Ikatlong Kabanata.

AKLAT NG IKALAWANG KALAHATE NG XVIII SIGLO.

Sa ikalawang kalahati ng ika-18 siglo, ang paglalathala ng libro ay pumasok sa isang bagong panahon, na huminto sa pagiging eksklusibong pribilehiyo ng pamahalaan. Ang pangkalahatang pagtaas sa buhay ng kaisipan at ang paggising ng interes sa mga aktibidad sa panitikan at pag-publish ay minarkahan ng isang matalim na pagtaas sa bilang ng mga libro na nai-publish taun-taon sa Russia. Noong unang dekada ng paghahari ni Catherine, tumindi nang husto ang aktibidad sa paglalathala ng libro anupat ang bilang ng mga publikasyong inilathala taun-taon sa panahong iyon ay tumaas ng halos limang beses kumpara sa nakaraang dekada. Salamat sa utos ng 1783 sa "libre" na mga bahay-imprenta, ang paglitaw ng isang bilang ng mga lipunan, tulad ng "Assembly Struggling to Translate Foreign Books", ang "Printing Company", ang "Society Struggling to Print Books", ang " Society of Friends of the Literary Sciences", atbp., pati na rin ang mga eksklusibong aktibidad ng N.I. Novikov - ang mabilis at patuloy na paglaki ng pag-publish ng libro ay nagpapatuloy, na umabot sa pinakamalaking pag-unlad nito sa limang taon mula 1786 hanggang 1790. Ang mga isinaling panitikan noong panahong iyon ay higit na umunlad sa ating bansa kaysa orihinal na panitikan. Ang mga aktibidad ng ating mga unang manunulat ay nagpatuloy sa ilalim ng pinakamalawak na impluwensya ng panitikan ng Kanlurang Europa. Samakatuwid, ang oras na ito ay bumubuo ng isang panahon sa pag-unlad ng aming isinalin na panitikan: ang mga gawa ng halos lahat ng pinakamahalagang manunulat, hindi lamang sa modernong panahon, kundi pati na rin sa sinaunang mundo, ay inilipat sa lupa ng Russia, at ito ay tiyak na oras na ito. na maituturing na kasagsagan ng klasisismo na sumisibol sa ating bansa. Ang iba pang tampok ng panahong ito ay ang malakas na pag-unlad ng pamamahayag at ang pagtagos ng mga sekular na libro sa mga lalawigan. Sa kasaysayan ng pag-unlad ng kultura ng Russia, ang mga ikapitumpu at otsenta ng ika-18 siglo ay ang kapansin-pansing panahon kung kailan nagsimulang salakayin ng mga bagong phenomena ang patriarchal na buhay ng mga lalawigan ng Russia, na nagpapanatili pa rin ng maraming katangian ng buhay bago ang Petrine, na nagpapakilala sa mga lungsod ng probinsiya hanggang sa mga anyo ng buhay kultural na binuo sa mga kabisera. Malaki ang papel ng N.I. sa pagpasok ng mga sekular na aklat sa mga lalawigan. Novikov, nang walang pagmamalabis, masasabi nating nilikha niya ang aming mambabasa. Ayon sa angkop na pahayag ni V.O. Klyuchevsky, sa pamamagitan ng N.I. Ang Novikov, ang pinaigting na gawain ng mga tagasalin, manunulat, mga bahay-imprenta, tindahan ng libro, libro, magasin at mga alingawngaw na nasasabik sa kanila, ay nagsimulang masira sa ating bansa, kung saan ang lipunang napaliwanagan ng Russia ay hindi pa rin pamilyar - opinyon ng publiko. Sinimulan ng gobyerno ni Catherine II ang "kaliwanagan ng mga tao" hindi sa pagpapalaya nito mula sa pagkaalipin at hindi sa malawak na pagtatanim ng mga paaralan para dito, ngunit sa pag-aalala na mayroon tayong maraming pagsasalin ng mga akdang pampanitikan sa Russian hangga't maaari. Dito, ang mga aktibidad ng "Assembly striving to translate foreign books into Russian" (Assembly of Translators) ay mahalaga. Nakikita namin ang isang napaka orihinal at walang katotohanan na kababalaghan: noong panahong ang mga gawa ni Voltaire, Montesquieu, Beccaria, Justi, Blackstone at ang sinaunang Griyego at Romanong mga klasiko ay lumitaw sa aming mga pagsasalin, nang ang mga pagsasaling ito ay ibinebenta sa mga lansangan ng St. , ang mga mamamayang Ruso ay nanatiling ganap na hindi marunong bumasa at sumulat, dahil sa pinakamatalino na panahon ng paghahari ni Catherine, mayroon lamang 40 pampublikong paaralan sa buong Russia na may populasyon na 30 milyon. Imposibleng hindi malaman kung anong limitadong bilog ng mga taong Ruso ang interesado at may access sa mga sinaunang klasiko at mga sulatin ng mga ensiklopedya. Noong 1808, marami sa kanila ang naibenta ng Academy of Sciences ayon sa timbang: ang aklat ng ika-18 siglo ay may masyadong limitadong bilog ng mga taong interesado rito. Noong Oktubre 1768, 5,000 rubles ang inilalaan taun-taon upang magbayad ng kabayaran sa mga tagapagsalin ng mga libro mula sa mga banyagang wika sa Russian. Ang pamamahala ng mga paglilipat at ang pangangasiwa sa paggasta ng inilalaang halaga ay ipinagkatiwala sa isang lupon ng tatlong tao. Kaya ang simula ng "Pagpupulong, sinusubukang isalin ang mga banyagang libro sa Russian." Ang may-akda ng pag-aaral sa mga aktibidad ng pulong na ito, V.P. Sinabi ni Semennikov (164) na walang opisyal na impormasyon tungkol sa pagtatatag ng isang kapulungan ng mga tagapagsalin. Gayunpaman, sa mga modernong journal, parehong Petersburg at Moscow, mayroong balita ng pagtatatag ng pulong (165). V.P. Hindi ipinapahiwatig ni Semennikov na sa isa sa mga pagsasalin ng Diodorus Siculus, ang makasaysayang aklatan. Isinalin mula sa Greek sa Russian ni Ivan Alekseev. St. Petersburg 1774" (166) sa "Pagbabala sa mambabasa mula sa isang manggagawa sa pagsasalin", mayroong isang mensahe tungkol sa pagtatatag ng isang pulong ng mga tagapagsalin, salamat kung saan, ayon sa tagasalin, ang mga piling aklat ay nai-publish: "iyon ay , kailangan, kapaki-pakinabang at naglalaman ng inosenteng kasiyahan."

Kasama sa board ang: Count V.G. Orlov, kapatid nina Grigory at Alexei Orlov, na nag-aral sa Unibersidad ng Leipzig at noon ay direktor ng Academy of Sciences (167); Bilangin ang A.P. Si Shuvalov, na kilala bilang isang mahuhusay na makatang Pranses, ay personal na nakilala ang mga manunulat na Pranses, lalo na kay Voltaire, na nakipag-ugnayan pa sa kanya (168); ang ikatlong miyembro, si G.V. Si Kozitsky, na gumanap ng pangunahing papel sa pulong ng mga tagapagsalin, ay nagtapos sa Kiev Academy at sa Unibersidad ng Leipzig, na may mahusay na kaalaman sa mga sinaunang at bagong wika, at sa oras na iyon ay itinatag ang kanyang sarili bilang isang masipag na tagasalin at bilang isang connoisseur ng wikang Ruso (169). Kung si Count A.P. Maaaring dalhin ni Shuvalov ang kanyang pakikiramay para sa Voltaire at panitikan ng Pranses sa mga aktibidad ng pulong, pagkatapos ay ang mataas na pinag-aralan na G.V. Malamang na ipinakita ni Kozitsky ang kanyang pangako sa klasikal na mundo. Ang pagpupulong ng mga tagapagsalin ay nagsimula sa mga aktibidad nito sa pamamagitan ng paglalathala noong Disyembre 1768 "Mga diskurso sa mga dahilan para sa pagtatatag o pagsira ng mga batas", isang gawain ng hari ng Prussian na si Frederick II, ang pagsasalin kung saan ay ginawa ni A.Ya. Polenov sa kanyang sariling inisyatiba (170). "Ang mga unang hakbang ng mga tagapagsalin," sabi ni V.P. Semennikov (171), "sa gayon ay nagkaroon ng pangunahing layunin na makilala ang lipunan ng pagbabasa ng Russia sa mga gawa ng nangungunang mga palaisip noong ika-18 siglo." Ang kapulungan ng mga tagapagsalin ay nagbigay ng halimbawa sa paggalang na ito para sa lahat ng literatura noong panahong iyon, at nakikita natin na karamihan sa mga journal, simula noon, ay nagsimulang maglathala sa kanilang mga pahina ng iba't ibang salin ni Voltaire at iba pang manunulat na Pranses. Bilang karagdagan sa mga akademikong opisyal na tagapagsalin, higit sa isang daan at sampung manggagawang pampanitikan (172) ang nagsalin para sa Asembleya. Ang koleksyon ng mga tagapagsalin ay tumagal ng 15 taon - mula 1768 hanggang 1783, na naglabas ng 112 mga pamagat ng mga aklat sa 173 na tomo sa panahong ito. Ang lahat ng pagsasalin ng Koleksyon ay maaaring hatiin sa apat na pangunahing grupo: 1) mga gawa ng mga manunulat ng modernong panahon, lalo na noong ika-18 siglo, 2) mga gawa sa kasaysayan at heograpiya, 3) mga gawa ng pisikal-matematika at natural-historikal na nilalaman, at 4 ) mga gawa ng sinaunang Griyego at Romanong mga manunulat . Malinaw na nagbibigay ng malaking kahalagahan sa pagkilala sa klasikal na mundo, ang Asembleya noong 1774 ay naglathala ng isang aklat na On Reading the Ancient Classics Useful for Youth. Ang aklat na ito, na isinalin mula sa Aleman ni Dmitry Semenov, ay nagpapahiwatig at nagpapaliwanag ng "apat na beses" na mga benepisyo na nagmumula sa pagbabasa ng mga sinaunang manunulat: "Una, nagsisilbi sila para sa isang masusing pag-aaral ng mga wikang Griyego at Latin, at sa gayon ay para sa pagkamit ng maraming mga konsepto na at hindi pumasok sa ating isipan. Pangalawa, upang itama ang lasa o sensasyon ng kagandahan, kapwa sa moral at sa sining. Sa ika-3, sa pagkuha ng isang masusing kaalaman sa sinaunang kasaysayan, at, sa ika-4, sa pag-aaral ng pilosopiya. Tungkol sa kawalan ng pambobola sa mga sinaunang tao, mababasa natin dito, bukod sa iba pang mga bagay, ang sumusunod na paninira: “Wala tayong nakikita sa kanila na walang lasa at mababang papuri na maiuugnay sa marangal at mayayamang tao. Pinag-uusapan nila ang lahat ng tao na may papuri na karapat-dapat sa kalayaan. Ang aklat na ito ng nilalamang paturo ay malinaw na maraming mambabasa; ito ay pinatunayan ng katotohanan na noong 1787 ang pangalawang edisyon nito (173) ay nai-publish sa Moscow. Bilang karagdagan sa mga pagsasalin ng mga sinaunang klasiko na inilathala ng Assembly of Translators, 77 mga pamagat na inilathala ng mga indibidwal ang lumitaw sa ikalawang kalahati ng ika-18 siglo. Ang panahong ito ay isang uri ng pag-usbong ng umuusbong na klasisismo sa ating bansa. Ang interes sa pag-aaral ng sinaunang klasikal na panitikan sa ikalawang kalahati ng ika-18 siglo ay ipinakita din sa paglitaw ng isang makabuluhang bilang ng mga akdang pampanitikan ng iba't ibang anyo, kung saan ang mga tanong ng klasikal na sinaunang panahon ay hinawakan at sinuri. Hindi sinasabi na ang interes sa mga gawa ng sining na may mga klasikal na paksa ay hindi lumampas sa isang limitadong bilog ng mga mambabasa. Sa panahong ito, itinaas ang tanong tungkol sa kahalagahan ng wikang Griyego para sa wika ng agham na Ruso at teolohiko (174); humigit-kumulang 15 mga alpabetong Greek at Latin at mga panimulang aklat ang lumitaw, at higit sa 20 gramatika sa mga sinaunang wika ang nai-publish. Sa parehong oras, ang hitsura ng tatlong mga mambabasa, kung saan ang isa ay Griyego (175) at dalawang Latin (176). Sa parehong panahon, hanggang sa 10 mga diksyunaryo ng wikang Latin at medyo ilang tinatawag na mga pag-uusap sa paaralan at Latin ang nai-publish (177). Ang unang isinalin na lexicon na lumabas sa amin ay ang German-Latin Lexicon ni Weismann, na isinalin ng isang buong grupo ng mga tao at lumabas kasama namin noong 1731 sa halagang 2,500 kopya. Sa ikalawang kalahati ng ika-18 siglo, lumitaw ang gawain ng propesor ng Moscow University na si Pavel Sokhatsky na "Isang Maikling Inskripsiyon ng Latin Syllable", na pinagsama-sama ng siyentipikong Aleman na si Filleborn - ito ay isang maikling kasaysayan ng panitikan ng Roma at isang gabay sa istilong Latin. Ang gawain ni Maxim Semiginovsky "Mga paunang tuntunin para sa pagbubuo ng Latin, para sa mga nagsisimula na matuto ng Latin sa Kiev Academy" mula 1791 hanggang 1798 ay dumaan sa apat na edisyon. Sa ikalawang kalahati ng ika-18 siglo (178) 23 mga gawa ang nai-publish sa mga tanong ng sinaunang pilosopiyang Griyego, at higit sa 50 tungkol sa mitolohiya; mayroon ding maraming mga gawa na tumatalakay sa mga tanong sa kasaysayan. P.N. Chernyaev sa artikulong "Traces of Russian society's acquaintance with ancient classical literature in the age of Catherine II", na inilathala sa "Philological Notes" noong 1904 at 1905. (179), ay inilista nang detalyado ang lahat ng mga pagsasaling ito, bagaman ang ilan sa mga ito ay nawawala sa kanyang gawain, gaya ng: “M. Tullius Cicero Elder Cato, o halos katandaan, kay Titus Pomponius Atticus. Pagsasalin mula sa Latin. Kursk, 1795 (Isinalin ni E.V. Karneev). Maunlad na Greece. Pagsasalin ni Pavel Nikiforov. Tambov, 1792, "Isang kumpletong kamangha-manghang kwento. Pagsasalin ni Mikhailo Sushkov. Vladimir, 1799 (180). Ang mga pagsasalin ay ginawa mula sa Pranses, mula sa Aleman, mula sa sinaunang Griyego, mula sa Latin, mula sa Ingles, mula sa Italyano at maging mula sa Tsino. Ang mga tagapagsalin ay pangunahing mga taong kabilang sa klase ng pedagogical - mga guro, propesor, akademiko, mga pari, manunulat, mamamahayag, estudyante; kapansin-pansin na sa mga tagapagsalin ay mayroon ding mga taong serfdom; napakakaunting mga tagasalin ay mula sa mga liberal na propesyon - mga artista, tulad nina Bazhenov at Lvov, mga mahilig sa mga gawaing pampanitikan, tulad ni Kolokolov. Pagsasalin ng huling "pinakapiling malungkot na elehiya ni Publius Ovid Nason. Isinaayos sa prosa sa Tver ni Fdrm Klklvm, na inilathala noong 1796 sa Smolensk, ay isang pangunahing kababalaghan sa ating isinalin na panitikan noong huling bahagi ng ika-18 siglo at ito ang pinakamahusay sa ilang mga publikasyong panlalawigan kapwa sa napakahusay na wika at sa kayamanan ng mga tala (tungkol sa 130), nang detalyadong nagpapaliwanag sa teksto mula sa panig ng mitolohiya, heograpikal, retorika at, pangunahin, pampanitikan. Sa wakas, mula sa labas, ang edisyong ito ay gumagawa ng isang mahusay na impression: isang maganda at malinaw na font, ang bawat pahina ng teksto ay nakapaloob sa isang typographic frame. - Ang aming kakaunting impormasyon tungkol sa personalidad ng tagasalin na ito, - ang isinulat ng isa sa kakaunting mananaliksik sa panahong ito (181), - ay maaaring dagdagan sa ilang lawak ng isang maikli ngunit nakaaantig na dedikasyon, na sinusundan ng isang apela sa isang mabait na mambabasa, na kung saan ay puro subjective at pilosopiko ang kalikasan at may malalim na kahulugan: “Favorable reader! Ang aking layunin, - isinulat ni Kolokolov, - kung saan nagsanay ako sa aking mga bakanteng oras sa interpretasyon ng malungkot na prosa ng Nazonovs Elegiyev, ay ang aking tanging kagalakan sa tahanan sa ilang kapus-palad na bahagi ko. Tunay, ang lason ng pagkabagot, na dumaloy sa lahat ng aking mga miyembro ng isang mapanlinlang na kamay, ay pumunit sa mahinahon na paggalaw ng aking puso, ngunit ang matalim na pagbagsak ng isip nitong pinakamatamis na mang-aawit, ang masigasig na pag-iisip, ang kanyang walang katulad. kawalang-hanggan, ang kanyang hindi mauubos, ngunit malayang dumadaloy na daloy ng magagandang opinyon at damdamin ng kanyang kalungkutan sa maraming paraan, na naaayon sa aking damdamin, ang pumupuno sa aking espiritu, sa aking pag-ungol, ng dalisay at hindi nababagabag na kagalakan. Dagdag pa, inilista niya ang lahat ng magagandang birtud ng isip at puso ni Ovid, tinapos niya ang kanyang address sa mga sumusunod na salita: Sa gitna ng kawalan ng pag-asa, nakatagpo siya ng aliw sa kanyang sarili. Ang pangangatwiran na maaari niyang taglayin tungkol sa kanyang mga kasawiang-palad, ang mga halimbawa ng mga kasawiang-palad na naiisip niya, at lahat ng mga pag-ikot at pag-ikot ng mundong ito, ay nagbubunga sa kanya ng isang hindi mauubos na susi ng aliw, na wala sa mga taong hindi gaanong makatwiran. Yaong mga nag-iisip na ang kahihiyan ng mundo ay magiging kaaya-aya sa kanilang sarili, pinapataas ang pagkasira nito, walang kabuluhang pinag-uusapan ang kasiyahan nito, at hindi maaaring gumawa ng anumang bagay upang mabawasan ang kalungkutan na dinagdagan ng mga salita. Mula sa apela sa itaas sa mambabasa, malinaw na si Kolokolov ay hindi katulad ng ordinaryong, wika nga, opisyal na mga tagapagsalin: isinalin niya ang mga elehiya ni Ovid dahil nakakita siya ng pinagmumulan ng kasiyahan sa pagsasaling ito, at ang malungkot na isip ng muse ng Ang pagkakatapon ng Romano ay ganap na naaayon sa nakakagambalang estado ng pag-iisip ng tagasalin ng Ruso, na ang kapalaran, gaya ng maaari mong hulaan, ay hindi nakakainggit. Sa kabilang banda, may mga pagsasalin na hindi lubos na matagumpay: kabilang sa mga ito ay dapat na maiugnay ang pagsasalin ng Aeneid, na lumitaw, gaya ng ipinapalagay nila, noong 1780-1781. sa publikasyong: “Eneas ang bayaning tula ni Publius Virgil Maron. Per. mula sa Latin na si Mr. Petrov. Walang taon o lugar ng publikasyon. Ang pagsasaling ito ay malapit sa orihinal, ngunit ang wika nito ay labis na ligaw, na may mga Slavonicism, mga ekspresyon at mga salita ng sarili nitong imbensyon, tulad ng mga sumusunod: "nasa loob nito, ang bastos, na napunit mula sa apoy, nagdadala ng mali-mali na mga daing at mga salitang belches, ang kakayahang, sa kabila ng pagbabala, ay sumugod nang walang pag-aalala na mamatay, at ang isip ay nagkahiwalay. Ang may-akda ng mapaglarong tula na "Elisha, o ang inis na Bacchus", V.M. Maikov, tinanggap ang pagsasalin ng Aeneid na may isang epigram:

"Gaano kalaki ang kapangyarihan

wikang Ruso!

Gusto lang ni Petrov -

Naging utal si Virgil!

