Ang mga pangalan ng lalaki ay bihira at magandang Ukrainian. Ukrainian apelyido: listahan at pagbabawas

Ang mga pangalan ng Ukrainian ay magkapareho sa mga pangalang Ruso at Belarusian. Ito ay hindi nakakagulat, dahil ang ating mga tao ay may iisang pinagmulan at isang kasaysayan. Ang interweaving ng mga tadhana ay humantong sa ang katunayan na ngayon sa Ukraine ay hinihiling sa kanila na isulat ang mga bata sa wikang Ruso na anyo ng pangalan, habang sa kanilang sariling wika ay maaaring ito ay ganap na naiiba. Ano ang kakaiba ng mga pangalan ng Ukrainian?

Tingnan natin ang nakaraan

Ngayon sa Ukraine, ang fashion ay bumabalik upang tawagan ang mga bata ng Old Slavonic na mga pangalan. Kaya sa mga kindergarten at paaralan maaari mong makilala ang mga batang babae Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozena. Ang mga lalaki ay pinangalanang Dobromir, Izyaslav, Lubomir. Ngunit ang mga ito ay mga modernong uso lamang, bagama't ang mga ito ay naobserbahan sa halos buong dantaong gulang na kasaysayan ng mga magkakapatid.

Nang ang Kristiyanismo ay pinagtibay sa Russia, sinimulan nilang bautismuhan ang lahat sa simbahan at ibigay ang mga pangalan ng mga banal na dakilang martir. Ang tradisyong ito ay nagpapatuloy hanggang ngayon. Ngunit patuloy pa rin kaming nagpapangalan sa mga bata nang eksakto tulad ng nakasulat sa sertipiko? At bakit ito nangyayari?

Lumalabas na ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay higit sa isang libong taong gulang. Mula pa noong unang mga taon ng Kristiyano, ang mga taong nakasanayan na nito ay patuloy na tumawag sa kanilang mga anak. At nanatili lamang sa papel ang hinihingi ng simbahan sa kanila. Kaya maaaring magkaiba ang mga pangalan. Si Bogdan ay bininyagan bilang isang bata sa ilalim ng bandila ni St. Zenobius, at si Ivan bilang Istislav.

Mga halimbawa ng mga pangalan ng pinagmulang Kristiyano

Ngunit ang wika ng mga tao ay dakila at makapangyarihan, kaya't ang ilang mga pangalan ng Ukrainiano ay hiniram pa rin mula sa pananampalatayang Kristiyano. Sa paglipas ng panahon, sila ay binago at inangkop sa banayad na tunog ng makulay na wika. Sa pamamagitan ng paraan, mayroon ding mga katutubong analogue ng Ruso. Halimbawa, ang Elena sa Ukraine ay parang Olena, Emilian - Omelyan, Glykeria - Licker (Russian Lukerya).

Sa wikang Lumang Ruso ay walang mga pangalan na magsisimula sa unang titik ng alpabeto A. Ang panuntunang ito ay inilipat sa ibang pagkakataon sa Ukraine, maliban sa pangalang Andrei (Andriy, bagaman sa ilang mga nayon ay maririnig mo ang Gandriy) at Anton . Ngunit sina Alexander at Alexey, na mas pamilyar sa amin, ay may unang O at naging Oleksandr at Oleksiy. Siyanga pala, ang mahal na Anna sa Ukraine ay parang Ganna.

Ang isa pang phonetic feature ng sinaunang wika ay ang kawalan ng letrang F. Halos lahat ng salitang may F ay hiniram sa ibang bansa. Kaya naman ang mga Kristiyanong bersyon ng Thekla, Philip at Theodosius ay naging Tesla, Pilip at Todos.

Ukrainian na mga pangalan ng lalaki

Imposibleng pangalanan ang lahat ng mga pangalan na angkop para sa mga lalaki at kung saan ay ituturing na primordially Ukrainian. Mayroong isang malaking bilang ng mga ito, at lahat ng mga ito ay may Old Slavonic roots. Iminumungkahi naming isaalang-alang ang pinakakaraniwang Ukrainian na mga pangalan ng lalaki at ang kahulugan nito.

Mga pangalan ng babae

Maraming mga babaeng pangalan ang nagmula sa mga lalaki. Listahan ng mga ibinigay na pangalan ng Ukrainian sa anyo ng pambabae:

Ang kahulugan ng mga pangalan ng Ukrainian ay maaaring maunawaan mula sa mismong pangalan. Ang orihinal na mga salitang Ukrainian ay ginamit upang ipakita ang kanilang kahulugan sa karakter ng bata. Samakatuwid, kung babasahin mo ang Miloslav, kung gayon ang ibig mong sabihin ay tiyak na magiging sikat ang matamis na nilalang na ito.

Paano basahin nang tama ang mga pangalan ng Ukrainian

Sa wikang Ukrainian, halos lahat ng mga titik ay katulad ng Ruso. Maliban sa iilan. Ang mga ito ay lalong mahirap para sa mga tao mula sa ibang mga bansa, dahil ang wika ay nangangailangan ng mga ito na binibigkas nang maayos at mahina.

Kaya, ang titik g ay nasa dalawang bersyon. Ang unang ordinaryo ay binabasa ng gutturally, mahina, at ang pangalawa na may buntot ay mas matatag. Bukod sa:

e ay binabasa tulad ng Russian e;
kanya:
ako at;
at - katulad ng s;
ї - tulad ng "yi"
yo - parang Russian ё.

Mga tampok ng modernong pangalan

Ang mga modernong Ukrainian na pangalan ay nawala na ang kanilang pagiging natatangi. Siyempre, ang mga magulang ng mga kanlurang rehiyon at ilang mga sentral na rehiyon ay nagpapanatili pa rin ng mga sinaunang tradisyon, ngunit ang natitirang bahagi ng mundo, at lalo na ang mga malalaking lungsod, ay mas gustong gumamit ng mga Russified form. Sa pamamagitan ng paraan, ang data tungkol sa isang tao ay nakasulat sa dalawang wika - pambansa at Ruso.

