Ang iminungkahing manwal ay makakatulong sa matulungin na mambabasa na makilala ang phonetic na istraktura ng wikang Ukrainian, upang matutunan ang mga tampok ng sistema ng gramatika nito, upang makabisado ang isang tiyak na bokabularyo at mga yunit ng parirala. Maaari itong magamit upang higit na mapabuti ang kaalaman, upang bumuo ng mga kasanayan sa mastering ang wikang Ukrainian.
Ang libro ay inilaan para sa mga nakakaalam ng wikang Ruso sa dami ng sekondaryang paaralan at kung kanino ang pag-aaral ng wikang Ukrainian ay hindi lamang isang pangangailangan, kundi pati na rin ang pangangailangan na malaman ang kultura ng isa sa mga dakilang Slavic na tao, upang sumali. ang espirituwal na mundo nito.

Ang manwal ay binubuo ng ilang bahagi, organikong magkakaugnay, na umaakma sa isa't isa. Ito ay isang panimulang bahagi ng phonetic at isang praktikal na gramatika ng wikang Ukrainian, na binuo pangunahin sa isang paghahambing ng phonetic at grammatical na mga tampok ng mga wikang Ukrainian at Russian. Ang isang hiwalay na bahagi ay binubuo ng mga teksto para sa pagbabasa, sa batayan kung saan ang mag-aaral ay maaaring magsagawa ng mga gawain na katulad ng mga binuo sa seksyong "Praktikal na Grammar ng Wikang Ukrainian". Itinuturing naming mahalagang kabisaduhin ang mga tekstong patula at prosa, muling isalaysay ang mga ito, at gumawa ng maiikling anotasyon. Ang manwal ay nilagyan din ng maikling diksyunaryo ng Ukrainian-Russian, na naglalaman at naglalarawan ng mga salita at parirala na matatagpuan sa aklat. Ang mga diksyunaryo ng Ruso-Ukrainian, bilang panuntunan, ay ibinibigay sa mga pagsasanay na idinisenyo upang isalin ang mga teksto mula sa Ruso sa Ukrainian. Ang mga may-akda ay lubos na kumbinsido na ang karagdagang trabaho sa isang mas kumpletong Ukrainian-Russian at Russian-Ukrainian na mga diksyunaryo, pati na rin ang mga paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ukrainian, pagbabasa ng mga teksto, aktibong pakikinig sa iba't ibang Ukrainian recording ay makakatulong sa mga mag-aaral na mapabuti ang kanilang kaalaman at kasanayan sa mastering ang wika, pagyamanin ang kanilang indibidwal na pananalita.

NILALAMAN
PAUNANG SALITA 3
PAGBABAY AT PAGBABAY 6
ALPABETO 6
MGA BOSES, MGA PECULARITY NG KANILANG PAGBIGkas 7
Ang mga letrang I, Yu, C, I at ang kahulugan ng tunog nito 10
MGA KATnig, PECULARITY NG KANILANG PAGBIGkas 12
Ang kahulugan ng tunog ng mga titik Щ, ДЖ, ДЗ 12
Ang kahulugan ng tunog ng mga titik G, G 14
Mga katinig na may boses at walang boses 15
Matigas at malambot na katinig 18
Mga pagbabago sa mga kumpol ng katinig 24
Pagpapasimple sa mga klaster ng katinig 26
PRAKTIKAL NA GRAMATIKA 31
MGA PANGNGALAN 31
Kasarian ng mga pangngalan 32
Bilang ng mga pangngalan 38
Pagbabawas ng mga pangngalan 44
Pangngalan I pagbabawas 48
Mga tampok ng case endings I declension 49
Pangngalan II pagbabawas 53
Mga tampok ng pagbabawas ng case endings II 55
Pangngalan III pagbabawas 61
Mga tampok ng mga pagtatapos ng kaso ng III declension 61
Pangngalan IV pagbabawas 65
Mga tampok ng mga pagtatapos ng kaso IV pagbabawas 66
Bokatibo 68
Pinagmulan ng mga pangngalan 74
MGA ADJECTS 82
Paghahambing ng mga pang-uri 88
Buo at maiikling anyo ng pang-uri 93
Pagbabawas ng mga pang-uri 94
Pinagmulan ng mga pang-uri 96
Paglilipat ng mga pang-uri sa mga pangngalan 100
MGA NUMERO 102
Pagbaba ng numero 104
MGA PANGHALIP 113
Personal na panghalip 113
Reflexive na panghalip 114
Mga panghalip na nagtataglay 115
Demonstratibong panghalip 118
Mga panghalip na tiyak 119
Interrogative-relative na panghalip 123
Negatibo at hindi tiyak na panghalip 125
PANDIWA 127
Pawatas 127
Mga anyo ng kasalukuyang panahunan ng indicative mood.
I verb conjugation 128
II banghay na pandiwa 134
Mga Anyo ng Nakaraan at Hinaharap 141
Mga anyo ng imperative mood 146
Mga subjunctive na anyo 148
MGA PANDIWARI 150
Pagbuo ng mga participle 150
Participle Declension 155
PANGKALAHATANG PANDIWARI 158
ADVERBS 160
MGA PANG-UKOL 166
MGA TEKSTO PARA SA PAGBASA. 176
Mga saloobin tungkol sa MOV 176
GenshUkrashi 184
Spogad tungkol kay Taras Grigorovich Shevchenko 185
Enchant mine 189
Pambansang dambana 196
Serpe Decorate 200
Bluetooth Persha sa Pyci 203
Tungkol sa scho tell 1men 205
Mkto Leva 208
Si Yak ay ipinanganak na slavnozvkda "Zaporozhshch" 211
Palamutihan ng nicHi 215
Palamutihan ang mga fairy tale 218
Katatawanan 223
Karunungan ng Bayan 227
Ukrainian trip 228
Paglalakbay sa tuluyan1 239
UKRAINIAN-RUSSIAN DICTIONARY 244.

Libreng pag-download ng e-book sa isang maginhawang format, panoorin at basahin:
Mag-download ng aklat na wikang Ukrainian para sa mga nagsisimula, Terlak Z., Serbenska O., 1999 - fileskachat.com, mabilis at libreng pag-download.

Mag-download ng pdf
Sa ibaba maaari mong bilhin ang aklat na ito sa pinakamahusay na may diskwentong presyo sa paghahatid sa buong Russia.

Sisimulan natin ang araling ito sa pamamagitan ng pag-aaral ng alpabetong Ukrainian, mga letrang Ukrainian. Dapat pansinin na ang alpabetong Ukrainian ay bahagyang naiiba mula sa Ruso. Ang ilang mga titik ay naiiba sa Ruso sa pagbigkas, habang ang iba ay naiiba sa pagbabaybay.

