Zykov. Zykovs - Vladimir Academic Drama Theater

Gorky Maxim

M. Gorky

MGA TAUHAN:

Zykov, Antipa Ivanov, mangangalakal ng troso.

Si Sophia, ang kanyang kapatid na babae, isang balo.

M at x a at l, anak.

Tselovan'eva, Anna Markovna, petiburges.

P a v l a, ang kanyang anak na babae.

Muratov, manggugubat.

Hevern, ang kasama ni Zykov.

T a r a k a n o v.

S t e p k a, isang teenager na babae.

P a l a g e i.

UNANG HAKBANG

Sa Tselovanevs. Sa mapurol na silid ng isang mahirap na bahay ng petiburges, isang mesa para sa tsaa ang inihanda sa gitna, at laban sa dingding sa pagitan ng pinto sa kusina at sa silid ni Anna Markovna, isa pang mesa na may alak at meryenda. Sa kanan, laban sa dingding, ay isang maliit na harmonium na may mga photographic frame sa ibabaw nito, mga pinatuyong bulaklak sa dalawang plorera; maraming mga postkard at watercolor sa dingding: Pavel sa kasuotan ng isang monastic cleric. Dalawang bintana sa kalye, sa harap na hardin. Si Kislovan'eva, isang malinis, makinis na babae sa edad na kwarenta, sa mesa ng tsaa; siya ay nakikitang nabalisa, madalas na tumitingin sa mga bintana, nakikinig, gumagalaw ng mga tasa nang hindi kailangan. Si Sophia ay nag-iisip na naglalakad sa paligid ng silid, isang napatay na sigarilyo sa kanyang mga ngipin.

Ts e l o v a n e v a (nagbubuntong-hininga). Naglakad...

SOPHIA (nakatingin sa relo sa bracelet). Oo...

Ts e l o v a n e v a. At bakit ikaw, Sofya Ivanovna, ay hindi nagpakasal?

S o f i. Hindi ito gusto ng tao. Pag nahanap ko, lalabas ako.

Ts e l o v a n e v a. Sa aming malayong lugar ay kakaunti ang mga kawili-wiling lalaki...

S o f i. Magkakaroon ng mga kawili-wili! Ang hirap humanap ng seryosong tao...

Ts e l o v a n e v a. Excuse me, ikaw mismo may pagkaseryoso, parang lalaki; dapat kumuha ka ng tahimik na tao...

S o f i (nag-aatubili). At bakit ang tahimik niya? Nanghuhuli ng mga daga?

(Nahihiya na ngumiti si Tselovanyeva, malinaw na nahihiya siya sa babaeng ito, hindi niya alam kung ano ang sasabihin sa kanya.)

SOPHIA (nakasimangot, itinago ang kanyang mga kamay sa kanyang likuran, tinitingnan siya mula sa ilalim ng kanyang mga kilay). Sino, sabihin sa akin, ang nagsimula ng isang tsismis tungkol kay Pasha ... na siya ay pinagpala?

Naghahalikan at (nagmamadali, tahimik, tumingin sa paligid). At lahat ito ay isang patay na asawa ... mabuti, sinuportahan ko rin na ang mga tao ay hindi masyadong interesado. Si Pashenka ay palaging isang direktang tulad na iniisip niya, pagkatapos ay sinabi niya - sino ang maaaring magkagusto nito? Buweno, narito ... ngunit siya, ang asawa, ay may hinala na si Pasha ay hindi kanyang anak na babae ...

S o f i. ito ba?

Ts e l o v a n e v a. Paano! Ito pagkatapos ng lahat ng kilala; kapag lasing, sumisigaw siya kung saan-saan... Nagseselos siya sa akin mag-isa... isang sekta ang nandito...

S o f i. Tatay ni Shokhin?

Ts e l o v a n e v a. Yan ang alam mo.

S o f i. Walang koneksyon sa iyong pangalan. Ang alam ko lang - may isang sectarian, isang taong inuusig.

Ts e l o v a n e v a (nagbubuntong-hininga). Well, kung saan, makipag-chat, nang walang komunikasyon! (Tahimik.) Pinag-uusig... (Mabilis na sumulyap kay Sofya.) Siya, ang patay...

S o f i. Shokhin?

Ts e l o v a n e v a. Ang aking asawa ... Siya ay dating tumingin, tumingin sa kanya, at biglang umungol: "Hindi ang aking anak na babae! Ako ay isang hamak na tao, ikaw - ako ay isang hangal na babae - hindi ito ang aking anak na babae!"

S o f i. Kurba ng kaunti?

Ts e l o v a n e v a. Alam ng Diyos...

S o f i. talunin ka?

Ts e l o v a n e v a. Syempre! Oo ako ano? At para kay Pasha ito ay lubhang nakakatakot. Pagkatapos ng lahat, ako ang kahit papaano ay lumampas sa kanya, itinago siya, Pasha, sa monasteryo ... Pagkatapos ng lahat, bukod sa kanya, wala akong pag-asa ...

Palageya (sa pintuan mula sa kusina). Darating na sila!

Ts e l o v a n e v a. Oh, ano ka, demonyo, nakakatakot! Darating ba ang mga kalaban? Anong gusto mo?

P a l a g e i. Magdala ng samovar?

Ts e l o v a n e v a. Sasabihin nila sa iyo kapag kailangan. Go!

M and ha l (medyo lasing, pagod sa init, pagod na ngiti sa walang balbas na mukha). Sinarado mo ba ang pinto, babae? Linisin ang iyong kapitbahayan.

(Kinurot niya siya - Napabuntong-hininga si Palageya. Tumawa si Mikhail na may humihikbi na tawa; itinikom ni Tselovanyeva ang kanyang mga labi sa pagkakasala; Si Sofya, malapit sa harmonium, nakasimangot, tumingin sa kanyang pamangkin.)

M at x a at l (pumupunta sa mesa). Ito ay mainit, katipan na ina!

T e l o v a n e v a (bulungan). Well - saan pa ... anong uri ng ina? (Malakas.) Ang ating Palagea ay hangal ...

M at x a at l. WHO?

Ts e l o v a n e v a. Ang babaeng ito.

M at x a at l. Aha! Siya lang, mag-isa? Ito ang tatandaan ko.

(Pupunta sa meryenda. Sinubukan ni Sofya ang harmonium sa bass.)

Naghahalikan (hindi mapakali). Bakit naaalala?

S o f i. Nagbibiro siya, Anna Markovna.

Ts e l o v a n e v a. Naku, hindi ko maintindihan ang mga biro na ito...

Palage (mula sa kusina). Dumating ang lalaki sakay ng kabayo...

S o f i. Ito si Shokhin. Anna Markovna - ito ay para sa akin ...

S o h i n (sa pintuan). Dumating na si Shokhin.

S o f i (mahigpit). Lalabas ako sa iyo, Jacob!

Sh oh and n (nakayuko). Wala! Mabuting kalusugan.

Ts e l o v a n e v a (pumunta sa bintana). Huwag kang mahiya...

Sophia (sa Shokhin). Well?

Sh tungkol sa x at n. Sinabi niya sa akin na magsulat ng isang sulat.

S o f i. Walang iba?

Sh tungkol sa x at n. Wala.

S o f i. Salamat.

(Nagsusulat siya ng isang bagay sa isang maliit na libro sa kanyang sinturon. Si Mikhail, na kumindat kay Anna Markovna, ay nagbuhos ng isang baso ng vodka kay Shokhin; palihim niyang iniinom ito, nanginginig.)

M at x a at l. Bakit lagi kang madilim, Yakov?

Sh tungkol sa x at n. Maliit ang sweldo ko. Sofya Ivanovna, mayroon akong isang salita para sa iyo.

S o f i. Ano?

SH tungkol sa x at n (papalapit). Ang forester na ito ay nagsabi sa aming driver kahapon na lahat tayo, para sa ating ekonomiya, ay dapat ilagay sa pagsubok, sabi nila, ang mga ilog ay nagiging mababaw mula sa atin at ang buong lupa ay lumala ...

S o f i. sige na...

M at x a at l. Humayo ka, alipin!

Ts e l o v a n e v a. Pinag-uusapan ba niya ang forester?

S o f i. Oo.

Ts e l o v a n e v a. Strict sir. Siya ay nakikipag-away sa lahat, nagdemanda sa lahat, ngunit siya mismo ay palaging lasing at, bukod sa mga kard, ay hindi nakikilala ang anumang kasiyahan. Single, magandang posisyon - magpakasal! Hindi nila gusto ang buhay pamilya ngayon.

M at x a at l. Paanong hindi nila ito gusto? At ako? Kaya ikakasal na ako...

Ts e l o v a n e v a. Ikaw - siyempre ... Ikaw - utos ni dad.

(Ang hindi sinasadyang pagtakas na salita ay nalito sa kanya, siya ay bumulong ng isang bagay na hindi malinaw at mabilis na pumunta sa kusina.)

S o f i (kay Mikhail). Ikaw ay ganap na walang kabuluhan.

M at x a at l. Well? hindi ko na gagawin. Gusto mo ba ang nobya?

S o f i. Maganda ang babae, simple... mapagkakatiwalaan. At ikaw?

M at x a at l. Medyo naaawa pa nga ako sa kanya - anong klaseng asawa ako sa kanya?

S o f i. Seryoso ka?

M at x a at l. hindi ko alam. Mukhang seryoso.

S o f i. Mabuti yan! Baka iisipin ka niya tungkol sa iyong sarili - oras na!

M at x a at l. Oo, wala akong iniisip na iba...

S o f i. Marami kang kalokohan, naglalaro ka...

M at x a at l. Ito ay kalikasan ng tao. Tingnan mo, ang aking kasintahan ay gumaganap para sa pagiging simple, kabaitan...

SOPHIA (tinignan siya ng masama). Ano ang sinasabi mo? Siya ay tunay na mapagkakatiwalaan...

M at x a at l. At ang pusa ay tila nagtitiwala, ngunit subukang linlangin ang pusa!

S o f i. Ano ang tungkol sa dayaan?

M at x a at l. Alam mo? Mas maganda kung pakasalan siya ng tatay ko, at magbitiw sa akin!

S o f i. Anong kalokohan!

M at x a at l (na may ngiti). Pareho lang - hindi siya mag-aasawa ngayon - bugbugin niya siya mamaya. Siya ay mapagkakatiwalaan...

S o f i. Tumigil ka! Anong uri ng mga masasamang bagay ang pumapasok sa iyong ulo!

(Tuwang tuwa na lumayo.)

M at kha at l (tumawa ng mahina, nagsalin ng alak sa baso, at nagre-recite).

Gusto kong mahuli sa tubig

pagmuni-muni ng bulaklak,

Ngunit nag-iisa ang berdeng banlik

Tinaas ang kamay ko...

