Sa kalabuan, isa sa mga kahulugan ng salita ay direkta, at lahat ng iba pa portable.

direkta kahulugan ng salita ang pangunahing leksikal na kahulugan nito. Direkta itong nakadirekta sa bagay (kaagad na nagiging sanhi ng ideya ng bagay, kababalaghan) at hindi gaanong umaasa sa konteksto. Ang mga salitang nagsasaad ng mga bagay, kilos, palatandaan, dami, ang kadalasang lumilitaw sa

direktang kahulugan.

Portable kahulugan ng salita- ito ang pangalawang kahulugan nito na lumitaw batay sa direktang isa. Halimbawa:

laruan, -i, mabuti. 1. Isang bagay na nagsisilbi para sa laro. Mga laruan ng bata.

2. trans. Isang bulag na kumikilos ayon sa kagustuhan ng ibang tao, isang masunuring instrumento ng kalooban ng ibang tao (hindi naaprubahan). Ang maging laruan sa kamay ng isang tao.

Ang kakanyahan ng polysemy ay namamalagi sa katotohanan na ang ilang pangalan ng isang bagay, hindi pangkaraniwang bagay ay pumasa, ay inilipat din sa isa pang bagay, isa pang kababalaghan, at pagkatapos ay isang salita ang ginamit bilang pangalan ng ilang mga bagay, mga phenomena sa parehong oras. Depende sa batayan kung aling tanda ang inilipat ang pangalan, mayroong tatlong pangunahing uri ng matalinghagang kahulugan: 1) metapora; 2) metonymy; 3) synecdoche.

Metapora(mula sa Griyegong metaphora - paglipat) ay ang paglipat ng isang pangalan sa pamamagitan ng pagkakatulad, halimbawa: hinog na mansanas -eyeball(sa pamamagitan ng anyo); ilong ng tao- pana ng barko(ayon sa lokasyon); tsokolate bar- tsokolate tan(ayon sa kulay); pakpak ng ibon- pakpak ng sasakyang panghimpapawid(sa pamamagitan ng pag-andar); napaungol ang aso- umuungol ang hangin(ayon sa likas na katangian ng tunog), atbp. oo

Metonymy(pagkatapos ay Greek metonymia - pagpapalit ng pangalan) ay ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa kanilang katabing *, halimbawa: kumukulong tubig- sa likodkumukulo ang takure; ulam na porselana- masarap na ulam; katutubong ginto- ginto ng Scythian atbp Ang isang uri ng metonymy ay synecdoche.

Synecdoche(mula sa Griyegong "synekdoche - konotasyon) ay ang paglipat ng pangalan ng kabuuan sa bahagi nito at kabaliktaran, halimbawa: makapal na kurant- hinog na kurant; magandang bibig- dagdag na bibig(tungkol sa dagdag na tao sa pamilya); malakiulo- matalinong isip atbp.

Sa proseso ng pagbuo ng mga matalinghagang pangalan, ang salita ay maaaring pagyamanin ng mga bagong kahulugan bilang resulta ng pagpapaliit o pagpapalawak ng pangunahing kahulugan. Sa paglipas ng panahon matalinghagang kahulugan maaaring maging tuwid.

Posible upang matukoy kung ano ang kahulugan ng isang salita ay ginagamit lamang sa konteksto. Tingnan, halimbawa, ang mga pangungusap: 1) Kaminaupo sa sulok balwarte, kaya magkabilang panig ay maaaringmakita ang lahat (M. Lermontov). 2) Sa Tarakanovka, tulad ng sa pinakamalayo na sulok ng oso, walang lugar para sa mga lihim (D. Mamin-Siberian)

* Katabi - matatagpuan direkta sa tabi, pagkakaroon tungkol sa hangganan.

Sa unang pangungusap, ang salita iniksyon ginamit sa literal na kahulugan: "isang lugar kung saan ang dalawang panig ng isang bagay ay nagtatagpo, nagsalubong." At sa mga matatag na kumbinasyon "sa isang patay na sulok", "bear corner", ang kahulugan ng salita ay magiging matalinghaga: sa isang madilim na sulok- sa isang malayong lugar osobuhay na sulok - piping lugar.

Sa mga diksyunaryong nagpapaliwanag ang direktang kahulugan ng salita ay ibinibigay muna, at ang mga portable na halaga ay may bilang na 2, 3, 4, 5. Ang isang halaga na naayos kamakailan bilang isang portable na halaga ay minarkahan "panulat,", Halimbawa:

kahoy, oh, oh. 1. gawa sa kahoy 2. trans. Walang galaw, walang ekspresyon. Kahoy na ekspresyon. O langis ng kahoy- murang olive oil.

