Basahin ang aklat ni Alice Through the Looking Glass. Alice Through the Looking Glass - Lewis Carroll

Sa tabi ng ilog na binaha ng araw

Sa isang magaan na bangka kami ay dumausdos.

Kumikislap na gintong tanghali

Nanginginig na ulap.

At, na sinasalamin ng lalim,

Nagyeyelong burol berdeng usok.

Kalmado ang ilog, at katahimikan, at init,

At ang hininga ng simoy ng hangin

At ang dalampasigan sa lilim ng inukit

Puno ng alindog.

At sa tabi ng aking mga kasama -

Tatlong batang nilalang.

Tanong ng tatlo

Sabihin sa kanila ang isang kuwento.

Ang isa ay mas nakakatawa

mas nakakatakot yung isa

At ang pangatlo ay ngumisi -

Kailangan niya ng mas kakaibang kuwento.

Anong pintura ang pipiliin?

At nagsimula na ang kwento

Kung saan naghihintay sa atin ang pagbabago.

Hindi nang walang pagpapaganda

Ang kwento ko, walang duda.

Sinalubong tayo ng Wonderland

Lupain ng Imahinasyon.

Doon nakatira ang mga kamangha-manghang nilalang

Mga sundalong karton.

ulo sa sarili

Lumilipad sa isang lugar

At bumagsak ang mga salita

Parang circus acrobats.

Ngunit ang fairy tale ay matatapos na

At lumubog ang araw

At isang anino ang dumausdos sa mukha ko

Tahimik at may pakpak

At ang ningning ng solar pollen

Pagdurog ng mga bitak ng ilog.

Alice, mahal na Alice,

Alalahanin ang maliwanag na araw na ito.

Parang entablado sa teatro

Sa paglipas ng mga taon, naglaho siya sa mga anino,

Ngunit palagi siyang malapit sa atin,

Dinala tayo sa isang fairy tale.

Somersault pagkatapos ng kuneho

Nainis si Alice na nakaupo sa tabing ilog na walang ginagawa. At pagkatapos ay ibinaon ng kapatid ko ang sarili sa isang boring na libro. “Well, nakakasawa itong mga librong walang pictures! Tamad na nag-isip si Alice. Mula sa init, nalilito ang mga iniisip, nagdikit ang mga talukap. - Maghabi, o ano, isang korona? Ngunit para dito kailangan mong bumangon. Pumunta ka. Narvat. Mga dandelion.

Biglang!.. Sa harap ng mga mata niya! (O sa mata?) Isang puting kuneho ang dumaan. Na may kulay rosas na mata.

Buweno, hayaan ... Ang inaantok na si Alice ay hindi nagulat. Hindi siya gumalaw kahit narinig niya ang boses ng kuneho:

- Ai-i-i! huli na!

Pagkatapos ay nagtaka si Alice kung paano siya hindi nagulat, ngunit ang kamangha-manghang araw ay nagsisimula pa lamang, at walang nakakagulat na si Alice ay hindi pa nagsimulang magulat.

Ngunit pagkatapos ay ang Kuneho - ito ay kinakailangan! Naglabas siya ng pocket watch sa bulsa ng kanyang vest. Nag-aalala si Alice. At nang ang Kuneho, na tumitingin sa pocket watch ng vest, ay tumakbo nang buong lakas sa clearing, umalis si Alice at kumaway sa kanya.

Ang kuneho ay tumakbo pababa sa bilog na butas ng kuneho sa ilalim ng mga palumpong. Si Alice, walang pag-aalinlangan, sumisid sa kanya.

Noong una, dumiretso ang butas ng kuneho, parang lagusan. At biglang naputol! Si Alice, na walang oras upang huminga, ay sumigaw sa balon. Oo, kahit baligtad!

Alinman sa balon ay walang katapusang malalim, o si Alice ay nahulog nang napakabagal. Ngunit sa wakas ay nagsimula siyang mabigla, at ang pinaka-kamangha-manghang bagay ay hindi lamang niya nagawang magulat, ngunit tumingin din sa paligid. Tumingin muna siya sa ibaba, sinusubukang tingnan kung ano ang naghihintay sa kanya, ngunit napakadilim upang makita ang anumang bagay. Pagkatapos ay nagsimulang tumitig si Alice sa paligid, o sa halip, sa mga dingding ng balon. At napansin ko na lahat sila ay nakasabit ng mga babasagin at mga bookshelf, mga mapa at mga larawan.

Mula sa isang istante, nakuha ni Alice ang isang malaking garapon nang mabilis. Tinawag itong banga na "ORANGE JAM". Ngunit walang jam sa loob nito. Sa inis, halos ihagis ni Alice ang garapon. Ngunit nahuli niya ang kanyang sarili sa oras: maaari mong sampalin ang isang tao doon. At siya ay nag-isip, lumipad sa isa pang istante, upang sundutin siya ng isang walang laman na lata.

- Dito ko nakuha ang hang ng ito, nakuha ko ang hang ng ito! Natuwa si Alice. "Bigyan mo ako ngayon na gumulong pababa sa hagdan, o mas mabuti pa - na bumagsak mula sa bubong, hindi ako mahuhuli!"

Sa totoo lang, mahirap magtagal kapag nahuhulog ka na.

Kaya nahulog siya

at nahulog

at nahulog...

At hanggang kailan ito magpapatuloy?

“Sana alam ko kung gaano kalayo ang nilipad ko. Nasaan ako? Nasa gitna ba talaga ng Earth? Gaano kalayo sa kanya? Ilang libong kilometro. Sa tingin ko ito ay sa punto. Ngayon ay tukuyin lamang ang puntong ito, kung anong latitude at longitude ito.

Sa totoo lang, walang ideya si Alice kung ano ang LATITUDE, lalong hindi LONGITUDE. Ngunit ang katotohanan na ang butas ng kuneho ay sapat na lapad, at ang kanyang paraan ay mahaba, naiintindihan niya.

At lumipad siya. Sa una, nang walang anumang pag-iisip, at pagkatapos ay naisip ko: "Magiging isang bagay kung lilipad ako sa buong Earth! Magiging masaya na makilala ang mga taong nakatira sa ibaba natin. Malamang na tinatawag silang ganyan - ANTI-UNDER-US.

Gayunpaman, hindi lubos na sigurado si Alice tungkol dito, at samakatuwid ay hindi bumigkas ng ganoong kakaibang salita nang malakas, ngunit patuloy na iniisip sa sarili: "Ano ang pangalan ng bansa kung saan sila nakatira noon? Kailangang magtanong? Paumanhin, mahal na mga antipodes ... hindi, antimadame, saan ako nakarating? Sa Australia o New Zealand?"

At sinubukan ni Alice na yumuko nang magalang, nag-curtseying. Subukang umupo sa mabilisang, at mauunawaan mo kung ano ang kanyang ginawa.

"Hindi, marahil hindi karapat-dapat na magtanong," patuloy na iniisip ni Alice, "ano ang mabuti, sila ay masaktan. Mas mabuting ako na mismo ang mag-isip. Ayon sa mga palatandaan.

At tuluyan na siyang bumagsak

at mahulog

at bumagsak...

At wala siyang choice kundi mag-isip

at mag-isip

at mag-isip.

"Dina, aking kitty, naiisip ko kung paano mo ako mami-miss sa gabi. Sino ang magbubuhos ng gatas sa iyong platito? My one and only Dean! How I miss you here. Sabay kaming lilipad. At paano niya mahuhuli ang mga daga nang mabilis? Siguradong may mga paniki dito. Ang isang lumilipad na pusa ay nakakahuli rin ng mga paniki. Ano ang pinagkaiba nito sa kanya? O iba ba ang nakikita ng mga pusa?"

Si Alice ay lumipad nang napakatagal na siya ay nasusuka at nagsimulang makaramdam ng antok. At kalahating tulog na siya ay bumulong: "Ang mga daga ay mga paniki. Mga daga, mga ulap…” At tinanong niya ang kanyang sarili: “Ang mga ulap ba ng mga pusa ay lumilipad? Ang mga pusa ba ay kumakain ng mga ulap?

Ano ang pagkakaiba ng itatanong kung walang magtatanong?

Lumipad siya at nakatulog

nakatulog

nakatulog...

At napanaginipan ko na siya na naglalakad kasama ang isang pusa sa ilalim ng kanyang braso. O may mouse sa ilalim ng pusa? At sinabi niya: "Sabihin mo sa akin, Dina, nakakain ka na ba ng daga na lumilipad? .."

Biglang - bang-bang! - Ibinaon ni Alice ang kanyang ulo sa mga tuyong dahon at brushwood. Dumating na! Pero hindi naman siya nasaktan. Sa isang kisap-mata, siya ay tumalon at nagsimulang sumilip sa hindi maarok na kadiliman. Isang mahabang lagusan ang nagsimula sa harapan niya. At doon sa di kalayuan ay sumikat ang White Rabbit!

Kasabay nito, lumipad si Alice at sumugod na parang hangin. Nawala ang kuneho sa sulok, at mula roon ay narinig niya:

- Oh, late na ako! Mapupunit ang ulo ko! Nawala ang ulo ko!

Interpreter Yuri Lifshits

ISBN 978-5-4483-2560-1

Nilikha gamit ang matalinong sistema ng pag-publish na Ridero

Panimula

Bata na mukhang maliwanag
Nangangarap ng isang himala
Bagama't maraming taon na ang lumipas
At hindi tayo magkakasama
Ngunit pumasok ka rin sa oras na ito
Sa kwentong binigay sayo.
Wala ka dito, hindi ko marinig
Silver na tawa.
Ang iyong kabataan ay namumulaklak
At isa lang akong hadlang dito
Ngunit kung ikaw ay nasa paglilibang
Basahin mo ang aking fairy tale...
Nagsimula ito noong tag-araw
Mga kulay na sinunog sa sinag.
Pinagsamang araw at tubig
Sa daloy ng unang kuwento
Mga taon ng walang awa
Naaalala ko ang init ng tag-init.
Darating ang panahon balang araw
Gabi, bago lumubog ang araw,
At ang aking babae sa pagtulog
Mag-uutos ang isang maliwanag na boses
Ngunit hindi tayo bata para umiyak,
Kapag oras na para matulog na tayo.
Sa labas ng blizzard at hamog na nagyelo
At ang hangin ay umuungol ng malakas.
At narito - ang kaligayahan ng mga pangarap ng mga bata,
Ang fireplace ay nasusunog sa init
pangarap ng iyong sanggol
Napapaligiran ng pantasya
Kahit na ang multo ng aking katandaan
Mga slide sa kwentong ito
At walang mga "maligayang araw ng tag-init"
Nawala sa tag-araw
Ngunit hindi tumagos ang masamang mata
Sa aking bagong fairy tale.

Kabanata I

Isang bagay ang malinaw: ang puting kuting ay hindi dapat sisihin. Pinausukang itim. Sa huling isang-kapat ng isang oras, ang puting kuting ay maingat na hinugasan ng kanyang ina, isang pusa na nagngangalang Dina, at halos hindi niya maisip ang nangyari.

Araw-araw hinuhugasan ni Dina ang mga kuting. Ito ay isang nakakatawang tanawin: gamit ang kanyang kaliwang paa ay idiniin niya ang ulo ng kuting sa kanya, at gamit ang kanyang kanang paa ay hinaplos niya nang husto ang kanyang nguso. Sa sandaling ito, si Dina, tulad ng nabanggit na, ay naghuhugas ng ulo ng isang puting kuting. Hindi man lang niya naisip na lumaya, paminsan-minsan ay nagmumura at nagpapakita sa kanyang buong hitsura na alam niya ang pangangailangan para sa araw-araw. mga tagapaghugas ng pinggan.

Ngunit ang itim na kuting ay nahugasan na, at nang si Alice ay lumuhod sa isang malaking komportableng silyon, siya ay nagsimulang makipagkulitan sa isang bola ng lana. Si Alice ay nasugatan ang isang malaking bola noong nakaraang araw, at, tulad ng nangyari, ito ay ganap na walang kabuluhan: kung ano ang natitira dito ay nakalagay na hindi sugat at ganap na gusot, at ang kuting, na tumatakbo kasama ang mga sinulid, ay nakakakuha ng sarili nitong buntot. .

– Ano kayong lahat-??? Alice reproached kanya, at hindi hinalikan bilang parusa. “Sa tingin ko, Dina, dapat mong bigyang pansin ang iyong anak. Dapat, Dinochka, dapat! Huwag makipagtalo, pakiusap! pinagalitan niya ang matandang pusa sa buong kabagsikan na kaya niyang ibigay.

Kinuha ni Alice ang lana, umupo sa isang upuan, inilagay ang kuting sa kanyang mga tuhod at sinimulang i-unravel ang mga thread.

Ang mga bagay ay hindi nanginginig o gumulong, dahil hindi siya gaanong nagtatrabaho gaya ng pakikipag-usap: ngayon kasama ang kuting, at ngayon sa kanyang sarili. Nakaupo sa kandungan niya ang malupit na kuting, tinitingnan umano ang bola nang may interes at paminsan-minsan ay hinawakan ang mga sinulid - siya, sabi nila, ay makakatulong kung siya ay pinahihintulutan.

