Kung saan ito manipis, doon ito masira

Kung saan ito ay manipis, ito ay masira doon - hindi mo kailangang hayaan ang anumang bagay na umasa, umasa sa pagkakataon, swerte, umasa sa pagkakataon. Kung saan posible ang pagiging maaasahan, dapat itong hanapin. Mas gusto ang katatagan kaysa gulo, kaayusan sa kaguluhan, kapangyarihan sa anarkiya. Kung hindi man, maaga o huli, ngunit sa pinaka-hindi naaangkop na sandali, kahinaan, kababaan ng plano, hindi inaakala na mga aksyon, kawalan ng pananagutan sa paggawa ng desisyon ay magpapakita mismo at masisira ang negosyo, paghaluin ang mga plano, pagpapawalang-bisa sa mga kalkulasyon, iyon ay, ang manipis na thread na ang magkakaugnay na pag-asa at tagumpay ay masisira

Isang kasingkahulugan sa Ingles para sa pananalitang "kung saan ito ay manipis, doon ito masira" - at ang kadena ay kasing lakas lamang ng pinakamahina nitong kawing Ang kadena ay kasing lakas lamang ng pinakamahina nitong kawing

Analogues ng salawikain "kung saan ito ay manipis, ito ay masira doon"

• Kung saan masama, dito hahampasin
• Sa mahirap Makar at bumps mahulog
• Kung saan walang bahagi, mayroong kaunting kaligayahan
• Sino sa ulo, at ako sa tabi ng templo
• Kung alam ko lang kung saan ako mahuhulog, magkakalat ako ng mga dayami
• Mula sa ulan at sa ilalim ng mga patak
• Kaninong kasalanan ang sagot
• Iniwan ang lobo - inatake ang oso
• Sa labas ng kawali sa apoy
• May isang oso sa kagubatan, at isang madrasta sa bahay
• Ang baka na talon na nagbibigay ng gatas

Paggamit ng ekspresyon sa panitikan

— "Gayunpaman, ang gayong sopistikadong senaryo ay hindi maiiwasang mabigo, ayon sa kasabihan: kung saan ito manipis, ito ay masisira doon"(A. D. Sakharov "Mga Alaala")
— "Iyon lang, nanay Stepanovna, ang kalungkutan, ang kalungkutan ay isa, dahil kung saan ito manipis, ito ay nasira doon"(Vasily Belov "Ang karaniwang negosyo")
— "Ang mga tinig ng kababaihan ay kumakanta, kumakanta sila nang banayad, kasama ang lahat ng kanilang pagnanais at lahat ng kanilang kahinaan, mahirap pakinggan - napaka banayad, kung saan ito ay manipis, ito ay nasira doon, medyo sa pamamagitan ng isang sinulid - kumakanta sila, tulad ng propesor na iyon: "Meron akong isang buhok sa aking ulo, ngunit - makapal"(M.I. Tsvetaeva "The Tale of Sonechka")
— "At kung saan ito manipis, doon ito masira. Ang barmaid ay naawa sa magandang "polka", ngunit, nang makitang ang "polka" ay buntis, siya ay lubos na napahiya na hinayaan niya ang "ganyan"(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. Turgenev "Kung saan ito manipis, doon ito masira"

Isang dula ni Turgenev

Komedya sa isang kilos, na isinulat noong 1847 sa isang espesyal na genre ng mga dramatikong gawa - mga paglalaro ng salawikain (proverbes), na sikat sa Russia noong 1830s. Ang mga pinagmulan ng genre ay bumalik sa salon o sekular na komedya ng French playwright noong ika-18 siglo na si P. Marivaux. Ang pangunahing bagay sa patunay ay "isang pandiwang tunggalian ng mga karakter (ang Turgenev ay may walo lamang sa kanila), na nagpapakita ng kanilang talas ng isip, intelektwal na talino at magandang gaan ng mga sipi ng pagsasalita. Sa pagtatapos ng dula-dulaan, isang aphoristic na pangungusap ang dapat na tumunog, na idinisenyo upang ibuod ang nakapagtuturo na konklusyon sa kung ano ang nangyayari at upang ibunyag ang nakapagtuturo na kahulugan ng mga pangyayari. Sa pagtatapos ng paglalaro ni Turgenev, ang pangungusap na ito ay binigkas ng isa sa mga karakter - si Mukhin, kung saan sinisiraan niya ang kanyang kaibigan para sa labis na kahusayan ng sikolohikal na laro kasama ang kaakit-akit na batang babae na si Vera Nikolaevna Libanova: "Mukhin (nakatayo sa lugar kasama ang m- lle Bienaimé, sa tainga ni Gorsky). Mabuti ito, kapatid, mabuti: hindi ka nahihiya ... ngunit umamin ka, ")

Komedya sa isang gawa

MGA TAUHAN

Anna Vasilievna Libanova, may-ari ng lupa, 40 taong gulang.

Vera Nikolaevna, ang kanyang anak na babae, 19 taong gulang.

M-11e Bienaime, kasama at tagapangasiwa, 42 taong gulang.

Varvara Ivanovna Morozova, kamag-anak ni Libanova, 45 taong gulang.

Vladimir Petrovich Stanitsyn, kapitbahay, 28 taong gulang.

Evgeny Andreevich Gorsky, kapitbahay, 26 taong gulang.

Ivan Pavlych Mukhin, kapitbahay, 30 taong gulang.

Kapitan Chukhanov, 50 taong gulang,

Butler.

Nagaganap ang aksyon sa nayon ni Ms. Libanova.

Ang teatro ay kumakatawan sa bulwagan ng bahay ng isang mayamang may-ari ng lupa; diretso - ang pinto sa silid-kainan, sa kanan - sa sala, sa kaliwa - ang salamin na pinto sa hardin. Ang mga larawan ay nakasabit sa mga dingding; sa harapan ay isang mesa na natatakpan ng mga magasin; piano, maraming silyon; medyo nasa likod ng Chinese billiard; sa sulok ay may malaking wall clock.

Gorsky (pumasok). Walang tao dito? so much the better... Anong oras na?.. Alas diyes y medya. (Nag-iisip ng kaunti.) Ngayon ay isang mapagpasyang araw... Oo... oo... (Pumunta sa mesa, kumuha ng magasin at maupo.) "Le Journal des Debats" ng ikatlo ng Abril ng bagong style, and we are in July... um... Let's see what news... (Start to read. Mukhin came out of the dining room. Gorsky looked around hurried.) Bah, ba, ba... Mukhin! anong kapalaran? kailan ka dumating?

Mukhin. Ngayong gabi, at umalis sa lungsod kahapon sa alas-sais ng gabi. Naligaw ng landas ang kutsero ko.

Gorsky. Hindi ko alam na kilala mo si Madame de Libanoff.

Mukhin. Dito ako sa unang pagkakataon. Ipinakilala ako kay Madame de Libanoff, gaya ng sinasabi mo, sa bola ng gobernador; Sinayaw ko ang kanyang anak na babae at nakatanggap ng imbitasyon. (Tumingin sa paligid.) At maganda ang bahay niya!

Gorsky. Gusto pa rin! ang unang bahay sa probinsya. (Ipinakita sa kanya ang Journal des Debats.) Tingnan, nakukuha natin ang Telegraph. Sa pagbibiro, maganda ang buhay dito... Napakagandang halo ng buhay nayon ng Russia sa French vie de chateau... 1) Makikita mo. Ang maybahay ... mabuti, isang balo, at isang mayaman ... at isang anak na babae ...

1) Ang buhay ng isang country castle (French).

Mukhin (nagagambala kay Gorsky). Magandang anak...

Gorsky. PERO! (Pagkatapos ng isang pause.) Oo.

Mukhin. Anong pangalan niya?

Gorsky (na may kataimtiman). Ang kanyang pangalan ay Vera Nikolaevna... Siya ay may isang mahusay na dote sa likod niya.

Mukhin. Well, pareho lang iyon sa akin. Alam mo namang hindi ako fiancé.

Gorsky. Hindi ka nobyo, pero (tingin sa kanya mula ulo hanggang paa) nakadamit bilang nobyo.

Mukhin. Hindi ka ba nagseselos?

Gorsky. Eto para sayo! Maupo tayo at magkwentuhan ng mas mabuti hanggang sa bumaba ang mga babae para uminom ng tsaa.

Mukhin. Handa na akong umupo (umupo), at makikipag-chat ako mamaya ... Sabihin mo sa akin sa ilang salita kung anong uri ng bahay ito, kung anong uri ng mga tao ... Isa kang matandang nangungupahan dito.

Gorsky. Oo, hindi nakayanan ng aking namatay na ina si Mrs. Libanova sa loob ng dalawampung taon na magkakasunod ... Matagal na kaming magkakilala. Binisita ko siya sa St. Petersburg at nakilala ko siya sa ibang bansa. Kaya gusto mong malaman kung anong uri ng mga tao sila, kung gusto mo. Madame de Libanoff (sabi nito sa kanyang business card, kasama ang -exe Salotopine 2) ... Si Madame de Libanoff ay isang mabait na babae, siya ay nabubuhay sa kanyang sarili at nagbibigay buhay sa iba. Hindi siya kabilang sa mataas na lipunan; ngunit sa Petersburg hindi nila siya kilala sa lahat; Huminto sa kanya si Heneral Monplaisir. Maagang namatay ang kanyang asawa; at pagkatapos ay lalabas siya sa mga tao. Pinapanatili niyang mabuti ang sarili; medyo sentimental, spoiled; tumatanggap siya ng mga panauhin alinman sa kaswal o magiliw; alam mo, walang tunay na chic ... Ngunit hindi bababa sa salamat sa hindi pag-aalala, hindi nagsasalita sa pamamagitan ng iyong ilong at hindi tsismis. Ang bahay ay nagpapanatili sa kaayusan at namamahala sa ari-arian mismo ... Ang administratibong pinuno! Ang isang kamag-anak ay nakatira kasama niya - Morozova, Varvara Ivanovna, isang disenteng babae, isang balo din, isang mahirap lamang. Pinaghihinalaan ko na siya ay masama, tulad ng isang sarat, at alam kong tiyak na hindi niya matiis ang kanyang tagapagbigay ... Ngunit hindi mo alam kung ano ang nawawala! Isang French governess ang tumatambay sa paligid ng bahay, nagbuhos ng tsaa, bumuntong-hininga sa Paris at gustong-gusto ang le petit mot pour rire 3), nanginginig ang kanyang mga mata... hinahabol siya ng mga surveyor at arkitekto ng lupa; ngunit dahil hindi siya naglalaro ng baraha, at ang kagustuhan ay angkop lamang para sa tatlo, kung gayon ang isang wasak na retiradong kapitan, isang tiyak na Chukhanov, na mukhang bigote at ungol, ngunit sa katotohanan ay isang manloloko at mambobola, ay patuloy na kumakain para sa ito. Ang lahat ng mga taong ito ay hindi umaalis sa bahay; pero marami pang kaibigan si Madame Libanovy... hindi mo mabilang lahat... Oo! Nakalimutan kong pangalanan ang isa sa pinaka regular na bisita, si Dr. Gutman, si Karl Karlych. Siya ay isang bata, guwapong lalaki, na may malasutla na sideburns, hindi niya naiintindihan ang kanyang negosyo, ngunit hinahalikan niya ang mga kamay ni Anna Vasilyevna nang may lambing ... Si Anna Vasilyevna ay hindi kasiya-siya, at ang kanyang mga kamay ay hindi masama; medyo mamantika, ngunit puti, at ang mga dulo ng mga daliri ay nakayuko ...

