4 manloko

5 manloko

isang tao; ibuka

mandaya, manlinlang, manlinlang, tumanggap; twist smb. bilog ang isang daliri

6 manloko

Upang akayin ang isang tao sa isang daliri. Nang walang anumang kahirapan na gawin ang isang tao kung ano mismo ang nais niya; upang mahawakan o pamahalaan ang isang tao nang madali; upang manghikayat, manghikayat ng isang tao nang may sining. cf. Upang i-twist / iikot ang maliit na daliri ng isang tao.

7 bilugan ang daliri

[VP; subj: tao; mas madalas pfv]

⇒ mamatay s.o. may kasanayan, magaling:

- X bamboozled (nagloloko, niloko atbp) Y ;

- Ginawa ni X na parang asno si Y (a tanga, a jerk atbp) ;

- Lumabas ako na parang asno (tanga, jerk atbp).

♦ Mabilis na inikot namin sila [mga organo] sa paligid ng daliri, sabi ni Pravdets sa kanyang Kaibigan. Oo, sabi ng Kaibigan, hindi mo iyon maaalis sa amin! Ang karanasan sa bilangguan ay hindi walang kabuluhan (1a Zinoviev). "Talagang isinakay namin sila," sabi ng Truth-teller sa kanyang Kaibigan. "Oo," sabi ni Friend, "walang sinuman ang makakaila niyan sa amin! Ang aming karanasan sa bilangguan ay may ilang gamit pagkatapos ng lahat" (1a)

♦ "... At muli, niloko nila ako, hindi ko alam kung paano nila ito ginagawa, ngunit muli nila akong niloko, at muli, ako ay isang tanga, isang tanga, sa pangalawang pagkakataon sa araw na iyon..." (Strugatskie 1). "At lumabas ako dito na mukhang asno na naman hindi ko alam kung paano nila ginawa, pero lumabas na naman akong parang asno, isang tunay na tanga sa pangalawang pagkakataon ngayon" (1a)

8 balutin (isang tao) sa isang daliri

Pangkalahatang paksa: maglaro ng patsy, maglaro ng hanky-panky, maglaro ng hankey-pankey

9 balutin ang isang tao sa iyong daliri

10 balutin ang isang tao sa iyong daliri

11 BILOG

Tingnan din ang iba pang mga diksyunaryo:

manloko- linlangin, lokohin, hilahin ang ilong, tanga, lagyan ng muwebles, daya, linlangin, lumibot, mandaya, umiwas sa iyong mga mata, mandaya, dumikit sa ilong, sapatos, sumabit, uminit, magpalobo, manloko, mandaya, manloko, lokohin, ... ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

manloko- bilog / bilog sa paligid ng daliri Mas madalas mga kuwago. Deftly, tuso upang linlangin ang isang tao. = Pinangunahan ng ilong, kuskusin / kuskusin ang baso, hipan / itapon ang alikabok sa mata. Mula sa pangngalan. may kahulugan mga mukha: kapitbahay, empleyado... kanino ba niya niloloko? bisita, mamimili ... Siya ... Pang-edukasyon na Diksyunaryo ng Parirala

Manloloko- CIRCLE sa paligid ng FINGER kung kanino. BILOG kung sino. Razg. Express. Tusong manlinlang. Si Gagarin ay nagpakita sa kanya tulad ng isang soro, nambobola at bumaba, at hindi nagtagal ay umikot ang panginoon sa kanyang daliri: kinuha niya ang kagubatan, lupa at gilingan ng halos libre (Sokolov Mikitov. Sa ... Phraseological diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia

manloko- Bilugan (balutin) ang daliri / daliri ng isang tao nang may kasanayan, madaling manlinlang, humantong sa isang tao ... Diksyunaryo ng maraming expression