S o f i. Ano ang ibig sabihin nito?

M at x a at l. Walang kahulugan. Biro.

S o f i. Oh, Misha, tingnan mo, seryoso ang buhay!

(Pumasok si Antipa Zykov mula sa pasilyo, isang lalaki na halos limampung taong gulang, sa isang balbas na may kulay-abo na buhok, kulot, itim na kilay, kalbo sa mga templo; Pavla - sa isang asul na damit, napaka-simple, walang baywang, tulad ng isang sutana, sa kanyang ulo at balikat - isang asul na gauze scarf.)

P a v l a. Lagi akong nagsasabi ng totoo...

A n t i p a. Well? Tingnan natin.

P a v l a. Tingnan mo. Nasaan si Inay?

T e l o v a n e v a (mula sa kusina). Papunta na ako...

(Pumunta si Antipas sa mesa na may dalang meryenda; si Pavla, nakangiti, kay Sophia.)

S o f i. Pagod?

P a v l a. Mainit! Ako ay nauuhaw...

S o f i. Ikaw ba ang nagtahi ng damit?

P a v l a. Ang sarili niya. At ano?

S o f i. Dumating sa iyo.

P a v l a. Gusto ko lahat ay libre...

At n t at p a (anak). Tingnan mo, masyado kang umiinom, mapapahiya ka...

M at x a at l (kalokohan). Dapat ipakita ng lalaking ikakasal ang kanyang sarili mula sa lahat ng panig ...

(Si Antipas, hinawakan siya sa balikat, may mahigpit na sinabi sa kanya, ngumiti si Mikhail.)

Sophia (Kay Paul, biglang, tahimik). Alin ang mas maganda?

P a v l a. Senior...

A n t at p a (matalim). tumahimik ka!

S o f i (tahimik). Antipas, ano ang nangyayari sa iyo?

(niyakap siya ni Pavla.)

A n t at p a (nahihiya). Paumanhin, Pavel Nikolaevna, ito ay mas mabuti para sa iyo ...

P a v l a. Ano?

A n t i p a. At - dito ... ito sir ... (Bumubulong.)

Ts e l o v a n e v a (na may ulam sa kanyang mga kamay, sa isang pinggan - isang kulebyaka). Kumain ka, pakiusap...

Pavel (Antipe). Kailangan mong maging mabait kung hindi, matatakot ako sa iyo...

A n t at p a (nakangiting magiliw). You are all about your own, about good... Eh, ikaw ang anak ko... (May sinasabi ito sa kanya, hininaan ang boses.)

MIHAIL (bagaman lasing, pakiramdam niya ay kalabisan, gumagala sa silid, nakangiti, nakikipag-usap sa kanyang tiya habang papunta siya). Malapit, tulad sa isang manukan ...

Naghahalikan (nag-aalala, pinagmamasdan ang lahat, lumapit kay Sofya). Maligayang pagdating sa mesa! Tawagan mo ako, ngunit walang nakikinig sa akin ...

S o f i (nag-iisip). Gusto ko ang iyong anak na babae...

Ts e l o v a n e v a. O? Magbigay ng isang bagay Panginoon! Aalagaan mo ba siya, turuan mo siya...

S o f i. Oo naman. Ang aming negosyo ng babae ay karaniwan sa lahat ng dako...

P a in la (nagulat). Ngunit ano ang tungkol sa mga tao?

A n t i p a. Anong mga tao?

P a v l a. Ano ang iisipin nila?

A n t at p a (na may init). Oo sa akin - isang aso kasama nila! Hayaan silang isipin kung ano ang gusto nila. Mga tao! Ano ang utang ko sa kanila? Nag-aapoy kami sa sama ng loob. Narito ito, ang kamay kung saan ko binuo ang aking buhay - ito ang aking kamay! Ano ang mga tao sa akin? (Uminom ng vodka, pinunasan ng napkin ang kanyang bibig.) Narito ka, aking hinaharap ... anak, sabihin nating; paulit-ulit mong sinasabi - mahal na kailangan, mabait na kailangan! Pang-apat na beses kitang makita, ngunit ang iyong pananalita ay pareho. Ito ay dahil nanirahan ka sa isang monasteryo, sa kadalisayan ... Ngunit manirahan sa publiko, iba ang iyong pagsasalita, aking kaluluwa! Minsan nangyayari ito - tinitingnan mo ang lungsod, at gusto mong sunugin ito hanggang sa mamatay mula sa lahat ...

P a v l a. Tapos susunugin ko...

A n t i p a. Well, ako... hindi ka masusunog!

Ts e l o v a n e v a. Ano, Mikhail Antipovich, hindi ka ba iinom, hindi ka ba magmeryenda?

M at x a at l. Hindi sinasabi ni papa...

A n t i p a. Ano-oh?

M at x a at l. At hindi ginagamot ng nobya.

Pavla (namumula, nakayuko). Pakiusap, ibubuhos ko...

M at x a at l. At sa sarili ko...

P a v l a. hindi ko gusto...

M at x a at l. At mahilig ako sa vodka...

P a v l a. Sabi nila masama daw...

M at x a at l. kasinungalingan! wag kang maniwala. Sa iyong kalusugan!

A n t i p a. Ang mga tao ay humihina sa kalusugan, Anna Markovna, ha?

Ts e l o v a n e v a. Mula sa kung ano? may tuta ako...

A n t i p a. Hindi ko siya pinag-uusapan, siyempre. At narito, aking hosha: kung gaano karami ang kanyang nainom, at ang kanyang mga mata ay maulap, at ang kanyang mukha ay naging hangal.

S o f i. Makikinig ka sana sa sasabihin mo.

Ts e l o v a n e v a (nalilito). Ang iyong batang anak...

A n t at p a (kapatid na babae). nagsasabi ako ng totoo! Alam ni Anna Markovna kung paano sila umiinom, ang kanyang tapat ay nagbomba ng ilang linggo ... (Tselovaneva.) At ang batang iyon ay hindi isang magandang bagay, ito ay dumaraan, kabataan ...

(Tense ang mood, lahat ay naghihintay ng kung ano, nakatingin sa isa't isa. Si Sophia ay pinagmamasdan ang kanyang kapatid at si Pavla nang maingat; Si Mikhail ay naninigarilyo, nakatingin sa kanyang ama ng tulala, na may lasing na mga mata; Si Pavla ay tumingin sa paligid na natatakot. Si Antipa ay nasa mesa kasama ang meryenda, tinanggal ni Pavla ang takure mula sa samovar, ang kanyang ina ay nagmamadali sa paligid ng mesa.)

Ts e l o v a n e v a (pabulong). Oh, Pashenka, natatakot ako...

S o f i (kapatid). Hindi ka ba umiinom ng marami?

A n t at p a (masungit). Well, hindi kita kilala...

S o f i. Anyway, ingatan mo sarili mo...

A n t i p a. Wag kang makialam! Alam ko ang aking ginagawa.

S o f i. Alam mo ba? (Nagtinginan sila sa mukha ng isa't isa.) Anong balak mo?

A n t i p a. Siya ba ang katapat niya? Hindi namin siya aayusin, ngunit sisirain namin siya nang walang kabuluhan ...

S o f i (uurong). Makinig, maglakas-loob ka ba?

A n t i p a. Tumigil ka, wag mong sabihin! Lalala ito...

M at x a at l (ngumingisi). Conspiracy, ah - hindi masaya! Nagbubulungan ang lahat...

At n t at p a (nagsimula). Seryoso lang ang tiyahin mo... Ay, sayang walang masyadong tao!

P a v l a. Yan ang kailangan ng mga tao...

A n t i p a. peke! Ikaw ay matigas ang ulo sa iyong mga iniisip, Pavla Nikolaevna... Well! Ganito dapat ang isang babae: kumapit sa isang bagay laban sa lahat ...

P a v l a. At sa isang lalaki...

A n t i p a. Ang lalaki? Siya ay sa kanyang sarili. Ang wild niya. Dadalhin siya ng puso - kaya narito siya tulad ng isang oso - sa mismong sungay ... kung saan mo gusto, oo! Ang kanyang buhay ay mas mura, tila ...

Ts e l o v a n e v a. Pakiusap, ilang seagull...

A n t i p a. Ngayon isang bagay na malamig...

M at x a at l. Inirerekomenda ko ang champagne...

A n t i p a. Ang unang payo na naririnig ko ay ang iyong matalino! Humanap ka...

M at x a at l. Kaya ko... (Lakad papunta sa kusina, umiindayog, tumatawag.) Babae! napakarilag...

A n t at p a (kindat kay Pavle). Kita mo? At uminom ako ng tatlong beses. At ganyan ako sa lahat ng bagay - mas maraming tao.

P a v l a. Anong kinakatakutan mo?

A n t at p a (nagulat). Takot ako? Paano ito - natatakot ako?

(Masiglang nagsasalita si Sofya, tahimik kay Tselovanyeva, ngunit nakikinig sa mga salita ng kanyang kapatid.)

P a v l a (napansin ito, masayang sabi niya). Bakit mo pinapahiya ang fiance ko?..

A n t i p a. Paano ko siya malito? Anak ko siya... Naalala ko...

P a in la (mas tahimik). Bakit ganyan ka makatingin sakin?

A n t i p a. Titira kami sa iisang bubong - gusto kong malaman - kanino? Kaya, sabi mo - ito ay mabuti, tahimik sa monasteryo ... Ito ay parang monasteryo din dito ... Minsan ba ay maingay si Sophia ...

P a v l a. Pero mabait ka...

A n t at p a (nakakunot ang noo). Well hindi ko alam! Mula sa gilid, siyempre, ito ay mas nakikita. You're all about your... it occupies me! Hindi, marahil, hindi ako nagyayabang ng kabaitan. (Siya ay sumiklab.) Marahil mayroon, at may mabuti, mabuti sa kaluluwa, ngunit ano ang gagawin dito? Kailangan itong nasa lugar, ngunit walang lugar sa buhay para sa kabutihan. Wala kang kahit saan upang ilagay ang iyong magandang piraso ng iyong kaluluwa, naiintindihan mo - wala kahit saan! Bigyan ang isang pulubi kung ano ang gusto niya - iinumin niya ang lahat! Hindi, Pavel, hindi ko gusto ang mga tao ... Mayroon akong isang mabuting tao sa bahay na si Tarakanov, isang dating katulong na opisyal ng pulisya ...

S o f i. Salamat!

A n t i p a. Ikaw? Ikaw - tumahimik ka! Estranghero ka... iba ka... God knows who you are, ate! mabait ka ba Pagkatapos ng lahat, pinag-uusapan natin ang tungkol sa kabaitan, ngunit hindi ka mabait, hindi masama ...

