lahat ng kanyang kabutihan ay hindi madala sa libingan.

Muli iambic six-foot sa halip na pentameter, ngunit sa pagkakataong ito ang rhyming scheme ay Shakespearean.
Ang simula - ang unang dalawang linya - gusto ko. Parehong sa esensya at sa anyo. Ang lahat ay malulutong, malinaw at pare-pareho sa orihinal. At pagkatapos ay magsisimula ... oh. "Young shoot" - Lubos akong kumbinsido na kahit noong 1904 ay hindi pinakamahusay na pagpapahayag. "Isinasabuhay mo ang kanyang apoy mula sa kaibuturan ng iyong sariling mga pagpapala," "ililibing mo ... ang iyong mahalagang lote" (posible bang ibaon ang marami, at sa pangkalahatan, saan ang kinalaman ng lote dito?) .. . Maaari mong i-disassemble ang salita sa bawat salita at linya sa linya, ngunit ano ang punto? Sa kasamaang palad, karamihan sa pagsasalin ay nakasulat nang lantaran hindi sa Russian - ayon sa kahit na, sa pananaw ngayon.
Bagama't "mabangkarote ka sa pagiging kuripot mo" ay mabuti na naman. Ngunit bukod sa linyang ito at sa unang dalawa, wala akong gusto sa personal.

3. Pagsasalin ni M. Tchaikovsky

Ang pagsasalin ay ginawa, sa pamamagitan ng paraan, ng kapatid ng mahusay na kompositor ng Russia na si Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Modest Ilyich Tchaikovsky. Ito ay nai-publish noong 1914.

Nais naming dumami ang kagandahan,
Nais naming hindi kumupas ang kanyang kulay, -
Upang ang hinog na prutas - tulad ng lahat ng iba pa, ang biktima ng pagkabulok -
Binigyan niya kami ng malambot na tagapagmana.
At ikaw, nabihag sa iyong sarili, nagpapakain
Ang iyong sigasig sa kabataan kasama ang panggatong nito, mismo
Lumilikha ng baog sa halip na isang ani,
Ang kaaway mismo, malupit sa kanyang mga regalo.
Ikaw ngayon ay isang kagalakan sa mundo ng mga araw ng tagsibol,
Isang tagapagbalita ng mga kasiyahan ng tagsibol,
Sa simulain mong sirain ang bulaklak ng iyong kasiyahan,
Isang kuripot at isang gastusin sa makalangit na kagandahan.
Kaya maawa ka sa mundo, kung hindi ang bunga
Ang iyong kagandahang kasama mo ay lalamunin ang kabaong.

Hooray, ang laki ng Shakespearean sa wakas! Ang simula ay muling medyo masaya - tulad ng isang malusog na kalabuan, sa diwa lamang ng panahon ni Shakespeare: "nais namin na dumami ang kagandahan." Well, talagang, ito ay kaibig-ibig! Sa pangkalahatan - ang unang quatrain ay mabuti.
Ang pangalawa - sa pangkalahatan, ay mabuti din, maliban sa "gasolina" ... ngunit, tila, ito ang pamantayan para sa 1914. Sa pangatlo, "isang tagapagbalita ng mga anting-anting ng tagsibol" ay nakalilito sa akin. Yung. Ang "tagapagbalita ng mga kasiyahan ng tagsibol" ay mabuti, ngunit ang "isa" ay hindi "nag-iisa" ... sa pangkalahatan, mayroong isang natatanging pakiramdam na ang mga kaso sa linyang ito ay hindi konektado.
"Miser at gastusin ng makalangit na kagandahan" - hindi eksaktong kabiguan, hindi, ngunit hindi pa rin sapat. Hindi nilalaro ang imahe. At - "spring-beauty" ..? pakiusap ko sa iyo.
Sa huling dalawang linya, muling hindi konektado ang kaso. “Kung hindi, lalamunin ng kabaong ang bunga ng iyong kagandahan kasama mo” - huh? sino ang nakatayo sa kanino?
Ngunit sa pangkalahatan, ang pagsasalin ay mukhang buhay na buhay at medyo moderno, na hindi maaaring suhol.

4. Salin ni S. Marshak

Ang sikat na pagsasalin ng Marshak ay walang alinlangan ang pinaka sikat na variant Ang mga sonnet ni Shakespeare sa Russian - lumabas noong 1948 at iginawad sa Stalin Prize. Sa sandaling hindi nila siya pinagalitan - sabi nila, wala nang natitira sa istilo, at hindi ito si Shakespeare sa lahat ... gayunpaman, ang henerasyon pagkatapos ng henerasyon ng mga mambabasa ay makikilala ang mga sonnet ni Shakespeare sa pagsasalin ni Marshak, at hindi ko alam. kung anong antas ng pagiging perpekto ang bago ay dapat na pagsasalin upang palitan ito ng iyong sarili.

Naghihintay kami para sa pag-aani mula sa pinakamahusay na mga baging,
Kaya't ang kagandahan ay nabubuhay nang hindi kumukupas.
Hayaang matuyo ang mga talulot ng hinog na rosas,
Pinapanatili ng batang rosas ang kanilang alaala.
At ikaw, umibig sa iyong kagandahan,
Lahat ng pinakamahusay na nagbibigay sa kanya ng katas,
Ang kasaganaan ay nagiging kahirapan
Ang iyong pinakamasamang kaaway, walang kaluluwa at malupit.
Ikaw ang kagandahan ngayon
Tagapagbalita ng panandaliang tagsibol, -
Ibinaon ang kinabukasan sa kanyang kamusmusan
Pinagsasama mo ang pagiging maramot sa basura.
Kaawa-awa ang mundo, huwag ipagkanulo ang lupa
Isang mahusay na ani para sa mga darating na taon!

May makikita ka bang mali dito? Dito, ilagay ang iyong kamay sa iyong puso? Ako - hindi, maliban sa masalimuot na salitang "maikli". Ang pinakagusto ko sa Marshak - kapwa sa soneto na ito at sa iba pa - ay ang kalinawan, ang pagiging konkreto ng mga imahe, at dito ay napakalapit lang niya sa orihinal. Yung. Shakespeare - hindi siya nagsasalita tungkol sa mga mithiin, ngunit nagpapatakbo ng napaka makalupang pagkakatulad; literal niyang ipinaliwanag ang lahat sa kanyang addressee sa kanyang mga daliri, tulad ni Vasily Ivanovich na may patatas: "Narito tayo, ngunit ang mga puti ..." Ngayon, ang mga makata ay hindi na sumulat ng ganoon, ngunit pinamamahalaang ihatid ito ni Marshak. Hindi lang sa kanya, pero siya ang pinaka-consistent dito.
Oo, at "paglilibing sa hinaharap sa kanyang pagkabata, pinagsama mo ang pagiging maramot sa basura" - sa palagay ko, ito ay napaka-tumpak at malinaw na nakasaad.

5. Pagsasalin ni A. Finkel

Ito ay nai-publish noong 1976. Sa proseso ng paghahanda ng post na ito, sa pamamagitan ng paraan, ito ay naging responsable din si Finkel para sa isang magandang kalahati ng aking paboritong koleksyon ng mga pampanitikan na parodies, Parnassus on End. Na, siyempre, mahusay na katangian sa kanya.

Mula sa lahat ng mga nilikha ay inaasahan natin ang mga supling,
Upang ang rosas ng kagandahan ay hindi kumupas,
Kaya iyon, napuno ng kapanahunan, kung gayon
Ipagpatuloy ko ang aking sarili bilang mga tagapagmana.
Ngunit ikaw ay nakatali sa iyong sariling mga mata
Pinapakain mo ang iyong sariling apoy,
At kung saan may taba, ikaw mismo ang nagpagutom,
Saktan ang iyong sarili sa iyong sariling mga gawa.
Ngayon ikaw ay sariwa at maganda,
Spring masayahin herald payapa.
Ngunit ibinaon ang sarili sa sarili,
Lalo kang naghihirap dahil sa pagiging kuripot, banayad na kuripot.
Nakakaawa ang mundo, huwag maging isang magnanakaw
At magbigay pugay sa kanya.

"Inaasahan namin ang mga supling mula sa lahat ng mga nilikha ..." - hindi, hindi ito ang kaso kung kinakailangan ang tama sa pulitika. Hindi "mula sa lahat". At sapat na iyon mahalagang punto sa orihinal, IMHO, para lang madaliin sila.
"Kaya, na puno ng kapanahunan, pagkatapos ay ipagpapatuloy niya ang kanyang sarili bilang mga tagapagmana" - mayroong eksaktong dalawang dagdag na salita, "pagkatapos" at "gagawin", na eksklusibong ginagamit upang i-plug ang mga voids, at ito ay kapansin-pansin.
"Nakatali sa sariling mga mata" - hindi, sa form na ito ang metapora ay hindi gumagana sa lahat, isang hindi naaangkop literal na kahulugan. Halos lahat ng tagapagsalin noon ay mas maganda ang pagharap sa sitwasyon.
"At kung saan may kumatok, ikaw mismo ang gumawa ng taggutom..." - hmmm... sino sa mga mambabasa ang nakakaalam kung ano ang "katok"? Kailangan kong pumunta sa explanatory dictionary.
Gayunpaman, gusto ko ang "Ngunit inilibing ang aking sarili sa aking sarili" - sa kabila ng katotohanan na ang "bud" ay nawala mula sa paglilipat na ito. Ang mga pag-uulit dito ay gumagana nang mahusay upang maakit ang pansin. Sa pangkalahatan, ang ikatlong quatrain, sa palagay ko, ay naging napaka-maayos at naiintindihan, na hindi palaging nangyayari sa mga pagsasalin ng mga sonnet.
Ang "magnanakaw" sa dulo ay biglang lumitaw, at hindi ako sigurado na ang pagpapalit ng "matakaw" ng "magnanakaw" ay mabuti para sa koleksyon ng imahe.

Inaasahan namin ang kagandahan mula sa kagandahan,
Upang ang rosas ng kagandahan ay hindi kumupas
At sa gayon, ang pagbagsak ng mga tuyong bulaklak,
Binuksan ang mga batang putot.
Sa pamamagitan ng isang kandila sa iyong apoy sinusunog mo ang iyong sarili,
Sa iyong nag-aalab na mga mata sa pag-ibig,
Nagpapadala ka ng gutom sa dibdib ng kasaganaan,
Ang kalaban ay ang kanyang sarili, wala nang mas malupit.
Ikaw lamang ang tagapagbalita ng tagsibol, ang kanyang bulaklak,
Kung saan siya ay mayaman sa isang araw ng Mayo,
Itinago mo ang iyong kayamanan sa iyong sarili:
Sayang talaga ang ganyang pagkakuripot!
Kayamanan para sa mundo i-save -
Huwag ilibing sa libingan at sa iyong sarili.

Upang maging matapat, mula sa pagsasalin na ito ay mayroon akong ilang uri ng tuluy-tuloy na facepalm, kahit na mas masahol pa kaysa kay Likhachev. Ni hindi ko alam kung ano ang mas kakila-kilabot - "mga lantang bulaklak", verbal rhymes, "bosom of abundance", biglaang archaisms ng "which" at "mas malupit" ... At ang paborito kong imahe ng kuripot at basura ay hindi gumagana muli.
Ang tanging gusto ko ay ang huling dalawang linya. Hayaan silang hindi masyadong tumpak na ihatid ang titik ng orihinal, ngunit ito ay mahusay na sinabi at aphoristic.

Ang kagandahan ay dapat palaging lumago
Ang kulay ng rosas ay hindi dapat kumupas,
Hayaang mamulaklak ang kapanahunan
Ang biyaya ay babangon sa tagapagmana.
Pero ikaw, parang hindi ka maganda sa sarili mo,
Sa apoy sinusunog mo ang iyong sarili sa laban
At ginawang gutom ang kasaganaan,
O kaaway na malupit sa sarili.
Pinalamutian mo ang mundo ng iyong pagiging bago,
Herald bago ang maligaya na tagsibol,
Ngunit ibinaon mo ang iyong sariling pinong kulay,
Mahal na magwawaldas, mahal na tibo...
Maawa ka sa mundo, huwag mo siyang saktan,
Huwag iligtas ang ani sa libingan.

"Ang maganda ay dapat palaging lumago" - mabuti, hindi, hindi ganoon. Huwag "lumago" - "multiply"! At pagkatapos ay mayroong isang pakiramdam na ang maganda ay dapat tumaas sa laki.
"Sa apoy na sinusunog mo ang iyong sarili sa pakikibaka" - hindi mo kailangang maglagay ng dalawang magkaibang mga pangyayari sa parehong kaso sa pangungusap, nagdudulot ito ng hindi pagkakaunawaan kung sino ang tumayo kung kanino. Well... walang saysay doon. Walang pakikibaka sa iyong sarili. Isang indikasyon lamang ng isang closed production cycle. 
"At naging kasaganaan ang kagutuman" - mabuti. Mabuti kung masasabi mo ito nang simple at maikli, habang pinapanatili ang kahulugan.
Muli ang ikatlong quatrain ay ang pinakamahusay. At bagama't ang "mahal na squanderer, dear stinger" ay hindi sa lahat ng sinabi sa orihinal, gusto ko ang intonasyon at magkatulad na pagsalungat dito kaya't pagpalain siya ng Diyos, nang may katumpakan.
Ang pagtatapos ay mahina, gayunpaman: "Maawa ka sa mundo, huwag mong saktan ito" - bakit ang mga pag-uulit na ito? Sa Shakespeare, ang mga metapora ay sobrang siksik sa mga taludtod, na may ganoong kakapalan, na walang puwang para sa pag-uulit.

8. Salin ni A. Sharakshane

Nai-publish noong 2006. Ganap na sariwa. Matagal kong iniisip kung anong kasarian ang may-akda at kung anong uri ng apelyido ito (matigas ang ulo na nauugnay kay Shagane). Pagkatapos, gayunpaman, nalaman ko na ang may-akda ay isang lalaki, ang kanyang pangalan ay Alexander, at hindi mo mahulaan ang apelyido! - Buryat. Iyan ang uri ng mga Buryat na mayroon tayo. Hindi na ang lahat ay may kinalaman sa kaso, bagaman.

Kami ay palaging mula sa isang magandang nilikha
Naghihintay kami ng mga supling - upang ang rosas ng kagandahan,
Sa panahon ng pamumulaklak at pagiging biktima ng pagkabulok,
Sa mga supling ay natagpuan ang mga tampok nito.
Ngunit ikaw, na katipan ng iyong kagandahan,
Pinapakain mo ang liwanag ng iyong mga mata nang mag-isa -
Napahamak sa gutom sa gitna ng kapistahan,
Sa kanyang sarili ay isang malupit, mahal na kaaway.
Ikaw ang batang palamuti ng mundo,
Tagapagbalita ng mga kulay at bulaklak ng tagsibol,
Ngunit siya mismo, isang kuripot at sa parehong oras isang gumastos,
Handa akong ilibing ang aking sarili sa isang usbong.
Ibahagi! Hindi mo kakainin ang utang mo sa mundo,
At ang libingan lamang ang magiging panauhin sa kapistahan.

Mga tao! Talagang gusto ko ang pagsasaling ito. Nagustuhan lang ng hindi inaasahan. Ni hindi ko alam kung ano ang irereklamo ko - at samakatuwid hindi ako magrereklamo. Ito ay parehong tumpak at teknikal na napakalapit sa pagiging perpekto, at mahusay sa istilo, at, higit sa lahat, napakasigla at pabago-bago! Sa tingin ko ito ay kahanga-hanga. At kahit na "ibahagi!" - bagaman ito, kasama ang pagbanggit ng mga supling sa mga unang linya, ay nagmumungkahi na ang addressee ay magpaparami a-z unicellular... gayunpaman, kahit na ang gayong samahan ay mukhang isang cute na biro at nagdudulot ng karagdagang ngiti. Ngunit ito - "at ang libingan lamang ang magiging panauhin sa kapistahan" - sa pangkalahatan ito ay isang alindog! Napakagandang imahe para sa finale - at napakaganda ng Shakespearean!

9. A. Gurevich

Wala akong alam, sayang, maliban na ang pagsasalin ay lumitaw na sa kasalukuyang siglo at na ang may-akda (sa ngayon?) ay nagsalin lamang ng bahagi ng mga sonnet.

Inaasahan namin ang pagpaparami mula sa lahat ng nabubuhay na bagay,
Upang ang rosas ng kagandahan ay hindi malanta sa loob ng isang siglo,
Upang ang mature na kulay na namamatay araw-araw,
Pinananatili niya ang mga katangian ng kabataan sa kanyang mga inapo.
At ikaw, isang hostage ng iyong sariling mga mata,
Nasusunog ka sa kanila upang maging abo,
At naghahasik ka ng tuyong lupa, kung saan maraming bukal,
Ikaw, ang iyong sariling kaaway, ay labis na galit sa iyong sarili.
Kahanga-hangang pananahi sa tela ng mundo
At ang unang sakay ng rainbow spring,
Ibinaon mo ang lahat sa iyong sarili
At, sa pamamagitan ng scrounging, gumagastos ka mula sa pitaka.
Pakiusap ang mundo, dahil kalaban lang ang magnanakaw
Itago mo sa libingan ang dapat mong ibigay.