Ang mga pangalan ng Ukrainian ay karaniwan, hindi banggitin ang mga pangalan ng pamilya. Nang magbalik-loob si Kievan Rus sa Kristiyanismo, nagsimulang lumabas ang magagandang salita, na kalaunan ay naging Ukrainian. Sinasabi ng kalendaryo ng simbahang Kristiyano na ito ang batayan ng lahat ng data. Kaya ano ang mahika ng wikang Ukrainian?

Ukrainian na mga pangalan at apelyido

Ang pinagmulan ng mga Ukrainian na apelyido ay isang mahabang kuwento na bumalik sa ilang siglo. Mayroong isang napaka-curious na katotohanan: Ang data ng Ukrainian ay ginamit nang mas maaga kaysa sa Ruso o Ingles. Ang mga unang apelyido ay may panlaping -enko-, na ngayon ay kilala na at pamilyar pa nga. Ngunit kakaunti ang nakakaalam na ito ay isa sa mga pinaka sinaunang suffix, na itinayo noong ika-16 na siglo.

Ang bawat salita ay ibinigay sa mga tao para sa isang dahilan, ito ay may kahulugan. Kaya, halimbawa, ang karaniwang apelyido na Maistrenko ay may pagsasalin na "kalayaan", i.e. ang isang tao sa pamilya ay hindi isang serf, ngunit may karapatang maging isang master. Ang isang etnikong Ukrainian ay maaaring kabilang sa isang pangkat na may mahabang kasaysayan, dahil sa pagkakaroon ng ilang mga tiyak na palatandaan ng pagbuo ng isang apelyido.

panlalaki

Ang mga Ukrainian na apelyido para sa mga lalaki ay nakasalalay sa mga pagtatapos at suffix - ito ang pinakamahalagang tagapagpahiwatig ng konstruksiyon. Ang mga ito ay nabuo sa mahabang panahon, batay sa mga palayaw ng mga tao, kanilang mga propesyon, hitsura at rehiyon ng paninirahan, upang matanggap nila ang mga ito batay sa mga detalye ng kanilang mga aktibidad. Ang mga karaniwang alphabetical suffix na gumaganap ng malaking papel sa pagbuo ng data ay:

-eyk-;
-ko-;
-puntos-;
-palayaw-;
-ar (ar) -;
-shin-;
-ba-.

Pambabae

Ang mga Ukrainian na apelyido para sa mga kababaihan ay nabuo sa parehong paraan tulad ng para sa mga lalaki. Dito medyo nagbabago ang mga pagtatapos, mayroon silang isang deklinasyon, ngunit salamat lamang dito ay mauunawaan na mayroon kaming isang babae sa harap namin. Gayundin, ang mga form para sa mga batang babae ay hindi umiiral para sa lahat. Mayroon ding data na hindi nagbabago, i.e. angkop para sa parehong kasarian nang sabay-sabay. Ang mga halimbawa ng mga suffix ay pareho sa ibinigay sa itaas. Ngunit ito ay pinakamahusay na i-disassemble sa isang visual na bersyon.

Pilipenko. Nalalapat ito sa parehong mga kalalakihan at kababaihan.
Serdyukov - sa pamamagitan ng pagbanggit sa kasong ito, malinaw na nakikita na ito ay isang lalaki. Serdyukov - ang pagbaba sa pagdaragdag ng letrang "a" ay hindi na maiisip na ito ang kasarian ng lalaki. Para sa isang babae, ang katinig na ito ay mas angkop.

Nakakatawang Ukrainian na apelyido

Ang diksyunaryo ng mga Ukrainian na apelyido ay puno ng hindi pangkaraniwang, nakakatawang data, na kahit na kakaiba upang isaalang-alang bilang mga pangalan. Hindi, hindi ito tungkol sa pangungutya. Kaya lang, sobrang nakakatawa, nakakatawa, kakaunti ang maglalakas ng loob na bigyan ng katulad na pangalan ang kanilang anak. Bagaman, para sa Ukraine, ang mga naturang pangalan ay itinuturing na pinakamahusay sa lahat:

sandok;
Golka;
Huwag barilin;
Nedaikhleb;
Kapayatan;
kulungan ng manok;
Takot;
Pipko the Possessed;
baka;
Kochmarik;
Grivul;
Gurragcha;
Surdul;
Bochard;
Zhovna.

Ang listahan ay walang hanggan, walang mga pinakamatagumpay na opsyon na mukhang hindi kasiya-siya sa aesthetically. Ngunit kung ano ang gagawin, ganoon ang wikang Ukrainian, at dapat nating igalang ito.

Magagandang Ukrainian na apelyido

Magagandang Ukrainian na mga apelyido, ang listahan ng kung saan ay malawak. Mayroong pamilyar na data dito na madalas na nakakaharap. Ang data ay talagang napaka-interesante, kilala, at higit sa lahat, katinig.

Tkachenko;
Stepanenko;
Plushenko;
Leshchenko;
Skripko;
Goncharenko;
Sobchak;
Tishchenko;
Vinnichenko;
Timoshenko;
Romaniuk;
Onishchenko;
Gouzenko.