2) Ipinanganak na Salotopina (French).

3) Isang nakakatawang salita (French).

Mykhin (naiinip). Bakit wala kang sinasabi tungkol sa anak mo?

Gorsky. Ngunit sandali. Iniligtas ko ito para sa dulo. Gayunpaman, ano ang masasabi ko sa iyo tungkol kay Vera Nikolaevna? Tama, hindi ko alam. Sino ang makakapagsabi sa isang batang babae sa labing-walo? Gumagala pa rin siya sa kanyang sarili, tulad ng bagong alak. Ngunit ang isang mabuting babae ay maaaring lumabas sa kanya. Siya ay payat, matalino, may karakter; at ang kanyang puso ay malambot, at gusto niyang mabuhay, at siya ay isang malaking egoist. Malapit na siyang ikasal.

Mukhin. Para kanino?

Gorsky. Hindi ko alam ... Ngunit hindi lang siya magtatagal sa mga babae.

Mukhin. Well, siyempre, ang mayamang nobya...

Gorsky. Hindi, hindi iyon ang dahilan.

Mukhin. Mula sa kung ano?

Gorsky. Dahil napagtanto niya na ang buhay ng isang babae ay nagsisimula lamang sa araw ng kanyang kasal; ngunit gusto niyang mabuhay. Makinig... anong oras na?

Mukhin (tumingin sa kanyang relo). sampu...

Gorsky. Ten... Aba, may oras pa ako. Makinig ka. Sa pagitan ko at ni Vera Nikolaevna ang pakikibaka ay kakila-kilabot. Alam mo ba kung bakit ako sumakay dito kahapon ng umaga?

Mukhin. Para saan? hindi hindi ko alam.

Gorsky. At pagkatapos, na ngayon ang isang binata na kilala mo ay nagnanais na hingin ang kanyang kamay,

Mukhin. Sino ito?

Gorsky. Stanitsyn..

Mukhin. Vladimir Stanitsyn?

Gorsky. Si Vladimir Petrovich Stanitsyn, isang retiradong tenyente ng Guards, ay isang mahusay na kaibigan ko, gayunpaman, isang napakabait na kapwa. At isaalang-alang ito: Ako mismo ang nagdala sa kanya sa lokal na bahay. Oo, pumasok ako! Iyon ay tiyak na dinala ko siya upang pakasalan niya si Vera Nikolaevna. Siya ay isang mabait, mahinhin, makitid ang pag-iisip, tamad, homebody na tao: kahit na hindi ka maaaring humingi ng mas mabuting asawa. At naiintindihan niya ito. At ako, bilang isang matandang kaibigan, ay bumabati sa kanya.

Mukhin. Kaya ka sumakay dito para maging saksi sa kaligayahan ng iyong protege? (Protégé - Pranses)

Gorsky. Sa kabaligtaran, pumunta ako dito upang guluhin ang kasal na ito.

Mukhin. hindi kita maintindihan.

Gorsky. H'm... well, mukhang malinaw na ang bagay.

Mukhin. Gusto mo bang pakasalan mo siya?

Gorsky. Hindi ayaw ko; At ayoko rin siyang ikasal.

Mukhin. In love ka sa kanya.

Gorsky. hindi ko akalain.

Mukhin. In love ka sa kanya, kaibigan ko, at natatakot kang magsalita.

Gorsky. Anong kalokohan! Oo, handa akong sabihin sayo ang lahat...

Mukhin. Well, ganyan ka magpakasal...

Gorsky. Hindi! Sa anumang kaso, wala akong balak na pakasalan siya.

Mukhin. Ang humble mo, walang masabi.

Gorsky. Hindi, makinig; Kinakausap kita ngayon ng tapat. Ang punto ay ito. Alam ko, alam kong sigurado, na kung hiniling ko ang kanyang kamay sa kasal, mas gusto niya ako kaysa sa aming karaniwang kaibigan, si Vladimir Petrovich. Tulad ng para sa aking ina, si Stanitsynsh at ako ay parehong disenteng manliligaw sa kanyang mga mata ... Hindi siya salungat. Iniisip ni Vera na ako ay umiibig sa kanya, at alam niyang mas natatakot ako sa kasal kaysa sa apoy ... gusto niyang madaig ang pagkamahiyain sa akin ... kaya naghihintay siya ... Ngunit hindi siya maghihintay ng matagal. At hindi dahil natatakot siyang mawala si Stanitsyn: ang kawawang binata na ito ay nasusunog at natutunaw na parang kandila ... ngunit may isa pang dahilan kung bakit hindi na siya maghihintay pa! Nagsisimula na siyang singhutin ako, ang magnanakaw! Nagsisimula na akong maghinala! She, to tell the truth, is too afraid to press me on the wall, yes, on the other hand, she wants to finally find out what I am ... kung ano ang intensyon ko. Kaya pala may away sa pagitan namin. Ngunit nararamdaman ko na ang araw na ito ay isang mapagpasyang araw. Ang ahas na ito ay mawawala sa aking mga kamay o ako mismo ang sasakalin. Gayunpaman, hindi pa rin ako nawawalan ng pag-asa ... Baka hindi ako makapasok sa Scylla at mapasa ko si Charybdis! Isang kasawian: Si Stanitsyn ay labis na nagmamahal na hindi niya kayang magselos at magalit. Kaya siya naglalakad na nakanganga ang bibig at matamis na mata. Nakakatawa talaga siya, pero ngayon hindi mo ito kayang kutyain nang mag-isa ... Kailangan mong maging malumanay. Nagsimula na ako kahapon. At hindi ko pinilit ang sarili ko, iyon ang nakakamangha. Huminto ako sa pag-unawa sa aking sarili, sa pamamagitan ng Diyos.

Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 5 pahina)

Ivan Sergeevich Turgenev

Kung saan ito manipis, doon ito masira

Komedya sa isang gawa

Mga tauhan

Anna Vasilievna Libanova, may-ari ng lupa, 40 taong gulang.

Vera Nikolaevna, ang kanyang anak na babae, 19 taong gulang.

M lle Bienaime, kasama at tagapangasiwa, 42 taong gulang.

Varvara Ivanovna Morozova, kamag-anak ni Libanova, 45 taong gulang.

Vladimir Petrovich Stanitsyn, kapitbahay, 28 taong gulang.

Evgeny Andreevich Gorsky, kapitbahay, 26 taong gulang.

Ivan Pavlych Mukhin, kapitbahay, 30 taong gulang.

Kapitan Chukhanov, 50 taon,

Butler.

lingkod.

Nagaganap ang aksyon sa nayon ni Ms. Libanova.

Ang teatro ay kumakatawan sa bulwagan ng bahay ng isang mayamang may-ari ng lupa; diretso - ang pinto sa silid-kainan, sa kanan - sa sala, sa kaliwa - isang salamin na pinto sa hardin. Ang mga larawan ay nakasabit sa mga dingding; sa harapan ay isang mesa na natatakpan ng mga magasin; piano, maraming silyon; medyo nasa likod ng Chinese billiard; sa sulok ay may malaking wall clock.

Gorsky (kasama). Walang tao dito? so much the better... Anong oras na?.. Alas diyes y medya. ( Matapos mag-isip ng kaunti.) Ngayon ay isang mapagpasyang araw ... Oo ... oo ... ( Lumapit siya sa mesa, kumuha ng magazine at umupo.) "Le Journal des Débats" ng ikatlo ng Abril ng bagong istilo, at tayo ay nasa Hulyo ... um ... Tingnan natin kung anong balita ... ( Nagsisimulang magbasa. Lumabas si Mukhin sa dining room. Si Gorsky ay nagmamadaling tumingin sa paligid.) Ba, ba, ba ... Mukhin! anong kapalaran? kailan ka dumating?

Mukhin. Ngayong gabi, at umalis sa lungsod kahapon sa alas-sais ng gabi. Naligaw ng landas ang kutsero ko.

Gorsky. Hindi ko alam na kilala mo si Madame de Libanoff.

Mukhin. Dito ako sa unang pagkakataon. Ipinakilala ako kay Madame de Libanoff, gaya ng sinasabi mo, sa bola ng gobernador; Sinayaw ko ang kanyang anak na babae at nakatanggap ng imbitasyon. ( Tumingin sa likod.) At maganda ang bahay niya!

Gorsky. Gusto pa rin! ang unang bahay sa probinsya. ( Ipinakita sa kanya ang Journal des Débats.(1)) Tingnan, nakukuha natin ang "Telegraph" (2) . Sa pagbibiro, maganda ang buhay dito... Napakagandang halo ng buhay nayon ng Russia sa French vie de château. Makikita mo. Ang maybahay ... mabuti, isang balo, at isang mayaman ... at isang anak na babae ...

Mukhin (pag-abala kay Gorsky). Magandang anak...

Gorsky. PERO! ( Pagkatapos ng kaunting katahimikan.) Oo.

Mukhin. Anong pangalan niya?

Gorsky (mataimtim). Ang kanyang pangalan ay Vera Nikolaevna... Siya ay may isang mahusay na dote sa likod niya.

Mukhin. Well, pareho lang iyon sa akin. Alam mo namang hindi ako fiancé.

Gorsky. Hindi ka nobyo, ngunit ( nakatingin sa kanya pataas at pababa) ay binibihisan ng lalaking ikakasal.

Mukhin. Hindi ka ba nagseselos?

Gorsky. Eto para sayo! Maupo tayo at magkwentuhan ng mas mabuti hanggang sa bumaba ang mga babae para uminom ng tsaa.