"Inaasahan namin ang pagpaparami mula sa lahat ng nabubuhay na bagay" - Gusto kong itanong: ngunit hindi mo ba inaasahan ang pagdaragdag at pagbabawas? Kahit papaano... hindi. Ang mga hindi naaangkop na asosasyon ay nagmumungkahi sa kanilang sarili.
"Mature na kulay" - mabuti, hindi. Buweno, sa ika-21 siglo ang salitang "kulay" ay hindi nakikita bilang "bulaklak", at dapat itong isaalang-alang. Dahil kahit na ang mga soneto ay isinulat noong ika-17 siglo, binabasa natin ang mga ito ngayon. At pagkatapos - mabuti, paano "kulay" "panatilihin ang mga katangian ng kabataan sa mga inapo"? s?
Narito ang isang "hostage ng sariling mga mata" - ito ay mahusay, ito ay isang magandang paghahanap. Hayaan hindi eksakto kung ano ang nasa orihinal, ngunit ang imahe ay mabuti.
At pagkatapos ay nagpatuloy ang isang terry gag, at sasamahan siya ng Diyos, kasama ang isang sulat, kung ang espiritu ay napanatili, ngunit wala rin ito. "Nagsunog ka sa kanila upang maging abo" - mayroong isang ganap na naiibang imahe, at ito ay mabuti. Ito ay hindi tungkol sa abo, ngunit tungkol sa katotohanan na ang magandang kabataang ito ay gumugugol ng kanyang sariling lakas - kaya magsalita, "gatong" - sa kanyang sarili, at ang kahusayan ay zero.
"Sa iyong sarili na labis na galit" ay isang pangungutya sa wikang Ruso, kahit paano mo ito ibaling.
Ngunit "kamangha-manghang pananahi at ang unang sakay ng bahaghari na tagsibol sa tela ng mundo" - ito ay mahusay, mahusay, napakasaya ko sa mga linyang ito, maganda ang pagkakasabi.
"Pag-scrape, gumastos ka mula sa pitaka" - muli hindi, ang imahe sa form na ito ay hindi maintindihan.
Well, ang lahat ay nagtatapos sa medyo malungkot. Mas tiyak, hindi mapurol, ngunit hindi malusog na hindi maliwanag. At ito ay hindi mabuti, dahil ang tagapagsalin ay dapat na magkaroon ng kamalayan sa mga ganitong implikasyon.

Pupurihin ko sana ang aking sarili at batiin ang aking sarili sa katotohanang nalaman nila ang unang soneto, nang bigla akong nakatagpo ng isang grupo ng mga pagsasalin. Ngunit kung ilalagay ko ang bungkos na ito dito, kung gayon ay ganap na malinaw na walang sinuman ang makakabisado sa kanila, kaya, tila, magkakaroon ng pagpapatuloy. At sa gayong kasiya-siyang bilis, kukumpletuhin natin ang talakayan ng lahat ng mga soneto sa loob ng tatlong taon. Hindi naman ako nagmamadali diba?

Buweno, sa konklusyon - tila sa akin ay mas kawili-wiling i-parse at ihambing ang mga pagsasalin kung pipiliin mo ang pinakamahusay.
Ergo - alin sa mga pagsasalin na na-publish sa post na ito ang pinakanagustuhan mo?

William Shakespeare

MGA SONNET
isinalin ni S. Ya. Marshak

Naghihintay kami para sa pag-aani mula sa pinakamahusay na mga baging,
Kaya't ang kagandahan ay nabubuhay nang hindi kumukupas.
Hayaang matuyo ang mga talulot ng hinog na rosas,
Pinapanatili ng batang rosas ang kanilang alaala.

At ikaw, umibig sa iyong kagandahan,
Lahat ng pinakamahusay na nagbibigay sa kanya ng katas,
Ang kasaganaan ay nagiging kahirapan, -
Ang iyong pinakamasamang kaaway, walang kaluluwa at malupit.

Ikaw ang kagandahan ngayon
Tagapagbalita ng panandaliang tagsibol, -
Ibinaon ang hinaharap sa kanyang kamusmusan,
Pinagsasama mo ang pagiging maramot sa basura.

Kaawa-awa ang mundo, huwag ipagkanulo ang lupa
Isang mahusay na ani para sa mga darating na taon!

Kapag nakakunot ang noo mo
Malalim na bakas ng apatnapung taglamig,
Sino ang makakaalala sa kasuotan ng hari,
Nakakainsulto sa iyong kaawa-awang basahan?

At sa tanong na: "Saan sila nagtatago ngayon
Mga labi ng kagandahan ng masayang taon?" -
Anong masasabi mo? Sa ilalim ng mga patay na mata?
Ngunit ang iyong sagot ay magiging isang masamang panunuya.

Ang mga salita ay magiging mas mahusay na tunog:
"Tingnan mo ang mga anak ko.
Ang aking dating kasariwaan ay nabubuhay sa kanila,
Sila ang katwiran para sa aking pagtanda."

Hayaang lumamig ang dugo sa paglipas ng mga taon
Sa iyong tagapagmana ay nasusunog muli!

Isang magandang mukha ang nakikita mo sa salamin
At kung hindi ka nagmamadaling ulitin
Sasaktan mo ang iyong mga katangian, kalikasan,
Pagkaitan ng biyaya ang isang babae.

Sinong mortal ang hindi matutuwa
Bigyan ka ng hindi nagalaw na bago?
O hindi mo kailangan ng imortalidad, -
Gaano kalaki ang pagmamahal mo sa iyong sarili?

Para sa mata ng ina ikaw ay isang repleksyon
Mahabang araw ng Abril.
At makakatagpo ka ng ginhawa sa ilalim ng katandaan
Sa parehong mga bintana ng iyong kabataan.

Ngunit, nililimitahan ang buhay sa kanilang kapalaran,
Ikaw mismo ay mamamatay, at ang iyong imahe ay kasama mo.

Matamis na magwawaldas, magwawaldas ka
Ang kanyang pamana sa isang labis na pag-aalsa.
Ang kalikasan ay hindi nagbibigay sa atin ng kagandahan,
Ngunit sa utang nagbibigay - libre libre.

Medyo curmudgeon, masaya kang magtalaga
Ang ibinigay sa iyo para sa paghahatid.
Hindi mabilang na itinago mo ang kayamanan,
Hindi ito nagpapayaman sa iyo.

Gumagawa ka ng mga deal sa iyong sarili
Pag-alis sa iyong sarili ng kita ng mayayaman.
At sa kakila-kilabot na oras na itinakda ng kapalaran,
Anong account ang ibibigay mo sa iyong panghoholdap?

Kasama mo ang imahe ng hinaharap,
Hindi nagkatawang-tao, ililibing.

Palihim na oras na may mahusay na pagkakayari
Ang isang mahiwagang holiday ay naglalagay para sa mga mata.
At sa parehong oras sa isang pabilog na pagtakbo
Inaalis nito ang lahat ng bagay na nagpapasaya sa atin.

Mga oras at araw na walang pigil na daloy
Inaakay ang tag-araw sa takipsilim ng mga araw ng taglamig,
Kung saan walang mga dahon, ang katas ay nagyelo sa mga puno,
Patay na ang lupa at may puting balabal.

At tanging ang aroma ng namumulaklak na mga rosas -
Lumilipad na bilanggo, nakakulong sa salamin -
Nagpapaalala sa akin ng malamig at hamog na nagyelo
Ang tag-araw na iyon ay nasa lupa.

Ang mga bulaklak ay nawala ang kanilang dating kinang,
Ngunit pinanatili nila ang kaluluwa ng kagandahan.

Tingnan mo ang matigas na kamay
Ang kulay abong taglamig sa hardin ay hindi bumisita,
Hanggang sa mamitas ka ng mga bulaklak, hanggang
Hindi mo maaaring ibuhos ang spring sa crystal phial.

Tulad ng isang tao, kung ano ang isang mahalagang kontribusyon
Sa higit sa masaganang natanggap pabalik,
Magiging masaya kang ibalik ang iyong sarili
Na may lehitimong tubo ng sampung beses.

Mabubuhay ka ng sampung beses sa mundo
Inulit ng sampung beses sa mga bata,
At magkakaroon ka ng karapatan sa iyong huling oras
Pagtatagumpay laban sa nasakop na kamatayan.

Masyado kang mapagbigay na pinagkalooban ng kapalaran,
Nawa'y mamatay ang pagiging perpekto kasama mo.

Nasusunog ang ulo ng madaling araw
Bumangon mula sa kanyang kama,
At lahat ng mga bagay sa lupa ay bumabati sa kanya,
Nagniningning na nakakatugon sa bathala.

Kapag nasa kasaganaan ng buhay, sa tanghali,
Ang luminary ay tumingin mula sa isang matarik na taas, -
Sa anong galak ng milyun-milyong mata
Sundin ang gintong karo!

Kapag nakumpleto ng araw ang bilog
At gumulong pagod sa paglubog ng araw,
Ang mga mata ng kanyang mga mananamba at tagapaglingkod
Nakatingin na sa ibang direksyon.

Iwanan ang iyong anak, ilibing ang kabataan.
Sasalubungin niya ang araw ng bukas!

Ikaw ay musika, ngunit musikal na mga tunog
Nakikinig ka ng hindi maintindihan na pananabik.
Bakit mahal mo ang napakalungkot
Natutugunan mo ba ang harina na may gayong kagalakan?

saan lihim na dahilan ang paghihirap na ito?
Dahil ba nalulungkot ka
Ano ang harmoniously coordinated tunog
Parang paninisi sa kalungkutan?

Pakinggan kung gaano kakaibigan ang mga string
Pumasok sila sa mga ranggo at nagbigay ng boses, -
Parang nanay, tatay at batang lalaki
Umawit sila sa masayang pagkakaisa.

Sinabihan kami ng pagkakaisa sa isang konsiyerto,
Na ang malungkot na daan ay parang kamatayan.

Dapat matakot sa luha ng balo,
Hindi mo itinali ang iyong sarili sa sinuman na may pag-ibig.
Ngunit kung ang isang kakila-kilabot na kapalaran ay inalis ka,
Ang buong mundo ay maglalagay ng belo ng isang balo.

Sa kanyang anak, isang nagdadalamhating balo
Ang mga paboritong tampok ay makikita.
At hindi mo iiwan ang nilalang,
Kung saan ang liwanag ay makakatagpo ng aliw.

Yamang sinasayang
Ang pagbabago ng lugar, nananatili sa mundo.
At ang kagandahan ay maglalaho nang walang bakas
At ang kabataan, na nawala, ay hindi na babalik.

Sino ang nagtataksil sa sarili
Walang nagmamahal sa mundong ito!

Sa konsensya, sabihin mo sa akin: sino ang mahal mo?
Alam mo, maraming nagmamahal sayo.
Ngunit sinisira mo ang kabataan nang walang ingat,
Ano ang malinaw sa lahat - nabubuhay ka nang hindi nagmamahal.

Ang kanyang mabangis na kaaway, hindi alam ang panghihinayang,
Lihim kang sumisira araw-araw
Napakaganda, naghihintay na ma-update,
Ang iyong minanang bahay.

Baguhin - at patatawarin ko ang pagkakasala,
Sa pag-ibig ng kaluluwa, hindi mainit ang awayan.
Maging malumanay habang maganda ang hitsura mo
At maging mabait at mapagbigay sa iyong sarili.

Hayaang mabuhay ang kagandahan hindi lamang ngayon,
Ngunit uulitin niya ang kanyang sarili sa kanyang pinakamamahal na anak.

Mabilis tayong nalalanta - tulad ng paglaki natin.
Lumalaki tayo sa mga inapo, sa isang bagong pananim.
Labis na lakas sa iyong tagapagmana
Isaalang-alang ito sa iyo, lumalamig sa paglipas ng mga taon.

Ito ang batas ng karunungan at kagandahan.
At kung wala siya ay maghahari sila sa mundo
Kabaliwan, katandaan hanggang sa katapusan ng panahon
At ang mundo ay mawawala sa loob ng anim na dekada.

Hayaan ang hindi matamis sa buhay at lupa, -
Walang mukha, bastos, - namamatay nang hindi na mababawi.
At nakatanggap ka ng gayong mga regalo,
Na maaari mong ibalik ang mga ito ng maraming beses.

Ikaw ay mahusay na inukit, tulad ng isang selyo,
Upang ihatid ang imprint nito sa mga siglo.

Kapag ang orasan ay nagsasabi sa akin na ang ilaw
Malapit nang lumubog sa matinding kadiliman ng gabi,
Kapag ang mga violet ay nalalanta ng isang pinong kulay
At ang madilim na kulot ay kumikinang na may kulay-abo na buhok,

Kapag ang mga dahon ay dumadaloy sa mga kalsada,
Sa init ng tanghali ay nag-iingat siya ng mga kawan,
At tumango sa amin mula sa sementeryo
Mga kulay abong bigkis ng makapal na balbas -

Iniisip ko ang iyong kagandahan
Tungkol sa kailangan niyang mamukadkad
Tulad ng lahat ng mga bulaklak ng kagubatan, parang, bukid,
Kung saan malapit nang lumago ang bago.

Ngunit kung ang karit ng kamatayan ay hindi matitinag,
Iwanan ang mga inapo upang makipagtalo sa kanya!

Wag kang magbago, be yourself.
Kaya mo ang sarili mo hangga't nabubuhay ka.
Kapag sinira ng kamatayan ang iyong imahe,
Hayaan ang isang tao na maging katulad mo.

Binigyan ka ng kalikasan ng kagandahan
Para sa isang napakaikling panahon, at samakatuwid
Hayaan siyang pumasa nang tama
Sa iyong direktang tagapagmana.

Magandang tahanan sa mga kamay ng pag-aalaga
Huwag magkurap bago ang pagsalakay ng taglamig,
At huwag kailanman maghari dito
Hininga ng kamatayan, lamig at dilim.

Oh, pagdating ng iyong wakas
Naririnig ang mga salita: "Mayroon akong ama!"

Hindi ako nanghuhula tungkol sa kapalaran ng mga bituin,
At hindi sasabihin sa akin ng astronomy
Ano ang mga bituin sa langit para sa pag-aani,
Sa salot, apoy, taggutom, digmaan.

Hindi ko alam, masama ang panahon o ang panahon
Nangako ng isang kalendaryo sa taglamig at tag-araw,
At hindi ko kayang husgahan ng langit
Ano ang mas masaya ay ang soberanya.

Ngunit nakikita ko sa iyong mga mata ang isang tagapagbalita
Sa pamamagitan ng patuloy na mga bituin na kilala ko
Ang katotohanan at kagandahan ay magsasama,
Kapag pinahaba mo ang iyong buhay sa mga inapo.

At kung hindi - sa ilalim ng libingan
Ang katotohanan ay mawawala kasama ng kagandahan.

Kapag naiisip ko iyon ng isang sandali
Ang paglago ay naghihiwalay sa pagkabulok,
Na ang mundong ito ay isang yugto kung saan ang mga pagpipinta
Ay pinalitan ng pangkukulam ng mga bituin,

Na tayo ay tulad ng mga usbong ng malambot na halaman,
Palakihin at sirain ang parehong langit,
Ang katas ng tagsibol ay gumagala sa atin mula sa murang edad,
Ngunit ang aming lakas at kagandahan ay nalalanta, -

Oh, gaano ko pinahahalagahan ang iyong tagsibol
Ang iyong magandang kabataan sa pamumulaklak.
At ang oras ay napupunta sa digmaan sa iyo
At ang iyong maliwanag na araw ay nagtutulak sa kadiliman.

Ngunit hayaan ang aking taludtod, tulad ng isang matalim na kutsilyo sa hardin,
Ang iyong edad ay mababago sa pamamagitan ng isang bagong inoculation.

Ngunit kung ang oras ay nagbabanta sa atin ng isang pagkubkob,
Bakit, sa kalakasan ng buhay
Hindi mo poprotektahan ang kabataan gamit ang isang bakod
Mas maaasahan kaysa sa baog kong talata?

Naabot mo ang tuktok ng landas sa lupa,
At napakaraming batang birhen na puso
Handang ulitin ang iyong magiliw na anyo,
Paano hindi ulitin ang isang brush o pamutol.

Kaya't itatama ng buhay ang lahat ng nakapipinsala.
At kung ibibigay mo ang iyong sarili sa pagmamahal,
I-immortalize ka niya
Kaysa sa matatas at marupok na lapis na ito.

Sa pamamagitan ng pagbibigay ng iyong sarili, mananatili ka magpakailanman
Siya mismo sa isang bagong nilikha - sa tao.

Paano ko masisiguro sa iyo ang iyong mga birtud
Sino ang makakarating sa aking pahina?
Ngunit alam ng Diyos na ang mahinhin na talatang ito
Hindi masasabi ang higit pa sa libingan.

Sinusubukan kong iwanan ang iyong larawan
Upang ilarawan sa taludtod ang isang kahanga-hangang hitsura, -
Sasabihin lamang ng inapo: "Ang makata ay nagsisinungaling,
Nagbibigay ng makalangit na liwanag sa balat ng lupa!"

At itong luma, dilaw na dahon
Tatanggihan niya, tulad ng isang maputi ang buhok na nagsasalita,
Kaswal na sinasabi: "Ang matandang buhong ay mahusay magsalita,
Oo, walang salita ng katotohanan sa kanyang mga talumpati!

Ngunit, mabuhay ang iyong anak hanggang sa mga araw na ito,
Mabubuhay ka dito, tulad ng sa aking stanza.

Maaari ko bang ihambing ang iyong mga tampok sa isang araw ng tag-init?
Ngunit ikaw ay mas matamis, mas katamtaman at mas maganda.
Binasag ng bagyo ang mga bulaklak ng Mayo,
At ang aming tag-araw ay napakaikli!

Pagkatapos ay binubulag tayo ng makalangit na mata,
Itinatago ng maliwanag na mukha na iyon ang masamang panahon.
Hinahaplos, undead at pinahihirapan tayo
Sa pamamagitan ng kanyang random na kapritso, kalikasan.

At ang iyong araw ay hindi nababawasan,
Ang maaraw na tag-araw ay hindi kumukupas.
At hindi ka itatago ng isang mortal na anino -
Mabubuhay ka magpakailanman sa mga linya ng makata.

Kasama ka sa mga nabubuhay hanggang sa panahong iyon,
Hangga't ang dibdib ay humihinga at nakikita ang titig.

Ikaw ay mapurol, tungkol sa oras, ang mga kuko ng isang leon,
Mga pangil mula sa bibig ng luha ng leopardo,
Gawing alabok ang mga nilalang sa lupa
At sunugin ang phoenix sa dugo nito.

Taglamig, tag-araw, taglagas, tagsibol
Palitan ang mga ngiti ng luha, iyak ng tawa.
Ano ang gusto mong gawin sa mundo at sa akin -
Ikaw lamang ang ipinagbabawal ko sa kasalanan.

Chelo, pisngi ng kaibigan ko
Huwag mag-furrow gamit ang iyong mapurol na incisor.
Hayaan ang kanyang magagandang katangian
Para sa lahat ng oras ay magsisilbing modelo.

At kung hindi ka naawa sa kanya,
Ang aking taludtod ay magpapaganda sa kanya!