Panimula

Ang kayamanan at pagkakaiba-iba ng bokabularyo ng wikang Ruso ay nabanggit hindi lamang ng mga espesyalista - natutunan ng mga linggwista, kundi pati na rin ng mga manunulat at makata. Isa sa mga salik ng yaman ng ating wika ay ang kalabuan ng karamihan sa mga salita. Binibigyang-daan ka nitong gamitin ang mga ito hindi sa isang partikular na konteksto, ngunit sa ilan, kung minsan ay ganap na naiiba.

Ang mga kahulugan ng polysemantic na salita ay maaaring direkta at matalinghaga. Ang mga matalinghagang kahulugan ay kasangkot sa paglikha ng matingkad na matalinghagang mga teksto. Pinapayaman at pinayaman nila ang wikang pampanitikan.

Layunin ng gawain: upang makahanap ng mga halimbawa ng paggamit ng mga salita na may direkta at matalinghagang kahulugan sa teksto ng M. Sholokhov na "Tahimik na Dumaloy sa Don".

Mga gawain sa trabaho:

• Tukuyin kung aling mga halaga ang itinuturing na direkta at alin ang matalinghaga;
• · Maghanap ng mga halimbawa ng mga salita na may direkta at matalinghagang kahulugan sa teksto ng M. Sholokhov na "Tahimik na Dumaloy ang Don".

Ang gawain ay binubuo ng dalawang kabanata. Ang unang kabanata ay nagpapakita ng teoretikal na impormasyon sa problema ng direkta at matalinghagang kahulugan ng mga salita. Ang ikalawang kabanata ay isang listahan ng mga halimbawang naglalarawan ng mga salitang ginamit sa literal na kahulugan at matalinghaga.

Direkta at makasagisag na kahulugan ng mga salita sa Russian

Ang mga salita sa Russian ay may dalawang uri ng mga kahulugan: basic, direktang kahulugan, at hindi basic, matalinghaga.

Ang direktang kahulugan ng salita ay "isang direktang koneksyon sa pagitan ng sound complex at ang konsepto, isang direktang nominasyon" Modern Russian Literary Language / Ed. P. Lekanta - M .: Mas mataas. paaralan, 1988. - S. 9-11 ..

Ang makasagisag na kahulugan ay pangalawa, ito ay bumangon sa batayan ng mga nag-uugnay na ugnayan sa pagitan ng mga konsepto. Ang pagkakaroon ng pagkakatulad sa mga bagay ay isang paunang kinakailangan para sa katotohanan na ang pangalan ng isang bagay ay nagsisimulang gamitin upang pangalanan ang isa pang bagay; kaya, lumitaw ang isang bago, matalinghagang kahulugan ng salita.

Ang paggamit ng mga salita sa isang matalinghagang kahulugan ay isang pangkalahatang kinikilalang paraan ng pagpapahayag ng pananalita. Ang mga pangunahing uri ng matalinghagang kahulugan ay ang mga pamamaraan ng metapora at metonymy.

Ang metapora ay "ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa ilang pagkakatulad ng kanilang mga katangian" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modernong wikang Ruso. - M.: International Relations, 1995. - 560 p..

Ang pagkakapareho ng mga bagay na tumatanggap ng parehong pangalan ay maaaring magpakita mismo sa iba't ibang paraan: maaari silang magkapareho sa hugis (singsing 1 sa kamay - singsing 2 ng usok); sa pamamagitan ng kulay (gintong medalyon - gintong kulot); sa pamamagitan ng function (fireplace - room stove at fireplace - electric appliance para sa pagpainit ng espasyo).

Ang pagkakapareho sa pag-aayos ng dalawang bagay na may kaugnayan sa isang bagay (buntot ng hayop - buntot ng kometa), sa kanilang pagtatasa (malinaw na araw - malinaw na istilo), sa impresyon na ginawa nila (itim na belo - itim na kaisipan) din madalas nagsisilbing batayan para sa pagbibigay ng pangalan sa iba't ibang penomena. Posible rin ang rapprochement sa iba pang mga batayan: berdeng strawberry - berdeng kabataan (isang tampok na pinag-iisa ay kawalan ng gulang); mabilis na pagtakbo - mabilis na pag-iisip (karaniwang tampok - intensity); kahabaan ng mga bundok - kahabaan ng mga araw (kaugnay na koneksyon - haba sa oras at espasyo).