Kanlurang Ukrainiano

Ang mga Western Ukrainian na apelyido ay ang mga may-ari ng suffix -iv-, ito ay ganap na matatagpuan sa lahat ng dako. Halimbawa, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Sa pangkalahatan, sa Kanlurang Ukraine ay walang napakaraming mga pagtatapos at suffix, kaya ang mga tao ay limitado ang kanilang sarili sa mga pangunahing pagdaragdag sa data, nang walang pagbabawas: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- at -ich- . Iyon ang lahat ng pagkakaiba-iba. Kung ang salita ay nagtatapos sa isa sa mga suffix na ito, dapat agad na matukoy na ito ay eksklusibo sa Western Ukraine. Kaya, halimbawa, narito ang isang bilang ng mga kilalang pangalan na tumutukoy sa Western Ukrainian addition system:

Mishkevich;
Koganovich;
Mrych;
Enukovich;
Gorbatsevich;
Krivich;
Bekonovich;
Vinich;
Stroganovich;
Strarovoitovich;
Gudzevich;
Bykovich;
Kpekych.

Karaniwan

Mayroon ding isang dosenang - ang pinakakaraniwang mga apelyido ng Ukrainian, na hindi lamang matatagpuan sa bawat sulok, ngunit itinuturing din na pinakasikat sa lahat. Ang isang malaking bilang ng mga sikat na tao ay may tunay na mga apelyido ng Ukrainian na pinagmulan, halimbawa, mga astronaut, pulitiko, atbp. Listahan ng mga Ukrainian na apelyido:

Strelbitsky.
Kravets.
Kravchenko.
Koval.
Kravchuk.
Kovalchuk.
Pridius.
Butko.
Khrushchev.
Matvienko.

Paano ang mga Ukrainian na apelyido ay hilig

Tinatanggihan ba ang mga apelyido ng Ukrainian? Sa pangkalahatan, ang apelyido ng lalaki ay palaging akma sa panuntunang ito. Ngunit mayroon ding isa pang mabigat na tuntunin: ang mga apelyido na hindi Ruso na nagtatapos sa isang katinig ay kinakailangang hilig, at ang mga dayuhang data na may kaugnayan sa mga di-Slavic na tradisyon na nagtatapos sa isang patinig ay nananatiling hindi nagbabago. Ang pambabae na bahagi ay hindi nababaluktot dahil may ilang mga suffix na nahuhulog lang. Kaya, ang mga kababaihan ay kailangang maglakad sa buong buhay nila na may data ng lalaki, ngunit hindi ito nakakainis sa kanila sa anumang paraan, dahil sa karamihan ng mga kaso ang mga apelyido na ito ay napaka-maikli at maganda.

Video

Maraming mga tao ang nakatira sa modernong teritoryo ng Ukraine: Ukrainians, Russians, Belarusians, Greeks, Armenians, Hudyo, Bulgarians, Georgians. Ang ganitong pagkakaiba-iba ng mga bansa ay dahil sa makasaysayang pag-unlad ng estadong ito. Ang mga pangalan ng babaeng Ukrainian ay may sinaunang at orihinal na kasaysayan.

Maikling impormasyon tungkol sa kasaysayan ng paglitaw ng mga pangalan ng Ukrainian

Noong sinaunang panahon, ang mga lupain ng Kiev, Zhytomyr, Poltava, Chernihiv at iba pang mga sentral na rehiyon ng Ukraine ay pinaninirahan ng mga tribo ng paganong Slav. Sa pagdating ng estado ng Kievan Rus, isang alamat ang konektado tungkol sa pagdating ng mga Viking, na ang mga unang pinuno ng Russia: Rurik, Igor, Olga, Oleg - lahat ng mga pangalang ito ay nagmula sa Scandinavian.

Pagkatapos ng Kristiyanisasyon ng Russia ni Prinsipe Vladimir, ang orihinal na Slavic at Scandinavian paganong mga pangalan ay nagsimulang unti-unting pinalitan ng mga Griyego. Gayunpaman, sa kabutihang palad, hindi pinabayaan ng mga tao ang kanilang kultura. Ang mga bagong silang ay nagsimulang bigyan ng dalawang pangalan: isa - Slavic (pagano), at ang isa pa - Griyego (Kristiyano). Ito ay ang katatagan ng tradisyon na naging posible upang mapanatili ang orihinal na lasa ng mga pangalan ng Slavic.

Sa karagdagang dibisyon ng Russia sa mga pamunuan ng Kievan at Moscow, kasama ang pagpapalawak ng teritoryo ng estado at ang pag-areglo ng mga Slav mula sa Moscow hanggang sa baybayin ng Dagat ng Azov, Russian at Ukrainian na mga babaeng pangalan, na sa kasaysayan ay may iisang pinagmulan, nagsimulang magkaiba.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga pangalan ng Ruso at Ukrainian

Nang ang sentro ng Kievan Rus ay lumipat sa Principality ng Moscow, ang Kristiyanismo ay naging isang tunay na katutubong relihiyon para sa mga tao ng Rus, ang mga estates (magsasaka, boyars, prinsipe) ay lumitaw sa lipunan, at kultural na pakikipag-ugnayan sa pagitan ng estado at iba pang mga bansa ng Europa at Asya nagsimulang umunlad. Bilang resulta ng pagpapalakas ng Kristiyanismo bilang relihiyon ng estado, ang mga bagong silang ay binigyan ng dalawang pangalan: ang isa ay pinili ayon sa kalendaryo (ang pangalang ito ay madalas na pinapayuhan ng pari), at ang pangalawa ay Slavic, na ginamit sa bilog ng tahanan.

Sa pagtaas ng literacy sa lipunan, ang mga Slavic na pangalan ay nagsimulang unti-unting nawala sa paggamit at pinalitan ng mga Kristiyanong pangalan, lalo na ang mga binanggit sa mga sagradong teksto. Ang lumang Ruso, at pagkatapos ay lipunang Ruso, lalo na ang pinakamaunlad na saray nito, ay lalong nagpatibay ng kulturang Europeo.