Ang mukha ng isang babae, pero mas mahigpit, mas perpekto
Ang kalikasan ay nililok sa pamamagitan ng pagkakayari.
Bilang isang babae, maganda ka, ngunit alien sa pagtataksil,
Hari at reyna ng puso ko.

Ang iyong magiliw na titig ay walang masamang laro,
Ngunit nililiwanag nito ang lahat sa paligid.
Siya ay matapang at maharlika sa kapangyarihan
Ang mga kaibigan ay nakakaakit at nangungulit sa mga kasintahan.

Ikaw ay likas na katangian ng isang matamis na babae
Akala ko, ngunit, nabihag ng pagnanasa,
Hiniwalay niya ako sayo
At napasaya niya ang mga babae.

Eh di sige. Ngunit narito ang aking kondisyon:
Mahalin mo ako, at bigyan sila ng pagmamahal.

Hindi ako nakikipagkumpitensya sa mga lumikha ng isa,
Na sa mga ipinintang diyosa
Ang langit ay ipinakita bilang isang regalo
Kasama ang buong lupa at ang karagatang bughaw.

Hayaang palamutihan nila ang mga saknong
Inuulit nila sa taludtod, nagtatalo sa kanilang sarili,
Tungkol sa mga bituin sa langit, tungkol sa mga korona ng mga bulaklak,
Tungkol sa mga kayamanan ng lupa at ng dagat.

Sa pag-ibig at sa salita - ang katotohanan ay ang aking batas,
At isinulat ko na ang aking mahal ay maganda,
Tulad ng lahat na ipinanganak ng isang mortal na ina,
At hindi tulad ng araw o isang malinaw na buwan.

Ayokong purihin ang aking mahal,
Hindi ko ito binebenta kahit kanino!

Kasinungalingan ang mga salamin - matandang lalaki ako!
Ibinabahagi ko sa iyo ang iyong kabataan.
Ngunit kung ang mga araw ay nakakunot ang iyong mukha,
Malalaman kong natalo na ako ng tadhana.

Tulad ng sa salamin, tinitingnan ang iyong mga katangian,
Mas bata ako sa sarili ko.
Binigyan mo ako ng batang puso
At ibinibigay ko rin sa iyo ang akin.

Subukang protektahan ang iyong sarili
Hindi para sa iyong sarili: pinapanatili mo ang puso ng isang kaibigan.
At handa na ako, tulad ng isang mapagmahal na ina,
Protektahan ang iyong sarili mula sa kalungkutan at sakit.

Isang tadhana para sa ating dalawang puso:
I-freeze ang akin - at sa iyo ang wakas!

Tulad ng aktor na, mahiyain,
Nawala ang thread ng isang matagal nang pamilyar na papel,
Tulad ng baliw na iyon na, nahulog sa galit,
Sa labis na lakas ay nawawalan ng lakas, -

Kaya nanahimik ako, hindi ko alam ang sasabihin,
Hindi dahil lumamig ang puso.
Hindi, naglalagay ito ng selyo sa aking mga labi
Ang pagmamahal ko ay walang hangganan.

Kaya hayaan ang aklat na magsalita sa iyo.
Hayaan mo siya, aking tahimik na tagapamagitan,
Darating sa iyo na may pagkukumpisal at panalangin
At ang makatarungan ay humihingi ng kabayaran.

Babasahin mo ba ang mga salita ng pag-ibig na pipi?
Naririnig mo ba ang boses ko sa iyong mga mata?

Ang aking mata ay naging isang ukit at iyong imahe
Nakatatak sa dibdib ko ng totoo.
Mula noon ako ay nagsilbi bilang isang buhay na frame,
At ang pinakamagandang bagay tungkol sa sining ay pananaw.

Sa pamamagitan ng master tingnan ang kasanayan
Upang makita ang iyong larawan sa frame na ito.
Ang workshop na nagpapanatili nito
Pinaningkitan ng mapagmahal na mga mata.

Ang aking mga mata ay napaka-friendly sa iyo
Iginuhit kita sa aking kaluluwa kasama ng akin.
Sa pamamagitan ng iyo mula sa makalangit na kaitaasan
Sumilip ang araw sa pagawaan.

Naku, ang mga mata ko sa bintana
Hindi makikita ang iyong puso.

Sino ang ipinanganak sa ilalim ng masayang bituin -
Ipinagmamalaki ang katanyagan, titulo at kapangyarihan.
At mas katamtaman akong ginantimpalaan ng kapalaran,
At para sa akin, ang pag-ibig ang pinagmumulan ng kaligayahan.

Sa ilalim ng araw, ang mga dahon ay kumakalat nang malago
Tiwala ng prinsipe, alipores ng maharlika.
Ngunit ang mabait na tingin ng araw ay lumalabas,
At lumalabas din ang gintong mirasol.

Warlord, alipures ng mga tagumpay,
Sa huling laban, siya ay natalo,
At ang lahat ng kanyang mga merito ay nawala sa landas.
Ang kanyang kapalaran ay kahihiyan at limot.

Ngunit walang banta sa aking mga pamagat
Buhay: minamahal, pag-ibig, pag-ibig.

Mapagpakumbaba, tapat sa hari,
Ako, na hinimok ng magalang na pag-ibig,
Nagpapadala ako ng nakasulat na embahada sa iyo,
Walang kagandahan at talino.

Hindi ako nakahanap ng mga karapat-dapat na salita para sa iyo.
Ngunit, kung pinahahalagahan mo ang tunay na nararamdaman,
Kayo itong mga mahihirap at hubad na ambassador
Magbihis gamit ang iyong imahinasyon.

O marahil ang mga konstelasyon na nangunguna
Nauna ako sa hindi kilalang daan,
Ang hindi inaasahang kinang at kaluwalhatian ay magbibigay
Ang aking kapalaran, hindi alam at miserable.

Pagkatapos ay ipapakita ko ang aking pagmamahal
At pansamantala, tinutunaw ko ito sa dilim.

Pagod sa trabaho, gusto kong matulog,
Maligayang pahinga na mahahanap sa kama.
Ngunit sa sandaling nakahiga ako, nagsimula akong muli -
Sa kanilang mga pangarap - sa parehong layunin.

Ang aking mga pangarap at damdamin sa ika-daang beses
Dumarating sila sa iyo sa daan ng manlalakbay,
At nang hindi ipinikit ang pagod na mga mata,
Nakikita ko ang dilim na kahit ang bulag ay nakakakita.

Sa masigasig na titig ng puso't isipan
Sa dilim hinahanap kita, wala sa paningin.
At ang dilim ay tila maluwalhati
Kapag pinasok mo ito bilang isang liwanag na anino.

Hindi ko mahanap ang kapayapaan mula sa pag-ibig.
Araw at gabi, lagi akong on the go.

Paano ko malalampasan ang pagod
Kailan ako pinagkaitan ng kabutihan ng kapayapaan?
Ang mga kaguluhan sa araw ay hindi napapawi sa gabi,
At ang gabi, tulad ng araw, ay nagpapahirap sa akin sa pananabik.

At araw at gabi - mga kaaway sa kanilang sarili -
Para silang nakikipagkamay sa isa't isa.
Nagtatrabaho ako sa araw, tinanggihan ng kapalaran,
At sa gabi hindi ako natutulog, malungkot sa paghihiwalay.

Upang manalo sa madaling araw,
Inihambing ko sa iyo ang isang magandang araw
At sa madilim na gabi ay nagpadala siya ng mga pagbati,
Sinasabi na ang mga bituin ay kamukha mo.

Ngunit ang aking susunod na araw ay nagiging mas mahirap
At mas madilim kaysa sa darating na gabi ay isang anino.

Kapag hindi pagkakasundo sa mundo at kapalaran,
Inaalala ang mga taon na puno ng kahirapan,
Nag-aalala ako sa walang bungang pakiusap
Bingi at walang malasakit na langit

At, nagrereklamo tungkol sa kahabag-habag,
Handa nang baguhin ang iyong kapalaran
Sa mga mas matagumpay sa sining,
Mayaman sa pag-asa at minamahal ng mga tao, -

Tapos bigla kang naalala,
Isinusumpa ko ang isang kaawa-awang duwag,
At isang lark, salungat sa kapalaran,
Ang aking kaluluwa ay tumataas.

Sa pag-ibig mo, sa alaala niya
Ako ay mas malakas kaysa sa lahat ng mga hari sa mundo.

Kapag sa hukuman ng tahimik, lihim na pag-iisip
Hinihikayat ko ang mga tinig ng nakaraan,
Ang lahat ng pagkalugi ay pumapasok sa isip ko
At ang dating sakit nagkasakit na naman ako.

Mula sa mga mata na hindi alam ang luha, bumuhos ang luha ko
Tungkol sa mga nakatago sa kadiliman ng libingan,
Hinahanap ang nawawala kong pag-ibig
At lahat ng bagay sa buhay ay tila maganda sa akin.

Sinusubaybayan ko ang nawala sa akin
At muli akong natakot sa pagkawala ng bawat isa,
At muli ay umiyak ako ng mahal
Para sa binayaran ko na minsan!

Ngunit ang nakaraan ay nahanap ko sa iyo
At handa siyang patawarin ang kanyang kapalaran.

Sa dibdib mo naririnig ko lahat ng puso
Ang akala ko ay nakatago sa mga libingan.
Sa ganda ng mukha mo
May repleksyon ng mga mukha na dating mahal sa puso.

Marami akong luha sa kanila,
Nakayuko sa libingan.
Ngunit, tila, inalis sila ng bato saglit -
At ngayon nagkita ulit tayo.

Natagpuan nila ang kanilang huling kanlungan sa iyo
Mga mukha kong malapit at hindi malilimutan,
At lahat ay nagbibigay sa iyo ng isang busog
Ang aking pag-ibig ay isang nasayang na butil.

Lahat ng mahal sa iyo ay nahanap ko
At lahat kayo - lahat sila - ay nabibilang.

Oh kung makaligtas ka sa araw na iyon
Kapag tinakpan ako ng kamatayan ng tabla,
At basahin ang mga linyang ito nang mabilis,
Isinulat ng isang palakaibigang kamay, -

Ikukumpara mo ba ako at ang kabataan?
Ang kanyang sining ay magiging doble ang taas.
Pero hayaan mo akong maging mabait
Ang katotohanan na sa buhay ito ay puno ng iyo.

Pagkatapos ng lahat, kung hindi ako nahuli sa daan, -
Sa paglaki ng edad kaya kong lumaki
At ang pinakamahusay ay magdadala ng mga pagsisimula
Sa mga mang-aawit ng ibang henerasyon.

Ngunit dahil nakikipagtalo sila sa mga patay, -
May pagmamahal sa akin, pahalagahan ang husay sa kanila!

Pinagmasdan ko ang pagsikat ng araw
hinahaplos ang mga bundok na may mapagkawanggawa na tingin,
Pagkatapos ay nagpapadala siya ng isang ngiti sa luntiang parang
At ginintuan ang ibabaw ng maputlang tubig.

Ngunit madalas ay pinapayagan ng langit
Nagliliyab na mga ulap sa harap ng maliwanag na trono.
Gumapang sila sa madilim na mundo,
Pag-alis sa lupa ng mga maharlikang biyaya.

Kaya't ang aking araw ay sumikat ng isang oras,
Sagana akong pinaulanan ng mga regalo.
Isang madilim, bulag na ulap ang gumapang,
At naglaho ang banayad na liwanag ng aking pag-ibig.

Ngunit hindi ako nagreklamo sa malungkot na kalagayan, -
May mga ulap sa lupa, tulad ng sa langit.

Isang maluwalhating araw ang ipinangako sa akin,
At walang saplot lumabas ako ng bahay.
Ngunit naabutan ako ng anino,
Isang bagyo ang dumating na may kasamang granizo at ulan.

Hayaan mamaya, pagsira sa mga ulap,
Marahang hinawakan ang noo ko
Nabugbog ng ulan, ang maamo mong sinag, -
Hindi mo nagawang gamutin ang mga sugat ko.

Hindi ako natutuwa sa kalungkutan mo
Ang iyong pagsisisi ay hindi nakalulugod.
Ang simpatiya ng nagkasala ay halos hindi
Nagpapagaling ng mga ulser na nagniningas na sama ng loob.

Ngunit ang iyong mga luha, luha ng perlas ay umaagos,
Tulad ng buhos ng ulan, hinugasan ang lahat ng iyong mga kasalanan!

Huwag kang malungkot kapag inamin mo ang iyong kasalanan.
Walang rosas na walang tinik; ang pinakadalisay na susi
Maputik na butil ng buhangin; araw at buwan
Itinatago ang anino ng isang eclipse o ulap.

Lahat tayo ay makasalanan, at ako ay hindi bababa sa lahat
Nagkasala ako sa alinman sa mga mapait na linyang ito,
Ang mga paghahambing ay nagbibigay-katwiran sa kasalanan,
Labag sa batas na pagpapatawad sa iyong bisyo.

Bilang tagapagtanggol dumarating ako sa korte
Upang pagsilbihan ang panig ng kaaway.
Ang aking pag-ibig at poot ay nangunguna
Internecine war sa akin.

Kahit na ninakawan mo ako, mahal na magnanakaw,
Ngunit ibinabahagi ko ang iyong kasalanan at pangungusap.

Aaminin ko na tayong dalawa ay kasama mo,
Bagama't sa pag-ibig ay iisang nilalang tayo.
Ayoko sa bisyo ko
Nakahiga ako sa iyong karangalan na parang mantsa.

Hayaan ang isang thread na magbigkis sa atin sa pag-ibig,
Pero sa buhay may iba tayong bitterness.
Hindi niya mababago ang pagmamahal
Ngunit ang pag-ibig ay nagnanakaw oras-oras.

Bilang isang convict, inaalisan ako ng karapatan
Upang makilala ka nang hayagan sa harap ng lahat,
At hindi mo matatanggap ang aking busog,
Upang ang iyong selyo ay hindi magsinungaling sa iyong karangalan.

Well, let it be!.. mahal na mahal kita.
Na ako ay lahat sa iyo at ibahagi ang iyong karangalan!

Paano nalulugod ang ama sa paghina ng mga araw
Mga tagapagmana ng batang tapang
Kaya. ang iyong katuwiran at kaluwalhatian
Hinahangaan ko, nanghihinang kumukupas.

Pagkabukas-palad, maharlika, kagandahan,
At isang matalas na isip, at lakas, at kalusugan -
Halos lahat ng katangian mo
Ipinasa sa akin ng iyong pagmamahal.

Hindi ako mahirap, hindi ako mahina, hindi ako nag-iisa,
At ang anino ng pag-ibig na bumabagsak sa akin
Ang gayong kaloob ay may dalang batis,
Na nabubuhay ako sa isang butil nito.

Lahat ng kaya kong hilingin para sa iyo
Ito ay bumababa mula sa iyo tulad ng biyaya.

Tiyak na walang tema ang muse,
Kapag kaya mong ibigay ang napakaraming bagay
Kahanga-hangang mga pag-iisip na hindi lahat sa atin
Karapat-dapat na ulitin sa papel.

At kung minsan may halaga ako
Magpasalamat sa iyong sarili.
Siya ay tinamaan ng manhid ng pag-iisip,
Sino ang hindi magsasabi ng anuman sa iyong karangalan.

Para sa amin ikaw ang magiging ikasampung muse
At sampung beses na mas maganda kaysa sa iba
Kaya't ang mga tula ay isinilang minsan,
Kaya kong makaligtas sa iminungkahing talata mo.

Nawa'y luwalhatiin ang mga susunod na henerasyon
Kami para sa trabaho, ikaw - para sa inspirasyon.

Oh, paano ako aawit ng papuri sa iyo,
Kapag kami ay kasama mo?
Hindi mo mapupuri ang iyong kagandahan
Hindi mo maaaring purihin ang iyong sarili.

Kaya naman magkahiwalay kami
Upang pahalagahan ang kagandahan ng kagandahan
At para marinig mo
Ang papuri na ikaw lang ang nararapat.

Ang paghihiwalay ay mahirap para sa atin, tulad ng isang sakit,
Ngunit minsan ang malungkot na paraan
Ang paglilibang ay nagbibigay ng pinakamasayang pangarap
At hayaang manlinlang ng panahon.

Ang paghihiwalay ay naghahati sa puso sa kalahati,
Ang pagpuri sa isang kaibigan ay mas madali para sa amin.

Kunin ang lahat ng aking mga hilig, lahat ng aking mga pag-ibig,
Kakaunti lang ang mapapala mo dito.
Lahat ng tinatawag na pag-ibig ng mga tao,
At kung wala iyon, ito ay pag-aari mo.

Ikaw, aking kaibigan, hindi ko sinisisi,
Na pagmamay-ari mo ang pagmamay-ari ko.
Hindi, isa lang ang sisisihin ko sa iyo,
Na pinabayaan mo ang mahal ko.

Pinagkaitan mo ang isang pulubi ng kanyang bag.
Pero pinatawad ko ang mapang-akit na magnanakaw.
Tinitiis natin ang sama ng loob pag-ibig
Mas mahirap kaysa sa lason ng bukas na pagtatalo.

O ikaw na ang kasamaan ay tila mabuti sa akin.
Patayin mo ako, ngunit huwag mo akong kaaway!

Walang ingat na hinanakit ng kabataan,
Ano ang ginagawa mo sa akin, hindi mo alam ang iyong sarili,
Kapag wala ako sa isip mo...
Upang harapin ang iyong mga taon, ang iyong mga tampok.

Palakaibigan, napapaligiran ka ng pagsuyo,
Gwapo, bukas ka sa tukso.
At bago ang haplos ng mga sopistikadong asawa
Halos hindi makalaban ang anak ng babae.

Ngunit ito ay isang awa na sa kasaganaan ng mga batang pwersa
Hindi mo ako nilagpasan
At hindi niya pinabayaan ang mga ugnayan sa puso,
Kung saan ay upang basagin ang tungkulin doble.

Hindi tapat sa kanyang kagandahan, mapang-akit,
Dalawang beses mong kinuha ang katotohanan sa akin.