Bilang karagdagan sa 110 mga tagapagsalin na nagtrabaho para sa mga publikasyong inilabas ng Collection of Translators, higit sa 50 tao (182) ang kilalang nagsalin ng eksklusibo sa mga gawa ng mga sinaunang klasiko. Kapansin-pansin ang kapalaran ng mga pagsasaling ito. Ang ilan sa mga salin na ginawa sa ikalawang kalahati ng ika-18 siglo ay ang tanging mga salin. Ito ang mga pagsasalin ng mga gawa ng mga manunulat na Griyego: Apollodorus, Aristotle, Athenagoras, Diodorus Siculus, Palefatus, Plutarch, Khariton, Elian, at Latin - Valery Maximus, Velleius Paterculus, Vegetia, Vitruvius, Eutropius, Hellius, Cato, Claudian, marami mga gawa nina Seneca, Phaedrus, Florus at ang tinatawag na "anim na manunulat tungkol sa Agosto". Ang ilan sa mga classic na isinalin sa panahong ito ay naisalin muli na medyo kamakailan lamang, halimbawa, Polybius, trans. F. Mishchenko, Moscow 1890, Museo, bawat. V. Latyshev sa "Philological Review", vol. IV; ang iba, ganap na isinalin sa pagtatapos ng ika-18 siglo, ay hindi pa nakumpleto sa mga pinakabagong pagsasalin, tulad ng, halimbawa, ang mga komedya ni Terence at ang De finibus bonorum et malorum ni Cicero. Sa wakas, bilang isang makabuluhang katotohanan, maaaring ituro ng isa ang muling pag-print na ginawa noong 1870 sa Moscow ni Kostrov noong 1780-1781. pagsasalin ng gawa ni Apuleev na "The Golden Ass".