May mga bagong titik sa alpabetong Ukrainian:

Ї, ї - basahin bilang isang tunog (yi) o (ji), na nabuo sa pamamagitan ng pagsasama ng dalawang tunog (th) at (at),

Є є - nagbabasa tulad ng isang tunog (ye) o (je), tulad ng letrang Ruso e,

Ґ ґ - nagbabasa tulad ng Russian letter g.

Kasabay nito, ang liham ng Ukrainian ay binibigkas nang iba kaysa sa panlabas na katulad na letrang Ruso i.

At, at sa wikang Ukrainian ay binabasa humigit-kumulang tulad ng Russian ы.

І, і - ay dapat na binibigkas tulad ng Russian at.

Bigkasin ang Ukrainian letter E, e, malapit sa tunog sa Russian e.

Ang Ukrainian G, g ay binibigkas nang mahina, tulad ng g sa mga salitang aha (aha) at oho,

Ukrainian h sounds harder than Russian.

Sa wikang Ukrainian mayroong isang kudlit - isang naghihiwalay na solidong tanda, na ipinahiwatig sa pagsulat sa anyo ng isang superscript na kuwit ", na halos hindi matatagpuan sa Russian.

At ngayon ulitin natin ang lahat ng ito sa talahanayan: Ukrainian alphabet

G, g
Ґ, ґ
kanya
Є, є
At at
І, і
Ї, ї tunog Russian sulat
(h) - malambot g
(G)
(uh)
(je) parang Russian e
malapit sa (mga)
(at)
(ji)

Kung hindi, ang pagbigkas ng mga letrang Ruso at Ukrainian ay halos pareho. Ngunit dapat tandaan na ang lahat ng mga titik sa wikang Ukrainian ay palaging binabasa sa paraan ng pagkakasulat nito. Ang walang diin na patinig na o ay binibigkas nang malinaw, iyon ay, ang o ay dapat palaging tunog tulad ng o, ngunit hindi tulad ng a. Ang parehong naaangkop sa titik g. Hindi tulad ng wikang Ruso, ito ay palaging binabasa bilang g (h) kahit na sa dulo ng mga adjectives sa genitive case.

At ngayon, maging abala tayo. Bigkasin ang Ukrainian letter r. Binibigkas namin ito sa paraan ng tunog ng r sa mga diyalektong South Russian, bahagyang patungo sa tunog x, o kung paano tumutunog ang r sa mga salitang aha (aha), oh (oho). Sabihin ang dalawang salitang ito, ulitin ang mga ito. Naramdaman mo ba ang tunog ng Ukrainian g? Perpekto. Ngayon subukang bigkasin ang anumang mga salita na may titik g, ngunit bigkasin ang liham na ito sa Ukrainian. Umibig sa malambot na tunog na ito na puno ng kagandahan ng lupain ng Ukrainian. Hayaan itong maging iyong tunog. Mahalin mo siya bilang isang bagay na pinakamalapit. Sanayin ang pagbigkas nito sa buong araw sa iyong pamilya. Nawa'y mahalin din nila ito.

Nagsimula ka na bang mag-ehersisyo? ayos! At kung malinaw mong binibigkas ang lahat ng mga titik alinsunod sa kanilang pagbabaybay, ibig sabihin, palaging bigkasin ang o bilang o, r kahit na sa dulo ng mga adjectives tulad ng r (iyong (iyong), malayo (malayo), Ukrainian (Ukrainian)), Russian. (Russian) at mahina, nagsasalita ka na sa isang Ukrainian accent. Subukang bigkasin ang buong pangungusap tulad nito.

Perpekto! Ang iyong pagbigkas ay malapit sa perpekto. Palambutin mo ng kaunti ang iyong e. Naaalala mo ba kung paano ito nakasulat sa Ukrainian? Siyempre, e. At ngayon, mas mahina at may mas mataas na timbre, subukang bigkasin ang Ukrainian letter at (tumutugma humigit-kumulang sa Russian s), iyon ay, dapat itong tunog, hindi tulad ng Russian s, medyo mas malapit sa Russian letter u (Ukrainian i). Naisip mo ba kung paano ang Ukrainian at (tumutugma sa Russian s) tunog? Pagkatapos ay sabay nating bigkasin ang magandang tunog na ito. Tama iyan! Medyo mas malambot at mas mataas sa timbre kaysa sa mga Ruso. Oo, oo, medyo mas malapit sa Russian at. Magaling! Ngunit kung wala ka talagang magagawa sa Ukrainian at bigkasin mo lang ito tulad ng mga Ruso, hindi ka magkamali. Ngayon basahin ang mga salitang Ukrainian: Hryts (hryts), hryvnia (hryvnya), paso (hory), mga kamay (mga kamay), pokie (poke).

At ngayon subukang umibig sa pinakamagandang Ukrainian na tunog, na tinutukoy ng titik ї. Madaling bigkasin. Ikonekta ang dalawang tunog: (mga) tunog at (mga) tunog. Kunin ang (yi) o (ji). Madali ba talaga? Ulitin ng ilang beses. Bigkasin natin ang tunog na ito sa mga salita:

Ukraine (Ukraine), Kiev (Kyiv), її (yyy), їzhak (yizhak), їsti (yists).

Kumusta ang iyong Ukrainian at? Malambot? At g? Huwag kalimutan na binibigkas natin ang g tulad ng sa salitang aha? ayos! Natutunan mo ang titik ї nang walang kahirap-hirap. Sa salitang Kiev sa dulo, huwag bigkasin ang f, tulad ng sa bersyon ng Ruso, ngunit v, tulad ng nakasulat. Bigkasin itong v sa dulo ng salita na medyo malapit sa tunog na y, sa pagitan ng v at y. Palaging ganito ang tunog sa dulo ng isang salita:

Pishov (pishov), alam (alam), robiv (robyў), bachiv (bachyў).

Patuloy na pagsasanay sa pagbigkas ng lahat ng nasa itaas at anumang iba pang mga salita, maaari mong kahit na Ruso, ngunit bigkasin ang mga ito sa Ukrainian.

Bilang isang gawain sa takdang-aralin, iminumungkahi namin na basahin mo at isaulo ang isang tula ng sikat na makatang Ukrainian na si Alexander Oles tungkol sa mahabang pagtitiis na wikang Ukrainian, na, anuman ang mangyari, ay tunog nang malakas, bilang karagdagan, nais naming ipakilala sa iyo ang tula ng ating dakilang Kobzar Taras Grigoryevich Shevchenko " Zapovit". Kabisado mo na ang alpabetong Ukrainian! Good luck!