Kasabay nito, sa teritoryo ng modernong Ukraine, kabilang sa mga karaniwang tao, ang mga sinaunang tradisyon ay napanatili at pinananatili. Kung sa Sinaunang Russia ang mga pangalan ng Slavic ay pangunahing ginagamit sa pamilya, at opisyal na ang isang tao ay kinakatawan ng pangalan na ibinigay sa kanya sa binyag, kung gayon sa Ukraine ang sitwasyon ay kabaligtaran. Ang pangunahing pangalan ay itinuturing na Slavic. Marahil ito ang dahilan kung bakit napanatili ng mga babaeng pangalan ng Ukrainian ang kanilang pambansang lasa.

Mga tampok na phonetic ng mga pangalan ng Ukrainian

Ang mga dayuhang pangalan, minsan sa kapaligiran ng Lumang Ruso, ay nagbago ng kanilang pagbigkas. Kaya, halimbawa, ang pangalang Griyego na Anna sa Ukrainian ay nakuha ang anyo ng Hann, ang pangalang Xenia - Oksana, at ang pangalang Theodore - Todora.

Nangyari ito dahil sa wikang Lumang Ruso, na sinasalita 1000 taon na ang nakalilipas ng mga Slav ng Kievan at Moscow Rus (ito ay isang wika), ang tunog f- ito ay hindi sa lahat, para sa mga Slav ay mahirap bigkasin, at ito ay pinalitan ng isang mas maginhawang tunog t-. Ganito lumitaw ang pangalang Todor.

At ang tunog a- sa wika ng mga Eastern Slav ay hindi kailanman tumayo sa simula ng isang salita (ganap na lahat ng mga konsepto na nagsisimula sa Russian o Ukrainian a-, ay galing sa ibang bansa: pakwan, arba, aria, aquamarine). Ito ay kung paano lumitaw ang mga anyo ng Ukrainian: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Mula sa magkatulad na mga Ruso, halimbawa Aksinya, na nabuo mula sa Greek Xenia.

Dapat sabihin na ang pagpapalit ng inisyal a- sa tungkol sa- ay katangian ng buong katutubong kapaligiran ng Russia sa pangkalahatan (at hindi lamang ang teritoryo ng modernong Ukraine). Kaya, ang Ruso na mangangalakal mula sa Tver, Afanasy Nikitin, sa kanyang aklat na Journey Beyond the Three Seas (XV century) ay tinatawag ang kanyang sarili na Othonasius.

Sinaunang monosyllabic na mga pangalan ng babae

Ang mga lumang Ukrainian na babaeng pangalan ay maaaring binubuo ng isang ugat (Vera, Volya, Zhdana). Ang ilan sa mga sinaunang pangalang ito ay karaniwan, at ang ilan ay hindi na ginagamit. Ang mga monosyllabic na babaeng pangalan ng mga Ukrainians ay kinabibilangan, halimbawa, ang mga ipinakita sa ibaba.

Mga sinaunang disyllabic na pangalan ng babae

Sa kasalukuyan, ang mga babaeng Ukrainian na pangalan na binubuo ng dalawang ugat ay medyo mas karaniwan. Vladislav - mula sa mga salitang "kaluwalhatian" at "kapangyarihan" - lakas, tapang. Zlatomir - mula sa mga konsepto ng "kapayapaan" at "ginto" - ginto. Ang kahulugan na mayroon ang orihinal na Ukrainian na mga babaeng pangalan (listahan sa ibaba) ay minsan madaling matukoy sa iyong sarili sa pamamagitan ng ugat ng salita. Susunod, isaalang-alang ang mga partikular na halimbawa. Ang dalawang pantig na Ukrainian na babaeng pangalan ay maganda, melodiko, makulay. Sinasalamin nila ang musika at tula ng mga tao. Ang isang halimbawa sa kanila ay ang mga sumusunod: Bozhemila, Boleslav, Brotherlyub, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomir, Lyubava ("minamahal"), Lyubomila, Lubomir, Lyuboslav, Mechislav, Miroslava, Wise, Radmira, Svetlana, Svetoyara.

Tulad ng makikita mula sa listahang ito, ang mga bihirang Ukrainian na babaeng pangalan ay kadalasang naglalaman ng mga pantig - kaluwalhatian, -pag-ibig, -matamis, -kapayapaan. Maaaring ipagpalagay na ang prinsipyong ito ng pagbuo ng salita ay naglalaman ng mga primordial na halaga ng mga Slav: upang mahalin, pambabae ("matamis"), mabait ("kapayapaan") at matapang ("kaluwalhatian").

Mga modernong Ukrainian na pangalan

Sa modernong Ukraine, ang parehong mga pangalan ay kadalasang matatagpuan na ginagamit sa Russia at Belarus. Sila ay nagmula sa Slavic, Greek, Roman, Jewish at Scandinavian. Gayunpaman, hindi katulad ng lipunang Ruso, sa Ukraine mayroong unti-unting pagtaas ng interes sa mga sinaunang pangalan, na nagpapahiwatig ng pagtaas sa diwa ng pagiging makabayan sa lipunan at pansin sa kanilang sariling mga kultural na tradisyon. Ito ay totoo lalo na para sa mga kanlurang rehiyon ng bansa, kung saan ang mga bagong panganak na batang babae ay lalong binibigyan ng mga Old Slavic na pangalan, na ipinakita sa itaas.

Gayunpaman, sa kabila ng katotohanan na bawat taon ang bilang ng mga bagong panganak na batang babae na binibigyan ng mga Slavic na pangalan ay tumataas, sa buong bansa, ang pagpili ng mga pangalan ay naiimpluwensyahan pa rin ng pangkalahatang fashion mula sa Silangang Europa.

Mga sikat na babaeng Ukrainian na pangalan: Alina, Alice, Anna / Ganna, Bogdana, Victoria, Veronika, Darina, Diana, Elizabeth, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalia, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Uliana, Julia .