Ang halaga ng kabayarang natanggap ng mga tagapagsalin para sa mga pagsasalin ay mula 5 hanggang 8 rubles bawat naka-print na sheet. Minsan ang isang pagsasalin ay binayaran, ayon sa kontrata, isang tiyak na halaga para sa buong trabaho; natanggap ng mga tagasalin ng laro hindi mula sa sheet, ngunit mula sa gawa. Lalo na pinahahalagahan ng Assembly of Translators ang mga pagsasalin mula sa mga orihinal at inihayag sa mga pahayag na kung sinuman mula sa isinalin, maging ang mga nakalimbag na gawa ng mga sinaunang may-akda, ay kukuha muli ng anumang mga libro upang isalin hindi mula sa mga transkripsyon sa mga banyagang wika, ngunit mula sa mga orihinal mismo, kung gayon " Tatanggapin ng Asembleya ang gayong mga paglilipat nang may kasiyahan at magbibigay ng katumbas na gantimpala. Mula dito maaari nating tapusin kung gaano kaseryoso ang gawain ng mga pagsasalin, lalo na ng mga sinaunang klasiko, ay kinuha. Ang pagpupulong ng mga tagapagsalin na nakalimbag sa "St. Petersburg Vedomosti" na mga abiso tungkol sa mga nai-publish na mga libro, inilimbag, isinalin at itinalaga para sa pagsasalin. Ang mga taong nagnanais na kumuha ng pagsasalin ng mga aklat na binalak para sa pagsasalin ay kailangang ipaalam sa censor at publisher ng mga pagsasalin, Academician Lepekhin, tungkol dito, na may aplikasyon ng karanasan sa pagsasalin, mula sa mga makata - tula, at mula sa mga manunulat ng prosa - prosa. Ang mga anunsyo kung minsan ay nagpapaalala sa mga tagapagsalin na "maging sapat na mabait pagkatapos ng anim na buwan upang ipaalam ang tagumpay o huminto kung sumusunod ito sa kanilang mga pagsasalin." Sa unang taon ng aktibidad ng Asembleya, ang mga salin nito ay inilimbag sa halagang 1,200 kopya. Ngunit noong 1770, nakita ng Komisyong Pang-akademiko na ang mga aklat na ito ay napakaliit na nag-iiba, at ang Academy ay nagsimulang i-print ang mga ito sa mga bahagi ng 600, sa mga bahagi ng 300, at paminsan-minsan sa 500 na mga kopya. Ang akda ni Callier na "How to Negotiate with Sovereigns", pati na rin ang "Two Heroids" ni Ovid, ay inilimbag sa halagang 200 kopya. Para sa mas malawak na pamamahagi ng mga publikasyon, sinubukan pa nga ng Asembleya na mag-organisa ng pagbebenta ng mga aklat sa palibot ng lungsod. Natagpuan ang isang mangangalakal ng St. Petersburg na si Matvey Nikiforov, na nagsagawa upang suportahan ang kinakailangang bilang ng mga maglalako para sa pagbebenta ng mga libro, gayundin ang pagbebenta ng mga ito sa kanyang sariling tindahan ng libro, na matatagpuan sa Sea Market, na may bayad na 10% ng nalikom mula sa pagbebenta. Ngunit sa kabila ng mga hakbang na ito, ang mga pagsasalin ng Asembleya ay napakabagal sa sirkulasyon. Ngunit ang ilan ay nagtagumpay: halimbawa, ang Euler's Letters on Various Matters at Amos Comenius's The Visible Light in Faces ay dumaan pa sa apat na edisyon, at bawat isa ay may tatlong edisyon: Voltaire's Candide, Swift's Gulliver's Travels, China Thoughts", pagsasalin mula sa Manchurian, aklat na " The Science of Being Courteous” at “Jewish Antiquities” ni Josephus Flavius. Ang ilang mga pagsasalin ay may dalawang edisyon. Ngunit, sa kabilang banda, mayroon ding mga naturang publikasyon na sa loob ng 40 taon ay hindi man lang nakapagbenta ng 200 kopya. Noong 1808, ibinenta ng Board of the Academy ayon sa timbang, bukod sa iba pang mga publikasyon, marami ring mga librong isinalin ng Assembly (183). Kabilang ang halos lahat ng heograpikal na mga gawa ni Buching ay naibenta, bawat isa ay higit sa 200 mga kopya, habang ang mga ito ay inilimbag lamang ng 500 mga kopya. 121 kopya ng aklat na "Mga Pag-uusap tungkol sa Grain Market" ang naibenta, habang 300 kopya ng pagsasaling ito ang nai-print. Ayon kay Sopikov, marami sa mga naibentang edisyon na ito ay naging bihira. Sa pangkalahatan, ang aktibidad ng Assembly of Translators sa loob ng 15 taon, na isinasaalang-alang sa kabuuan, ay kumakatawan sa pinakamahalagang kontribusyon sa panitikan ng ikalawang kalahati ng ika-18 siglo. Ang pangunahing merito ng Koleksyon ay ang pagsasalin sa Russian ng mga gawa ng mga sinaunang klasiko, na sumasakop sa unang lugar sa mga tuntunin ng bilang ng mga edisyon. Tulad ng para sa mga pagsasalin ng mga modernong manunulat at, lalo na, ang mga nag-iisip ng Pranses noong ika-18 siglo, ang mga pagsasaling ito ay hindi malawak na binuo at isinasagawa nang walang sistematikong plano, ngunit sa anumang kaso, ang mga pagsasalin mula sa mga gawa ni Montesquieu, Voltaire, mga artikulo mula sa ang Encyclopedia, gayundin ang mga gawa ni Swift, Tasso, Corneille, at iba pa, ay nagbibigay-daan sa amin na magbigay ng mataas na halaga sa mga aktibidad ng Assembly of Translators sa bagay na ito rin. Ang Assembly of Translators ay medyo nagkakamali na nalilito sa dalawang institusyon: ang "Translation Department" at ang "Russian Assembly". Ang una sa kanila ay itinatag noong Pebrero 13, 1790 (184) na aklat. E.R. Dashkova, na binubuo ng ilang mga mag-aaral at tagapagsalin sa ilalim ng gabay ng Academician Protasov at nagsilbi ng eksklusibo para sa mga pangangailangang pang-akademiko. Ang kanyang pangunahing gawain ay ang pagpapatupad ng mga pagsasalin para sa Vedomosti at isang akademikong journal. Ang "Russian Assembly" ay itinatag sa Academy of Sciences noong 1735 at nagkaroon ng layunin, tulad ng ipinahiwatig sa itaas (sa pagsusuri sa panahon ng Elizabethan), upang mapabuti ang wikang Ruso sa pangkalahatan, pati na rin ang gumawa ng mga pagsasalin. Mayroon lamang pinakamahirap na impormasyon tungkol sa mga aktibidad ng institusyong ito sa gawain ng Pekarsky "Kasaysayan ng Academy of Sciences" (185). Ito ay tunay na kilala na ang pagpupulong na ito ay umiral lamang ng ilang taon. Sa lahat ng mga pagsasalin ng mga sinaunang klasiko, 80% ay nai-publish sa St. Petersburg at inilimbag sa mga bahay-imprenta na pag-aari ng estado: ang Academy of Sciences, ang Synodal, ang Land Gentry Corps, ang Corps ng Foreign Co-religionists, at mula sa mga pribado - sa Shnor; sa Moscow, humigit-kumulang 20% ​​ng mga nakalimbag sa mga bahay-imprenta ay nai-publish: Universitetskaya, inupahan ng N.I. Novikov, at ang Senado, at mula sa mga pribado: ang Printing Company, Gippius, Zederban, Zelennikov, Lopukhin, Meyer, Novikov, Ponomarev, Ridiger at Reshetnikov. Isang pagsasalin ang inilimbag sa Kursk, Kaluga at Smolensk. Sa tipikal na paraan, karamihan sa mga pagsasaling ito ay nakalimbag sa malinaw at medyo malaki ang uri, na binibigyan ng mga typographical na embellishment, endings at headpieces, na karamihan ay mga imitasyon ng mga French na modelo. Kung tungkol sa papel, karamihan sa mga pagsasalin ay nakalimbag sa payak ngunit makapal na papel na gawa sa Ruso, at kakaunti lamang ang mga edisyon na nai-publish sa Alexandrian na papel. Ang nangingibabaw na format ng aklat sa panahong ito ay 8°: kaya, sa 126 na pamagat ng aklat na inilathala ng Assembly of Translators, 14 lang ang may 4° na format at isang aklat na 12°. Ang isang espesyal na grupo ng mga aklat na inilathala sa panahong ito ay mga librong Masonic at mga aklat na may nilalamang mystical. Halos lahat ng mga aklat na ito ay bibliograpiko na ngayon, dahil sa panahon ng pag-uusig ng Freemasonry sa pagtatapos ng ika-18 siglo, ang mga aklat na ito ay pinili at sinunog, at sa kabilang banda, marami sa kanila ang nalimbag sa limitadong bilang ng eksklusibong mga kopya para sa pamamahagi sa mga Mason, hindi para sa pagbebenta. Halos lahat ng mga aklat ng Masonic ay isinalin, pangunahin mula sa Aleman. Ang mga tagapagsalin ay sina: I.P. Turgenev, Obolduev, V. Elagin, P.I. Strakhov at A.M. Kutuzov. Isa sa ilang orihinal na gawa ng Russian Freemasonry sa pagtatapos ng ika-18 siglo. ay isang “Spiritual Knight o Seeker of Wisdom. 5791". 8°, 59+1 n. n. pp. (186). Ang aklat ay inilimbag sa 200 kopya nang walang pahintulot ng pamahalaan. Ang "Espirituwal na Knight" ay inilagay sa unang 46 na pahina at naglalaman ng kabuuan, wika nga, ang kakanyahan ng pagtuturo, ang lahat ng asin nito; mula sa pahina 47 ay nagmumula ang isang moralizing catechism ng mga tunay na Freemason; sa dulo ng aklat, sa isang pahinang walang bilang, may apela sa "kuryusidad ng mambabasa." Kabilang sa mga orihinal na mystical writing ay ang "The Ray of Grace or the Scriptures of N.A.K." 8°, 74 pp., na may ukit, nang hindi ipinapahiwatig ang lugar at taon ng publikasyon (187). Ang may-akda ng libro ay N. A. Kraevich, na ang lapida ay inilalarawan sa ukit; ang publisher ay ang sikat na freemason I. V. Lopukhin. Malaking interes ang Free Masonry Shop. Tomo I. Bahagi I.” M. 1784, 8°, Bahagi I, VII + 141 na pahina; II bahagi 144 pahina (188). Ang "Shop" ay inilathala ng Moscow Freemason at dapat na magsilbi, tila, bilang kanilang salaysay. Ito ay dapat na ilalabas sa 7 volume, ngunit dalawang bahagi lamang ng volume I ang nai-publish, ang pangatlo ay hindi na-reprint at hindi inilabas. Ang "shop" ay hindi ibinebenta, ngunit ipinamahagi sa mga Mason; ang natitirang mga kopya ay kasunod na nawasak. Gayundin, hindi para sa pagbebenta, ngunit para sa pamamahagi sa mga Mason, ay inilathala na The Spirit of Freemasonry, 8°, 276 pp. , nang hindi isinasaad ang lugar at taon ng publikasyon (189). Ang aklat na ito ay nakalimbag sa isang lihim na Masonic printing house at noong 1792 ay kinuha mula sa N. I. Novikov at sinunog. Isinailalim din sa pagsunog sa utos ng gobyerno at "Pocket book for V *** K ***, Edition 2." M. 1783, 12°, 116 pp. (190). Ang unang edisyon ay inilimbag sa St. Petersburg noong 1779 sa ilalim ng pamagat na "Notebook for Friends of Mankind". Ito ay isa sa ilang mga aklat ng Masonic na may dalawang edisyon. Isa sa mga pinakapambihirang aklat ng Masonic na kasalukuyang kilala sa triplicate ay The Offices of the Brothers 3. R. K. M. 1784, 8°, 128 pp. (191). Ang aklat na ito ay hindi nai-print. Ayon kay Longinov, kabilang sa mga partikular na bihira at partikular na kahalagahan para sa mystics ay ang "Misteryo ng Paglikha" M. 1785, 8 °, 326 na mga pahina na may 8 mga guhit (192). Noong 1792, ang aklat na ito ay kinuha rin mula sa N.I. Novikov. Sa mga larawang Mason sa mga pahina ng pamagat, inilathala ang Code of the Grand Masonic Lodge of Astrea sa V... St. Petersburg. 2 bahagi na may karaniwang pagnunumero. Ang ikalawang bahagi ay may ibang pamagat: "Ang mga batas ng Grand Masonic Lodge ng Astrea sa Silangan ng St. Petersburg o sa ilalim ng konstitusyon ng Grand Lodge ng Astrea ng Masonic Union" (193). Kabilang sa mga Masonic at mystical na libro na may mga guhit, kinakailangan ding ipahiwatig: "New Cyropaedia" 1785, "The Picture of Tsebesov" 1786 at "Divine and True Metaphysic" 1787. Ang lahat ng mga librong ito ay nai-publish ng N.I. Novikov. Kabilang sa mga tampok ng mga edisyon ng mga aklat ng Masonic na may kaugnayan sa mga font, dapat tandaan na tatlo sa kanila: "Spiritual Waypoint", M. 1784 (194), "Cradle of the Stone of the Wise", M. 1783 (195) at "Anim na araw na mga gawa ng mundong ito" na lihim na kahulugan » (walang lugar at taon ng paglilimbag) (196) ay nakalimbag sa italics. Halos lahat ng mga aklat ng Masonic noong ika-18 siglo ay inilimbag sa Moscow, pangunahin sa bahay-imprenta ng I. Lopukhin, at dalawa lamang sa sikretong Masonic printing house at isa sa printing house ng Moscow University ni N.I. Novikov (197). Sa parehong panahon, dalawang libro na nakadirekta laban sa Freemasonry ay nai-publish. Isa na rito ang “Mason na walang maskara. Sa St. Petersburg. 1784. Inilimbag nang may pahintulot mula kay Christoph Genning. 2 n. n. + VII + 114 + 1 pp. (198). Ang aklat na ito ay isinalin, sa direksyon ni Anastasevich, ang tagasalin ay I. I. Sots. Iniulat ni Ostroglazov na ang "Mason Without a Mask" bago pa man maipamahagi ang publikasyon sa mga manuskrito at natagpuan ang mga mambabasa. Ang isa pang libro ay higit na interesado, dahil ito ay isang orihinal na gawaing Ruso - ang aklat ay tinatawag na: "Pagsisiyasat ng isang libro tungkol sa mga pagkakamali at katotohanan. Binubuo ng isang espesyal na lipunan ng isang lungsod ng probinsiya. sa Tula. 1790", 8°, XVI + 377 + 12 n. n. pp. (199). Sa "pananaliksik" na ito ang mga opinyong ipinahayag sa aklat na "On Errors and Truth, or the Call of the Human Race to the Universal Principle of Knowledge", na isang malaking tagumpay sa mga Freemason, ay sumasailalim sa isang kritikal na pagsusuri. Ang pagbabagong aktibidad at mga reporma ni Peter the Great sa unang pagkakataon sa panahong ito ay nagsimulang makahanap ng kanilang sariling pagsusuri at paliwanag. Sa panahon ni Catherine, lumitaw ang interes sa personalidad ni Peter, at maraming publikasyon na nakatuon sa kanyang panahon ang lumitaw; kabilang sa mga aklat na ito ay may malaking interes, hindi sa isang pang-agham na kahulugan, ngunit ayon sa mga ukit na nakapaloob dito, ang publikasyon ng Theodosi "Ang Buhay at Maluwalhating Mga Gawa ni Peter the Great", St. 1774, 4°, T. I. 25 + 367 pp. T. II 332 + 4 n. n. pp. (200). Ang ikalawang edisyong ito ay naglalaman ng mga ukit na inilimbag mula sa dating nakaukit na mga tabla nina Shkhonebek, Picard, ang magkapatid na Zubov at N. Kirsanov. Ang unang edisyon ay inilathala noong 1772 sa Venice sa wikang Slavic para sa mga taong Serbiano na may larawang mahusay na inukit ni A. Kalpashnikov. Sa ika-2 edisyon, ang mga ukit ay lalong kawili-wili: "The Capture of Azov", na may mga larawan ni Peter, Shein, Sheremetev, Lefort, Gordon, Golovins, Tolstoy at Timmerman. Pagkatapos ay "The Wedding of the Jester Shansky" at "Triumphal Entry to Moscow noong Disyembre 2, 1709". Iba-iba ang lahat ng paglalarawan ng edisyong ito: D.A. Rovinsky, pati na rin ang N.V. Hindi inilarawan ni Guberti ang dalawang malalaking ukit sa natitiklop na mga sheet, Ang matalas na mata ay nagpapahiwatig ng 31 ukit, N.A. Obolyaninov 30, at N.V. Solovyov 29. Ang isa pang kawili-wili at magandang publikasyon ay "Isang kumpletong paglalarawan ng mga gawa ni Peter the Great. Binubuo ni Feodor Tumansky. Bahagi I". SPb. 1788, 8°, LVI + 288 + 8 n. n. pp. (201), na may nakaukit na pahina ng pamagat, 11 portrait at 5 vignette. Lahat ng portrait at vignette na walang pangalan ng engraver. Noong 1770, inilathala ni Dmitriev-Mamonov ang "Glory to Russia o isang koleksyon ng mga medalya mula sa mga gawa ni Peter the Great." Ang buong edisyon ay nakaukit (202). Noong 1783, ang pangalawang edisyon ng aklat na ito ay nai-publish sa Moscow. Mga Larawan ni Pedro Mahusay ang inilagay sa mga aklat: "Pisarev. Buhay ni Peter the Great" 1772, "Vorolevsky. Ang Alamat ng Kapanganakan ni Peter the Great, atbp. Sa pagtatapos ng ika-18 siglo, naglathala kami ng humigit-kumulang 20 mga pamagat ng mga aklat sa talaangkanan ng Russia. Ang may-akda ng isang bilang ng mga talaangkanan ng mga indibidwal na apelyido, na inilathala sa Moscow na may engraved coats of arms, ay si hegumen Yuvenaly Voeikov. V.N. Rogozhin sa "Mga Materyales para sa Russian Bibliography". SPb. Ang 1903, pp. 52-58, ay naglalarawan ng isang edisyon ng Voeikov, na ganap na hindi alam ng aming mga bibliograpo. Kabilang sa mga partikular na bihirang mga libro ay ang "News of the Russian nobles", St. Petersburg. 1790, 8°, 2 a.m. + 494 + 5 n.s. p.(203) Ang may-akda ng gawaing ito ay ang tanyag na siyentipiko na si F. Miller: may iilan lamang na mga kopya kung saan naka-display ang pangalan ng may-akda. Mula 1798, nagsimulang lumitaw ang isang marangyang edisyon ng The General Armorial of the Noble Families of the Russian Empire (204), na tumagal hanggang 1836. Ang edisyong ito ay lumabas sa mahusay na papel, na may malalaking margin, na may magagandang nakaukit na mga pahina ng pamagat. Kasama sa unang limang volume ang 150 engraved coats of arms sa magkahiwalay na sheet, sa VI volume mayroong 160 sa kanila, sa VII - 180, sa VIII, IX - 160 bawat isa at sa X - 152. Ang coats of arms ay inukit ni Ukhtomsky, Utkin, Dumenil, Fredritsi at iba pa. Ang edisyong ito sa kabuuan nito ay isa sa pinakabihirang at pinakamahalagang aklat. Sa Kanluran, at lalo na sa France, ang ika-18 siglo ay walang alinlangan ang kasagsagan ng paglalarawan ng libro. Tamang sabi ni Cohen (205): "Les livres du XVIII siècle sont toujours a la mode et le seront tant, que les bibliophiles auront le goût du livre élégant, orné avec ingeniosité et grace." Ang isa pang mananaliksik na si L. Delteuil ay nagsabi: "La vignette est la gloire du XVIII siècle". Nakamit ng French engraving ang pinakadakilang kinang at kagandahan nito sa pagpaparami gamit ang mga pintura. Ang pamamaraang ito ng makulay na paglilimbag ay nagmula sa France noong ikalawang kalahati ng ika-18 siglo. Ang ninuno ng ganitong uri ng ukit ay ang engraver na si Jean-Baptiste Leprince, na noong 1768 ay nag-imbento ng lavis engraving method, na nagsilbing prototype para sa karagdagang pag-print gamit ang mga pintura. Si Leprince ay nanirahan sa Russia sa loob ng limang taon - mula 1759 hanggang 1764 - at sa panahong ito ay marami siyang ginawa upang mabuo ang panlasa at pagmamahal sa sining sa lipunang Ruso. Nang bumisita sa Siberia at sa rehiyon ng Baltic, kinopya niya ang mga tanawin, eksena at uri, eksklusibo ng mga mas mababang klase ng populasyon ng Russia, na bahagyang inukit niya sa pag-ukit, bahagyang may lavis. Sa kabuuan, ang tungkol sa 150 na mga sheet na may kaugnayan sa Russia ay kilala, sila ay inisyu nang hiwalay, sa mga suite, at, sa wakas, ay kasama sa dalawang koleksyon ng kanyang mga gawa, na inilathala noong 1779 at 1782. sa folio na may mga espesyal na pahina ng pamagat na nakaukit sa cursive. Inilarawan ni Leprince ang sikat na aklat ng abbe Chappe d "Auteroche, na hindi nagustuhan ni Catherine II. Si Leprince ang unang dayuhang artista na naglalarawan ng buhay ng Russia nang may katiyakan, bagaman binigyan niya ang kanyang mga guhit ng isang sentimental na karakter. Sa panahong ito ng pagkahumaling sa Turquerie at Chinoiserie, ipinakilala ni Leprince ang Russerie, na hindi pa pinaghihinalaang bago. Bagama't ang kanyang mga peisan sa Russia ay mahalagang parehong Chinese at Turks, gayunpaman, sa ibang theatrical attire lang, sabi ng mahuhusay na researcher na si H.H. Wrangel (206): “Sa kanilang balbas na kakulitan, sa kabila ng kanilang mababaw na pang-unawa, may kakaibang alindog, maanghang at maanghang. Siyempre, hindi ito bagong pagtuklas, hindi rin ito bagong salita.” Bilang karagdagan kay Leprince, si Jeanine at, lalo na, si Debucourt ay nagtalaga ng maraming trabaho sa Russia. Ang mga unang pioneer na ito sa pagpapakilala sa Europa sa kalikasan, buhay at kaugalian ng Russia ay medyo pinalamutian at ginawang ideyal ito, na bumubuo ng kabaligtaran ng ilang mga artistang Aleman, tulad ni Geisler, na nasa Russia bilang isang draftsman kasama si Pallas, na sinubukang bigyang-diin ang lahat ng negatibo. mga aspeto ng ating sariling bayan. Ang kanyang edisyong Châtiments usités en Russie... Ang Leipsic, 10 gravures, na may teksto sa French at German, ay naglalaman ng mga sumusunod na sheet: stocks, sticks (sundalo), kadete at invalid drives soldiers through the ranks, Cossacks have sticks, rods , whipping a babae, batog, latigo, latigo sa kambing, pagputol ng butas ng ilong at Kyrgyz na bitayan. Ang edisyong ito, pati na rin ang gawa ni Abbé Chappe d "Oterosha na may mga guhit ni Leprince, na naging sanhi ng nakalimbag na pagtutol ni Catherine II, ay mahigpit na ipinagbabawal sa Russia. Dalawa sa aming pinakamahusay na mga ilustrador ng libro, parehong mga baguhan: A.N. Olenin at N.A. Lvov. Ang ilustrasyon ng aklat na Ruso noong ika-18 siglo ay maaari lamang ituring sa napakabihirang mga kaso upang matugunan ang mga mithiin ng kagandahan kung saan ito dinala sa France. Nakita natin na sa unang kalahati ng ika-18 siglo, sa kabila ng kamag-anak na pag-unlad ng negosyo ng pag-ukit, paglalarawan Sa pagtatapos ng unang kalahati ng ika-18 siglo, sa ilalim ng impluwensya ng bagong Academy of Arts, ang artistikong pag-unlad ng lipunang Ruso ay kapansin-pansing tumaas, at sa ikalawang kalahati ng ika-18 siglo, bahagyang dahil sa pag-agos ng mga dayuhan na gumawa ng ilang kawili-wiling mga ukit ng aklat, ang aklat na may larawang Ruso ay lumalapit sa pinakamahusay na mga edisyong Pranses noong panahong iyon. Ang Academy of Arts, na binago sa ilalim ni Catherine II, ay nabuo sa panahong ito, tatlong kapansin-pansing mga ukit lamang: I.A. Berseneva, G.I. Skorodumova at A.F. Bereznikov. Ang una sa kanila ay hindi lumahok sa lahat sa kanyang trabaho sa paglalarawan ng mga libro; tungkol kay G. I. Skorodumov, isang ukit lamang ang kilala mula sa kanyang mga guhit sa libro - ang imahe ng Count A.A. Orlov mula sa medalya sa komposisyon ng Struysky noong 1790 ni I.M. Itinuturo din ni Ostroglazov na ang G.I. Inukit ni Skorodumov ang isang larawan ng N.A. Demidov, kasama ang kanyang Travel Journal, M. 1786, maling tinutukoy ang D.A. Rovinsky, na walang pangalan ng ukit ng larawang ito. Wala kahit saan nabanggit sa ngayon na dalawang guhit ni G.I. Skorodomova: "Isang Russian na ginoo sa isang Winter Dress" at "Isang Russian sa isang Winter Dress", nilagdaan: "Scorodomof del. - B. Dicmar sculpsit" at "Fin Peasant felling Game. - Scorodomof del. Teigel sculpsit", ay inilagay sa "Description of the Journey" ni Cox, na inilathala sa London noong 1784 (207). Ang ikatlong mahuhusay na engraver, si A.F. Bereznikov, gumawa ng ilang mga ukit ng libro: 11 mga larawan para sa aklat na "Edukasyon ng mga Sinaunang Tao", St. 1796 at "Mga uniporme na inaprubahan ni Catherine II", St. Petersburg. 1764. Sa ikalawang kalahati ng talahanayan ng XVIII, ang mga engraver ay nagtrabaho para sa aklat: Iv. Bugreev, D.F. Gerasimov, N. Dyakonov, Ikonnikov, A.N. Kazachinsky, S. Karpovich, N. Kirsanov, N.Ya. Kolpakov, A.Ya. Kolpashnikov, E.I. Koshkin, I.P. Kulibin, H.A. Lvov, M.I. Makhaev, G. Meshkov, A. Nozhevshchikov, A.N. Olenin, S. Panin, S. Putimtsev, I. Rozanov, A.G. Rudakov, Reshetnikov, N.Ya. Sablin, A.D. Savinkov, G.F. Srebrenitsky, I. Strizhev, L. Florov, Khramtsev, E.M. Khudyakov at Nikita Chelnokov. Ang lahat ng ito ay mga estudyante ng I.A. Sokolov, ang sikat na Schmidt, Teicher at E.P. Chemesov. Maliban sa N.A. Lvov at A.N. Olenin, ang lahat ng natitira ay dapat na uriin bilang pangkaraniwan na mga engraver. Napakarami sa kanila ang nangopya ng mga dayuhang ukit, na, marahil, ay nagpapaliwanag ng napakalaking bilang ng mga ukit sa hindi nilagdaan na mga aklat. Kung tungkol sa mga dayuhang engraver na nasa Russia noong ika-18 siglo, kung gayon, dahil sa panahong ito ang portraiture ay nanaig sa lahat, ito ay nakaapekto rin sa pag-ukit, at karamihan sa mga dayuhang engraver na nagtrabaho sa Russia ay nagdadalubhasa ng eksklusibo sa mga portrait, medyo mahusay na binabayaran, at halos hindi nakaukit para sa mga libro. Sa mga gumanap ng pag-uukit ng libro, sina Nabholz at Schoenberg ang pinaka-talino at pinaka-prolific, na sinundan nina Gandini, Geisler, Mayr, Roth at Schleper. Sa kabuuan, mula 1765 hanggang 1800, mayroon kaming 320 na mga larawang edisyon, hindi binibilang ang 35 na mga paputok at mga ilaw. Sa ilalim ng impluwensya ng Kanluran, mayroon kaming pag-aalala para sa magandang hitsura ng libro, at sa panahong ito kahit na ang mga tuyong opisyal na publikasyon ay lumalabas na pinalamutian ng lahat ng uri ng eleganteng headpieces, mga dulo, magagandang nakaukit na frontispieces, at sa maliliit na brochure ang buong teksto. ay madalas na nakaukit, ang bawat pahina ay nakapaloob sa isang magandang frame , at sa mga edisyong ito ay makikita ng isang tao ang isang positibong mapagmahal na saloobin sa hitsura ng aklat, ang pag-aalaga ay posible upang palamutihan ito nang mas mahusay. Kabilang sa ganitong uri ng mga publikasyon, dapat muna nating ituro ang mayamang larawang "Pagtatatag ng Tahanang Pang-edukasyon", St. Petersburg. 1763. Ang pangalawang edisyon ng 1767 sa 3 bahagi kasama ang pagdaragdag ng 1768 (208), na may magagandang vignette, kung saan 11 ay ginanap ni Gerasimov, 6 ni Panin at 2 ni Srebrenitsky. Noong 1775 ang edisyong ito ay isinalin sa Pranses at inilathala sa ilalim ng pamagat: Les plans et les statuts des différents établissements... par Betzkoy, 2 vols.; sa French na edisyon ng edisyong ito, 7 vignette ang idinagdag ni Gerasimov at isa bawat isa nina Kolpakov at Karpovich. Ang koleksyon ng mga institusyon at regulasyon tungkol sa edukasyon ng marangal at petiburges na kabataan ng parehong kasarian sa Russia ay lubhang marangyang inilathala, St. Petersburg. 1789-1791 (209) na may 64 na vignette nina Nabgolts, Schoenberg, Koshkin, Kolpakov at Kimmel. Napakagandang publikasyon na "Mga Pribilehiyo at Charter ng Academy of the Three Most Noble Arts", St. 1765, na may 6 na vignette nina Srebrenitsky, Kolpakov, Gerasimov at Karpovich. Kapansin-pansin din ang paglalathala ng General Institution for the Education of Both Kasarian ng kabataan, na kinumpirma ng H. I. V. 1764 Marso ika-12 araw, 8 °, lahat ng 11 pahina ng teksto ay nakaukit sa italics, at bawat pahina ay naka-frame, ang pahina ng pamagat at isang headband ay napaka-eleganteng; kung sino ang nag-ukit ng napakahusay na edisyong ito ay hindi kilala. H.A. Hindi ito inilarawan ni Obolyaninov (210), ngunit, pinangalanan ito, gumawa ng maling sanggunian sa "Charter of the Gentry Corps", St. 1766, na nakalimbag sa 4°, na may mga vignette nina Kolpakov, Gerasimov, Panin at Srebrenitsky. Kabilang sa mga opisyal na publikasyon sa isang makabuluhang bilang ng mga iluminado na ukit, ang "Larawan ng Uniform ng Russian Army", St. Petersburg, ay umaakit ng pansin. 1793, 8° (211). Sa edisyong ito, bilang karagdagan sa nakaukit na frontispiece, mayroong 88 na mga ukit na may mga lagda sa Russian, French at German, na ang ilan ay nagtataglay ng pangalan ng engraver - Geisler. Ang sikat na "Instruction on the drafting of a new code", St. Petersburg. 1770, 4° (212), na inilathala sa apat na wika, pinalamutian ng apat na napakahusay na vignette na iginuhit ni Stehlin at inukit ni Roth. Hindi sinasabi na ang mga sinulat ni Catherine II mismo ay nai-publish na may partikular na kagandahan. Kabilang sa mga publikasyong ito, ang unang lugar ay kabilang sa isang marangyang aklat: "Ang Paunang Pamamahala ni Oleg. SPb. 1791 ”(213), sa isang sheet, na may dalawang frontispiece at limang vignette, na inukit ni Koshkin ayon sa mga guhit ng isang hindi kilalang artista, kung saan ang buhay, mga uri at kasuutan ay napakalayo sa makasaysayang katotohanan at pinaandar nang tuyo, sa isang mabigat na akademiko. istilo. Ang mga kopya ng edisyong ito, na nasa Public Library at sa library ng Academy of Sciences, ay may mga kulay na ukit. Maganda ring nai-publish ang "The Secret of the Anti-Absolute Society", St. Petersburg. 1759, 16° (aktwal na inilathala noong 1783) (214), na may apat na ukit ng hindi kilalang mang-uukit. Hindi rin alam kung sinong ukit ang nagmamay-ari ng dalawang ukit na nagpalamuti sa isa pang gawa ni Catherine II, The Tale of Tsarevich Chlorus, 12° (215). Kabilang sa mga larawang gawa ni Catherine II ay kabilang din sa Comic Opera Fevey, St. Petersburg. 1789 4° (216), na may dalawang nakaukit na pahina ng pamagat at hindi natapos na pag-imprenta na "Chronological extract mula sa kasaysayan ng Russia", 4°, na may 39 na larawang inukit nina Makarov at Kharitonov. Bilang paggaya sa mga edisyong Pranses noong panahong iyon, sinikap nilang lalo na maingat na ilarawan ang mga akdang pampanitikan ng mga sikat na manunulat. Noong 1795 A.N. Dinala ni Olenin si Catherine II sa mga tula ni G.R. Derzhavin 92 vignette sa klasikal na istilo, sa compilation nito, sa direksyon ni D.A. Lumahok din ang Rovinsky, N.A. Lviv (217). Ang isa sa mga unang pagtatangka upang ilarawan ang mga gawa ng isang manunulat na Ruso ng isang artistang Ruso ay hindi natupad noong panahong iyon, at kalaunan lamang ang mga guhit na ito ay inukit sa kahoy sa akademikong edisyon ng mga gawa ni G.R. Derzhavin. Sa mga gawa ng aming mga manunulat ay lumabas na may mga guhit sa panahong ito: "Darling" ni I. Bogdanovich, napigilan ang tatlong edisyon noong 1783, 1794 at 1799, "The Works of Vasily Kapnist", 1796, na may napakagandang mga vignette ni Nabgolts (218 ), ang kanyang sariling sikat na komedya na "Yabeda", St. 1798, "Mga nakolektang gawa ng Knyaznin", St. Petersburg. 1787, 4°, na may apat na nakaukit na pahina ng pamagat at isang magandang pagtatapos ng hindi kilalang mang-uukit, ang Lomonosov's Works, na dumaan sa tatlong edisyon noong 1778, 1784 at 1794. Isa sa mga pinaka-eleganteng publikasyon ay ang “I.I. Chemnitzer. Mga pabula at engkanto, St. Petersburg. 1799, 8°, (219), na may 11 mahusay na vignette ni A.N. Venison, nakaukit ng lavis. Ang vignette ng N.A. ay napaka-elegante din. Lvov sa kanyang mapaglarong tula na "Russian. 1791" (220). Ang napakabihirang edisyong ito ay inilarawan sa gawain ng V.A. Vereshchagin at ipinahiwatig ng D.A. Rovinsky, ngunit sa publikasyon ng N.A. Inalis ang Obolyaninov. Ang parehong N.A. Si Lvov ay pinatay ni Lavis ng siyam na ukit sa publikasyong "Discourses on the Prospectus", St. Petersburg. 1789 (221) at 11 ukit sa isang napakabihirang edisyon ng Apat na Aklat ng Palladian Architecture, St. Petersburg. 1798, sa sheet (222), ang natitirang mga ukit sa edisyong ito ay ni Nabgolts, frontispiece na inukit ni Mayr. Sa ilang mga kopya ng edisyong ito, isang larawan ng N.A. Lvov, inukit niya. Kabilang sa mga pinaka-kapansin-pansin na mga larawang edisyon ay ang lahat ng mga gawa ng kalahating baliw na makata na si N. Struysky, na nakalimbag, para sa karamihan, sa kanyang sariling mahusay na kagamitan sa pagpi-print sa nayon ng Ruzaevka, Penza Province. Ang lahat ng mga publikasyon ni Struisky ay mahusay na bibliographic na pambihira na ngayon, ngunit ang pinakabihirang edisyon ay "Blafon sa 1 bahagi ng kanyang tula", St. Petersburg. 1791, 4°. (223). Ang lahat ng mga pahina ay nakapaloob sa mga engraved frame na may korona, dalawang napaka-eleganteng Nabgolts vignettes at isang Schoenberg engraving na naglalarawan ng magandang kisame sa kisame ng 40-arshin hall ng manor house sa Ruzaevka, kung saan inilalarawan si Catherine II sa anyo ng Si Minerva, nakaupo sa mga ulap, napapaligiran ng mga henyo at iba't ibang katangian ng tula, yumuyurak sa chicanery at panunuhol, mga reptilya na may mga sagisag ng kaimbutan, tulad ng: mga tinapay na asukal, mga supot ng pera, mga tupa, at iba pa. , lahat ng ito ay tinamaan ng mga palaso ng dalawang ulo na agila na inilalarawan sa likod ng tore. Sa ilalim ng ukit ay ang lagda: “Mula sa mga tula. N: Struysky. P: A: Zyablov. 1783. Fig: c Plaf: E. O. sa Ruzaevka. Grad. sa St. Petersburg. 1789", "Schonberg. 1790". Ang una sa mga gawa ni Struysky ay ang "Apology to posterity", St. Petersburg. 1788. Ang aklat na ito ay nai-publish nang tatlong beses, ang huling edisyon ay nai-publish noong 1793 sa Ruzaevka sa 4°. Ipinakita ni Struysky ang lahat ng kanyang mga gawa kay Catherine II, na sumuporta sa pamamagitan ng pagpapadala ng iba't ibang mga regalo. Ipinagmamalaki ni Catherine II ang mga publikasyong ito sa mga dayuhang embahador, upang makita nila na isang libong milya mula sa kabisera, sa ilang, sa ilalim ng kanyang setro, umunlad ang sining at sining. Alam ni Struisky kung paano pumili ng mga ilustrador, at ang lahat ng kanyang mga gawa ay inilarawan ng dalawa sa pinakamahusay na mga engraver noong panahong iyon - sina Nabgolts at Schoenberg. Bagaman ang lahat ng mga vignette na ito ay napakahirap sa kanilang panloob na nilalaman, ang lahat ng ito ay mga maskara, mga palaso, mga urn, mga kalapati, mga paru-paro, mga lira, mga helmet at mga kalasag, ngunit, sa anumang kaso, sa kanilang artistikong pagganap, ang mga edisyon ni Struisky ay bumubuo ng isang panahon sa kasaysayan. ng paglalarawan ng librong Ruso. Noong 1774, sa St. Petersburg (ng isang hindi kilalang tao), ang paglalathala ng unang Russian art magazine ay isinagawa sa ilalim ng pamagat: "Pagbubukas ng Russia o isang koleksyon ng mga damit ng lahat ng mga tao na matatagpuan sa Russian Empire", 4 ° (224). ), pareho sa French at German . Isang kabuuan ng 15 isyu ng limang mga guhit na inukit nina Roth at Schliper ang nai-publish. Sa "Diksyunaryo ng mga engraver" D.A. Rovinsky, sa listahan ng mga gawa ni Schliper, ang mga ukit na ito ay hindi ipinahiwatig. Ang publikasyong ito ay tumigil noong 1775 at isang bibliograpikong pambihira. Noong 1776, ang lahat ng mga ukit na ito ay kasama sa publikasyong "Georgi. Paglalarawan ng lahat ng mga taong naninirahan sa estado ng Russia", St. Petersburg, 4 ° (225), kung saan mayroon nang 95 na mga ukit, at sa ikalawang edisyon ng 1795-1799. 100 ukit ng parehong mga engraver, sina Roth at Schliper. Sa ikalawang kalahati ng ika-18 siglo, ang talahanayan, mga kalendaryo o mga kalendaryo ay laganap at inilathala taun-taon sa ilalim ng iba't ibang pangalan: "Road Monthly Book", "Historical and Geographical Monthly Book", "Court Monthly Book", "Court Calendar" , “Buwanang Aklat ng Lahat ng mga Banal ng Ortodokso para sa 1777” atbp. Lahat ng mga ito ay inilimbag sa 16 °, na may nakaukit na mga pahina ng pamagat, frontispiece, at mga ukit sa magkahiwalay na mga sheet na may tanawin ng mga lungsod, palasyo, atbp. Ang ilan ay inilapat. Ang mga ukit ay isinagawa ni: Roth, Sablin, Kolpashnikov, atbp. Isa Sa pinakabihirang mga publikasyong ito ay ang “Pocket Calendar of V. Aklat. Pavel Petrovich", sa magandang nakaukit na pahina ng pamagat mayroong isang monogram: "Del. F. G. 1759 ”(226) ng Italyano na engraver na si Francesco Gandini, na isang guro sa pagguhit mula 1763 sa Academy of Sciences at Academy of Arts. Ang mga kalendaryo at kalendaryo ay laganap lalo na sa mga lalawigan, kung saan hindi lamang sila binabasa, ngunit kinopya pa, at kung saan ang mga libro at magasin ay isang hindi sinasadyang pangyayari sa loob ng mahabang panahon. Inilathala sa St. Petersburg noong 1773 “Kalendaryo para sa 100 taon ng karaniwang mga hula ng napaka-curious at conclusive na si Thomas Joseph Mut, isang katutubong Neapolitan.