Gaano katagal tayo naghintay sa aking kalooban ng salita,

Hindi ako matutulog, brinit.

Brinit - ang aming mova ay natutulog,

Charuє, tumahimik at p'yanit.

Sa mahabang panahon hinintay nila ako ... Uklin cholom people,

Ano ang dadalhin ko sa ating wika,

Zberig sa isang kakila-kilabot na kahihiyan,

Kung ang alak mismo ay hindi tumayo ng ilang sandali.

(O. Oles)

HILING

Kung mamatay ako, then pooh

Ako sa libingan

Gitnang stepu ang lapad

Mahal sa Ukraine,

Shchob doe malawak na larangan,

Ako Dnipro, ako matarik

Ito ay nakikita, ito ay bahagya,

Yak umaatungal umaatungal.

Yak na dala mula sa Ukraine

Sa tabi ng asul na dagat

Sinasabi ko sa iyo dugo ... umalis ka

Ako, nasusunog ako -

Iiwan ko ang lahat, i Polina

All the way to God

Magdasal... at bago iyon

Hindi ko kilala ang Diyos.

Halika, bumangon ka na

Luhaan si Kaidani

Kalaban ko ang masamang dugo

Iwiwisik ang iyong kalooban.

Ako ay mahusay sa ito,

Sa sim`ї libre, bago,

Huwag kalimutang tandaan

Hindi mapigilan sa isang tahimik na salita.

Kakailanganin mong

• - pagtuturo;
• - ang Internet;
• - mga kakilala mula sa Ukraine;
• - kuwaderno;
• - bokabularyo;
• - mga pelikula at kanta sa Ukrainian.

Pagtuturo

Para sa mas mabilis na pag-aaral ng wika, angkop ang mga klase na may guro. Ang mga klase na ito ay maaaring maganap sa isang grupo at indibidwal. Pag-isipang mabuti ang iyong sarili bago pumili ng isang partikular na bagay (pribado o panggrupong mga aralin), dahil ito ay depende sa pagpipiliang ito kung gaano kabilis ka makabisado ang Ukrainian.

Ang malinaw na paraan ng pag-aaral ng wika ay mga espesyal na kurso na direktang inorganisa sa bansa ng wikang pinag-aaralan (sa kasong ito, Ukrainian). Ang tagal ng mga programa ay maaaring mula dalawa hanggang ilang buwan. Minus, marahil, sa kasong ito ay magkakaroon lamang ng isa - ito ay medyo mataas, kung hindi man - ang pagpipilian ay halos perpekto.

Nakatutulong na payo

Upang maibigay ng mga klase ang nais na resulta, pag-aralan ang wika araw-araw, kahit na kaunti, ngunit patuloy. Ang wika ay nangangailangan ng patuloy na pagsasanay, kung hindi, ito ay malilimutan lamang.

Ang pangunahing problema kapag nag-aaral ng bagong kanta ay maaaring ang kakulangan ng mga kasanayan sa pagtugtog ng gitara, piano o iba pang instrumento na ginagamit bilang saliw, ngunit ito ay madaling itama sa paulit-ulit na pagsasanay at pag-uulit.

Pagtuturo

Pag-aralan nang detalyado kanta bago i-access ang tool. Makinig o basahin ito nang maraming beses upang ito ay mahusay na idineposito sa iyong ulo, at upang sa panahon ng pagbuo ng diskarte sa paglalaro at pagsasaulo ay hindi ka ginulo ng kamangmangan ng teksto o motibo.

Upang matandaan ang mga salita, mas mahusay na isulat ang mga ito sa isang piraso ng papel nang hiwalay sa mga tala at chord. Kabisaduhin ang teksto tulad ng pagsasaulo ng isang piraso ng tula, ngunit sa pamamagitan ng pag-awit nito nang mahina. Madaling kabisado ang mga liriko kung makikinig ka sa kanyang audio recording nang higit sa sampung beses sa isang araw at susubukan mong magsalita o kumanta sa iyong sarili. Kung walang rekord, ulitin lamang ang mga salita, subukang sumilip sa sheet nang kaunti hangga't maaari.

Ang diskarte para sa pagsasaulo ng musika ay depende sa kung ano ang iyong pinili bilang isang bagay - kanta chords o solo lang. Kung matututo ka ng mga chord, ang unang bagay na dapat gawin ay subukan ang iyong kaalaman sa kanilang notasyon at kung paano mo ito nilalaro. Maingat na magsanay ng hindi pamilyar na bagong chord. Pagkatapos nito, subukan ang iyong mga kasanayan sa pagsasagawa ng mga transition mula sa chord hanggang sa chord. Minsan nangyayari na ang isang musikero ay kumukuha ng mga chord nang paisa-isa nang madali, at ang isang mabilis na pagbabago mula sa isa't isa ay maaaring maging sanhi ng kahirapan.

Matapos magawa ang mga kumplikadong transition, ikonekta ang laro ng kanang kamay. Ang pagkakasunud-sunod ng mga aksyon na ito ay naaangkop sa parehong pag-aaral ng kanta at pagtugtog ng piano. Magsimula sa isang mabagal na tulin, huwag bilisan hanggang ang iyong mga kamay ay kabisaduhin ang mga paggalaw nang walang taros. Pagkatapos lamang nito paminsan-minsan, taasan ang bilis sa ninanais.

Kapag nag-aaral ng solo, hatiin ito sa ilang mga segment. Mas madali kanta matuto sa mga bahagi, na, pagkatapos ng mastering, basta magkasama.

Upang mabilis na matuto ng isang piyesa ng kanta, gayahin ang orihinal na pagganap. Iyon ay, i-on ang pag-record ng audio o video ng kanta at, kasabay nito, subukang i-play at kantahin ang iyong natutunan dati o sinusubukan lamang na matandaan.

Mga pinagmumulan:

• kung paano matutunan kung paano tumugtog ng gitara nang mabilis sa 2019

Ang wikang Tatar ay kabilang sa pangkat ng mga wikang Turkic. Bilang karagdagan sa Tatarstan, ito ay sinasalita sa ilang mga rehiyon ng Udmurtia, Chuvashia, Russia, Uzbekistan at iba pang mga bansa. Matututuhan mo ito sa maraming paraan, ngunit ang pinakamahusay at pinakamabilis na paraan ay ang mamuhay nang ilang panahon sa Republika ng Tatarstan.