Konklusyon

Ang mga pangalan ng babae na karaniwan sa teritoryo ng modernong Ukraine ay magkakaiba sa kahulugan at sa kasaysayan ng pinagmulan. Gayunpaman, sa lahat ng mga mamamayang East Slavic, ang mga Ukrainians (lalo na mula sa mga kanlurang rehiyon ng bansa) ay tila napanatili ang mga sinaunang Slavic na pangalan sa kanilang onomasticon nang higit sa iba. Noong unang panahon sila ay ginamit ng lahat ng mga Slav, ngunit sa pag-ampon ng Kristiyanismo ay unti-unti silang pinalitan ng mga Griyego at European.

Ukrainian tradisyon ng pagbuo at pagbibigay ng pangalan

Ang listahan ng mga pangalan ng Ukrainian ay malapit sa Ruso, pati na rin ang Belarusian, dahil ang lahat ng tatlong tao ay may mga karaniwang mapagkukunan - ito ay parehong mga santo ng Orthodox at mga paganong pangalan. Ang huli ay gumana nang mahabang panahon sa isang par sa mga simbahan: sa pang-araw-araw na buhay ang isang tao ay tinawag sa pangalan na ibinigay sa kanya ng kanyang mga magulang, pagano, at hindi ang simbahan. Halimbawa, ang Bohdan Khmelnitsky ay may pangalan ng simbahan na Zinovy, na bihirang binanggit kahit saan. Ang mga ninuno ng mga Ukrainians ay naniniwala na sa kasong ito ang isang tao ay mapoprotektahan ng dalawang magkakaibang mystical na prinsipyo - paganismo at Kristiyanismo.

Sa paglipas ng panahon, ang mga pangalan ng kalendaryo ng simbahan ay pumasok sa pang-araw-araw na buhay at nagsimulang makita bilang katutubong. Sa ilalim ng impluwensya ng pagsasalita, ang mga pangalan ng babaeng Ukrainian ng simbahan ay sumailalim sa mga pagbabago sa phonetic, bilang isang resulta kung saan lumitaw ang kanilang sariling mga variant. Kaya, ang hiniram na Alexandra, Anna, Agripina ay naging Oleksandr, Hann, Gorpin (sa Ukrainian, ang paunang "a-" ay binago). Ang mga pangalan na may titik na "f" sa kanilang komposisyon ay nagbabago din: Theodore - Khved, Joseph - Yosip, Osip.

Sa kasaysayan, walang tunog f sa mga wikang East Slavic, na makikita sa nabanggit na anyo na "Opanas", gayundin sa hindi na ginagamit na bersyon ng pangalang Philip - Pilip. Sa katutubong pananalita, ang titik na "f" ay kadalasang pinapalitan ng "p" (Philip - Pilip), habang ang "fita" ay kadalasang pinapalitan ng "t" (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey).

Maraming mga pangalan ang nabuo sa tulong ng maliliit na suffix: Leo - Levko, Varvara - Varka. Kasabay nito, sila ay itinuturing na ganap na mga pangalan, na ginamit hindi lamang sa pang-araw-araw na buhay, kundi pati na rin sa mga opisyal na dokumento.

Ang modernong Ukrainian na mga pangalan ng lalaki at babae ay binubuo ng ilang uri: mga pangalan mula sa kalendaryong Orthodox, pati na rin ang kanilang mga katutubong at sekular na anyo; Mga pangalan ng Slavic (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); mga pangalan ng kalendaryong Katoliko (Casimir, Teresa, Wanda); mga paghiram mula sa ibang mga wika (Albert, Zhanna, Robert, Karina).

Mga modernong uso

Ang pinakasikat na mga pangalan ng babae at lalaki sa Ukraine ay naitala: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
Sa Ukraine, sa nakalipas na ilang taon, humigit-kumulang 30 mga pangalan ang nanatiling popular kapag nagrerehistro ng mga bata, ang pinakakaraniwan dito ay ang mga pangalang Alexander at Anastasia.

Sa kasalukuyan, gayunpaman, mayroong malawak na mga seksyon ng mga tao na may magkahalong Ukrainian-Russian na pagkakakilanlan na maaaring mas gusto ang isa o isa pang variant ng pangalan, na hindi palaging tumutugma sa form na idineklara ng nasyonalidad at wika ng dokumento. Samakatuwid, ngayon ay parehong sumulat sina Anna at Hanna sa mga pasaporte; at si Olena, at si Alyon; at Natalya, at Natalia, depende sa pagnanais ng carrier.

Dapat ding tandaan na maraming mga tipikal na Ukrainian na anyo ng mga pangalan ng Orthodox, simula noong 1930s, sa Soviet Ukraine ay unti-unting pinalitan ng kanilang mga Russian o quasi-Russian na mga katapat, at napanatili lamang sa mga kanlurang rehiyon. Halimbawa, sa silangang Ukraine, sa halip na ang tradisyonal na Ukrainian Todos, Todosіy, ang Russified form na Feodosіy ay kasalukuyang ginagamit.

Ang mga pangalan na hindi karaniwan sa mga ordinaryong tao bago ang simula ng ika-20 siglo, halimbawa, Viktor, ay may magkaparehong anyo sa Russian at Ukrainian.

Kadalasan, pinipili ng mga Ukrainians ang mga pangalan ng lalaki:

Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrey, Alexei, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.

Sa mga babaeng pangalan ay mas karaniwan:

Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Julia, Victoria, Elizabeth, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.

Gayunpaman, ang pakikiramay ng mga Ukrainians para sa kakaiba o hindi pangkaraniwang mga pangalan para sa Ukraine ay hindi rin bumababa. Kaya, kamakailan, ang mga batang lalaki na nagngangalang Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis at mga batang babae na nagngangalang Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana ay nakarehistro.