Ang metapora ng mga kahulugan ay kadalasang nangyayari bilang resulta ng paglipat ng mga katangian, pag-aari, pagkilos ng walang buhay na mga bagay sa mga buhay na buhay: mga bakal na nerbiyos, gintong mga kamay, walang laman na ulo, at kabaliktaran: banayad na sinag, dagundong ng talon, tinig ng isang batis.

Madalas na nangyayari na ang pangunahing, orihinal na kahulugan ng salita ay metaporikong inisip sa batayan ng tagpo ng mga bagay ayon sa iba't ibang mga palatandaan: isang matanda na may kulay-abo - isang may buhok na sinaunang panahon - isang kulay-abo na fog; black veil - black 2 thoughts - black ingratitude - black Saturday - black box (sa eroplano).

Ang mga metapora na nagpapalawak ng polysemanticism ng mga salita ay pangunahing naiiba sa patula, indibidwal na metapora ng may-akda. Ang dating ay linguistic sa likas na katangian, sila ay madalas, reproducible, anonymous. Ang mga metapora sa lingguwistika na nagsilbing mapagkukunan ng bagong kahulugan ng salita ay halos hindi matalinghaga, kaya tinawag silang "tuyo", "patay": siko ng tubo, ilong ng bangka, buntot ng tren. Ngunit maaaring magkaroon ng ganitong mga paglilipat ng kahulugan, kung saan ang imahe ay bahagyang napanatili: isang namumulaklak na batang babae, isang bakal. Gayunpaman, ang pagpapahayag ng gayong mga metapora ay mas mababa kaysa sa pagpapahayag ng mga indibidwal na mala-tula na imahe.

Ang mga tuyong metapora na nagbibigay ng mga bagong kahulugan ng mga salita ay ginagamit sa anumang istilo ng pananalita (siyentipiko: eyeball, salitang ugat; opisyal na negosyo: punto ng pagbebenta, signal ng alarma); ang mga matalinghagang metapora ng wika ay nauukol sa nagpapahayag na pananalita, ang kanilang paggamit sa isang opisyal na istilo ng negosyo ay hindi kasama; Ang mga metapora ng indibidwal na may-akda ay pag-aari ng masining na pananalita, nilikha sila ng mga masters ng salita.

Ang Metonymy ay "ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa kanilang katabi."

Kaya, ang paglipat ng pangalan ng materyal sa produkto kung saan ito ginawa ay metonymic (ginto, pilak - Ang mga atleta ay nagdala ng ginto at pilak mula sa Olympics); mga pangalan ng lugar - sa mga grupo ng mga tao na naroroon (audience - Madla nakikinig nang mabuti sa lektor); mga pangalan ng pinggan - sa mga nilalaman nito (porselana dish - masarap ulam); ang pangalan ng aksyon - sa resulta nito (pagbuburda - maganda pagbuburda); ang pangalan ng aksyon - sa lugar ng aksyon o sa mga nagsasagawa nito (pagtawid sa mga bundok - sa ilalim ng lupa paglipat); ang pangalan ng bagay - sa may-ari nito (tenor - young tenor); pangalan ng may-akda - sa kanyang mga gawa (Shakespeare - set Shakespeare) atbp.

Tulad ng metapora, ang metonymy ay maaaring hindi lamang linguistic, kundi pati na rin ang indibidwal na authorial.

Ang Synecdoche ay "ang paglipat ng pangalan ng kabuuan sa bahagi nito, at kabaliktaran" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modernong wikang Ruso. - M.: International Relations, 1995. - 560 p. Halimbawa, ang peras ay isang puno ng prutas at isang peras ang bunga ng punong ito.

Ang mga paglilipat ng kahulugan ay batay sa synecdoche sa tulad, halimbawa, mga expression: isang pakiramdam ng siko, isang tapat na kamay.

salita polysemantic metapora pagpapahayag

Nilalaman

Ang salita ay maaaring nasa tuwiran at matalinghagang kahulugan. Ang ganitong mga salita ay tinatawag na polysemantic.

Ang direktang kahulugan ng salita

Upang direktang italaga ang isang bagay, ang pagkilos nito o ang katangiang taglay nito, ginagamit ang direktang kahulugan ng salita. Ang ganitong mga lexical unit ay hindi naglalabas ng mga pagdududa tungkol sa pagtatalaga at hindi binabago ang semantic load o emosyonal na pangkulay ng teksto. Mga halimbawa:

May table sa gitna ng kwarto na may mga textbooks.

Ang liyebre ay tumatalon sa gilid ng kagubatan sa mga puno at palumpong.

Ang sinag ng araw ay sumasalamin sa bintana, na lumilikha ng liwanag.