Kakailanganin mong

• - diksyunaryo ng Russian-Tatar;
• - mga aklat sa Tatar.

Pagtuturo

Makipag-ugnayan sa isang tutor para sa tulong. Hindi lamang niya ituturo sa iyo kung paano magsalita at maunawaan ang pagsasalita ng Tatar, ngunit ituturo din sa iyo ang kinakailangang gramatika. Upang mahanap ito, tanungin ang iyong mga kaibigan tungkol dito, mag-post ng ad sa isang lokal na pahayagan o sa mga forum sa Internet. Ang wikang ito ay itinuturo din sa mga lokal na institusyong pang-edukasyon, kaya maaari mo ring malaman ang tungkol sa mga serbisyong kailangan mo mula sa mga guro sa departamento. Ang bentahe ng naturang mga klase ay ang isang indibidwal na diskarte ay ilalapat sa iyo, batay sa iyong mga kakayahan at antas ng kasanayan sa wika.

Magsanay sa mga katutubong nagsasalita. Sila ay ilang mga katutubong Tatar na nagmamay-ari pa rin ng kanilang pananalita. Siyempre, sa kasong ito, hindi na kailangang pag-usapan ang anumang partikular na sistema ng pag-aaral, ngunit sa kanilang tulong ay matututo kang maunawaan ang Tatar at magsalita nito.

Alamin ang wika sa iyong sarili. Simulan ang iyong pag-aaral sa pamamagitan ng pagsasaulo ng mga titik ng Tatar, lalo na ang mga banyaga. Master ang pamamaraan ng pagbuo ng mga pangungusap at kabisaduhin ang ilang dosenang mga bagong salita at expression araw-araw. Malaking tulong ang isang aklat ng pariralang Russian-Tatar, na maaari mong subukang hanapin sa mga bookstore o sa Internet.

Basahin sa Tatar. Mag-download ng mga teksto sa isang partikular na wika mula sa Internet at magbasa ng ilang mga pahina araw-araw, isulat ang lahat ng hindi pamilyar na mga salita na iyong nakatagpo. At pagkatapos ay hanapin ang pagsasalin sa diksyunaryo at isaulo ang mga ito. Subukang magbasa nang malakas paminsan-minsan upang mapabuti ang iyong pagbigkas.

Magsalita ng Tatar. Kung may mga katutubong nagsasalita ng wikang ito sa iyong kapaligiran, makipag-usap sa kanila hangga't maaari. Maging matulungin sa kanilang mga komento at pagwawasto, dahil sa paraang ito maaari mong mahusay na makabisado ang wikang Tatar. Maglakbay sa hinterland ng Tatar sa loob ng ilang oras - medyo maraming mga tao ang nakatira doon na hindi lamang naaalala ang kanilang orihinal na wika, ngunit patuloy na nagsasalita nito.

Mga pinagmumulan:

• Electronic na tagasalin ng Tatar-Russian na "Tatarcha"
• paano matuto ng wikang tatar

Hilingin sa isang kaibigan na tulungan kang maisaulo ang teksto nang mabilis. Ito ay mas mahusay na gawin ito kapag ang karamihan sa mga ito ay natutunan na, ngunit ang ilang mga sandali ay nawala sa memorya. Ang pangalawang tao ay hindi lamang maaaring suriin ang antas ng pagsasaulo, ngunit gawin din ang mga kinakailangang senyas.

Magkaroon ng kamalayan sa pangangailangan para sa mga pahinga para sa mas mahusay na pagsasaulo ng isang malaking teksto. Ang impormasyong natanggap ay hindi lamang dapat alalahanin "para sa minutong ito", ngunit manatili din sa memorya hanggang sa tamang sandali.

Nakatutulong na payo

Kapag nagsasagawa ng anumang hakbang, hatiin ang teksto sa mga talata.

Ang modernong wikang Kazakh ay may magandang tunog. Ito ay totoo lalo na sa mga kanta at tula. Ang Kazakhstan ay isang bansang malapit sa mga Ruso, at ang pag-aaral ng pambansang wikang Kazakh ay maaaring maging kapaki-pakinabang para sa parehong personal at pangnegosyong komunikasyon.

Pagtuturo

Kumuha ng gabay sa gramatika na may mga pangunahing panuntunan. Sa una, regular kang sumangguni sa edisyong ito upang linawin ang pagkakaayos ng mga salita sa isang pangungusap, ang mga anyo ng mga pandiwa, at ang kanilang conjugation. Mabuti kung ang iyong reference book ay naglalaman din ng alpabeto at mga panuntunan sa pagbabasa. Makakatipid ito sa iyo ng mga dagdag.

Mayroong maraming mga tutorial para sa mabilis na kasanayan sa wikang Kazakh. Lumapit sa pagpili ng naturang publikasyon nang may lahat ng responsibilidad. Pinakamainam kung ang aklat-aralin ay sinamahan ng isang espesyal na disk, na tininigan ng mga katutubong nagsasalita. Kaya matututunan mo kung paano i-stress nang tama, bigkasin ang mga salita, ayusin ang proseso ng pagsasalita.

Kumuha ng modernong diksyunaryo ng Russian-Kazakh at Kazakh-Russian. Hindi kinakailangang pumili ng isang publikasyon na may malaking bilang ng mga salita. Upang magsimula, ang pangunahing bagay ay ang impormasyon sa diksyunaryo ay napapanahon.

Kung mayroon kang smartphone o tablet, bumili ng kurso sa wika. Kapag pumipili, tumuon sa mga mamimili. Ang ganitong mga kurso ay lubhang nakakatulong sa sariling pag-aaral ng wika, na nagpapaliwanag ng mga kinakailangang tuntunin sa gramatika sa isang madaling marating at simpleng paraan at nagpapayaman sa bokabularyo. Nagbibigay din sila ng isang epektibong paraan upang subukan ang kaalaman.

Bigyang-pansin ang mga site na makakatulong sa iyong mabilis na matutunan ang wikang Kazakh. Halimbawa, www.qazaqtili.narod.ru. Sa mapagkukunang ito makikita mo ang alpabeto, at mga panuntunan sa pagbabasa, at isang gabay sa gramatika, pati na rin ang karagdagang impormasyon. Kapansin-pansin, kailangan mo nang magsimulang makilala ang site sa wikang Kazakh. Kung mayroon kang mail, mag-subscribe sa newsletter kung saan makakatanggap ka ng mga aralin sa wika.