A n t i p a. Hindi masama, Sophia! Narito, Anna Markovna, - siya ay halos dalawang dosenang mas bata kaysa sa akin, at sa isang mahirap na oras pumunta ako sa kanya, tulad ng sa aking ina.

S o f i. Anong sinasabi mo? Kakaiba...

A n t i p a. Kaya dapat ganito! Oo. Tarakanov ... siya ay pinatalsik mula sa serbisyo para sa kanyang kabaitan - tama! Siya ay matalino, may kaalaman, ngunit walang kakayahan sa anumang bagay. Ang sarap lang tignan... parang nakakatawa. Noong unang panahon, gagawin nila siyang biro sa bahay ...

M. Gorky

MGA TAUHAN:

Zykov, Antipa Ivanov, mangangalakal ng troso.

Si Sophia, ang kanyang kapatid na babae, isang balo.

M at x a at l, anak.

Tselovan'eva, Anna Markovna, petiburges.

P a v l a, ang kanyang anak na babae.

Muratov, manggugubat.

Hevern, ang kasama ni Zykov.

T a r a k a n o v.

S t e p k a, isang teenager na babae.

P a l a g e i.

UNANG HAKBANG

Ts e l o v a n e v a (nagbubuntong-hininga). Naglakad...

SOPHIA (nakatingin sa relo sa bracelet). Oo...

Ts e l o v a n e v a. At bakit ikaw, Sofya Ivanovna, ay hindi nagpakasal?

S o f i. Hindi ito gusto ng tao. Pag nahanap ko, lalabas ako.

Ts e l o v a n e v a. Sa aming malayong lugar ay kakaunti ang mga kawili-wiling lalaki...

S o f i. Magkakaroon ng mga kawili-wili! Ang hirap humanap ng seryosong tao...

Ts e l o v a n e v a. Excuse me, ikaw mismo may pagkaseryoso, parang lalaki; dapat kumuha ka ng tahimik na tao...

S o f i (nag-aatubili). At bakit ang tahimik niya? Nanghuhuli ng mga daga?

(Nahihiya na ngumiti si Tselovanyeva, malinaw na nahihiya siya sa babaeng ito, hindi niya alam kung ano ang sasabihin sa kanya.)

S o f i. ito ba?

Ts e l o v a n e v a. Paano! Ito pagkatapos ng lahat ng kilala; kapag lasing, sumisigaw siya kung saan-saan... Nagseselos siya sa akin mag-isa... isang sekta ang nandito...

S o f i. Tatay ni Shokhin?

Ts e l o v a n e v a. Yan ang alam mo.

S o f i. Walang koneksyon sa iyong pangalan. Ang alam ko lang - may isang sectarian, isang taong inuusig.

Ts e l o v a n e v a (nagbubuntong-hininga). Well, kung saan, makipag-chat, nang walang komunikasyon! (Tahimik.) Pinag-uusig... (Mabilis na sumulyap kay Sofya.) Siya, ang patay...

S o f i. Shokhin?

S o f i. Kurba ng kaunti?

Ts e l o v a n e v a. Alam ng Diyos...

S o f i. talunin ka?

Palageya (sa pintuan mula sa kusina). Darating na sila!

Ts e l o v a n e v a. Oh, ano ka, demonyo, nakakatakot! Darating ba ang mga kalaban? Anong gusto mo?

P a l a g e i. Magdala ng samovar?

Ts e l o v a n e v a. Sasabihin nila sa iyo kapag kailangan. Go!

M and ha l (medyo lasing, pagod sa init, pagod na ngiti sa walang balbas na mukha). Sinarado mo ba ang pinto, babae? Linisin ang iyong kapitbahayan.

M at x a at l (pumupunta sa mesa). Ito ay mainit, katipan na ina!

T e l o v a n e v a (bulungan). Well - saan pa ... anong uri ng ina? (Malakas.) Ang ating Palagea ay hangal ...

M at x a at l. WHO?

Ts e l o v a n e v a. Ang babaeng ito.

M at x a at l. Aha! Siya lang, mag-isa? Ito ang tatandaan ko.

(Pupunta sa meryenda. Sinubukan ni Sofya ang harmonium sa bass.)

Naghahalikan (hindi mapakali). Bakit naaalala?

S o f i. Nagbibiro siya, Anna Markovna.

Ts e l o v a n e v a. Naku, hindi ko maintindihan ang mga biro na ito...

Palage (mula sa kusina). Dumating ang lalaki sakay ng kabayo...

S o f i. Ito si Shokhin. Anna Markovna - ito ay para sa akin ...

S o h i n (sa pintuan). Dumating na si Shokhin.

S o f i (mahigpit). Lalabas ako sa iyo, Jacob!

Sh oh and n (nakayuko). Wala! Mabuting kalusugan.

Ts e l o v a n e v a (pumunta sa bintana). Huwag kang mahiya...

Sophia (sa Shokhin). Well?

Sh tungkol sa x at n. Sinabi niya sa akin na magsulat ng isang sulat.

S o f i. Walang iba?

Sh tungkol sa x at n. Wala.

S o f i. Salamat.

M at x a at l. Bakit lagi kang madilim, Yakov?

Sh tungkol sa x at n. Maliit ang sweldo ko. Sofya Ivanovna, mayroon akong isang salita para sa iyo.

S o f i. Ano?

S o f i. sige na...

M at x a at l. Humayo ka, alipin!

Ts e l o v a n e v a. Pinag-uusapan ba niya ang forester?

S o f i. Oo.

M at x a at l. Paanong hindi nila ito gusto? At ako? Kaya ikakasal na ako...

Ts e l o v a n e v a. Ikaw - siyempre ... Ikaw - utos ni dad.

(Ang hindi sinasadyang pagtakas na salita ay nalito sa kanya, siya ay bumulong ng isang bagay na hindi malinaw at mabilis na pumunta sa kusina.)

S o f i (kay Mikhail). Ikaw ay ganap na walang kabuluhan.

M at x a at l. Well? hindi ko na gagawin. Gusto mo ba ang nobya?

S o f i. Maganda ang babae, simple... mapagkakatiwalaan. At ikaw?

M at x a at l. Medyo naaawa pa nga ako sa kanya - anong klaseng asawa ako sa kanya?

S o f i. Seryoso ka?

M at x a at l. hindi ko alam. Mukhang seryoso.

S o f i. Mabuti yan! Baka iisipin ka niya tungkol sa iyong sarili - oras na!

M at x a at l. Oo, wala akong iniisip na iba...

S o f i. Marami kang kalokohan, naglalaro ka...

M at x a at l. Ito ay kalikasan ng tao. Tingnan mo, ang aking kasintahan ay gumaganap para sa pagiging simple, kabaitan...

SOPHIA (tinignan siya ng masama). Ano ang sinasabi mo? Siya ay tunay na mapagkakatiwalaan...

M at x a at l. At ang pusa ay tila nagtitiwala, ngunit subukang linlangin ang pusa!

S o f i. Ano ang tungkol sa dayaan?

M at x a at l. Alam mo? Mas maganda kung pakasalan siya ng tatay ko, at magbitiw sa akin!

S o f i. Anong kalokohan!

M at x a at l (na may ngiti). Pareho lang - hindi siya mag-aasawa ngayon - bugbugin niya siya mamaya. Siya ay mapagkakatiwalaan...

S o f i. Tumigil ka! Anong uri ng mga masasamang bagay ang pumapasok sa iyong ulo!

(Tuwang tuwa na lumayo.)

M at kha at l (tumawa ng mahina, nagsalin ng alak sa baso, at nagre-recite).

Gusto kong mahuli sa tubig

pagmuni-muni ng bulaklak,

Ngunit nag-iisa ang berdeng banlik

Tinaas ang kamay ko...

S o f i. Ano ang ibig sabihin nito?

M at x a at l. Walang kahulugan. Biro.

S o f i. Oh, Misha, tingnan mo, seryoso ang buhay!

P a v l a. Lagi akong nagsasabi ng totoo...

A n t i p a. Well? Tingnan natin.

P a v l a. Tingnan mo. Nasaan si Inay?

T e l o v a n e v a (mula sa kusina). Papunta na ako...

(Pumunta si Antipas sa mesa na may dalang meryenda; si Pavla, nakangiti, kay Sophia.)

Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 4 na pahina)

Maxim Gorky
Zykov

Mga tauhan

Zykov, Antipa Ivanov, magtotroso.

Sofia, ang kanyang kapatid na babae, isang balo.

Michael, anak.

Tselovanieva, Anna Markovna, petiburges.

Paul, ang kanyang anak na babae.

Muratov, manggugubat.

Hevern, ang kasama ni Zykov.

Shokhin.

mga ipis.

Styopka, dalaga.

Palagea.

Kumilos isa

Sa Tselovanevs. Sa mapurol na silid ng isang mahirap na bahay ng petiburges, isang mesa para sa tsaa ang inihanda sa gitna, at laban sa dingding sa pagitan ng pinto sa kusina at sa silid ni Anna Markovna, isa pang mesa na may alak at meryenda. Sa kanan, laban sa dingding, ay isang maliit na harmonium na may mga photographic na frame sa ibabaw nito, mga pinatuyong bulaklak sa dalawang plorera; maraming mga postkard at watercolor sa dingding: Paul sa kasuotan ng isang klerigo ng monasteryo. Dalawang bintana sa kalye, sa harap na hardin. Tselovanieva, isang malinis, makinis na babae na higit sa apatnapu, sa mesa ng tsaa; siya ay nakikitang nabalisa, madalas na tumitingin sa mga bintana, nakikinig, gumagalaw ng mga tasa nang hindi kailangan. Sofia nag-iisip na naglalakad sa paligid ng silid, isang napatay na sigarilyo sa kanyang mga ngipin.

Tselovanieva (hinihingal). Naglakad…

Sofia (tingin sa relo sa bracelet). Oo…

Tselovaniev. At bakit ikaw, Sofya Ivanovna, ay hindi nagpakasal?

Sophia. Hindi ito gusto ng tao. Pag nahanap ko, lalabas ako.

Tselovaniev. Sa aming malayong lugar ay kakaunti ang mga kawili-wiling lalaki...

Sophia. Magkakaroon ng mga kawili-wili! Ang hirap humanap ng seryosong tao...

Tselovaniev. Excuse me, ikaw mismo may pagkaseryoso, parang lalaki; dapat kumuha ka ng tahimik na tao...

Sofia (nag-aatubili). At bakit ang tahimik niya? Nanghuhuli ng mga daga?

(Nahihiya na ngumiti si Tselovanyeva, malinaw na nahihiya siya sa babaeng ito, hindi niya alam kung ano ang sasabihin sa kanya.)