- Alam mo ba, Ugolyok, ano ang mangyayari bukas? tanong ni Alice. - Hindi mo alam? Ganun din. Dapat ay tumingin ka sa bintana kasama ako. Bagama't si Dina sa mga oras na iyon ay inaayos ka na. Ang mga batang lalaki sa bakuran ay nangongolekta ng mga sanga para sa sunog. Ang apoy ay lalabas - sa langit. Umuulan ng niyebe, napakalamig, ang mga lalaki ay nagyelo at umalis. Ngunit huwag kang mabalisa, Sooty, bukas ay tiyak na magkakaroon ng apoy. Sasama ka bang manood?

Inihagis ni Alice ang isang sinulid sa leeg ng kuting - nakakatuwang makita kung ano ang magiging hitsura nito? Nagsimula siyang lumaban, nahulog ang bola at, naka-unwinding, gumulong sa sahig.

- Wala kang ideya, Ugolyok, kung paano mo ako pinagalitan ngayon! Muling nagsalita si Alice, umupo sa kanyang upuan. - Walang mapaglalaruan ng kalokohan. Say thank you, hindi kita pinalamig sa mga kalokohan mo. Magdadahilan ka mamaya, ngunit sa ngayon, umupo at makinig. Pinagpag niya ang kanyang daliri sa kuting. - Naaalala ko ang lahat, para alam mo! Sa umaga, dalawang beses kang tumili nang hindi ka nasisiyahan nang hugasan ka ng iyong ina - ito ang unang pagkakataon. Don't mind, narinig ko mismo. Ano? - Inilagay ni Alice ang kanyang kamay sa kanyang tainga, nakikinig (siyempre, magpanggap) sa mga sinasabing pagtutol ni Ember. "Sinasabi mo bang sinaktan ka ni Dina sa mata gamit ang kanyang paa?" Sisihin ang sarili. Hiniling sa iyo na ipikit ang iyong mga mata, ngunit hindi ka nakinig. Pangalawa, hinawakan mo sa buntot si Squirrel. Siya ang unang tumakbo sa platito ng gatas. Baka gusto niyang uminom ng mas marami sa iyo. Sa wakas, isang bola. Wala man lang akong oras na lumingon, habang binuwag mo ito, tatlo na. Tatlong buong trick! At hindi para sa isa, isipin mo, hindi kita pinarusahan. Ngunit sa Miyerkules sasagutin mo ako para sa lahat, maunawaan? .. At ano ang mangyayari kung parusahan ako para sa lahat ng sabay-sabay? - hindi isang kuting, ngunit tinanong ni Alice ang kanyang sarili ng isang tanong. - Ano ang mangyayari sa akin pagkatapos Ito ay? Ipapakulong na sana nila siya, kung hindi! At kung ako ay naiwan na walang hapunan para sa bawat kasalanan, kung gayon kahit limampung pagkain sa isang taon ay mawawala ako. Gayunpaman, ito pa rin ang kalahati ng problema. Mas mainam na walang limampung pagkain nang isang beses kaysa kainin silang lahat sa isang upuan.

"Tumingin ka sa bintana," muling sabi ni Alice sa kuting. - Nagniniyebe. Paano malumanay at walang tunog ang pagbagsak nito. At kumapit ito sa salamin! Sa tingin ko kung taglamig malamig pag-aari ng mga puno at bukid, kung gayon hindi niya ito inaalagaan. Nakikita mo kung gaano niya kaingat na binalot ang mga ito gamit ang kanyang puting snow na kumot. "Oras na para matulog, mga mahal ko," malamang na sabi ni Zima. Magpahinga hanggang tagsibol. Matutulog ang mga puno, magsusuot ng berdeng damit at masayang sumayaw sa hangin ng tagsibol. Iyan ay kaibig-ibig! - bulalas ni Alice, pumalakpak at ... sabay bagsak ng bola. - Sana matapos na ang taglamig! Kapag ang mga puno ay walang mga dahon, nakakatamad na tingnan ang mga ito ...

"Halika, Sooty, tuturuan kita kung paano maglaro ng chess," patuloy ni Alice pagkatapos ng isang paghinto. - Wag kang tumawa, seryoso ako. Kahapon, halimbawa, sinundan mo ang laro nang buong mata. Sa aking opinyon, nagsisimula ka nang maunawaan ang mga patakaran. Nang i-announce ko ang "Check!", nagpurred ka sa kasiyahan. Alam mo, gumawa ako ng isang mahusay na hakbang noon, at kung hindi dahil sa hangal na Kabayo na ito, tiyak na nanalo ako. Paano kung ikaw at ako...

Upang sabihin ang katotohanan, isang magandang kalahati ng mga pariralang binigkas ni Alice ay nagsimula sa mga salitang "paano kung ...". Kahapon, halimbawa, iminungkahi niya sa kanyang kapatid na babae: "Paano kung ikaw at ako ay maging mga pigura, halimbawa, ang Hari at Reyna? At maglaro?" Tumanggi ang kapatid na babae. "Tayong dalawa lang," sabi niya pagkatapos ng maraming pagtatalo, "at hindi namin mapapalitan ang lahat ng mga piraso." Hindi niya gusto ang gayong mga pantasya. Pagkatapos ay iminungkahi ni Alice na maglaro ng iba. "Sige," sabi niya, "hayaan kang maging isang Reyna, at ako - ang isa at ang parehong Hari sa parehong oras." Ito ay kung ano pa! Minsang tinakot ni Alice ang kanyang matandang yaya hanggang sa mamatay. "yaya! diretsong sigaw niya sa tenga ng matandang babae. "Paano kung galit akong aso at pusa ka!"

Ngunit lumihis kami.

"Paano kung ikaw, Ember, ang maging Black Queen?" sabi ni Alice. - Umupo sa iyong hulihan binti. Kaya. At pindutin ang harap sa tiyan. Mangyaring huwag matigas ang ulo...

Ibinaba niya ang Black Queen mula sa board at ipinakita sa kuting kung ano ang hitsura nito. Hindi ito nakatulong. Ang ember ay hindi nais na tiklop nang tama ang mga paa nito. Kinailangan siyang yakapin ni Alice at dalhin sa salamin - tingnan niya ang kanyang sarili sa gilid!

- Bakit ang tigas ng ulo mo? tanong ni Alice sa kuting. “Kung hindi ka sumunod, ipapadala kita sa Looking-Glass House. Sa tingin ko ay hindi mo ito magugustuhan nang husto... Buweno, umupo ka at makinig. Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa Looking Glass. Pareho lang itong kwarto namin. Ang mga bagay lamang ang muling inayos. Ang fireplace ay hindi nakikita sa pamamagitan ng salamin. Samakatuwid, hindi posible na tingnan ito. Iniisip ko kung ang apoy ay nasusunog dito o hindi? Kapag nagsimulang umusok ang aming fireplace, may usok din sa silid na iyon. Ngunit marahil ang Looking-Glass Smoke ay hindi totoo? Baka naninigarilyo sila basta para dalhin kami, ngunit sa katunayan, ang apoy sa fireplace na iyon ay hindi kailanman nasisindi? Mayroon ding mga libro sa Looking Glass na halos kapareho ng sa amin, tanging ang mga letra sa mga ito ay tumitingin sa maling direksyon. Sa totoo lang! Sabay buklat ng libro sa harap ng Mirror at tinignan ng maayos ang lahat. Gusto mo ba ang Looking-Glass House, Ember? Hindi ko alam kung may gatas ba o wala. At kung mayroon, mapapakinabangan ka ba nito? Alam mo, may corridor doon. Kapag binuksan namin ang mga pinto ng aming silid, isang piraso ng koridor na iyon ang nakikita sa pamamagitan ng salamin. Ito ay katulad din sa atin, ngunit ano ang susunod na mangyayari? Ah, kung makadaan lang ako sa Salamin! Ito ay magiging mahusay! Baka subukan? Nagtagumpay sana ako kung ang Salamin naglaho parang usok... Wow! Talagang natatakpan ito ng isang uri ng translucent haze... At ngayon hindi na ito napakahirap...

May salamin na nakasabit sa ibabaw ng mantelpiece. Si Alice (sa hindi inaasahan para sa kanyang sarili) ay agad na umakyat dito. Magsalamin ng unti-unti naresolba at unti-unting naging parang pilak na ambon.

Nang walang pag-iisip, dumaan si Alice sa likidong baso at tumalon sa Looking-Glass Chambers. Ang una niyang tiningnan ay kung ang apoy ay nagniningas sa fireplace o hindi. Ang kanyang kagalakan ay walang hangganan: ang apoy ay nag-aapoy - kasing liwanag at init sa kabilang panig ng Salamin.

Ang init dito, naisip niya. “Parang bahay, mas mainit pa. Dito, walang magbabawal sa akin na maupo sa mismong apoy. Aba, magiging nakakatawa ang itsura namin kapag nakita nila ako sa Looking Glass! Kaya sila tumakbo!"

Tumingin si Alice sa paligid. Sa magkabilang gilid ng Mirror, halos pareho ang hitsura ng kwarto. Tanging kung ano ang hindi makikita dito mula sa kabilang panig ay karapat-dapat na sorpresa. Ang mga kuwadro na nakasabit malapit sa fireplace ay naging buhay, ang dial ng mantel clock (sa bahay ay naaninag sa Salamin lamang mula sa likuran) ay naging mukha ng isang matandang lalaki na nakangiting tumingin kay Alice.

Nang mapansin ang ilang piraso ng chess sa mga abo na nakakalat sa fireplace rug, naisip ni Alice: “Ang gulo! Wala kami niyan." At sa parehong sandali ay napabuntong-hininga siya sa sorpresa: ang mga pigura ay naglalakad nang magkapares sa alpombra!

"Ito ang Itim na Hari," sabi ni Alice, lumuhod, sa isang bulong (sa takot na matakot siya). Ito ang Black Queen. At ang Puting Hari at ang kanyang Reyna ay umakyat sa kawali ng karbon. Nandito si Rook. Parang hindi nila ako naririnig. Yumuko si Alice. - Hindi nila ito nakikita. Invisible na ba ako ngayon?

Biglang may tumunog na piercing sa likod niya. Tumingin sa likod si Alice. Ang White Pawn ay nahulog mula sa chessboard papunta sa mesa: ang kaawa-awang bagay ay umiiyak ng malakas at walang magawang sinisipa ang kanyang mga binti. Si Alice ay tumingin sa kanya na may pag-usisa at inaasahan ang karagdagang mga pag-unlad.

- Anak na babae! sumigaw ang White Queen at umalis, pinatumba ang White King sa kanyang mga paa. - Ikaw ang aking matamis na maliit! Ikaw ang aking royal kitty! paos na sigaw ng Reyna, umaakyat sa rehas na bakal.

– munting kuting! ungol ng White King. "Maharlikang kahangalan, at wala nang iba!"

Nakahiga siya sa abo, hinihimas ang kanyang ilong, na tinamaan nang husto ng pagkahulog, at may lahat ng dahilan upang ipahayag ang ilang sama ng loob sa kanyang Reyna: dahil sa kanya, nasaktan niya ang kanyang sarili at nahulog sa abo.

Hindi maaaring manatiling walang malasakit si Alice. Hinawakan niya ang Reyna, agad siyang inilipat sa mesa at inilagay sa tabi ng Pawn, na sumisigaw.

Nangangatog ang mga binti ng Reyna. Huminga siya ng malalim, umupo siya sa mesa. Ang nakakahilo na paglipad ay hindi niya gusto. Sa loob ng isang minuto o dalawa ay hinawakan niya ang kanyang Baby sa kanyang mga bisig, hindi makapagbitaw ng isang salita. Nang lumipas ang pagkahilo, malakas niyang binalaan ang Hari, na nakaupo sa abo na may madilim na hitsura:

- Abangan ang bulkan!

Anong uri ng bulkan? - Nag-alala ang Hari at tumingin sa fireplace; malinaw naman, doon lamang, sa kanyang opinyon, ay maaaring maging isang bulkan.

"Alin... ako... halimaw..." nahihirapang sabi ng Reyna (hindi pa ganap na nakaka-recover ang kanyang hininga). - Bumangon ... sa ibang paraan ... Kung hindi, ito masasamang loob ng bulkan ganoon din ang gagawin sa iyo.

Pinagmamasdan ang Hari nang dahan-dahan, habang humihinto, umakyat sa rehas na bakal, mabilis na nainip si Alice.

"Sa ganitong bilis, Kamahalan," sabi niya sa Hari, "hindi ka makakarating sa hapag sa isang araw. Kung ayaw mo, tutulungan kita ng kaunti.

Natahimik ang hari. Tila, hindi niya alam ang pagkakaroon nito.