Isinalin mula sa Latin sa Russian. Ang komposisyon na may petsang R. X. 1268 sa panahon ng paghahari ni Louis IX "ay napakalawak na ito ay isinulat: ang isa sa mga sulat-kamay na kopya ng kalendaryong ito na natagpuan sa lalawigan ay may petsang 1817, ang isa - 1821. May mga babalang tagubilin sa kalendaryong ito" kasamaan araw" at isang katas "tungkol sa masasamang oras". Ang heograpikal na impormasyon tungkol sa mga bahagi ng mundo at mga estado ay ibinibigay, kabilang dito ang "mga marangal na republika ng Venetian at Genoese"; dito natin nakikilala ang ganitong katangian ng Asia: “ang bahagi ng mundo kung saan nilikha ng Panginoon si Adan at nagpakita sa kanyang nilalang, i.e. mga tao, at nakipag-usap sa kanya. Ang pagkakaroon ng mga sulat-kamay na kopyang ito ng 1817 at 1821. nagpapakita kung gaano kabagal ang naging buhay natin sa mga probinsya, kung may mga taong hindi nawala ang kagandahan at pagiging bago ng kalendaryong ito sa loob ng 48 taon. Kabilang sa mga rarest na may larawang mga edisyon, dapat na banggitin ang "The Inscription of the Journey of the Counts of the North", St. Petersburg. 1783 (227), na may mga vignette at isang mapa sa isang malaking folding sheet. Ang mapa ay may parehong pamagat ng polyeto, na may malaking nakaukit na vignette sa ibaba, na walang pirma ng nag-uukit. Mayroong dalawang uri ng polyetong ito: sa isa sa mga ito ang mga vignette sa simula at dulo ng teksto ay nakaukit sa tanso at napakaganda, sa isa pa, malinaw naman sa ibang pagkakataon, ang mga ito ay pinalitan ng magaspang na headpieces na inukit sa kahoy. Ang edisyong ito ay hindi inilarawan sa mga gawa ng V.A. Vereshchagin at N.A. Obolyaninov. Sa mga heograpikal na kasulatan na naglalaman ng isang paglalarawan ng European Russia, dapat isa pangalanan ang "Heograpikal na Paglalarawan ng Volga River mula Tver hanggang Dmitrevsk" (228), nang walang isang taon, 8 °, na may walong mga mapa sa natitiklop na mga sheet, pinalamutian ng magagandang cartouch at dalawang kaakit-akit na vignette, ni Gandini . Sa paglalarawan ng N.A. Maling ipinahiwatig ni Obolyaninov ang laki ng 4 ° at ang apelyido ay maling tinawag na "Garidini". Isang napaka-eleganteng edisyon ang "Topographic na mga tala sa mga pinakakilalang lugar ng paglalakbay ni H. I. V. sa Belarusian vicegerency", St. Petersburg. 1780, na may magagandang 22 vignette at isang nakaukit na frontispiece. Dagdag pa, dapat itong tawaging "Topographic na paglalarawan ng Kaluga viceroyalty", St. Petersburg. 1785, 4°, na may 13 mapa at pininturahan na mga coat of arm, ni K. Frolov, E. Khudyakov at A. Sergeev. Ang monumental na publikasyon ay "Paglalakbay sa iba't ibang mga lalawigan ng Imperyo ng Russia P.S. Pallas, St. Petersburg. 1773-1789, 4° (229), na may 115 plates at "The Journey of S.G. Gmelin, St. Petersburg. 1771-1785, 4° (230) na may masa ng mga talahanayan nina Kuvakin, Rykov at Sergeev. Tulad ng para sa cartography, ang mga sumusunod na publikasyon ay dapat tandaan: "Atlas ng Kaluga vicegerency, na binubuo ng 12 lungsod", St. 1782 (231), "Atlas ng Russian Empire, mula sa 45 na mapa", St. Petersburg. 1792 (232) at "Atlas of the Russian Empire, mula sa 52 na mapa" 1796 (233), na may mga tanawin ng Kremlin, Peter at Paul Fortress, mga cartouch, vignette at coats of arms. Kung isasaalang-alang ang lahat ng isinalarawan na mga edisyon ng ikalawang kalahati ng ika-18 siglo, maaari nating isa-isahin, ayon sa listahang pinagsama-sama ng P.P. Shibanov (234), 81 na mga edisyon, kung saan 13 ang nai-publish sa Moscow, 8 - sa Ruzaevka, at lahat ng iba pa - 60 - sa St. Sa mga imprenta ng St. Petersburg, ang pinakamahusay sa kanilang trabaho ay dapat kilalanin bilang mga bahay ng pag-imprenta ng Academy of Sciences, Shnor at Mining School, kung saan ang mga publikasyon tulad ng Oleg's Initial Administration, Four Books of Palladian Architecture, atbp. Sa Moscow, ang pinakamahusay na mga publikasyong may larawan ay nagmula sa mga palimbagan na sina Ridiger at Claudia. Tulad ng para sa 81 napiling mga publikasyon bilang pinakamahusay, kapag nagtatatag ng gayong pagpili, alam namin na ito ay lubos na subjective, bilang karagdagan, ang listahang ito ay hindi maaaring i-claim na kumpleto, dahil mayroon pa rin kaming mga gawa ng V.A. sa bibliograpiya ng Russian na isinalarawan. mga edisyon. Vereshchagin, "Mga Materyales" ng Circle of Lovers of Russian Fine Editions at "Catalogue of Illustrated Editions" ni N.A. Obolyaninov; Kung tungkol sa mga ilustradong edisyon na inilimbag sa Russia sa mga wikang banyaga, ang mga ito ay hindi pa tiyak na inilarawan kahit saan, tulad ng mga masining na ilustrasyon na inilathala sa mga magasin ay hindi pa inilarawan. Ang isa sa mga pinaka-kahanga-hangang mga libro, kapwa sa nilalaman at sa kapalaran nito, kabilang sa mga nai-publish sa panahong ito, walang alinlangan na dapat isaalang-alang ang gawa ng isa sa mga pinaka-kilalang Russian figure A.N. Radishchev Paglalakbay mula sa St. Petersburg sa Moscow. 1790. Sa St. Petersburg. Sa huling pahina sinasabi nito: "Sa pahintulot ng Konseho ng Deanery", 8 °, 2 n. + 453 na mga pahina, na nakalimbag sa sariling pag-imprenta ng A. N. Radishchev sa halagang 650 na kopya. Ang aklat na ito ang pinakakapansin-pansin at pinakamakapangyarihang protesta laban sa serfdom at autokrasya sa buong siglong XVIII. Tulad ng nalalaman, ang aklat ay nawasak nang bahagya ng may-akda mismo, bahagyang ng gobyerno, at ang may-akda ay ipinatapon sa Siberia. Sa kabila ng pagkawasak, ang aklat na ito ay nakakuha ng malawak na katanyagan sa mga pampublikong lupon: ito ay kinopya mula sa mga bihirang kopya na napanatili sa mga pribadong kamay, at ang mga listahang ito ay napunta sa buong Russia. Mason in Memoires secrets sur la Russie, Paris 1800, vol. II, p. 188-190 ay nagpapakita na marami ang nagbayad ng malaking pera para mabasa ang Paglalakbay. Mayroong malawak na panitikan sa aklat na ito (235). Hindi lamang ang aklat ang inusig, kundi maging sa pangalan ni A.N. Ang Radishchev ay pinagbawalan, hindi ito nakita sa press sa loob ng mahabang panahon. Kahit na ang mga pagsusuri sa aklat na ito ay inuusig: halimbawa, nang si Sopikov, sa kanyang "Karanasan ng Russian Bibliography", 1816, bahagi IV, p. 250, ay naglagay ng isang dedikasyon mula sa "Paglalakbay", ang pahinang ito ay nawasak. Artikulo ni A.S. Pushkin tungkol sa A.N. Si Radishchev ay hindi naipasa ng mga censor at lumitaw 20 taon pagkatapos ng pagkamatay ng makata. A.N. Hindi inilapat ni Radishchev ang pamamaraan na noon ay malawakang isinagawa sa France, kung saan, sa kabila ng napakahigpit na censorship, naganap ang mga ganitong bagay kung saan kahit na sa libreng England ay maaaring parusahan ang may-akda. Bilang isang patakaran, ang mga may-akda ng pinaka-mapanganib at malupit na mga libro ay hindi naglagay ng kanilang mga pangalan, at kahit na alam ng buong mundo kung kaninong aklat ito, bago ang korte ay naging inosente ang manunulat nito. Ang mga aklat ay inilimbag sa Paris, ngunit lumitaw kasama ng ibang lungsod, halimbawa, Geneva o Naples, sa mga pahina ng pamagat, at ang mga awtoridad ay nagkunwaring naniniwala sa mga tagubiling ito at nagpadala ng mga pagsaway sa mga opisyal ng customs. Sa Pransya, bago ang rebolusyon, sa ilalim ng isang ganap na gobyernong laban sa lahat ng malayang pag-iisip, sa ilalim ng matinding kahigpitan ng censorship, ang mga libro ay inilimbag at ipinamahagi sa napakaraming dami, na makatarungang tinatawag na mga harbinger ng rebolusyon. Walang ganoong uri ang maaaring mangyari sa ating bansa noong panahong iyon, siyempre, at nakikita natin na sa ating nakaraan, tanging mga schismatics lamang ang gumamit ng mga pamamaraang ito, na naglalathala ng kanilang mga aklat na nagpapahiwatig ng lugar ng kanilang publikasyon, hindi sa mga lungsod kung saan sila aktwal na nakalimbag, pagkamit nito sa pamamagitan ng malawakang panunuhol sa mga opisyal ng gobyerno. Kasing bihira ng "Journey", at isa pang edisyon ng A.N. Radishchev "Ang Buhay ni Fyodor Vasilievich Ushakov, kasama ang ilan sa kanyang mga sinulat. Petersburg sa Imperial Printing House. 1789", 12°, 298 pp. (236). Tungkol sa dahilan ng pambihira ng gawaing ito, may matibay na palagay na ang "Buhay" ay binigyang pansin sa panahon ng pag-uusig kay A.N. Radishchev at inalis ito mula sa pagbebenta, lalo na dahil ang aklat na ito ay nagsasalita tungkol sa autokrasya ng soberanya, ng mga maharlika na may gayong kalayaan, kung saan hindi na posible na magsalita sa ikalawang kalahati ng paghahari ni Catherine II. Ayon sa kasaysayan ng Russia, ang pinakamahalagang edisyon ng ikalawang kalahati ng ika-18 siglo. ay: "Russian History" na aklat. Si Mich. Shcherbatov, 1774-1791, 4° (237) at “Russian History from Ancient Times” ni V.N. Tatishcheva, 1768-1784, 4 na bahagi, 4° (238). Ang huling gawain ay sa esensya ay isang pinagsama-samang salaysay, na ipinaliwanag ng mga kawili-wiling tala, ang ilan sa mga ito, sa kasamaang-palad, ang publisher, ang mananalaysay na si Miller, ay hindi naglathala "dahil sa labis na kalayaan sa paghatol" V. N. Tatishcheva. Sa sining sa panahong ito, "Isang masinsinang at malinaw na pagtuturo sa maliit na pagpipinta" ay nai-publish. Per. mula sa German na si Mich. Ahente. Sa Moscow University. 1765", 8°, 119 + 4 n. n. pp. Para sa bibliograpiya, inilathala ng librarian ng Academy of Sciences Backmeister ang Russische Bibliothek, zur Kenntniss des gegenwärtigen Zustandes der Litteratur sa Russland, herausg. sa loob ng 15 taon. von Ludw. Kristo. backmeister. St. Petersburg, Riga at Leipzig"; 1772-1789. Noong 1779, lumitaw ang publikasyong "Karanasan sa Aklatan at Gabinete ng Rarities at Kasaysayan ng Likas na Imperyo ng St. Petersburg". Academy of Sciences, na inilathala sa Pranses. wika ni Johann Buckmeister, sub-librarian ng Academy of Sciences, at isinalin sa Russian ni Vasily Kostygov. Nai-publish sa printing house ng Naval Gentry Cadet Corps, 8 °, 191 na mga pahina. Ito, isa sa mga unang bibliograpikong gawa sa Russian, ay nagbibigay ng kasaysayan ng Library of the Academy of Sciences, na kinabibilangan ng higit sa 36,000 volume, at naglilista ng mga pinakamahalagang pambihira at manuskrito ng libro. Ang unang bibliographic journal ay tinawag na: "St. Petersburg Scientific Vedomosti para sa 1777. Inilathala ng dependent ng bookeller na K.V. Miller sa palimbagan ng Veitbrecht at Schnor", 8°. 22 isyu lamang ang nai-publish. Ang aming mga bibliographer ay hindi tumuturo sa isa sa mga unang orihinal na Russian na gawa sa bibliograpiya, na inilathala sa magazine na "Economic Shop" 1789 (239) sa ilalim ng pamagat: "Something for the Curious and Practicing in the Sciences." Ang pamagat ay walang sinasabi, ngunit kung babasahin natin ang tala na ito, makikita natin na ito ay isang kumpletong paglalarawan ng paraan ng pag-compile ng mga index at, mahalaga, ay hindi isang pagsasalin, ngunit ang bunga ng sariling karanasan ng isa sa mga pinaka. napaliwanagan na mga pigura sa panahong ito, A.T. Bolotov. Sa ikalawang kalahati ng talahanayan ng XVIII. Sa ating bansa, isinilang at nabuo ang pinakamalaking mga aklatan ng estado at pribadong pag-aari. Sa panahong ito, maraming mayayamang maharlika at may-ari ng lupa, na ginagaya si Catherine II, ay nakikibahagi sa pagkolekta at binubuo ng pinakamayamang aklatan. Sa parehong panahon, ang mga deposito ng aklat ng pamahalaan ay napunan sa pagkuha ng mga pribadong aklatan; ito ay kung paano nakuha ang mga aklatan: I.N. Boltin, bar. I.A. Korf, historiographer na si Muller, Prince. M.M. Shcherbatov at iba pa, at sa labas ng aklatan: Voltaire, Didro, D "Alamber, Galiani at Büsching. Noong 1794, pagkatapos makuha ang Warsaw ni Suvorov, ang aklatan ay na-sequester, na naibigay noong 1761 sa mga taong Polish ni Bishop Joseph Zalussky. Ito ang aklatan ay may bilang na hanggang 400,000 tomo, ngunit sa padalos-dalos at walang ingat na pag-iimpake at sa panahon ng transportasyon, bahagi ng mga aklat at manuskrito ang bahagyang nawala, bahagyang ninakawan, at 262 ang dinala sa St. Petersburg. 640 tomo, 10,000 manuskrito at 25,000 ukit. Ang koleksyon ng aklat na ito ay nabuo ang core ng Public Library sa St. Petersburg. Ayon sa plano na inaprubahan ni Catherine noong Mayo 16, 1795, nagsimula ang pagtatayo ng silid-aklatan, na ipinaglihi nang napakalawak. Ito ay dapat na ayusin ang mga silid-aralan para sa lahat ng sangay ng kaalaman ng tao. Ang pagbubukas ng aklatan ay sinundan ng 20 taon matapos ang pagtatatag nito - noong Enero 2, 1814. “Ang bilang ng mga maharlika na naninirahan sa Moscow,” ang pagsasalaysay ng isang dayuhang manlalakbay, “ay hindi kapani-paniwala. Mayroong ilang mga maharlikang Ruso sa Petersburg. Pinalaya mula sa serbisyo, lahat sila ay pumunta sa Moscow. Petersburg ay hindi kumakatawan sa isang solong halimbawa ng mga napakalaking karilagan at karilagan ng Asya, na nangyari na nakilala natin dito nang higit sa isang beses. Sa katunayan, sa mga araw na iyon ng kasagsagan ng buhay ng panginoong maylupa at pagkaalipin, ang bawat marangal na tao ay sinisingil, kumbaga, ng obligasyon na magkaroon ng sariling mga mansyon sa Moscow. Ang lahat ng mararangyang manor house na ito ay punung-puno ng mga pinakapambihirang koleksyon, aklatan, marmol, at mga pintura. “Maaaring isipin mo,” ang sabi ni Clark (240), na nasa Moscow noong mga huling taon ng ika-18 siglo, “na ang buong Europa ay ninakawan upang bumuo ng pinakamayamang museo sa Moscow.” Mga aklatan gr. Buturlina, c. Golovkin, c. Sina Razumovsky at Demidov ay kilala sa buong Europa. Sa mga may-ari ng mas marami o hindi gaanong malalaking aklatan sa panahong ito, maaari nating pangalanan: I.G. Buckmeister, N.A. Bantysh-Kamensky, Prinsipe. A.A. Bezborodko, I.N. Boltina, Ya.I. Bulgakov, c. S.R. Vorontsova, E.R. Dashkov, G.R. Derzhavin, Evgeny (Bulgaris), M.H. Muravieva, gr. A.I. Musin-Pushkin, N.I. Novikova, gr. GA. Orlova, P.S. Pallas, c. N.I. Panin, libro. GA. Potemkin, c. A.S. Strogonova, V.N. Tatishcheva, V.V. Sheremeteva at iba pa (241). Pagbabalik mula sa pagkatapon, N.I. Nalaman ni Novikov na karamihan sa kanyang mga libro ay sinunog at nawasak (18,656 volume), habang ang maliliit na labi ay ibinigay sa Moscow University (5,194 volume) at ang Zaikonospassky Academy (1,964 volume) (242). Hindi lahat, siyempre, ay nangolekta ng mga aklatan sa oras na iyon dahil sa pag-ibig at pangangailangan para sa pagbabasa, mayroong mga nakakuha ng mga aklatan dahil lamang sa fashion. Kaya ang isa sa mga paborito ni Catherine, I. N. Korsakov, ay nagpasya na kumuha ng isang aklatan, at nang ang isang nagbebenta ng libro ay dumating sa kanya na may tanong tungkol sa kung anong mga libro ang gusto niyang magkaroon, sumagot siya na ito ang negosyo ng kanyang nagbebenta ng libro, ngunit hindi niya ginawa. pangangalaga. "Maglagay lamang ng malalaking libro sa ibabang istante, at maliliit sa itaas" (243). Ngunit, sa pangkalahatan, ang koleksyon ng mga aklatan sa bahay, lalo na ang mga may-ari ng lupa, ay naging laganap sa panahong ito. Sinabi ni Karamzin, sa kaniyang artikulong “On the Love of Reading and the Book Trade in Russia,” na mayroon pa ngang napakahirap na maharlika na bumubuo ng mga aklatan na binasa muli nang ilang beses. Mayroon lamang apat na naka-print na katalogo ng mga pribadong pag-aari na aklatan na inilathala sa ikalawang kalahati ng ika-18 siglo: "Catalogue de la bibliothéque de M. le Comte D. Boutourline", St. Ptbg. 1794 (244), "Catalogue de la bibliothèque du Comte Alexis Golowkin", Leipzig 1798 (245) at dalawang katalogo ng library ng Hartwig Ludwig Backmeister: "Painting Ross, German., Latin., and French., Books na matatagpuan sa Library G. L. K. Buckmeister, St. Petersburg. 1798, 4° at "Katalog von Büchern, gesammelt von H. L. Backmeister", St. Ptbg. 1798 (246). Sa direksyon ni D.V. Ulyaninsky (247), sa Perm, isang libro sa typographical business ang nai-publish noong 1796 sa ilalim ng pamagat: "Detalyadong paglalarawan ng mga typographical na posisyon. Op. Peter Filippov. Sinabi ni Pech. Sa Perm. 1796". Hindi ipinahiwatig ni V. Semennikov (248) ang aklat na ito, ngunit iniulat na ang unang bahay-imprenta sa Perm ay binuksan noong Abril 1, 1792; para sa pagbili ng mga font at lahat ng mga kinakailangang supply, isang assessor ng upper zemstvo court, titular councilor Filippov, ay ipinadala sa Moscow, na, tulad ng makikita mula sa ulat na isinumite niya, bumili ng 15 pounds 10 pounds. litro, 25 rubles bawat isa. bawat libra, isang palimbagan na may aparato para sa 250 rubles, puting papel na 50 talampakan para sa 100 rubles. at kulay abong 100 hinto para sa 120 rubles. Inayos ni Filippov ang bahay-imprenta na ito at siya ang unang pinuno nito. Itinuturo ni V. Semennikov na 4 na libro lamang ang na-print sa Perm mula 1792 hanggang 1804, ngunit pagkatapos ng 1804, ang aktibidad sa pag-print ng libro sa Perm ay tumigil sa loob ng ilang dekada. Ang pagkakaisa ng parehong pangalan ay nagmumungkahi na ang may-akda ng libro at ang tagapag-ayos ng bahay na ito sa pag-imprenta ay ang parehong Filippov.