Mukhin. Handa na akong umupo nakaupo), at makikipag-chat ako mamaya ... Sabihin sa akin sa ilang mga salita kung anong uri ng bahay ito, kung anong uri ng mga tao ... Isa kang matandang nangungupahan dito.

Gorsky. Oo, hindi nakayanan ng aking namatay na ina si Mrs. Libanova sa loob ng dalawampung taon na magkakasunod ... Matagal na kaming magkakilala. Binisita ko siya sa St. Petersburg at nakilala ko siya sa ibang bansa. Kaya gusto mong malaman kung anong uri ng mga tao sila, kung gusto mo. Madame de Libanoff sinasabi nito sa mga business card, kasama ang karagdagan - née Salotopine… Si Madame de Libanoff ay isang mabait na babae, siya ay nabubuhay sa kanyang sarili at nagbibigay buhay sa iba. (3) Hindi siya kabilang sa mataas na lipunan; ngunit sa Petersburg hindi nila siya kilala sa lahat; Huminto sa kanya si Heneral Monplaisir. Maagang namatay ang kanyang asawa; at pagkatapos ay lalabas siya sa mga tao. Pinapanatili niyang mabuti ang sarili; medyo sentimental, spoiled; tumatanggap siya ng mga panauhin alinman sa kaswal o magiliw; alam mo, walang tunay na chic ... Ngunit hindi bababa sa salamat sa hindi pag-aalala, hindi nagsasalita sa pamamagitan ng iyong ilong at hindi tsismis. Ang bahay ay nagpapanatili sa kaayusan at namamahala sa ari-arian mismo ... Ang administratibong pinuno! Ang isang kamag-anak ay nakatira kasama niya - Morozova, Varvara Ivanovna, isang disenteng babae, isang balo din, isang mahirap lamang. Pinaghihinalaan ko na siya ay masama, tulad ng isang sarat, at alam kong tiyak na hindi niya matiis ang kanyang tagapagbigay ... Ngunit hindi mo alam kung ano ang nawawala! Isang French governess ang natagpuan sa bahay, nagbuhos ng tsaa, bumuntong-hininga sa Paris at gustong-gusto ang le petit mot pour rire, nanginginig ang kanyang mga mata ... hinahabol siya ng mga surveyor at arkitekto ng lupa; ngunit dahil hindi siya naglalaro ng mga baraha, at ang kagustuhan ay mabuti lamang para sa tatlo, kung gayon ang isang wasak na retiradong kapitan, (4) isang tiyak na Chukhanov, na mukhang bigote at ungol, ngunit sa katotohanan ay isang mababang-flyer at mambobola, patuloy na nagpapastol para dito. Ang lahat ng mga taong ito ay hindi umaalis sa bahay; pero marami pang kaibigan si Madame Libanovy... hindi mo mabilang lahat... Oo! Nakalimutan kong pangalanan ang isa sa pinaka regular na bisita, si Dr. Gutman, si Karl Karlych. Siya ay isang bata, guwapong lalaki, na may malasutla na sideburns, hindi niya naiintindihan ang kanyang negosyo, ngunit hinahalikan niya ang mga kamay ni Anna Vasilyevna nang may lambing ... Si Anna Vasilyevna ay hindi kasiya-siya, at ang kanyang mga kamay ay hindi masama; medyo mamantika, ngunit puti, at ang mga dulo ng mga daliri ay nakayuko ...

Mukhin (naiinip). Bakit wala kang sinasabi tungkol sa anak mo?

Gorsky. Ngunit sandali. Iniligtas ko ito para sa dulo. Gayunpaman, ano ang masasabi ko sa iyo tungkol kay Vera Nikolaevna? Tama, hindi ko alam. Sino ang makakapagsabi sa isang batang babae sa labing-walo? Gumagala pa rin siya sa kanyang sarili, tulad ng bagong alak. Ngunit ang isang mabuting babae ay maaaring lumabas sa kanya. Siya ay payat, matalino, may karakter; at ang kanyang puso ay malambot, at gusto niyang mabuhay, at siya ay isang malaking egoist. Malapit na siyang ikasal.

Mukhin. Para kanino?

Gorsky. Hindi ko alam ... Ngunit hindi lang siya magtatagal sa mga babae.

Mukhin. Well, siyempre, ang mayamang nobya ...

Gorsky. Hindi, hindi iyon ang dahilan.

Mukhin. Mula sa kung ano?

Gorsky. Dahil napagtanto niya na ang buhay ng isang babae ay nagsisimula lamang sa araw ng kanyang kasal; ngunit gusto niyang mabuhay. Makinig... anong oras na ngayon?

Mukhin (nakatingin sa orasan). sampu…

Gorsky. Ten ... Well, may oras pa ako. Makinig ka. Sa pagitan ko at ni Vera Nikolaevna ang pakikibaka ay kakila-kilabot. Alam mo ba kung bakit ako sumakay dito kahapon ng umaga?

Mukhin. Para saan? hindi hindi ko alam.

Gorsky. At pagkatapos, na ngayon ang isang binata na kilala mo ay nagnanais na hingin ang kanyang kamay,

Mukhin. Sino ito?

Gorsky. Stanitsyn.

Mukhin. Vladimir Stanitsyn?

Gorsky. Si Vladimir Petrovich Stanitsyn, isang retiradong tenyente ng Guards, ay isang mahusay na kaibigan ko, gayunpaman, isang napakabait na kapwa. At isaalang-alang ito: Ako mismo ang nagdala sa kanya sa lokal na bahay. Oo, pumasok ako! Iyon ay tiyak na dinala ko siya upang pakasalan niya si Vera Nikolaevna. Siya ay isang mabait, mahinhin, makitid ang pag-iisip, tamad, homebody na tao: kahit na hindi ka maaaring humingi ng mas mabuting asawa. At naiintindihan niya ito. At ako, bilang isang matandang kaibigan, ay bumabati sa kanya.

Mukhin. Kaya ka pumunta dito para masaksihan ang kaligayahan ng iyong protégé?

Gorsky. Sa kabaligtaran, pumunta ako dito upang guluhin ang kasal na ito.

Mukhin. hindi kita maintindihan.

Gorsky. Hm ... pero mukhang malinaw na ang usapin.

Mukhin. Gusto mo bang pakasalan mo siya?

Gorsky. Hindi ayaw ko; At ayoko rin siyang ikasal.

Mukhin. In love ka sa kanya.

Gorsky. hindi ko akalain.

Mukhin. In love ka sa kanya, kaibigan ko, at natatakot kang magsalita.

Gorsky. Anong kalokohan! Oo, handa akong sabihin sayo ang lahat...

Mukhin. Well, ganyan ka magpakasal...

Gorsky. Hindi! Sa anumang kaso, wala akong balak na pakasalan siya.

Mukhin. Mahinhin ka - walang masabi.

Gorsky. Hindi, makinig; Kinakausap kita ngayon ng tapat. Ang punto ay ito. Alam ko, alam kong sigurado, na kung hiniling ko ang kanyang kamay sa kasal, mas gusto niya ako kaysa sa aming karaniwang kaibigan, si Vladimir Petrovich. Tulad ng para sa aking ina, si Stanitsyn at ako ay parehong disenteng manliligaw sa kanyang mga mata ... Hindi siya salungat. Iniisip ni Vera na ako ay umiibig sa kanya, at alam niyang mas natatakot ako sa kasal kaysa sa apoy ... gusto niyang madaig ang pagkamahiyain sa akin ... kaya naghihintay siya ... Ngunit hindi siya maghihintay ng matagal. At hindi dahil natatakot siyang mawala si Stanitsyn: ang kawawang binata na ito ay nasusunog at natutunaw na parang kandila ... ngunit may isa pang dahilan kung bakit hindi na siya maghihintay pa! Nagsisimula na siyang singhutin ako, ang magnanakaw! Nagsisimula na akong maghinala! She, to tell the truth, is too afraid to press me on the wall, yes, on the other hand, she wants to finally find out what I am ... kung ano ang intensyon ko. Kaya pala may away sa pagitan namin. Ngunit nararamdaman ko na ang araw na ito ay isang mapagpasyang araw. Ang ahas na ito ay mawawala sa aking mga kamay o ako mismo ang sasakalin. Gayunpaman, hindi pa rin ako nawawalan ng pag-asa ... Baka hindi ako makapasok sa Scylla at mapasa ko si Charybdis! (5) Isang kasawian: Si Stanitsyn ay umiibig na hindi niya kayang magselos at magalit. Kaya siya naglalakad na nakanganga ang bibig at matamis na mata. Nakakatawa talaga siya, pero ngayon hindi mo ito kayang kutyain nang mag-isa ... Kailangan mong maging malumanay. Nagsimula na ako kahapon. At hindi ko pinilit ang sarili ko, iyon ang nakakamangha. Huminto ako sa pag-unawa sa aking sarili, sa pamamagitan ng Diyos.

Mukhin. Paano mo ito sinimulan?