Sofia (nakakunot ang noo, itinago ang kanyang mga kamay sa likod, tinitingnan siya mula sa ilalim ng kanyang mga kilay). Sino, sabihin sa akin, ang nagsimula ng isang tsismis tungkol kay Pasha ... na siya ay pinagpala?

Tselovanieva (nagmamadali, tahimik, tumingin sa paligid). At ito lang ang namatay na asawa ... well, sinuportahan ko rin na hindi masyadong interesado ang mga tao. Si Pashenka ay palaging direkta, kaya kung ano ang iniisip niya, pagkatapos ay sinabi niya - sino ang maaaring magkagusto dito? Buweno, narito ... ngunit siya, ang asawa, ay may hinala na si Pasha ay hindi kanyang anak na babae ...

Sophia. ito ba?

Tselovaniev. Paano! Ito pagkatapos ng lahat ng kilala; kapag lasing, sumisigaw siya kung saan-saan ... Nagseselos siya sa akin para sa isa ... isang sekta ang nandito ...

Sophia. Tatay ni Shokhin?

Tselovaniev. Yan ang alam mo.

Sophia. Walang koneksyon sa iyong pangalan. Alam ko lang na may isang sekta, isang taong inuusig.

Tselovanieva (hinihingal). Well, kung saan, makipag-chat, nang walang komunikasyon! (Tahimik.) Pinag-uusig… (Mabilis na sumulyap kay Sophia.) Patay na siya...

Sophia. Shokhin?

Tselovaniev. Ang aking asawa ... Dati siyang tinitingnan, tinitingnan, at biglang umungol: “Hindi anak ko! Ako ay isang hamak na tao, ikaw - ako ay isang hangal na babae - hindi ito ang aking anak na babae!

Sophia. Kurba ng kaunti?

Tselovaniev. Kilala siya ng Diyos...

Sophia. talunin ka?

Tselovaniev. Syempre! Oo ako ano? At para kay Pasha ito ay lubhang nakakatakot. Pagkatapos ng lahat, ako ang kahit papaano ay lumampas sa kanya, itinago siya, Pasha, sa monasteryo ... Pagkatapos ng lahat, wala akong pag-asa bukod sa kanya ...

Palagea (sa pintuan mula sa kusina). Darating na sila!

Tselovaniev. Oh, ano ka, demonyo, nakakatakot! Darating ba ang mga kalaban? Anong gusto mo?

Palagea. Magdala ng samovar?

Tselovaniev. Sasabihin nila sa iyo kapag kailangan. Go!

Michael (medyo lasing, pagod sa init, pagod na ngiti sa walang balbas na mukha). Sinarado mo ba ang pinto, babae? Linisin ang iyong kapitbahayan.

(Kinurot niya siya - Napabuntong-hininga si Palagea. Si Mikhail ay tumawa na may humihikbi na tawa; Tselovanyeva pursed her lips in offense; Sofya, malapit sa harmonium, nakasimangot, tumingin sa kanyang pamangkin.)

Michael (pumunta sa mesa). Ito ay mainit, katipan na ina!

Tselovanieva (bulungan). Well - saan pa ... anong uri ng ina? (Malakas.) Ang ating Palagea ay hangal...

Michael. WHO?

Tselovaniev. Ang babaeng ito.

Michael. Aha! Siya lang, mag-isa? Ito ang tatandaan ko.

(Pupunta sa meryenda. Sinubukan ni Sofya ang harmonium sa bass.)

Tselovanieva (hindi mapakali). Bakit naaalala?

Sophia. Nagbibiro siya, Anna Markovna.

Tselovaniev. Oh, hindi ko gets ang mga biro na ito...

Palagea (mula sa kusina). Dumating ang lalaki sakay ng kabayo...

Sophia. Ito si Shokhin. Anna Markovna - ito ay para sa akin ...

Shokhin (sa pinto). Dumating na si Shokhin.

Sofia (mahigpit). Lalabas ako sa iyo, Jacob!

Shokhin (nakayuko). Wala! Mabuting kalusugan.

Tselovanieva (pumunta sa bintana). Huwag kang mahiya...

Sofia (kay Shokhin). Well?

Shokhin. Sinabi niya sa akin na magsulat ng isang sulat.

Sophia. Walang iba?

Shokhin. Wala.

Sophia. Salamat.

Michael. Bakit lagi kang madilim, Yakov?

Shokhin. Maliit ang sweldo ko. Sofya Ivanovna, mayroon akong isang salita para sa iyo.

Sophia. Ano?

Shokhin (susunod na). Ang forester na ito kahapon ay nagsabi sa aming engineer na lahat tayo, para sa ating ekonomiya, ay dapat ilagay sa pagsubok, sabi nila, ang mga ilog ay nagiging mababaw mula sa atin at ang buong lupa ay lumala ...

Sophia. sige na...

Michael. Humayo ka, alipin!

Tselovaniev. Pinag-uusapan ba niya ang forester?

Sophia. Oo.

Tselovaniev. Strict sir. Siya ay nakikipag-away sa lahat, nagdemanda sa lahat, ngunit siya mismo ay palaging lasing at, bukod sa mga kard, ay hindi nakikilala ang anumang kasiyahan. Single, magandang posisyon - magpakasal! Hindi nila gusto ang buhay pamilya ngayon.

Michael. Paanong hindi nila ito gusto? At ako? Dito na ako ikakasal...

Tselovaniev. Ikaw - siyempre ... Ikaw - utos ni dad.

(Ang hindi sinasadyang pagtakas na salita ay nalito sa kanya, siya ay bumulong ng isang bagay na hindi malinaw at mabilis na pumunta sa kusina.)

Sofia (kay Michael). Ikaw ay ganap na walang kabuluhan.

Michael. Well? hindi ko na gagawin. Gusto mo ba ang nobya?

Sophia. Ang babae ay maganda, simple ... nagtitiwala. At ikaw?

Michael. Medyo naaawa pa nga ako sa kanya - anong klaseng asawa ako sa kanya?

Sophia. Seryoso ka?

Michael. hindi ko alam. Mukhang seryoso.

Sophia. Mabuti yan! Baka iisipin ka niya tungkol sa iyong sarili - oras na!

Michael. Oo, wala akong iniisip na iba...

Sophia. Ang dami mong tanga, naglalaro ka...

Michael. Ito ay kalikasan ng tao. Doon naglalaro ang aking nobya para sa pagiging simple, kabaitan ...

Sofia (tinignan siya ng masama). Ano ang sinasabi mo? Siya ay tunay na mapagkakatiwalaan...

Michael. At ang pusa ay tila nagtitiwala, ngunit subukang linlangin ang pusa!

Sophia. Ano ang tungkol sa dayaan?

Michael. Alam mo? Mas maganda kung pakasalan siya ng tatay ko, at magbitiw sa akin!

Sophia. Anong kalokohan!

Michael (na may ngiti). Hindi mahalaga kung hindi siya magpakasal ngayon, bugbugin siya nito mamaya. Siya ay mapagkakatiwalaan...

Sophia. Tumigil ka! Anong uri ng mga masasamang bagay ang pumapasok sa iyong ulo!

(Tuwang tuwa na lumayo.)

Michael (Tumawa ng mahina, nagsalin ng alak sa baso, at binibigkas).

Gusto kong mahuli sa tubig
pagmuni-muni ng bulaklak,
Ngunit nag-iisa ang berdeng banlik
Tinaas ang kamay ko...

Sophia. Ano ang ibig sabihin nito?

Michael. Walang kahulugan. Biro.

Sophia. Oh, Misha, tingnan mo, seryoso ang buhay!

Paul. Lagi akong nagsasabi ng totoo...

Antipas. Well? Tingnan natin.

Paul. Tingnan mo. Nasaan si Inay?

Tselovanieva (mula sa kusina). Papunta na ako…

(Pumunta si Antipas sa mesa na may dalang meryenda; si Pavla, nakangiti, kay Sophia.)

Sophia. Pagod?

Paul. Mainit! Ako ay nauuhaw…

Sophia. Ikaw ba ang nagtahi ng damit?

Paul. Ang sarili niya. At ano?

Sophia. Dumating sa iyo.

Paul. Gusto ko lahat ay libre...

Antipas (anak). Tingnan mo, uminom ka ng sobra, mapapahiya ka ...

Michael (kalokohan). Dapat ipakita ng lalaking ikakasal ang kanyang sarili mula sa lahat ng panig ...

(Si Antipas, hinawakan siya sa balikat, may mahigpit na sinabi sa kanya, ngumiti si Mikhail.)

Sofia (Kay Paul, biglang, tahimik). Alin ang mas maganda?

Paul. Senior…

Antipas (matalim). tumahimik ka!

Sofia (tahimik). Antipas, ano ang nangyayari sa iyo?

(niyakap siya ni Pavla.)

Antipas (nahihiya). Paumanhin, Pavel Nikolaevna, ito ay mas mabuti para sa iyo ...

Paul. Ano?

Antipas. At - dito ... ito sir ... (Mooing.)

Tselovanieva (may hawak na ulam, nasa ulam - kulebyaka). Kumain ka, pakiusap...

Paul (Antipe). Dapat ay mabait ka, kung hindi, matatakot ako sa iyo ...

Antipas (ngumiti ng matamis). Ikaw ay tungkol sa iyong sarili, tungkol sa mabuti ... Oh, ikaw ay aking anak ... (May sinasabi siya sa kanya, hininaan ang boses.)

Michael (bagaman lasing, pakiramdam niya ay kalabisan, gumagala sa silid, ngiting-ngiti, nakikipag-usap sa kanyang tiya habang naglalakbay). Malapit, tulad sa isang manukan ...

Tselovanieva (Nag-aalala, sumunod sa lahat, lumapit kay Sophia). Maligayang pagdating sa mesa! Tawagan mo ako, ngunit walang nakikinig sa akin ...

Sofia (nag-iisip). Gusto ko ang iyong anak na babae...

Tselovaniev. O? Magbigay ng isang bagay Panginoon! Aalagaan mo ba siya, turuan mo siya...

Sophia. Oo naman. Ang aming negosyo ng babae ay karaniwan sa lahat ng dako...

Paul (nagulat). Ngunit ano ang tungkol sa mga tao?

Antipas. Anong mga tao?

Paul. Ano ang iisipin nila?

Antipas (na may init). Oo sa akin - ang aso ay kasama nila! Hayaan silang isipin kung ano ang gusto nila. Mga tao! Ano ang utang ko sa kanila? Nag-aapoy kami sa sama ng loob. Narito ito, ang kamay kung saan ko binuo ang aking buhay - ito ang aking kamay! Ano ang mga tao sa akin? (Uminom ng vodka, pinunasan ang kanyang bibig ng isang napkin.) Dito ka sa aking kinabukasan ... anak, sabihin na natin; paulit-ulit mong sinasabi - mahal na kailangan, mabait na kailangan! Pang-apat na beses kitang makita, ngunit ang iyong pananalita ay pareho. Ito ay dahil nanirahan ka sa isang monasteryo, sa kadalisayan ... Ngunit kung nakatira ka sa publiko, iba ang iyong pagsasalita, aking kaluluwa! Minsan nangyayari ito - tinitingnan mo ang lungsod, at gusto mong sunugin ito hanggang sa mamatay mula sa lahat ...