Ang ika-18 siglo ay gumawa ng isang mapagpasyang kontribusyon sa pag-unlad ng aktibidad ng pagsasalin sa Russia. Kung para sa buong Europa ng siglo XVIII. ay ang siglo ng klasisismo at ang Enlightenment, pagkatapos ay para sa Russia una sa lahat ay nagsimula ito bilang panahon ni Peter I.

kapanahunan ni Peter. Ang panahon ng Petrine ay isang punto ng pagbabago, nang maraming mga lumang tradisyon ang nagambala at maraming mga bago ang ipinakilala. Ang mga repormang pampulitika ni Peter I ay makabuluhang pinalawak ang pang-ekonomiya at kultural na pakikipag-ugnayan ng Moscow sa mga bansang Europeo, na lumilikha ng pangangailangan para sa maraming pagsasalin ng siyentipiko at teknikal na mga teksto at gawa ng fiction. Russia noong ika-18 siglo gumawa ng isang malaking tagumpay sa pag-unlad ng lahat ng mga lugar ng pagsasalin, tiyak na lumayo sa tradisyon ng Ortodokso at katabi ng Kanlurang Europa. Ang mga pagbabago sa larangan ng pagsasalin ay tumutugma sa mga pagbabago sa buhay ng lipunang Ruso. Kung mas maaga ang pamumuno ng proseso ng pagsasalin ay nagmula sa mga monasteryo, ngayon ay isang malakas na katunggali ang lumitaw - ang estado. Ang hindi pag-apruba ng estado sa pangingibabaw sa mga pagsasalin ng mga teksto ng "divine" na nilalaman ay malinaw na naririnig sa mga utos ni Peter I. Ang mga kinakailangan sa mas mataas na kalidad ay nagsimulang ipataw sa mga pagsasalin. Naglabas si Tsar Peter ng isang espesyal na utos sa mga pagsasalin, na humihiling ng isang "maiintindihan" na paghahatid ng isinalin na nilalaman. Sa panahong ito, ang pamantayang pampanitikan ng wikang Ruso ay nagsimulang mabuo, at maraming mga edukadong tao ang nakakita ng mga pagsasalin bilang isang paraan ng pagpapayaman ng kanilang wika, na pinapataas ang semantiko at nagpapahayag na potensyal nito.

Ang isang natitirang papel sa prosesong ito ay pag-aari ng mahusay na siyentipikong Ruso at makata na si Mikhail Lomonosov. Si Lomonosov at ang kanyang mga mahuhusay na kontemporaryo na sina Sumarokov at Trediakovsky ay lumikha ng isang malaking bilang ng mga nakararami na patula na pagsasalin. Madalas nilang sinasamahan ang kanilang mga pagsasalin ng mga teoretikal na argumento, na nagpapaliwanag kung bakit kailangang magsalin sa ganitong paraan at hindi kung hindi man, na binibigyang-diin ang espesyal na kahalagahan ng gawaing pagsasalin, ang pagiging malikhain nito. kalikasan.

Sa bagong yugtong ito, ang pag-unlad ng aktibidad ng pagsasalin ay nailalarawan sa pamamagitan ng tatlong pangunahing tampok:

1) ang aktibidad na ito ay nakakuha ng mga bagong porma ng organisasyon.

2) pagbabago ng katangian ng mga isinalin na aklat.

3) isang bagong kamalayan sa panlipunang kahalagahan ng pagsasalin.

Ang mga pagsasalin na nagdadala ng bagong kaalaman sa Russia ay ipinahayag na kapaki-pakinabang at mahalaga. Kapansin-pansing lumalawak ang hanay ng mga pagsasalin ng mga sekular na non-fiction na teksto mula sa iba't ibang larangan ng kaalaman: mga usaping militar, jurisprudence, engineering, paggawa ng barko, fortification, arkitektura, matematika, astronomiya, heograpiya. Naniniwala si Pedro na ang istilo ng mga pagsasalin ay dapat na malapit sa istilo ng orden ng ambasador. Sinundan din ni Peter ang mga pagsasalin ng fiction, karamihan ay hindi nagsusuri sa kalidad ng pagsasalin, ngunit sinusubukang i-promote ang kanilang publikasyon sa Russia. Si Pedro mismo ang nagsalin. Ang pagnanais na matiyak ang pagiging regular ng mga kontak sa kultura sa pamamagitan ng pagsasalin ay ipinakita din sa utos sa pagtatatag ng Academy sa Russia, na inilabas ni Peter I isang taon bago ang kanyang kamatayan, noong 1724: mga libro."

Noong 1735, ang Russian Assembly (Russian Assembly) ay nilikha sa St. Petersburg Academy of Sciences - sa katunayan, ang unang propesyonal na organisasyon ng mga tagapagsalin sa Russia, na umiral hanggang 1743. Lomonosov, Tredyakovsky at ilang iba pang miyembro ng Academy ay kumuha ng isang aktibong bahagi sa gawain nito. Ang Asembleya ay nakikibahagi sa pagpili ng mga aklat para sa pagsasalin, ginawa ang mga tuntunin at prinsipyo kung saan ang mga tagapagsalin ay gagabayan, kritikal na sinusuri ang gawaing ginawa. Sinanay din niya ang mga tagasalin sa hinaharap: isang paaralan ng mga wikang banyaga ang itinatag sa Academy, na ang mga nagtapos ay naging mga opisyal na tagapagsalin. Ito ay pinaniniwalaan na ang tagasalin ay kailangang makapagsalin mula sa hindi bababa sa tatlong wikang banyaga: Latin, Aleman at Pranses. Nagpadala rin ang akademya ng mga mag-aaral sa ibang bansa upang mag-aral ng "mga wika at agham", nagsagawa ng mga eksaminasyon upang subukan ang propesyonal na pagsasanay ng mga tagapagsalin, at sinubukang pataasin ang interes ng publiko sa gawaing pagsasalin.

Noong 1748, ang presidente ng Academy ay naglathala ng isang utos mula kay Queen Elizabeth na magsalin ng higit pang mga hindi relihiyoso (sibil) na mga aklat. Nang maglaon, ang chancellery ng Academy ay umapela sa "mga maharlika at mga tao ng ibang klase" na makisali sa mga pagsasalin. Sa panahong ito nagsimulang tumanggap ng regular na kabayaran ang mga tagapagsalin para sa kanilang trabaho.

Sa simula ng siglo, isang malaking bilang ng mga pragmatikong pagsasalin ang idinagdag sa mga pagsasalin ng klasikal na panitikan, kaya kinakailangan para sa siglo ng mga reporma. Kasabay nito, ang ratio ng mga wika kung saan ginawa ang mga pagsasalin ay nagbago din: ang mga modernong wika tulad ng Pranses, Aleman, at Ingles ay nagsimulang mangibabaw nang higit pa, habang ang Polish ay nawala ang katanyagan nito. Nang maglaon, ang mga "teknikal" na pagsasalin ay nagbigay daan sa mga pagsasaling pampanitikan. Ang mga reporma ay sinamahan ng pagtaas ng mga pangkulturang pangangailangan ng lipunan, na hindi masisiyahan sa antas ng lokal na panitikan, at ang mga pagsasaling pampanitikan ay kailangang punan ang puwang na ito, upang matugunan ang isang mahalagang pangangailangang sosyo-kultural. Ngayon, itinuring ng mga tagapagsalin ang kanilang trabaho bilang isang serbisyo sa kanilang bansa at idiniin ang kahalagahan nito sa maraming paunang salita sa kanilang mga pagsasalin. Nakita nila ang kanilang tungkulin sa pagtuturo sa kanilang mga kababayan, pagpapabuti ng moralidad, at paglikha ng bagong panitikang Ruso. Mula noon, ang pagsasaling pampanitikan (o masining) ay nakakuha ng mataas na katayuan sa kulturang Ruso. Ang pagsasalin ay nakita bilang isang anyo ng pagkamalikhain na nararapat sa parehong paggalang sa paglikha ng mga orihinal na gawa ng sining. Ang tagasalin ay kumilos bilang isang karibal sa orihinal na may-akda, at kung minsan ay itinakda niya ang kanyang sarili ng isang mas ambisyosong layunin at hinahangad na malampasan ang orihinal sa artistikong merito.

Panahon ni Catherine . Ang mga tagapagturo ng Russia ay nagtakda sa kanilang sarili ng gawain ng pagkilala sa lipunan sa mga banyagang gawa, nagsusumikap na unawain ang karanasang pampanitikan ng ibang tao at sa gayon ay pagyamanin ang kanilang katutubong panitikan. Gayunpaman, ang koneksyon sa pagitan ng mga teksto ng orihinal at ang pagsasalin noong siglo XVIII. medyo kumplikado. Ang kakulangan ng pakiramdam ng pambansang pagtitiyak ay nagbigay sa mga tagapagsalin ng pagkakataong maglapat ng mga diskarte sa pagbagay. Kaya, ang tagasalin na E. I. Kostrov, nagsasalin noong 1781-1788. Ipinakilala ng "Iliad" ni Homer ang mga pagpapalit sa kultura gaya ng "boots", "steel", "buttons". Ang tagasalin na si Glebov Russifies ang mga personal na pangalan ni Voltaire: Perrot, Colin at Pirette ay naging Sidor, Karp at Agafya. Noong 50-70s. Ang mga pagsasalin sa Russian ng mga gawa ng Lessage, Prevost, Cervantes at iba pa ay lumitaw, na siyang naging sanhi ng pagsilang ng nobelang Ruso, ang mga unang may-akda kung saan ay sina Emmin, Chulkov, Kheraskov. Ang mga isinaling panitikan ay bumubuo ng mga panlasa sa panitikan, nagpapayaman sa wika ng prosa ng Ruso, at nagpapaunlad ng pamamaraan ng pagbuo ng balangkas. Ito ay lalong mahalaga na, kasama ng tradisyonal na mga gawa ng unang panahon, ang mga modernong isinulat noong ika-18 siglo ay lalong isinasalin.

Partikular na mahalaga sa oras na iyon ang kontribusyon na ginawa sa pagbuo ng pagsasalin ng mga kilalang figure ng kulturang Ruso: Trediakovsky, Lomonosov, Kantemir. Mga pagsasalin Vasily Trediakovsky(1703 - 1769) ay bumuo ng isang uri ng milestone, na minarkahan ang paglipat sa mga detalye ng siglo XVIII. sa larangan ng pagsasalin. Noong ika-18 siglo, lumitaw ang isang patula na pagsasalin, na kalaunan ay kumuha ng isang espesyal na lugar ng karangalan sa Russia. Kaya, nanalo si Tredyakovsky ng unibersal na pagkilala salamat sa kanyang pagsasalin ng nobelang P. Talman na "Journey to the Island of Love" noong 1730, kung saan isinama niya ang maraming mga tula na matagumpay na naisalin sa mga ritmong Ruso. Ang pagpapalit ng mga Old Slavic na salita sa mga salitang Ruso, lumikha si Trediakovsky ng isang bokabularyo na naging matatag na itinatag sa wikang Ruso: "kawalan ng silbi", "kadalisayan", "integridad", atbp.

Trabaho ng pagsasalin ng A.D. Cantemira binuo sa parehong direksyon. Pinili din niya ang Ruso, kaysa sa Old Slavonic, bilang wika ng pagsasalin, na nagpapakilala ng mga neologism ("substance", "love of wisdom", atbp.) at nagbibigay ng mga pagsasalin na may malawak na mga komento. Ang nakapapaliwanag na misyon ng pagsasalin sa Russia noong panahong iyon ay inilalarawan ng katotohanan na salamat sa pagsasalin ni Cantemir ng treatise ni B. Fontenel na "Pag-uusap tungkol sa Maraming Mundo" noong 1740 na nakilala ng mga Ruso ang sistemang Copernican.

Ang mga pagsasalin ay lalong marami at iba-iba. M. V. Lomonosov, ginawa mula sa Latin, German, French, Italian at Greek. Sa kanila, nagpakita siya ng isang kahanga-hangang kakayahan upang kapwa makamit ang pagkakapantay-pantay at lumikha ng mga libreng bersyon ng mga orihinal. Si Lomonosov ay nagbigay ng malaking pansin sa paglipat ng maindayog na organisasyon ng orihinal, gamit ang iba't ibang anyo ng iambs at choreas bilang katumbas ng Alexandrian verse ng mga French epics at ang hexameter ng mga trahedyang Griyego. Dahil ang mga tula ng Russia sa oras na iyon ay nabuo lamang at batay sa syllabic versification, ang pagbabago ni Lomonosov ay nagpayaman sa mga mapagkukunan nito, lumikha ng mga bagong kaugalian at tradisyon sa paggamit ng mga genre ng patula at mga sistema ng panukat. Naglaan din siya ng maraming oras sa pagrepaso sa mga pagsasalin ng ibang tao.

Hanggang 60s. Ika-18 siglo pangunahing mga gawa ng mga klasikong genre (ode, trahedya), pati na rin ang mga pilosopikal na gawa ay isinalin. Ang panahon ni Catherine, na minarkahan ng paglipat sa paliwanag, ay inilipat ang pokus sa masining na prosa. Aktibong sinuportahan ni Catherine II ang mga aktibidad sa pagsasalin at maging, kasama ang kanyang mga kasama, isinalin ang nobelang Belisarius ni Marmontel noong 1767. Ang aktibidad sa pagsasalin ay nagiging isang sunod sa moda at prestihiyosong negosyo, kahit na pangalawa, dahil mahirap tiyakin ang pagkakaroon ng isang tao sa pamamagitan ng pagsasalin.

Sa ikalawang kalahati ng siglo XVIII. sa mga pagsasalin ang gayong pangangailangan ay nadama na noong 1768 sa St. Petersburg Catherine II ay nagtatag ng isang espesyal na lipunan mga tagasalin"Isang kongregasyong nagsusumikap para sa pagsasalin mga dayuhang aklat sa wikang Ruso” at nagtalaga ng 5,000 rubles para sa taunang pagbabayad ng mga tagapagsalin. Kasama sa repertoire ng mga pagsasalin ng koleksyon ang mga libro sa eksakto at natural na agham, pilosopiya, at, sa mas mababang lawak, fiction. Ang "Koleksyon" ay tumagal hanggang 1783, at sa panahong ito ay naglathala siya ng 112 isinalin na mga gawa sa 173 na tomo. Pagsasalin sa panahong ito, sa isang malaking lawak ay nasiyahan ang mga pangangailangan ng mga pangkat ng mambabasa na may mahinang kaalaman sa mga wikang banyaga o hindi man lang nagsasalita ng mga ito, na tumutukoy sa parehong pagpili ng mga gawa at kakaibang mga pagtatangka sa kanilang pagbagay sa klase (muling magtrabaho sa "Mga kaugalian ng Russia"). Sa kabilang banda, laganap din ang "mga paligsahan sa pagsasalin", kung saan pagsasalin ay isang akda na nakatanggap lamang ng masining na kahulugan kaugnay ng orihinal. Ang ganitong mga pananalita sa pagsasalin ay nasa isip ng ibang madla - isang medyo makitid, ngunit medyo kultural sa linguistic na kahulugan, bilog ng mga mambabasa, mga kinatawan ng mga elite ng klase (cf. mga kumpetisyon Sumarokov at Lomonosov - pagsasalin ode J. B. Rousseau "Para sa kaligayahan", atbp.). Ang katotohanan na karamihan sa mga Ruso mga paglilipat ay ginawa mula sa wikang Pranses (ito ay dahil sa pambihirang pamamayani ng kultura at wikang Pranses sa mga marangal na intelihente noong ika-18 siglo), na, naman, ay nag-ambag sa asimilasyon ng teoryang Pranses sa Russia pagsasalin.

SM 6. Pagsasalin sa Russia noong ika-18 – ika-19 na siglo.

Ang ikalabinsiyam na siglo ay ang ginintuang edad ng pagsasalin ng Ruso. Kung sa nakaraang siglo ang pagsasalin ay naging isang espesyal na uri ng propesyonal na aktibidad, kung gayon noong ika-19 na siglo ang aktibidad na ito ay nakataas sa ranggo ng mataas na sining. Noong ika-19 na siglo, ang mga pagsasalin ay sumailalim sa aktibong pagpuna. Ang mga pamantayan sa kalidad ay ang pag-unawa sa wika at masining na layunin ng orihinal na teksto, pagsunod sa mga pamantayan, pagpapanatili ng mga pambansang detalye. Sa panahong ito, ang pagsasalin ay pinayaman ng mga teknikal na pamamaraan na naging posible upang maihatid ang yaman ng orihinal - ang pangangailangan na mapanatili ang pambansa, genre at indibidwal na pagka-orihinal. Malugod na tinatanggap ang libreng pagsasalin kung nag-ambag ito sa pagpapanatili ng impresyon.

Ang bagong paaralan ng pagsasalin ng Russia ay nagsimulang magkaroon ng hugis salamat, una sa lahat, sa natitirang kontribusyon ng mga kilalang kultural na figure tulad ng mananalaysay na si N. Karamzin at ang makata na si V. Zhukovsky. Huling bahagi ng ika-18 unang bahagi ng ika-19 na siglo Karamzin naglathala ng isang malaking bilang ng mga pagsasalin sa iba't ibang mga journal. Nakita niya sa mga pagsasalin ang isang magandang paaralan para sa pagpapabuti ng istilo ng manunulat. Isinalin ni Karamzin ang mga gawa ng mga klasikal at modernong may-akda mula sa Griyego, Pranses, Latin, Aleman, Ingles, Italyano at ilang mga wikang Oriental. Ipinakilala ang 72 mga may-akda sa pang-araw-araw na buhay ng Russia.