Gorsky. ganyan. Nasabi ko na sayo na medyo maaga akong dumating kahapon. Sa gabi ng ikatlong araw, nalaman ko ang tungkol sa intensyon ni Stanitsyn ... Paano, walang ikakalat tungkol dito ... Stanitsyn ay nagtitiwala at madaldal. Hindi ko alam kung may presentiment si Vera Nikolaevna sa proposal ng kanyang admirer - manggagaling ito sa kanya - kahapon lang kahit papaano ay pinanood niya ako lalo na. Hindi mo maisip kung gaano kahirap, kahit para sa isang ordinaryong tao, na tiisin ang matalim na titig ng mga batang iyon ngunit matatalinong mga mata, lalo na kapag pinipikit niya ito ng kaunti. Siguradong natamaan din siya sa pagbabago ng pakikitungo ko sa kanya. Ako ay may reputasyon sa pagiging mapanukso at malamig, at ako ay labis na natutuwa tungkol dito: madaling mamuhay nang may ganoong reputasyon ... ngunit kahapon ay kinailangan kong magpanggap na abala at banayad. Bakit magsisinungaling? Nakaramdam nga ako ng kaunting pananabik, at kusang lumambot ang puso ko. Kilala mo ako, kaibigan kong Mukhin: alam mo na sa pinakakahanga-hangang mga sandali ng buhay ng tao ay hindi ko mapigilan ang pagmamasid ... at ipinakita ni Vera kahapon ang isang tanawin na nakakabighani para sa ating kapatid na tagamasid. Ibinigay niya ang kanyang sarili sa sigasig, kung hindi pag-ibig—hindi ako karapat-dapat sa gayong karangalan—kahit kuryusidad, at siya ay natakot, at hindi nagtiwala sa kanyang sarili, at hindi naiintindihan ang kanyang sarili... Lahat ng ito ay napakatamis na sumasalamin sa kanya. sariwang mukha. Hindi ko siya iniwan buong araw, at sa gabi naramdaman ko na nagsisimula akong mawalan ng kapangyarihan sa aking sarili ... O Mukhin! Mukhin, ang matagal na kalapitan ng mga batang balikat, ang batang paghinga ay isang mapanganib na bagay! Kinagabihan ay pumunta kami sa garden. Ang panahon ay kamangha-mangha… ang katahimikan sa hangin ay hindi maipaliwanag... Si Mademoiselle Bienaimé ay lumabas sa balkonahe na may dalang kandila: at ang apoy ay hindi gumalaw. Naglakad kami ng mahabang panahon nang magkasama, sa paningin ng bahay, kasama ang malambot na buhangin ng landas, kasama ang lawa. At sa tubig at sa kalangitan, ang mga bituin ay kumikislap ng mahina ... Ang mapagpasensya, hubad, maingat na si Mademoiselle Bienaimé ay sinundan kami ng kanyang tingin mula sa taas ng balkonahe ... Inanyayahan ko si Vera Nikolaevna na sumakay sa bangka. Sumang-ayon siya. Nagsimula akong sumagwan at tahimik na lumangoy sa gitna ng isang makipot na lawa ... "Ou allez vous donc?" boses ng isang Frenchwoman. "Nulle part", malakas kong sagot at ibinaba ang sagwan. "Nulle part," dagdag ko sa mahinang tono ... "Nous sommes trop bien ici." Tumingin si Vera, ngumiti, at nagsimulang gumuhit sa tubig gamit ang dulo ng kanyang payong... Isang matamis, maalalahaning ngiti ang bumalot sa kanyang sanggol na pisngi... Magsasalita na sana siya, at bumuntong-hininga lamang, ngunit sa sobrang saya, ganoon. nagbubuntong-hininga ang mga bata. Well, ano pa ang masasabi ko sa iyo? Ipinadala ko ang lahat ng aking pag-iingat, intensyon at obserbasyon sa impiyerno, masaya at hangal, binigkas ko ang mga tula sa kanya ... ni golly ... hindi ka ba naniniwala? mabuti, sa pamamagitan ng Diyos, binasa ko ito, at sa nanginginig na boses... Sa hapunan ay umupo ako sa tabi niya... Oo... ayos lang... Ang aking mga gawain ay nasa isang mahusay na posisyon, at kung gusto ko. magpakasal... Pero ang gulo. Hindi mo siya maloloko... hindi. Sabi ng iba, mahusay makipaglaban ang mga babae gamit ang mga espada. At hindi mo maaalis ang espada sa kanyang mga kamay. Gayunpaman, tingnan natin ngayon ... Sa anumang kaso, gumugol ako ng isang kamangha-manghang gabi ... May naisip ka ba, Ivan Pavlich?

Mukhin. ako? Sa palagay ko kung hindi ka nagmamahal kay Vera Nikolaevna, kung gayon ikaw ay isang malaking sira-sira o isang hindi mabata na egoist.

Gorsky. Maaaring; at sino... ang mga iyon! go... Aux armes! Umaasa ako sa iyong kahinhinan.

Mukhin. O! Syempre.

Gorsky (nakatingin sa pinto ng sala). A! Mademoiselle Bienaimé... Palaging una... nang hindi sinasadya... Naghihintay ang kanyang tsaa. ( Ipasok si Mademoiselle Bienaime. Bumangon si Mukhin at yumuko. Lumapit si Gorsky sa kanya.) Mademoiselle, j "ai l" honneur de vous saluer.

M lle Bienaime (papunta sa dining room at sulyap na nagtatampo kay Gorsky). Bien le bonjour, ginoo.

Gorsky. Toujours fraîche comme une rose. .

M lle Bienaime (may pagngiwi). Et vous toujours galant. Venez, j'ai quelque chose à vous dire. . ( Umalis siya kasama si Gorsky sa dining room.)

Mukhin (isa). Anong pagkasira ng Gorsky na ito! At sino ang nagtanong sa kanya na piliin ako bilang abogado? ( Naglalakad.) Well, pumunta ako para sa negosyo ... Kung maaari ...

Mabilis na natunaw ang salamin na pinto sa hardin. Pumasok si Vera na nakasuot ng puting damit. May hawak siyang sariwang rosas. Tumingin si Mukhin sa paligid at yumuko sa pagkalito. Ang pananampalataya ay huminto sa pagkalito.

Mukhin. Ikaw... hindi mo ako nakikilala... ako...

Pananampalataya. Oh! Gino... ginoo... Mukhin; I never expected... kailan ka dumating?

Mukhin. Ngayong gabi... Isipin mo, kutsero ko...

Pananampalataya (paggambala sa kanya). Matutuwa si Mommy. Sana manatili ka sa amin... Tumingin sa likod.)

Mukhin. Marahil ay hinahanap mo si Gorsky... Kakaalis lang niya.

Pananampalataya. Bakit sa tingin mo hinahanap ko si Mr. Gorsky?

Mukhin (hindi nang walang kalituhan). Ako... akala ko...

Pananampalataya. Pamilyar ka ba sa kanya?

Mukhin. Sa mahabang panahon; sabay kaming nagsilbi.

Pananampalataya (papunta sa bintana). Ang ganda ng panahon ngayon!

Mukhin. Nakalakad ka na ba sa hardin?

Pananampalataya. Oo... maaga akong nagising... ( Tinitingnan niya ang laylayan ng kanyang damit at ang kanyang bota.) ganyang hamog...

Mukhin (na may ngiti). At ang iyong rosas, tingnan mo, lahat sa hamog ...

Pananampalataya (tumingin sa kanya). Oo…

Mukhin. Let me ask... para kanino mo ito pinili?

Pananampalataya. Paano para kanino? para sa sarili mo.

Mukhin (magkano). PERO!

Gorsky (palabas ng dining room). Gusto mo ba ng tsaa, Mukhin? ( Nakita ko si Vera.) Kumusta, Vera Nikolaevna!

Pananampalataya. Kamusta.

Mukhin (nagmamadali at nagkukunwaring walang pakialam kay Gorsky). Handa na ba ang tsaa? Well, pagkatapos ay pupunta ako. ( Pumunta sa dining room)

Gorsky. Vera Nikolaevna, ibigay mo sa akin ang iyong kamay ... ( Tahimik niyang binigay ang kamay niya.) Anong problema mo?

Pananampalataya. Sabihin mo sa akin, Evgeny Andreevich, ang iyong bagong kaibigan, ginoo Mukhin, tanga?

Gorsky (may pagkalito). Ewan ko ba... hindi daw katangahan. Pero ano ang tanong...

Pananampalataya. Mahusay ka bang kaibigan sa kanya?

Gorsky. Kilala ko siya... pero well... may sinabi ba siya sayo?

Pananampalataya (nagmamadali). Wala... Wala... Sobrang... Napakagandang umaga!

Gorsky (nakaturo sa isang rosas). Nakita kong nakalakad ka na ngayon.

Pananampalataya. Oo... ginoo... Tinanong na ako ni Mukhin kung para saan ko pinulot ang rosas na ito.

Gorsky. Anong sinagot mo sa kanya?

Pananampalataya. Sinagot ko siya para sa sarili ko.

Gorsky. At sa katunayan, kinuha mo ito para sa iyong sarili?

Pananampalataya. Hindi, para sa iyo. Kita mo, prangka ako.

Gorsky. Kaya ibigay mo sa akin.

Pananampalataya. Ngayon ay hindi ko na: Napipilitan akong ilagay ito sa aking sinturon o ibigay ito kay Mademoiselle Bienaimé. Ang saya saya! At tama nga. Bakit hindi ikaw ang unang bumaba.

Gorsky. Oo, nauna na ako dito bago ang iba.

Pananampalataya. Kaya bakit hindi muna kita nakilala.

Gorsky. Ang hindi matitiis na Mukhin na ito ...

Pananampalataya (nakatingin sa kanya sa gilid). Gorsky! niloloko mo ako.

Gorsky. Paano…

Pananampalataya. Well, patunayan ko ito sa iyo mamaya ... At ngayon, uminom tayo ng tsaa.

Gorsky (hawak siya). Vera Nikolaevna! makinig ka, kilala mo ako. Ako ay isang walang tiwala, kakaibang tao; sa ibabaw ako ay nanunuya at bastos, ngunit sa katotohanan ako ay mahiyain lamang.

Pananampalataya. Ikaw?

Gorsky. I. Bukod dito, lahat ng nangyayari sa akin ay bago sa akin ... Sabi mo, tuso ako ... Maging mapagbigay sa akin ... pumasok sa aking posisyon. ( Tahimik na itinaas ni Vera ang kanyang mga mata at mataman siyang tinitigan.) I assure you, I have never had a chance to talk to anyone before ... the way I talk to you ... kaya mahirap para sa akin ... Oo nga, sanay na akong magpanggap ... Pero wag mo akong tignan ng ganyan... By God, I deserve encouragement.

Pananampalataya. Gorsky! Madali akong malinlang... Lumaki ako sa kabukiran at nakakita ng maliliit na tao... Madali akong malinlang; oo sa ano? Hindi ka makakakuha ng maraming kaluwalhatian mula dito... Ngunit ang paglaruan mo ako... Hindi, ayokong maniwala dito... Hindi ko ito karapat-dapat, at ayaw mo rin.

Gorsky. Para makipaglaro sa iyo... Oo, tingnan mo ang iyong sarili... Oo, nakikita ng mga mata na ito ang lahat. ( Dahan-dahang tumalikod si Vera.) Alam mo ba na kapag kasama kita, hindi ko ... well, hindi ko talaga maiwasang ipahayag ang lahat ng iniisip ko ... Sa iyong tahimik na ngiti, sa iyong kalmadong hitsura, sa iyong katahimikan ay mayroong kahit isang bagay bago kailangan. ..

Pananampalataya (paggambala sa kanya). Ayaw mo bang magsalita? Lahat ba kayo gustong magsinungaling?

Gorsky. Hindi... Ngunit makinig, para sabihin ang totoo, sino sa atin ang nagsasalita ng lahat? kahit ikaw...

Pananampalataya (muling putol sa kanya at nakatingin sa kanya ng nakangiti). Namely: sino ang nagsasalita ng lahat?

Gorsky. Hindi, ikaw ang tinutukoy ko ngayon. Halimbawa, sabihin sa akin nang tapat, may hinihintay ka ba ngayon?