Manloloko- sino. Razg. Matalinong manlinlang, dayain ang isang tao. FSRYA, 308; ZS 1996, 221; BMS 1998, 428 429; Glukhov 1988, 114; SPP 2001, 59 ... Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso

balutin ang isang tao sa iyong daliri- cleverly linlangin, dayain ang isang tao l. Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng turnover na ito. 1. Ang ekspresyon ay lumitaw sa batayan ng isang pagliko sa daliri (malapit sa daliri) upang balutin ang "gawin ang trabaho nang mabilis at mabilis" (V. I. Dal). Isang mabilis at matalinong panlilinlang dito ... ... Handbook ng Phraseology

balutin ang iyong daliri- Manloloko… Diksyunaryo ng maraming expression

BILOG, bilog, bilog, nakaraan. temp. bilugan, bilugan; bilugan; bilog at bilog, sov. (Para bilugin). 1. kanino ano. To pass around something, past something. Bilugan ang mga bisita sa paligid ng bahay. Bilugan ang bulag. 2. kanino ano. tumingin ka sa paligid, tumingin ka... Paliwanag na Diksyunaryo ng Ushakov

bilog- outline, tanga, tanga, darn, linlangin, ihagis, kubkubin, kuwadro, tanga, lagyan ng muwebles, swindle, gumastos, lumibot, mandaya, balangkas, ilagay sa magkabilang binti, magpapintog, sapatos, magpapintog, uminit, dayain, mandaya, ... ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

BILOG- CIRCLE, pagkain, pumunta ka; kumain, kumain; kinakain; kinakain (yon, ena); kumakain; soberano 1. sino (ano). Mag-swipe sa paligid o lampasan ang isang bagay. O. sa paligid ng bahay. 2. sino (ano). Tingnan mo, tingnan mo. O. titig sa espasyo. O. sa pamamagitan ng mata ng madla. 3. ano kaysa. Protektahan kaysa sa n. ... ... Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov

BILOG- BILOG, tingnan ang bilog. Diksyunaryo ng Paliwanag ni Dahl. SA AT. Dal. 1863 1866 ... Diksyunaryo ng Paliwanag ni Dahl

bilog- lead, lead; bilog, humantong, narito; bilugan; bilugan; araw, araw, araw; umiikot; St. (kanino ano). 1. Gumuhit sa paligid smth. O. sa paligid ng hardin. O. ang ikakasal sa paligid ng lectern (sa kasal sa simbahan). // Mag-swipe patagilid, sa paikot-ikot na paraan, ... ... encyclopedic Dictionary

bilog- bilog, lead, lead; binilog, pinamunuan, pinangunahan, pinangunahan ... Stress sa salitang Ruso

Bilog- kuwago ako. paglipat tingnan ang bilog I II mga kuwago. paglipat tingnan ang balangkas II III mga kuwago. paglipat ibuka nabawasan tingnan ang bilog III Explanatory Dictionary of Efremova ... Modernong paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso na Efremova

bilog- bilog, bilog, bilog, bilog, bilog, bilog, bilog, bilog, bilog, bilog, bilog, bilog, bilog, bilog, bilog, bilog, bilog, bilog, bilog , bilog, ... ... Mga anyo ng salita

bilog- vb., St., gamitin. comp. madalas Morpolohiya: Bilog ako, ibibilog ka, ibibilog siya, ibibilog tayo, ibibilog ka, ibibilog sila, ibibilog, ibibilog, ibibilog, ibibilog, ibibilog, ibibilog. bilog… Diksyunaryo ng Dmitriev

bilog- na may isang sulyap na aksyon, hindi direktang bagay ... Verbal compatibility ng mga pangalang hindi layunin

bilog- Bilugan sa paligid ng daliri ang isang tao (kolokyal) deftly, tusong linlangin. Napahawak ako sa daliri ko... Phraseological diksyunaryo ng wikang Ruso

Mga libro

• What a Woman Wants... ni Caroline Linden. Upang bilugan ang tiyahin ng isang mayamang tagapagmana sa paligid ng kanyang daliri at magpakasal, na nakatanggap ng isang malaking kapalaran bilang isang dote ... Isang mahirap na gawain? Pero hindi para sa guwapong babaero na si Stuart Drake. Gayunpaman, ang kilalang tiyahin ... Bumili ng 266 rubles
• What a Woman Wants, Linden K.. Dayain ang tiyahin ng isang mayamang tagapagmana at magpakasal sa isang malaking dote... Isang mahirap na gawain? Pero hindi para sa guwapong babaero na si Stuart Drake. Gayunpaman, ang kilalang tiyahin ...