Maingat na kinuha ni Alice ang Hari at, upang hindi siya malagutan ng hininga tulad ng Reyna, sinimulan siyang dahan-dahang buhatin. Sa daan, nagpasya siyang ayusin ang kanyang kamahalan - bago iyon ay nabahiran siya ng abo.

Ayun, napangiwi ang Hari nang hipan siya ni Alice! Sinabi niya na wala siyang nakitang katulad nito. Napabuntong-hininga ang hindi inaasahan ng Hari, lalong lumawak ang bibig niya, bumilog ang mga mata niya... Hindi nakatiis si Alice, humagalpak ng tawa at ... muntik na siyang malaglag sa sahig.

"Pakiusap, itigil ang pagmumukha, Kamahalan!" sabi ni Alice. Huwag mo akong pagtawanan, baka ihulog kita. At isara ang iyong bibig - ang abo ay papasok sa iyong lalamunan. Kaya, ngayon ay maayos na ang lahat, - dagdag niya, inayos ang buhok ng Hari at inilagay ito sa mesa sa tabi ng Reyna.

Ang hari ay bumagsak na parang natumba at nanlamig, na walang mga palatandaan ng buhay. Paikot-ikot si Alice sa silid nang may alarma, naghahanap ng tubig para bigyan ng paunang lunas ang Hari. Nang siya ay bumalik (nang walang tubig, ngunit may isang bote ng tinta), ang Hari ay natauhan na at tuwang-tuwa na bumubulong tungkol sa isang bagay sa Reyna. Nagsimulang makinig ng mabuti si Alice. At yun ang narinig ko.

"Maniniwala ka ba, mahal ko," sabi ng Hari, "Ako ay literal na nanlamig sa takot. Mula sa itaas hanggang sa ibaba.

- Iyon ay, mula sa korona hanggang sa sapatos? sarkastikong tanong ng Reyna.

- Ang kakila-kilabot na pangyayaring ito, - patuloy ng Hari, - Hindi ko malilimutan hanggang sa katapusan ng aking mga araw!

"Tiyak na makakalimutan mo," ang pagtawa ng Reyna, "matagal bago ang katapusan ito araw, kung hindi mo isusulat para sa memorya.

Sa gulat ni Alice, kinuha ng Hari mula sa kanyang bulsa ang isang malaking notebook, isang lapis na kasing laki ng isang kamay, at nagsimulang magsulat. Isang nakakatawang ideya ang pumasok sa isip ni Alice. Kumuha siya ng lapis at nagsimula para tumulong Hari.

Lumabas na lang sa ulo niya ang mga mata ng Kamahalan. Matapos pagmasdan ang lapis, gumawa siya ng ilang pagtatangka na supilin ito. Ngunit nanaig si Alice, at sumuko ang Hari.

- Kalokohan? - tanong ng Reyna, tumingin sa notebook at binasa nang may interes ang entry na isinulat ng Hari (na may partisipasyon ni Alice): "Ang White Horse ay sumandal sa poker. Kung mahulog siya, hindi niya pupulutin ang mga buto!- Mahal, ano ang kinalaman ng iyong lapis dito at ano ang kinalaman nito ikaw meron ba itong record na ito?

Samantala, nakahanap si Alice ng isang libro sa mesa at nagsimulang magbuklod dito, patuloy pa rin sa pagtingin sa Hari - hihimatayin na naman ba siya, at hindi na ba siya kailangang madala sa katinuan gamit ang tinta? Sinubukan niyang basahin ang kahit ano sa mga pahina.

Dapat ay isang wikang banyaga, nagpasya siya.

Sa katunayan, medyo mahirap intindihin ang binasa. Maghusga para sa iyong sarili:

SPORDODRAKI
Supelo. Mop at kamelyo
Hindi kami sumama sa mga dubrakh.
Myahryukal knurlik sa nawala
Isang masamang daga ang bumulong.

Sa loob ng ilang oras ay tinitigan ni Alice ang mga linyang ito nang may pagkataranta, hanggang sa namulat siya.

"Ito ang Looking Glass Book!" At kung dadalhin mo ito sa Mirror, ang mga titik sa loob nito ay agad na liliko sa tamang direksyon!

At ito ang kanyang nabasa:

SPORDODRAKI
Supelo. Mop at kamelyo
Hindi kami sumama sa mga dubrakh.
Myahryukal knurlik sa nawala
Isang masamang daga ang bumulong.
“Anak, tigrozen Spordodrak!
Sa kanyang pagiging hayop,
Tulad ng isang echimeric Burdommak
Pinahihirapan niya ang mga tao."
Kinuha niya ang rap. Lumabas sa kalsada
Wedges sa sinturon.
Magpahinga sa ilalim ng Baobook
Humiga siya sa ilang.
Biglang mula sa ilalim ng kagubatan snags
Umiiyak si freak
Flame Spodrak
Mabangis na dragon!
Ngunit pinayuhan niya ang liksi ng kalaban
Gamit ang bakal ng talim
At pinutol ang ulo ng halimaw
Hindi nanginig ang kamay.
“Ito na ang katapusan ng begemonster!
Aking pangahas, ikaw ay isang bayani! -
Sigaw na sigaw ng kanyang ama
Mula sa kaligayahan medyo nabubuhay
.
Supelo. Mop at kamelyo
Hindi kami sumama sa mga dubrakh.
Myahryukal knurlik sa nawala
Isang masamang daga ang bumulong.

"Buweno, ang mga taludtod ay parang mga taludtod," pagtatapos ni Alice, "hindi lamang lubos na nauunawaan (siya ay tuso: ang mga talata ay ganap na hindi maintindihan sa kanya). - Pinapaisip ka nila ... bagaman, hindi alam kung ano. Tila, may pumatay ng isang tao, kahit na hindi malinaw kung bakit ...

- Gayunpaman! Biglang may naalala si Alice at tumalon. "Kung hindi ako nagmamadaling bumalik sa Mirror, bakit hindi tumingin din sa ibang mga silid?" O hindi, mas mabuting pumunta ako sa hardin!

Mabilis siyang lumabas ng silid at tumakbo pababa ng hagdan, iyon ay, hindi gaanong tumakbo bilang ... lumipad, halos hindi hinawakan ang rehas gamit ang kanyang kamay. "Marahil ay ganito ang ginagawa dito," naisip ni Alice. "Ito ay parehong mas maginhawa at mas madali kaysa sa paglalakad." Pagdaan sa pasilyo, tiyak na diretsong lalabas ng pinto si Alice, kung - mula sa kanyang hindi sanay sa paglipad - hindi siya nakaramdam ng bahagyang pagkahilo. Inabot niya ang frame ng pinto at natuwa siya nang makitang mapupuntahan ang hardin sa pamamagitan ng paglalakad.

Kabanata II. Hardin na may mga bulaklak na nagsasalita

"Aakyat ako sa burol," nagpasya si Alice. Mula doon ay magkakaroon ka ng mas magandang tanawin ng hardin. Narito ang track. At maaari kang umakyat nang walang labis na kahirapan ... Hindi, marahil ito ay mahirap ... - idinagdag niya, pagkaraan ng ilang yarda. - Paikot-ikot ang landas. At gayon pa man ay maaabot ko ang tuktok. Well well! Ito ay isang spiral, hindi isang landas. Kaya, isa pang pagliko - at ako ay nasa tuktok ... Wow! Napakaraming pupuntahan at babalik! Kailangan nating maghanap ng ibang paraan."

Wala ito doon. Saanmang paraan sila pumunta, kahit gaano paikot-ikot ang mga landas, si Alice, na pumipili ng isa o sa iba, ay palaging matatagpuan ang kanyang sarili sa pintuan ng House of Mirrors. Ang isa sa mga daanan ay lumiko nang husto patungo sa kanya. Halos bumangga si Alice sa pader sa sobrang bilis.

- Ayokong makarinig ng kahit ano! - Galit na sabi ni Alice at tinakpan ang kanyang tenga, kunwari ay nilapitan siya ng Bahay na may alok na pumasok dito. - Pumasok ka na lang - hihilingin mo agad na umuwi ako. Ngunit ano ang tungkol sa pakikipagsapalaran?

Tumalikod siya sa Bahay, pumili ng ibang landas, at nagpatuloy pasulong, determinadong hindi titigil hanggang sa makarating siya sa kanyang destinasyon. Pagkalipas ng ilang minuto ay natuwa si Alice:

- Well, sa wakas ... - nang biglang lumiko ang landas, nanginginig(sa ganoong mga ekspresyon ang sinabi ni Alice tungkol dito) at sa isang kisap-mata ay inihatid siya sa balkonahe.

- Naubos na ang lakas ko! Galit na galit si Alice. "May bahay na humarang sa akin!" Hindi pa ako nagkaroon ng ganitong mga bahay. hindi nakatagpo!

Sinulyapan niya ang burol at nagpasyang subukang muli ang kanyang kapalaran. This time papunta na siya Nahuli isang malaking flower bed na may mga daisies sa paligid ng circumference at isang lilac bush sa gitna. Sinulyapan ni Alice ang isang chrysanthemum, na gumagalaw nang maganda sa kaunting hininga, bumuntong-hininga at bumulong:

“Sayang hindi makapagsalita ang chrysanthemums.

- At magagawa nila ito! Agad namang tumugon si Chrysanthemum. - Kung kanino lamang ito makakasama. At hindi kami nakikipag-usap sa mga unang taong nakilala namin!

Halos hindi makapagsalita si Alice sa gulat. Sa loob ng isang buong minuto ay tinitigan niya ang nagsasalitang bulaklak nang hindi humihinga. Umindayog ang chrysanthemum sa hangin na parang walang nangyari.

"Hindi ko alam kung ano ang sinasabi ng mga bulaklak," sabi ni Alice nang pabulong sa hindi malamang dahilan.

Paano sila mas masahol pa sa iyo? Ungol ng Chrysanthemum. At mas malakas ang pagsasalita nila.

– disente bulaklak," sabi ni Rose, "huwag munang magsalita. "Sigurado akong hindi mo alam ang mga patakaran ng kagandahang-asal. Ito ay nakasulat sa iyong mukha, sa pamamagitan ng paraan, hindi masyadong matalino. Well, ang kulay ay higit pa o hindi gaanong disente. Nagbibigay ito ng kaunting pag-asa.

"Hindi mahalaga ang kulay," sabi ni Chrysanthemum. "Kung wala siyang kakaibang petals, hindi siya magiging mas masama kaysa sa iba.

Upang patahimikin ang isang hindi kasiya-siyang pag-uusap, nagsimulang magtanong si Alice:

Natatakot ka bang lumaki dito? Hindi mo kayang alagaan ang iyong sarili.

- Paano ang tungkol sa lilac? sabi ni Rose. - Ngayon, sana malinaw na ang lahat?

- Ano ang magagawa ng Lilac kung nasa panganib ka? Hindi nakuha ni Alice ang pahiwatig.

“Nakakatakot siya,” sagot ni Rose.

- Paano umangal sirena, - pinulot ng isang Marigold, - ang kaluluwa hanggang sa mga ugat umalis ka na! Kaya naman Lilac ang tawag sa kanya.

Paanong hindi mo alam ang mga simpleng bagay! squeaked isa pa, at lahat ng mga Daisies squealed galit na galit.

Tila kay Alice na ang kanilang mga piercing na iyak ay nagpapahina sa kanyang hininga.

"Shut up, huwag kang mag-alala!" squealed Chrysanthemum, nanginginig sa galit, at nagsimulang indayog excitedly mula sa gilid sa gilid. "Ginagawa nila ang lahat ng gusto nila," dagdag niya, humihingal na nanginginig, at lumingon kay Alice. "Malapit na silang magalit.

"Huminahon ka, pakiusap," nakikiramay na sabi ni Alice, tumabi sa mga Daisie, na patuloy na nagpupunas, at bumulong nang may pananakot: "Kagatin mo ang iyong mga dila, kung hindi, hindi ka masisira sa iyong ulo!"

Sabay tumahimik ang mga daisies at naging puti mula sa horror.

- Buti naman ikaw natagal, - inaprubahan ang mga aksyon ni Alice Chrysanthemum. "Anong masamang bulaklak!" Ang isa ay nagsimulang kumaluskos, ang iba ay pinupulot ito at dinadala - ang mga talulot ay nalalanta!

- Ang galing mong magsalita! - Hinangaan ni Alice ang pag-asa ng kanyang papuri upang maibalik ang dating mood ni Chrysanthemum. “Maraming hardin na ang napuntahan ko, ngunit hindi pa ako nakakita ng nagsasalitang mga bulaklak.

- Sa mga hardin na iyon, ang mga bulaklak, sa palagay ko, ay tumutubo sa mga damo? Hindi nagtanong si Chrysanthemum nang walang inggit.

- Tama, - Tumango si Alice, - kumakalat ang mga damo sa kanilang paligid.

- Sa mga ito mga kama natutulog sila,” paliwanag ni Chrysanthemum. Kaya naman wala silang oras para mag-usap. At tingnan kung ano ang aming pinalaki.