Maraming mga salita ang ginagamit sa pagsasalita lamang sa kanilang direktang kahulugan: kasama eun, apartment, araw, malungkot, sikat.

Ang direktang kahulugan ng salita ang pangunahing leksikal na kahulugan nito.

Ang paglitaw ng matalinghagang kahulugan ng salita

Ang pangunahing leksikal na kahulugan ay maaaring magsilbing batayan para sa pagbuo ng iba pang pangalawang kahulugan. Ang ganitong mga halaga ay tinatawag matalinghagang kahulugan at bigyan ito ng ganap na kakaibang kahulugan. Ang batayan para sa paggamit ng salita sa ibang kahulugan ay ang pagkakatulad ng isang bagay sa isa pa, ang kanilang mga palatandaan o pagkilos.

Halimbawa, kapag ginagamit ang salitang " ginto»sa pariralang « gintong singsing”, ang kahulugan ng pang-uri ay malinaw, na tumutukoy sa isang mahalagang metal na tumutukoy sa halaga at halaga ng isang bagay.

Sa isa pang halimbawa - gintong mga kamay", salita " ginto» nakakakuha ng matalinghagang kahulugan, dahil ito ay ginagamit sa isang matalinghagang leksikal na kahulugan at nagsasaad "mahusay", "aktibo", "kailangan".

Ang kapalit ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga karaniwang tampok sa kahulugan, panlabas na pagkakatulad. Sa halimbawang ito, maaaring gamitin ang parehong direktang at matalinghagang kahulugan bilang kasingkahulugan " mahalaga". Ito ay nagbibigay-katwiran sa kalabuan. Tinatawag ang mga salitang maaaring gamitin hindi lamang sa literal na kahulugan malabo. Mga halimbawa:

• malambot na karpet - malambot na karakter - malambot na liwanag;
• bakal na pinto - bakal - bakal na disiplina.

Mga halimbawa ng mga salita sa isang matalinghagang kahulugan

• ang kalamnan ng puso ay ang kaibigan ng puso;
• earthworm - bookworm;
• tamaan ng patpat - tinamaan ng kulog;
• hawakan ng pinto - ballpen;
• pulang wika - Ingles;
• isang ideya ay ipinanganak - isang anak na babae ay ipinanganak;
• wave crest - suklay ng buhok;
• masining na brush - kamay;
• ang haligi ng gusali ay isang haligi ng mga demonstrador;
• ang manggas ng damit ay manggas ng ilog.

Ang makasagisag na kahulugan ay nagpapahintulot sa iyo na magdagdag ng emosyonalidad, figurativeness sa masining na pananalita. Salamat sa kanya, nabuo ang mga trope - ang hindi maliwanag na paggamit ng mga salita sa fiction (litote, metonymy, paghahambing, epithet, metapora).

Ang isang salita ay maaaring magkaroon ng isang leksikal na kahulugan. Ang mga ganyang salita ay tinatawag hindi malabo, Halimbawa: dialog, purple, sable, alerto, appendicitis, birch, felt-tip pen

Maaaring makilala ang ilang mga uri hindi malabo mga salita.

1. Kabilang dito, una sa lahat, ang mga pangalang pantangi (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Ang kanilang sobrang tiyak na kahulugan ay hindi kasama ang posibilidad ng pag-iiba-iba ng kahulugan, dahil ang mga ito ay mga pangalan ng iisang bagay.

2. Karaniwang lumilitaw kamakailan ang mga salita na hindi pa lumalaganap ay hindi malabo (briefing, grapefruit, pizza, pizzeria atbp.). Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na para sa pagbuo ng kalabuan sa isang salita, ang madalas na paggamit nito sa pagsasalita ay kinakailangan, at ang mga bagong salita ay hindi maaaring agad na makatanggap ng unibersal na pagkilala at pamamahagi.

3. Ang mga salitang may makitid na kahulugan ng paksa ay hindi malabo (binocular, trolleybus, maleta). Marami sa kanila ang tumutukoy sa mga bagay na may espesyal na gamit at samakatuwid ay bihirang ginagamit sa pagsasalita. (kuwintas, turkesa). Nakakatulong ito upang mapanatili silang kakaiba.

4. Ang isang kahulugan, bilang panuntunan, ay nagha-highlight sa mga termino: namamagang lalamunan, kabag, fibroids, syntax, pangngalan.