Pananampalataya (mahinahon). Oo. Malamang na darating si Stanitsyn sa amin ngayon.

Gorsky. Ikaw ay isang kahila-hilakbot na tao. Mayroon kang regalo, walang itinatago, walang sinasabi ... La franchise est la meilleure des diplomaties, marahil dahil hindi nakikialam ang isa sa isa.

Pananampalataya. Kaya alam mo na dapat siyang dumating.

Gorsky (na may bahagyang kahihiyan). Alam.

Pananampalataya (amoy rosas). At ang iyong ginoo ... Mukhin din ... alam?

Gorsky. Ano ang itinatanong mo sa akin tungkol kay Mukhina? Kung bakit ikaw ay...

Pananampalataya (paggambala sa kanya). Halika na, huwag kang magalit... Gusto mo bang pumunta tayo sa hardin pagkatapos ng tsaa? Magchat tayo... tatanungin kita...

Gorsky (nagmamadali). Ano?

Pananampalataya. Nagtataka ka ... Kakausapin ka namin ... tungkol sa isang mahalagang bagay. ( Mula sa silid-kainan nanggaling ang boses ni m-lle Bienaimé: "C" est vous, Vera? ) (Sa mahinang tono.) Na parang hindi niya narinig na nandito ako dati. ( malakas.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens. ( Pag-alis, naghagis siya ng rosas sa mesa at kinausap si Gorsky sa pintuan.) Halika. ( Umalis siya papuntang dining.)

Gorsky (dahan-dahang kinuha ang rosas at nananatiling hindi gumagalaw sa loob ng ilang oras). Yevgeny Andreevich, aking kaibigan, dapat kong sabihin sa iyo nang tapat na, sa tingin ko, ang diyablo na ito ay higit sa iyong lakas. Lumiko ka dito at doon, ngunit hindi niya ginagalaw ang isang daliri, at samantala ay naglalabas ka ng isang bagay. At gayon pa man, ano? Either I win - so much the better, or I lose the battle - ang ganyang babae ay hindi nahihiyang magpakasal. Ang creepy, for sure... oo naman, bakit ililigtas ang kalayaan? Panahon na para tigilan na natin ang pagiging bata. Ngunit maghintay, Yevgeny Andreevich, maghintay, malapit ka nang sumuko. ( Nakatingin sa isang rosas.) Anong ibig mong sabihin, kaawa-awa kong bulaklak? ( Mabilis na lumingon.) PERO! ina kasama ang kanyang kaibigan ... ( Maingat niyang inilagay ang rosas sa kanyang bulsa. Si Madame Libanova ay pumasok mula sa silid-drowing kasama si Varvara Ivanovna. Pumunta si Gorsky upang salubungin sila.) Bonjour, mesdames! paano ka nagpahinga?

Ms. Libanova (nagbibigay sa kanya ng mga daliri). Bonjour, Eugène... Medyo masakit ang ulo ko ngayon.

Varvara Ivanovna. Late kang matulog, Anna Vasilievna!

Ms Libanova. Baka... Nasaan si Vera? Nakita mo ba siya?

Gorsky. Siya ay nasa silid-kainan para sa tsaa kasama sina Mademoiselle Bienaimé at Mukhin.

Ms Libanova. Oh yes, Monsieur Mukhin, sabi nila, dumating siya kagabi. Kilala mo siya? ( Umupo.)

Gorsky. Matagal ko na siyang kilala. Iinom ka ba ng tsaa?

Ms Libanova. Hindi, kinakabahan ako ng tsaa... pinagbawalan ako ni Gutman. Ngunit hindi kita pinipigilan... Go, go, Varvara Ivanovna! ( Umalis si Varvara Ivanovna.) At ikaw, Gorsky, nananatili ka ba?

Gorsky. nakainom na ako.

Ms Libanova. Napakagandang araw! Le capitaine - nakita mo na ba siya?

Gorsky. Hindi, hindi ko ginawa; siya, tulad ng dati, ay dapat na naglalakad sa hardin ... naghahanap ng mga kabute.

Ms Libanova. Isipin kung anong laro ang napanalunan niya kahapon ... Oo, maupo ka ... bakit ka nakatayo diyan? ( Umupo si Gorsky.) Mayroon akong pitong diyamante at isang haring may alas ng puso - mga puso, isip mo. sinasabi ko: naglalaro ako; Si Varvara Ivanovna ay pumasa, siyempre; sabi din ng kontrabida na ito: Naglalaro ako; ako pito; at siya ay pito; Ako ay nasa tamburin; siya ay nasa uod. Inaanyayahan ko; ngunit si Varvara Ivanovna, gaya ng dati, ay wala. At ano sa tingin mo siya? kunin ito at pumunta sa isang maliit na pala ... At ang aking hari ay isang kaibigan mismo. Well, siyempre, nanalo siya ... Oh, sa pamamagitan ng paraan, kailangan kong magpadala sa lungsod ... ( Tumatawag.)

Gorsky. Para saan?

Butler (palabas ng dining room). ano order mo?

Ms Libanova. Pumunta tayo sa lungsod ng Gavrila para sa mga krayola ... alam mo kung anong uri ang gusto ko.

Butler. Nakikinig ako, sir.

Ms Libanova. Oo, sabihin sa kanila na kumuha ng higit pa sa kanila ... At paano naman ang paggapas?

Butler. Nakikinig ako, sir. Patuloy ang paggapas.

Ms Libanova. Sige. Nasaan si Ilya Ilyich?

Butler. Naglalakad sa hardin, ginoo.

Ms Libanova. Sa garden... Well, tawagan mo siya.

Butler. Nakikinig ako, sir.

Ms. Libanova. sige, sige.

Butler. Nakikinig ako, sir. ( Lumabas siya sa glass door.)

Ms. Libanova (nakatingin sa iyong mga kamay). Ano ang gagawin natin ngayon, Eugène? Alam mo, umaasa ako sa iyo para sa lahat. Mag-isip ka ng isang bagay na masaya... Good mood ako ngayon. Ano, itong monsier Mukhin ay isang mabuting binata?

Gorsky. maganda.

Ms Libanova. Il n "est pas gênant?

Gorsky. Ay, hindi naman.

Ms Libanova. At naglalaro ng kagustuhan?

Gorsky. Paano…

Ms Libanova. Ah! mais c "est très bien ... Eugène, bigyan mo ako ng dumi sa ilalim ng aking mga paa. ( Si Gorsky ay nagdadala ng isang dumi.) Merci... Narito ang kapitan.

Chukhanov (pumapasok mula sa hardin; may mushroom siya sa cap niya). Hello, ikaw ang aking ina! pakiusap, isang panulat.

Ms. Libanova (matamlay na inilahad ang kanyang kamay). Hello kontrabida!

Chukhanov (dalawang magkasunod na halik sa kamay at tumawa). Ang kontrabida, ang kontrabida... At nawala sa akin ang lahat. Si Yevgeny Andreevich, ang aking pinakamapagpakumbaba ... ( Gorsky bows; Tumingin si Chukhanov sa kanya at umiling.) Magaling si Eka! Well, paano ang tungkol sa militar? PERO? Well, kumusta ka, aking ina, ano ang iyong nararamdaman? Dito binilhan kita ng mushroom.

Ms. Libanova. Bakit hindi ka kumuha ng mga basket, kapitan? Paano mo mailalagay ang mga kabute sa isang takip?

Chukhanov. Makinig, ina, makinig. Para sa ating kapatid, isang matandang sundalo, siyempre, wala. Well, para sa iyo, sigurado ... nakikinig ako. Ilalagay ko sila sa isang plato ngayon. At ano, ang aming maliit na ibon, Vera Nikolaevna, deigned upang magising?

Ms. Libanova (nang hindi sinasagot si Chukhanov, kay Gorsky). Dites-moi, mayaman ba itong ginoong Mukhin?

Gorsky. Mayroon siyang dalawang daang kaluluwa.

Ms. Libanova (walang pakialam). PERO! Bakit sila umiinom ng tsaa ng napakatagal?

Chukhanov. Mag-uutos ka bang salakayin sila, nanay? Umorder! malalampasan natin sa isang iglap... Hindi tayo sumailalim sa gayong mga kuta... Hinihiling lang natin na magkaroon tayo ng mga koronel gaya ni Yevgeny Andreevich...

Gorsky. Anong uri ako ng koronel, Ilya Ilyich? maawa ka!

Chukhanov. Buweno, hindi ayon sa ranggo, ngunit ayon sa pigura ... Pinag-uusapan ko ang tungkol sa isang pigura, pinag-uusapan ko ang tungkol sa isang pigura ...

Ms Libanova. Oo, kapitan... halika... tingnan mo kung ano meron, uminom ng tsaa?

Chukhanov. Makinig, ina ... ( Pupunta.) PERO! oo, narito sila. ( Ipasok ang Vera, Mukhin, Mademoiselle Bienaimé, Varvara Ivanovna.) Aking mga papuri sa buong kumpanya.

Pananampalataya (sa pagdaan). Kamusta… ( Tumatakbo kay Anna Vasilievna.) Bonjour, maman.

Ms. Libanova (hinalikan siya sa noo). Bonjour, maliit... ( Yumuko si Mukhin.) Monsieur Mukhin, welcome ka... Lubos akong natutuwa na hindi mo kami nakalimutan...

Mukhin. Maawa ka ... ako ... napakalaking karangalan ...

Ms. Libanova (Pananampalataya). At ikaw, nakikita ko, tumatakbo na sa hardin, minx ... ( Mukhin.) Nakita mo na ba ang aming hardin? I est grand. Maraming kulay. Mahilig talaga ako sa mga bulaklak. Gayunpaman, sa amin ang lahat ay malayang gawin ang gusto niya: liberté entière ...

Mukhin (nakangiti). C'est charmant.

Ms Libanova. Ito ang aking tuntunin ... hindi ko kayang panindigan ang pagiging makasarili. Mahirap para sa iba, at hindi madali para sa iyong sarili. Tanungin mo lang sila... Nakaturo sa lahat. Matamis na ngumiti si Varvara Ivanovna.)

Mukhin (nakangiti din). Sinabi na sa akin ng kaibigan kong si Gorsky. ( Pagkatapos ng kaunting katahimikan.) Ang ganda ng bahay mo!

Ms Libanova. Oo, magaling. C "est Rastrelli, (6) vous sa-vez, qui en a donné le plan, sa aking lolo, Count Lubin.

Mukhin (pagsang-ayon at paggalang). PERO!