Tumingin si Alice: ang lupa sa flower bed ay walang kahit isang talim ng damo.

- Sinong mag-aakala! bulalas ni Alice, ganap na nasiyahan sa paliwanag ni Chrysanthemum.

"Kahit sino maliban sa iyo," mahinang tumawa si Rosa. “Parang wala ka talagang iniisip at wala kang maisip.

"Hindi pa ako nakakita ng ganoong katanga sa buhay ko!" Pumayag naman si Violet.

Nagulat si Alice (hanggang ngayon ay mas pinili ni Violet na manatiling katamtamang tahimik).

- Isang tao, ngunit mas mabuting umiwas ka sa mga pangungusap! Lumingon si Chrysanthemum kay Violet. - Nakatayo, alam mo, sa lilim, natutulog nang hindi nagigising, at doon - siya ay nagtatalo! Tahimik ang mga putot sa mga puno. Ngunit mas matalino sila kaysa sa iyo.

Pagkatapos ng mga salita ng Chrysanthemum, walang saysay na makipagtalo kay Violet. Ipinagpatuloy ni Alice ang kanyang mga tanong:

"May iba pa bang tao bukod sa akin?"

"Of course," sagot ni Rose. - lumalaki eto pa isa naglalakad bulaklak. Hindi ko maintindihan kung paano ka makakalakad!

- Ano ang naiintindihan mo? Sabi ni Chrysanthemum.

"Siya lang ang mas malaki sa iyo," pagtatapos ni Rose nang hindi man lang tumitingin sa direksyon niya.

Pero pareho ba siya sa akin? Natuwa si Alice.

Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 8 pahina)

Carroll Lewis
Alice Through the Looking Glass (Alice - 2)

Lewis Carroll

Alice sa Wonderland

(Sa pamamagitan ng salamin at kung ano ang nakita ni Alice doon)

Nagsisimula ang White Pawn (Alice) at naging Reyna sa labing-isang galaw

1. Nakilala ni Alice ang Black Queen

2. Alice via d3 (ang riles ay papunta sa d4 (Tweedledum at Tweedledum)

3. Nakilala ni Alice ang White Queen (na may alampay)

4. Pumunta si Alice sa d5 (tindahan, ilog, tindahan)

5. Lumipat si Alice sa d6 (Humpty Dumpty)

6. Pumunta si Alice sa d7 (kagubatan)

7. Kinuha ng White Horse ang Black Horse

8. Pumunta si Alice sa d8 (koronasyon)

9 Naging Reyna si Alice

10. Alice "mga kastilyo" (pista)

11. Kinuha ni Alice ang Black Queen at nanalo sa laro

1. Pumunta si Black Queen sa h5

2. Lumipat ang White Queen sa c4 (kukuha ng shawl)

4. Pumunta ang White Queen sa f8 (nag-iwan ng itlog sa istante)

5. Lumipat ang White Queen sa c8 (upang takasan ang Black Knight)

6. Lumipat ang Black Knight sa e7

7. Puting Knight napupunta sa f5

8. Pumupunta ang Black Queen sa e8 ("pagsusulit")

9. Queens "kastilyo"

10. White Queen pumunta sa a6 (sopas)

DRAMATIS PERSONAE (LINE-UP BAGO MAGSIMULA NG LARO)

Mga Figure: Tweedledee, Unicorn, Tupa, White Queen, White King, Old Man, White Knight, Tweedledee

Mga Pawn: Daisy, Zay Ats, Oyster, Little Lily, Doe, Oyster, Bolvans Cheek, Daisy

Mga Figure: Humpty Dumpty, Carpenter, Walrus, Black Queen, Black King, Raven, Black Knight, Lion

Mga Pawn: Daisy, Stranger, Oyster, Tiger Lily, Rose, Oyster, Palaka, Daisy

Batang walang ulap na kilay

At may pagtataka na tingin

Hayaang magbago ang lahat sa paligid

At hindi ka namin kasama

Hayaang paghiwalayin tayo ng mga taon

Tanggapin ang aking kwento bilang regalo.

Sa panaginip lang kita nakikita

Ang iyong pagtawa ay hindi naririnig, mahal,

Lumaki ka, at tungkol sa akin,

Malamang nakalimutan (*1).

Sapat na sa akin ngayon

Makikinig ka sa kwento ko.

Nagsimula ito maraming taon na ang nakalilipas

Maagang umaga ng Hulyo

Ang aming bangka ay dumulas sa pagkakaisa

Sa kwento ko.

Naaalala ko ang asul na landas na ito

Kahit na ang mga taon ay nagsasabi: kalimutan ito!

Mahal kong kaibigan, lilipas din ang mga araw

At sinabi niya sa iyo: "Matulog ka!"

At huli na para makipagtalo.

Para kaming mga lalaki

Na ayaw nilang matulog.

Sa paligid - hamog na nagyelo, pagbulag ng niyebe

At walang laman na parang disyerto

Mayroon kaming kagalakan, tawa ng mga bata,

Ang apoy ay nasusunog sa pugon.

Iniligtas ang isang fairy tale mula sa kahirapan

Hayaan mong iligtas ka niya.

Bagama't may bahagyang kalungkutan ang bumabalot

Sa fairy tale ko

Kahit na ang tag-araw ay tapos na, ngunit hayaan

Ang mga kulay nito ay hindi kumukupas,

Hininga ng kasamaan at sa pagkakataong ito

Huwag mong idamay ang kwento ko.

Dahil ang problema sa chess na ibinigay sa nakaraang pahina ay naging palaisipan sa ilang mga mambabasa, dapat kong malinaw na ipaliwanag na ito ay binubuo ayon sa mga patakaran - hanggang sa ang _moves_ mismo ay nababahala.

Totoo, ang _order_ ng mga itim at puti ay hindi palaging sinusunod nang may angkop na kahigpitan, at ang "kastilyo" ng tatlong Reyna ay nangangahulugan lamang na ang tatlo ay pumunta sa palasyo; gayunpaman, ang sinumang mahihirapang ayusin ang mga piraso at gawin ang ipinahiwatig na mga galaw ay titiyakin na ang "check" sa White King sa ika-6 na paglipat, ang pagkawala ng Knight sa pamamagitan ng Black sa ika-7 at ang huling "kasama" sa ang Black King ay hindi sumasalungat sa mga batas ng laro (*2 ).

Ang mga bagong salita sa tula na "Jabberglot" ay nagdulot ng isang tiyak na kontrobersya tungkol sa kanilang pagbigkas; Malinaw na dapat akong magbigay ng mga paglilinaw sa _this_ point pati na rin. Ang "Khlivkie" ay dapat bigkasin nang may diin sa unang pantig; "grunted" - sa pangatlo; at ang mga Zelyuk ay nasa huli.

Para sa animnapu't isang libo ng edisyong ito, ang mga bagong cliches ay ginawa mula sa mga anyong kahoy (dahil hindi sila direktang ginamit para sa pag-imprenta, ang mga ito ay nasa parehong mahusay na kondisyon tulad noong 1871, nang sila ay ginawa); ang buong libro ay nai-type sa isang bagong font. Kung, sa artistikong paraan, ang reissue na ito ay mas mababa sa mga nauna sa anumang paraan, hindi ito kasalanan ng may-akda, publisher o printer.

Sinasamantala ko ang pagkakataong ito upang ipaalam sa publiko na ang "Alice for Children", na hanggang ngayon ay nagkakahalaga ng 4 shillings na walang pabalat, ay ibinebenta na ngayon sa ilalim ng parehong mga kondisyon tulad ng mga ordinaryong shilling picture book, bagama't sigurado ako na nahihigitan nito ang mga ito sa lahat ng aspeto ( para maliban sa _text_ mismo, na wala akong kalayaang hatulan). 4 shillings, na isang napaka-makatwirang presyo, kung isasaalang-alang ang mga seryosong gastusin sa aklat na ito para sa akin; gayunpaman, dahil sinabi ng mga Mambabasa: "Para sa isang picture book, gaano man ito kaganda, _hindi kami_ magbabayad ng higit sa apat na shillings", - Sumasang-ayon akong isulat ang aking mga gastos para sa pag-publish nito nang lugi, at upang hindi umalis sa mga maliliit na kung kanino ito isinulat nang wala man lang, ibinebenta ko ito sa halagang para sa akin ay katumbas ng pagbibigay nito ng libre.

Pasko 1896

1. MIRROR HOUSE

Isang bagay ang lubos na malinaw: ang _puting_ kuting ay walang kinalaman dito; It's all black's fault at wala ng iba. Sa loob ng kalahating oras ngayon, hinuhugasan ng inang pusa ang busal ng Snowflake (at matatag niyang tiniis ang harina na ito) - upang sa lahat ng pagnanais, si Snowflake _ay walang magawa.

Alam mo ba kung paano hinugasan ni Dina ang kanyang mga kuting? Gamit ang isang paa, hinawakan niya ang kawawang bagay sa tainga at idiniin ito sa sahig, at sa isa pa ay hinimas niya ang buong nguso, simula sa ilong, laban sa lana. Tulad ng nasabi ko na, na sa pagkakataong ito ay nagtatrabaho siya sa Snowflake, at nakahiga siya, hindi lumaban, at kahit na sinubukang umungol - tila, naiintindihan niya na ang lahat ng ito ay ginagawa para sa kanyang sariling kabutihan.

Tinapos ni Dinah ang maliit na itim na Kitty kanina, at ngayon, habang nakaupo si Alice na nakakulot sa sulok ng isang maluwang na armchair, bumubulong ng kung ano sa sarili sa kanyang kalahating tulog, nilibang ni Kitty ang sarili sa kanyang puso sa pamamagitan ng paglalaro ng bola ng lana na ginawa ni Alice. ay umikot sa umaga; tuwang-tuwang niyang hinabol ito sa sahig at, siyempre, kinalas niya ito at tuluyang ginulo. Ang mga sinulid ay nakahiga na ngayon sa alpombra sa harap ng fireplace, napakagulo na nakakatakot na tingnan ang mga ito, at tumalon si Kitty sa kanila, sinusubukang saluhin ang kanyang sariling buntot.

“Naku, Kitty, nakakadiri ka! sabi ni Alice, nakahuli sa kanya at hinahalikan siya nang bahagya sa nguso; "Hindi ba ipinaliwanag sa iyo ni Dina kung paano kumilos?"

Sinulyapan niya ng masama si Dina at idinagdag nang mahigpit hangga't kaya niya:

- _Hindi maganda_, Dina, _hindi maganda_!

At pagkatapos ay umakyat siya muli sa upuan, kinuha ang lana at ang kuting kasama niya, at muling nagsimulang magtrabaho sa bola. Ngunit ang negosyo ni Alice ay mabagal, dahil siya ay patuloy na ginulo - nakikipag-usap kay Kitty, at pagkatapos ay bumulung-bulong sa kanyang hininga. Tahimik na nakaupo si Kitty sa kanyang kandungan, na nagkukunwaring nanonood nang maigi habang iniikot ni Alice ang lana; paminsan-minsan ay inilalahad niya ang kanyang paa at marahang hinawakan ang bola, na para bang sinasabing ikalulugod niyang tumulong kung magagawa niya.

- Alam mo ba kung ano ang mangyayari bukas? sabi ni Alice. “Ikaw na mismo ang manghuhula kung ikaw ay umupo sa tabi ko sa bintana sa umaga. Ikaw lang ang abala Dina naghugas sayo. At pinanood ko ang mga batang lalaki na nangongolekta ng mga wood chips para sa apoy. Kailangan ng maraming wood chips para makagawa ng apoy, Kitty. Napakalamig noon, at pagkatapos ay nagsimulang mag-snow - kailangan na nilang umuwi! Pero huwag kang mag-alala, Kitty! Bukas, titingnan natin ang apoy! (*3)

Dito ibinalot ni Alice ang ilang lana ni Kitty sa kanyang leeg, para lang makita kung babagay ito sa kanya; Nagsimulang magpumiglas si Kitty - gumulong ang bola sa sahig at muling natanggal.

"Alam mo," patuloy ni Alice, nang umupo sila pabalik sa upuan, "nagalit ako sa iyo. Kitty, nung nakita ko yung ginawa mo. Muntik ko nang buksan ang bintana at ilagay ka sa snow! Deserve mo yan, minx! Ano ang masasabi mo sa iyong pagtatanggol? Ngayon makinig ka at huwag mo akong gambalain! (Here she shook her finger at Kitty.) I'll tell you everything! Una, humirit ka noong hinugasan ka kaninang umaga. Oo, wala kang dapat tutol, narinig ko sa sarili kong tenga! Ano ang pinagsasabi mo? (Napahinto si Alice, nagkunwaring nakikinig kay Kitty.) Natamaan ka ba niya sa mata gamit ang kanyang paa? Kasalanan mo ito, hindi mo na kailangang imulat ang iyong mga mata! Kung ipinikit mo ang iyong mga mata, hindi ito mangyayari! Mangyaring huwag gumawa ng mga dahilan! Mas mabuting makinig! Pangalawa, kinaladkad mo ang Snowflake (*4) ng buntot mula sa platito nang binuhusan ko siya ng gatas. Ah, so, nauuhaw ka ba? Naisip mo na ba siya? At, pangatlo, sa sandaling tumalikod ako, agad mong tinanggal ang lahat ng lana. Tatlong pagkakasala, Kitty, at hindi mo pa nababayaran ang isa! Aba, teka, paparusahan kita sa lahat nang sabay-sabay - sa isang linggo!