Ang kalahating kalungkutan ay pag-aari mo ito,
Ngunit upang makilala at makita na siya
Pagmamay-ari mo - dalawang beses na mas masakit para sa akin.
Ang pagkawala ng iyong pag-ibig ay kakila-kilabot para sa akin.

Nakaisip ako ng dahilan para sa iyo:
Minahal mo ako, minahal mo siya.
At ang syota ay nagpapaalam sa iyo
Para sa katotohanan na ikaw ay walang katapusang sweet sa akin.

At kung kailangan kong mawala, -
Ibinibigay ko sa iyo ang aking mga pagkalugi:
Ang kanyang pag-ibig ay natagpuan ng aking minamahal na kaibigan,
Ang minamahal ay natagpuan ang iyong pag-ibig.

Ngunit kung ang isang kaibigan at ako ay iisa at pareho
Na ako, tulad ng dati, ay mas mahal sa kanya kaysa sa anumang bagay ...

Napapikit ako, mas matalas ang nakikita ko.
Pagbukas ng aking mga mata, tumingin ako, hindi ko napansin,
Ngunit ang madilim na tingin ng aking mga mata ay maliwanag,
Kapag sa panaginip ibinabalik ko sila sa iyo.

At kung ang anino ng gabi ay napakaliwanag -
Reflection ng iyong malabong anino, -
Kay dakila ng iyong liwanag sa araw na nagniningning,
Gaano kaliwanag ang katotohanan kaysa sa mga panaginip!

Ano ang magiging kaligayahan para sa akin -
Paggising sa umaga, tingnan mo mismo
Ang malinaw na mukha sa sinag ng buhay na araw,
Ano ang sumikat sa akin sa isang maulap na patay na gabi.

Ang isang araw na wala ka ay tila isang gabi para sa akin
At nakita ko ang araw sa gabi sa isang panaginip.

Sa tuwing nagiging isip ang laman na ito, -
Oh, gaano kadali, salungat sa kapalaran,
Kaya kong malampasan ang distansya
At sa parehong sandali ay inihatid ako sa iyo.

Kahit na ako ay nasa alinman sa mga malalayong bansa,
Dadaan sana ako sa malalayong lupain.
Tumawid sa karagatan ng mga kaisipan
Sa bilis nilang magtakda ng layunin.

Hayaang maging apoy at espiritu ang aking kaluluwa
Ngunit sa likod ng pangarap na ipinanganak sa utak
Ako, nilikha mula sa dalawang elemento -
Lupa na may tubig - Hindi ako makasabay.

Lupa, - Ako ay nakaugat sa lupa magpakailanman,
Tubig, - Ibinuhos ko ang mga batis ng mapait na luha.

Ang iba pang dalawang pundasyon ng uniberso -
Ang apoy at hangin ay mas magaan.
Ang hininga ng pag-iisip at ang apoy ng pagnanasa
Nagpapadala ako sa iyo, sa kabila ng espasyo.

Kapag sila ay dalawang libreng elemento -
Ang pag-ibig ay lilipad sa iyo bilang isang embahada,
Ang natitira ay manatili sa akin
At pasanin ang aking kaluluwa ng bigat.

Nangungulila ako, wala sa balanse,
Habang ang mga elemento ng espiritu at apoy
Hindi sila magmadaling bumalik sa akin na may balita,
Na ang isang kaibigan ay malusog at naaalala ako.

Napakasaya ko! .. Ngunit muli sa isang sandali
Lumipad sa iyo at mga saloobin at adhikain.

Ang aking mata sa puso - matagal nang nakikipaglaban:
Hindi ka nila maibabahagi.
Hinihingi ng mata ko ang iyong imahe
At ang puso sa puso ay gustong magtago.

Ang tapat na puso ay sumusumpa na ikaw
Invisible sa mata, ikaw ay naka-imbak sa loob nito.
At ang mata ay sigurado na ang iyong mga tampok
Nakatago siya sa kanyang dalisay na salamin.

Upang malutas ang isang internecine na hindi pagkakaunawaan,
Nagtipon ng mga saloobin sa mesa ng korte
At nagpasya na magkasundo ng isang malinaw na hitsura
At mahal na puso magpakailanman.

Hinati nila ang kayamanan sa mga bahagi,
Pagtitiwala sa puso sa puso, tingnan - tingnan.

Ang puso na may mata ay may lihim na kasunduan:
Pinapaginhawa nila ang sakit ng isa't isa
Kapag ang iyong tingin ay naghahanap ng walang kabuluhan
At ang puso ay nasasakal sa paghihiwalay.

Ang iyong imahe ng isang matalas na mata
Nagbibigay at puso upang humanga ng marami.
At ang puso sa mata sa takdang oras nito
Ang mga pangarap ng pag-ibig ay nagbibigay daan upang ibahagi.

Kaya sa aking pag-iisip o sa laman
Nasa harapan mo ako anumang oras.
Maaari kang pumunta nang walang mas malayo kaysa sa isang pag-iisip.
Inseparable ako sa kanya, kasama mo siya.

Hinahatak ka ng aking tingin sa isang panaginip
At gumising sa pusong natutulog sa akin.

Maingat na naghahanda para sa isang mahabang paglalakbay,
Ni-lock ko ang mga gamit
Upang manghimasok sa aking kayamanan
Ang ilang hindi inanyayahang bisita ay hindi maaaring.

At ikaw, na labis kong ikinalulungkot kaysa sa aking buhay,
Kung saan ang ginto ay maningning na basura,
Ang aking saya at ang aking kalungkutan
Kahit sinong magnanakaw ay kayang agawin.

Saang dibdib ko itatago ang diyos,
Para tuluyang makulong?
Kung saan, kung hindi sa lihim ng aking puso,
Kung saan palagi kang malayang umalis.

Natatakot ako na hindi mo maitago ang isang brilyante doon,
Kaakit-akit sa pinaka-tapat na mga mata!

Sa itim na araw na iyon (hayaan itong dumaan sa amin!),
Pag nakita mo lahat ng bisyo ko
Kapag naubusan ka ng pasensya
At ipahayag mo sa akin ang isang malupit na pangungusap,

Kapag, nakikipagtagpo sa akin sa isang pulutong ng mga tao,
Halos hindi mo ako mabigyan ng malinaw na tingin,
At makikita ko ang malamig at kalmado
Sa iyong mukha, maganda pa rin, -

Ang araw na iyon ay makakatulong sa aking kalungkutan
Ang malay na wala akong halaga sayo
At itataas ko ang aking kamay sa panunumpa,
Lahat ay nabigyang-katwiran sa kanilang kamalian.

May karapatan kang iwan ako, aking kaibigan,
At wala akong merito para sa kaligayahan.

Gaano kahirap para sa akin ang pagsipa ng alikabok sa daan,
Naghihintay sa wala pa
Bilangin nang malungkot kung ilang milya
Nagmaneho ako palayo sa aking kaligayahan.

Pagod na kabayo, nakakalimutan ang dating liksi,
Halos mga duwag na tamad sa ilalim ko, -
Para bang alam niya: hindi kailangang magmadali
Sa mga taong hiwalay sa kanilang kaluluwa.

Hindi siya sumusunod sa mga utos ng master
At tanging pag-ungol lang ang nagpapadala sa akin ng panunumbat niya.
Ang halinghing ito ay mas masakit sa akin,
Kaysa sa isang mahinang kabayo - mga suntok ng spurs.

Sa tingin ko, nananabik na nakatingin sa malayo:
Nasa likod ko ang saya, nasa unahan ang kalungkutan.

Kaya nabigyang-katwiran ko ang hindi mabata na init ng ulo
Matigas ang ulo, tamad na kabayo
Sino ang tama sa kanyang katigasan ng ulo,
Nang dinala niya ako ng hakbang-hakbang sa pagpapatapon.

Ngunit ito ay magiging isang hindi mapapatawad na kasalanan
Kohl siya bumalik tulad ng masuwerte.
Oo, sumakay sa isang ipoipo, nakasakay ako,
Iisipin ko: gaano siya katahimik na gumagapang!

Ang pinakamahusay na kabayo ay hindi makakahabol sa pagnanais,
Nang ito ay humahagikgik sa kakainggit.
Madaling sumugod na parang apoy,
At sinabi niya sa pinakatamad ng mga nags:

Ikaw, kaawa-awang bagay, gumawa ng isang hakbang,
At susugod ako sa mga pakpak sa unahan!

Bilang isang mayamang tao, available sa akin kahit saan
Ang sandali ay aking kayamanan.
Ngunit alam ko na ang gilid ay marupok
Masasayang minutong binigay sa akin ng tadhana.

Mayroon kaming mga pista opisyal, napakabihirang sa taon,
Nagdadala sila ng mas masaya sa kanila.
At bihirang matatagpuan sa isang hilera
Ang iba pang mga bato ay mga kwintas na diyamante.

Hayaang magtago ang oras na parang dibdib
Ikaw, aking kaibigan, ang aking mahalagang korona,
Pero masaya ako kapag ang brilyante ang bihag ko
Ito ay libre sa wakas.

Binigyan mo ako ng tagumpay ng paalam,
At ang nanginginig na saya ng pag-asa.

Sa anong elemento ka ipinanganak?
Ang bawat isa ay naglalagay ng anino
At sa likod mo ay isang milyong hangin
Ang iyong mga anino, mga pagkakahawig, mga pagmuni-muni.

Isipin ang isang larawan ni Adonis, -
Siya ay katulad mo, tulad ng iyong murang cast.
Si Elena noong unang panahon ay namangha sa liwanag.
Isa kang bagong larawan ng sinaunang sining.

Inosenteng tagsibol at mature na taon
Pinapanatili ang iyong hitsura, panloob at panlabas:
Tulad ng panahon ng pag-aani, ikaw ay puno ng kagandahang-loob,
At ang tanawin ng araw ay nagpapaalala sa tagsibol.

Lahat ng maganda, tawag namin sa iyo.
Ngunit sa ano maihahambing ang isang tapat na puso?

Ang maganda ay isang daang beses na mas maganda
Nakoronahan ng mahalagang katotohanan.
Pinahahalagahan namin ang halimuyak sa mga pinong rosas,
Sa kanilang lilang buhay ng palihim.

Hayaan ang mga bulaklak, kung saan nagtayo ng pugad si vice,
At ang tangkay, at ang mga tinik, at ang mga dahon ay pareho,
At kaya malalim ang lila ng mga petals,
At ang parehong talutot na mayroon ang isang sariwang rosas, -

Namumulaklak sila nang hindi nakalulugod sa mga puso,
At nalalanta, nilalason ang ating hininga.
At ang mga mabangong rosas ay may ibang dulo:

Ang kanilang mga kaluluwa ay ibubuhos sa halimuyak.

Kapag nawala ang kislap ng iyong mga mata,
Ang lahat ng kagandahan ng katotohanan ay ibubuhos sa talata.

Mossy marble ng royal graves
Mawawala bago ang mabibigat na salitang ito,
Kung saan nai-save ko ang iyong imahe.
Ang alikabok at dumi ng mga siglo ay hindi mananatili sa kanila.

Hayaang ibagsak ng digmaan ang mga rebulto,
Ang paghihimagsik ay magpapawi sa paggawa ng mga mason,
Ngunit ang mga titik na naka-embed sa memorya
Ang pagtakbo ng mga siglo ay hindi mabubura.

Walang kamatayan ang magdadala sa iyo sa ilalim,
Walang madilim na limot na awayan.
Ikaw at ang malalayong supling ay nakatadhana,
Ang mundo ay pagod na, tingnan ang araw ng paghuhukom.

Kaya, mabuhay ka hanggang sa paggising mo
Sa mga taludtod, sa mga pusong puno ng pagmamahal!

Gumising ka mahal! Ang iyong punto
Mas pipi pa sa tibo ng gutom at uhaw?
Kahit gaano karami ang pagkain at inumin,
Hindi ka makakakuha ng sapat kahit isang beses.

Gayon din ang pag-ibig. ang kanyang gutom na mga mata
Ngayon, pagod hanggang sa pagod,
At bukas muli kang binalot ng apoy,
Ipinanganak upang masunog, hindi mabulok.

Para maging mahal natin ang pag-ibig
Hayaang ang karagatan ang maging oras ng paghihiwalay
Hayaan ang dalawa, pumunta sa dalampasigan,
Ang mga kamay ay nakaunat sa isa't isa.

Hayaan ang oras na ito na maging malamig sa taglamig,
Nawa'y mapainit tayo ng tagsibol!

Para sa mga tapat na lingkod ay wala nang iba pa
Paano aasahan ang ginang sa pintuan.
Kaya, handang pagsilbihan ang iyong mga kapritso,
Nagpalipas ako ng oras sa paghihintay.

Hindi ako maglakas-loob na pagalitan ang sarili ko sa pagkabagot,
Sundin ang mga kamay ng iyong relo.
Hindi ko isinusumpa ang mapait na paghihiwalay,
Aalis sa iyong pinto sa isang palatandaan.

Hindi ko pinahihintulutan ang mga selos na iniisip
Tumawid sa iyong mahalagang threshold,
At, kaawa-awang alipin, itinuturing kong masaya ako
Yung makakasama mo ng isang oras.

Kung ano man ang gusto mong gawin. Nawala ang paningin ko
At walang anino ng hinala sa akin.

Iligtas ako ng Diyos, na nag-alis sa akin ng aking kalooban,
Upang maglakas-loob akong suriin ang iyong paglilibang,
Bilangin ang mga oras at itanong: gaano katagal?
Ang mga lingkod ay hindi nakatalaga sa mga gawain ng mga panginoon.

Tawagan mo ako kung kailan mo gusto
Hanggang dun na lang ako magtitiis.
Ang aking kapalaran ay maghintay hanggang sa ikaw ay malaya,
At pigilin ang isang paninisi o isang salpok.

Ikaw ba ay nagpapakasasa sa negosyo o masaya, -
Ikaw mismo ang panginoon ng iyong kapalaran.
At, pagkakaroon ng kasalanan bago ang iyong sarili, ikaw ay may karapatan
Patawarin mo ang iyong sarili sa iyong pagkakasala.

Sa mga oras ng iyong mga alalahanin o kasiyahan
Naghihintay ako sa iyo sa dalamhati, nang walang paghatol...

Kung walang bago sa mundo,
At mayroon lamang pag-uulit ng nakaraan
At sa walang kabuluhan dapat tayong magdusa,
Matagal nang ipinanganak, nanganak muli, -

Hayaan ang ating alaala, tumatakbo pabalik
Limang daang bilog na binalangkas ng araw
Kakayanin sinaunang aklat hanapin
Ang matamis mong mukha ay nakatatak sa salita.

Saka ko malalaman kung ano ang iniisip nila noong mga panahong iyon
Tungkol sa himalang ito, mahirap gawing perpekto, -
Nauna ba tayo, o sila,
O ang mundong ito ay nanatiling hindi nagbabago.

Ngunit naniniwala ako na ang pinakamahusay na mga salita
Sa karangalan ng mas mababang mga diyos ay binubuo!

Habang gumagalaw ang dagat surf patungo sa lupa,
Gayon din ang mga hanay ng hindi mabilang na minuto,
Pinapalitan ang mga nauna
Salit-salit silang tumatakbo sa kawalang-hanggan.

Sanggol bagong panganak na karit
Nagsusumikap para sa kapanahunan at sa wakas,
Ang mga baluktot na eklipse na nakaranas ng pinsala,
Isinuko ang kanyang gintong korona sa laban.

Ang pait ng mga taon sa buhay sa noo
Gumuhit ng strip sa likod ng strip.
Lahat ng pinakamahusay na humihinga sa lupa
Nakahiga sa ilalim ng mapanira na scythe.

Pero hindi wawakasan ng oras ang linya ko
Saan ka mananatili sa kabila ng kamatayan!

Kasalanan mo ba ang cute mong image
Hindi ako pinapayagan na isara ang aking mga pilikmata
At nakatayo sa itaas ng aking ulo
Ang mabibigat na talukap ng mata ay hindi pinapayagang magsara?

Dumating ba ang iyong kaluluwa sa katahimikan
Suriin ang aking mga gawa at iniisip
Ibunyag ang lahat ng kasinungalingan at katamaran sa akin,
Buong buhay ko, bilang aking tadhana, upang sukatin?

Naku, hindi ganoon kalakas ang pagmamahal mo
Para maging headboard ko,
Naku, walang tulog ang mahal ko.
Nakabantay kami kasama ang aking pag-ibig.

Hindi ako makatulog hanggang
Ikaw - malayo sa akin - malapit sa iba.

Pag-ibig para sa aking sarili ang nagmamay-ari ng aking mga mata.
Tumagos siya sa aking dugo at laman.
At mayroon bang lunas sa lupa kung saan
Kaya ko bang malampasan ang kahinaang ito?

Tila sa akin ay walang katumbas na kagandahan,
Wala nang mas tapat sa mundo.
Pakiramdam ko sobrang halaga ko
Parang walang nilalang sa lupa.

Kapag nagkataon sa ibabaw ng salamin
Nakikita ko ang tunay kong imahe
Sa mga wrinkles ng mga taon - tinitingnan ang imaheng ito,
Umamin ako sa isang nakamamatay na pagkakamali.

Pinalitan ko ang aking sarili, aking kaibigan, sa iyo,
Ang paglipas ng edad ay isang batang kapalaran.

Tungkol sa isang tag-ulan kapag ang aking mahal
Paano ako ngayon, kinikilala ang pasanin ng buhay,
Kapag ang dugo ay lumiliit sa edad
At ang isang makinis na noo ay puputol ng oras

Pagdating sa pagtatapos ng gabi,
Pagkatapos ng kalahating bilog, isang bagong luminary
At mawawalan ng kulay ang langit,
Kung saan naghari ang araw, -

Noong isang tag-ulan, nagligtas ako ng sandata,
Upang labanan ang kamatayan at limot
Upang ang minamahal na imahe ay hindi maglaho,
At siya ay isang halimbawa sa malalayong henerasyon.

Ang sandata ay isang itim na linya.
Sa loob nito, ang lahat ng mga kulay ay makakaligtas sa mga edad.