Sa buong pag-uusap na ito, sinadya ni Vera na tumalikod kay Gorsky at umakyat ngayon sa Mademoiselle Bienaimé, ngayon sa Morozova. Agad itong napansin ni Gorsky at palihim na sumulyap kay Mukhin.

Ms. Libanova (nagsasalita sa buong lipunan). Bakit hindi ka mamasyal?

Gorsky. Oo, punta tayo sa garden.

Pananampalataya (lahat nang hindi tumitingin sa kanya). Ngayon ay mainit... Halos alas dose na... Ngayon ay mainit.

Ms. Libanova. Ayon sa gusto mo… ( Mukhin.) Mayroon kaming billiards ... Gayunpaman, liberté entière, alam mo ... At alam mo, kapitan, uupo kami sa mga baraha ... Medyo maaga ... Ngunit sinabi ni Vera na hindi ka makakapunta para mamasyal...

Chukhanov (sino ba naman ang ayaw maglaro). Tayo na, nanay, tayo ... Gaano kaaga? Kailangan mong manalo pabalik.

Ms Libanova. Paano... paano... ( Na may pag-aalinlangan kay Mukhin.) Monsieur Mukhin... gusto mo daw... Ayaw mo ba? Hindi ako makalaro ni Mademoiselle Bienaimé, at matagal na akong hindi nakakalaro sa apat.

Mukhin (hindi inaasahan ang ganoong imbitasyon). Ako... Gusto kong...

Ms Libanova. Vous êtes fort aimable... Gayunpaman, huwag tumayo sa seremonya, mangyaring.

Mukhin. Hindi, sir... Tuwang-tuwa ako.

Ms Libanova. Tara na... punta na tayo sa sala... Nakahanda na ang mesa... Ginoo Mukhin! donnez-moi votre bras... ( Tumataas.) At ikaw, Gorsky, gumawa ka ng isang bagay para sa amin ngayon ... naririnig mo ba? Tutulungan ka ng pananampalataya ... ( Pumunta siya sa sala.)

Chukhanov (papalapit kay Varvara Ivanovna). Hayaan akong mag-alok sa iyo ng aking mga serbisyo...

Varvara Ivanovna (itinulak ang kanyang kamay sa inis). Well, ikaw ba...

Tahimik na pumunta ang magkasintahan sa sala. Sa pintuan, lumingon si Anna Vasilievna at sinabi sa m-lle Bienaimé: "Ne termez pas la porte ..." Nakangiting bumalik si Mademoiselle Bienaimé, umupo sa harapan sa kaliwa, at may abalang tingin na kinuha ang canvas. Faith, na ilang sandali ay nag-alinlangan kung mananatili o susunod sa kanyang ina. Bigla siyang pumunta sa piano, umupo at nagsimulang tumugtog. Tahimik na lumapit sa kanya si Gorsky.

Gorsky (pagkatapos ng maikling katahimikan). Ano ang nilalaro mo. Vera Nikolaevna?

Pananampalataya (nang hindi tumitingin sa kanya). Sonata Clementi. (7)

Gorsky. Diyos ko! anong oldie!

Pananampalataya. Oo, ito ay luma at nakakainip na bagay.

Gorsky. Bakit siya ang pinili mo? At anong pantasya ang biglang umupo sa piano! Nakalimutan mo na ba na nangako ka na sasama ako sa garden?

Pananampalataya. Kaya naman umupo ako sa may piano, para hindi ka makasama.

Gorsky. Bakit bigla na lang nakakahiya! Anong kapritso?

M lle Bienaime. Ce n'est pas joli ce que vous jouez la, Vera.

Pananampalataya (malakas). Je crois bien... ( Kay Gorsky, patuloy na naglalaro.) Makinig, Gorsky, hindi ko kaya at ayaw kong manligaw at maging pabagu-bago. Masyado akong ipinagmamalaki para doon. Alam nyo mismo na hindi ako paiba-iba ngayon... Pero galit ako sa inyo.

Gorsky. Para saan?

Pananampalataya. Na-offend ako sayo.

Gorsky. Nasaktan ba kita?

Pananampalataya (patuloy na kinakalas ang sonata). Pumili ka man lang ng mas mapagkakatiwalaan. Bago ako pumasok sa silid-kainan, paano kaya itong ginoo ... ginoo ... ano ang ibig mong sabihin? hindi ibinalik ang kanyang kagandahang-loob, bigla siyang nagsimulang purihin ka, ngunit sa sobrang awkwardly ... Bakit ba lagi ka na lang pinupuri ng mga kaibigan?

Gorsky. Ano ang iyong konklusyon dito?

Pananampalataya. Napagpasyahan ko na ginoong Mukhin ... a l "honneur de recevoir vos confidences. ( Pinindot niya nang husto ang mga susi.)

Gorsky. Bakit sa tingin mo? .. At ano ang masasabi ko sa kanya ...

Pananampalataya. I don't know what you could have told him... Na sinusundan mo ako, na tinatawanan mo ako, na iikot mo ang ulo ko, na pinapasaya kita ng sobra. ( Tuyong umuubo si Mademoiselle Bienaimé.) Qu'est ce que vous avez, bonne amie? Pourquoi toussez vous?

M lle Bienaime. Rien, rien… je ne sais pas… cette sonate doit être bien difficile.

Gorsky. ako? bakit ako natahimik? Tinatanong ko ang sarili ko: May kasalanan ba ako sa harap mo? Eksakto, inaamin ko: kasalanan ko. Ang aking dila ay aking kaaway. Pero makinig ka. Vera Nikolaevna ... Tandaan, kahapon binasa ko si Lermontov sa iyo, tandaan kung saan niya pinag-uusapan ang pusong iyon kung saan ang pag-ibig ay nakipaglaban ng galit na galit na may poot ... (8) ( Tahimik na itinaas ni Vera ang kanyang mga mata.) Well, well, kaya hindi ako makapagpatuloy kapag tumingin ka sa akin ng ganyan ...

Pananampalataya (nagkibit balikat). Kapunuan…

Gorsky. Makinig ... Ipinagtapat ko sa iyo nang tapat: Ayaw ko, natatakot akong sumuko sa hindi sinasadyang alindog na iyon, na sa wakas ay hindi ko maamin ... Sinusubukan ko sa lahat ng posibleng paraan upang maalis siya, kasama ang mga salita, panlilibak, kwento ... Nagdaldal ako na parang matandang babae, parang bata ...

Pananampalataya. Bakit ito? Bakit hindi tayo mananatiling mabuting magkaibigan?.. Hindi ba maaaring maging simple at natural ang relasyon natin?

Gorsky. Simple at natural ... Madaling sabihin ... ( Mapagpasya.) Buweno, oo, ako ay nagkasala sa harap mo at humihingi ako ng iyong kapatawaran: Ako ay tuso at tuso ... ngunit maaari kong tiyakin sa iyo. Vera Nikolaevna, anuman ang aking mga pagpapalagay at desisyon sa iyong kawalan, mula sa iyong mga unang salita ang lahat ng mga intensyon na ito ay lumilipad na parang usok, at pakiramdam ko ... matatawa ka ... Pakiramdam ko ay nasa iyong kapangyarihan ...

Pananampalataya (unti-unting huminto sa paglalaro). Sinabi mo sa akin ang parehong bagay kagabi...

Gorsky. Dahil ganoon din ang naramdaman ko kahapon. Buong tatag kong tinatanggihan na makisama sa iyo.

Pananampalataya (na may ngiti). PERO! tingnan mo!

Gorsky. Ikaw mismo ang tinutukoy ko: dapat mong malaman sa wakas na hindi kita niloloko kapag sinabi ko sa iyo ...

Pananampalataya (paggambala sa kanya). Na gusto mo ako ... pa rin!

Gorsky (may inis). Ngayon ikaw ay hindi naa-access at walang tiwala, tulad ng isang pitumpung taong gulang na usurero! ( Siya ay tumalikod; sandaling natahimik ang dalawa.)

Pananampalataya (bahagya pang nagpatuloy sa paglalaro). Gusto mo bang laruin ko ang paborito mong mazurka para sa iyo?

Gorsky. Vera Nikolaevna! wag mo akong pahirapan... I swear to you...

Pananampalataya (nakakatawa). Halika, magkahawak-kamay tayo. Ikaw ay napatawad. ( Mabilis na nakipagkamay si Gorsky.) Nous faisons la paix, bonne amiel.

M lle Bienaime (may kunwaring sorpresa). Ah! Est-ce que vous vous etiez querelles?

Gorsky. Hindi; ang mazurka na ito ay masyadong mapanglaw... Maririnig sa loob nito ang isang uri ng mapait na pananabik sa malayo; and I assure you, ayos lang din ako dito. Laruin mo ako ng isang bagay na masayahin, maliwanag, buhay, na maglalaro at kumikinang sa araw, tulad ng isang isda sa isang batis ... ( Nag-isip sandali si Vera at nagsimulang tumugtog ng napakatalino na waltz.) Diyos ko! ang cute mo! Ikaw mismo ay parang isda.

Pananampalataya (ituloy ang paglalaro). Kitang kita ko si Monsieur Mukhin mula rito. Tiyak na masaya siya! Sigurado akong magre-remit siya paminsan-minsan.

Gorsky. Wala para sa kanya.

Pananampalataya (pagkatapos ng maikling katahimikan at lahat ay nagpatuloy sa paglalaro). Sabihin mo sa akin, bakit hindi natatapos ni Stanitsyn ang kanyang mga iniisip?

Gorsky. Malamang marami siya sa kanila.

Pananampalataya. ikaw ay masama. Hindi siya hangal; mabait siyang tao. Mahal ko siya.

Gorsky. Siya ay isang mahusay na solid na tao.

Pananampalataya. Oo nga... Pero bakit laging bumagay sa kanya ang damit? parang bago, galing lang sa tailor? ( Hindi sumagot si Gorsky at tahimik na tumingin sa kanya.) Ano ang iniisip mo?

Gorsky. Akala ko ... naisip ko ang isang maliit na silid, hindi lamang sa aming mga niyebe, ngunit sa isang lugar sa timog, sa isang magandang malayong bansa ...

Pananampalataya. At sinabi mo lang na ayaw mong lumayo.

Gorsky. Ayaw ng isa... Wala ni isang tao sa paligid, ang mga tunog ng banyagang wika ay maririnig paminsan-minsan sa kalye, ang kasariwaan ng malapit na dagat ay humahampas mula sa bukas na bintana... ang puting kurtina ay tahimik na umiikot na parang layag, ang pinto ay bukas sa hardin, at sa threshold, sa ilalim ng liwanag na lilim ng galamay-amo...