- At ano ang mangyayari kung parusahan din si _me_ sa lahat ng bagay nang sabay-sabay? (She thought loud, speaking more to herself than to Kitty.) Ano kaya ang mangyayari sa _the end of the year_ then? Mas gugustuhin ko pang makulong! Paano kung naiwan akong walang hapunan para sa bawat masamang gawain? Pagkatapos ng isang magandang araw ay naiiwan ako kaagad nang walang isang daang hapunan! Well, _ito_ ay hindi pa nakakatakot! Mas masahol pa kung kailangan mong kumain ng lahat ng isang daang pagkain nang sabay-sabay!

“Naririnig mo ba ang kaluskos ng niyebe sa mga bintana, Kitty? Paano malambot at malambot! Paano niya hinahaplos ang mga bintana! Si Snow, tiyak, _mahal_ sa mga bukid at mga puno, dahil siya ay napakaamo sa kanila! Tinatakpan niya sila ng puting balahibo na kama upang mapanatili silang mainit at komportable, at sinabi: "Matulog, mga mahal, matulog hanggang sa dumating ang tag-araw." At kapag nagising sila mula sa kanilang pagtulog sa taglamig, si Kitty, magsusuot sila ng berdeng damit at magsisimulang sumayaw sa hangin. Ah, kay ganda! Dito ipinalakpak ni Alice ang kanyang mga kamay at muling ibinagsak ang bola. - Buti sana kung nangyari talaga ang lahat ng ito! Pagkatapos ng lahat, sa taglagas ang kagubatan ay talagang napakaantok. Ang mga dahon ng mga puno ay naninilaw at siya ay nakatulog.

"Makinig ka Kitty, marunong ka bang maglaro ng chess?" Wag kang tumawa honey, seryosong tanong ko sayo. Noong naglaro tayo ngayon, ganyan ka tumingin sa board, parang naiintindihan mo lahat ng galaw: and when I said "Check!", you purred! Naku, Kitty, napakagandang kilos na iyon! At syempre nanalo sana ako kung hindi dahil sa makukulit na kabayong yun! Paano siya nakalapit sa figures ko! Kitty, honey, maglaro tayo na parang...

“Hindi ko man lang masabi sa iyo kung gaano kadalas inuulit ni Alice ang pariralang ito! Kamakailan lamang ay nagkaroon siya ng mahabang pagtatalo sa kanyang kapatid na babae; Sinabi sa kanya ni Alice: "Maglaro tayo na parang mga hari at reyna tayo," at ang kanyang kapatid na babae, na mahilig sa kawastuhan sa lahat, ay nagsabi na imposible ito, dahil dalawa lamang sila. Sa huli, kinailangan ni Alice na sumuko. "Buweno," sabi niya, "ikaw ay magiging isang hari-at-reyna, at ako ay magiging lahat ng iba pang mga hari at reyna nang sabay-sabay!" At minsang tinakot niya ang kanyang matandang yaya sa pamamagitan ng pagsigaw sa kanyang tainga: "Yaya, maglaro tayo na parang gutom na hyena at buto ka!"

Ngunit lumihis kami. Kaya sinabi ni Alice kay Kitty:

"Kitty, honey, maglaro tayo na parang ikaw ang Black Queen!" Alam mo, kung uupo ka sa iyong mga hind legs at idiniin ang iyong mga paa sa harap sa iyong dibdib, magiging katulad ka ng Black Queen. Halika, subukan ito, honey!

At ibinaba ni Alice ang Black Queen mula sa mesa at inilagay ito sa harap ni Kitty, para makita niya kung sino ang gagayahin. Ngunit hindi ito nagtagumpay, karamihan ay dahil, ayon kay Alice, si Kitty ay hindi nais na itaas ang kanyang mga paa nang maayos. Pagkatapos, bilang parusa, dinala siya ni Alice sa Mirror sa ibabaw ng fireplace - hayaan siyang makita kung gaano kalungkot ang hitsura niya.

"Kung hindi mo itama ang iyong sarili sa sandaling ito, ilalagay kita doon, sa Looking-Glass House. Aba, anong masasabi mo diyan?

"Alam mo, Kitty, kung tumahimik ka lang sandali," patuloy ni Alice, at makinig sa akin, sasabihin ko sa iyo ang lahat ng nalalaman ko tungkol sa Looking-Glass House. Una, mayroong silid na ito, na nagsisimula sa likod mismo ng salamin. Parang sala lang natin Kitty, baliktad lang! (*5) Kapag umakyat ako sa isang upuan at tumingin sa Mirror, nakikita ko ang lahat maliban sa fireplace. Oh, gusto ko siyang makita! Interesado akong malaman kung pinapainit nila ang fireplace sa taglamig o hindi. Ngunit gaano man ka tumingin sa Salamin na ito, hindi ka makakakita ng fireplace, maliban kung umuusok ang ating fireplace - pagkatapos ay lalabas din ang usok doon. Ito lang, totoo, sinasadya nila - para isipin natin na may apoy din sila sa fireplace. At ang mga libro doon ay halos kapareho sa atin - ang mga salita lamang ang nakasulat sa likuran. Alam ko ito _for sure_ dahil isang araw ipinakita ko sa kanila ang aming libro at ipinakita nila sa akin ang kanila!

"Well, Kitty, gusto mo bang tumira sa Looking-Glass House?" I wonder kung bibigyan ka nila ng gatas doon? Gayunpaman, hindi ko alam kung posible bang uminom ng mirror milk? Hindi ka ba masasaktan, Kitty... (*6) At saka may corridor. Kung bubuksan mo nang mas malawak ang pinto sa aming sala, makikita mo ang isang _piraso_ ng corridor sa bahay na iyon, ito ay eksaktong kapareho ng sa amin. Ngunit, sino ang nakakaalam, biglang, kung saan ito ay hindi nakikita, ito ay ganap na naiiba? Naku, Kitty, sana ay makadaan ako sa Looking Glass! Dapat mayroong napakaraming kababalaghan doon! Maglaro tayo na parang makakarating tayo! Biglang ang salamin ay magiging kasing manipis ng sapot ng gagamba, at dadaanan natin ito! Tingnan mo, talagang natutunaw na parang fog. Hindi mahirap lampasan...

Pagkatapos ay natagpuan ni Alice ang kanyang sarili sa mantelpiece, kahit na hindi niya napansin kung paano siya nakarating doon. At ang salamin, sa katunayan, ay nagsimulang _matunaw_, tulad ng isang pilak na ambon sa umaga.

Pagkaraan ng ilang sandali, dumaan si Alice sa salamin at madaling tumalon sa Looking Glass.

Una sa lahat, tumingin siya sa fireplace at tuwang-tuwa na makitang nagniningas ang panggatong dito; ang apoy ay totoo, tulad ng sa bahay!

"Kung gayon, magiging mainit ako dito gaya ng naroon ako," naisip ni Alice. At mas mainit pa! Dito walang magtataboy sa akin palayo sa fireplace. Ngunit magiging nakakatawa kapag nakita ako ng ating mga tao dito - hindi nila ako makukuha!

Luminga-linga siya sa paligid at agad niyang napansin na ang silid ay hindi naman kasing ordinaryo at boring dahil sa Mirror. Ang mga larawan sa dingding malapit sa fireplace ay buhay at bumubulong tungkol sa isang bagay, at ang bilog na orasan sa mantelpiece (bago nakita sila ni Alice mula sa likuran lamang) ay ngumiti sa kanya.

"Narito, talagang, ang pagkakasunud-sunod ay hindi katulad ng sa amin," naisip ni Alice, na napansin ang ilang piraso ng chess sa abo ng tsimenea; biglang siya groaned at squat down; figure mahalagang naglakad sa paligid ng alpombra sa pares!

"Nandiyan ang Black King at ang Black Queen," sabi ni Alice (pabulong para hindi sila matakot). - At naroon ang White King at ang White Queen - umupo sila sa gilid ng scoop at nakabitin ang kanilang mga binti. At may dalawang Tour sa ilalim ng kanilang mga bisig at nagbubulungan tungkol sa isang bagay. Sa tingin ko hindi nila ako naririnig...

Sumandal si Alice sa fireplace.

“Hindi talaga nila ako nakikita. Parang bigla akong naging invisible...

Pagkatapos ay may gumulong at humirit sa mesa sa likod niya; Lumingon si Alice at nakita niya na ang White Pawn ang nahulog. Humiga siya sa likod at buong lakas na sinipa, sinusubukang makatayo. Naghintay si Alice na may pagkamausisa upang makita kung ano ang susunod na mangyayari.

- Ito ang aking maliit na bata! ang White Queen ay sumigaw at sumugod patungo sa Pawn, itinulak ang Hari palayo nang may lakas na diretsong nahulog sa abo. - Lily, kitty! Kuting ikaw ang aking minamahal! Royal ang baby ko!

At nagsimula siyang umakyat sa rehas na bakal.

– Royal kalokohan! ungol ng Hari, hinimas ang kanyang nabugbog na ilong mula sa pagkahulog.

Hindi kataka-taka na siya ay _medyo_ nagalit sa Reyna, dahil siya ay natatakpan ng abo mula ulo hanggang paa.

Nagpasya si Alice na tulungan sila, at, habang ang maliit na Lily ay sumisigaw sa pinakamataas na boses, siya ay yumuko, hinawakan ang Reyna at mabilis na inilagay siya sa mesa, sa tabi ng kanyang anak na babae na umiiyak nang malakas.

Ang reyna ay napabuntong-hininga at napaupo: ang kanyang hininga ay naalis sa gayong nakakahilo na pagtaas; sa loob ng isang minuto ay tahimik lang niyang pinisil ang kanyang anak sa kanyang mga bisig. Nang makabawi ng kaunti ang kanyang hininga, tinawag niya ang Hari, na malungkot na nakaupo sa abo:

- Mag-ingat sa bulkan!

- Anong bulkan? Nagtanong ang Hari, at tumingin balisa sa fireplace, tila naniniwala na ito ay ang pinaka-angkop na lugar para sa isang bulkan.

- Sino... itinapon... ako sa itaas! - sabi ng Reyna na may ayos na hindi pa rin makahinga. - Umakyat sa karaniwang paraan! At pagkatapos ay lilipad ka sa hangin!

Matagal na pinagmamasdan ni Alice ang Hari na nahihirapang umakyat sa rehas na bakal, maingat na gumagalaw mula sa isang baitang hanggang sa baitang, sa wakas, hindi siya nakatiis at sinabi:

"Para makaakyat ka buong araw!" Hayaan mo akong tulungan ka, okay?

Ngunit walang sinabi ang Hari bilang tugon: siyempre, hindi niya narinig o nakita siya.

Marahan siyang hinawakan ni Alice sa kanyang kamay at binuhat, dahan-dahan, dahan-dahan, upang hindi siya makahinga, tulad ng Reyna. Ngunit bago ito ilagay sa mesa, nagpasya siyang linisin ito ng kaunti: natatakpan ito ng abo.

Nang maglaon, sinabi ni Alice na sa kanyang buhay ay hindi pa siya nakakita ng ganoong minahan gaya ng pagngiwi ng Hari, nadama na ang isang di-nakikitang kamay ay huminto sa kalahati ng hangin at may nagsimulang humihip ng abo sa kanya: nagulat siya na hindi man lang siya makasigaw; ang kanyang mga mata at bibig ay lumaki at bumuka nang mas malawak, kahit na tila wala nang higit pa. Tawa ng tawa si Alice na nanginginig ang kamay sa katatawa, at muntik na niyang malaglag ang kawawang hari.

- _Nakikiusap ako sa iyo_, mahal, huwag gumawa ng gayong mga mukha! Sumigaw si Alice, ganap na nakakalimutan na hindi siya narinig ng Hari. Pinatawa mo ako ng husto halos malaglag kita! Tumahimik ka! Kung hindi, lalamunin mo ang abo! Well, ngayon ikaw, sa aking opinyon, ay malinis na!

Hinaplos niya ang buhok nito at inilagay sa mesa sa tabi ng Reyna.

Agad na napaatras ang hari at nanlamig, kaya nag-alala si Alice at naghanap ng tubig upang siya ay mamulat. Gayunpaman, gaano man siya naghanap, walang tubig kahit saan; isang bote lang ng tinta ang kanyang nadatnan, ngunit nang bumalik siya sa mesa na may dala nito, nalaman na natauhan na ang Hari at takot na takot na bumubulong tungkol sa isang bagay sa Reyna - sa sobrang tahimik na halos hindi na maintindihan ni Alice ang mga salita.