Paul. Tapos susunugin ko...

Antipas. Well, ako ... hindi ka masusunog!

Tselovaniev. Ano, Mikhail Antipovich, hindi ka ba iinom, hindi ka ba magmeryenda?

Michael. Hindi sinasabi ni papa...

Antipas. Ano-oh?

Michael. At hindi ginagamot ng nobya.

Paul (namumula, yumuko). Pakiusap, ibubuhos ko...

Michael. At sa sarili ko...

Paul. hindi ko gusto...

Michael. At mahilig ako sa vodka...

Paul. Sabi nila masama daw...

Michael. kasinungalingan! wag kang maniwala. Sa iyong kalusugan!

Antipas. Ang mga tao ay humihina sa kalusugan, Anna Markovna, ha?

Tselovaniev. Mula sa kung ano? may tuta ako...

Antipas. Hindi ko siya pinag-uusapan, siyempre. At narito, aking hosha: kung gaano karami ang kanyang nainom, at ang kanyang mga mata ay maulap, at ang kanyang mukha ay naging hangal.

Sophia. Makikinig ka sana sa sasabihin mo.

Tselovanieva (nalilito). Ang iyong batang anak...

Antipas (kapatid na babae). nagsasabi ako ng totoo! Alam ni Anna Markovna kung paano sila umiinom, ang kanyang tapat ay nagbomba ng ilang linggo ... (Naghahalikan.) At ang kabataang iyon ay hindi pa isang magandang bagay, ito ay dumaraan, kabataan ...

Tselovanieva (pabulong). Oh, Pashenka, natatakot ako ...

Sofia (kapatid). Hindi ka ba umiinom ng marami?

Antipas (masungit). Well, hindi kita kilala...

Sophia. Anyway, ingatan mo sarili mo...

Antipas. Wag kang makialam! Alam ko ang aking ginagawa.

Sophia. Alam mo ba? (Nagtinginan sila sa mukha ng isa't isa.) Anong ginagawa mo?

Antipas. Siya ba ang katapat niya? Hindi namin siya aayusin, ngunit sisirain namin siya nang walang kabuluhan ...

Sofia (umatras). Makinig, maglakas-loob ka ba?

Antipas. Tumigil ka, wag mong sabihin! Lalala ito...

Michael (ngumiti). Conspiracy, ngunit hindi masaya! Nagbubulungan ang lahat...

Antipas (nagulat). Seryoso lang ang tiyahin mo ... Ay, sorry, kakaunti ang tao!

Paul. Dito pumapasok ang pangangailangan ng mga tao...

Antipas. peke! Ikaw ay matigas ang ulo sa iyong mga iniisip, Pavla Nikolaevna... Well! Ganito dapat ang isang babae: kumapit sa isang bagay laban sa lahat ...

Paul. At sa isang lalaki...

Antipas. Ang lalaki? Siya ay sa kanyang sarili. Ang wild niya. Dadalhin siya ng puso - kaya narito siya tulad ng isang oso - sa mismong sungay ... kung saan mo gusto, oo! Ang kanyang buhay ay mas mura, tila ...

Tselovaniev. Mangyaring uminom ng tsaa...

Antipas. Ngayon isang bagay na malamig...

Michael. Inirerekomenda ko ang champagne...

Antipas. Ang unang payo na naririnig ko ay ang iyong matalino! Humanap ka...

Michael. Kaya ko… (Pumunta sa kusina na nanginginig, tumatawag.) Babae! napakarilag…

Antipas (sabay kindat kay Pavel). Kita mo? At uminom ako ng tatlong beses. At kaya ako sa lahat ng bagay - mas maraming tao.

Paul. Anong kinakatakutan mo?

Antipas (nagulat). Takot ako? Paano ito - natatakot ako?

(Masiglang nagsasalita si Sofya, tahimik kay Tselovanyeva, ngunit nakikinig sa mga salita ng kanyang kapatid.)

Paul (Napansin niya ito, masayang sabi niya). Bakit mo pinapahiya ang fiance ko?..

Antipas. Paano ko siya malito? Anak ko siya... Naalala ko...

Paul (tahimik). Bakit ganyan ka makatingin sakin?

Antipas. Titira kami sa iisang bubong - gusto kong malaman - kanino? Kaya, sabi mo - ito ay mabuti, tahimik sa monasteryo ... Ito ay parang monasteryo din dito ... Minsan ba ay nagiging maingay si Sophia ...

Paul. Pero mabait ka...

Antipas (nakakunot ang noo). Well hindi ko alam! Mula sa gilid, siyempre, ito ay mas nakikita. Ikaw ay lahat tungkol sa iyong ... ito ay sumasakop sa akin! Hindi, marahil, hindi ako nagyayabang ng kabaitan. ( sumiklab.) Marahil mayroon, at may mabuti, mabuti sa kaluluwa, ngunit ano ang gagawin dito? Kailangan itong nasa lugar, ngunit walang lugar sa buhay para sa kabutihan. Wala kang kahit saan upang ilagay ang iyong magandang piraso ng iyong kaluluwa, naiintindihan mo - wala kahit saan! Bigyan ang isang pulubi kung ano ang gusto niya - iinumin niya ang lahat! Hindi, Pavel, hindi ko gusto ang mga tao ... Mayroon akong isang mabuting tao na si Tarakanov sa bahay, isang dating katulong na opisyal ng pulisya ...

Sophia. Salamat!

Antipas. Ikaw? Ikaw - tumahimik ka! Isa kang estranghero ... iba ka ... Alam ng Diyos kung sino ka, ate! mabait ka ba Pagkatapos ng lahat, pinag-uusapan natin ang tungkol sa kabaitan, ngunit hindi ka mabait, hindi masama ...

Antipas. Hindi masama, Sophia! Narito, si Anna Markovna, siya ay halos dalawang dosenang mas bata kaysa sa akin, at sa isang mahirap na oras pumunta ako sa kanya, tulad ng sa aking ina.

Sophia. Anong sinasabi mo? Kakaiba...

Antipas. Kaya dapat ganito! Oo. Mga ipis... napatalsik siya sa serbisyo dahil sa kanyang kabaitan - tama! Siya ay matalino, may kaalaman, ngunit walang kakayahan sa anumang bagay. Ang sarap lang tignan ... parang nakakatawa. Noong unang panahon, gagawin nila siyang biro sa bahay ...

Sofia (nakangiti). Inimbento! Bakit - jester?

Antipas. Ganun ang nakikita ko. At ikaw - hindi ka na sa amin, pugad ni Zykov, ikinasal ka sa isang maharlika sa loob ng anim na taon, mayroon kang isang marangal na dugo sa iyo ...

Sophia. Tumigil ka, Antipas...

Antipas. Hindi, teka! Ikaw ay isang matalinong babae at isang maybahay ng bawat negosyo: pagkatapos ng lahat, ikaw ay isang babae, isang libreng ibon, lumipad ka at lumipad. At naiwan akong mag-isa! At ang isang lalaki ay hindi palaging alam kung ano siya bukas, at isang babae ng iyong pagkatao, at higit pa - ito ay gayon!

Tselovaniev. At si Mikhailo Antipych?

Antipas (masungit). Anak? Well... Wala akong masyadong alam tungkol sa kanya, kung sasabihin natin ang totoo, at magsisimula tayo ng tapat na negosyo, - dito - kailangan ang buong katotohanan. Nakaipon si Little Michael ng magagandang bagay ... dito - nagdadagdag siya ng mga tula, tumutugtog ng gitara ... Tunay na paaralan - hindi siya nakapagtapos, wala siyang sapat na kasanayan ... At ang kasanayan ay pasensya ... Let's put it - pasensya at hindi ako magyayabang ...

Paul (tuwang tuwa). Ano ang tingin mo sa akin, nagsasalita ng ganito tungkol sa iyong anak, ang aking kasintahan?

Antipas (tahimik, parang sa sarili niya). Tinanong ng tama...

Tselovanieva (hindi mapakali). Aking mahal, pakinggan mo ako, ina ...

Sofia (mahigpit). Napag-isipan mo na ba ang iyong ginagawa?

Antipas (tumayo sa kanyang mga paa, kahanga-hanga). hindi ko maisip! Hayaan ang sinumang gustong mag-isip, ngunit alam ko kung ano ang gusto ko ... Pavla Nikolaevna, bumangon ka, sumama ka sa akin sandali ...

(Tumayo ang lahat ng tatlong babae; si Pavla, gaya ng sa panaginip, nakangiti, ay pumasok sa silid sa tabi ng kusina, si Antipa, mabigat at malungkot, sa likod niya. Hindi nakasara ang pinto, narinig ang bulalas ni Antipas: “Maupo ka . .. teka, ipunin ko ang mga iniisip ko!”)

Tselovanieva (napalubog sa upuan). Diyos! Ano ang gusto niya? Sofia Ivanovna, ano ito?

Sofia (tuwang-tuwang naglalakad). Ang iyong anak ay isang napakatalino na babae... kung naiintindihan ko nang tama...

(Nagsindi siya ng sigarilyo, tumingin-tingin sa paligid kung saan itatapon ang posporo.)

Tselovaniev. Dahil yun ang gusto niya...

Sophia. Hayaan mo ako…

Antipas (sa kwarto). Anong klaseng asawa siya sayo? Sa loob ng maraming taon ay kapareho mo siya ng edad, sa kaluluwa - mas matanda. Halika para sa akin! Mas matanda siya sa akin, malabo siya! Ako ang magmamahal sa iyo bata, ako! Magbibihis ako ng mga robe, sa brocade! Namuhay ako nang husto, Pavel, hindi sa paraang dapat ko... Hayaan akong mamuhay nang iba, magalak sa isang bagay na mabuti, ihilig ang aking kaluluwa laban sa mabuti – mabuti?

Sofia (nag-aalala). Naririnig mo ba Magaling siyang magsalita! Ang mga may sapat na gulang ay mahilig magmahal...

Tselovaniev. Wala akong naiintindihan ... Maawaing Ina ng Diyos - lahat ng pag-asa ko ay nasa iyo: maawa ka sa aking anak, maawa ka sa kalungkutan; Naranasan ko ang lahat ng kalungkutan, at para sa kanya, para sa aking anak na babae, naranasan ko ito! ..