Ang seryeng "Daddy" ay isang proyektong Russian-Ukrainian. Nalikha noong 2011. Ang ideya ng serye ay pag-aari ni Vladimir Zelensky. Siya ay kilala para sa isang bilang ng iba pang mga pagpipinta: "Matchmakers", "Tales of Mityai".

Ang seryeng "Daddy"

Ang serye ng komedya ay humipo sa tema ng mga ama at, mas tiyak, mga ama at anak na babae. Ang balangkas ay ipinahayag sa 16 na yugto, bawat 50 minuto ang haba. Ang adventurous comedy ay ang unang nakita ng mga naninirahan sa Ukraine. Nagsimulang ipalabas ang serye noong Pebrero 13, 2012. Nakita ng manonood ng Russia ang larawan sa ibang pagkakataon - noong Pebrero 23, 2012 sa Channel One.

Leonid Mazor - direktor ng larawan, na kilala sa iba pang mga gawa: "Lyuba, mga bata at pabrika", "Lahat ng biglaan", "Doctor Tyrsa". Karamihan sa mga larawan ay kinunan sa nayon ng Bakovka. Sa napakahabang panahon at maingat na napili, lalo na ang mga gumaganap ng mga pangunahing tungkulin.

Ito ay kinakailangan upang isama ang isang bilang ng mga kontrobersyal na mga character sa screen, kaya ang direktor ay kailangang pumili ng mga aktor sa mahabang panahon.

Si Innokenty Bochkin ang pangunahing karakter ng serye. Siya ay ginampanan ni Sergei Gazarov. Ang aktor ay kilala sa manonood para sa mga sumusunod na gawa: "Turkish Gambit", "Doctor Zhivago". Si Innokenty Bochkin ay nakikibahagi sa pamemeke ng mga kuwadro na gawa, kung saan nawala ang kanyang kalayaan. Nanatili siya sa loob ng 20 taon. At binigyan siya ng korte ng hindi patas na hatol. Sa paglipas ng mga taon, lumaki ang kanyang anak na babae, na sumunod sa mga yapak ng kanyang ama, nagmana mula sa kanya ng pag-ibig sa pagpipinta at sining. Siya ay naging isang espesyalista sa mga Flemish masters. Sa lahat ng mga taon na ito, ang batang babae ay pinalaki ng kanyang ama, ang police lieutenant colonel na si Vasily Tuchkov. Ang kanyang papel ay ginampanan ni Roman Madyanov. Ang aktor ay dating naglaro sa mga pelikula: "Poor Sasha", "Nastya", "Wild Field".

Ayon sa balangkas ng larawan, si Tuchkov ang minsang nagpadala kay Bochkin sa pandaraya. Pagkatapos ng kanyang paglaya, nais ng ama na mapalapit sa kanyang anak na babae na si Nastya, kaya nagpasya siya sa isang pakikipagsapalaran. Siya ay nagpanggap na isang kritiko ng sining na nagmula sa Siberia upang mangolekta ng impormasyon. At sa ilalim ng pagkukunwari na ito, isinara niya ang kanyang sarili sa pagtitiwala ni Nastya. Si Bochkin ay nagsagawa pa ng isang aksidente upang kanlungan siya ng batang babae sa bahay dahil sa pagkakasala at pakikiramay.

Ginampanan ni Natalya Nozdrina ang papel ng parehong Nastya. Nagawa niyang ipakita ang liriko na imahe ng pangunahing tauhang babae. Sa panahon ng paggawa ng pelikula, siya ay naging napaka-attach sa kanyang mga ama sa entablado, naranasan niya ang tunay na damdamin ng anak na babae.

Sa set, tinawag ng mga pangunahing karakter ang isa't isa na ama at anak na babae.

Gaano karaming mga natitirang aktor ang naglaro sa mga pangalawang: Tatyana Dogileva, Irina Byakova, Valery Afanasiev, Dmitry Mukhamedov. Ang gayong kuwento tungkol sa dalawang ama at isang anak na babae ay naging kawili-wili hindi lamang sa mga nasa katanghaliang-gulang, kundi pati na rin sa mga nakababatang henerasyon. Ang mayamang karanasan ng mga aktor, ang kanilang husay ay nakatulong upang masanay sa mga imahe at ipakita ang mga ito mula sa lahat ng panig.

Salamat sa pakikipagtulungan ng mga cinematographer ng Russia at Ukrainian, nakatanggap ang mga manonood ng isa pang kamangha-manghang serye ng forensic. Ito ang mga "Gaimen". Ang unang season ng pelikulang ito ay inilabas noong Mayo 2008 at agad na nakahanap ng maraming tagahanga.

Ang serye sa telebisyon ay may dalawang pangunahing tauhan na pantay ang karapatan sa isa't isa. Ang parehong mga karakter ay mga opisyal ng pulisya ng trapiko. Ang isa sa kanila, si Lavrov, ay dating nagtrabaho bilang isang operatiba sa departamento. Ngunit dahil sa kumbinasyon ng mga pangyayari, kinailangan niyang lumipat ng trabaho.

Ang kanyang partner ay isang traffic cop ng pre-retirement age - Zimin. Sanay na siya sa tahimik na buhay, tumatanggap ng suhol kapag inalok.

Siyempre, ang unang pagkakakilala ng dalawang magkaibang tao ay hindi nagtagumpay. Ngunit pagkaraan ng maikling panahon, na nasa isang walang pag-asa na sitwasyon, natagpuan nila ang isang karaniwang wika.

Salamat sa kanyang kakilala kay Lavrov, muling isinasaalang-alang ni Zimin ang kanyang saloobin sa trabaho at sa huli ay huminto sa pagkuha ng mga suhol.

Ang plot ng serye

Paminsan-minsan, dalawang kasosyo, sa pamamagitan ng isang hangal na pagkakataon, ay nakakakuha sa iba't ibang mga kriminal na kuwento. Sa pagsisikap na maibalik ang hustisya, lumampas sila sa kanilang mga kapangyarihan. Patuloy na sinusubukan ng boss na mangatuwiran sa kanila at hinihikayat silang magsikap para sa isang positibong imahe. Mayroong ilang mga pagbabago hindi lamang sa buhay ng mga bayani, kundi pati na rin sa kanilang mga karera. Si Sergey Lavrov ay nagnanais na pumunta sa kanyang lumang Skvortsovaya. At si Zimin ay nakakuha ng isang batang nakakatawa at madaldal na intern - si Bibi.

Ang pagkakaibigan nina Lavrov at Zimin ay hindi nagtatapos. Lahat sila ay nakikisangkot din sa lahat ng uri ng mga kwentong kriminal at nakikipaglaban para sa hustisya.