Pananampalataya (may kalituhan). Oh oo ikaw ay isang makata...

Gorsky. Iligtas mo ako diyos. naalala ko lang.

Pananampalataya. naalala mo ba

Gorsky. Kalikasan - oo; the rest ... lahat ng hindi mo pinatapos ay panaginip lang.

Pananampalataya. Hindi nagkakatotoo ang mga pangarap...talaga.

Gorsky. Sino nagsabi sayo nito? Mademoiselle Bienaime? Iwanan, alang-alang sa Diyos, ang lahat ng gayong kasabihan ng karunungan ng babae sa apatnapu't limang taong gulang na mga batang babae at mga kabataang lymphatic. Reality ... ngunit ano ang pinaka-masigasig, pinaka-malikhaing imahinasyon na maaaring makipagsabayan sa katotohanan, sa likod ng kalikasan? Patawarin mo ako... ilang sea crawfish ay isang daang libong beses na mas kamangha-mangha kaysa sa lahat ng mga kuwento ni Hoffmann; (9) at anong patula na gawa ng isang henyo ang maihahambing ... mabuti, kahit papaano sa oak na ito na tumutubo sa iyong hardin sa bundok?

Pananampalataya. Handa akong paniwalaan ka, Gorsky!

Gorsky. Maniwala ka sa akin, ang pinaka-pinalabis, pinaka-masigasig na kaligayahan, na imbento ng kakaibang imahinasyon ng isang walang ginagawa na tao, ay hindi maihahambing sa kaligayahan na talagang magagamit sa kanya ... kung siya ay mananatiling malusog, kung ang kapalaran ay hindi napopoot sa kanya, kung ang kanyang mga ari-arian ay hindi ibinebenta sa auction at kung, sa wakas, siya mismo ay lubos na nakakaalam kung ano ang gusto niya.

Ang relasyon sa pagitan ng isang lalaki at isang babae ay isang kaakit-akit na materyal para sa mga makata at manunulat, psychologist at pilosopo. Ang sining ng banayad na emosyonal na relasyon ay pinag-aralan sa buong buhay ng sangkatauhan. Ang pag-ibig ay simple sa kakanyahan nito, ngunit kadalasan ay hindi matamo dahil sa pagiging makasarili at pagiging makasarili ng isang tao. Ang isa sa mga pagtatangka na tumagos sa lihim ng relasyon sa pagitan ng mga magkasintahan ay ang one-act play ni Ivan Sergeevich Turgenev "Kung saan ito ay manipis, ito ay nasisira doon".

Nagaganap ang aksyon sa ari-arian ni Madame Libanova, na may 19-taong-gulang na anak na babae, si Vera. Ang mabuting pakikitungo ng isang mayamang may-ari ng lupa ay nagbigay-daan sa isang malaking bilang ng mga tao na tumira sa kanyang bahay at maging mga bisita. isang mayamang tagapagmana at mapapangasawang babae, nagtataglay ng natural na kagandahan at katalinuhan. Niligawan ng binata na si Vladimir Petrovich Stanitsyn, kapitbahay ni Madame Libanova, ang nakakainggit na nobya. Ngunit ang kanyang pagiging simple, pagkamahiyain at kakulitan ay humadlang sa pagtatatag ng kapwa pagmamahal sa pagitan ng batang babae at lalaki.

Si Vera Nikolaevna ay hindi nagmamadaling tumugon sa damdamin ni Stanitsa para sa isa pang dahilan. Ang kanyang ina ay may isa pang kapitbahay - si Gorsky Evgeny Andreevich, isang kilalang lalaki na 26 taong gulang, na mas kaakit-akit kay Vera bilang asawa kaysa sa kanyang kaibigan at karibal na si Stanitsyn. Sa pamamagitan ng paraan, ang huli, sa kanyang kawalang-interes, ay hindi man lang naghinala tungkol sa malambot na damdamin sa pagitan nina Vera at Gorsky. Gayunpaman, hindi nagmamadali si Gorsky na gumawa ng isang panukala sa kasal, at kailangan ni Vera Nikolaevna ng kalinawan sa kanilang relasyon.

Isang gabi, si Eugene, na puno ng liriko na damdamin, ay nagbasa ng mga tula ni Lermontov sa kanya sa isang bangka sa gitna ng lawa, kaya't naiintindihan ng batang babae ang kanyang damdamin. Ngunit sa susunod na araw siya ay nanunuya at nang-uuyam, itinatago ang kanyang pagkamahiyain, siya ay kumilos nang alangan kay Vera. Ang batang babae ay nasaktan ng gayong dalawahang katangian ng Gorsky, at sa huli ay sumang-ayon siya sa panukalang kasal na ginawa ni Stanitsy.

katutubong karunungan

Ang kasabihan na "Kung saan manipis, doon ay nabasag" ay nangangahulugan na ang mga bagay na walang kalinawan at kalinawan, hinahayaan sa pagkakataon, sa pinaka hindi angkop na sandali ay maaaring magdulot ng gulo o humantong sa kapahamakan.

Very revealing ang alegorya sa thread. Ang isang mabuting maybahay ay hindi gagamit ng sinulid na may manipis na mga seksyon sa pananahi, na malinaw na masisira. Kukuha siya ng isa pang thread o aalisin ang nasirang seksyon. Ang isang pabaya na babaing punong-abala na umasa sa pagkakataon (at bigla siyang pumutok), gamit ang isang mababang kalidad na thread, nanganganib na mag-aksaya ng oras at makakuha ng masamang resulta.

Sa buhay, madalas tayong nakatagpo ng gayong kababalaghan, lalo na pagdating sa mga relasyon ng tao, kapag ang isang tao, dahil sa kanyang mga kumplikado, ay hindi nilulutas ang mga sikolohikal na problema, ngunit iniiwan ang mga ito sa pagkakataon - marahil ang lahat ay malulutas nang mag-isa. Oo, maaari itong malutas ang sarili, ngunit ang resulta, bilang isang patakaran, ay kabaligtaran ng mga inaasahan ng gayong tao. Si Turgenev ay banayad na inilarawan ang tampok na ito ng mga relasyon ng tao sa kanyang dula.

Ang koneksyon ng dula at salawikain

"Kung saan ito ay manipis, ito ay masira doon" - ang manunulat ay nagbigay ng ganoong pangalan sa akda upang ituon ang pansin ng mga mambabasa sa panloob na sikolohikal na problema ng kalaban. Ang pag-iwas sa isang matapat na pag-uusap kay Vera, at higit sa lahat sa kanyang sarili, nawala ang kanyang relasyon sa babaeng gusto niya. Ang takot sa mga pagbabago sa buhay na dapat sumunod sa kasal ay hindi nagpapahintulot kay Gorsky na gumawa ng pangwakas na desisyon. Ang kahinaan ng karakter ng bayani ay nagpapahintulot sa kanya na sumang-ayon at kahit saan ay nagalak sa desisyon ni Vera na pakasalan si Stanitsyn.

Ang paghagis ni Yevgeny Gorsky sa pagitan ng "Gusto ko" at "Natatakot ako" ay nagpapakita ng kanyang kawalan ng kakayahan na kumuha ng responsibilidad, na naglilinang ng pag-uugali ng pag-iwas sa kabiguan. Ang relasyon ay malabo at hindi maintindihan para kay Vera: mahal man siya ni Eugene o hindi, hindi siya nakakuha ng tiyak na sagot. Samakatuwid, tulad ng isang malungkot na kinalabasan - kung saan ito ay manipis, ito break doon.

Mga dahilan para sa agwat

Ang pangunahing karakter ng dula - isang batang babae na si Vera Nikolaevna - ay 19 taong gulang lamang. Ngunit ipinakita niya ang makamundong karunungan at ang kakayahang gumawa ng mga desisyon nang may malamig na ulo. Noong gabi bago, sa paglalakad sa hardin, si Yevgeny ay nagpakawala sa kanyang damdamin, na sumuko sa inosenteng kagandahan ng kabataan ng pangunahing karakter, tila kay Vera na si Gorsky ay umibig sa kanya, at natutuwa siya dito. , dahil siya mismo ay naaakit sa kanya.

Gayunpaman, sa susunod na araw, si Evgeny ay tila napalitan - siya ay mahiyain, bumulong, gumawa ng mga dahilan, iniiwasan ang mga direktang sagot sa mga direktang tanong. Siya, marahil, sa paglipas ng panahon, ay nagpasya na magpakasal, ngunit si Stanitsyn, kasama ang kanyang panukala, ay pinilit si Gorsky na pumili kaagad, na hindi handa ang bayani. Napahiya si Faith sa pag-uugaling ito, dahil ito ay nagpapatunay na si Eugene ay nagdududa sa kanyang nararamdaman. At siya ay gumawa ng isang mabilis na desisyon sa unang tingin: hayaan itong mapunit kung saan ito manipis.

Bata pero matalino

Ang pag-uugali ng pangunahing tauhang babae mula sa labas ay maaaring mukhang kusang-loob at walang kabuluhan. "Sa kabila nito, papakasalan ko ang unang tumawag," ang gayong pag-uugali ng mga kabataang babae ay naging isang klasiko. Sa estado ng sama ng loob, handa silang parusahan ang pabaya na nobyo, at bilang isang resulta, sila mismo at ang kanilang mga kapus-palad na pinili ay nagdurusa.

Ngunit seryosong nilapitan ni Vera Nikolaevna ang isyu ng kasal. Sumang-ayon siya sa panukala ni Stanitsyn hindi dahil sa sama ng loob sa kawalan ng katiyakan ni Gorsky, ngunit sa kabila nito. Naunawaan niya na kung hihintayin niya si Eugene, nasaan ang garantiya na sa buhay may asawa ay hindi siya nito pababayaan. At si Stanitsyn ay maaasahan, nagmamalasakit at baliw na mahal sa kanya. So arranged marriage pala. Masama ba o mabuti?

Pagpili sa pagitan ng masama at napakasama

Ang buhay ay isang serye ng mga pagpipilian, sa isang lugar na matagumpay, ngunit sa isang lugar na hindi. At ang pananalitang "hayaan itong mapunit kung saan ito manipis" ay nagpapahiwatig ng partikular na hindi matagumpay na mga desisyon. Kinailangan ni Vera Nikolaevna na gumawa ng isang pagpipilian na magpapasya sa kanyang hinaharap na kapalaran.