Sophia. Ikaw - huminahon ka! Namangha din ako ... Bagama't ito ay nasa kanyang pagkatao ... ano ang gagawin mo ngayon? At ang iyong anak na babae ay tila walang pakialam...

Tselovaniev. Hindi kita kilala, walang tao! Dumating sila upang ligawan ang kanilang anak, pamangkin, - biglang - ano ang nangyari? (Pumunta sa silid kung nasaan ang anak na babae at si Antipas.) Gusto kong makinig, ako ay isang ina... hindi ko kaya...

Antipas. Ikaw ay inilagay sa aking landas ng Diyos... Anna Markovna, makinig!

(Isinara nila ang pinto, si Sofya, kinagat ang kanyang mga labi, naglalakad sa paligid ng silid; sa bintana, ang mukha ni Muratov ay nanunuya, namamaga sa ilalim ng kanyang mga mata, isang matalim na balbas, kalbo.)

Sofia (mag-isa). Diyos ko…

Muratov. Pagbati!

Sophia. Oh... ano ka?

Muratov. At ano? Sinabi sa akin ng iyong Licharda, Shokhin, na narito ka, at itinuturing kong tungkulin kong magpatotoo ...

Sophia. Sa bintana?..

Muratov. Ba! Mayroon kaming simpleng moral, tulad ng alam mo ...

Sophia. Pinapatawad na ba kayong lahat?

Muratov. Irony? Oo, pasensya na. Ikakasal ka na ba?

Sophia. kilala na?

Muratov. tiyak! Ito ay kilala na ang nobya ay hindi lubos sa kanyang utak ...

Sophia. Syempre, narinig mo ang tungkol diumano sa pakikipagrelasyon ko sa iyo?

Muratov. Narinig ko. Nagbabala ang mga tao...

Sophia. Itinanggi mo ba ang tsismis na ito?

Muratov. Para saan? Proud ako sa kanya...

Sophia. Hindi mo ba siya pinapasok sa sarili mo?

Muratov. Ito ang tinatawag na - pagdidikit ng isang tanong gamit ang isang karayom sa mata ... Ngunit kapag kinakausap nila ako sa ganitong tono, nagiging masungit ako ...

Sophia. Hinihiling ko pa rin na umalis ka sa ilalim ng bintana.

Muratov. Well? Aalis na ako. Pwede ba kitang bisitahin sa Linggo?

Sophia. Walang anuman. Pero baka hindi ka dumating.

Muratov. mabuti pang sumama ako! Magalang akong yumuko. Good luck at tagumpay ... sa lahat!

Sophia. Huwag kalimutan ang aking kahilingan para sa mga kopya ng imbentaryo...

Muratov. wala akong nakakalimutan...

Michael (kasama). Hindi ka makakakuha ng champagne sa sulok na ito. Sinong nakikita ko!

Muratov. Bakit ka naglalakbay mag-isa, fiance?

Michael (ginawa siya ng paalam na kilos). Magkita tayo sa gabi.

Muratov. Sana! Sa likod mo - isang bachelor party! ..

Michael. Siguradong… (Nawala si Muratov.) Nasaan ang lahat?

Sofia (tinignan siya ng masama). Doon, sa silid na iyon...

Michael. Ibinubukod ba ako? Oo, tama? Narinig ko ang husay ng aking ama...

Sofia (halos nakakahiya). Tila ikaw ay nasa lahat ng dako ...

Michael. Sinabi ko sa iyo na ito ay magiging mas mabuti sa ganitong paraan ... Ngunit - bakit kailangang abalahin ang maamo na batang lalaki? Narito ang mga iyon at ang bachelor party! Tita Sonya - naiinip ka ba?

Sophia. Kasama ka? Ay oo! Sa iyo - higit pa sa boring ... sa iyo ay kakila-kilabot! ..

(Pumasok sina Pavel at Antipa, lumuluha si Anna Markovna.)

Antipas (mataimtim). Kaya, ate Sophia... kita mo... Napagpasyahan namin na...

(Nakahawak ang kanyang kamay sa kanyang puso.)

Paul. Sofya Ivanovna - unawain mo ako, patawarin mo ako ...

Sofia (niyakap siya). Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo... Hindi kita maintindihan...

Antipas. Mikhailo ... ikaw, na ... huwag kang masaktan! Bata ka pa, maraming nobya...

Michael. Tuwang-tuwa ako ... Sa totoo lang! Pavla Nikolaevna - Sinabi ko na natutuwa ako - huwag magalit! Alam ko - hindi ako couple para sa inyo!

Antipas. Well, narito, Anna Markovna, nakikita mo, sabi ko...

Paul (kay Michael). Magkasama tayong mabubuhay...

Michael (nakayuko). O, sigurado…

(Tahimik, lasing na tumawa.)

Antipas. Anna Markovna - kalmado! Mula sa aking kasalanan - Sumusumpa ako sa Diyos - ang iyong anak na babae ay hindi luluha ...

Tselovanieva (lumuhod sa harap niya). Nagkaroon ka ng isang ina, mahal ka niya ... isang mabuting tao - tandaan ang iyong ina! Para sa kapakanan ng iyong ina, maawa ka sa aking anak!

(Antipas, Pavel - pinalaki nila siya; lumingon si Sophia sa dingding, pinunasan ang kanyang mga mata ng panyo; nasasabik si Mikhail at umiinom ng isang baso pagkatapos ng isang baso.)

Paul. Mommy, magiging maayos din ang lahat!

Antipas. Buweno - bibigyan kita ng isang salita, anuman ang gusto mo ... tinatanggap ko ang lahat ng mga panata, bumangon ka! Naglagay ako ng dalawampu't limang libo sa bangko sa kanyang pangalan - mabuti, okay!

Sophia. Tama na, mga ginoo! Misha, ibuhos mo! Anna Markovna, kasama mo ako sa mga ina, kahit na bata pa ako para sa gayong balbas na anak. (Antipe.) Nanginginig ka ba, para kang nilitis?

Tselovaniev. Aking sinta…

(Niyakap niya ang kanyang anak at tahimik na umiyak.)

Antipas. Gusto kong umupo at tumahimik, tulad ng ginagawa nila bago ang mahabang paglalakbay ...

Sophia. Narito ang bagay: ito ay baradong dito! Pavel, dalhin ang lahat sa hardin...

Paul (Antipe, mga ina, kinuha ang kanilang mga kamay). Tara na...

Michael. At gusto mo bang uminom?

Sophia. Pagkatapos umalis! Oh, ikaw ... anak! (Niyakap siya nito sa mga balikat, hinahaplos ang kanyang ulo.) Well?

Michael. Wala, Tita Sonya ... Talaga - hindi mahalaga sa akin! ..

Sophia. punta tayo sa garden...

Michael. Hindi pupunta…

Sophia. Bakit?

Michael. Ayaw ko…

Sofia (tahimik na nakatingin sa kanyang mga mata). Kaya hindi mahalaga, hindi ba?

Michael (ngumiti). Kahit papaano nakakahiya - para sa ama. Ganun siya ka-gwapong lalaki, ganyang cast, buo... May gingerbread ba siya? ..

Sofia (umalis na may ngiti). Anong gagawin? Ang isang tao ay palaging nais ng kaunting kaligayahan ... kaunti! ..

Michael (lumakad papunta sa mesa, nagsalin ng alak, bumubulong-bulong). Bakit konti? Medyo boring...

Ang kurtina

Aksyon dalawa

Sa hardin ng mga Zykov. Sa kaliwa ay isang malawak na terrace ng isang manor house, sa tapat nito, sa ilalim ng isang linden tree, sa isang mesa. Paul magburda ng isang bagay Michael may gitara mga ipis- isang matanda na may mahabang balbas, nakadamit ng canvas, kakaiba, nakakatawa. Malalim sa hardin, sa dulo ng terrace Tselovanieva gumagawa ng jam, sa tabi niya ay isang teenager na babae - Styopka.

Tarakanov. Ang lahat ng ito ay dahil nabuo ang isang kalituhan ng mga konsepto at walang nakakaalam kung saan eksakto ang kanyang lugar ...

Paul (ulit na nag-iisip). Pagkalito ng mga konsepto.

Tarakanov. Eksakto.

Michael (pag-strum ng mga string). Ikaw, Matvey Ilyich, ay may masasabi sa buhay nang walang pilosopiya...

Tarakanov. Kung walang pilosopiya, walang anuman, dahil ang lahat ay may sariling kahulugan, at kailangan mong malaman ito.

Michael. Para saan?

Tarakanov. Paano ito - bakit?

Michael. Paano kung ayaw kong malaman?

Tarakanov. Ito ay imposible.

Michael. Pero ayoko…

Tarakanov. Caprice ng kabataan.

Paul. Hindi ka nakikipagtalo, sasabihin mo lang...

Tarakanov. Sasabihin nila sa iyo - tumabi, ngunit hindi mo maintindihan ...

Michael. Well?

Tarakanov. Aba, aalisin ka nila.

Michael. Tumabi ka, Matvey Ilyich, kaya ko naman, makulit ako...

Paul (Saglit na tumingin sa kanya). Hindi na kailangang magalit ... Sa puso ay madalas na nagkakamali ...

Tarakanov. Hindi ko maintindihan - ano ang ibig sabihin ng squeamish?

Tselovaniev. Itigil ang pagkalat ng pagkabagot! Pavel, gusto mo ng foam?

Paul. Salamat nalang! Sabihin mo sa akin na gumawa ng pancake para sa hapunan...

Michael. Bakit ikaw lang? mahilig din ako sa pancake...

Paul (hinihingal). Ang mga umiinom ay hindi mahilig sa matamis.

Michael. Ito ay tinatawag na aphorism.

Paul. Ano?

Michael. Ang sinabi mo.

Paul. Bakit ito isang aphorism?

Michael. Alam ng demonyo...

Tarakanov. Ikaw ay isang kakaibang tao, Misha ...

Michael. Lahat ng tao ay kakaiba, at walang mauunawaan sa kanila. Kakaiba ka rin, dapat kang maglingkod, kumuha ng suhol, at ikaw ay namimilosopo.

Tarakanov. Hindi ko kailangang kumuha ng suhol, ako ay isang malungkot na tao.

Paul. Balita ko may anak ka na?

Tarakanov. sumuko na ako sa kanya...

Paul. sa lahat? Para saan?

Tarakanov. Sa wakas. Dahil ayaw niya sa Russia...

Paul (buntong-hininga). Hindi ko maintindihan…

Michael. Si Matvey Ilyich mismo ay walang naiintindihan.

Tselovaniev. Sa mga matatanda, gaya ng sinasabi nila ngayon! ..

Michael. Ang mga matatanda mismo ay umamin na sila ay nabubuhay sa kalituhan ng mga konsepto. Kaya - maghintay upang matuto!