Nakita namin kung paano ang kamay ng oras
Pinupunasan ang lahat ng oras,
Kung paano nila giniba ang ipinagmamalaking tore ng siglo
At sinisira ang pasanin ng tansong milenyo,

Tulad ng span by span ng mga baybaying bansa
Ang alon ng dagat ay sumasakop sa lupa,
Habang ninakawan ng lupa ang karagatan,
Sinasaklaw ang gastos sa isang malakas na pagdating,

Kung paano lumilipas ang ikot ng mga araw
At ang mga kaharian ay malapit nang gumuho...
Sinasabi ng lahat na darating ang oras -
At aalisin ng panahon ang aking saya.

At ito ang kamatayan! .. Ang aking kapalaran ay malungkot.
Anong marupok na kaligayahan ang aking pinagkadalubhasaan!

Kung tanso, granite, lupa at dagat
Hindi sila tatayo pagdating ng kanilang panahon
Paano ito mabubuhay, nakikipagtalo sa kamatayan,
Ang iyong kagandahan ay isang walang magawang bulaklak?

O mapait na pagmuni-muni!.. Saan, ano
Maghanap ng kanlungan para sa kagandahan?
Paano, itigil ang pendulum gamit ang iyong kamay,
I-save ang kulay paminsan-minsan?..

Walang pag-asa. Pero ang cute ng light face
I-save, marahil, itim na tinta!

Kamatayan ang tawag ko. Hindi ko kayang makita
Dangal na humihingi ng limos
Sa sobrang payak na panunuya ng kasinungalingan,
Wala sa marangyang kasuotan,
At ang pagiging perpekto ay isang maling pangungusap,
At ang pagkabirhen, walang pakundangan na nilapastangan,
At hindi nararapat na karangalan kahihiyan
At ang kapangyarihan ay isang bilanggo ng walang ngipin na kahinaan,
At ang pagiging direkta, na kinikilalang hangal,
At katangahan sa maskara ng isang pantas, isang propeta,
At tinakpan ng inspirasyon ang bibig
At katuwiran sa paglilingkod sa bisyo.

Nakakadiri lahat ng nakikita ko sa paligid...
Ngunit paano ka iiwan, mahal na kaibigan!

Itanong: bakit siya nabubuhay sa bisyo?
Upang magsilbing dahilan para sa kahihiyan?
Upang igalang ang mga kasalanan
At takpan ang kasinungalingan ng iyong alindog?

Bakit art dead colors
Ninakaw ba ng spring fire ang kanyang mga mukha?
Bakit tusong naghahanap ng kagandahan
Mga pekeng rosas, pekeng alahas?

Bakit ito pinapanatili ng inang kalikasan,
Kapag hindi na niya kaya
Sa kanyang mga pisngi, nag-aalab ang apoy ng kahihiyan,
Maglaro buhay na dugo sa mga ugat na ito?

Panatilihin kung gayon, upang malaman at maalala niya ang liwanag
Tungkol sa kung ano ang dati at kung ano ang hindi!

Ang mukha niya ang isa sa mga repleksyon
Yung mga araw na may kagandahan sa mundo
Malayang namumulaklak, tulad ng isang bulaklak sa tagsibol,
At hindi nakadamit ng maling kulay,

Kapag walang tao sa bakod ng sementeryo
Hindi ako nangahas na guluhin ang patay na kapayapaan
At bigyan ang isang nakalimutang gintong strand
Ang pangalawang buhay sa ulo ng isa pa.

Ang kanyang mukha ay palakaibigan at mahinhin.
Ang mga bibig ng mga pekeng kulay ay wala.
Sa kanyang tagsibol ay walang hiram na halaman
At hindi ninanakawan ng bago ang luma.

Ito ay itinatago ng kalikasan para sa paghahambing.
Magandang katotohanan na may kasinungalingan adornment.

Sa panlabas na nakikita ng mata sa iyo,
Walang dapat ayusin.
Kaawayan at pagkakaibigan karaniwang hatol
Hindi makapagdagdag ng mga gitling sa katotohanan.

Para sa hitsura - panlabas at karangalan.
Ngunit ang tinig ng parehong hindi nasisira na mga hukom
Iba ang tunog pagdating dito
Tungkol sa mga katangian ng puso, hindi naa-access sa mata.

Ang alingawngaw ay nagsasalita tungkol sa iyong kaluluwa.
At ang salamin ng kaluluwa ay ang mga gawa nito.
At nilulunod ang mga damo
Ang bango ng pinakamatamis mong rosas.

Ang iyong malambot na hardin ay napapabayaan dahil
Na ito ay magagamit sa lahat at walang sinuman.

Ang mapagalitan ay hindi mo bisyo.
Ang maganda ay napapahamak sa bulung-bulungan.
Hindi siya masisiraan ng loob -
Uwak sa maningning na asul.

Ikaw ay mabuti, ngunit sa isang koro ng paninirang-puri
Mas pinapahalagahan ka.
Ang uod ay nakakahanap ng mga pinaka pinong bulaklak,
At ikaw ay inosente, tulad ng tagsibol mismo.

Nakatakas ka sa pananambang ng mga araw ng kabataan
O ang umaatake ay natalo sa kanyang sarili,
Ngunit sa kadalisayan at katotohanan nito
Hindi mo isasara ang bibig ng mga maninirang-puri.

Kung wala itong liwanag na anino sa noo
Ikaw lamang ang maghahari sa lupa!

Nagluluksa ka kapag namatay ang makata
Basta ang tugtog ng pinakamalapit na simbahan
Hindi ipahayag na ito mahinang ilaw
Nagpalit ako ng underworld mga uod.

At kung muli mong basahin ang aking sonnet,
Hindi ka nagsisisi sa kamay na lumamig.
Ayokong malabo ang maselang kulay
Mga mata na minamahal ng kanilang alaala.

Ayokong mag-echo ang mga linyang ito
Paulit-ulit nitong pinaalala sa akin.
Hayaan silang mag-freeze nang sabay
Ang aking hininga at ang iyong pag-ibig!..

Ayoko ng pananabik ko
Pinagtaksilan mo ang sarili mo sa mga tsismis ng mga tao.

Upang hindi ka pilitin ng liwanag
Sabihin mo sa akin kung ano ang minahal mo sa akin -
Kalimutan mo ako kapag sa aking mga pababang taon
O bago pa ako dadalhin ng libingan.

Kaya maliit na kabutihan ang makikita mo
Pag-uuri sa lahat ng aking mga merito,
Ano ang hindi sinasadya, nagsasalita tungkol sa isang kaibigan,
Magkaroon ng isang nakapagliligtas na kasinungalingan.

Kaya iyon tunay na pag-ibig huwag madungisan
Isang uri ng maling alaala
Burahin mo ako agad sa memorya, -

O dalawang beses kailangan kong sagutin:
Sa sobrang insignificant sa buhay
At saka anong nagsinungaling sayo!

Yung season na nakikita mo sa akin
Kapag umalis ang isa o dalawang pulang-pula
Mula sa malamig na nanginginig sa kalangitan -
Sa mga stall ng choir, kung saan tumigil ang masayang sipol.

Sa akin nakikita mo ang oras ng gabi,
Nang kumupas ang paglubog ng araw sa kanluran
At ang simboryo ng langit, na kinuha mula sa amin,
Tayo'y parang kamatayan - niyakap ng takipsilim.

Sa akin nakikita mo ang ningning ng apoy na iyon,
Na lumalabas sa mga abo ng mga nakaraang araw,
At kung ano ang buhay para sa akin
Ito ay nagiging libingan ko.

Nakikita mo ang lahat. Ngunit malapit na ang wakas
Mas malapit ang ating mga puso ay konektado!

Nang ipaaresto nila ako
Nang walang pantubos, pangako at pagkaantala,
Hindi isang bloke ng bato, hindi isang libingan na krus -
Ang mga linyang ito ang magiging alaala ko.

Paulit-ulit mong makikita sa aking talata
Lahat ng nasa akin ay pag-aari mo.
Hayaang makuha ng lupa ang aking abo, -
Ikaw, na nawala sa akin, ay mawawalan ng kaunti.

Sa iyo ay magiging pinakamahusay sa akin.
At ang kamatayan ay kukuha sa buhay nang panandalian
Naiwan ang sediment sa ibaba
Ano ang maaaring magnakaw ng isang tramp,

Siya - mga tipak ng sirang balde,
Ikaw - ang aking alak, ang aking kaluluwa.

Binubusog mo ang gutom kong mga mata
Tulad ng lupa ay nakakapreskong kahalumigmigan.
Mayroon akong walang katapusang argumento sa iyo
Parang kuripot sa kanyang kaban.

Ngayon siya ay masaya, pagkatapos ay nagmamadali siya sa isang panaginip,
Takot sa mga hakbang na tunog sa likod ng dingding,
Gusto niyang mapag-isa kasama ang kabaong,
Natutuwa itong kumikislap ng isang kumikinang na kaban.

Kaya't ako, na nakatikim ng kaligayahan sa kapistahan,
Pinahihirapan ng uhaw sa pag-asam ng isang tingin.
Nabubuhay ako sa kung ano ang kinukuha ko sa iyo
Ang aking pag-asa, paghihirap at gantimpala.

Sa pagod na pagpapalitan ng mga araw
Alinman sa mas mayaman ako kaysa sa lahat, pagkatapos ay mas mahirap ako kaysa sa lahat.

Naku, ang aking taludtod ay hindi kumikinang sa bago,
Iba't ibang mga hindi inaasahang pagbabago.
Dapat ba akong maghanap ng ibang landas,
Mga bagong trick, kakaibang kumbinasyon?

Ulitin ko ulit ang parehong bagay
Nagpakita ulit ako sa mga lumang damit.
At parang tinatawag ito sa pangalan
Ako sa tula, kahit anong salita pwede.

Ang lahat ng ito ay dahil muli at muli
Nalutas ko ang isa sa aking mga problema:

Sumulat ako tungkol sa iyo, mahal ko,
At ginugugol ko ang parehong puso, ang parehong lakas.

Ang parehong araw ay dumaan sa akin,
Ngunit hindi ito kumikinang sa bago!

Ipapakita ng salamin ang iyong mga uban,
Oras - ang pagkawala ng ginintuang minuto.
Ang linya ay mahuhulog sa puting pahina -
At ang iyong iniisip ay makikita at mababasa.

Sa pamamagitan ng mga linya ng wrinkles sa makatotohanang salamin
Sinusubaybayan nating lahat ang ating mga pagkalugi.
At sa kaluskos ng mga oras na hindi nagmamadali
Palihim na dumadaloy ang oras sa kawalang-hanggan.

Selyo na may matatas na salita
Lahat ng hindi kayang hawakan ng alaala.
Ang iyong mga anak, matagal mo nang kinalimutan,
Balang araw magkikita rin kayo.

Gaano kadalas nahanap ang mga linyang ito
May mga napakahalagang aral para sa atin.

Tinawag kitang muse ko
Kaya madalas na ngayon ay nagpapaligsahan sa isa't isa
Mga makata, pinagtibay ang aking ideya,
Pinalamutian ka nila ng kanilang mga tula.

Mga matang nagturo sa pipi na kumanta
Pinalipad ang kamangmangan
Ang sining ay binigyan ng mga pakpak,
Grace - selyo ng kadakilaan.

Gayunpaman, ipinagmamalaki ko ang aking alay,
Kahit na wala akong pakpak na ganyan.
Nagsisilbi kang palamuti sa mga tula ng iba,
Ang aking mga tula ay isinilang mo.

Ang tula ay nasa iyo. simpleng damdamin
Alam mo kung paano iangat sa sining.

Kapag nag-iisa ay natagpuan ko ang pinagmulan
Tula sa iyo, ang aking taludtod ay kuminang.
Pero paano ngayon nawala ang mga linya ko
At tumahimik ang boses ng mahinang muse!

Alam ko ang kawalan ng lakas ng aking mga talata.
Pero lahat ng masasabi tungkol sayo
Ang makata ay nakatagpo ng kasaganaan sa iyo,
Para bigyan ka ulit.

Pinupuri niya ang birtud, iyon ang salita
Pagnanakaw mula sa iyong pag-uugali
Siya ay kumanta ng kagandahan, ngunit muli
Nagdadala ng regalo sa pamamagitan ng pagnanakaw sa isang bathala.

Hindi dapat magpasalamat ang nagbabayad
Buo para sa lahat ng ginagastos ng makata.

Ngunit dahil malawak ang malayang karagatan
At may isang makapangyarihang barko sa isang par
Inalog ang isang maliit na shuttle, -
Naglakas-loob akong magpakita sa alon.

Sa tulong mo lamang sa gitna ng mabagyong tubig
Kaya kong kumapit, hindi ako pupunta sa ilalim.
At lumalangoy siya sa ningning ng mga layag,
Napakalalim na nakakagambala.

Hindi ko alam kung ano ang naghihintay sa akin sa daan
Ngunit hindi ako natatakot na makahanap ng kamatayan sa pag-ibig.

Ililibing mo ba ako
O hindi kita kilala, mahal kong kaibigan.
Ngunit hayaang maputol ang thread ng iyong kapalaran,
Ang iyong imahe ay hindi mawawala sa kabila ng libingan.

Ililigtas mo ang parehong buhay at kagandahan,
At walang maliligtas sa akin.
Sa sementeryo ay makakatagpo ako ng kapayapaan,
At ang iyong kanlungan ay isang bukas na libingan.

Ang iyong monumento ay ang aking masigasig na taludtod.
Sino ang hindi pa ipinanganak, ay maririnig ito.
At uulitin ng mundo ang kuwento ng iyong mga araw,
Nang mamatay ang lahat ng humihinga ngayon.

Mabubuhay ka, iiwan ang abo ng lupa,
Kung saan nabubuhay ang hininga - sa labi!

Hindi ka engaged sa aking muse,
At kadalasan ang iyong hukuman ay maluwag,
Kapag ikaw ay makata ng ating mga araw
Eloquently mag-alay ng trabaho.

Ang iyong isip ay kasing pinong ng iyong mga katangian
Higit na mas manipis kaysa sa lahat ng aking mga papuri.
At hindi sinasadyang naghahanap ka ng mga linya
Mas bago pa sa mga sinulat ko sa iyo.

Handa akong sumuko sa mga kalaban ko.
Ngunit pagkatapos ng mga pagtatangka sa retorika
Ang katotohanan ng mga salitang ito ay magiging mas malinaw,
Ano ang isinulat ng isang nakikipag-usap na kaibigan.

Ang pinturang walang dugo ay kailangan ng maliwanag,
Namumula na ang dugo mo.

Akala ko ang kagandahan mo
Hindi na kailangan ng mga pekeng pintura.
Naisip ko: mas maganda ka at mas matamis
Lahat ng masasabi ng isang makata.

Kaya naman ang selyo ng katahimikan
Sa aking mahinhin na labi humiga, -
Upang patunayan ang iyong kadakilaan
Ang kagandahan ay maaaring walang mga palamuti.

Ngunit itinuturing mo itong isang matapang na kasalanan
Ang aking muse sa pag-ibig ay pipi.
Samantala ang iba sa mahinang taludtod
Nakabaon ang walang kamatayang kagandahan.

Kung ano ang kumikinang sa iyong mga mata
Ang iyong mga mang-aawit ay hindi magpapahayag nang magkasama.

Sino ang nakakaalam ng mga salitang iyon na mas ibig sabihin
True words na ikaw lang?
Na nagtatago sa kanyang kabang-yaman
Isang halimbawa ng gayong kagandahan sa iyo?

Gaano kahirap ang talata na hindi nagdagdag
Mga birtud sa salarin ng papuri.
Ngunit niluwalhati lamang niya ang kanyang sarili sa tula,
Yung tumawag sayo.

Isinasalaysay muli ang sinabi ng kalikasan,
Lumilikha siya ng totoong larawan mo,
Sino ang may hindi mabilang na taon
Ang mundo ay mamamangha nang masigla.

Napakahinhin ng aking mute muse.
Samantala, ang mga makata ay ang pinakamahusay sa paligid
Ang mga titik ay iginuhit sa iyong kaluwalhatian
Mahusay na gintong panulat.

Ang aking diyosa ay mas tahimik kaysa sa lahat ng mga diyosa.
At ako, tulad ng isang diyakono na hindi marunong magbasa,
Ang masasabi ko lang ay "amen!"
Sa dulo ng mataimtim na tunog na mga linya.

Sinasabi ko: "Siyempre!", "Ito ay!",
Kapag sinabi ng mga makata ang isang taludtod
Igalang ang iyong mga merito, -
Pero ang daming Feelings ang nasa isip ko!

Pahalagahan ang mga mang-aawit para sa malalaking salita,
Ako - para sa mga tahimik na pag-iisip, nang walang mga salita.

Ito ba ang kanyang taludtod - ang malakas na ingay ng mga layag,
Nagmamadali sa paghabol sa iyo -
Lahat ng mga plano ay nakabaon sa akin,
Ginagawa ang sinapupunan sa isang libingan na urn?

Kamay ba niya ang magsulat
Nagturo ng ilang espiritu, wala sa katawan,
Naglalagay siya ng selyo sa mahiyaing mga labi,
Naabot mo na ba ang limitasyon ng iyong kakayahan?

Oh hindi, ni siya o ang mapagkaibigang espiritu -
Ang kanyang tagapayo gabi-gabi ay walang katawan -
Kaya hindi ko napigilan ang aking tenga
At takot na saktan ang aking regalo ng mga salita.

Ngunit kung hindi ka umalis sa kanyang mga labi, -
Ang aking taludtod, tulad ng isang bahay, ay nakatayong bukas at walang laman.

paalam na! Hindi ako maglakas-loob na pigilan ka.
Lubos kong pinahahalagahan ang iyong pagmamahal.
Hindi ko kayang bayaran ang pag-aari ko
At buong pagpapakumbaba akong nagbibigay ng pangako.

Ginagamit ko ang pag-ibig bilang regalo.
Hindi siya nabili ng may merito.
At ibig sabihin ay boluntaryo
Malaya kang masira kung gusto mo.

Binigay mo, hindi ko alam ang presyo
O hindi alam, baka ako.
At isang gantimpala na hindi nararapat na kinuha
Iniingatan ko hanggang ngayon.

Naging hari lang ako sa panaginip.
Nabawian ako ng trono sa pagmulat.

Kapag gusto mo, cool sa akin,
Bigyan mo ako ng pangungutya at paghamak,
mananatili ako sa tabi mo
At hindi ko sisiraan ng anino ang iyong karangalan.