Tungkol sa mga pangunahing aktor

Ang walang takot na pulis sa trapiko na si Lavrov ay ginampanan ni Sergei Astakhov, isang katutubo ng Krasny Liman Voronezhskaya. Dumating si Sergei sa Moscow noong 1999, bago iyon naglaro siya sa Voronezh Academic Drama Theater.

Bilang karagdagan sa pag-arte, sinubukan ni Sergey ang kanyang sarili bilang isang screenwriter. Ang unang gawain ay ang script para sa pelikulang "Escape". magkaharap ang mga babae. At, siyempre, kumilos sila tulad ng mga karibal, hindi naghihinala kung gaano pa ang bawat isa sa kanila ay kailangang magsakripisyo.

Lalong uminit ang mga pangyayari nang dumating si Roman, ang kapatid ni Mark. Ang pagkakaroon ng isang pagtatangka upang mapagkasundo ang mga kababaihan, nakikita niya na ang kanyang interbensyon ay nagpapalubha lamang sa lahat. Pero nagustuhan niya si Nina, at nagsimula silang mag-date.

Hindi maintindihan ni Roman na hindi siya mahal ni Nina, hindi niya makakalimutan si Mark nang ganoon kaaga. Mahal ni Nina, ngunit higit pa sa pangarap niyang maging isang ina. At para lamang dito nagsimula siya ng isang bagong relasyon.

Minsang isinakripisyo ni Katya ang kanyang karera, ang kanyang talento para sa kapakanan ng kanyang asawa at anak.

Samantala, sinusubukan din ni Katya na magsimula ng bagong buhay. Noong unang panahon, hindi niya masyadong inisip ang tungkol sa kanyang sarili at sa kanyang karera, tungkol sa kanyang pamilya. Ngayon ay may pagkakataon na siyang makahanap ng isang kawili-wiling trabaho at makaramdam muli ng pagiging independent. Handa na rin si Katya sa katotohanang may isa pang papasok sa buhay niya. Ito ang kanyang matandang kakilala, na matagal at walang kapalit na nagmamahal sa kanya ... Lumipas ang mga araw, at naiintindihan ng dalawang babae na marami silang pagkakatulad, at ang tunggalian ay isang bagay ng nakaraan.

Pangunahing Aktor

Ang pelikula ay sa direksyon ni Dmitry Laktionov.

Si Ekaterina Volkova ay isang artista at mang-aawit na Ruso. Ipinanganak noong 1974. Kilala sa mga papel na ginampanan sa serye: "Isang Maikling Kurso sa Masayang Buhay", "Sharp".

Valery Nikolaev - Russian aktor, direktor,. Kilala sa mga pelikula: "Clever Beauty", "Nastya", "Terminal", "Shirley Myrley". Ipinanganak noong 1965. Nilikha niya ang pelikula sa TV na "Fights. Recruiter "(2010). Sa kabuuan, nagbida siya sa 54 na pelikula.

Si Ekaterina Olkina ay isang artista sa Russia. Ipinanganak noong 1985. Kilala bilang isang artista na naglaro sa serye: "Once in Rostov", "The Remedy". Nag-star siya sa 19 na pelikula sa kabuuan.

Si Fedor Lavrov ay isang Russian na artista at filmmaker, kompositor. Anak ng aktor na si Nikolai Lavrov. Ipinanganak noong 1975. Kilala sa seryeng "Monogamous", "Thaw", "A Short Course in a Happy Life". Sa kabuuan, nagbida siya sa 49 na pelikula.

Tungkol sa serye

Na-publish mula noong 2013. Ginawa ng Star Media Studio. 1 season ang nakunan, 10 episode sa kabuuan.

Sa artikulong ito susubukan kong ipaliwanag kung bakit sulit na pag-aralan ang wikang Ukrainian kung hindi mo ito alam, at kung bakit dapat itong pagbutihin kung hindi mo ito sinasalita nang perpekto. At sa isa sa mga sumusunod na artikulo sasabihin ko sa iyo kung paano at saan magsisimulang pag-aralan ang mahusay at kahanga-hangang wikang ito.

1.Ukrainian na musika

Nagbigay ang Ukraine ng isang malaking bilang ng mga obra maestra sa musika at makikinang na mga performer. Sa palagay ko ang anumang karagdagang mga komento ay kalabisan lamang, sapat na ang ilang mga halimbawa mula sa marami.

2.Mahusay na panitikan ng Ukrainian

Dito, sa tingin ko, ang mga komento ay kalabisan din. Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka - ang listahan ng mga mahuhusay na makata at manunulat ng Ukraine ay walang katapusan.