Karamihan sa mga salitang Ruso ay walang isa, ngunit maraming kahulugan. Ang mga salitang ito ay tinatawag polysemantic, tutol sila sa mga salitang may iisang halaga. Ang kakayahan ng mga salita na magkaroon ng maraming kahulugan ay tinatawag na polysemy. Halimbawa: salita ugat- multivalued. Sa "Explanatory Dictionary of the Russian Language" ni S. I. Ozhegov at N. Yu. Shvedova, apat na kahulugan ng salitang ito ang ipinahiwatig:

1. Ang underground na bahagi ng halaman. Nag-ugat na ang puno ng mansanas. 2. Ang panloob na bahagi ng ngipin, buhok, kuko. Mamula-mula hanggang sa mga ugat ng iyong buhok. 3. trans. Simula, pinagmulan, batayan ng isang bagay. Ang ugat ng kasamaan. 4. Sa lingguwistika: ang pangunahing, makabuluhang bahagi ng salita. ugat- makabuluhang bahagi ng salita.

Ang direktang kahulugan ng salita ang pangunahing kahulugan nito. Halimbawa, isang pang-uri ginto nangangahulugang "gawa sa ginto, binubuo ng ginto": gintong barya, gintong kadena, gintong hikaw.

Ang matalinghagang kahulugan ng salita- ito ang pangalawa, hindi pangunahing kahulugan, na lumitaw batay sa direktang isa. Gintong taglagas, ginintuang kulot- ang pang-uri sa mga pariralang ito ay may ibang kahulugan - matalinghaga ("katulad ng ginto sa kulay"). Golden time, golden hands- sa mga halimbawang ito, ang pang-uri ay may matalinghagang kahulugan - "maganda, masaya."

Ang wikang Ruso ay napakayaman sa gayong mga paglilipat:

balat ng lobo- gana sa lobo;

bakal na kuko- katangiang bakal.

Kung ihahambing natin ang mga pariralang ito, makikita natin na ang mga adjectives na may matalinghagang kahulugan ay hindi lamang nagsasabi sa atin tungkol sa ilang kalidad ng isang tao, ngunit sinusuri ito, matalinghaga at malinaw na naglalarawan: ginintuang karakter, malalim na pag-iisip, mainit na puso, malamig na tingin.

Ang paggamit ng mga salita sa isang makasagisag na kahulugan ay nagbibigay ng pagpapahayag ng pagsasalita, katalinuhan. Ang mga makata at manunulat ay naghahanap ng sariwa, hindi inaasahang, tumpak na paraan ng paghahatid ng kanilang mga iniisip, damdamin, damdamin, damdamin. Sa batayan ng makasagisag na kahulugan ng mga salita, ang mga espesyal na paraan ng artistikong representasyon ay nilikha: paghahambing, metapora, personipikasyon, epithet at iba pa.

Kaya, sa batayan ng makasagisag na kahulugan ng salita, nabuo ang mga sumusunod:

paghahambing(ang isang bagay ay inihambing sa isa pa). Ang buwan ay parang parol; hamog na parang gatas;

metapora(nakatagong paghahambing). Rowan bonfire(rowan, parang apoy); naghahagis ng niyebe ang bird cherry(bird cherry, tulad ng snow);

personipikasyon(Ang mga ari-arian ng tao ay inililipat sa mga hayop, mga bagay na walang buhay). Sumagot ang kakahuyan; ang mga crane ay hindi nagsisisi; ang kagubatan ay tahimik;

epithet(matalinghagang paggamit ng mga pang-uri). Ang kakahuyan ay ginto; dila ng birch; perlas hamog na nagyelo; madilim na kapalaran.

Maraming mga salitang Ruso ang may parehong direktang at matalinghagang kahulugan. Tungkol sa kung ano ang hindi pangkaraniwang bagay na ito, kung paano tukuyin ang isang salita sa isang makasagisag na kahulugan at kung paano nangyayari ang paglipat na ito, pag-uusapan natin ang aming artikulo.

Sa tuwiran at matalinghagang kahulugan ng salita

Kahit na mula sa elementarya na baitang ng paaralan, alam natin na ang mga salita sa wikang Ruso ay may direktang kahulugan, iyon ay, ang pangunahing isa, direktang nauugnay sa ilang bagay o kababalaghan. Halimbawa, para sa pangngalan " output" ito ay "isang butas sa isang pader o bakod na kung saan ang isa ay maaaring umalis sa isang nakapaloob na espasyo" (Isa pa output nagtago sa likod ng isang lihim na pinto sa looban).