Alam na alam ang bawat bisyo,
Kaya kong magkwento
Na tuluyan kong aalisin ang kadustaan ​​sa iyo,
Katuwiran ko ang isang maruming konsensya.

At ako ay magpapasalamat sa kapalaran:
Hayaan akong mabigo sa laban
Ngunit dinadala ko sa iyo ang karangalan ng tagumpay
At dalawang beses kong nakukuha lahat ng ginagastos ko.

Ready. Biktima ako ng mali
Para lumabas ka na tama.

Sabihin mo sa akin natagpuan mo ang linya sa akin
Na naging sanhi ng iyong pagtataksil.
Well, husgahan mo ako para sa aking pagkapilay -
At lalakad ako ng nakayuko ang tuhod ko.

Hindi ka makakahanap ng mga masasakit na salita
Upang bigyang-katwiran ang biglaang paglamig,
Paano ko mahahanap. Handa akong maging iba
Para bigyan ka ng karapatang lumayo.

Ipaglalaban ko ang aking sarili:
Siya ay pagalit sa akin na hindi mabait sa iyo!

Kung nawalan ka ng pag-ibig - kaya ngayon,
Ngayon na ang buong mundo ay magkasalungat sa akin.
Maging ang pinakamapait sa aking mga pagkalugi
Ngunit hindi ang huling dayami ng kalungkutan!

At kung ang kalungkutan ay ibinigay sa akin upang mapagtagumpayan,
Huwag tambangan.
Hayaang hindi malutas ang mabagyong gabi
Maulan na umaga - umaga na walang aliw.

Iwanan mo ako, ngunit hindi sa huling sandali
Nang mula sa maliliit na problema ay manghihina ako.
Umalis ka na, para maintindihan ko agad
Na ang kalungkutan na ito ay mas masakit kaysa sa lahat ng mga paghihirap,

Na walang mga paghihirap, ngunit may isang problema -
Mawalan ng pag-ibig magpakailanman.

Na ipinagmamalaki ang kanyang pagkakamag-anak sa maharlika,
Sino sa pamamagitan ng puwersa, sino sa pamamagitan ng isang makinang na galon,
Ang ilan ay may pitaka, ang ilan ay may mga buckle sa damit,
Sino ang isang falcon, aso, kabayo.

Ang mga tao ay may iba't ibang panlasa
Ngunit ang lahat ay may isang milya lamang.
At mayroon akong espesyal na kaligayahan -
Naglalaman ito ng lahat ng iba pa.

Ang iyong pag-ibig, aking kaibigan, ay higit na mahalaga kaysa sa kayamanan,
Higit na marangal kaysa sa mga korona ng mga hari
Mas eleganteng kaysa sa isang mayaman na damit,
Mas masaya ang falcon hunting.

Maaari mong kunin ang lahat ng pag-aari ko
At sa sandaling ito ay agad akong magiging mahirap.

Hindi mo ako matatakasan.
Magiging akin ka hanggang sa mga huling araw.
Ang landas ng aking buhay ay konektado sa pag-ibig,
At ito ay dapat magtapos sa kanya.

Bakit ako matatakot sa pinakamasamang problema,
Kailan ako pinagbantaan ng isang mas maliit na kamatayan?
At wala akong addiction
Mula sa iyong mga kapritso o insulto.

Hindi ako natatakot sa iyong pagtataksil.
Ang iyong pagkakanulo ay isang walang awa na kutsilyo.
Oh, napakapalad ng aking malungkot na kapalaran:
Ako ay sa iyo at papatayin mo ako.

Ngunit walang kaligayahan sa mundo na walang lugar.
Sino ang magsasabi sa akin na ikaw ay ngayon?

Buweno, mabubuhay ako, tinatanggap bilang isang kondisyon,
Na ikaw ay totoo. Kahit na naging iba ka
Ngunit ang anino ng pag-ibig ay tila pag-ibig sa atin.
Hindi sa iyong puso - kaya't kasama mo ako sa iyong mga mata.

Ang iyong tingin ay hindi nagsasalita ng pagbabago.
Hindi siya nagkikimkim ng inip o poot.
May mga mukha kung aling mga krimen
Gumuhit ng mga hindi maalis na marka.

Ngunit, tila, ito ay nakalulugod sa mas mataas na kapangyarihan:
Hayaang magsinungaling ang iyong magagandang labi
Ngunit sa ganitong hitsura, malambing at matamis,
Nagniningning pa ang kadalisayan.

Ang mansanas mula sa puno ay maganda
Pinigilan ni Eva si Adam.

Sino, na nagmamay-ari ng kasamaan, ay hindi magiging sanhi ng kasamaan,
Nang hindi ginagamit ang buong kapangyarihan ng kapangyarihang ito,
Sino ang nagpapagalaw sa iba, ngunit parang granite,
Hindi natitinag at hindi napapailalim sa pagsinta, -

Ang langit ay nagbibigay ng biyaya sa kanya,
Ang lupa ay nagdadala ng mga mahal na regalo.
Binigyan siya ng kadakilaan,
At ang iba ay tinatawag na parangalan ang kadakilaan.

Pinahahalagahan ng tag-araw ang pinakamahusay na bulaklak,
Kahit na siya mismo ay namumulaklak at nalalanta.
Ngunit kung si vice ay nakahanap ng kanlungan dito,
Ang anumang damo ay magiging karapat-dapat dito.

Ang tistle ay mas matamis at mas matamis sa amin
Mga nasirang rosas, may lason na mga liryo.

Alam mo kung paano palamutihan ang iyong kahihiyan.
Ngunit, tulad ng isang hindi nakikitang uod sa hardin
Gumuhit siya ng isang nakapipinsalang pattern sa mga rosas, -
Kaya nabahiran ka ng bisyo mo.

Ang sabi-sabi ay tungkol sa iyong mga gawa,
Hulaan generously pagdaragdag sa kanila.
Ngunit ang papuri ay nagiging kalapastanganan.
Vice is justified by your name!

Sa napakagandang palasyo
Nagbibigay ka ng kanlungan sa mababang tukso!
Sa ilalim ng magandang maskara sa mukha,
Sa isang kahanga-hangang damit ay hindi sila makikilala.

Ngunit ang kagandahan ay hindi maililigtas sa mga bisyo.
Ang kalawang, ang talas ay nawawala ang espada.

Sino ang humahatol sa iyong walang ingat na disposisyon,
Sino ang nabighani sa iyong batang tagumpay.
Ngunit, na nabigyang-katwiran ang mga maling gawain sa pamamagitan ng alindog,
Ginagawa mong kabutihan ang kasalanan.

Pekeng bato sa singsing ng mga hari
Itinuturing na isang mahalagang brilyante
Gayon din ang mga bisyo ng iyong kabataan
Ang mga benepisyo ay tila iba.

Ilang tupa ang magnanakaw ng lobo
Paglalagay sa pinong balahibo ng tupa.
Ilang puso ang kaya mong mabihag
Lahat ng iyon ay ibinigay sa iyo ng iyong kapalaran.

Stop - mahal na mahal kita
Na ako ay lahat sa iyo at kabahagi ng iyong karangalan.

Akala ko winter na
Noong hindi kita nakita, kaibigan.
Anong lamig noon, anong kadiliman,
Isang walang laman na Disyembre ang naghari sa paligid!

Sa panahong ito lumipas na ang tag-araw
At nagbigay daan sa mga karapatan ng taglagas.
At dumating ang taglagas, humakbang nang mabigat, -
Isang balo na naiwan.

Tila sa akin na ang lahat ng mga bunga ng lupa
Mula sa pagsilang, isang ulila ang naghihintay.
Walang summer sa mundo kung nasa malayo ka.
Kung saan wala ka, at ang ibon ay hindi umaawit.

At kung saan naririnig ang isang mahiyain, nakakaawa na sipol,
Sa pag-asa sa taglamig, ang dahon ay nagiging maputla.

Pinaghiwalay kami ng namumulaklak, mabagyong Abril.
Binuhay niya ang lahat sa pamamagitan ng kanyang hangin.
Sa gabi ang mabigat na bituin ng Saturn
Nagtatawanan at sumasayaw sa kanya.

Ngunit ang gulo ng mga ibon at amoy at kulay
Hindi nakatulong ang hindi mabilang na mga kulay
Ang kapanganakan ng aking spring fairy tale.
Hindi ko pinunit ang motley na panganay sa lupa.

Binuksan ang mga mangkok ng mga liryo ng niyebe,
Mabango ang unang kulay ng mga lilang rosas,
Reminding me, hindi nila ako pinalitan
Lanit at labi, na walang katumbas.

Nagkaroon ng taglamig sa akin, at sumikat ang tagsibol
Para sa akin ay anino ng isang magandang anino.

Violet maaga akong siniraan:
Ninanakaw ng masama ang kanyang matamis na amoy
Mula sa iyong bibig at bawat talulot
Inagaw niya sa iyo ang kanyang pelus.

Ang mga liryo ay may kaputian ng iyong kamay,
Ang iyong maitim na kulot ay nasa marjoram buds,
Ang isang puting rosas ay may kulay ng iyong pisngi,
Sa pulang rosas - ang iyong apoy ay namumula.

Sa ikatlong rosas - puti, tulad ng niyebe,
At kasing pula ng bukang-liwayway - ang iyong hininga.
Ngunit ang bastos na magnanakaw ay hindi nakaligtas sa kaparusahan:
Kinakain siya ng uod bilang parusa.

Anong mga bulaklak ang wala sa hardin ng tagsibol!
At ninanakaw ng lahat ang iyong pabango o kulay.

Nasaan ang muse? Na tumahimik ang labi niya
Tungkol sa kung sino ang nagbigay inspirasyon sa kanyang paglipad?
Ile, abala sa murang kanta,
Lumilikha ba siya ng kaluwalhatian para sa mga hindi gaanong mahalaga?

Umawit, walang kabuluhang muse, sa pagkakasunud-sunod
Sino ang makaka-appreciate ng laro mo
Sino ang nagbibigay ng parehong kinang at kasanayan,
At maharlika sa iyong panulat.

Tingnan ang kanyang magagandang katangian
At kung makakita ka ng kulubot sa kanila,
Ilantad ang pamatay ng kagandahan
Tatak ang pagnanakaw ng isang galit na saknong.

Bago maging huli ang lahat, mas mabilis ang oras
Kunin ang walang kamatayang mga tampok!

O mahangin muse, bakit,
Tinatanggihan ang katotohanan sa ningning ng kagandahan,
Hindi mo iginuhit ang kaibigan ko
Sa kaninong kagitingan ka rin niluluwalhati?

Pero baka sabihin mo sakin
Ang kagandahang iyon ay hindi kailangang palamutihan,
Na ang katotohanan ay hindi kailangang bigyan ng kulay
At ang pinakamahusay ay hindi kailangang mapabuti.

Oo, ang pagiging perpekto ay hindi nangangailangan ng papuri,
Ngunit hindi mo pinagsisisihan ang mga salita o kulay,
Kaya't ang kagandahan ay nananatili sa kaluwalhatian
Ang kanyang mausoleum na nababalutan ng ginto.

Hindi nagalaw - tulad ngayon,
I-save ang magandang imahe ng mundo!

Mahal ko, ngunit bihira akong magsalita tungkol dito,
Minamahal ko nang mas malambot, - ngunit hindi para sa maraming mga mata.
Ipinagpalit ang pakiramdam ng nasa harap ng liwanag
Inilalantad niya ang kanyang buong kaluluwa.

Nakilala kita sa isang kanta, tulad ng hello,
Noong bago sa atin ang pag-ibig
Kaya't dumadagundong ang nightingale sa oras ng hatinggabi
Sa tagsibol, ngunit nakalimutan ang plauta sa tag-araw.

Hindi mawawala ang kagandahan ng gabi,
Nang tumahimik na ang kanyang pagbuhos.
Ngunit musika, tunog mula sa lahat ng mga sangay,
Ang pagiging ordinaryo, nawawala ang kagandahan nito.

At tumahimik ako na parang nightingale:
Kinanta ko ang akin at hindi na kumanta.

Sa kawawang muse wala nang kulay
At anong kaluwalhatian ang nahayag sa kanya!
Pero, kumbaga, mas maganda ang hubad kong kwento
Nang walang pagdaragdag ng aking papuri.

Kaya naman huminto ako sa pagsusulat.
Ngunit tingnan mo ang iyong sarili sa salamin
At siguraduhin na higit sa lahat ay papuri
Naka-display na salamin sa noo.

Lahat yan. kung ano ang makikita sa ibabaw na ito,
Ang palette o ang pamutol ay hindi maghahatid.
Bakit natin, sinusubukang ipahiwatig,
Kaya perpekto para guluhin ang pattern?

At hindi namin nais na makipagtalo sa walang kabuluhan
Sa kalikasan o sa iyong salamin.

Hindi ka nagbabago sa paglipas ng mga taon.
Ang sama mo noong una
Nakilala kita. Tatlong taglamig ay kulay abo
Tatlong kahanga-hangang taon ang naging pulbos sa landas.

Tatlong magiliw na bukal ang nagbago ng kulay
Sa makatas na prutas at maapoy na dahon,
At tatlong beses ang kagubatan ay hinubaran sa taglagas ...
At ang mga elemento ay hindi namamahala sa iyo.

Sa dial, ipinapakita sa amin ang oras,
Iniwan ang pigura, ang gintong arrow
Bahagyang gumagalaw na hindi nakikita ng mata,
Kaya hindi ko napapansin ang mga taon sa iyo.

At kung kinakailangan ang paglubog ng araw, -
Siya ay bago ang iyong kapanganakan!

Huwag mo akong tawaging pagano
Huwag mong tawaging idolo ang diyos.
Umawit ako ng mga himnong puno ng pagmamahal
Siya, tungkol sa kanya at para lang sa kanya.

Ang kanyang pag-ibig ay mas malambot araw-araw
At nag-alay ng isang taludtod sa katatagan,
Hindi ko maiwasang magsalita tungkol sa kanya
Hindi alam ang mga tema at intensyon ng iba.

"Maganda, tapat, mabait" - ito ang mga salita,
Na sinasabi ko sa maraming paraan.
Mayroon silang tatlong kahulugan ng diyos,
Ngunit gaano karaming mga kumbinasyon ng mga salitang ito!

Ang kabutihan, kagandahan at katapatan ay namuhay nang magkahiwalay,
Ngunit ang lahat ay nasa iyo na pinagsanib.

Nang magbasa ako sa balumbon ng mga patay na taon
Tungkol sa nagniningas na labi, mahabang tahimik,
Tungkol sa kagandahang bumubuo ng couplet
Sa kaluwalhatian ng mga kababaihan at magagandang kabalyero,

Mga katangiang itinatago sa loob ng maraming siglo -
Mga mata, ngiti, buhok at kilay -
Sinasabi nila sa akin iyon sa sinaunang salita
Maaari mong lubos na sumasalamin.

Sa anumang linya sa iyong magandang ginang
Pinangarap ng makata na mahulaan ka
Ngunit hindi niya maiparating ang lahat sa iyo,
Nakatitig sa malayo na may mapagmahal na mga mata.

Ni ang aking sariling takot, o ang isang makahulang hitsura
Ang buong sansinukob, masikap na tumitingin sa malayo,
Hindi nila alam kung gaano ako katagal nabigyan
Isang pag-ibig na ang kamatayan ay tila hindi maiiwasan.

Ang eclipse nito ay ang mortal na buwan
Nakaligtas sa kabila ng mga sinungaling na propeta.
Bumalik na sa trono ang pag-asa
At ang mahabang kapayapaan ay nangangako ng pamumulaklak ng mga olibo.

Ang paghihiwalay ng kamatayan ay hindi nagbabanta sa atin.
Hayaan mo akong mamatay, ngunit babangon ako sa taludtod.
Ang bulag na kamatayan ay nagbabanta lamang sa mga tribo,
Hindi pa naliliwanagan, walang salita.

Sa aking mga tula at ikaw ay mabubuhay
Mga korona ng mga maniniil at mga sandata ng mga maharlika.

Ano ang maaaring ipahiwatig ng utak sa papel,
Para magdagdag ng bago sa iyong mga papuri?
Ano ang dapat kong tandaan, ano ang dapat kong sabihin
Upang luwalhatiin ang iyong mga birtud?

Walang anuman, aking kaibigan. Pero hello
Tulad ng isang lumang panalangin - salita sa salita -
Inuulit ko. Walang bago dito
Ngunit ito ay tunog solemne at bago.

Walang kamatayang pag-ibig, muling isinilang,
Hindi maiwasang magkaiba ang ating pakiramdam.
Wrinkles ay hindi alam ang walang hanggang pag-ibig
At ang katandaan ay ginagawang lingkod nito.

At doon ay ang kanyang kapanganakan, kung saan ang bulung-bulungan
At ang oras na sinasabi nila: ang pag-ibig ay patay.

Huwag mo akong tawaging hindi tapat na kaibigan.
Paano ako magbabago o magbabago?
Ang aking kaluluwa, ang kaluluwa ng aking pag-ibig
Sa iyong dibdib, tulad ng aking pangako, ay nakaimbak.

Ikaw ang aking kanlungan, ibinigay ng tadhana.
Umalis ako at bumalik
Bilang siya ay, at dinala sa kanya
Buhay na tubig na naghuhugas ng mga mantsa.

Hayaang sunugin ng aking mga kasalanan ang aking dugo
Ngunit hindi ko naabot ang huling gilid,
Upang mula sa mga pagala-gala ay hindi na bumalik muli
Sa iyo, ang pinagmulan ng lahat ng mga pagpapala.

Ano itong maluwang na ilaw kung wala ka?
Nag-iisa ka dito. Walang ibang kaligayahan.

Oo, totoo, saan man ako napunta
Sa harap kung saan ang jester ay hindi gumawa ng isang palabas,
Kung gaano kamura ang kayamanan na naibenta
At nasaktan ang pag-ibig sa bagong pag-ibig!

Oo, ito ay totoo: ang katotohanan ay hindi point-blangko
Tumingin ako sa mga mata, ngunit sa isang lugar,
Ngunit natagpuan muli ng kabataan ang aking mabilis na sulyap,
Pagala-gala, nakilala ka niya bilang minamahal.