3.Ang wikang Ukrainian ay isa sa pinakamaganda sa mundo

Sa simula ng huling siglo, ang mga kinatawan mula sa bawat bansa ay nagtipon sa Paris. Ang internasyonal na hurado ay nagsagawa ng isang paligsahan ng kagandahan at melodiousness ng mga wika ng mundo. Ang kagandahan ng tunog ng mga wika ay nasuri. Nakinig ang mga kinatawan ng mga teksto sa iba't ibang wika. Ukrainian ang pumangalawa
Narito ang sinasabi ng mga dayuhan tungkol sa ating wika:
India. Shankar, programmer:
Ukrainian tunog napaka madamdamin at emosyonal. Ang iyong mga kanta ay katulad ng sa amin. Napakagandang wika
Congo. Kena, mag-aaral:
Ihahambing ko ang wikang Ukrainian sa mantika ng Ukrainian. Ito ay kasing lambot at malapot, at sa parehong oras ay kakaiba at malabo sa iba - hanggang sa matikman mo ito. Lunok ka ng isang piraso ng taba, ito ay dumudulas nang maayos sa iyong lalamunan, pinapalambot ang mga ligaments - at ang output ay isang kaaya-ayang melodic na tunog. Ito ang sikreto ng Ukrainian.
France. Mishka, tagapamahala ng turismo:
Gustung-gusto ko ang wikang Ukrainian. Ito ay napaka melodic at kaaya-aya sa pandinig. Bagaman sinimulan kong maunawaan kung ano ang pinag-uusapan ng mga Ukrainians pagkatapos lamang ng ika-5 pagbisita dito. At nakipag-usap ako sa aking kasintahang Ukrainian sa wikang Ukrainian pagkalipas ng mga anim na buwan. Ang iyong wika, tulad ng Pranses, ay napakalambot at ginawa para sa pag-ibig.
Pakistan. Irfan, atleta:
Bagaman ang kahulugan ng mga salita ay nanatiling isang kumpletong misteryo sa akin, palaging tila sa akin na ang mga Ukrainians ay nagsasalita tungkol sa isang bagay na mabuti. Tila ang Ukrainian ay napakabait at banayad. Gusto ko ito lalo na kapag ang mga babae ay nagsasalita nito, sa pangkalahatan ito ay kahit papaano ay mas pambabae sa tunog.
Espanya. Cecilia, guro ng Espanyol:
Ako at ang aking asawa ay talagang gusto ang wikang Ukrainian. Lalo na ngayon na pagkatapos magtrabaho sa Kyiv lumipat kami sa Poland. Dapat sabihin na Ang Polish ay hindi maihahambing sa mga tuntunin ng musika at lambot sa Ukrainian, kahit na ang alpabetong Latin ay mas malapit at mas naiintindihan sa atin. At napansin ko rin ang isang malaking pagkakatulad sa tunog ng Ukrainian at Espanyol. Kaya ang Ukrainian ay madali para sa mga Espanyol, at kabaliktaran. Ang aking asawang nagsasalita ng Ingles ay mas gusto rin ang Ukrainian kaysa sa Polish o Ruso: sabi nito na parang mas malambot at mas kaaya-aya.
Poland. Peter, sosyologo:
Ukrainian sounds very close to me. Kaya, parang ilang tunog ang kinuha mula sa Polish, gaya ng "tso" at "psh", at binago sa mga guttural. Nakakatawa talaga ito, parang pinaghalong Polish, Belarusian at Russian.
Italya. Gabriel, gabay:
Gusto ko ang Ukrainian at tila napaka melodic. Alam ko ang Ruso, kaya mas magaspang ito, at gusto ko kung gaano karaming mga salitang Ukrainian ang tunog kumpara sa Russian. Ang Ukrainian ay nagpapaalala sa akin ng maraming Brazilian na bersyon ng Portuguese, ito ay kasing lambot at malapot na gaya ng mga kanta ng boss nova.
4.Ukraine at Europa

May kaugnayan para sa mga sapat na residente ng Russian Federation (ang iba ay hindi papayagan), Belarus, Kazakhstan, Georgia at iba pang mga bansa.
Ang Ukraine ay pumirma sa isang asosasyon sa EU at malapit nang sumali dito. Ang pagkuha ng pagkamamamayan o isang permit sa paninirahan sa Ukraine ay magiging posible upang mamuhay sa isang estado ng batas, nang walang takot sa burukrasya o arbitraryo ng pulisya, ay magbibigay ng pagkakataon na malayang maglakbay sa buong Europa.
Upang makakuha ng pagkamamamayan, kakailanganing pumasa sa mga pagsusulit para sa kaalaman sa wika at kasaysayan ng Ukrainian. Kaya wag mong sayangin ang oras mo :)
5. Wikang Ukrainian-wika ng Slavic

At nangangahulugan ito na ang pag-alam sa Ukrainian, mas mauunawaan mo ang Czech, Polish, Croatian, Bulgarian, at iba pang mga wika, at magagawa mong makabisado ang mga wikang ito, kung kinakailangan, nang mas mabilis kaysa sa walang kaalaman sa Ukrainian.
Ang pinakasimpleng halimbawa :)

6.Ukrainian girls

Ang katotohanan na ang mga Ukrainian na kababaihan ay ang pinaka maganda sa mundo ay kilala sa marami. Ang iyong mga pagkakataon na matagumpay na makilala ang Ukrainian ay tataas nang maraming beses kung magsasalita ka ng Ukrainian :)

7. Magagawa mong maunawaan ang marilag na Ukrainian anthem
Ayon sa marami, ang Ukrainian anthem ay kabilang sa nangungunang sampung pinakasikat, maganda at solemne na mga himno. Kinilala ng UNESCO ang Ukrainian anthem bilang ang pinakamahusay sa mundo.

8. Ang bilingguwalismo ay may positibong epekto sa katalinuhan

Ang bilingguwalismo ay nakakaapekto sa katalinuhan at nagpoprotekta laban sa demensya

"Ang pag-aaral ng pangalawang wika ay maaaring magkaroon ng positibong epekto sa utak, kahit na nagsimula ang pag-aaral sa pagtanda, natuklasan ng mga siyentipiko mula sa Unibersidad ng Edinburgh. Natuklasan ng mga mananaliksik na bilang resulta ng pag-aaral ng pangalawang wika, napabuti ng mga tao ang mga kasanayan sa pagbabasa at bilis sa paglutas ng mga problema sa intelektwal. Ang nakaraang pananaliksik ay nagpakita rin na ang bilingualism (bilingualism) ay maaaring maantala ang pagsisimula ng demensya ng ilang taon. Ang pinakamalakas na epekto ay natagpuan sa antas ng intelektwal na kakayahan at pagpapabuti sa mga kasanayan sa pagbabasa. Ang mga positibong epekto ay napansin kapwa sa mga taong nagsimulang mag-aral ng pangalawang wika sa murang edad, at sa mga nagsimulang gawin ito nang maglaon."

Lubos akong sumasang-ayon sa mga siyentipiko mula sa Edinburgh, at idaragdag ko na sa maraming aspeto dahil sa bilingualism, ang mga Ukrainians, sa karaniwan, ay mas matalino kaysa sa mga Ruso.

9. Ang wikang Ukrainian ay ang wika ng mga malayang tao.

Ang Ukrainian ay sinasalita ng mga naghimagsik laban sa diktadura at kawalan ng batas, ang mga hindi natatakot na sumalungat sa totalitarian system ni Putin.

Matuto ng mga wika :)

Ang wikang Ukrainian ay isa sa mga pinaka melodic na wika sa mundo. Ang mga taong naniniwala na ang wikang Ukrainian ay isang diyalekto ng wikang Polish o Ruso ay ganap na mali. Kapansin-pansin na sa una ang Kievan Rus ay matatagpuan lamang sa teritoryo ng Ukraine at samakatuwid ang modernong wikang Ukrainian ay malapit sa Lumang Ruso, at kahit na sa huling siglo ang sikat na makata at manunulat na Ukrainiano na si Ivan Franko ay tinawag itong Ruso. Halimbawa, ang salitang brick sa Ukrainian ay parang "tseglina". Sa literal, ang salita ay nangangahulugang "ito ay luad." Kasabay nito, kailangan mong malaman na mayroong kasing daming "Ukrainian" na salita sa wikang Polish gaya ng mga salitang "Russian". Samakatuwid, ang wikang Ukrainian ay hindi lamang isang independiyente at natatanging wikang Slavic, ngunit maaaring mahirap matutunan. Gayunpaman, hindi ka dapat magalit nang maaga.