Ngunit bukod sa tuwiran, mayroon ding matalinghagang kahulugan ng salita. Ang mga halimbawa ng gayong mga kahulugan para sa isang leksikal na yunit ay kadalasang marami. Kaya, sa parehong salita " output" ito:

1) isang paraan upang maalis ang problema (Sa wakas, nakabuo kami ng isang disente output mula sa sitwasyon)

2) ang bilang ng mga produktong ginawa (Bilang resulta output ang mga detalye ay naging bahagyang mas mababa kaysa sa inaasahan);

3) hitsura sa entablado ( Output ang bida ay sinalubong ng standing ovation);

4) outcrop of rocks (Sa lugar na ito output ginawa ng limestone na halos maputi ang mga bato).

Ano ang nakakaapekto sa paglilipat ng kahulugan ng salita

Depende sa kung aling tampok ang maaaring maiugnay sa paglipat ng pangalan ng isang bagay patungo sa isa pa, nakikilala ng mga linggwista ang tatlong uri nito:

1. Metapora (ang paglipat ay nauugnay sa pagkakatulad ng mga tampok ng iba't ibang mga bagay).
2. Metonymy (batay sa adjacency ng mga bagay).
3. Synecdoche (paglipat ng pangkalahatang kahulugan sa bahagi nito).

Ang matalinghagang kahulugan ng salita sa pamamagitan ng pagkakatulad ng mga pag-andar ay isinasaalang-alang din nang hiwalay.

Ngayon tingnan natin ang bawat isa sa mga uri na ito.

Ano ang metapora

Gaya ng nabanggit sa itaas, ang metapora ay isang paglilipat ng kahulugan batay sa pagkakatulad ng mga katangian. Halimbawa, kung ang mga bagay ay magkatulad sa hugis (ang simboryo ng gusali - ang simboryo ng kalangitan) o ang kulay (gintong palamuti - ang gintong araw).

Ang metapora ay nagpapahiwatig din ng pagkakatulad ng iba pang mga kahulugan:

• sa pamamagitan ng function ( isang puso ang tao ang pangunahing organ isang puso lungsod - ang pangunahing lugar);
• sa likas na katangian ng tunog ( nagbubulung-bulungan matandang babae - nagbubulung-bulungan takure sa kalan);
• ayon sa lokasyon ( buntot hayop - buntot mga tren);
• sa ibang mga batayan ( berde Ako ay kabataan - hindi mature; malalim pananabik - mahirap makawala dito; sutla buhok - makinis; malambot kaaya-aya ang hitsura).

Ang matalinghagang kahulugan ng isang salita sa kaso ng isang metapora ay maaari ding batay sa animation ng mga bagay na walang buhay, at kabaliktaran. Halimbawa: bulong ng mga dahon, banayad na init, nerbiyos ng bakal, walang laman na tingin, atbp.

Ang metaporikal na muling pag-iisip ay madalas din, batay sa convergence ng mga bagay ayon sa tila magkakaibang mga palatandaan: isang kulay-abo na mouse - isang kulay-abo na fog - isang kulay-abo na araw - kulay-abo na mga pag-iisip; matalas na kutsilyo - matalas na isip - matalas na mata - matutulis na sulok (mapanganib na mga pangyayari) sa buhay.

Metonymy

Isa pang trope na gumagamit ng mga salitang ginamit sa matalinghagang kahulugan, - ito ay metonymy.Ito ay posible sa ilalim ng kondisyon ng contiguity ng mga konsepto. Halimbawa, ang paglipat ng pangalan ng silid ( Klase) sa grupo ng mga bata sa loob nito ( Klase rosas upang makilala ang guro) ay isang metonymy. Ang parehong nangyayari kapag inilipat ang pangalan ng isang aksyon sa resulta nito (gawin pagluluto sa hurno tinapay - sariwa panaderya) o mga ari-arian sa kanilang may-ari (upang magkaroon bass- isang talentadong aria ang kumanta bass).

Ayon sa parehong mga prinsipyo, ang pangalan ng may-akda ay inilipat sa kanyang mga gawa ( Gogol- itinanghal sa teatro Gogol; Bach- makinig Bach) o ang pangalan ng lalagyan sa mga nilalaman ( plato- siya na dalawang plato kumain). Ang adjacency (proximity) ay sinusubaybayan din kapag inilipat ang pangalan ng materyal sa isang produkto na ginawa mula dito ( sutla- siya ay sa mga seda naglakad) o mga kasangkapan sa isang taong nagtatrabaho kasama niya ( tirintas- nakita dito tirintas naglakad).