Tumawag si Pushkin Zhukovsky"isang henyo ng pagsasalin." Siya ay isang mahuhusay na makata, ngunit ang mga pagsasalin ay bumubuo ng isang makabuluhang bahagi ng kanyang trabaho. Isinalin ni Zhukovsky mula sa English, French, Old Church Slavonic, Latin at German. Salamat sa kanya, ang mga mambabasa ng Russia ay nakakuha ng access sa maraming mga gawa ni Schiller, Goethe, Byron, Walter Scott at iba pang mga luminaries ng panitikan sa mundo. Ang hanay ng kanyang malikhaing paghahanap ay talagang kamangha-mangha: mula sa mga pagsasalin ng mga fairy tale ni Charles Perrault at ng Brothers Grimm hanggang sa Homer's Odyssey at ang sikat na Russian epic na The Tale of Igor's Campaign. Si Zhukovsky ay isa sa mga pinakadakilang masters ng pagsasalin sa kasaysayan ng aktibidad na ito. Tulad ng Karamzin, si Zhukovsky ay isang tagasuporta ng libreng pagsasalin, na kung minsan ay nagiging isang paraphrase o kahit isang imitasyon, isang bagong teksto batay sa orihinal. Minsan maaari niyang ilipat ang eksena sa Russia, bigyan ang mga pangalan ng Ruso sa mga bayani ng orihinal, at iba pa. Gayunpaman, ang kanyang makapangyarihang talento ay nagbigay-daan sa kanya upang kopyahin nang may pambihirang kapangyarihan ang estilo, ritmo at intonasyon ng dayuhang taludtod, at ang kanyang pinakamahusay na mga pagsasalin ay nakikilala sa pamamagitan ng kamangha-manghang katumpakan. " Interpreter may alipin sa tuluyan; interpreter sa taludtod - isang karibal, "sabi ni Zhukovsky. Malaki ang utang ng Russian school of translation kay Zhukovsky para sa mga nagawa nito. Noong 1811, sa St. Petersburg, isang treatise ni B.V. Golitsyna"Mga pagmumuni-muni sa mga Ruso mga tagasalin" naglalaman ng isang detalyadong paglalarawan ng sining ng pagsasalin ng Russia noong siglong XVIII. at paghahambing na pagsusuri ng mga pinakamahahalagang sample nito. Ang layunin ng treatise ay upang palakasin ang responsibilidad para sa pinakatumpak na pagpaparami ng orihinal, upang makamit kung saan ang may-akda ay nagmumungkahi ng isang bilang ng mga hakbang, na nagrerekomenda sa ilang mga kaso kahit na ang prosa na paghahatid ng mga tekstong patula. Gayunpaman, hanggang sa kalagitnaan ng 20s. may kasaganaan mga paglilipat medyo kakaunti ang mga tulad na makakatugon sa mga pangangailangan ng semantiko at pangkakanyahan na pagkakalapit sa mga orihinal. Bilang resulta ng mga paghihigpit sa censorship, sa isang banda, ang paglaki ng raznochintsy intelligentsia, na lalong naging kasangkot sa kilusang pampanitikan, sa kabilang banda, na may hindi sapat na kaalaman sa mga wikang banyaga, panitikang Ruso sa pagitan ng 20-50 taon. ika-19 na siglo mas mahirap mga paglilipat kaysa sa simula ng siglo. Pero mga pagsasalin ng panahong ito ay lalong lumalapit sa gawain ng pagpaparami ng mga orihinal nang tumpak hangga't maaari. Isang halimbawa mga paglilipat ng ganitong uri ay maaaring magsilbi mga pagsasalin mula sa Goethe, Shakespeare, mga kontemporaryong makatang Pranses (Hugo). Noong dekada 60. Ang mga aktibidad sa pagsasalin ay muling pinahusay. Patuloy na lumalaki mula noong unang bahagi ng 60s. isang lupon ng mga mambabasa na hindi gaanong pamilyar sa mga banyagang wika ay patuloy na naglalagay ng pangangailangan para sa ganoon mga pagsasalin na maaaring "palitan" ang orihinal. Kaya naman ang patuloy na paglago ng mga isinalin na panitikan ng Ruso sa ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo. Ang mga pangangailangan ng teatro ng Russia ay sanhi ng hitsura mga paglilipat classics ng European theater: Shakespeare, Molière at iba pa ay lumabas sa panahong ito sa mga bagong edisyon. Mula noong kalagitnaan ng 80s. ang aktibidad na pang-agham sa larangan ng kasaysayan ng "unibersal" na panitikan ay mabilis na umuunlad; lumitaw ang interes sa mga monumento ng sinaunang panitikan sa Europa hanggang ngayon ay hindi naisasalin. P mga tagasalin(ang ilan sa kanila ay umalis sa paaralan ng akademikong A.N. Veselovsky, na siya mismo ang nagbigay ng mahusay na kalidad ng panitikan pagsasalin Decameron ni Boccaccio) ay pinagsama ang isang banayad na kritikal na likas na talino sa isang mahusay na philological na pag-unawa sa isinalin na monumento. Sa parehong mga dekada, nakakatugon tayo ng maraming halimbawa ng pambihirang patuloy na gawain sa pagsasalin; kaya, D.E. Min mahigit 40 taon na nagtatrabaho pagsasalin"Divine Comedy" ni Dante; sa itaas pagsasalin"Faust" Goethe N. Kholodkovsky nagtrabaho nang higit sa 25 taon. Sa kabila nito mga pagsasalin sa panahong ito, sa napakaraming nakararami, sila ay nakikilala sa pamamagitan ng mga makabuluhang pagkukulang - isang tinatayang paghahatid, isang makinis na karakter - at sila ay naghahatid lamang ng isang pamamaraan ng pag-iisip, ngunit hindi ang estilistang pagpapahayag nito. Ito ay masasabi kahit tungkol sa mga pagsasalin na minsan ay tila huwaran (hal. mga pagsasalin P. I. Weinberg mula sa Heine).

Ang isang marangal na lugar sa kasaysayan ng pagsasalin sa Russia ay kabilang sa dalawang mahusay na makatang Ruso A.S. Pushkin at M.Yu. Lermontov. Bagaman ang mga pagsasalin ay sumakop sa isang medyo maliit na lugar sa kanilang trabaho, gumawa sila ng isang makabuluhang kontribusyon sa pagpapabuti ng kalidad ng mga pagsasaling pampanitikan sa Russia. Sa mga patula na paraphrase at imitasyon, nagawa nilang kopyahin ang pinakamahalagang katangian ng dayuhang tula, ngunit ang pinakamahalaga, ang kanilang mga likha ay mga kahanga-hangang gawa ng sining, hindi mas mababa sa kanilang orihinal na mga obra maestra. Ang kanilang mga pagsasalin sa paraphrase ay nagsilbing modelo para sa iba pang mga tagapagsalin, dahil pinagtibay nila ang pangunahing prinsipyo na ang isang mahusay na pagsasaling pampanitikan ay dapat na isang mahalagang bahagi ng pambansang panitikan sa target na wika. Ang papel ng Pushkin sa pagbuo ng paaralan ng pagsasalin ng Russia ay dapat na bigyang-diin lalo na. Pushkin patuloy na nagpakita ng malaking interes sa mga isyu sa pagsasalin, at ang kanyang mga kritikal na tala sa mga pagsasalin ay nakikilala sa pamamagitan ng objectivity at lalim. Binigyang-diin niya ang kahalagahan ng tamang pagpili ng mga akdang pampanitikan para sa pagsasalin, at ang kanyang mga kahilingan para sa katapatan sa orihinal, kasama ang mataas na kalidad at pagpapahayag ng istilong pampanitikan ng tagasalin, ay nagkaroon ng kapaki-pakinabang na epekto sa pinakamahusay na mga tagapagsalin ng Ruso noong ika-19 at ika-20. mga siglo. Ang pagiging malapit sa mga hatol ni Pushkin tungkol sa pagsasalin ay ang mga pananaw Belinsky. Ang dahilan para sa pangkalahatan ay ang pagkakatulad ng mga lugar na pinagbabatayan ng mga paghatol. Siya ay paulit-ulit na naninirahan sa pagpili ng mga isinalin na gawa, sinabi na ang mga aklat ay isinalin na hindi karapat-dapat sa pagsasalin sa nilalaman, na walang ideolohikal o masining na halaga, at ang mga klasikal na monumento sa panitikan ay nananatiling hindi naisasalin.

Bagama't sa panahong ito ang karamihan sa mga tagapagsalin ay nagtataguyod ng isang libreng pagsasalin, ang ilan sa kanila ay patuloy na iginigiit ang pinakamataas na pagkakalapit ng pagsasalin sa orihinal, sa matinding literalismo, maging sa kapinsalaan ng kahulugan at pagkaunawa. Kabilang sa kanila ang mga sikat na manunulat gaya ng P. Vyazemsky, N. Gnedich, A. Fet na nagsalin ng marami mula sa iba't ibang wika. Totoo, sila mismo ay hindi palaging sumunod sa mga prinsipyong kanilang ipinahayag. Minsan ang talento at artistikong intuwisyon ng tagasalin ay nagtagumpay sa mga hadlang ng literalismo. Mga pagsasalin Vyazemsky ang mga gawa nina Konstan at Mickiewicz ay hindi nawawalan ng merito sa panitikan, at ang mga gawa Gnedich, lalo na ang pagsasalin ng Iliad ni Homer, ay lubos na pinahahalagahan ni Pushkin. Sobrang pormalismo Feta napahamak sa kabiguan ang karamihan sa kanyang mga pagsasalin, ngunit maraming matagumpay na solusyon ang matatagpuan sa mga ito. Isinalin ni Fet ang Goethe, Schiller at iba pa. Siya ang nagmamay-ari mga pagsasalin parehong bahagi ng "Faust" ni Goethe, "Antony at Cleopatra" at "Julius Caesar" ni Shakespeare. Nangangailangan din ng maraming trabaho. mga pagsasalin Mga makatang Latin: lahat ng Horace, Catullus, satyrs Juvenal at Persia], atbp.

Isang espesyal na lugar sa kultura ng pagsasalin noong ika-19 na siglo. inookupahan ng mga pagsasalin ng mga sikat na manunulat na Ruso - I.S. Turgenev, L.N. Tolstoy, F.M. Dostoevsky.

mga tagapagsalin tulad ng V. Kurochkin, D. Minaev, M. Mikhailov at ilang iba pa, ay nakamit ang layunin sa pamamagitan ng pagpili ng mga angkop na teksto para sa pagsasalin o sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga banayad na pagbabago sa teksto ng pagsasalin na pumukaw ng mga kaugnayan sa realidad ng Russia noong panahong iyon.

Kaya, ang sining ng pagsasalin ng Russia noong ika-19 na siglo. pinayaman pangunahin sa mga ideya at pamamaraan na naging posible upang higit na maihatid ang kayamanan ng mga gawa ng sining. Kabilang sa mga ito: ang pangangailangang mapanatili ang pambansa, genre at indibidwal na pagka-orihinal ng orihinal. Ito ay naging ganap na malinaw na ito ay imposible upang malutas ang gayong mga problema sa loob ng balangkas ng isang salita-sa-salita, "literal" na pagsasalin;

sa kabaligtaran, ang libreng pagsasalin ay tinatanggap kung ito ay nag-ambag sa pangangalaga ng "impression".

Evgeny Grigorievich Pivovarov

Doctor of Historical Sciences, Senior Research Fellow, St. Petersburg Branch ng Institute of the History of Natural Science and Technology. S. I. Vavilov RAS,

Saint-Petersburg, Russia; e-mail: [email protected]

Mga tagasalin ng Academy of Sciences sa panahon ng pagbuo nito

Inirerekomenda ng draft na regulasyon sa pagtatatag ng Academy of Sciences ang paglikha ng tatlong klase ng mga agham, na ang bawat isa ay binalak na magtalaga ng isang interpreter na nakakaalam ng Latin, German, French o Greek. Noong 1724-1747. mahigit sampung espesyalista ang nagtrabaho sa Academy of Sciences, karamihan ay nagtapos ng Slavic-Greek-Latin Academy. Binago ng regulasyon ng Academy of Sciences ng 1747 ang tradisyong ito. Ang mga tagapagsalin ng Academy of Sciences ay dapat sanayin ng akademikong gymnasium at ng unibersidad. Sa wala pang tatlumpung taon, nilikha ng mga kawani ng Academy of Sciences ang mga unang diksyunaryo ng Ruso, terminolohiyang pang-agham na Ruso, at ginawang magagamit ng mga edukadong publiko ang mga kaugnay na gawa ng mga siyentipikong Kanluranin.

Mga Keyword: Academy of Sciences (AN), Russian Assembly, mga tagapagsalin, komunikasyong pang-agham, V. Adadurov, F. Anokhin, S. Volchkov, I. Gorlitsky, I. Ilyinsky, S. Korovin, V. Lebedev, I. Pause, M Saratov, I. Taubert, V. Trediakovsky, I. Tolmachev, M. Schwanwitz.

Noong ika-18 siglo, ang Academy of Sciences ay may mahalagang papel sa pagpapaunlad ng pambansang kultura. Ayon kay S. I. Vavilov, ito ang naging “pangunahing pinagmumulan ng bagong agham ng Russia. Halos lahat ng nakamit sa larangan ng agham sa Russia noong ika-18 siglo ay nanggaling nang direkta o hindi direkta mula sa Petersburg Academy of Sciences” (Vavilov, 1956: 801). Sa kabila ng katotohanan na ang Academy of Sciences ay nilikha lalo na bilang isang institusyon na nakikibahagi sa pananaliksik sa larangan ng eksaktong at natural na agham, higit sa tatlumpung humanitarian ang naging mga empleyado ng Academy of Sciences noong 1725-1747. Sa pamamagitan ng kanilang mga pagsusumikap, ang malawak na koleksyon ng archival at museo ay nakolekta, ang unang makasaysayang, istatistika, pang-ekonomiya at etnograpikong pag-aaral ay nilikha. Ang mga tagapagsalin ng Academy of Sciences ay lumikha ng mga unang diksyunaryo ng Ruso, terminolohiyang pang-agham na Ruso, at ginawang magagamit sa edukadong publiko ang mga kaugnay na gawa ng mga Western scientist.

Ayon sa draft na regulasyon sa pagtatatag ng Academy of Sciences, na iginuhit ni L. L. Blumentrost at naitama ni Peter, pinlano na magkaroon ng tatlong klase ng agham sa bagong sentrong pang-agham: matematika, pisikal at humanitarian (Kasaysayan ng Academy of Sciences of the USSR, 1958: 431), para sa bawat isa ay pinlano na mag-attach ng isang tagasalin na nakakaalam ng Latin, German, French o Greek, dahil "maraming mga libro ang ginagamit sa kanila, kung saan matatagpuan ang lahat ng kilalang agham" (Mga Materyales para sa kasaysayan ng IAN, 1, 1885: 75). Noong 1724-1725, tinanggap si I. Gorlitsky, I. Ilyinsky, M. Saratov. Ang hindi matagumpay sa una ay isang pagtatangka na anyayahan si I. V. I-pause sa "mga punong tagapagsalin". Upang palakasin ang direksyong ito ng gawain ng Academy of Sciences, inirerekomenda ng Kalihim ng Gabinete na si A. Makarov na sina S. Korovin at F. Anokhin, na sinanay sa Europa sa ilalim ni Peter I, ay tanggapin sa kawani.

Ang kapalaran ng mga unang tagapagsalin ng Academy of Sciences, maliban kay V. Adadurov, I. Taubert, V. Trediakovsky, ay hindi gaanong kilala. Maraming mga katotohanan ng kanilang mga talambuhay ang nangangailangan ng paglilinaw. Ang mga dokumento ng archival na naglalaman ng impormasyon tungkol sa kanilang trabaho at buhay ay nakakalat sa mga archive at mga aklatan. Samantala, noong 1724-1747, ang repertoire ng mga pagsasalin ng mga empleyado ng Academy of Sciences ay higit na nabuo ang bilog ng pagbabasa ng mga edukadong Ruso. Bago ang paglikha ng Russian Academy at Moscow University, ang Academy of Sciences ay nanatiling pangunahing konduktor ng agham ng Bagong Panahon, ang mga ideya ng Enlightenment sa bansa.

Si Ivan Semenovich Gorli(e)tsky (1690, Krakow - 01/10/1777, St. Petersburg) ay napunta sa Russia bilang isang bata (Kashkin, 1909: 152-256; Vompersky, 1969: 125-131). Noong 1703-1717 nag-aral siya sa Slavic-Greek-Latin Academy, noong Pebrero 1717, sa pamamagitan ng utos ni Peter I, ipinadala siya upang mag-aral sa Amsterdam, at pagkatapos ay sa Paris, natapos niya ang buong kurso sa pilosopiya; nag-aral ng matematika, jurisprudence at theology. Sinabi ni G. F. Miller na si Gorlitsky ay may mahusay na utos ng Pranses at isang maliit na Latin, at sa France ay "nakuha niya ang pilosopiyang Cartesian" (Materialy... 6, 1890: 97). Bumalik siya sa St. Petersburg noong Setyembre 1722, umalis sa Synod. Mula Oktubre 30, 1724 - tagasalin AN12; isinalin ang mga opisyal na dokumento mula sa French at Latin, pati na rin ang mga gawa sa matematika, astronomiya, at heograpiya. Noong Setyembre 1725 - Enero 1727 - isang guro ng Latin sa gymnasium ng Academy of Sciences. Noong Hulyo 1744, nakibahagi siya sa salungatan sa pagitan ng mga akademiko at J. D. Schumacher; sinibak sa NA, sinentensiyahan ng kamatayan. Noong Mayo 13, 1748, siya ay naibalik, nagtrabaho bilang isang tagasalin sa Chancellery na may suweldo na 250 rubles. bawat taon13 (Materialy. 9, 1897: 262). Noong 1750, sa halip na V. K. Trediakovsky, ipinagkatiwala sa kanya ang pagsasalin ng libretto na nilikha ni D. Bonecchi ng opera na Bellerophon ni F. Araya para sa pagtatanghal noong Disyembre 26, 175014. Naglingkod siya sa Academy of Sciences hanggang sa katapusan ng kanyang buhay, ang mga huling taon sa kalahating suweldo (Materialy. 10, 1900: 633, 634).

Si Ivan Ivanovich Ilyinsky (?, Yaroslavl - 03/20/1737, Moscow) ay pinalaki sa Moscow Theological Academy, nagsilbi sa ilalim ng D. Kantemir. Siya ay isang tagapagturo at guro ng panitikan para sa kanyang anak na si Antioch, kasabay nito ay nagtrabaho siya bilang tagasalin para sa kanyang ama (isinalin mula sa Latin na "The System, or the State of Muhammedan Religion" ni D. Kantemir, St. Petersburg, 1722 ). Mula Abril 3, 1725 - tagasalin ng Academy of Sciences (Materialy. 1, 1885: 103). Alam niya ang Latin at Griyego. Ayon kay Miller, siya ay matalino at mahinhin sa kanyang asal, maganda ang pagsasalita (Materialy. 1, 1885: 103; 6, 1890: 101-102). Isinulat niya ang "Symphony, o Consent to the Holy Four Gospels and the Acts of the Holy Apostles" (St. Petersburg, 1733, ibang ed. 1761, 1821) (Ilyinsky, 1903).

Si Maxim Petrovich Satarov (? -19.05.1732, St. Petersburg) ay nag-aral sa medikal at surgical na paaralan na itinatag sa Moscow General Hospital ng punong doktor na si N. Bidloo noong 1707. Mula noong Setyembre 1724, tagasalin ng Academy of Sciences. Isinalin niya ang anatomical catalog ng Kunstkamera15, lahat ng mga medikal na artikulo sa "Maikling paglalarawan ng mga komento ng Academy of Sciences ng unang bahagi para sa 1726" (St. Petersburg, 1728) at ang artikulong inilathala sa parehong lugar ng propesor of mathematics Meer "On the Northern Lights" (Maikling paglalarawan ng mga komento ng Academy of Sciences ng unang bahagi para sa 1726: 84-99). Mula 1729 hanggang Pebrero 13, 1732, nagtrabaho siya sa Moscow sa ilalim ng Pangulo ng Academy of Sciences (Materialy. 2, 1886: 109).

12 St. Petersburg Sangay ng Archives ng Academy of Sciences (SPF ARAN). F. 3. Op. 1. Hindi. 2. L. 42-42v.

13 Ibid. No. 2332. L. 78-78v.

14 Ibid. Bilang 147. L. 171-172.

15 Ibid. F. 3. Op. 1. D. 587. L. 183v.

Isinulat ni Blumentrost na si Satarov "ay bihasa sa Latin at Ruso at nagpakita ng sapat na modelo para sa pagsasalin" (Materialy... 1, 1885: 54-55).

Si Stepan Mikhailovich Korov(y)in ay ipinadala ni Peter I kasama si A. Gannibal sa Paris "para sa agham ng stat ng French at grydoroval art." Ibinalik noong 1722. Isang engraver sa isang Moscow printing house, pinutol ang tansong mga guhit ni M. G. Zemtsov mula sa mga palasyo ng imperyal sa Peterhof, Strelna at Revel, inukit ang imahe ng "kastrum dolistry", kung saan nagpahinga ang katawan ni Peter. Ipinasok sa Academy of Sciences noong Nobyembre 1725 "bilang isang tindera, pati na rin ang pagsasalin ng mga libro ng patuloy na sining" (Materialy. 1, 1885: 157-158). Inirerekomenda ni Makarov na siya ay tanggapin, "kung sa sining na iyon, at lalo na para sa wikang Pranses, kinakailangan na maging sa pulong ng Academy." Noong Marso 1, 1726, inutusan siyang magtrabaho sa I.-H. Delisle "para sa interpretasyon ng mga talumpating Pranses sa Ruso, at mula sa Ruso sa Pranses" (Materialy. 1, 1885: 184). noong 1728 isinalin ang kanyang talumpati sa pag-ikot ng daigdig at ang sistema ng mga daigdig. Isinalin niya ang mga gawa ni F. Caron: "Mga tala sa mga obserbasyon ng eclipse ng unang satellite ng Jupiter" sa "Maikling paglalarawan ng mga komento ng St. Petersburg Academy of Sciences" ng 1726 at "Paglalarawan ng Japan" ( Karon, 1734, 1768).

Si Filipp Lvovich Ana (o) hin ay nag-aral sa Slavic-Latin school, noong 1717 ipinadala siya sa pamamagitan ng utos ni Peter sa Amsterdam, at mula roon ay ipinadala siya upang tapusin ang kanyang pag-aaral "sa Caesarea" "para sa agham ng wikang Latin at ang pagsasalin ng mga libro", ngunit nakatanggap ng utos na bumalik sa Russia, kahit na "hindi siya nagtapos sa agham." Mula noong 1721, nagsilbi siya sa St. Petersburg bilang isang tagasalin (sub-clerk) sa Synod, ngunit sa pagpapakilala ng mga bagong estado, siya ay "wala sa kahon". Noong 1724 isinalin niya ang Grammar ng Pranses mula sa Latin at “ang aklat ni Julius Caesar ay ibinigay sa kanya para sa pagsasalin, kung saan isinalin niya ang apat na aklat”16. Noong Enero 1726, ipinadala siya sa Academy of Sciences, dahil hiniling niyang italaga "sa bagong itinatag na Academy of Sciences bilang isang mag-aaral, at sa mag-aaral bilang isang iniresetang treatise, upang magkaroon ako ng pagnanais para sa pagtuturo at mga taon. kaya ko, maipapakita ko pa rin ang bunga sa kinakailangang pagtuturo, upang ang pagtitiwala ay hindi lumitaw na walang kabuluhan” ( Materials 1, 1885: 174-178)17. Noong Hulyo 1728, inutusan siyang isalin sa Latin na mga sanaysay sa mga tribo ng Kalmyk mula sa journal ng paglalakbay ni I. Unkovsky. Noong 1729 nagretiro siya mula sa AN18.