Kapag nag-iisip kung paano mabilis na matutunan ang wikang Ukrainian, kailangan mong bigyang pansin ang dalawang napakahalagang detalye. May kaugnayan at malapit sa tunog sa wikang Ruso, ang wikang Slavic ay maaaring maging mahirap nang tumpak dahil sa pagkakatulad nito. Samakatuwid, upang mabilis na matutunan ang wikang Ukrainian, napakahalaga na ganap na isawsaw ang iyong sarili sa kapaligiran ng wika at sa anumang kaso subukang isalin ang bawat salita sa iyong isip. Ang alpabetong Ukrainian ay halos kapareho sa Ruso, ngunit may mga makabuluhang pagkakaiba. Ang pagkakaroon ng natutunan ang mga titik, dapat mong ganap na idiskonekta mula sa Russian grammar at subukang malasahan ang mga salita sa pamamagitan ng tainga nang tumpak hangga't maaari. Ang isa sa mga pakinabang ng wikang Ukrainian ay ang katotohanan na ito ay "nasusulat ayon sa narinig". Ito ay isang mahalagang punto, at kung "mahuli" mo ito kaagad, kung gayon ang pag-master ng isang karampatang nakasulat na pagsasalita ay hindi magiging mahirap.

Kailangan mong bigyang-pansin ang katotohanan na sa wikang Ukrainian mayroong dalawang titik na "g", kailangan mong magtrabaho sa pagbigkas ng isa sa kanila. Tulad ng Russian, ang Ukrainian ay may mga bahagi ng pananalita, mga bahagi ng mga salita, mga kaso ng pangngalan, conjugations ng pandiwa, at marami pang iba. Dahil dito, ang pag-aaral ng katutubong wika ng mga katutubong nagsasalita nito ay umaabot sa 10-11 taon ng pag-aaral. Ang isang tao na may malinaw na kakayahan sa linguistics ay magagawang makabisado ang wikang Ukrainian nang napakabilis. May mga kaso kapag ang mga batang Ruso na hindi nagsabi sa kanilang mga guro na hindi pa nila pinag-aralan ang wikang Ukrainian ay nakatanggap ng isang "mahusay" na marka. Ang wikang Ukrainian ay nailalarawan sa pagkakaroon ng maraming kasingkahulugan ng parehong salita. Samakatuwid, ang parehong pangungusap sa isang kaso ay maaaring napaka-naiintindihan ng isang taong nagsasalita ng Ruso, at sa isa pa ay maaaring ito ay ganap na hindi maintindihan.

Ang pagbabasa ng mga gawa ng pinakamahusay na mga kinatawan ng panitikan ng Ukrainiano ay maglalagay muli sa bokabularyo ng sinumang nagsimulang mag-aral ng wikang Ukrainian hanggang sa maximum. Kabilang dito ang mga gawa nina Marko Vovchka, Mykhailo Kotsyubinsky, Panas Mirny, Ivan Nechuy-Levitsky, Lesya Ukrainka at Taras Shevchenko. Dahil sa katotohanan na ang mga wikang Ruso at Ukrainian ay mayroong 62% ng karaniwang bokabularyo, hindi mo na kailangang gumamit ng diksyunaryo nang madalas. At ang bokabularyo ay mapupunan nang malaki. Kapag sinusubukang matutunan ang wikang Ukrainian gamit ang mga modernong pamamaraan, sa anumang kaso ay hindi dapat bumaling ang isa sa pagbabasa ng mga caption, na marami sa TV sa Ukraine ngayon. Ang mga pamagat, kung minsan, ay lubhang mali at hindi maaaring magsilbing gabay para sa karampatang pananalita.

Mahalaga rin na bigyang-pansin ang lohika ng wika. Sa Ukrainian, ang mga participle ay ginagamit nang napakalimitado, at ang pagbuo ng mga pangungusap kung minsan ay malaki ang pagkakaiba sa mga katulad na pangungusap sa Russian. Samakatuwid, ang literal na pagsasalin ay hindi palaging tama at hindi palaging totoo. Ang mga taong sinubukang isalin ang mga tekstong Ukrainian sa tulong ng mga elektronikong tagapagsalin, marahil higit sa isang beses ay nahaharap sa katotohanan na mula sa ilang mga punto ang pangungusap ay tila hindi marunong bumasa at sumulat. Ito ay dahil sa mga bahid sa mga awtomatikong programa. Ang kasarian ng isang salita sa Russian kung minsan ay hindi tumutugma sa kasarian ng isang katulad na salita sa Ukrainian. Halimbawa, sa Russian: isang tao, isang bata - siya, sa Ukrainian: isang tao, isang bata - siya.

Walang alinlangan, ang sinumang residente ng Ukraine ay madaling maunawaan ang wikang Ruso at magiging masaya na tulungan ang sinuman sa pag-aaral ng wikang Ukrainian. Mas problemado kung ang katutubong nagsasalita ng wikang Ukrainian ay, halimbawa, isang mamamayan ng Canada. Maaari siyang magsalita ng Ukrainian, Ingles o Pranses, ngunit talagang hindi alam ang Ruso. Ito ay kapag nakikipag-usap sa gayong tao na mapapansin ng isang tao na hindi niya naiintindihan ang ilang mga salitang Ruso tulad ng isang taong Ruso na hindi naiintindihan ang ilang mga salitang Ukrainian. Kaya kung paano matuto ng Ukrainian? Pagkatapos ng kumpletong paglubog sa kapaligiran ng wika, hindi magiging mahirap na unawain ang 90, o maging ang lahat ng 100 porsiyento ng sinabi. Mas mahirap magsalita sa hindi pangkaraniwang wika at magsalita ng tama.

Ito ay literate na pananalita na isang tagapagpahiwatig na ang isang tao ay may kasanayan sa wika. Kung ang nakasulat na karunungang bumasa't sumulat ay maaaring mabilis na mabuo sa pamamagitan ng mga pagdidikta, kung gayon ito ay mas mahirap na pagtagumpayan ang hadlang sa wika at magsalita ng purong Ukrainian. Ang tiyaga at tiyaga ay kailangan, bagama't ang pinakamahalagang salik ay kuryusidad, tiwala sa sarili at pagmamahal sa paksang pinag-aaralan. Para sa mga nagtaka kung paano matutunan ang wikang Ukrainian, mayroong isang maliit na rekomendasyon. Kinakailangang simulan ang pag-aaral ng wika sa pamamagitan ng panonood ng mga programang pambata.