Ang Metonymy ay isang mahalagang paraan ng proseso ng pagbuo ng salita

Sa tulong ng metonymy, ang anumang salita sa isang matalinghagang kahulugan ay nakakakuha ng higit at higit pang mga bagong semantic load. Kaya, halimbawa, ang salitang " node" kahit noong sinaunang panahon ito ay naging sa pamamagitan ng paglilipat ng kahulugang "isang hugis-parihaba na piraso ng bagay kung saan ang ilang mga bagay ay nakatali" (dalhin mo node). At ngayon, sa mga diksyunaryo, ang iba pang mga kahulugan ay idinagdag dito, na lumitaw sa pamamagitan ng metonymy:

• ang lugar kung saan nagtatagpo ang mga linya ng mga kalsada o ilog;
• bahagi ng mekanismo, na binubuo ng mahigpit na nakikipag-ugnayan na mga bahagi;
• isang mahalagang lugar kung saan ang isang bagay ay puro.

Kaya, tulad ng nakikita mo, ang bagong makasagisag na kahulugan ng mga salita, na lumitaw sa tulong ng metonymy, ay nagsisilbi sa pagbuo ng bokabularyo. Sa pamamagitan ng paraan, nakakatipid din ito ng mga pagsusumikap sa pagsasalita, dahil ginagawang posible na palitan ang buong deskriptibong pagbuo ng isang salita lamang. Halimbawa: "maaga Chekhov" sa halip na "Chekhov sa unang bahagi ng kanyang trabaho" o " madla” sa halip na “mga taong nakaupo sa silid at nakikinig sa lektor.”

Isa sa mga uri ng metonymy sa linggwistika ay ang synecdoche.

Ano ang synecdoche

Ang mga salita sa isang makasagisag na kahulugan, ang mga halimbawa nito ay ibinigay nang mas maaga, ay nakakuha ng bagong semantic load dahil sa ilang pagkakapareho o pagkakalapit ng mga konsepto. Ang synecdoche ay isang paraan ng pagturo sa isang bagay sa pamamagitan ng pagbanggit ng detalye ng katangian o natatanging katangian nito. Ibig sabihin, gaya ng nabanggit sa itaas, ito ay ang paglipat ng pangkalahatang kahulugan ng salita sa bahagi nito.

Narito ang ilan sa mga pinakakaraniwang uri ng trail na ito.

Paano at kailan gagamitin ang synecdoche

Ang synecdoche ay palaging nakasalalay sa konteksto o sitwasyon, at upang maunawaan kung aling mga salita ang ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan, kailangan munang ilarawan ng may-akda ang bayani o ang kanyang kapaligiran. Halimbawa, mahirap matukoy mula sa isang pangungusap na kinuha sa labas ng konteksto kung sino ang tinutukoy: " balbas bumuga ng usok mula sa isang clay pipe. Ngunit mula sa nakaraang kuwento, ang lahat ay nagiging malinaw: "Sa tabi ng hitsura ng isang makaranasang mandaragat, isang lalaking may makapal na balbas ang nakaupo."

Kaya, ang synecdoche ay maaaring tawaging isang anaphoric trope na nakatuon sa subtext. Ang pagtatalaga ng isang bagay sa pamamagitan ng detalye ng katangian nito ay ginagamit sa kolokyal na pananalita at sa mga tekstong pampanitikan upang gawin itong katawa-tawa o nakakatawa.

Matalinghagang kahulugan ng salita: mga halimbawa ng paglilipat sa pamamagitan ng pagkakatulad ng mga pag-andar

Ang ilang mga linguist ay hiwalay na isinasaalang-alang ang paglipat ng kahulugan, kung saan ang kondisyon na ang mga phenomena ay may parehong mga pag-andar ay natutupad. Halimbawa, ang janitor ay isang taong naglilinis ng bakuran, at ang janitor sa isang sasakyan ay isang kagamitan sa paglilinis ng bintana.

Ang salitang "counter" ay mayroon ding bagong kahulugan, na ginamit sa kahulugan ng "isang taong nagbibilang ng isang bagay." Ngayon ang counter ay isa ring device.

Depende sa kung aling mga salita sa isang makasagisag na kahulugan ang lumitaw bilang isang resulta ng pinangalanang proseso, ang kanilang nauugnay na koneksyon sa orihinal na kahulugan ay maaaring mawala nang tuluyan sa paglipas ng panahon.