Si Johann (Vahromey) Werner P (b) aus (se) (Johann Werner Paus; 1670, Salz, Thuringia - 13.03.1735, St. Petersburg) ay nag-aral sa Jena, iba pang mga unibersidad sa Germany, master ng pilosopiya sa Halle. Dumating sa Moscow noong 1701 o noong Enero 1702, tagapagturo ng mga anak ni Blumentrost. Mula 1704 siya ay isang guro sa paaralan ni Pastor Gluck. Mula noong 1705 - rektor ng gymnasium, patuloy na nagtuturo ng retorika, politika, pilosopiya, pisika, lohika, etika sa mga mag-aaral sa high school. Siya ay nakikibahagi sa mga pagsasalin at versification, nagtrabaho bilang isang home teacher para sa iba't ibang mga maharlika. Ipinagkatiwala sa kanya ni Peter I ang mga pagsasalin at ang compilation ng "extracts", sa kanyang mga tagubilin ay nagtrabaho siya sa pagbawas ng mga salaysay ng Russia para sa pagsasama-sama ng pambansang kasaysayan. Si Blumentrost noong Nobyembre 1724 ay nag-alok sa kanya ng isang lugar sa Academy of Sciences. Ang kontrata noong Marso 15, 1725 ay sinisingil sa kanya ng tungkulin, bilang karagdagan sa gawaing pagsasalin, na magtrabaho sa pagpapabuti ng wikang Ruso, upang lumahok sa pagsasama-sama ng gramatika at bokabularyo19. Sumang-ayon si Pause noong una, ngunit pagkatapos ay nagbago ang kanyang isip (Materialy. 1, 1885: 64, 84, 98).

16 Central State Historical Archive. F. 796. Op. 1. Hindi. 222. L. 7v.

17 SPF ARAN. F. 3. Op. 1. D. 3. L. 318.

18 Ibid. D. 5. L. 193-194.

19 Ibid. F. 1. Op. 3. Hindi. 2. L. 271v.

Noong Marso 17, 1725, ipinaalam niya kay Blumentrost na hindi siya nasisiyahan sa posisyon ng isang interpreter: ang umupong sarado sa kanyang bahay kasama ang dalawang junior interpreter ay "kasuklam-suklam at malaswa", at pumunta sa AN bilang miyembro ng kapulungan. at tumayo doon "parang isang piping dagdag o parang isang mahirap na kamag-anak na may sumbrero sa ilalim ng kanyang braso"20. Nang maglaon, gayunpaman, pumasok siya sa serbisyo ng Academy of Sciences (Materialy. 1, 1885: 64, 84, 98)21. Noong Nobyembre 1734, nahulog siya sa isang matinding sakit sa pag-iisip (tungkol sa kanya: Winter, 1959; Mikhalchi, 1963, 1964; Moiseeva, 1973, 1976 a, b; Winter, 1953; Smith, 1973).

Noong 1731, ang pangkat ng mga tagapagsalin ng Academy of Sciences ay naglathala ng trilingual na diksyunaryong German-Latin-Russian (Teutsch-lateinisch- und russisches Lexicon, 1731), na pinagsama-sama sa batayan ng diksyunaryo ni E. Weismann (Materialy. 1, 1885). : 439, 441, 443). Ilyinsky, Gorlitsky, Saratov, na nagtrabaho sa ilalim ng pangangasiwa ni V. E. Adodurov, inutusan ni Schumacher ang "lahat ng tao na sumulat sa kanyang quarter at sa pulong<.>basahin ng lahat sa lalong madaling panahon.”22 Naka-print sa isang malaking edisyon (2500 kopya), ang diksyunaryo ay naging isang bibliographic na pambihira. Ang balarila ni Adodurov na Anfangs-Griinde der russischen Sprache (Ang Mga Unang Pundasyon ng Wikang Ruso) ay nag-ambag sa katanyagan nito.

Vasily Evdokimovich Ada(o)durov (03/15/1709, Novgorod - 11/05/1780, Moscow) - mula Oktubre 26, 1733, adjunct sa mas mataas na matematika, tagasalin sa Academy of Sciences, mula Setyembre 28, 1778 - honorary miyembro ng Academy of Sciences (Minuto ng mga pagpupulong ng Conference of the IAN na may 1725 hanggang 1803: 70, 71, 374, 375). Nag-aral sa Novgorod school Likhudov, Slavic-Greek-Latin Academy (1723-1726). Pebrero 16, 1726 ay tinanggap sa Academy of Sciences "para sa kapakanan ng edukasyon"23. Noong 1727 siya ay naging isang mag-aaral sa Unibersidad ng Academy of Sciences at nakalista sa mga "nakakakuha sa ilalim ng mga propesor" (Materialy. 1, 1885: 286). Isinulat ni Miller na siya ay dumating sa AN "sa kanyang sariling kagustuhan at may masigasig na pagnanasa" (Mat. 6, 1890: 100). Ang mga dayuhang estudyante ay binayaran ng 200 rubles. bawat taon, nakatanggap siya sa taon ng 72 rubles. (Pekarsky, 1, 1870: 504), pagkatapos ay sa "walong rubles sa isang buwan" at "dumating sa malaking kahirapan, mga utang at halos sa walang hanggang pagkasira" (Materialy. 1, 1885: 593). Sa simula ng 1728 "natukoy<.>sa mga kaso ng pagsasalin at ipinadala hindi lamang ang lahat sa Chancellery<.>may kaugnayan sa mga pagsasalin, ngunit gayundin sa lahat ng iba pa”24. Ang isang makabuluhang bahagi ng mga pagsasalin ng mga gawa ng mga propesor ng Academy of Sciences ay pag-aari niya.

Mahusay ang mga merito ng Adodurov sa pagpili ng mga katumbas na Ruso ng mga banyagang termino, sa pag-aayos ng maraming termino ng natural na agham sa wikang siyentipikong Ruso (Kutina, 1964: 6). Sa mga tala sa Academy of Sciences, iminungkahi niyang gawing romansa ang alpabetong Ruso kasunod ng halimbawa ng Polish, at sa isa pa ("Sa pagkakaiba at paggamit ng mga titik b at b"), ang kawalang-silbi ng titik b25. Pinagsama-sama niya ang mga panuntunan sa pagbabaybay para sa bahay ng pag-imprenta ng Academy of Sciences, na ipinakilala noong 1733 nang sabay-sabay sa paghahagis ng isang bagong uri ng sibil, na halos hindi nagbago hanggang sa reporma sa spelling ng Sobyet noong 1918. Naipon noong 1740 ang isa sa mga unang grammar ng wikang Ruso (Materialy. 4,

20 Kontrata: Ibid. F. 3. Op. 1. D. 3. L. 387; D. 700. L. 12.

21 Ibid. F. 1. Op. 3. Bilang 9. L. 44-46.

22 Ibid. F. 3. Op. 1. Blg. 5. L. 611.

23 Ibid. L. 428; D. 791. L. 63-66v.

24 Ibid. F. 3. Op. 1. D. 5. L. 428.

25 Ibid. F. 1. Op. 76. D. 7. L. 1, 2-3.

1887: 408-409)26. Sa pamamagitan ng desisyon ng Senado noong Abril 16, 1741, isang adjunct, na naghahanda "sa hinaharap upang maging isang karapat-dapat na propesor" (Materialy. 4, 1887: 409), ay hinirang na tagasuri ng tanggapan ng Hari ng Arms, pagkatapos ng 12 taon naging Hari ng Sandata (1753-1755). Sa pag-akyat sa trono ni Elizabeth - ang kalihim ng A. Razumovsky. Noong 1744 siya ay hinirang na magturo ng Ruso sa nobya ng tagapagmana ng trono, si Prinsesa Sophia. Ang pagiging empress, ibinalik niya siya mula sa pagkatapon, ginawa siyang tagapangasiwa ng Moscow University (1762-1778). Mula noong 1762 - Pangulo ng Kolehiyo ng Paggawa, senador (1764) (Uspensky, 1975).

Noong taglagas ng 1734, si I. A. Korf ay hinirang na "punong kumander" sa Academy of Sciences, na itinuro ang atensyon ng Kumperensya sa kasiyahan ng mga pangangailangan ng estado. Noong Marso 14, 1735, itinatag ang Russian Assembly. Inutusan ni Korf ang "NA translators na magpulong sa Academy dalawang beses sa isang linggo, lalo na sa Miyerkules at Sabado, sa umaga at pagkatapos ng hapunan, at magkaroon ng kumperensya sa kanilang mga sarili, gibain at binabasa ang lahat ng nagsalin ng anuman, at magkaroon ng kasipagan sa pagwawasto ng Wikang Ruso sa mga pagsasaling nagaganap . Bakit kailangang naroroon sa mga kumperensyang ito ang kalihim na si Trediakovsky, Adjunct Adodurov at rektor ng klase ng Aleman na si Shvanvich, at panatilihin ang isang talaarawan tungkol sa mga kumperensyang iyon para kay Taubert, at palaging ihandog ito tuwing Lunes sa Kanyang Kamahalan na si Mr. Chamberlain ”(Materialy. 2, 1886: 633). Sa oras na nilikha ang koleksyon, tanging sina Ilyinsky at Gorlitsky lamang ang natitira sa mga unang tagapagsalin. Mula Oktubre 1732, nagtrabaho si I. A. Tolmachev sa pulong, mula 1740 - si V. S. Lebedev, S. S. Volchkov ay hinirang na kalihim ng pulong.

Sa unang pagpupulong, nagpahayag si V. K. Trediakovsky ng isang talumpati kung saan nangatuwiran siya na ang gawain ng bagong institusyon ay hindi lamang dapat mga pagsasalin ng mga dayuhang publikasyon, dapat din itong tungkol sa mabuti at tamang grammar, na naaayon sa matalinong paggamit, at batay dito, kung saan dahil maraming mga pangangailangan, ngunit maraming mga paghihirap; ngunit tungkol din sa isang diktasyong puno at nilalaman, na nangangailangan ng higit na lakas sa iyong trabaho kaysa sa kamangha-manghang Sisyphus, ang dakilang batong ito.<.>ngunit din tungkol sa retorika at patula na agham" (Trediakovsky, 1735: 6-7). Ang ganitong malawak na programa sa pananaliksik ay hindi magagawa. Walang sapat na mga propesyonal sa Academy of Sciences na may kakayahang sabay na mag-compile ng mga diksyunaryo, mag-aral ng grammar, oratoryo, at tula.

Ang pulong ay pangunahing nababahala sa pagwawasto ng mga pagsasalin. Noong Hunyo 18, 1736, nagreklamo si Ilyinsky kay A. Kantemir na ang mga tagapagsalin ay "napakabigat sa paggala sa Academy tuwing tatlong araw sa isang linggo, sa umaga at sa hapon."<.>ngunit gumagala sa mga itinatag na kumperensya, kung saan ang bawat isa ay nagbabasa ng kanyang sariling salin sa Ruso, at ang iba ay dapat talakayin at iwasto ang lahat ng bagay na karaniwan para sa mas mahusay na kadalisayan, at samakatuwid ang pinakamaliit na bilang sa atin ay tinatawag na kapulungan ”(Pekarsky, 1, 1870: 638) . Ang pagpupulong ay gumana hanggang 1743. Nagkaroon ito ng makabuluhang epekto sa pag-unlad ng terminolohiyang pang-agham ng Russia, na nag-ambag sa pagbuo ng mga pamantayan ng wikang pampanitikan ng Russia.

Vasily Kirillovich Trediakovsky (02/22/1703, Astrakhan - 08/06/1768, St. Petersburg). Ang kanyang landas sa buhay, kontribusyon sa pag-unlad ng Russian versification, ang mga ideya ng Enlightenment sa bansa ay pinag-aralan sa dose-dosenang mga gawa, halimbawa (Timofeev, 1958: 309-340; Serman, 1962: 205-222; Gukovsky, 1964 : 43-72), samakatuwid, sa loob ng balangkas ng artikulo ay itinuon ko lamang ang kanyang mga gawain sa pagsasalin. Noong 1730, naging tanyag siya sa pamamagitan ng pagsasalin ng nobela ni P. Talman na "Riding to the Island of Love" sa Russian,

26 SPF ARAN. F. R-!. Op. 70. D. 1a.

kung saan pinagtatalunan niya na kinakailangang magsulat "na may halos pinakasimpleng salitang Ruso na sinasalita natin sa ating sarili", dahil "ang wikang Slovene sa siglong ito ay napakakubli sa atin, at marami sa ating mga mambabasa ang hindi naiintindihan ito" (Trediakovsky , 1730: 12-13). Noong 1732 - tagasalin (Materialy. 2, 1886: 109, 110, 380, 381, 392, 393); Hulyo 25, 1745-Mayo 28, 1759 - propesor ng mahusay na pagsasalita AN27. Noong 1748 inilathala niya ang "A Conversation on Orthography" - ang unang karanasan sa agham ng Russia sa pag-aaral ng phonetic structure ng Russian speech; Binalangkas niya ang teorya ng patula na pagsasalin sa koleksyon na "Mga gawa at pagsasalin kapwa sa taludtod at tuluyan." Sa sanaysay na "Sa sinaunang, gitna at bagong tula ng Russia" nagbigay siya ng isang makasaysayang sketch ng syllabic na tula. Inilathala niya ang mga pagsasalin ng "Ancient History" ni Rollin at ang labing-anim na tomo na "Roman History" ng parehong may-akda (Protocols. 2, 1899: 88, 89, 94, 108-110, 124, 125, 134-137, 139), "Telemachides" - isang libreng pagsasalin "The Adventures of Telemachus" ni F. Fenelon, atbp. (Trediakovsky, 1735, 1748, 1749-1762, 1752, 1761-1767, 1849, 1963).

Martin Schwanwitz (h) (Martin Schwanwitz; ?, Thorn - 1740, St. Petersburg) dumating sa Russia mula sa Poland noong 1718, non-commissioned chamberlain, controller at translator sa College of Chambers. Mag-aaral ng Academy of Sciences mula Setyembre 1725. Noong Marso 1732 lumipat siya upang maglingkod bilang isang chamberlain sa Cadet Corps, noong 1735 bumalik siya sa Academy of Sciences, rektor ng klase ng Aleman. Ang kautusan sa kanyang paghirang ay nagsasaad na dapat din siyang magsagawa ng mga takdang-aralin sa pagsasalin (Materialy. 2, 1886: 641-642). Para sa pagtuturo, nag-compile siya ng isang gramatika ng Aleman na dumaan sa limang edisyon, ang huli noong 1802 (Ang gramatika ng Aleman mula sa iba't ibang mga may-akda ay nakolekta at ang kabataang Ruso ay inilathala para sa kapakinabangan ng isang gurong Aleman sa St. Petersburg Gymnasium, 1730). Nag-coordinate siya ng trabaho sa pagsulat ng gramatika ng Ruso, na nanatiling hindi nai-publish sa kanyang buhay28.

Ivan Ivanovich Taubert (Johann Caspar TaubeG:; 08/31/1717, St. Petersburg - 05/09/1771, St. Petersburg) Hunyo 20, 1732 ay tinanggap sa serbisyo "upang makuha sa Kunst-Kamor at sa Library " na may suweldo na 50 rubles sa isang taon (Materials. 2, 1886: 142, 143). Noong 1733-1736 isinalin niya ang "St. Petersburgische Zeitung", "Mga Tala sa St. Petersburg Vedomosti". Noong Mayo 29, 1738, siya ay hinirang na adjunct ng makasaysayang uri. Mayo 22, 1744 inilathala ang unang katalogo ng aklatan ng Academy of Sciences. Noong 1754, siya ay kasama mula sa Academy of Sciences sa isang espesyal na komisyon para sa komposisyon ng isang bagong Code. Mula Marso 24, 1758, siya ang namamahala sa lahat ng mga workshop, ang bahay-imprenta at ang tindahan ng libro ng Academy of Sciences, isang collegiate adviser (Protocols. 2, 1899: 407, 408). Noong Hunyo 1762, ang manifesto ni Catherine II at ang teksto ng panunumpa sa kanya sa Aleman at Pranses ay inilimbag niya sa "Bagong Sinimulan" na imprenta. Noong Hunyo 19, 1762, na-promote siya bilang konsehal ng estado at librarian ng Kanyang Imperial Majesty.

27 Ibid. F. 3. Op. 1. D. 77. L. 288-289: mga kopya ng kasunduan na tinapos ng pangulo ng Academy of Sciences kasama si Trediakovsky nang pumasok siya sa serbisyong pang-akademiko. F. R-1. Op. 64. File 12: Isang tala ni G. N. Teplov na inaakusahan si Trediakovsky ng may-akda ng isang hindi kilalang liham na itinanim kay Lomonosov noong Oktubre 1755. Isang draft at isang puting kopya. Ang ulat ni Miller kay K. G. Razumovsky noong 10/31/1755 na may kahilingan na humingi ng ebidensya mula kay Trediakovsky sa kanyang paninirang-puri; F. R-1. Op. 76: Mga manuskrito ng mga gawa ni Trediakovsky, Adadurov, N. I. Popov at iba pa; F. 543. Op. 8. D. 1147: hindi. 2 sheet: talambuhay na tala at larawan.

28 Ibid. F. 916. Shvanvich Boris Nikolaevich. Ang pondo ay naglalaman ng mga dokumento ng family archive, incl. talaangkanan ng Shvanvichi; Ang kontrata ni M. Schwanwich kay Blumentrost sa mga kondisyon ng serbisyo bilang isang interpreter ng Academy of Sciences (orihinal, 1725). Ang kanyang anak na si Alexander noong panahon ni Catherine ay isang bilanggo ng Shlisselburg at Peter at Paul fortresses, at ang kanyang apo na si Mikhail Shvanvich ay naging isang Pugachevite (Blok, 1940).

Noong Oktubre 15, 1766, ang direktor ng Academy of Sciences, V. G. Orlov, ay naglabas ng isang utos na baguhin ang dayuhang tindahan ng libro. Noong Abril 16, 1767, ipinagbawal ng Komisyon sa Pagbabago si Taubert na isagawa ang kanyang gawain sa aklatan at sa Kunstkamera. Mula sa sandaling iyon, ang kanyang pangunahing trabaho ay pagsasalin (Savel'eva, 2000).

Si Vasily Ivanovich Lebedev (1716, Moscow - 1771, St. Petersburg) ay nag-aral sa Slavic-Greek-Latin Academy; noong 1736, kasama si Lomonosov, siya ay itinalaga sa mga mag-aaral sa unibersidad29. Mula noong 1740, ang tagasalin na si AN. Isinalin ang mga panloob na dokumento30, mga proyekto ng mga paputok at pag-iilaw ni Ya. Ya. Shtelin31, sulat ng pamahalaan; Pagpapaikli ng Latin Grammar (1746, 1200 na kopya), na dumaan sa 11 muling pag-print32, mga makasaysayang gawa ni Miller Paglalarawan ng Kaharian ng Siberia at Pinagmulan ng mga Ruso at Pangalan (1749), A. Solis y Ribadeneira's History of the Conquest of Mexico ( 1765 , kabanata 1-2, 600 na kopya), isang koleksyon ng mga maikling kwentong "Kalibangan ng Babae, o Koleksyon ng Iba't ibang Pakikipagsapalaran" (17641765, kabanata 1-3, 1200 na kopya)33, atbp. Nakipagtulungan sa pahayagang "St. Petersburg Vedomosti" (1742-1767)34. Itinama at isinalin niya ang malalaking maliliit at kalendaryo ng korte ng 174335 at 174436. Kalihim ng Panlalawigan 37. Malamang kailangan. Ang mga manuskrito ng kanyang mga pagsasalin ay nakaimbak sa sangay ng St. Petersburg ng AN39 archive.

Si Ivan Andronikovich Tolmachev, isang nagtapos ng Slavic-Greek-Latin Academy, pagkatapos ay isang guro doon. Noong 1728, ipinadala siya sa Senado upang magpasya sa mga kasong sibil, dahil "ayaw niyang pumasok sa espirituwal na ranggo." Sa Senado, siya ay nakikibahagi sa pagsasalin ng mga teknikal na libro. Noong Oktubre 15, 1732, siya ay hinirang na tagapagsalin ng "Wika ng Slavic-Latin" ng Academy of Sciences na may suweldo na 144 rubles. (Mga Kagamitan. 2, 1886: 184, 188, 189). Noong Marso 1, 1733, inutusan siyang isalin ang mga tagubilin para sa Ikalawang Ekspedisyon ng Kamchatka sa Russian at huwag ipakita ang mga ito sa sinuman maliban kay I.K. Kirilov (Materialy. 2, 1886: 302).