Sa dulang "Kung saan ito ay manipis, ito ay nasisira doon" sa nilalaman, hindi inilarawan ng may-akda si Vera Nikolaevna bilang isang romantikong batang babae na ang puso ay humihinto sa paningin lamang ng kanyang kasintahan. Sa kabaligtaran, hindi palaging komportable si Gorsky sa ilalim ng tingin ni Vera. Ang relasyon ng mga kabataan ay may subjunctive character. Naranasan ni Vera ang matamlay na damdamin para kay Eugene, tulad ng ginawa nito para sa kanya.

Ang isang taong tunay na nagmamahal, tulad ng parehong Stanitsyn, ay hindi natatakot sa hinaharap, hindi hinuhulaan ang mga kabiguan - sa kabaligtaran, siya ay masaya at iniisip na ito ay palaging mangyayari. Ang pag-aalinlangan at takot na magkamali ay nagpapakita na, sa katunayan, ni Vera o Gorsky ay walang pag-ibig. Samakatuwid, ang isang batang babae sa pagitan ng dalawang masamang pagpipilian ay pipili ng isang mas katanggap-tanggap - kung siya mismo ay hindi maaaring magmahal, kung gayon ay mahal nila siya. Hindi pa niya napagdaanan ang kanyang mga mapapait na aral, upang maparusahan sa kanyang makasariling diskarte sa pakikipagrelasyon sa kabaligtaran. Ngunit iyon, tulad ng sinasabi nila, ay ibang kuwento.

Kung saan ito manipis, doon ito masira

Ang pagsusuri sa Turgenev at ang kanyang trabaho, mauunawaan ng isa na ang iba pang mga gawa ng klasiko, tulad ng "Isang Buwan sa Bansa", "Gabi sa Sorrenta", atbp., ay nakatuon din sa tema ng relasyon sa pagitan ng isang lalaki at isang babae Ipinahihiwatig nito ang matinding interes ng manunulat sa walang hanggang tema ng pag-ibig. Ito ay makabuluhan, dahil ang mga dakilang gawa ay laging ipinanganak mula sa mga tunay na karanasan at karanasan. Sa madaling salita, inilalarawan ng may-akda sa bawat akda ang kanyang sarili sa ilang lawak.

Walang eksepsiyon ang dulang "Kung saan manipis, doon masisira". Kung titingnan mo nang walang kinikilingan ang buhay ni Turgenev, pagkatapos ay sa Gorsky maaari mong hulaan ang mga katangian ng personalidad ng may-akda. Huwag tayong maging walang batayan, ngunit tandaan ang mga katotohanan sa talambuhay.

Ang manunulat ay nagsusulat tungkol sa kanyang sarili

Si Ivan Sergeevich Turgenev ay ipinanganak sa isang mayamang marangal na pamilya. Mula sa pagkabata, napanood ko kung paano nakapaloob sa buhay ang katutubong karunungan, lalo na ang kasabihang "Kung saan ito ay manipis, ito ay nasisira doon." Ang relasyon sa pagitan ng mga magulang ay una nang may depekto: ang ama ng manunulat, isang retiradong wasak na opisyal, ay nagpakasal sa pera ng isang makapangyarihang may-ari ng lupa. Ang tanging naobserbahan ng batang si Ivan ay isang kasal kung saan hindi lamang mga matatanda, kundi pati na rin mga bata ang nagdurusa.

Ang mga relasyon, kung saan sa una ay walang pag-ibig, walang paggalang, walang pag-unawa, ngunit ang mga makasariling pagnanais na kontrolin ang bawat isa, ay humantong sa takot sa institusyon ng pamilya, ng mga tunay na responsableng relasyon, na ipinanganak sa mahinang kaluluwa ng batang lalaki.

Mga batang babae ng Turgenev

Ang buong personal na buhay ng makikinang na manunulat ay tila pumasa sa ilalim ng slogan na "Tandaan: nasira kung saan ito manipis." Ang patunay nito ay ang mga aksyon ni Turgenev, na ginawa niya kapwa sa kanyang kabataan at sa kanyang mga mature na taon.

Tulad ng inaasahan, ang batang si Ivan Turgenev ay umibig sa parehong kabataan at kaakit-akit na mga binibini. Ngunit ang moralidad ng panahong iyon ay hindi pinahintulutan na magkaroon ng malapit na kaugnayan sa layunin ng pagbuntong-hininga mula sa maharlika. Tulad ng marami, ang batang si G. Turgenev ay kailangang humingi ng tulong sa mga tagapaglingkod.

Ang mananahi na si Dunyasha ay naging ina ng nag-iisang anak ng manunulat. Nais ni Ivan Sergeevich na pakasalan ang kanyang minamahal nang malaman niya ang tungkol sa pagbubuntis. Ngunit hindi pinahintulutan ng ina ang isang hindi pantay na kasal na maganap, naghagis ng isang iskandalo at ipinatapon ang kanyang pabaya na anak sa St. Petersburg, at agad na pinakasalan si Dunyasha.

Nagpatuloy ang buhay, mayroong ilang mga libangan at kahit na mga pag-iisip ng kasal, ngunit ang mga bagay ay hindi lumampas sa mga pangarap. Ngunit mayroong isang malaki, maaaring sabihin ng isang nakamamatay na atraksyon sa buhay ng mahusay na manunulat.

Pauline Viardot

Ang manunulat, tulad ng tipikal ng masigasig na disposisyon ng kabataan, ay labis na nabighani ng aktres na ang malupit na mga hakbang sa edukasyon ng kanyang ina (tinanggalan niya si Turgenev ng pera sa loob ng tatlong taon), o pangungutya, o pang-iinsulto ang tumigil sa kanya. Sinundan niya ang pamilya Viardot kahit saan. Tulad ng isinulat mismo ng manunulat sa kalaunan: "Tumira ako sa gilid ng pugad ng ibang tao."

Nakilala si Polina at ang kanyang asawa sa edad na 25, ang manunulat ay mananatili sa pamilyang Viardot hanggang sa katapusan ng kanyang buhay, na ipinamana sa aktres ang lahat ng kanyang mayamang mana. Ginampanan ng babaeng ito ang isang mapagpasyang papel sa buhay ni Turgenev at sa kanyang huling kalungkutan, na parang nagbubuod: "Hayaan itong mapunit kung saan ito manipis!"

Lahat tayo ay nagmula sa pagkabata

Ang sikolohikal na trauma na natanggap ni Turgenev sa pagkabata ay nagdulot ng isang suntok sa pinakamaselang lugar. Hindi nila pinahintulutan si Ivan Sergeevich sa kanyang pang-adultong buhay na lumikha ng maayos na masayang relasyon sa mga babaeng mahal niya. Ipinahayag niya ang kanyang takot sa buhay may-asawa sa pamamagitan ng mga labi ni Gorsky sa dulang "Kung saan ito ay manipis, doon ito nasira":

At ano? Wala pang limang taon pagkatapos ng kasal, ang nakakabighaning, buhay na si Maria ay naging isang mataba at maingay na si Marya Bogdanovna ...

Naimpluwensyahan din ng makapangyarihan at despotikong ina ang pagbuo ng karakter ni Turgenev. Siya ay isang magiliw na tao, sa isang lugar kahit malambot ang katawan, sa karamihan ng bahagi ay natatakot siyang gumawa ng mga responsableng desisyon at sinubukang iwasan ang mga salungatan, na kalaunan ay makikita sa akdang pampanitikan at mga posisyong sibiko. Si Turgenev ay madalas na punahin dahil sa kanyang kahinaan ng pagkatao at tinatawag na "turista ng buhay."

Opinyon ng mga kritiko

Ngunit balikan natin ang dulang "Kung saan manipis, doon masisira." Nakatanggap siya ng pagbubunyi mula sa mga kapwa manunulat at kritiko.

Napansin ni P.V. Annenkov ang pagiging simple ng mga karakter ng mga bayani at ang kakayahan ni Turgenev sa interes, sa esensya, isang banal na kuwento, nang walang pagnanasa at trahedya.

Nagsalita si Druzhinin A.V. tungkol sa komedya na "Kung saan ito ay manipis, ito ay nasisira doon": "Hayaan ang dula ay maliit, ngunit pinatunayan ng may-akda ng Hunter's Notes na ang komedya ng Russia ay maaaring nakakaaliw."

Sa kabila ng mga positibong pagsusuri ng dula, ang mga pagtatanghal sa teatro ng komedya ay isang kabiguan, na agad na makikita sa mga negatibong pagsusuri ng mga kritiko sa teatro. Dahil sa kabiguan, ipinagbawal ni Turgenev ang mga theatrical performances ng play. Ang pagbabawal ay may bisa hanggang sa kamatayan ng manunulat.

Sa pagtatapos ng ika-19 at simula ng ika-20 siglo, ang mga palabas sa teatro ng komedya na "Kung saan ito ay manipis, doon ito nasira" ay ipinagpatuloy. Ang kahalagahan ng dula sa kultural na pamana ng Turgenev ay sinusuri, at ang mga kritiko at ang publiko ay nagbibigay ng positibong pagtatasa sa gawain.

"Aral ng mabuting kapwa"

Halos 200 taon na ang lumipas mula nang isulat ang dula, at ang mundo ay nagbago nang hindi na makilala. Nakamit ng feminismo ang pantay na kalayaan para sa kababaihan. Gaya ng sabi ng isa pang matalinong kawikaan: "Para sa kanilang ipinaglaban, nasagasaan nila iyon." Bilang isang resulta, ang isang babae ay naging isang malakas na babae mula sa isang mahina, sa madaling salita, kailangan niyang dalhin ang buong pasanin ng mga pang-araw-araw na problema sa kanyang sarili. Ang pagkakaroon ng mga kasiyahan sa katawan ay humahantong sa higit at higit na kawalan ng pananagutan sa bahagi ng kapwa lalaki at babae.

Ngunit, sa kabila ng mga radikal na panlabas na pagbabago, ang sikolohiya ng mga tao ay hindi nagbabago. Ang mga panloob na problema ay walang limitasyon sa oras. At ngayon, madalas na nahaharap tayo sa isang sitwasyon na napakahusay na inilarawan ni Turgenev sa komedya na "Kung saan ito ay manipis, ito ay nasisira doon." Hayaang maging iba ang tanawin ng ika-21 siglo, at ang mga kabataan ay maaaring magkasama sa mahabang panahon at kahit na magkaroon ng mga anak na magkasama, ngunit pagdating sa pagpormal ng mga relasyon sa tanggapan ng pagpapatala, maraming modernong Gorsky ang kumikilos nang eksakto sa parehong paraan tulad ng prototype ni Turgenev . Ang isang napakatalino na kuwento ay nagpapanatili ng pagiging bago at kaugnayan nito kahit na sa paglipas ng panahon.