"Bilugan ang iyong daliri", "huwag ilagay ang iyong daliri sa iyong bibig" o "huwag pindutin ang isang daliri sa isang daliri" - ang mga idyoma na ito ay pamilyar sa bawat katutubong nagsasalita ng wikang Ruso. Ang wikang Ingles ay mayroon ding maraming katulad na mga slang expression. Magkapareho tayong "hit a finger on a finger" at tingnan kung anong mga kawili-wiling idyoma ang maiaalok sa atin ng wikang Ingles.

Upang magsimula, tandaan na ang mga daliri sa kamay ay tinatawag na mga daliri, at ang mga nasa paa ay tinatawag na mga daliri sa paa. Hindi mahirap hulaan na ang pinaka-kagiliw-giliw na mga expression sa Ingles ay magiging sa salitang "daliri". Ang aming pagpili ng mga "kamay" na idyoma ay magsasabi sa iyo tungkol sa mga pinaka-curious na expression na may salitang "daliri" sa Ingles.

English idioms na may salitang "finger"

● Kung makarinig ka ng English expression malagkit na mga daliri, pagkatapos ay hindi ka dapat tumakbo kaagad sa taong ito gamit ang mga basang punasan upang tulungan siyang punasan ang kanyang "mga malagkit na daliri". Maaaring napakahusay na pagkatapos ng gayong tulong ay mawawala ang parehong mga napkin at ilang alahas. Pagkatapos ng lahat, ang pangungusap na "May malagkit siyang mga daliri" ay isinalin bilang "Hindi siya malinis sa kamay / Nagnanakaw siya."

• "Upang magkaroon ng isang daliri sa pie" hindi ibig sabihin na ito ay tungkol sa malas na panadero na idinidikit ang kanyang mga daliri sa bawat cake. Ang English expression na ito ay isinasalin sa "poke your nose in."
• Kung may hawak ka sa pinakadulo ng iyong mga daliri, hindi mo kailangang maging isang salamangkero. Malamang na alam mo lang kung ano ang susunod na gagawin. Tapos yung English expression "upang magkaroon ng isang bagay sa kamay ng isa" isinasalin bilang "upang maging lubos na pamilyar sa isang bagay."
• "Upang panatilihing naka-cross ang iyong mga daliri"- ibig sabihin ay pareho sa Russian expression "cross fingers para sa suwerte." Kaya maswerte ka kung may magsasabing "keep my fingers crossed for you". Nangangahulugan ito na "iingatan nila ang kanilang mga kamao" para sa iyo.

English idioms na may salitang "toes"

• Kung sinabi ng iyong kaibigan na siya "sa kanyang mga daliri sa paa", huwag agad siyang isipin na naka-tutu. Ang salitang Ingles na "on one's toes" ay isinalin bilang "to be in shape", "not to relax".
• Pagpapahayag “mula itaas hanggang paa” o "mula ulo hanggang paa" nagdadala ng parehong kahulugan bilang ang Russian parirala "mula ulo hanggang paa." Tanging kami ay "nag-aaral" hanggang sa mga takong, at ang mga British hanggang sa "mga daliri ng paa".
• Idyoma "isawsaw ang daliri sa tubig" bagama't nagmula ito sa pariralang "isawsaw ang iyong mga daliri sa tubig", nangangahulugan ito na handa ka na para sa isang bagong bagay, iyon ay, sinusubukang "kumuha ng unang hakbang."