Ang tagapagpahiwatig ng mga Ukrainians, na, sa isang kamalayan na edad, ay nagpahayag ng pagnanais na baguhin ang kanilang sariling pangalan, ay nananatiling pare-pareho.

Ang aklat ng pangalan ng Ukrainian ay malapit sa Ruso at Belarusian, dahil ang pangunahing pinagmumulan ng mga pangalan para sa lahat ng tatlong tao ay mga santo ng Orthodox at, sa isang mas mababang lawak, ang tradisyonal na bilog ng mga paganong Slavic na pangalan.

Tulad ng alam mo, sa mga East Slavic na mga tao, ang mga paganong pangalan sa loob ng mahabang panahon ay gumana nang kahanay sa mga simbahan. Ang pagtanggap ng isang pangalan ng simbahan sa binyag, ang isang tao sa pang-araw-araw na buhay ay gumamit ng tradisyonal na Slavic na pangalan na ibinigay sa kanya ng kanyang mga magulang. Sa mga Ukrainians, ang kaugaliang ito ay tumagal ng napakatagal na panahon: halimbawa, si Hetman Bohdan Khmelnytsky ay nagdala ng dobleng pangalan - Bogdan-Zinovy (ang pangalan ng simbahan na Zinovy ay ibinigay sa binyag, at ang Slavic Bogdan ay kumilos bilang pangunahing pangalan).

Gayunpaman, ang mga pangalan mula sa kalendaryo ng simbahan ay unti-unting pumasok sa buhay Ukrainian at hindi na itinuturing na hiniram. Kasabay nito, sa ilalim ng impluwensya ng katutubong pananalita, sumailalim sila sa malakas na mga pagbabago sa phonetic, at bilang isang resulta, kahanay sa mga kanonikal na pangalan ng simbahan, ang kanilang sekular at katutubong mga variant ay lumitaw: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeriya - Licker, Luker, Agripina - Gorpina (ang parehong proseso ay naganap din sa Russian: cf. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena).

Tulad ng wikang Lumang Ruso, hindi pinapayagan ng Ukrainian ang paunang a-, kaya ang mga hiniram na pangalan na Alexander, Alexey, Averky ay naging Oleksandr, Oleksiy, Overkiy. Sa una, ang tunog f, hindi karaniwan para sa wikang Ukrainian, sa katutubong pananalita ay naging p o hv: Theodore - Khvedir, Khved; Athanasius - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (bagaman ang mga form na Afanasiy, Evstafiy at Yosif ay ginagamit pa rin nang magkatulad sa wikang Ukrainian). Sa mga diyalektong Kanluranin, ang tunog na f, na isinasaad sa pagsulat ng "fitoy", ay naging t: Theodore - Todor; Athanasius - Atanas.

Maraming mga katutubong anyo ang nabuo gamit ang maliliit na suffix: Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Leo - Levko, Varvara - Varka. Gayunpaman, sa kabila ng kanilang panlabas na "pagkamaliit", sila ay itinuturing na buong pangalan. Kaya, ang mga anak ni Bohdan Khmelnitsky ay kilala sa mga kontemporaryo sa ilalim ng mga pangalan nina Yurko (Yuras) at Timish, kahit na ang kanilang mga pangalan sa binyag ay Yuri (Georgiy, Russian George) at Timofiy (Russian Timofey).

Ang mga modernong Ukrainian na pangalan ay maaaring nahahati sa maraming kategorya:

1) Ang pinakamalawak na layer ay ang nabanggit na mga pangalan mula sa kalendaryong Orthodox at ang kanilang mga katutubong at sekular na anyo. Ang ilang mga pangalan ay higit na karaniwan sa katutubong anyo: Mikhailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitro (simbahan Mikhail, Ioan, Elena, Tatiana, Xenia, Dimitri). Ang iba ay mas karaniwan sa simbahan (canonical) - Evgenia, Irina, Anastasia, kahit na ang mga pangalang ito ay mayroon ding mga katutubong variant: Їvga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Ang Olesya at Lesya ay napakapopular bilang mga pangalan ng pasaporte, sa una - mga maliliit na anyo ng mga pangalang Oleksandr at Larisa (ang lalaking bersyon ng Oles / Les ay hindi gaanong karaniwan).

2) Mga pangalan ng Slavic: Vladislav, Volodymyr (Russian Vladimir), Miroslav, Yaroslav, Svyatoslav, Vsevolod, Stanislav. Tandaan na sa Ukraine ang mga pangalan ng Slavic ay mas karaniwan kaysa sa Russia; mas madalas ding ginagamit ang mga babaeng anyo: Yaroslava, Miroslava, Stanislava, Vladislava.

3) Mga pangalan mula sa kalendaryong Katoliko, kumalat dahil sa mga pakikipag-ugnayan sa Katolikong Poland at higit sa lahat ay matatagpuan sa kanlurang mga rehiyon ng Ukraine: Tereza, Wanda, Witold, Casimir.

4) Mga pangalan na hiniram mula sa ibang mga wika kamakailan lamang: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.

Ang mga pangalan ng Ukrainian sa kanilang pinagmulan ay hindi gaanong naiiba sa mga Ruso. Bilang isang estado, ang Ukraine ay umiiral kamakailan, at ang mga pinagmumulan ng mga pangalan ay nananatiling katulad ng dati. Nagmula ang mga ito sa panahon ng pre-Mongol Rus, at ang kanilang mga pagkakaiba sa mga Ruso ay pangunahin sa pagbigkas at antas ng pagkalat. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang mga tradisyon sa kanayunan ay naging batayan ng kulturang Ukrainiano, at ang wika, sa katunayan, ay isang phonetic record ng mga lokal na dialekto.