Tselovaniev. Nagtuturo ba ako? Sumainyo ang Diyos!..

(Pumunta sa terrace. Si Styopka, tumingin sa paligid, nagbuhos ng asukal sa kanyang bulsa.)

Paul. Huwag kayong magalit sa isa't isa! Para saan?

Tarakanov. Higit pa para sa libangan.

Michael. Ayan yun…

Paul. Misha, i-play mo ang iyong kanta tungkol sa isang babae...

Michael. Ayaw…

Paul. Oh pakiusap...

Michael (nakatingin sa kanya). Dapat masunod ang mga magulang.

(Itinutunog ang gitara, pinunan ni Tarakanov ang kanyang tubo, nag-iilaw.)

Michael (nagsalita sa recitative, tahimik na sumasabay sa gitara). Tahimik na naglalakad ang dalaga sa field. Hindi ko alam kung sino siya? Hindi ba siya ang hinihintay ng puso ko, Nakulam sa lungkot?

Tarakanov. Ano ba itong babaeng ito?

Paul (sa inis). Wag kang makialam! Isang panaginip.

mga ipis (hinihingal). Talaga, ang ibig sabihin nito ay isang babae. Intindihin. Ngunit sa kasong ito, kailangan mong magpakasal ...

Paul. Naku wag kang makialam!

(Sa panahon ng pagbabasa, si Muratov ay lumitaw sa terrace, sa isang riding suit, na may isang latigo sa kanyang mga kamay. Nakikinig kay Mikhail, siya ay sumimangot.)

Muratov (pumunta sa garden). Anong mala-tula na larawan: gumagawa sila ng jam, nagbasa ng mga matamis na tula ... Magandang hapon, Pavel Nikolaevna, lalo kang gumaganda! Retiradong mangangaral ng katotohanan at kabutihan - pagbati! Hello Misha...

(Siya ay binati sa katahimikan, umupo siya sa tabi ni Pavla; yumakap siya, lumalayo sa kanya. Si Tarakanov, na tahimik na binati siya, pumunta sa kailaliman ng hardin, na sumulyap ng madilim sa forester.)

Muratov. Dumaan sa buong bahay - walang laman!

Paul. Si Tita Sonya sa bahay...

Muratov. Then I heard the quiet ringing of a guitar ... Kaninong mga tula ito, sayo, Misha?

Michael. Ang ano ko?

Muratov. Sayang naman. Gayunpaman, para sa paggamit sa bahay, ito ay malamang na mainam.

Paul. Tawagan mo tita mo?

Michael (ngumiti). Umupo ka, tatawagan ko...

Paul. Mas mabuting ako...

Muratov. Bakit mas maganda?

Paul. hindi ko alam. Hayaan mo si Misha...

(Naglakad si Mikhail, iniwan ang gitara; kinuha ito ni Muratov, iniyuko ang kanyang ulo kay Pavel.)

Muratov. Masarap maging klerk ng militar - napakatapang ng mga ito, mahusay silang nag-aalaga ng mga dalaga at babae. Paano mo mahahanap?

Paul. Hindi ko alam, hindi ko nakita.

Muratov. Ang mga klerk - at ang mga tagapag-ayos ng buhok din - ay mahilig sa pagtugtog ng gitara.

Paul. Oo?..

Muratov. Ikaw ay isang masamang Eve, mayroon kang maliit na pag-usisa ... Wala kang pakialam kung bakit ako madalas pumunta dito, ha?

Paul (nahihiya). Hindi... hindi interesado...

Muratov. Sorry talaga. Gusto kong isipin mo ito...

Paul. Ikaw ay isang matandang kakilala ni Tita Sonya ...

Muratov. Ako ay isang matandang kakilala, ngunit ang aking kaluluwa ay bata pa, at ito ay naaakit sa mga kabataan, tulad mo, halimbawa, kay Misha, isang napaka-tanga na tao ...

Paul (nag-aalala). Hindi naman siya tanga...

Muratov. Mas kilala ko siya kaysa sayo... Lagi siyang naglalasing sa akin...

Paul. At hindi ako naaakit...

Muratov (mahinahong kumanta). "Matandang asawa, mabigat na asawa..."

Paul (tayo). Hindi yan totoo!

Muratov. Ano ang hindi totoo?

Paul. Lahat! Lahat ng sinasabi mo! At ayokong makasama ka... Sinadya mo ako...

Muratov. Ano ang sinasadya?

Paul. Hindi ko alam kung paano sasabihin. tinatawanan mo ako...

(Mabilis na umalis.)

Muratov (naglabas ng kaha ng sigarilyo, pinagmamasdan siya, bumuntong-hininga). tanga...

(Marahan niyang pinapalo ang mga string ng gitara gamit ang dulo ng latigo. Sumilip si Tselovanyeva mula sa sulok ng terrace at nagtago. Lumabas si Sofya ng bahay, huminto sa itaas na baitang, huminga ng malalim.)

Sophia. Napakagandang araw...

Muratov (tumayo sa kanya). Mainit at maalikabok... Hello?

Sophia. Anong ikinagagalit mo kay Paul?

Muratov. ako?

Sophia. Aba, wag kang maglaro, hindi ako maniniwala...

Muratov. Masyado niya akong pinapasaya.

(Anna Markovna sa brazier. Malapit sa kanya si Styopka.)

Muratov. Ano - sa lalong madaling panahon ang idyll ay magiging isang drama?

Sofia (mahigpit). Huwag magsalita ng walang kapararakan! Nadala mo na ba sa wakas ang mga papel?

Muratov. Hindi. Tamad na tamad ang clerk ko!

Sophia. Well, hindi ka rin naman masipag.

Muratov. Sa panimula ako ay tamad. Bakit ako dapat magtrabaho para sa mga ligaw na tao na walang kakayahang pahalagahan ang halaga ng aking trabaho?

Sophia. Sinabi mo ito ng higit sa isang beses...

Muratov. So, seryoso ang ibig kong sabihin.

Sophia. At hindi para sa kapakanan ng pagka-orihinal?

Muratov. Nakatira ako sa mga hindi tapat, tamad, walang kulturang mga tao... at ayaw ko, wala akong silbi na gawin ang anumang bagay para sa kanila... Ito ay naiintindihan, umaasa ako?

Sophia. Naiintindihan, ngunit - hindi nakakabigay-puri para sa iyo ...

(Si Anna Markovna, kinuha si Styopka sa tainga, dinala siya sa isang lugar.)

Muratov. Oo? Anong gagawin! By the way, itong Hevern mo...

Sophia. Wag na natin pag usapan...

Muratov. Bakit?

Sophia. ayoko…

Muratov. Dapat ko ba siyang kausapin?

Sophia. Oo.

Muratov. Narito kung paano? Hm! At bahagyang pagkatapos ay naparito ako upang ipaalam sa iyo ang tungkol sa ginoong ito ...

Sofia (mahinahon). Ang pangalan ng ginoong ito ay Gustav Yegorovich, at lubos kong iginagalang siya...

Muratov. Paano kung ito pala ay isang manloloko?

Sofia (bumangon, matatag at galit). may gusto ka ba?

Muratov (medyo natatakot). Hayaan mo ako…

Sophia. Sinabi ko lang sayo ang nararamdaman ko para sa lalaking ito...

Muratov. Ngunit - pagkatapos ng lahat, maaari kang magkamali!

Sophia. Ako mismo ang magbabayad sa mga pagkakamali ko. At nararamdaman ko na ang mga tao ay hindi mas masahol pa kaysa sa iyo ...

Muratov. Gayunpaman, hindi mo nararamdaman ang aking saloobin sa iyo.

Sophia. Hindi yan totoo! (Tumatawa.) Ikaw, alam ko, huwag maniwala sa akin, huwag mo akong igalang ...

Muratov (buntong-hininga). O! Gaano ka mali...

Sophia. Oo, hindi - naku!.. At - hindi ako nagkakamali. Para sa iyo, ako ay isang mangangalakal na ikinasal sa isang may-ari ng lupa, layaw at pagod sa kanya. Ang babae ay mayaman, tuso, makasalanan sa kanyang pag-iisip, ngunit duwag. At - hangal; tsaka base sa katangahan na pinapakita mo ang sarili mo bilang pangungutya bago ko?.. Oo?

Muratov. Hindi ako isang mapang-uyam, ngunit isang may pag-aalinlangan, tulad ng lahat ng matatalinong tao ...

Sophia. Naaalala kong mabuti ang iyong mga unang pag-atake, noon, sa buhay ng iyong asawa ... (Buntong hininga.) Kung alam mo lang kung gaano ko kailangan ng pakikilahok noon, sa isang tapat na saloobin sa akin ...

Muratov. Tinatrato kita ng tapat sa abot ng aking makakaya...

Sophia. Aba, ang sama mo! At pagkatapos ay nagustuhan kita: narito, naisip ko, isang mabuti, matalinong tao ...

Muratov. Mas matalino ako noon kaysa ngayon...

Sophia. Hindi ako sumuko sa iyo, at sa ilang sandali ay pinasiklab nito ang iyong kawalang-kabuluhan, ang iyong katigasan ng ulo.

Muratov. Hindi katigasan ng ulo, ngunit passion!

Sophia. Ah, pagkakumpleto! passion mo...

Muratov. Parang nag-aaway kami?..

Sophia. Oo, naiinitan ako, sorry...

Muratov (nakayuko). Wala! Handa akong makinig pa. Dapat ay may kung anong uri ng pag-uusap sa pagitan namin...

Sophia. Oo? At parang sa akin din.

Muratov (tingin sa paligid). Kaya sige.

Sofia (tumingin sa kanya). Minsan halos maniwala ako sa nararamdaman mo...

Muratov. Kailan?

Sophia. Ito ay pareho para sa iyo.

(Tumayo, naglakad.)

Muratov (pagkatapos ng isang pause). Gusto ko bang malaman kung ano ang tingin mo sa akin?

Sophia. Hindi maganda ang tingin ko sayo.

Muratov. Well - upang maging tapat! At kung tamaan mo ang puso...

Sophia. Iyon - ano ang mangyayari?

Muratov. Kung paano sabihin? May gagawin...

Sofia (nag-iisip). Alam mo, ginagamit mo ang iyong diumano'y nakamamatay na pakiramdam para sa akin upang pagtakpan ang iyong katamaran, para bigyang-katwiran ang iyong mahirap na buhay ...

Muratov. For starters, hindi naman masama.

Sophia. Ikaw ay isang napaka hindi tapat na tao...

Muratov (bumangon ng nakangiti). Payagan mo naman ako...

Sofia (lumapit sa kanya). Hindi tapat. Ang isang tapat na tao ay hindi magagamit ang lahat nang hindi nagbabayad ng anuman, nang walang pananagutan sa kung ano ang kanyang kinuha ...