Sergei Savvich Volchkov (1707-1773, St. Petersburg) Kalihim ng Academy of Sciences, Direktor ng Senate Printing House (1759-1773) (Popkova, 2007). Noong 1723 pumasok siya sa serbisyo ng isang kadete sa Senado. Noong 1725 siya ay ipinadala sa Silesia "para sa mga gawain sa pagmamanupaktura", noong 1728 siya ay nakatala sa College of Foreign Affairs bilang isang interpreter. Kalihim ng embahada sa Berlin (1730-1735), isinalin ang mga gawa ng mga propesor ng Academy of Sciences mula sa Aleman, mga aklat mula sa Aleman at Pranses, mga teksto mula sa Ruso sa mga wikang ito40

29 SPF ARAN. F. 3. Op. 1. D. 69. L. 26; D. 75. L. 183-185; D. 75.

30 Ibid. D. 149. L. 4, 106, 110, 134, 152v., 406, 424, 425-425v.

31 Ibid. D. 150. L. 208 ob-212.

32 Ibid. D. 281. L. 14-15, D. 94. L. 477.

33 Ibid. D. 280. L. 369-378, 380-381, 425v. -426, 428.

34 Ibid. D. 65. L. 125-129; D. 66. L. 207-210; D. 70. L. 257-260; D. 199. L. 68.

35 Ibid. D. 70. L. 207-211, 372-407; D. 75. L. 167-168; D. 87. L. 360-362.

36 Ibid. D. 81. L. 121-130; D. 82. L. 195-220; D. 84. L. 55-57.

37 Ibid. D. 291. L. 323. Autobiographical na patotoo 28.02.1754 (ibid. D. 2332. L. 36, 94, 104).

38 Ibid. D. 69. L. 26; D. 75. L. 183-185; D. 70. L. 83; D. 70. L. 433; D. 72. L. 223; D. 73. L. 221; D. 73. L. 68. D. 74. L. 10; D. 74. L. 16; D. 75. L. 266; D. 77. L. 219v; D. 79. L. 243; D. 81. L. 109 ob-112, 269; D. 83. L. 322. D. 86. L. 35; D. 91. L. 250; D. 93. L. 203; D. 97. L. 270-279; D. 151. L. 512v; D. 214. L. 128; D. 215. L. 5-7; D. 228. L. 62.

39 Ibid. F. R-N. Op. 1. D. 33-38.

40 Ibid. F. 3. Op. 1. Blg. 140. L. 274; No. 819, L. 129-130.

(Mga Materyales. 4, 1887: 480; 8, 1895: pp. 422-554; 9, 1897: 62-66, 72, 76, 78-82, 100, 101; 10, 1900: 388-39). Noong 1747, sa panahon ng pagpuksa ng kaso sa pagsisiyasat laban kay Schumacher, naging interesado ang Tanggapan ng Pag-audit sa data sa kanyang hindi nararapat na mga aksyon. Nagpetisyon siya na iwanan lamang siya "sa pagsasalin ng mga libro", na ginagantimpalaan siya ng ranggo ng collegiate assessor at pagtatalaga sa kanya ng suweldong propesor. Siya ay naglathala ng higit sa dalawampung isinalin na mga libro, marami pa ang nanatili sa manuskrito. Sa kabila ng katotohanan na marami sa kanyang mga salin ang pinuna dahil sa mga kamalian, mahinahon niyang tinanggap ang pagpuna: “Dahil walang publisher o tagasalin ang makakatakas sa pagpuna, kung gayon ako mismo ay dapat magpasakop sa popular na talakayang ito at pampublikong negosasyon” (Materialy. 10, 1900 : 477 -478).

Matapos ang pagbagsak ng Biron, ang Academy of Sciences ay naiwan na walang pangulo, ang mga departamento ay walang laman, at ang mga utang sa pananalapi ay lumago. Ang bagong pinuno, na hinirang pagkatapos ng limang taong pahinga noong 1746, ang labing walong taong gulang na si K. G. Razumovsky, ay maaari lamang kumatawan sa mga interes ng Academy of Sciences sa korte. Ang aktwal na pamumuno ay nasa mga kamay ng kanyang tagapagturo na si G. N. Teplov, na, kasama si Schumacher noong 1747, ay iginuhit ang Mga Panuntunan ng Academy of Sciences, na higit na naayos ang umiiral na estado ng mga gawain. Sa § 24, ang pagkakasunud-sunod ay tinukoy ayon sa kung saan ang mga gawa ng mga dayuhang siyentipiko ay inirerekomenda para sa pagsasalin: "Ang bawat isa sa mga akademiko ay dapat magbasa ng mga bagong may-akda sa kanyang agham, at sa sandaling malaman niya ang tungkol sa isang libro, dapat niyang hilingin ito mula sa silid-aklatan, at pagkatapos, sa paggawa ng kanyang sariling mga tala dito, ipahayag sa Asembleya, at kung may isang bagay na hindi malilimutan, iuutos ng Pangulo na isalin ito sa Russian at ilimbag. Ang mga paglilinaw ay ginawa sa katayuan at mga tungkulin ng isang adjunct, na dapat ay "maglingkod bilang isang tagasalin para sa kanyang akademiko" (§ 9) (28, p. 136). Ang pagsasanay ng pag-recruit ng mga espesyalista pangunahin mula sa mga nagtapos ng Slavic-Greek-Latin Academy at mga kaugnay na institusyong pang-edukasyon ay opisyal na itinigil. Mula noon, ayon sa mga may-akda ng Mga Panuntunan, ang mga tagapagsalin ng Academy of Sciences ay dapat sanayin ng mga akademikong gymnasium at unibersidad.

Madaling makita na iilan lamang sa mga naunang tagapagsalin ng NA ang napunta sa matagumpay na mga karera. ang mga kondisyon ng kanilang trabaho at buhay ay naiwan nang higit na ninanais, ang sahod ay mas mababa kaysa sa mga espesyalista na inimbitahan mula sa Europa. Ang saklaw ng kanilang mga propesyonal na tungkulin ay hindi limitado sa pagsasalin ng mga gawa ng mga dayuhang siyentipiko, aktibong lumahok sila sa pagsasama-sama ng mga diksyunaryo, gramatika, iba't ibang mga aklat-aralin, ay nakikibahagi sa pagtuturo at pamamahayag. Para sa karamihan, ang mga nagtapos sa mga paaralang teolohiko at akademya na ipinadala upang mag-aral sa ibang bansa, sila ang mga gabay at tagapagmana ng kursong Petrine tungo sa pinabilis na modernisasyon at westernisasyon ng bansa. Kinukumpirma ang ideya ni S. I. Vavilov na "sa kasaysayan ng kultura ng mundo sa mga nakaraang siglo, imposibleng ituro ang isa pang halimbawa ng parehong mabilis at epektibong paglilinang ng agham tulad ng nangyari sa Russia noong unang kalahati ng ika-18 siglo. . sa pamamagitan ng St. Petersburg Academy", si L.L. Kutina, na nag-aral ng mga problema ng pagbuo ng terminolohiyang siyentipikong Ruso, ay sumulat: "Sa loob ng hindi hihigit sa tatlong dekada, ang landas ay nilakbay mula sa unang literal, madilim at "hindi maintindihan" na mga eksperimento sa ang paglipat ng isang siyentipikong teksto sa mga makikinang na pagsasalin ng 30- x taon. (V. Adodurova, A. Kantemir, I. Golubtsova)" (Kutina, 1964: 6).

Panitikan

Blok G.P. Ang Daan sa Delirium (Pushkin at Shvanvichi) // Bituin. 1940. Blg. 10. S. 218-227.

Vavilov S.I. USSR Academy of Sciences at ang pagbuo ng domestic science // Bulletin ng USSR Academy of Sciences. 1949. Blg. 2. S. 40-41; Sobr. op. M.: Publishing House ng Academy of Sciences ng USSR, 1956. T. 3. 871 p. .

Taglamig E.I.-V. Paus sa kanyang mga aktibidad bilang isang philologist at mananalaysay (1732) // siglo XVIII. M.; L.: Publishing House ng Academy of Sciences ng USSR, 1959. Sat. 4. S. 313-322.

Vompersky V.P. Hindi kilalang grammar ng wikang Ruso ni I.S. Gorlitsky noong 1730 // Mga Tanong ng Linggwistika. 1969. Blg. 3. S. 125-131.

Gukovsky G. A. Trediakovsky bilang isang literary theorist // XVIII century. Sab. 6. M.; L.: Nauka, 1964. S. 43-72.

Ilyinsky I. Journal ng Academy of Sciences ng tagasalin na si Ivan Ilyinsky // Koleksyon ng ORJAS IAN. 1903. V. 73. Blg. 1. S. 295-313.

Kasaysayan ng Academy of Sciences ng USSR. M.; L., 1958. T. 1. 484 p. .

Karon F. Paglalarawan ng Japan: naglalaman ng tatlong bahagi, iyon ay: Ang balita ng Japan at ang pagkakasala ng pag-uusig sa mga Kristiyano, ang Kasaysayan ng pag-uusig sa mga Kristiyano sa Japan at ang Pagsunod sa mga paglalagalag ni Henryk Hagenar, na pinalamutian ng isang magagamit na landcard at mga makatarungang figure. St. Petersburg: Pri IAN, 1734. [Ch. 1]: [Ang balita tungkol sa Japan at ang pagkakasala ng pag-uusig sa mga Kristiyano / Isinalin sa pamamagitan ni Stepan Korovin Sinbirenin]. [Ch. 2]: [Ang kwento ng pag-uusig sa mga Kristiyano sa Japan / Isinalin sa pamamagitan ni Ivan Gorlitsky]. [Ch. 3]: Pag-follow-up ng mga pagala-gala ni Henrik Hagenar sa East Indies / Binubuo ni Francis Caron; isinalin sa pamamagitan ni Ivan Gorlitsky]. , 1-96, 79-101 [=129] p.: 1 sheet. kart; , 64 p.: 1 sheet. may sakit.; , 166 p.: 3 p. may sakit.; Naka-print na may pangalawang embossing. St. Petersburg: Pri IAN, 1768; , 128 p.: 1 sheet. kart; 62 p.: 1 l. may sakit.; , 163 p.: 3 p. may sakit.; , 166 p.: 3 p. may sakit. . SPb.: IAN, 1734. , 1-96, 79-101 [=129] s.: 1 l. kart.; , 64 s.: l. il.; , 166 s.: 3 l. il.; SPb.: IAN, 1768; , 128 s.: 1 l. kart.; 62 s.: 1 l. il.; , 163 s.: 3 l. il.; , 166 s.: 3 l. il.].

Kashkin I. N. Ang pamilyang Vyndomsky // Antiquity at novelty. SPb., 1909. Aklat. 13. S. 152-256

Kopelevich Yu. Kh. Foundation ng St. Petersburg Academy of Sciences. L.: Nauka, 1977. 211 p. .

Isang maikling paglalarawan ng mga komento ng Academy of Sciences ng Part One para sa 1726. SPb., 1728. S. 84-99.

Kutina LL Pagbuo ng wika ng agham ng Russia. M.; L.: Nauka, 1964. 219 p. .

Mga materyales para sa kasaysayan ng Imperial Academy of Sciences (IAN). St. Petersburg: Typography of the IAN (TIAN), 1885. Tomo 1: (1716-1730). 1885. 688 p.; T. 2: (1731-1735). 1886. 886 p.; T. 3: (1736-1738). 1886. 898 p.; T. 4: (1739-1741). 1887. 825 p.; T. 5: (1742-1743). 1889. 1024 p.; Tomo 6: Kasaysayan ni A. N. Miller, na may mga pagpapatuloy ni Stritter (1725-1743). 1890. 608 p.; T. 7: (1744-1745). 1895. 818 p.; T. 8: (1746-1747). 1895. 794 p.; T. 9: 1748-1749 (Enero-Mayo). 1897. 827 p.; T. 10: . 1900. 777 p. .

Mikhalchi D. E. Mula sa mga manuskrito ng I.-V. I-pause // Pinagmumulan ng linggwistika na pag-aaral. M.: Publishing House ng Academy of Sciences ng USSR, 1963. S. 112-120; I.-V. I-pause at ang kanyang Slavic-Russian grammar // Izvestiya AN SSSR. Serye ng Panitikan at Wika. 1964. S. 49-57. .

Moiseeva G. N. Mga hindi kilalang tula ni I.-V. Pause // Pahambing na pag-aaral ng panitikan. Koleksyon ng mga artikulo na nakatuon sa ika-80 anibersaryo ng Academician MP Alekseev. L., 1976. S. 220-221; "Kasaysayan ng Constantinople" I.-V. I-pause - isang hindi kilalang komposisyon ng simula ng ika-18 siglo. // Pamana ng kultura ng Sinaunang Russia. M., 1976. S. 205-210 ["Istoriya Tsar "gradskaya" I.-V. Pauze - neizvestnoe sochinenie nachala XVIII v. Kul" turnoe nasledie Drevnei Rusi. M., 1976. S. 205-210]; Johann Werner Paus, Verfasser der "Istorija Car "gradskaja" aus dem Jahre 1711 // Literaturbeziehungen im 18. Jahrhundert. Berlin, 1986. S. 128-151.

Ang gramatika ng Aleman mula sa iba't ibang mga may-akda ay tinipon at inilathala para sa kapakinabangan ng kabataang Ruso ng isang gurong Aleman sa St. Petersburg Gymnasium [M. Schwanwitz]. SPb., 1730. 413 p. . SPb., 1730. 413 s.].

Pekarsky P.P. Kasaysayan ng IAN. St. Petersburg: TIAN, 1870. Tomo 1. 775 p.; 1873. Tomo 2. 1042 p.

Popkova N. A. Sergey Savvich Volchkov - tagasalin ng ika-18 siglo. // Mga problema sa pag-aaral ng panitikan ng Russia noong siglong XVIII. Samara, 2007. Isyu. 13. S. 473-481.

Minutes ng mga pulong ng Conference of the IAN mula 1725 hanggang 1803. St. Petersburg: TIAN, 1897. Vol. 1: 1722-1743. 818 p. .

Savelyeva E. A. Unter-librarian na si Johann Kaspar Taubert // Mga Aleman sa Russia. SPb., 2000. S. 295-308.

Serman I. Z. Trediakovsky at paliwanag (1730s) // siglo XVIII. M.; L.: Publishing House ng Academy of Sciences ng USSR, 1962. Sat. 5. S. 205-222.

Timofeev L. I. Mga sanaysay sa teorya at kasaysayan ng taludtod ng Ruso. Moscow: GIHL, 1958. 415 p. (Bahagi 2. Ch. 6. Reporma ng Trediakovsky at Lomonosov. S. 309-340).

Trediakovsky V. K. Sa mambabasa // Pagsakay sa isla ng pag-ibig / Isinalin mula sa Pranses sa Russian sa pamamagitan ng mag-aaral na si V. Trediakovsky. St. Petersburg, 1730. S.; Isang bago at maigsi na paraan upang bumuo ng tula ng Russia na may kahulugan hanggang sa ngayon ay wastong kaalaman. M.: TIAN, 1735. 89 p. ; Tungkol sa sinaunang, gitna at bagong tula na Ruso // Napiling Mga Akda. M.; L .: Sobyet na manunulat, 1963. S. 425-450; Isang pag-uusap sa pagitan ng isang dayuhan at isang Ruso tungkol sa ortograpiya, luma at bago, at tungkol sa lahat ng bagay sa bagay na ito. St. Petersburg: TIAN, 1748. 464 p. ; Ang talumpati, na sa St. Petersburg IAN sa mga miyembro ng Russian Assembly sa unang pulong ng Marso, noong Marso 14, 1735, ay sinalita ni<.>. SPb., 1735. 16 p. ; Mga komposisyon at pagsasalin, kapwa sa taludtod at tuluyan. St. Petersburg: TIAN, 1752. T. 1. 226 p., 1752. T. 2. 332 p. ; Mga gawa ng Tredyakov-sky. Sa 3 tomo St. Petersburg: A. Smirdin Publishing House, 1849. Tomo 1. 808 p.; 1849. Tomo 2. Det. 1. 492 p., 1849. Otdel. 2. 494-886 p., 1849. T. 3. 774 p. ; Tilemakhida // Mga Piling Akda. pp. 337-353; Theoptia // Mga Napiling Gawa. pp. 196-322. Mga Pagsasalin: Rollin Sh. Sinaunang kasaysayan tungkol sa mga Egyptian tungkol sa mga Carthaginians tungkol sa mga Assyrian tungkol sa mga Babylonians tungkol sa mga Medes, mga Persian tungkol sa mga Macedonian at tungkol sa mga Griyego. Binubuo sa pamamagitan ni M. Rollin, dating rektor ng Unibersidad ng Paris, propesor ng mahusay na pagsasalita, atbp. At ngayon, isinalin mula sa Pranses sa pamamagitan ni Vasily Trediakovsky, isang propesor ng mahusay na pagsasalita at isang miyembro ng St. Petersburg IAN. T. 1-10. St. Petersburg: TIAN, 1749-1762. T. 1. 342 p., T. 2. 346 p., T. 3. 427 p., T. 4. 335 p., T. 5. 370 p., T. 6. 412 p., T. 7. 367 p., T. 8. 398 p., T. 9. 342 p., T. 10. 561 p. ; Kasaysayan ng Roma mula sa pagkakatatag ng Roma hanggang sa labanan sa Actia, iyon ay, hanggang sa katapusan ng Republika, Binubuo ni G. Rollin, dating rektor ng Unibersidad ng Paris, propesor ng mahusay na pagsasalita, at miyembro ng Royal Academy of inscriptions at pandiwang agham. At isinalin mula sa Pranses sa pamamagitan ng kasipagan at paggawa ni Vasily Trediakovsky, propesor at miyembro ng St. Petersburg IAN. T. 1-16. St. Petersburg: TIAN, 1761-1767. T. 1., 32, XLVIII, 338 p.; T. 2. , 26, XVI, 324 p.; T. 3., 36, LIV, 288 p.; T. 4. , 6, XXVIII, 278 p.; T. 5., XXXVI, 355 p.; T. 6. , XLVIII, 340 p.; T. 7. , LII, 328 p.; T. 8., XXX, 328 p.; T. 9., VIII, 348 p.; T. 10. , XVI, 304 p.; T. 11. , LVI, 348 pp.; T. 12, XLVI, 323 pp.; T. 13. , LV, 347 p.; T. 14. , LXI, , 320 p.; T. 15. , XXIV, 316 p.; T. 16. , XLIV, 396 p. .

Uspensky B. A. Ang unang gramatika ng Ruso sa katutubong wika // Dolomonosov na panahon ng domestic Russian na pag-aaral). M.: Nauka, 1975. 232 p. .

Smith G. Ang kontribusyon nina Glück at Paus sa pagbuo ng versification ng Ruso: Ang katibayan ng mga form ng Rhyme at Stanza // Slavonic at East European Review. 1973. V. 51. Blg. 122. P. 22-35.

Teutsch-lateinisch und russisches Lexicon, samt denen Anfangs-Griinden der russischen Sprache zu allgemeinem Nutzen. Ang German-Latin at Russian lexicon, kasama ang mga unang simula ng wikang Ruso, ay para sa pangkalahatang kapakinabangan. SPb., 1731. , 788 p. .

Winter E. Halle als Ausgangspunkt der deutschen Rublandkunde im XVIII Jahrhundert // Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin Veröffentlichungen des Instituts für Slawistik. Berlin, 1953. Blg. 2, pp. 165-172.

Mga tagasalin ng Academy of Sciences sa panahon ng pagkakatatag nito

Evgenii G. Plvovarov

Senior researcher sa St Petersburg Branch ng Institute for the History of Science and Technology ng RAS, St Petersburg, Russia; e-mail: [email protected]

Inirerekomenda ng draft na regulasyon ng pagtatatag ng Academy of Sciences na lumikha ng tatlong klase ng mga agham. Ang bawat isa sa kanila ay kailangang magkaroon ng tagasalin na nakakaalam ng Latin, German, French o Greek. Noong 1724- 1747 isang dosenang mga espesyalista, karamihan ay Slavic-Greek-Latin Academy ay nagtrabaho Sa loob ng wala pang tatlumpung taon, nilikha ng mga empleyado ng Academy ang mga unang diksyunaryo ng Ruso, ang terminolohiyang pang-agham ng Russia, na ginawang magagamit ang mga Western scientist" na mga gawa sa mga edukado.

Mga Keyword: Academy of Sciences, Russian Assembly, mga tagapagsalin, pang-agham na komunikasyon. V. Ada-durov, F. Anohin, S. Volchkov, I. Gorlickij, I. Il "inskij, S. Korovin, V. Lebedev, I. Pauze, M. Saratov, I. Taubert, V. Trediakovskij, I. Tolmachev, M. Shvanvic.