Sa kabila ng katotohanan na ang mga pangalan ng Ukrainian sa karamihan ay tumutugma sa mga Ruso, mayroon silang isang bilang ng mga tampok na nauugnay sa pag-unlad ng wika at ang mahabang pananatili ng iba't ibang bahagi ng Ukraine sa ilalim ng pamamahala ng ibang mga estado. Ang mga pagkakaibang ito ay maaaring ibuod tulad ng sumusunod:

ang pamamayani ng mga katutubong anyo kaysa sa simbahan;
mas malawak na paggamit ng mga pangalan ng Slavic;
ang impluwensya ng mga kalapit na tao kapwa sa pagbigkas ng pangalan at sa maliit na anyo nito.

Mga pangalan ng binyag o kalendaryo

Dumating sila sa Russia mula sa Byzantium, at sa kanilang pinagmulan ay Greek, Jewish at Latin. Mahirap para sa mga Slav na masanay sa kanila - apektado ang mga pagkakaiba sa phonetics. Halimbawa, sa Russia walang mga tunog [f] at [θ], ang pagbigkas ay pinangungunahan ng isang okane, at ang mahahabang salita ay hindi pinahahalagahan.

Sa teritoryo ng Russia, lumitaw ang tunog [f] pagkatapos masindak ang mga huling katinig, ngunit hindi ito nangyari sa Ukraine.

Noong ika-16 na siglo, nagsimulang mawala ang Ѣ, bukod pa rito, sa Russia ito ay pinalitan ng [e], at sa Ukraine ng [i].

Noong ang Ukraine ay bahagi ng Imperyo ng Russia, ang pangalan ng kalendaryo ay isinulat sa buong anyo nito, ngunit kung ang isang Ruso, kahit na sa lungsod, ay kinuha ito para sa ipinagkaloob, mahirap para sa isang residente ng Ukraine na masanay dito, at pagkatapos ma-codify ang wikang Ukrainian sa USSR, ang mga pangalan ng pagbigkas ay naitala sa phonetically.

Halimbawa, sa mga Ukrainian na pangalan ng lalaki, ang listahan ay puno ng mga pangalan na nagsisimula sa O: Oleksiy at Oleksa sa Ukrainian, Alexander - Oleksandr at Oles, Evstafiy - Ostap, Athanasius - Opanas at Panas. Andrew sa Ukrainian - Ondry, bagama't ngayon ay mas karaniwan na si Andriy.

Ang F at fita ay pinalitan ng [p], [t] at [v]: makikita ito sa mga pangalan nina Eustathius at Athanasius. Sa mga kababaihan posibleng tandaan:

Thekla - Veklya at Teklya;
Theodora - Pidorka;
Si Euphrosyne ay may mga diminutive na Pronya at Prisya.

Sa nakalipas na mga dekada, ang Ukraine ay may problema sa pasaporte na may kaugnayan sa pangalan. Ito ay bahagyang bunga ng mga patakarang ipinakilala para sa pagpuno ng mga dayuhang pasaporte. Isinulat nila ang pangalan ayon sa karaniwang transliterasyon, kaya naman ang pambansang bersyon na naitala sa isang sibil na pasaporte ay maaaring maglaro ng malupit na biro sa may-ari ng pangalan.

Sa USSR, ang pangalan sa mga pambansang republika ay hindi na-transcribe pagdating sa mga wikang Ukrainian at Belarusian. Iyon ay, si Nadia Volodymyrovna sa bersyon ng Ruso ay naging Nadezhda Vladimirovna. At tila normal sa lahat. Ngayon ang mga may-ari ng mga pangalan ng kalendaryo ay nahaharap sa katotohanan na ang mga pangalan na ito, lumalabas, ay naiiba.

Kung gaano ito kahusay ay hindi alam. Ang mga may-ari ng gayong mga pangalan, kung hindi sila nagbago nang hindi nakikilala, ay naniniwala na ang pangalan ay isa, at ang pagbabaybay nito ay isang pangatlong bagay. Iyon ay, hindi tututol si Catherine kung sa Ukraine siya ay naitala bilang Catherine, ngunit sa pasaporte bilang Catherine. Ngunit hindi ito iniisip ng mga opisyal..

Ang diktadura ng Ukrainian form ay nararanasan din ng mga gustong igiit ang isang pambansang bersyon kung ito ay hindi Ukrainian.

Lumang Russian na pamana sa mga pangalan

Gaya ng nabanggit kanina, ang paggamit ng bago-Kristiyanong mga pangalan sa Ukraine ay mas karaniwan kaysa sa Russia. Ang isang kagiliw-giliw na katotohanan ay ang mga naturang pangalan ay maaaring magkaroon ng parehong lalaki at babae na anyo, na hindi karaniwan sa Russia. Ito ay bahagyang dahil sa impluwensya ng Poland, at ang isa pang dahilan ay ang mahabang pananatili ng mga Ukrainians sa labas ng legal na larangan ng Imperyo ng Russia, kung saan sa loob ng ilang panahon ay hindi pinahintulutang magbigay ng mga pangalan na hindi kalendaryo. Sila, siyempre, ay ginagamit, ngunit hindi ito naitala sa mga dokumento. Sa Ukraine, iba ang sitwasyon..

Kabilang sa mga naturang pangalan, maaalala ng isa ang lalaking Volodymyr, Vladislav, Yaroslav, Stanislav, Miroslav, Bogdan, ang huling apat na may mga babaeng anyo. Ang pangalang Miroslava ay mas karaniwan sa mga kababaihan.

Luma at bagong impluwensya ng wikang banyaga

Ito ay naobserbahan sa mga lugar sa hangganan at sa mga lugar kung saan nakatira ang isang halo-halong populasyon. Una sa lahat, ito ay may kinalaman sa mga kanlurang rehiyon, na naging bahagi ng iba't ibang estado sa buong kasaysayan. Kabilang sa mga impluwensyang ito ang:

Slovak
Hungarian;
Moldovan at Romanian;
Aleman;
Polish.