Tapos na ang lahat at hindi na mauulit
Hanapin ang nagpapalala ng mga hilig,
Magmahal ng bagong pagsubok na pag-ibig.
Ikaw ay isang diyos, at ako ay nasa iyong kapangyarihan.

Humanap ako ng masisilungan malapit sa langit
Sa dalisay, mapagmahal na dibdib.

Oh, tama ka, pinapagalitan mo ang aking kapalaran,
Ang salarin ng aking masasamang gawa,
Dyosa na humatol sa akin
Depende sa pampublikong limos.

Hindi maitago ng dyer ang craft.
So damn busy sa akin
Isang indelible seal ang humiga.
Oh, tulungan mo akong hugasan ang aking sumpa!

Pumayag akong lumunok ng walang pag-ungol
Nakagagamot na mapait na ugat
Hindi ko ituturing na mapait ang kapaitan,
Isaalang-alang ang maling sukatan ng pagwawasto.

Ngunit sa iyong awa, oh mahal na kaibigan,
Ikaw ang pinakamagandang lunas sa aking karamdaman!

Aking Kaibigan, ang iyong pagmamahal at kabaitan
Pinuno ang malalim na bakas ng sumpa
Na sinunog ng masamang paninirang-puri
Sa aking noo na may pulang selyo.

Tanging ang iyong papuri at ang iyong pagsisi
Ang kagalakan ko ay magiging kalungkutan din.
Para sa lahat ng iba pa ako ay namatay mula ngayon
At mga damdaming nakagapos ng hindi nakikitang bakal.

Inihagis ko ang takot sa gayong kalaliman,
Na hindi ako natatakot sa mga ulupong na pinagtagpi
At ang dagundong ay halos hindi umabot sa akin
Palihim na paninirang-puri at huwad na pambobola.

Naririnig ko ang puso ng aking kaibigan
At lahat ng nasa paligid ay tahimik at patay.

Mula sa araw ng paghihiwalay - isang mata sa aking kaluluwa,
At ang isa kung saan ko mahahanap ang paraan,
Hindi makita ang mga nakikitang bagay
Kahit na nakatingin pa rin ako sa lahat.

Ni puso o kamalayan ay isang mabilis na sulyap
Hindi makapagbigay ng salaysay sa kanyang nakita.
Hindi siya masaya sa damo, bulaklak at ibon,
At walang nabubuhay dito nang matagal.

Maganda at pangit na bagay
Pinapalitan ang tingin sa iyong pagkakahawig:
Kalapati at uwak, dilim at liwanag,
Asul na dagat at mga taluktok ng bundok.

Puno sa iyo at pinagkaitan sa iyo
Maling panaginip ang nakikita ng tapat kong titig.

Ako ba, na tinanggap ang korona ng pag-ibig,
Tulad ng lahat ng monarch, lasing sa pambobola?
Isa sa dalawang bagay: ang aking mata ay palihim na mambobola.
Ile magic ka tinuro niya.

Ng mga halimaw at walang anyo na mga bagay
Lumilikha siya ng maliwanag na kerubin.
Lahat ng pumapasok sa bilog ng mga sinag nito,
Ginagawa nitong parang mukha mo.

Sa halip, ang unang hula: pambobola.
Lahat ng mahal ko ay alam ng mata,
At alam niya kung paano magharap ng isang tasa,
Upang pasayahin ang hari.

Hayaan itong maging lason - ang aking mata ay magbabayad-sala para sa kasalanan:
Una niyang tinikman ang lason!

Oh paano ako nagsinungaling minsan nang sabihin ko:

"Ang aking pag-ibig ay hindi maaaring maging mas malakas."
Hindi ko alam, sa buong apoy ng kalungkutan,
Na marunong akong magmahal ng mas malambing pa.

Mga aksidenteng nahuhulaan ang isang milyon
Nanghihimasok sa bawat sandali
Paglabag sa hindi nababagong batas
Pag-aalinlangan at panunumpa at mithiin,

Hindi naniniwala sa pabago-bagong kapalaran,
Ngunit isang oras na lamang ang hindi pa nabubuhay,
Sabi ko: "Ang pagmamahal ko sayo
Napakalaki kaya wala na!"

Ang pag-ibig ay isang bata. Nagkamali ako sa kanya
Ang pagtawag sa bata ay isang babaeng may sapat na gulang.

Makagambala sa pagsasama ng dalawang puso
wala akong balak. Maaaring magtaksil
Ang pag-ibig na walang hangganan ay nagwawakas?
Hindi alam ng pag-ibig ang pagkawala at pagkabulok.

Ang pag-ibig ay isang tanglaw na itinaas sa ibabaw ng bagyo,
Hindi kumukupas sa dilim at hamog.
Ang pag-ibig ay ang bituin na marino
Tinutukoy ang isang lugar sa karagatan.

Ang pag-ibig ay hindi isang kalunus-lunos na manika sa iyong mga kamay
Sa oras na binubura ang mga rosas
Sa maalab na labi at pisngi,
At hindi siya natatakot sa mga banta sa oras.

At kung ako ay mali at ang aking talata ay nagsisinungaling,
Kung gayon walang pag-ibig - at walang aking mga tula!

Sabihin mo sa akin na napabayaan ko ang pagbabayad
Para sa lahat ng kabutihang utang ko sa iyo,
Na nakalimutan ko ang iyong minamahal na hangganan,
Kung saan ako ay konektado sa lahat ng mga ugnayan,

Na hindi ko alam ang halaga ng iyong relo,
Walang awa na ibinibigay ang mga ito sa mga estranghero,
Na nagpapahintulot sa hindi kilalang mga layag
Dalhin ang iyong sarili mula sa aking minamahal na lupain.

Lahat ng mga krimen ng aking kalayaan
Inilagay mo ang pagmamahal ko sa tabi mo
Sumuko sa mahigpit na paghatol ng iyong mga mata,
Ngunit huwag mo akong patayin ng isang nakamamatay na tingin.

Kasalanan ko to. Pero kasalanan ko lahat
Ipakita kung gaano katotoo ang iyong pagmamahal.

Para sa gana sa maanghang na pampalasa
Tinatawag nating mapait na lasa sa bibig.
Uminom tayo ng kapaitan upang maiwasan ang lason,
Sadyang pumukaw ng katangahan.

Kaya't nasira ng iyong pag-ibig,
Nakakita ako ng saya sa mapait na pag-iisip
At siya mismo ay nagkaroon ng masamang kalusugan
Nasa kalakasan pa rin ng buhay at lakas.

Mula sa pagtataksil sa pag-ibig na ito
At ang kaligtasan ng mga gawa-gawang problema
Nagkasakit ako sa maalab at gamot
Nilunok niya ang pinakamapait sa sarili niyang kapahamakan.

Ngunit napagtanto ko: ang droga ay nakamamatay na lason
Ang mga may sakit na walang hangganang pagmamahal.

Anong inumin mula sa mapait na luha ng mga Sirena
Nalason ako, anong tincture ng impiyerno?
Ngayon ako ay natatakot, ngayon ako ay binihag ng pag-asa,
Malapit ako sa kayamanan at nawawalan ako ng kayamanan.

Ano ang aking kasalanan sa aking masayang oras,
Kailan ako nakarating sa kaitaasan?
Anong karamdaman ang yumanig sa akin
Kaya ang mga mata ay umalis sa kanilang mga orbit?

Oh, ang mapagbigay na kapangyarihan ng kasamaan!
Ang lahat ng pinakamahusay mula sa kalungkutan ay nagiging mas maganda,
At ang pag-ibig na nasusunog sa lupa
Ang mas kahanga-hangang pamumulaklak at nagiging berde.

Kaya pagkatapos ng lahat ng hindi mabilang na pagkalugi
Maraming beses na mas mayaman ako.

Na ang aking kaibigan ay malupit sa akin,
Mabuti para sa akin. Nakaranas ng kalungkutan
Dapat akong yumuko sa ilalim ng aking pagkakasala
Kung ang pusong ito ay puso, hindi bakal.

At kung niyugyog ko ang aking kaibigan sa sama ng loob,
Gaya ko siya, pinahihirapan siya ng impiyerno,
At hindi ako maaaring magkaroon ng paglilibang
Alalahanin ang mga hinaing ng nakaraang lason.

Hayaan ang gabing iyon ng kalungkutan at kalungkutan
Pinapaalala sa akin ang aking naramdaman
Upang magdala ako ng isang kaibigan para sa pagpapagaling,
Bilang siya pagkatapos, pagsisisi balsamo.

Pinatawad ko ang lahat ng aking naranasan,
At patawarin mo ako - mutual retribution!

Mas mabuting maging makasalanan kaysa kilalanin bilang makasalanan.
Ang paninirang-puri ay mas kakila-kilabot kaysa sa pagtuligsa.
At ang kagalakan ay napapawi, kung ito ay hahatulan
Hindi ito dapat sa atin, ngunit opinyon ng iba.

Paanong ang tingin ng masasamang mata ng iba
Iligtas ang laro ng mainit na dugo sa akin?
Hayaan akong maging isang makasalanan, ngunit hindi mas makasalanan kaysa sa iyo,
Aking mga espiya, mga master ng paninirang-puri.

Ako ay ako at kayo ang aking mga kasalanan
Pantayin ang iyong halimbawa.
Pero siguro straight ako, while judge
Mali sa mga kamay ng baluktot na sukat,

At nakikita niya sa alinman sa mga kapitbahay ang isang kasinungalingan,
Kasi kamukha niya ang kapitbahay!

Hindi ko kailangan ang iyong mga mesa. Sa utak
Sa halip na sa pergamino at waks, -
Iingatan ko ang iyong imahe magpakailanman,
At hindi ko kailangan ng memorial plaques.

Mabubuhay ka hanggang sa mga panahong iyon
Kapag ang buhay, sumusuko sa pagkabulok,
Ibigay ang isang piraso ng iyong alaala
Makapangyarihan at walang hanggang pagkalimot.

Hindi ito magtatagal, ang waks ay napanatili
Ang iyong mga mesa - ang iyong regalo ay walang kabuluhan.
Hindi, mapagmahal na puso, sensitibong utak
Mas mapangalagaan nila ang maganda mong mukha.

Sino ang dapat panatilihin ang alaala ng pag-ibig,
Maaaring magbago ang alaalang iyon!

Huwag magmayabang, oras, kapangyarihan sa akin.
Yung mga pyramid na itinayo
Ikaw muli, huwag magningning sa bagong bagay.
Ang mga ito ay isang rehash ng unang panahon.

Maikli lang ang edad namin. Hindi na kami nakakapagtaka
Manligaw gamit ang naka junk.
Naniniwala kami na kami ay ipinanganak
Lahat ng natutunan natin sa ating mga ninuno.

Ang presyo sa iyo sa iyong archive ay walang halaga.
Walang sorpresa sa akin
Bago kung ano ang at noon. Ang kasinungalingang ito
Naghahabi ka sa pagmamadali ng maselan na taon.

At kung naging tapat ako hanggang ngayon,
Hindi ako magbabago para sayo!

Oh, maging aking mahal na anak ng swerte
Anak na babae ng oras, ipinanganak na walang karapatan -
Maaaring magtalaga ang tadhana ng isang lugar para sa kanya
Sa iyong korona o sa isang tumpok ng mga damo.

Ngunit hindi, ang aking pag-ibig ay hindi nilikha ng pagkakataon.
Hindi ipinangako ng bulag na kapangyarihan ang kanyang kapalaran
Upang maging isang kahabag-habag na alipin ng kagalingan
At maging isang miserableng biktima ng galit.

Hindi siya natatakot sa mga trick at pagbabanta
Ang mga umuupa ng kaligayahan sa loob ng isang oras.
Ang sinag ay hindi nagmamalasakit sa kanya, hindi siya sinisira ng mga bagyo.
Siya ay pumunta sa kanyang sariling paraan.

At dito ikaw, pansamantalang manggagawa, saksi,
Na ang buhay ay bisyo at ang kamatayan ay kabutihan.

Paano kung karapatdapat ako sa karapatan
Hawakan ang korona sa ibabaw ng trono ng panginoon
O inilatag ang bato ng kawalang-kamatayan,
Wala nang mas maaasahan kaysa sa isang pagkasira?

Sino ang humahabol sa panlabas na kaguluhan,
Nawawala ang lahat, hindi nagkalkula ng kabayaran,
At madalas nakakalimutan ang simpleng lasa;

Nasira ng masalimuot na pagluluto.
Hindi, mga regalo mo lang ang hihintayin ko.
At kunin mo ang aking tinapay, simple at kakarampot.
Ito ay ibinigay sa iyo bilang isang pagpapala
Bilang tanda ng walang pag-iimbot na pagsasakripisyo sa isa't isa.

Malayo, manunukso! Ang mas mahirap para sa kaluluwa
The less you rule over her!

Ang aking pakpak na batang lalaki na nagdadala ng pasanin
Mga oras na binibilang ang oras para sa atin,
Lumalaki ka mula sa pagkawala, nagpapatunay
Na pinapakain natin ang pag-ibig, nalalanta.

Kalikasan, ang mapanirang ina,
Matigas ang ulo mong gumagalaw.
Iniingatan ka niya para sa isang walang ginagawang biro,
Upang manganak sa pumatay minuto.

Ngunit mag-ingat sa iyong malupit na maybahay:
Insidious spares ka hanggang sa deadline.
Kapag natapos ang oras na ito,
Ipapakita niya sa iyo ang bill at bibigyan ka niya ng quote.

Ang itim ay hindi itinuturing na maganda,
Noong pinahahalagahan ang kagandahan sa mundo.
Ngunit, tila, ang puting ilaw ay nagbago, -
Maganda pekeng hinamak.

Dahil lahat ng natural na kulay
Mahusay na pinapalitan ang kulay na hiniram,
Nawala ang mga huling karapatan ng kagandahan,
Siya ay kinikilalang walang tirahan at walang tirahan.

Kaya naman parehong buhok at mata
Ang aking minamahal ay mas maitim kaysa sa gabi, -
Para bang nakasuot ng damit pangluluksa
Para sa mga taong sinisiraan ang kagandahan gamit ang pintura.

Ngunit ito ay kung paano nababagay sa kanila ang itim na belo,
Ang itim na iyon ay naging kagandahan.

Sa sandaling ikaw, aking musika,
Kumuha ng musika, nakakagambala sa sistema
Mga frets at string na may mahusay na paglalaro,
Pinahihirapan ako ng inggit na inggit.

Nakakahiya sa akin ang mga haplos ng maamong kamay
Ibigay mo sa mga sumasayaw na frets,
Pinunit ang isang maikling, panandaliang tunog, -
At hindi ang namumuong labi ko.

Nais kong maging susi,
Upang ang iyong mga daliri lamang ang magaan
Lumakad sa akin, nanginginig ako,
Kapag hinawakan mo ang mga string sa limot.

Ngunit kung ang kaligayahan ay nahulog sa isang string,
Ibigay ang iyong mga kamay sa kanya, at ang iyong mga labi sa akin!

Ang mga gastos ng espiritu at kahihiyan ng basura -
Narito ang tamis sa pagkilos. Ito
Walang awa, tuso, walang awa,
Malupit, bastos, puno ng galit.

Nasiyahan - umaakit ito ng paghamak,
Siya ay walang pagsisikap sa pagtugis.
At siya ay pinagkaitan ng pahinga at limot,
Sino ang hindi sinasadyang nakalunok ng pain.

Baliw, sa hindi pagkakasundo sa sarili,
Ito ang nagmamay-ari o nagmamay-ari nito.
Sa pag-asa - kagalakan, sa pagsubok - kalungkutan,
At sa nakaraan - isang panaginip na natunaw na parang usok.

Ganyan ang lahat ng ito. Ngunit tatakas ba ang makasalanan
Mga pintuan ng langit na humahantong sa impiyerno?

Hindi parang bituin ang mga mata niya
Hindi mo matatawag na corals ang bibig,
Hindi maputing niyebe ang mga balikat na bukas na balat,
At ang isang strand ay umiikot na parang itim na kawad.

Sa isang damask na rosas, iskarlata o puti,
Hindi mo maihahambing ang lilim ng mga pisnging ito.
At ang katawan ay amoy ng katawan,
Hindi tulad ng isang violet na pinong talulot.

Hindi ka makakahanap ng perpektong linya dito
Espesyal na liwanag sa noo.
Hindi ko alam kung paano maglakad ang mga diyosa
Ngunit ang sinta ay naglalakad sa lupa.

At gayon pa man ay hindi siya halos sumuko sa mga iyon
Sino sa paghahambing kahanga-hanga paninirang-puri.

Ikaw ay puno ng kapritso at kapangyarihan ng pag-ibig,
Tulad ng lahat ng mayabang na dilag.
Alam mo na ang aking bulag na pagnanasa
Itinuturing ka niyang isang mahalagang regalo.

Hayaang sabihin nila na ang iyong mabangis na hitsura
Hindi katumbas ng halaga ang mga luha ng pag-ibig, -
Hindi ako nangahas na pumasok sa isang argumento na may tsismis,
Ngunit nakikipagtalo ako sa kanya sa aking imahinasyon.

Upang masiguro ang iyong sarili hanggang sa wakas
At patunayan ang kahangalan ng mga pabula na ito,
I swear to tears na ang maitim na kutis
At ang ganda ng itim na kulay ng buhok mo.

Ang problema ay hindi na mayroon kang isang kulay-abo na mukha, -
Hindi ka itim, itim ang iyong mga gawa!

Mahal ko ang iyong mga mata. Sila ako
Nakalimutan, nanghihinayang nang walang pakunwaring.
Paglilibing sa isang tinanggihang kaibigan
Sila, tulad ng pagluluksa, ay nagsusuot ng kanilang kulay na itim.

Maniwala na ang sikat ng araw ay hindi ang paraan nito
Sa mukha ng may uban na maagang silangan,
At ang bituin na humahantong sa atin sa gabi -
Maliwanag na kalangitan sa kanlurang mata -

Hindi gaanong nagliliwanag at hindi gaanong maliwanag
Tulad nitong hitsura, maganda at paalam.
Ah, kung bibihisan mo ang iyong puso
Sa parehong pagluluksa, malambot at malungkot, -

Iisipin ko ang kagandahang iyon mismo
Itim na parang gabi at mas maliwanag kaysa liwanag- madilim!