Kung minsan ang proseso ng paglipat ay nakakaapekto sa pangunahing kahulugan ng salita

Gaya ng nabanggit na, habang umuunlad ang mga makasagisag na kahulugan, maaaring palawakin ng isang salita ang semantic load nito. Halimbawa, ang pangngalan " ang basehan” ang ibig sabihin lang ay: “isang longitudinal thread na tumatakbo sa kahabaan ng tela”. Ngunit bilang isang resulta ng paglipat, ang kahulugan na ito ay lumawak at idinagdag dito: "ang pangunahing bahagi, ang kakanyahan ng isang bagay", pati na rin ang "bahagi ng isang salita na walang pagtatapos".

Oo, ang umuusbong na makasagisag na kahulugan ng polysemantic na mga salita ay humahantong sa isang pagtaas sa kanilang mga nagpapahayag na mga katangian at nag-aambag sa pag-unlad ng wika sa kabuuan, ngunit ito ay kagiliw-giliw na sa kasong ito ang ilang mga kahulugan ng salita ay nagiging lipas na at hindi na ginagamit. . Halimbawa, ang salitang " kalikasan' ay may ilang mga kahulugan:

1. Kalikasan ( Kalikasan Inaanyayahan ako ng kadalisayan nito).
2. Ugali ng tao (madamdamin kalikasan).
3. Mga likas na kondisyon, kapaligiran (figure mula sa kalikasan).
4. Ang pagpapalit ng pera ng mga kalakal o produkto (magbayad sa uri).

Ngunit ang una sa mga nakalistang kahulugan, kung saan, sa pamamagitan ng paraan, ang salitang ito ay hiniram mula sa wikang Pranses, ay hindi na napapanahon, sa mga diksyunaryo ito ay minarkahan na "luma na." Ang natitira, na binuo sa tulong ng paglilipat sa batayan nito, ay aktibong gumagana sa ating panahon.

Paano ginagamit ang mga salita sa matalinghagang kahulugan: mga halimbawa

Ang mga salita sa isang matalinghagang kahulugan ay kadalasang ginagamit bilang isang paraan ng pagpapahayag sa fiction, media, at gayundin sa advertising. Sa huling kaso, ang paraan ng sadyang pagbangga ng iba't ibang kahulugan ng isang salita sa subtext ay napakapopular. Kaya, tungkol sa mineral na tubig advertising ay nagsasabi: "Pinagmulan ng kagalakan." Ang parehong pamamaraan ay makikita sa slogan para sa cream ng sapatos: "Brilliant na proteksyon."

Ang mga may-akda ng mga gawa ng sining, upang mabigyan sila ng ningning at imahe, ay gumagamit hindi lamang ng kilalang matalinghagang kahulugan ng mga salita, ngunit lumikha din ng kanilang sariling mga bersyon ng mga metapora. Halimbawa, ang "silence blooms" ni Blok o ang "birch Russia" ni Yesenin, na naging napakapopular sa paglipas ng panahon.

Mayroon ding mga salita kung saan ang paglipat ng kahulugan ay naging "tuyo", "binura". Bilang isang tuntunin, ginagamit namin ang mga salitang iyon hindi upang ihatid ang isang saloobin sa isang bagay, ngunit upang pangalanan ang isang aksyon o bagay (pumunta sa layunin, ang busog ng bangka, ang likod ng isang upuan, atbp.). Sa lexicology, tinatawag silang nominative metaphors, at sa mga diksyonaryo, sa pamamagitan ng paraan, hindi sila itinalaga bilang isang makasagisag na kahulugan.

Maling paggamit ng mga salita sa matalinghagang kahulugan

Upang ang mga salita sa literal at matalinghagang kahulugan ay palaging makikita sa teksto sa kanilang mga lugar at maging makatwiran, kinakailangang sundin ang mga tuntunin para sa kanilang paggamit.

Dapat alalahanin na ang paggamit ng metapora ay nangangailangan ng pagkakaroon ng pagkakatulad sa mga katangian ng bagay ng pangalan at sa kahulugan ng salitang inilapat dito. Samantala, hindi ito palaging sinusunod, at ang imaheng ginamit bilang metapora kung minsan ay hindi nagdudulot ng mga kinakailangang asosasyon at nananatiling hindi maliwanag. Halimbawa, ang isang mamamahayag, na nagsasalita tungkol sa isang ski race, ay tinatawag itong "ski bullfight" o, ang pag-uulat sa mga walang buhay na bagay, ay nagtalaga ng kanilang numero bilang isang duet, trio, o quartet.

Ang gayong paghahangad ng "kagandahan" ay humahantong sa kabaligtaran na resulta, na pinipilit ang mambabasa na mataranta, at kung minsan ay tumawa pa, tulad ng kaso nang sinabi tungkol sa larawan ni Tolstoy: "Si Tolstoy ay nakabitin sa opisina sa tabi ng bintana."