"Sinisiguro ko sa iyo, mahal ko," bulong ng Hari, "Natakot ako kaya nanlamig ako sa pinakadulo ng aking mga balbas.

"Pero wala kang sideburns!" pagtutol ng Reyna.

- Hindi ko malilimutan ang kakila-kilabot na sandali sa aking buhay! sabi ng Hari.

“Malilimutan mo,” ang sabi ng Reyna, “kung hindi mo ito isusulat sa isang kuwaderno.

Nagmamasid si Alice nang may pag-uusisa habang inilabas ng Hari ang isang malaking notebook mula sa kanyang bulsa at nagsimulang magsulat ng isang bagay dito. Pagkatapos ay isang hindi inaasahang pag-iisip ang naisip ni Alice - hinawakan niya ang dulo ng isang malaking lapis na nakadikit sa balikat ng Hari, at nagsimulang magsulat sa sarili.

Ang mahirap na Hari ay medyo nataranta; sa loob ng isang minuto ay tahimik siyang nagpupumiglas sa lapis, ngunit gaano man siya nagpumiglas, ang lapis ay sumulat ng sarili nitong, kaya sa wakas ang Hari ay humihingal na sinabi:

- Alam mo, mahal ko, kailangan kong kumuha ng lapis _thinner_. Ang isang ito ay nakatakas mula sa aking mga daliri - nagsusulat ng lahat ng uri ng katarantaduhan na hindi ko kailanman naisip ...

- Anong kalokohan? tanong ng Reyna, nakatingin sa libro.

(Samantala, isinulat ni Alice: "_The White Horse rides down the poker. Mukhang babagsak_".) (* 7)

"Ngunit hindi mo nais na isulat ito sa lahat!" sigaw ng Reyna.

May isang libro sa mesa; Kinuha ito ni Alice at sinimulang buksan ito, paminsan-minsan ay sumulyap sa White King. (Nag-aalala pa rin siya tungkol sa kanya at inihanda ang kanyang tinta kung sakaling magkasakit siya muli.) Umaasa siyang makakabasa siya ng kahit isang pahina ng aklat, ngunit nakasulat ang lahat ng ito sa isang hindi maintindihang wika.

Narito kung ano ang hitsura nito (*8).

TOLGAMRAB

Iquirosh Equiville H.solakraV

Evan opsilyaryP

Ikülez Ilatokurch I

Ovem sa kizmyum bilang

Nataranta si Alice sa mga linyang ito, nang biglang naisip niya:

“Aba, siyempre,” bulalas niya, “ito ang Looking-Glass Book!” Kung dadalhin ko ito sa Mirror, mababasa ko ito.

At gayon ang ginawa niya. At ito ang kanyang nabasa;

JABARMAGLOT

Varkalos. Manipis na shorts

Naghukay kami sa nave,

At ang mga zelyuk ay umungol,

Parang mumziki sa isang galaw (*9).

O katakutan ang Jabberwock, anak! (*sampu)

Napakabangis at ligaw niya

At sa ilang ay umuungal ang higante

Mabangis na Bandersnatch! (*labing isa)

Ngunit kinuha niya ang tabak, at kinuha niya ang kalasag,

Ang mataas ay puno ng pag-iisip.

Sa kaibuturan ng kanyang landas ay namamalagi

Sa ilalim ng puno ng Tumtum.

Tumayo siya sa ilalim ng puno at naghintay.

At biglang kumulog

Lumilipad ang kakila-kilabot na Jabberwock

At nagliliyab sa apoy!

Isa-dalawa, isa-dalawa! Nasusunog ang damo

Vz-vz - pinutol ang espada,

Aww! Aww! At ulo

Tambol mula sa mga balikat!

Oh my shining boy!

Nanalo ka sa laban!

O matapang na bayani,

Umawit ako ng papuri sa iyo!

Pinakuluang (*12). Manipis na shorts

Naghukay kami sa kabila ng canopy.

At ang mga zelyuk ay umungol,

Parang mumziki sa MOV.

“Napakagandang mga tula,” nag-iisip na sabi ni Alice, “ngunit _hindi ganoon kadali_ maunawaan ang mga ito.

(Alam mo, ayaw niyang aminin sa sarili niya na wala siyang naiintindihan.)

- Humantong sa lahat ng uri ng pag-iisip - kahit na hindi ko alam kung ano ... Isang bagay ang malinaw: _may pinatay_ dito ... Ngunit, gayunpaman, maaaring hindi ...

Pagkatapos ay bumawi siya at tumalon sa kanyang mga paa.

Ano ang inuupuan ko? Naisip niya. "Kailangan kong magmadali, kung hindi, wala akong oras upang suriin ang lahat ng narito!" Magsimula tayo sa hardin!

Sa mga salitang ito, nagmamadaling lumabas ng silid si Alice at tumakbo pababa ng hagdan ... actually, hindi siya tumakbo, pero ... paano ko ito ipapaliwanag? Ito ay isang bagong paraan upang makababa ng hagdan nang madali at malaya, naisip ni Alice: inilagay lamang niya ang kanyang kamay sa rehas - at tahimik na lumutang sa hagdan, nang hindi man lang hinawakan ang mga ito ng kanyang mga paa; kaya sumugod siya sa hallway at lilipad na sana siya palabas ng pinto kung hindi niya nahawakan ang hamba. Nahihilo siya sa paglipad, at natutuwa siyang tumuntong muli sa lupa.

2. ANG HAMAN KUNG SAAN NAGSASALITA ANG MGA BULAKLAK

“Kung aakyat ako sa burol na iyon, makikita ko kaagad ang buong hardin,” naisip ni Alice. - At narito ang landas, ito ay humahantong sa tuwid ... Hindi, _hindi tuwid ... ...

(Siya ay gumawa lamang ng ilang hakbang, ngunit malinaw na sa kanya na ang landas ay paikot-ikot sa lahat ng oras.)

"Sana," sabi ni Alice sa sarili, "akayin niya ako sa itaas!" Paano siya umiikot! Corkscrew lang, hindi landas! Lumiko - ngayon tayo ay nasa tuktok! Naku, tumanggi na naman siya! Kaya dumiretso na ulit ako sa bahay! babalik ako!

At tumalikod siya. Ngunit saan man siya pumunta, saan man siya lumingon, sa bawat oras, para sa kanyang buhay, muli siyang lumabas sa bahay. At minsan, biglang lumiko, itinutok niya ang kanyang ilong sa dingding.

"Hindi na kailangang hikayatin ako," sabi ni Alice, lumingon sa bahay, na parang nakikipagtalo sa kanya. "Masyado pang maaga para bumalik ako!" Alam ko na sa huli ay kailangan kong umuwi muli sa pamamagitan ng Mirror, at pagkatapos ay lahat ng aking pakikipagsapalaran ay magtatapos!

Pagkatapos ay determinado siyang tumalikod sa bahay at bumalik sa daan, nanunumpa sa sarili na hindi liliko kahit saan hanggang sa makarating siya sa burol. Sa una ay maayos ang lahat, at iniisip na niya na sa pagkakataong ito ay _mamahala siya sa pag-akyat sa itaas, nang biglang lumiko ang landas, bumangon (ganyan sinabi ni Alice ang tungkol dito) - at sa parehong oras ay nasa threshold si Alice. ng bahay.

Ang bahay na ito muli! Kung gaano niya ako nainis! sigaw ni Alice. - Kaya gumagapang ito sa ilalim ng iyong mga paa!

At ang burol ay napakalapit - mabuti, malapit na. Walang magawa, bumuntong-hininga si Alice at muling umalis. Hindi pa siya nakakalampas ng ilang hakbang nang makita niya ang isang malaking flower bed na may mga daisies na tumutubo sa mga gilid, at isang oak na rosas sa gitna.

"Ah, Lily," sabi ni Alice, nakatingin sa Tiger Lily (*13), na marahang umiindayog sa hangin. "Sayang hindi ka makapagsalita!"

"Pwede tayong mag-usap," sabi ni Lily. - Ito ay may kasama!

Laking gulat ni Alice na hindi siya makapagsalita ng isang salita bilang tugon: siya ay literal na humihingal sa pagkamangha. Ngunit sa wakas, nang makitang mahinahong umindayog si Lily sa hangin, natauhan si Alice at nahihiyang bumulong:

"Nag-uusap ba ang _lahat_ ng mga bulaklak dito?"

- Walang mas masama kaysa _ikaw_, - sagot ni Lilia, - mas malakas lang.

"Sa tingin lang namin ay hindi magandang magsalita muna," pagsingit ni Rose. - At nakatayo lang ako doon at iniisip: hulaan mo ba na kakausapin mo kami o hindi? "Ang isang ito, kahit papaano, ay may mukha _hindi ganap na walang kabuluhan," sabi ko sa aking sarili. "Totoo na hindi ito kumikinang sa katalinuhan, ngunit ano ang magagawa mo!

"Ang kulay ay hindi nakakaabala sa akin," sabi ni Lily. - Ngayon, kung ang kanyang mga talulot ay kulot pa, kung gayon siya ay magiging napaka-cute.

Hindi nasisiyahan si Alice na marinig ang lahat ng mga kritisismong ito, at nagmadali siyang magtanong:

- Hindi ka ba kailanman natatakot? Mag-isa ka lang dito, at walang nagbabantay sa iyo...

Paano ito "nag-iisa"? sabi ni Rose. - At ano ang tungkol sa oak?

Pero may magagawa ba siya? Nagulat si Alice.

"Maaari niyang talunin ang sinuman," sabi ni Rose. - Ano-ano, ngunit alam niya kung paano bludgeon!

"Iyan ang dahilan kung bakit ito ay tinatawag na oak," sumigaw si Marigold.

"At hindi mo alam ito?" - kinuha ang kanyang kaibigan, at pagkatapos ay lahat sila ay sumigaw upang ang hangin ay umalingaw mula sa kanilang matinis na boses.

- Well, tumahimik ka! sigaw ni Tiger Lily, marahas na umindayog at nanginginig sa galit.

"Alam nilang hindi ako makakalapit sa kanila!" humihingal na sabi niya at ibinaling ang nanginginig na ulo kay Alice. - Lumayas kayo, mga bastard!

- Huwag kang mag-alala! sabi ni Alice, at nakasandal sa mga daisies, bumulong siya:

"Kung hindi ka tumahimik ngayon, sisirain ko kayong lahat!"

Nagkaroon ng isang instant na katahimikan, at ang ilang pink daisies ay naging kasing puti ng isang sheet.

- Tama! sabi ni Lilia. "Ang mga daisies ang pinakakasuklam-suklam sa lahat ng mga bulaklak. Sa sandaling mamulaklak ang isa sa kanila, ang lahat ay agad na namumulaklak pagkatapos niya! Iyak ng iyak! Makinig ka sa kanila, malalanta ka lang.

"At paano kayong lahat natutong magsalita nang napakahusay?" tanong ni Alice, na umaasang hihinaan siya ng kaunti sa papuri. - Nakapunta na ako sa maraming hardin, ngunit hindi ko narinig na nagsasalita ang mga bulaklak!

"Ibaba mo ang iyong kamay," sabi ni Lily, "at hawakan ang kama ng bulaklak." Pagkatapos ang lahat ay magiging malinaw sa iyo.

Umupo si Alice at hinawakan ang lupa.

"Matigas na parang bato," sabi niya. - Ngunit ano ang kinalaman nito?

"Sa ibang mga hardin," sagot ni Lilia, "ang mga bulaklak ay ngayon at pagkatapos ay lumuwag. Malambot sila doon, parang mga featherbed - bulaklak at matulog buong araw!

Naging malinaw ang lahat kay Alice.

"So that's the point," she cheered. - Hindi ko naisip yun!

"Sa tingin ko hindi ka nag-iisip ng kahit ano," matigas na sabi ni Rose.

"Hindi pa ako nakakita ng ganoong katanga sa buhay ko," ani Violet (*14).

Napatalon si Alice sa gulat: Si Violet ay tahimik sa lahat ng oras na ito, na parang hindi siya makapagsalita.

- At _manahimik ka_! sigaw ni Lily. "Maaaring isipin mo na _nakakita_ ka na ng kahit ano sa iyong buhay!" Nagtago ka sa ilalim ng isang dahon at natutulog doon para sa iyong sariling kasiyahan, at wala ka nang nalalaman tungkol sa kung ano ang nangyayari sa mundo kaysa sa isang usbong!

"May iba pa bang tao sa garden bukod sa akin?" tanong ni Alice, na nagpasya na huwag pansinin ang sinabi ni Rosa.

"May isa pang bulaklak dito na maaaring maglakad tulad mo," sabi ni Rose. Hindi ko maintindihan kung paano mo ito magagawa...

("Wala kang naiintindihan kahit ano," sabi ni Lilia.)

"Siya lang ang mas nakahilata kaysa sa iyo," patuloy ni Rose na parang walang nangyari.

- At ang iba pa - paano ako? excited na tanong ni Alice. ("May isa pang babae sa hardin!" naisip niya.)