Sumpain ang kaluluwang nagpahirap
Ako at ang isang kaibigan na may kapritso ng pagbabago.
Tila hindi sapat para pahirapan mo ako, -
Ang aking matalik na kaibigan ay nakunan sa parehong pagkabihag

Fierce, me with a unkind eye
Ikaw ay pinagkaitan ng tatlong puso magpakailanman:
Nawala ang aking kalooban, nawala ako kaagad
Ikaw, ang aking sarili at isang kaibigan sa wakas.

Ngunit iligtas ang isang kaibigan mula sa isang bahagi ng alipin
At utusan akong bantayan siya.
Ako ang magiging tagapag-alaga, na nasa pagkabihag,
At ibibigay ko ang puso ko para sa kanya.

Ang panalangin ay walang kabuluhan. Ikaw ang piitan ko
At ang lahat ng sa akin ay dapat nanghina sa akin.

So, sayo siya. Ngayon ang aking kapalaran
Ito ay magiging isang mortgaged na pangalan,
Upang siya lamang ang aking pangalawang "Ako" -
Binigyan pa rin ako ng comfort.

Pero ayaw niya at ayaw mo.
Hindi mo ito ibibigay para kumita.
At siya ay mula sa walang katapusang kabaitan
Handa nang isanla sa iyo.

Siya ang aking katiyakan at iyong may utang.
Ikaw ang kapangyarihan ng iyong malupit na kagandahan
Hinahabol siya na parang pawnbroker
At pinagbantaan mo ako ng isang malungkot na kapalaran.

Ipinangako niya ang kanyang kalayaan
Ngunit hindi ko maibalik ang aking kalayaan!

No wonder ibig sabihin ng pangalan na binigay sa akin
"Isang hiling". Pinahihirapan tayo ng pagnanais,
Nakikiusap ako sa iyo: kunin mo ako bilang karagdagan
Sa lahat ng iyong iba pang mga pagnanasa.

Ikaw ba, na ang kalooban ay walang hangganan,
Hindi makahanap ng bahay para sa akin?
At kung mayroong malumanay na pagtugon sa mga pagnanasa,
Hindi ba nila mahanap ang sagot ko?

Tulad ng sa isang buong agos, malayang karagatan
Wanderers-ulan ay nakahanap ng kanlungan, -
Sa iyong hindi mabilang na mga hangarin
At humanap ng lugar para sa akin.

Hindi mabait na "hindi" huwag mo akong saktan.
Ang mga hangarin sa iyong kalooban ay sumanib.

Ang iyong kaluluwa ay lumalaban sa pakikipag-date.
Pero sabihin mo sa kanya ang pangalan ko.
Tinawag nila akong "will" o "desire"
At ang kalooban ay may kanlungan sa bawat kaluluwa.

Pupunuin niya ang iyong kaluluwa
Sarili at maraming kalooban.
At sa mga kasong iyon kung saan ang account ay bukas-palad na pinapanatili,
Ang bilang na "isa" ay hindi hihigit sa zero.

Hayaan akong maging wala sa dami,
Pero para sayo mananatili akong mag-isa.
Para sa lahat ng iba, ako ay magiging invisible,
Pero hayaan mo akong mahalin mo.

Mahalin mo muna ang aking palayaw,
Tapos mamahalin mo ako. Ako ay pagnanasa!

----
Ang mga soneto 135 at 136 ay itinayo sa isang dula sa mga salita. Pinaikling pangalan ng makata
Ang "Will" (mula sa "William" - "William") ay binabaybay at pareho ang tunog ng salita
ibig sabihin ay kagustuhan o kagustuhan. (Tala ng may-akda.)

Ang pag-ibig ay bulag at pinagkakaitan tayo ng mga mata.
Hindi ko nakikita ng malinaw ang nakikita ko.
Nakita ko ang kagandahan ngunit sa bawat oras
Hindi ko maintindihan kung ano ang masama, kung ano ang maganda.

At kung ang tingin ng puso ay bumaling
At nakaangkla sa gayong tubig,
Kung saan maraming barko ang dumadaan, -
Bakit hindi mo siya bigyan ng kalayaan?

Parang driveway papunta sa puso ko
Mukhang isang masayang ari-arian?
Ngunit lahat ng aking nakita, tinanggihan ang aking tingin,
Kinulayan ng katotohanan ang maling mukha.

Napalitan ng dilim ang tunay na liwanag,
At sinunggaban ako ng kasinungalingan na parang salot.

Kapag sumumpa ka sa akin na lahat kayo
Maglingkod nang karapat-dapat sa katotohanan bilang isang huwaran,
Naniniwala ako kahit nakikita kitang nagsisinungaling
Iniisip ako bilang isang bulag na kabataan.

flattered na kaya ko pa
Ang magmukhang bata sa kabila ng katotohanan,
Nagsisinungaling ako sa aking sarili sa aking walang kabuluhan,
At pareho tayong malayo sa katotohanan.

Hindi mo ba sasabihin na nagsinungaling ka na naman sa akin
At walang saysay para sa akin na aminin ang aking edad.
Ang pag-ibig ay humahawak sa haka-haka na pagtitiwala,
At ang katandaan, na umibig, ay nahihiya sa mga taon.

Nagsisinungaling ako sa iyo, nagsisinungaling ka sa akin nang hindi sinasadya,
At mukhang masaya kami!

Huwag mo akong piliting i-justify
Ang iyong kawalan ng katarungan at panlilinlang.
Mas mabuting talunin ang puwersa sa pamamagitan ng puwersa,
Ngunit huwag mo akong saktan ng tuso.

Magmahal ng iba, ngunit sa minuto ng mga pagpupulong
Huwag mong ilayo sa akin ang iyong pilikmata.
Bakit mandaya? Ang iyong titig ay isang mapanira na espada
At walang baluti sa mapagmahal na dibdib.

Alam mo mismo ang kapangyarihan ng iyong mga mata,
At, marahil, nakatingin sa malayo,
Naghahanda kang pumatay ng iba,
Iniligtas ako sa awa.

Oh, huwag kang maawa! Hayaan ang iyong direktang pagtingin
Kung papatayin niya ako, matutuwa akong mamatay.

Maging kasing talino ng kasamaan. Huwag buksan
Ang nakapikit na mga labi ng aking sakit sa puso.
Hindi ganoong pagdurusa, bumubulusok sa gilid,
Magsasalita sila bigla.

Kahit hindi mo ako mahal, magsinungaling ka
Ako na may pekeng, imaginary love.
Na nabubuhay ng ilang araw
Naghihintay sa mga doktor na umaasa sa kalusugan.

Contempt you drive me crazy
At piliting basagin ang katahimikan.
At ang masamang liwanag ng anumang kasinungalingan,
Ang anumang kalokohang kalokohan ay handang makinig.

Upang maiwasan ang stigma,
I-curve ang iyong kaluluwa, ngunit maging tuwid sa hitsura!

Ang aking mga mata ay hindi umiibig sa iyo, -
Kitang-kita nila ang mga bisyo mo.
At ang puso ay wala kang kasalanan
Hindi niya nakikita at hindi sumasang-ayon sa kanyang mga mata.

Gayunpaman, ang mga panlabas na damdamin ay hindi ibinibigay -
Hindi lahat ng lima, hindi magkahiwalay -
Tiyakin ang puso ng isang mahirap,
Na ang pang-aalipin na ito ay nakamamatay sa kanya.

Sa aking kasawian, natutuwa akong mag-isa,
Na ikaw ang aking kasalanan at ikaw ang aking walang hanggang impiyerno.

Ang pag-ibig ay aking kasalanan, at ang iyong galit ay makatarungan.
Hindi mo pinapatawad ang bisyo ko.
Ngunit, kung ikukumpara ang ating mga krimen,
Hindi ka maglalagay ng kapintasan sa aking pag-ibig.

O mauunawaan mo na hindi ito ang iyong bibig
May karapatan silang ilantad ako.
Matagal nang nadungisan ang kanilang kagandahan
Pagtataksil, kasinungalingan, isang masamang panunumpa.

Mas masahol pa ba ang pagmamahal ko sa iyo?
Hayaan mong mahalin kita, at ikaw - isa pa,
Ngunit naaawa ka sa akin sa kasawian,
Upang hindi kayo husgahan ng mabigat ng mundo.

At kung ang awa ay natutulog sa iyong dibdib,
Kung gayon ikaw mismo ay hindi umaasa ng awa!

Madalas para mahuli
Baliw na manok o tandang
Ibinaba ng ina ang bata sa lupa,
Sa kanyang mga pakiusap at reklamo ay bingi,

At walang kabuluhang hinahabol ang takas,
Sino, sa kanyang leeg na nakaunat pasulong
At nanginginig sa harap ng kanyang mukha,
Ang babaing punong-abala ay hindi nagbibigay ng pahinga.

Kaya mo ako iniwan kaibigan
Hinahabol ang tumatakas.
Ako, tulad ng isang bata, hinahanap ka sa paligid,
Tinatawag kita, pinahihirapan araw at gabi.

Magmadali manghuli ng isang panaginip na may pakpak
At bumalik sa pag-ibig na iniwan.

Para sa kagalakan at kalungkutan, sa pamamagitan ng kalooban ng kapalaran,
Dalawang kaibigan, dalawang nagmamahal sa akin:

Banayad na lalaki, maputi ang mata
At isang babae na sa kanyang mga mata ang dilim ng gabi.

Upang itapon ako sa impyerno,
Hinahangad ng demonyo na akitin ang anghel,
Bigyan mo siya ng iyong makasalanang kagandahan
At maging demonyo na may tukso.

Ewan ko ba, pinapanood ko silang mag-away
Sino ang mananalo, ngunit hindi ko inaasahan ang mabuti.
Kaibigan ko ang isa't isa
At natatakot ako na ang aking anghel ay nasa impyerno.

Ngunit nandiyan ba siya - malalaman ko ang tungkol dito,
Kapag pinalayas siya doon.

Ayaw ko - ito ang mga salita
What from her sweet lips the other day
Nabasag sa galit. Ngunit halos hindi
Napansin niya ang takot ko, -

Paano hawakan ang dila
Na sa akin hanggang ngayon
Bumulong siya ng haplos, pagkatapos ay siniraan,
Hindi isang malupit na pangungusap.

"I hate," - napailalim,
Ang bibig ay nagsalita, at ang hitsura
Napalitan na ng habag na galit,
At ang gabi ay sumugod mula sa langit patungo sa impiyerno.

Ang aking kaluluwa, ang ubod ng makasalanang lupa,
Pagsuko sa mga pwersang naghimagsik,
Nanghihina ka sa espirituwal na pangangailangan
At gumastos ka ng pera sa pagpipinta ng mga panlabas na dingding.

Isang panandaliang bisita, bakit ganoon ang mga pondo
Paggastos sa inuupahan mong bahay
Ang ibigay sa mga bulag na uod bilang mana
Pinaghirapang ari-arian?

Lumaki ka, kaluluwa, at mabusog sa nilalaman ng iyong puso,
Hukayin ang iyong kayamanan sa gastos ng mga araw na tumatakbo
At, pagkuha ng pinakamahusay na bahagi,
Mamuhay nang mas mayaman, sa panlabas ay mas matagumpay.

Hamunin ang kamatayan sa panandaliang buhay,
At ang kamatayan ay mamamatay, at ikaw ay mabubuhay magpakailanman.

Ang pag-ibig ay isang sakit. Ang aking kaluluwa ay may sakit
Isang masakit, hindi mapawi na uhaw.
Siya ay humihingi ng parehong lason
Sino ang naglason sa kanya minsan.

Pinagaling ng aking isip-doktor ang aking pag-ibig.
Tinanggihan niya ang mga halamang gamot at ugat,
At pagod na pagod ang kawawang doktor
At iniwan niya kami, nawalan ng pasensya.

Simula ngayon, wala nang lunas ang sakit ko.
Ang kaluluwa ay hindi nakakahanap ng kapayapaan sa anumang bagay.
Iniwan ng isip ko
At ang mga damdamin at mga salita ay gumagala sa kalooban.

At sa mahabang panahon sa akin, wala sa isip,
Ang impiyerno ay tila langit, at ang kadiliman ay tila liwanag!

Oh, paano binago ng aking pag-ibig ang aking mata!
Salungat sa realidad na pananaw.
O sadyang nawala ang isip ko
Ano ang tumatanggi sa mga nakikitang phenomena?

Kung ito ay mabuti na ang mga mata ay gusto ito,
Paano hindi sumasang-ayon ang mundo sa akin?
At kung hindi, dapat kong aminin sa aking sarili,
Na ang titig ng pag-ibig ay huwad at hindi malinaw.

Sino ang tama: ang buong mundo o ang aking mapagmahal na titig?
Ngunit ang mga nagmamahal ay pinipigilang manood ng luha.
Minsan nabubulag ang araw hanggang sa
Hanggang sa ang buong kalangitan ay hugasan ng mga bagyo.

Ang pag-ibig ay tuso - nangangailangan ito ng mga agos ng luha,
Upang itago ang iyong mga kasalanan sa iyong mga mata!

Sabi mo walang pagmamahal sa akin.
Ngunit ako ba, nakikipagdigma sa iyo,
Hindi sa iyong fighting side
At hindi ko ibinibigay ang aking mga sandata nang walang laban?

Nakipagkampi ba ako sa kaaway mo
Mahal ko ba yung mga kinaiinisan mo?
At hindi ko ba sisihin ang aking sarili,
Kailan mo ako masasaktan ng walang kabuluhan?

Anong kabutihan ang aking ipinagmamalaki,
Para ituring na kahihiyan ang kahihiyan?
Ang iyong kasalanan ay mas mahal sa akin kaysa sa kabutihan,
Ang aking pangungusap ay ang paggalaw ng iyong pilikmata.

Sa iyong poot, isang bagay ang malinaw sa akin:
You love the sighted - Matagal na akong bulag.

Saan ka kumukuha ng napakaraming kapangyarihan?
Upang mamuno sa kawalan ng kapangyarihan sa akin?
Nagtanim ako ng kasinungalingan sa sarili kong mga mata,
Isinusumpa ko sa kanila na ang liwanag ng araw ay hindi sumikat.

Kaya walang katapusan ang kagandahan ng kasamaan,
Tiwala at kapangyarihan ng makasalanang pwersa,
Na ako, nagpapatawad sa mga itim na gawa,
Ang iyong kasalanan, bilang isang birtud, ay umibig.

Lahat ng magpapakain ng poot sa iba,
Pinapakain ang lambot sa aking dibdib.
Gustung-gusto ko ang sinusumpa ng lahat,
Ngunit huwag mo akong husgahan sa lahat.

Deserve niya ang espesyal na pagmamahal
Sino ang nagbibigay ng kanyang hindi karapat-dapat na kaluluwa.

Hindi alam ng kabataan ang budhi ng mga panlalait,
Tulad ng pag-ibig, bagaman ang konsensya ay anak ng pag-ibig.
At hindi mo ibinubunyag ang aking mga bisyo
O tawagan ang iyong sarili sa account.

Pinagtaksilan mo, ako mismo ng buo
Ang mga simbuyo ng damdamin ay simple at walang pakundangan.
Ang aking espiritu ay tusong inaakit ang katawan,
At ipinagdiriwang ng laman ang tagumpay nito.

Sa pangalan mo hinahanap niya
Ipahiwatig ang layunin ng iyong mga hangarin,
Siya ay bumangon na parang alipin sa harap ng kanyang reyna,
Para mahulog muli sa kanyang paanan.

Sino ang nakakaalam sa pag-ibig, ups and downs,
Pamilyar ang lalim ng konsensya na iyon.

Alam kong makasalanan ang pagmamahal ko
Ngunit ikaw ay nagkasala ng dobleng pagkakanulo,
Nakakalimutan ang panata ng kasal at muli
Pagsira sa panunumpa ng katapatan sa pag-ibig.

Pero may karapatan ba ako
Para akusahan ka ng double treason?
Sa totoo lang, ako mismo ay hindi dalawa,
At kasing dami ng dalawampung perjuries.

Nanumpa ako sa iyong kabaitan nang higit sa isang beses,
Sa iyong pagmamahal at malalim na katapatan.
Binulag ko ang mga mag-aaral ng may kinikilingang mga mata,
Para hindi makita ang bisyo mo.

Sumusumpa ako: ikaw ay tapat at dalisay, -
At dinungisan niya ang kanyang mga labi ng mga itim na kasinungalingan.

Nakatulog ang Diyos Kupido sa katahimikan ng kagubatan,
At ang batang nymph sa Cupid's
Kumuha ako ng nasusunog na tar torch
At ibinaba ito sa malamig na batis.

Namatay ang apoy, at may tubig sa batis
Pinainit, pinakuluan, pinakuluan.
At dito nagtatagpo ang mga maysakit doon
Pagalingin ang mahinang katawan sa pamamagitan ng paliligo.

Samantala, ang masamang diyos ng pag-ibig
Nakakuha ng apoy mula sa mga mata ng aking kasintahan
At sunugin ang aking puso para sa karanasan.
Oh, kung gaano ako pinahirapan ng mga karamdaman mula noon!

Ngunit walang batis ang makapagpapagaling sa kanila,
At ang parehong lason ay ang apoy ng kanyang mga mata.

Ang diyos ng pag-ibig ay humiga sa ilalim ng puno,
Ibinato ang kanyang nagniningas na tanglaw sa lupa.
Nang makitang ang mapanlinlang na diyos ay nakatulog,
Nagpasya ang mga nimpa na tumakbo palabas ng sukal.

Lumapit ang isa sa kanila sa apoy
Sino ang gumawa ng maraming problema sa mga birhen,
At isawsaw ang tatak sa tubig,
Dinisarmahan ang natutulog na diyos.

Naging mainit ang tubig sa batis.
Pinagaling niya ang maraming karamdaman.
At naligo ako sa batis na iyon
Upang gumaling mula sa pagmamahal ng isang kaibigan.

Pinainit ng pag-ibig ang tubig - ngunit ang tubig
Ang pag-ibig ay hindi kailanman lumamig.