Pangalan ng mga daliri sa Ingles

Siyempre, sa Ingles, pati na rin sa Russian, ang bawat daliri ay may sariling "pangalan". Kilalanin nating muli ang ating mga daliri at alamin kung paano sila tatawagin ng tama sa Ingles?

hinlalaki - hinlalaki

Karamihan sa mga English na expression at idiom ay umiiral gamit ang daliring ito. Salamat sa hinlalaki, maaari mong ipahayag ang iyong pag-apruba, at pag-usapan ang iyong pagmamahal sa agrikultura, at magreklamo tungkol sa iyong kakulitan.

• Naaalala nating lahat na ang isang thumbs up ay nagpapahiwatig ng pag-apruba. Kaya hindi nakakagulat na ang parirala "Thumbs up" isinasalin bilang "Tinanggap!"
• Kung ikaw ay isang napaka-clumsy na tao, sasabihin sa iyo ng mga taong nagsasalita ng Ingles na lahat ng iyong mga daliri ay malaki. Sa katunayan, isipin kung gaano kahirap ang mabuhay na may hinlalaki lamang? Lahat ng thumbs- clumsy, clumsy
• Nasa ilalim ka ba ng iyong asawa? Sa English ay hindi naman nakakainsulto, andyan ka lang sa ilalim ng hinlalaki! Sa ilalim ng hinlalaki- ay nasa ilalim ng takong
• Gusto mo bang gugulin ang iyong libreng oras sa hardin? Binabati kita - mayroon kang berdeng hinlalaki. berdeng hinlalaki- may kakayahan sa paghahalaman. Siyanga pala, minsan ang salitang "thumb" ay pinapalitan ng daliri lang. Kaya't kung maririnig mo ang expression - berdeng mga daliri, ang ibig sabihin nito ay kapareho ng berdeng hinlalaki.

hintuturo

Ang pangalan ng daliri na ito ay katulad ng pangalan ng Ruso. Index - pointer, indicator, attribute. Sa kasamaang palad, wala pang English idioms at mga kawili-wiling expression ang naimbento gamit ang daliring ito.

Gitnang daliri - gitnang daliri

Ang lahat ng mga English na expression na may salitang ito ay may parehong kahulugan bilang mga idyoma ng Ruso.
Kapag may narinig kang tao “ipakita mo ang daliri”, ay hindi nangangahulugan na may nagpakita lang, halimbawa, isang maliit na daliri. Ang daliri - ito ay magiging kaakit-akit sa gitnang daliri. Kaya maaari mong hulaan kung paano isasalin ang hindi magiliw na expression na ito. Minsan maririnig mo ibigay ang daliri.

singsing na daliri - singsing na daliri

Sa Ingles, ang daliring ito ay hindi naman "nameless", dito ito ay mas "ringed". Sa pamamagitan ng paraan, sa mga bansang nagsasalita ng Ingles, ang mga singsing sa kasal at pakikipag-ugnayan ay isinusuot sa kaliwang kamay. Madalas na nangyayari na ang mga babaeng may asawa ay nagsusuot ng parehong singsing sa parehong daliri. Una, ang damit ng pakikipag-ugnayan ay isinusuot, at pagkatapos ay ang damit-pangkasal.

Maliit na daliri - pinky, maliit na daliri

Kung madali mong lokohin ang isang tao, tandaan ang expression “i-wrap (iikot) sa maliit na daliri” ito mismo ang isasalin bilang "bilog sa iyong daliri."

Ang mga idyoma na may mga pangalan ng mga bahagi ng katawan ay sumasakop sa isang mahalagang lugar sa listahan ng mga yunit ng pariralang Ingles. Matutunan ang mga ito sa pamamagitan ng puso, aktibong ilapat ang mga ito sa pang-araw-araw na pananalita at magsalita ng Ingles tulad ng isang tunay na katutubong nagsasalita!

Shutikova Anna

Pagsasalin sa Russian-Ingles na CIRCLE

isang tao; ibuka

mandaya, manlinlang, manlinlang, tumanggap; twist smb. bilog ang isang daliri

Russian-English Concise Dictionary of General Vocabulary. Maikling diksyunaryo ng pangkalahatang bokabularyo ng Russian-English. 2012