Mas madalas na naapektuhan nito ang maliliit na variant ng mga pangalan, ngunit naayos din ang mga buong variant. Kasama sa mga pangalang ito ang lalaking Tibor, Pishta, Dats, Vili, Rudy, babaeng Bronislava, Zhuzha (Hungarian na bersyon ng Susanna), Lyana, Aurika. Ang mga karaniwang pangalan ng Czech at Slovak ay Bozena, Milos, Radomir, Draga.

Nag-ambag din ang bagong panahon, at sa mga Ukrainians, pati na rin sa mga Ruso, lumitaw si Roberts, Arthurs, Zhannas, Alberts at Arnolds.

Pangalan sa Ukrainian at mga variant nito

Ang pinaka-halatang paraan upang ihambing ang mga pangalan ng Ukrainian at Ruso ay nasa talahanayan.

pangalan	variant ng Ruso	Ukrainian	maliliit na anyo
Anna	Anna	Ganna	Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (Rom.)
Elena	Alena, Elena	Olena	Olya, Lyalya, Gelya
Maria	Maria	Maria, Marusya	Marusya, Marichka (karpa)
pag-asa	pag-asa	Nadia	Nadiya, Nadiya
Evdokia	Avdotya	Yavdokha, Vivdia	Dusya, Dosya, Dunya
Miroslava		Miroslava	Miros
Kseniya	Xenia, Aksinya	Oksana	Oksana
Irina	Irina, Arina	Orina	Ira, Yarusya, Orisya
Evgenia	Evgenia	Yugina, Їvga	Zhenya, Genya, Zvgochka, Yuginka
Anton	Anton	Antin	Antinko, Toska
George	George, Egor, Yuri	George, Yuri, Yurko	Zhora, Gosh, Yuras, Yurko, Yurash
Dmitry	Dmitry	Dmitro	Dmitrus, Mitko
Dorotheus	Dorotheus	Dorosh	Dorosh
Nicholas	Nicholas	Mykola	Mikolka, Kolya
Nikita	Nikita	Mikita	Mikitko
Peter	Peter	Petro	Petrus, Petrik, Petko
Philip	Philip	Pilip	Pilipok, Pilipets
Thomas	Thomas	homa	Khomko, Tomus

Siyempre, ang mga pagpipiliang ito ay pinalaking. Ang mga pangalan ay maaaring isulat sa parehong Russian at Ukrainian na transliterasyon, at ang mga maliliit na anyo ay maaaring magkaiba nang malaki. Parehong sa Russian at sa Ukrainian, mayroong dalawang spelling ng pangalang Natalya: Natalya at Natalia. Matagal nang independent ang pangalang Yuri at hindi nakadikit kay George. Ang parehong ay masasabi tungkol sa pangalang Eugene at mga derivatives nito.

Pamamahagi at data ng opisina ng pagpapatala

Ngayon mahirap hatulan kung aling mga pangalan sa Ukraine ang pinakakaraniwan. Hindi mahanap ang mga istatistika. Kamakailan lamang, ang mga tanggapan ng pagpapatala ay nagsimulang pabayaan siya sa pamamagitan lamang ng mga pangalan na ibinigay sa mga bagong silang. At kung titingnan mo ang mga ito nang mabuti, maaari mong makita ang isang ugali na magsulat ng mga pangalan sa isang form na malapit sa kalendaryo.

Ang mga Ukrainiano, tulad ng mga Ruso, bigyang pansin kung paano isinalin ang pangalan mula sa orihinal na wika. Ang pangunahing pamantayan sa pagpili ay fashion at kung ang pangalan ay akma sa apelyido at patronymic. Mahalaga rin ang kasarian ng bata. Ang mga pangalan ng Ukrainian para sa mga lalaki ay hindi partikular na kapansin-pansin, ang mga batang babae ay nakakakuha ng mga bihirang at maganda. Gayunpaman, kapag mayroong limang Anastasias sa isang grupo ng kindergarten, nagsisimula itong inisin.

Para sa 2015, ang mga pangalan ng mga batang babae ay mayroong sumusunod na data:

Para sa mga pangalan ng lalaki, ang buod ay mas kawili-wili. Kabilang sa mga pangalan ng Ukrainian modernong magagandang lalaki (kung titingnan mo kung ano ang ibig sabihin ng mga Ruso at Ukrainiano sa salitang "maganda" kapag pinag-uusapan ang isang pangalan), halos walang:

Tulad ng makikita mo, ang pagnanais na gawing unibersal ang pangalan ay nangingibabaw sa pagnanais para sa pambansang ortograpiya.

Mga panuntunan para sa pagbabasa ng mga pangalan ng Ukrainian

Ang alpabetong Ukrainian ay bahagyang naiiba sa Ruso, ngunit ang mga pagkakaiba ay mahalaga kapag nagbabasa. Kung titingnan mong mabuti ang listahan ng mga sikat na pangalan, mapapansin mo na sa iba't ibang variant ng mga pangalan ay may paggamit ng iba't ibang mga titik. Ito ay may kinalaman sa pagbabasa. Sa prinsipyo, hindi magiging mahirap na matandaan ang ilang mga patakaran:

e ay binabasa bilang [e];
Є - [kayo];
at - [s];
ako at];
ї - [yi].

Alam mo ito, maaari mong isulat ang iyong pangalan nang tama upang ito ay mabasa nang tama.

Halimbawa, ang [n'ik'ita] ay isusulat bilang Nikita, hindi Nikita - sa transliterasyong ito, ito ay mababasa bilang [nykyta].

Hindi mahalaga kung paano nakasulat ang pangalan, mahalagang tandaan: ang pangunahing bagay ay ang tao ay mabuti, at ang pangalan ay maaaring mapalitan.

Pansin, NGAYON lang!