"Ang parehong kakaibang hugis mo," sabi ni Rose. - Medyo madilim, marahil, at ang mga talulot ay mas maikli ...

"Smooth, parang Dahlias," sabi ni Tiger Lily, lumingon kay Alice, "hindi kasing gulo ng sa iyo."

"Huwag kang mabalisa, _wala kang sisihin" para dito," sabi ni Rose nang mapagkunwari. "Nalalanta ka na lang, at ang iyong mga talulot ay punit-punit, wala nang dapat gawin tungkol dito ...

Hindi ito nagustuhan ni Alice, at upang baguhin ang usapan, tinanong niya:

Pumupunta ba siya dito?

"Huwag kang mag-alala, makikita mo siya sa lalong madaling panahon," sabi ni Rose. “Siya ang may siyam na tinik, alam mo ba?

"Nasaan ang kanyang mga spike?" Nagtatakang tanong ni Alice.

"Sa ulo, siyempre," sabi ni Rose. "At patuloy akong nagtataka kung bakit wala ka sa kanila." Tila sa akin ay mayroon kang lahat na may mga spike.

- Yan nanaman siya! sigaw ng batang Spurnik. Naririnig ko ang mga yapak niya! Top-Top! Siya lang ang tumatadyakan nang ganoon kapag naglalakad siya sa daanan (* 15).

Masayang tumingin si Alice sa paligid - at nakita ang Black Queen.

Paano siya lumaki! naisip ni Alice nang hindi sinasadya.

At, sa katunayan, nang matagpuan siya ni Alice sa abo, siya ay tatlong pulgada ang taas, wala na, at ngayon siya ay kalahating ulo na mas mataas kaysa kay Alice mismo.

“Ito ay mula sa sariwang hangin,” sabi ni Rosa, “mayroon tayong magandang hangin dito!”

"Pupunta ako at makipagkita sa kanya," sabi ni Alice.

Siyempre, interesado siyang makipag-chat sa mga bulaklak, ngunit paano mo ito maikukumpara sa isang tunay na Reyna!

- Patungo? tanong ni Rose. Kaya hindi mo na siya makikilala! _I_ would advise you na pumunta sa kabilang direksyon!

- Anong kalokohan! isip ni Alice.

Gayunpaman, hindi siya nagsalita nang malakas at dumiretso sa Reyna. Sa kanyang pagtataka, agad siyang nawala sa kanyang paningin at muli siyang nasa threshold ng bahay.

Galit siyang umatras, tumingin sa paligid para hanapin ang Reyna, na sa wakas ay nakita niya sa malayo, at naisip: hindi ba dapat sa kabilang direksyon ang oras na ito? (*labing-anim)

Ang lahat ay naging pinakamahusay. Wala pang isang minuto, nasagasaan niya ang Reyna sa paanan ng burol kung saan hindi niya kailanman nalapitan.

– At saan ka galing? tanong ng Reyna. “At saan ka pupunta?” Tingnan ako sa mata! Sagot ng matino! At huwag pilitin ang iyong mga daliri! (*17)

Si Alice ay masunuring tumingin sa kanyang mga mata at sinubukang ipaliwanag na siya ay naligaw ng landas, ngunit ngayon ay naiintindihan na niya ang kanyang pagkakamali at magpapatuloy sa kanyang lakad.

- _Ang iyong landas? tanong ng Reyna. "Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin diyan!" Dito nasira lahat ng landas!

Biglang lumambot, idinagdag niya:

Pero sabihin mo sa akin, bakit ka pumunta dito? Habang iniisip mo ang sasabihin mo, curtsy! Nakakatipid ito ng oras.

Medyo nagulat si Alice, ngunit binigyan siya ng inspirasyon ng Reyna nang may paggalang na hindi siya nangahas na tumutol.

“Uuwi ako,” naisip niya, “at subukang mag-curtsy kapag huli na ako sa hapunan!”

- Well, ngayon sumagot! sabi ng Reyna, tumingin sa kanyang relo. Kapag nagsasalita ka, buksan ang iyong bibig _medyo_ mas malawak at huwag kalimutang idagdag ang: "Kamahalan"!

"Gusto ko lang tingnan ang hardin, Kamahalan..."

"Naiintindihan," sabi ng Reyna, at tinapik si Alice sa ulo, na hindi nagbigay sa kanya ng kaunting kasiyahan. Tumingin sa paligid, idinagdag ng Reyna:

- Ito ba ay isang hardin? _Nakakita na ako ng ganoong mga hardin, sa tabi nito ay isang abandonadong kaparangan!

Hindi nangahas si Alice na kontrahin siya at nagpatuloy:

"Gusto ko ring umakyat sa tuktok ng burol..."

- Ito ba ay isang burol? pinutol siya ng Reyna. - _Nakita ko ang mga ganitong burol, sa tabi nito ay isang kapatagan lamang!

- Hindi! biglang sabi ni Alice, at siya mismo ay nagulat kung paano siya naglakas-loob na tumutol sa Reyna. “Ang burol _no way_ ay maaaring maging kapatagan. Ito ay ganap na walang kapararakan!

- Ito ba ay kalokohan? sabi ng Reyna at umiling. - _Narinig ko_ ang gayong katarantaduhan, sa tabi kung saan ito ay makatwiran, tulad ng isang paliwanag na diksyunaryo! (*labing walo)

Dito ay muling nagkursi si Alice, dahil sa boses ng Reyna ay tila sa kanya ay siya ay _medyo_ nasaktan. Tahimik silang naglakad at tuluyang nakarating sa tuktok ng burol.

Sa loob ng ilang minuto ay tumayo si Alice nang hindi nagsasalita, nakatingin lamang sa bansang nakalat sa kanyang paanan.

Ito ay isang kamangha-manghang bansa. Tumawid ang mga tuwid na batis, at hinati ng maayos na mga bakod ang espasyo sa pagitan ng mga batis sa pantay na mga parisukat.

"Through the Looking-Glass ay parang isang chessboard sa akin," sabi ni Alice sa wakas. - Tanging ang mga numero para sa ilang kadahilanan ay hindi nakikita ... Ngunit, sa pamamagitan ng paraan, narito sila! tuwang-tuwa siyang umiyak, at tumibok ng malakas ang kanyang puso sa kanyang dibdib.

"Naglalaro sila ng chess dito!" Ang buong mundong ito ay chess (*19) (maliban kung, siyempre, matatawag itong mundo)! Isa itong malaking malaking party. Oh, gaano kawili-wili! At kung gaano ko gustong matanggap sa larong ito! Pumayag pa nga akong maging Pawn, kung kukunin lang sana nila ako... Bagaman, siyempre, higit sa lahat gusto kong maging Reyna!

Nahihiya niyang sinulyapan ang tunay na Reyna, ngunit ngumiti lamang siya ng magiliw at sinabi:

- Madali itong ayusin. Kung gusto mo, maging White King's Pawn. Napakabata pa ni Little Lily para maglaro! (*20) Bilang karagdagan, nakatayo ka na ngayon sa pangalawang linya. Umabot sa ikawalo, ikaw ay magiging reyna...

Pagkatapos sa ilang kadahilanan ay sumugod si Alice at ang Reyna upang tumakbo.

Lewis Carroll

Alice Through the Looking Glass (na may Color Illustration)

mukhang glass house

Isang bagay ang naging malinaw: puti ang kuting ay walang kinalaman dito; It's all black's fault at wala ng iba. Sa loob ng kalahating oras ngayon, hinuhugasan ng inang pusa ang nguso ni Snowflake (at matatag niyang tiniis ang harina na ito) - kaya, sa lahat ng pagnanais, walang nagawa si Snowflake maaari gawin.

Alam mo ba kung paano hinugasan ni Dina ang kanyang mga kuting? Gamit ang isang paa, hinawakan niya ang kawawang bagay sa tainga at idiniin ito sa sahig, at sa isa pa ay hinimas niya ang buong nguso, simula sa ilong, laban sa lana. Tulad ng sinabi ko, sa oras na iyon siya ay nagtatrabaho sa Snowflake, at siya ay nakahiga, hindi lumalaban, at kahit na sinubukang humagulgol - tila, naiintindihan niya na ang lahat ng ito ay ginagawa para sa kanyang sariling kabutihan.

Ay, Kitty, ang sungit mo! - sabi ni Alice, hinuli siya at hinalikan siya ng bahagya sa nguso, sa pagkakasunud-sunod, tila, upang mas maunawaan niya na ang babaing punong-abala ay galit sa kanya. - Hindi ba ipinaliwanag sa iyo ni Dina kung paano kumilos?

Sinulyapan niya ng masama si Dina at idinagdag nang mahigpit hangga't kaya niya:

- Hindi maganda, Dina, hindi maganda.

At pagkatapos ay umakyat siya muli sa upuan, kinuha ang lana at ang kuting kasama niya, at muling nagsimulang magtrabaho sa bola. Ngunit ang negosyo ni Alice ay mabagal, dahil siya ay patuloy na ginulo - ngayon ay nakikipag-usap kay Kitty, at ngayon ay bumubulong ng isang bagay sa kanyang paghinga. Tahimik na nakaupo si Kitty sa kanyang kandungan, na nagkukunwaring nanonood nang maigi habang iniikot ni Alice ang lana; paminsan-minsan ay inilalahad niya ang kanyang paa at marahang hinawakan ang bola, na para bang sinasabing ikalulugod niyang tumulong kung magagawa niya.

Alam mo ba kung ano ang mangyayari bukas? sabi ni Alice. “Ikaw na mismo ang manghuhula kung ikaw ay umupo sa tabi ko sa bintana sa umaga. Ikaw lang ang naging abala - Dinala ka ni Dina. At pinanood ko ang mga batang lalaki na nangongolekta ng mga wood chips para sa apoy. Kailangan ng maraming wood chips para makagawa ng apoy, Kitty. Napakalamig noon, at pagkatapos ay nagsimulang mag-snow - kailangan na nilang umuwi! Pero huwag kang mag-alala, Kitty! Bukas, titingnan natin ang apoy!

Dito ibinalot ni Alice ang ilang lana ni Kitty sa kanyang leeg, para lang makita kung babagay ito sa kanya; Nagsimulang magpumiglas si Kitty - gumulong ang bola sa sahig at muling natanggal.

Alam mo," nagpatuloy si Alice, nang bumalik sila sa kanilang upuan, "Nagalit ako sa iyo, Kitty, nang makita ko ang ginawa mo. Muntik ko nang buksan ang bintana at ilagay ka sa snow! Deserve mo yan, minx! Ano ang masasabi mo sa iyong pagtatanggol? Ngayon makinig ka at huwag mo akong gambalain! (Here she shook her finger at Kitty.) I'll tell you everything! Una, humirit ka noong hinugasan ka kaninang umaga. Oo, wala kang dapat tutol, narinig ko sa sarili kong tenga! Ano ang pinagsasabi mo? (Napahinto si Alice, nagkunwaring nakikinig kay Kitty.) Natamaan ka ba niya sa mata gamit ang kanyang paa? Kasalanan mo ito, hindi mo na kailangang imulat ang iyong mga mata! Kung ipinikit mo ang iyong mga mata, hindi ito mangyayari! Mangyaring huwag gumawa ng mga dahilan! Mas mabuting makinig! Pangalawa, hinugot mo si Snowflake sa platito nang binuhusan ko siya ng gatas. Ah, so, nauuhaw ka ba? Naisip mo na ba siya? At, pangatlo, sa sandaling tumalikod ako, agad mong tinanggal ang lahat ng lana. Tatlong pagkakasala, Kitty, at hindi mo pa nababayaran ang isa! Aba, teka, paparusahan kita sa lahat nang sabay-sabay - sa isang linggo!

At ano ang mangyayari kung ako nagsimula ring parusahan ang lahat nang sabay-sabay? (She thought loud, speaking more to herself than to Kitty.) What would have been in katapusan ng taon? Mas gugustuhin ko pang makulong! Paano kung naiwan akong walang hapunan para sa bawat masamang gawain? Pagkatapos ng isang magandang araw ay naiiwan ako kaagad nang walang isang daang hapunan! Well, Ito hindi pa nakakatakot! Mas masahol pa kung kailangan mong kumain ng lahat ng isang daang pagkain nang sabay-sabay!

Naririnig mo ba ang kaluskos ng niyebe sa salamin, Kitty? Paano malambot at malambot! Paano niya hinahaplos ang mga bintana! Snow, tama nagmamahal mga bukid at mga puno, dahil siya ay napakaamo sa kanila! Tinatakpan niya sila ng puting balahibo na kama upang mapanatili silang mainit at komportable, at sinabi: "Matulog, mga mahal, matulog hanggang sa dumating ang tag-araw." At kapag nagising sila mula sa kanilang pagtulog sa taglamig, si Kitty, magsusuot sila ng berdeng damit at magsisimulang sumayaw sa hangin. Ah, kay ganda! Dito ipinalakpak ni Alice ang kanyang mga kamay at muling ibinagsak ang bola. - Magiging maganda kung ang lahat ng ito Talaga ito ay! Pagkatapos ng lahat, sa taglagas ang kagubatan ay talagang napakaantok. Ang mga dahon ng mga puno ay nagiging dilaw - at siya ay nakatulog.

Makinig, Kitty, marunong ka bang maglaro ng chess? Wag kang tumawa honey, seryosong tanong ko sayo. Noong naglaro tayo ngayon, ganyan ka tumingin sa board, parang naiintindihan mo lahat ng galaw: and when I said “Check!”, you purred! Oh Kitty, ano a mabuti galaw! At syempre nanalo sana ako kung hindi dahil sa makukulit na kabayong yun! Paano siya nakalapit sa figures ko! Kitty, honey, maglaro tayo na parang...

Hindi ko man lang masabi sa iyo kung gaano kadalas inulit ni Alice ang pariralang ito! Kamakailan lamang ay nagkaroon siya ng mahabang pagtatalo sa kanyang kapatid na babae; Sinabi sa kanya ni Alice: "Maglaro tayo na parang mga hari at reyna," at ang kanyang kapatid na babae, na mahilig sa kawastuhan sa lahat, ay nagsabi na imposible ito, dahil dalawa lamang sila. Sa huli, kinailangan ni Alice na sumuko. "Well, well," sabi niya, ikaw maging isang hari-at-reyna, at ako lahat ng iba pang mga hari at reyna nang sabay-sabay!” At minsang tinakot niya ang matandang yaya sa pamamagitan ng pagsigaw sa kanyang tainga: "Yaya, maglaro tayo na parang gutom na hyena ako, at buto ka!"

Ngunit lumihis kami. Kaya sinabi ni Alice kay Kitty:

Kitty, honey, maglaro tayo na parang ikaw ang Black Queen! Alam mo, kung uupo ka sa iyong mga hind legs at idiniin ang iyong mga paa sa harap sa iyong dibdib, magiging katulad ka ng Black Queen. Halika, subukan ito, honey!

Kung hindi mo itama ang iyong sarili sa sandaling ito, ilalagay kita doon, sa Looking-Glass House. Well, ano ka ba Ito sabihin?

Alam mo, Kitty, kung tumahimik ka lang sandali," patuloy ni Alice, "at makinig sa akin, sasabihin ko sa iyo ang lahat ng nalalaman ko tungkol sa Looking-Glass House. Una, mayroong silid na ito, na nagsisimula sa likod mismo ng salamin. Parang sala lang natin Kitty, baliktad lang! Kapag umakyat ako sa isang upuan at tumingin sa Mirror, nakikita ko ang lahat, maliban sa fireplace. Oh how I wish kanyang tingnan mo! Interesado akong malaman kung pinapainit nila ang fireplace sa taglamig o hindi. Ngunit sa Mirror na ito, kahit anong hitsura mo, ang fireplace hindi makikita, maliban kung umuusok ang aming fireplace - pagkatapos ay lalabas din doon ang usok. Ito lang, totoo, sinasadya nila - para isipin natin na may apoy din sila sa fireplace. At ang mga libro doon ay halos kapareho sa atin - ang mga salita lamang ang nakasulat sa likuran. Ako ito eksakto Alam ko, dahil minsan ipinakita ko sa kanila ang aming libro, at ipinakita nila sa akin ang kanila!

Well, Kitty, gusto mo bang tumira sa House of Mirrors? I wonder kung bibigyan ka nila ng gatas doon? Gayunpaman, hindi ko alam kung posible bang uminom ng mirror milk? Hindi ka ba masasaktan, Kitty ... At saka may corridor. Kung bubuksan mo nang mas malawak ang pinto sa sala namin, makikita mo isang piraso corridor sa bahay na iyon, eksaktong kapareho ng sa amin. Ngunit, sino ang nakakaalam, biglang, kung saan ito ay hindi nakikita, ito ay ganap na naiiba? Naku, Kitty, sana ay makadaan ako sa Looking Glass! Dapat mayroong napakaraming kababalaghan doon! Maglaro tayo na parang makakarating tayo! Biglang ang salamin ay magiging kasing manipis ng sapot ng gagamba, at dadaanan natin ito! Tingnan mo, talagang natutunaw na parang fog. Ang pagdaan nito ngayon ay hindi na mahirap...

Sa aklat na ito, si Lewis Carroll, isang mahusay na mahilig sa mga palaisipan, kabalintunaan at "mga shifter", ang may-akda ng sikat na "Alice in Wonderland", ay nagpadala ng kanyang minamahal na pangunahing tauhang babae, ang batang babae na si Alice, sa isa pang fairy-tale na bansa - Through the Looking Salamin.

Tulad ng huling pagkakataon, nagsimula si Alice sa isang pakikipagsapalaran salamat sa kanyang mausisa at cute na maliit na hayop - isang itim na kuting, kung saan siya ay nakikipaglaro sa kalahating tulog. At sa kabilang panig ng mahiwagang mukha ng salamin, nagsisimula ang iba't ibang mga himala at pagbabago.

Si Alice ay tila nasa mismong silid na may nagliliyab na tsiminea, ngunit ang mga larawan doon ay bumubulong tungkol sa isang bagay, ang orasan ay nakangiti ng malawak, at malapit sa fireplace ay nakakita si Alice ng maraming maliliit, ngunit buhay na mga piraso ng chess. Ang Black King at ang Black Queen, ang White King at ang White Queen, ang Rooks at ang Pawns ay naglalakad at nag-uusap nang magarbong, halatang hindi napapansin ang hitsura ni Alice.

At nang buhatin ng batang babae ang hari at linisin ito mula sa mga abo, siya ay labis na natakot sa pamamagitan ng interbensyon na ito ng isang hindi maunawaan na hindi nakikitang puwersa na, sa pamamagitan ng kanyang sariling pag-amin, ang kanyang mga balbas ay nanlamig sa mga tip, na, ang Itim na Reyna ay hindi nabigo. para mapansin, wala talaga siya. At kahit na naisip ng matalinong maliit na si Alice kung paano sa bansang ito dapat basahin ng isang tao ang mga tula na nakasulat sa isang ganap na hindi maintindihan na paraan, at dinala ang libro sa salamin, sa ilang kadahilanan ay nawala ang kahulugan ng tula, kahit na naramdaman na mayroong isang maraming pamilyar na bagay sa mga salita at kamangha-manghang mga kaganapan ang ipinakita.

Talagang gustong tuklasin ni Alice ang isang hindi pangkaraniwang bansa, ngunit hindi ito madaling gawin: gaano man niya pagsisikap na umakyat sa tuktok ng burol, sa tuwing makikita niya muli ang sarili sa pasukan ng bahay kung saan siya umalis. Pagkatapos makipag-usap sa napakabilis na dila na mga bulaklak na tumubo sa malapit sa isang flower bed, narinig ni Alice ang hindi pangkaraniwang payo: pumunta sa kabilang direksyon mula sa layunin. Nang makita ang Itim na Reyna, ginawa ito ni Alice at, sa kanyang sariling pagkamangha, nakilala siya sa paanan ng isang dati nang hindi maabot na burol. Noon napansin ni Alice na ang bansa ay nahahati sa maayos na mga parisukat na may mga bakod at batis - isang chessboard. At talagang gustong makilahok ni Alice sa larong ito ng chess, kahit bilang isang sangla; bagaman higit sa lahat, siyempre, gusto niyang maging isang Reyna. Pero sa chess, kung magsusumikap ka, kahit isang sangla ay maaaring maging reyna. Sinabi pa sa kanya ng Black Queen kung paano makarating sa ikawalong linya. Nagsimula si Alice sa isang paglalakbay na puno ng mga sorpresa at pakikipagsapalaran. Sa pambihirang bansang ito, sa halip na mga bubuyog, lumipad ang mga elepante sa paligid ni Alice, sa tren kung saan natagpuan ni Alice ang kanyang sarili, ang mga pasahero (kabilang ang Kambing, Salaginto at Kabayo) ay nagpakita ng mga tiket na kasing laki ng kanilang mga sarili, at ang Controller ay tumingin kay Alice nang mahabang panahon. isang teleskopyo, mikroskopyo, mga binocular ng teatro at sa wakas ay nagtapos: "Mali ang landas mo!" Nang makalapit sa batis, ang tren ay biglang tumalon sa ibabaw nito (at kasama nito si Alice ay tumalon sa ikaapat na linya ng chessboard). Pagkatapos ay nakilala niya ang napakaraming hindi kapani-paniwalang mga nilalang at nakarinig ng napakaraming hindi kapani-paniwalang mga paghatol na hindi niya matandaan ang kanyang sariling pangalan. Pagkatapos ay hindi na siya tumutol nang ang Lion at ang Unicorn, ang mga kamangha-manghang halimaw na ito, ay nagsimulang tumawag sa kanya, si Alice, ang Hayop.

Sa ika-apat na linya, tulad ng hinulaang ng Black Queen, nakilala ni Alice ang dalawang matabang lalaki, sina Tweedledum at Tweedledum, na palaging nag-aaway at nag-aaway pa nga sa mga bagay na walang kabuluhan. Ang mga brawler ay lubos na natakot kay Alice: nang dinala sa Black King na natutulog sa malapit, ipinahayag nila na siya ay nananaginip lamang sa kanya sa isang panaginip at sa sandaling magising ang Hari, tulad ni Alice, at sila mismo, at ang lahat sa paligid ay mawawala. . Bagama't hindi sila pinaniwalaan ni Alice, hindi pa rin niya ginising ang Hari at sinuri ang mga salita ng kambal.

Ang buhay na salamin ay nakaapekto sa lahat. Ang White Queen, na nakilala si Alice, ay nangako na gagamutin ang batang babae ng jam bukas. Si Alice ay nagsimulang tumanggi, ngunit tiniyak siya ng Reyna: gayon pa man, ang bukas ay hindi talaga darating, ito ay darating lamang ngayon, at ang jam ay ipinangako para bukas. Bukod dito, naalala ng Reyna ang nakaraan at ang hinaharap nang sabay-sabay, at nang sumigaw siya sa sakit sa ibabaw ng duguan niyang daliri pagkaraan ng ilang sandali, hindi pa rin niya ito tinusok, nangyari lamang ito pagkatapos ng ilang oras. At pagkatapos, sa kagubatan, hindi maaaring putulin ni Alice ang cake at tratuhin ang madla sa anumang paraan: ang cake ay lumago nang magkasama sa lahat ng oras; pagkatapos ay ipinaliwanag sa kanya ni Leo na ang Looking-Glass Pie ay dapat munang ipamahagi, at pagkatapos ay putulin. Dito nangyari ang lahat na taliwas sa karaniwang lohika, na parang paurong.

Iba rin ang pagkilos ng mga ordinaryong bagay kaysa sa anupaman. Ang itlog ay biglang lumaki sa harap ng mga mata ni Alice at naging isang bilog, noo na maliit na lalaki, kung saan agad na nakilala ni Alice si Humpty Dumpty mula sa sikat na nursery rhyme. Gayunpaman, ang isang pag-uusap sa kanya ay naglagay ng mahirap na Alice sa isang kumpletong dead end, dahil kahit na ang ganap na pamilyar na mga salita ay nakakuha ng mga hindi inaasahang kahulugan sa kanya, upang walang masabi sa mga hindi pamilyar! ..

Ang ari-arian na ito - upang bigyang-kahulugan ang hindi karaniwan, upang i-on ang mga nakagawiang salita sa labas - ay likas sa halos lahat ng mga naninirahan sa Looking Glass. Nang makilala ni Alice ang White King sa kagubatan at sinabi sa kanya na wala siyang nakitang sinuman sa kalsada, nainggit ang Hari sa kanya: gayunpaman, nagawa niyang makita ang Walang sinuman; Ang Hari mismo ay hindi siya nakita.

Sa huli, si Alice, siyempre, ay umabot sa ikawalong linya, kung saan naramdaman niya ang isang hindi pangkaraniwang mabigat na bagay sa kanyang ulo - ito ay isang korona. Gayunpaman, ang Black and White Queens na lumitaw di-nagtagal pagkatapos nito ay kumilos pa rin sa kanya na parang dalawang galit na governesses, na naguguluhan sa bagong minted Queen sa kanilang kakaibang lohika. At ang kapistahan, diumano'y inayos sa kanyang karangalan, ay nakakagulat ding kakaiba. Sinugod ng galit na si Alice ang Itim na Reyna, na lumingon sa ilalim ng kanyang braso, ay nagsimulang yumugyog sa kanya at biglang nalaman na hawak niya ang kanyang mga kamay ... isang itim na kuting. Kaya ito ay isang panaginip! Pero kanino? Ang tanong ay naghihintay pa rin ng sagot.

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

Panimula

Kabanata I

Kabanata II. Hardin na may mga bulaklak na nagsasalita

Carroll Lewis Alice Through the Looking Glass (Alice - 2)

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO

Carroll Lewis
Alice Through the Looking Glass (Alice - 2)