Muratov. Hindi ko matandaan kung ano ang kinuha ko mula sa iyo ...

Sophia. Sinasabi nila na ikaw ay isang mahigpit na abogado, ngunit sa palagay ko ay inuusig mo ang mga tao dahil hindi mo sila mahal, naiinip ka sa kanila, at naghihiganti ka sa kanila dahil naiinip ka ... Ginagamit mo ang kapangyarihan. ibinigay sa iyo tulad ng isang lasenggo o tulad ng aking yumaong asawa, isang taong may sakit ... hindi ako makapagsalita ng maayos, ang lahat ng mga salita ay hindi ang aking sariling mga salita sa wika. Ngunit - labis kong nararamdaman ang lahat at - sasabihin ko sa aking puso: Naaawa ako sa iyo ...

Muratov. Hindi ako nagpapasalamat...

Sophia. Grabe ang buhay mo...

Muratov. Oo?

Sophia. Nagmahal ng walang sinuman at wala...

Muratov. Oo, ayoko ng mga tao...

Sophia. At hindi mo gusto ang iyong negosyo.

Muratov. At hindi ko gusto ang trabaho. Protektahan ang kagubatan? Hindi, hindi ako nakakatuwa. Dagdag pa!

Sophia. Ngunit natutunan mo ito - upang protektahan ang mga kagubatan.

Muratov. Ito talaga.

Sophia. Paano kaya?

Muratov. mali. Well, ito ay isang karaniwang pagkakamali ng Russia! Ang isang taong Ruso ay naghahanap, una sa lahat, na umalis sa kanyang katutubong kapaligiran, ngunit kung saan, sa anong paraan, hindi mahalaga! Dalhin mo kami niyan. Nasabi mo ba ang gusto mo?

Sophia. Oo.

Muratov. Ano ang konklusyon?

Sophia. Gumawa ng sarili mong konklusyon.

Muratov. Baka umaasa ka na pagkatapos nitong pilosopong pag-uusap ay babarilin ko ang sarili ko? Hindi, hindi ko babarilin ang sarili ko. Libu-libo ang tulad ko, at buhay ang ating larangan, ma'am! Mga taong katulad mo - mga unit, dose-dosenang; kayo ay ganap na mga tao sa buhay na ito. At wala kang lugar na ilagay ang iyong sarili. Dati, nagpunta ka sa rebolusyon, ngunit wala nang nangangailangan ng rebolusyon, at - gumawa ng konklusyon mula dito!

Sofia (ngumiti). Parang tinamaan ako sa puso mo.

Muratov. Sa puso? Hindi!

Sophia. Pero tapos na tayo?

Muratov. Mas matalino ka sa inaakala ko. Nagtataka ako kung paano mo matitiis ang lahat ng ito ... ang kabastusang ito sa paligid mo ... (Buntong hininga.) Gayunpaman, mayroon akong isang bagay sa aking puso para sa iyo ...

Sophia. Ganap na hindi kailangan para sa iyo at sa akin...

Muratov. Simple lang ang tingin mo sa mga tao, ma'am; Napakadaling!

Sofia (masigasig). Oh, iwanan ang kumplikadong ito, mahiya ito, sa wakas! Kung tutuusin, kasinungalingan at kahalayan lang ang tinatago mo sa likod nito.

Muratov. Ikaw ay nagagalit? Aalis na ako. Gusto kong magalit ang aking sarili, ngunit kapag ang isa pa - lalo na ang isang babae - ay nagbibigay ng sarili sa kasiyahan ng galit, hindi ko ito gusto ...

(Mabagal siyang naglakad papasok ng bahay, huminto siya sa hagdan ng terrace.)

Pero hindi naman siguro kami nag-away, pwede ba?

Sofia (tahimik). Ayon sa gusto mo….

Muratov. Sa tingin ko ay hindi. Paalam, mas kaaya-aya para sa akin.

(Si Sofya, naiwan mag-isa, naglakad-lakad, kibit balikat, nakangiti.)

Styopka (sumilip). Sofya Ivanovna, tinapik ng aking lola ang aking mga tainga...

Vakhtangov sila. teatro tungkol sa dulang "People as people"

mga tao bilang mga tao

"... dalawang puwersa ang pumipigil sa isang tao na mamuhay ayon sa gusto niya: ang Diyos at ang mga tao."
"Sa mga tao" M. Gorky

Ang direktor na si Vladimir Ivanov ay hindi nangangailangan ng pagpapakilala. Isang propesor sa Shchukin School, na nag-aral ng higit sa isang henerasyon ng mga aktor, na marami sa kanila ay naging mga pinuno sa Vakhtangov troupe at sa iba pang mga sinehan sa Moscow, ang may-akda ng mga komposisyon at bersyon ng entablado, siya ay lubos na hinihiling sa teatro. . Ang mga pagtatanghal na itinanghal niya ay napanatili sa repertoire sa loob ng mga dekada, nangongolekta ng mga buong bahay. Ang isang halimbawa nito ay ang "Uncle's Dream", "Royal Hunt", "Mademoiselle Nitush" at, sa wakas, "Matryona Dvor" ni A. Solzhenitsyn - ang tanging premiere sa Moscow para sa anibersaryo ng may-akda.
Si Vladimir Ivanov ay may regalo ng direktor na bihira ngayon - isang malalim na sikolohikal na pagsusuri ng dula. Isang kasiyahan para sa mga aktor na makatrabaho siya. Siya ay may sariling masining na wika ng komunikasyon sa mundo. At hindi mahalaga kung anong genre ang kinabibilangan ng dula, nagagawa niya, sa pamamagitan ng pagpapalaki ng kahulugan, na makahanap ng kakaiba, kaakit-akit na anyo ng pagganap.
Ang mahabang yugto ng buhay ng dula ni Maxim Gorky na "The Zykovs" ay halos palaging nauugnay sa isang nangingibabaw sa lipunan, na binibigyang kahulugan nang husto sa iba't ibang yugto ng mga produksyon. Ngayon, tila sa amin, ang diskarte na ito ay nawala ang dating kaugnayan nito.
Si Vladimir Ivanov, na pinangalanan ang kanyang pagganap sa Gorky na "Mga Tao bilang Mga Tao", ay sinusubukang malaman kung ano ang nagkakaisa sa mga tao noong unang bahagi ng ikadalawampu siglo (ang oras na isinulat ang dula) at ang dalawampu't isa?
Ang kawalan ng pagbabago ng kalikasan ng tao, na pinalala ng "ang nagresultang pagkalito ng mga konsepto, kapag walang nakakaalam kung nasaan ang kanyang lugar." Agresibong indibidwalismo, pagkamakasarili, pinipigilan kang marinig ang iba at tumugon nang may habag. "Gusto ko!" - sa halip na - "naisin kung ano ang kailangan mo" ... Mga takot na nagpapalamig sa kaluluwa ng isang taong nawalan ng ugnayan sa Ama sa Langit ... Ang sakit ng kalungkutan ...
Ang mga pagmumuni-muni sa mga palatandaang ito ng ngayon ay naging pangunahing para sa direktor kapag gumagawa sa isang dulang puno ng mga hilig, pag-ibig, kontradiksyon... Napakaraming tao, napakaraming tadhana. Para sa ilan, ang buhay ay isang suntukan at pagkawala ng mga ilusyon, para sa iba ito ay isang paghahanap para sa kabutihan at liwanag, ang isang tao ay nagsisikap na linisin ang sarili ng pag-ibig, nalilito ito sa pagsinta, na hindi magkapareho, dahil ang pag-ibig ay ibigay ang lahat, ang pagnanasa ay upang angkinin.
Sa kaleidoscope na ito ng mga moral na kategorya, maraming tanong - ano ang dignidad, moralidad, kababaang-loob? Lumipas ang mga siglo, at ang bawat tao ay sumasagot sa kanyang sariling paraan - Ang mga tao ay parang tao.

Ang tagal ng pagganap ay 3 oras 10 minuto na may isang intermission.

Produksyon - Vladimir Ivanov
Scenography at costume - Maxim Obrezkov
Pag-aayos ng musika - Tatyana Agayeva
Disenyo ng Pag-iilaw - Maya Shavdatuashvili

Mga aktor at tagapalabas:
Zykov, Antipa Ivanov
mangangalakal ng troso - Alexey Guskov
Sofia
ang kanyang kapatid na babae, balo - Lydia Velezheva
Michael
anak na lalaki - Dmitry Solomykin
Tselovanieva, Anna Markovna
petiburges - Olga Tumaikina, Alexandra Streltsina
Paul
ang kanyang anak na babae - Olga Nemogay
Muratov
forester - Alexander Ryshchenkov
Hevern
Kasama ni Zykov - Kirill Rubtsov
Shokhin - Artur Ivanov
Tarakanov - Evgeny Karelskikh
Styopka
tinedyer na babae - Maria Kostikova, Tatiana Polosina
Palageya - Daria Peshkova, Nina Nekhlopochenko

Mga tauhan

Zykov, Antipa Ivanov, magtotroso.

Sofia, ang kanyang kapatid na babae, isang balo.

Michael, anak.

Tselovanieva, Anna Markovna, petiburges.

Paul, ang kanyang anak na babae.

Muratov, manggugubat.

Hevern, ang kasama ni Zykov.

Shokhin.

mga ipis.

Styopka, dalaga.

Palagea.

Kumilos isa

Sa Tselovanevs. Sa mapurol na silid ng isang mahirap na bahay ng petiburges, isang mesa para sa tsaa ang inihanda sa gitna, at laban sa dingding sa pagitan ng pinto sa kusina at sa silid ni Anna Markovna, isa pang mesa na may alak at meryenda. Sa kanan, laban sa dingding, ay isang maliit na harmonium na may mga photographic na frame sa ibabaw nito, mga pinatuyong bulaklak sa dalawang plorera; maraming mga postkard at watercolor sa dingding: Paul sa kasuotan ng isang klerigo ng monasteryo. Dalawang bintana sa kalye, sa harap na hardin. Tselovanieva, isang malinis, makinis na babae na higit sa apatnapu, sa mesa ng tsaa; siya ay nakikitang nabalisa, madalas na tumitingin sa mga bintana, nakikinig, gumagalaw ng mga tasa nang hindi kailangan. Sofia nag-iisip na naglalakad sa paligid ng silid, isang napatay na sigarilyo sa kanyang mga ngipin.

Tselovanieva (hinihingal). Naglakad…

Sofia (tingin sa relo sa bracelet). Oo…

Tselovaniev. At bakit ikaw, Sofya Ivanovna, ay hindi nagpakasal?

Sophia. Hindi ito gusto ng tao. Pag nahanap ko, lalabas ako.

Tselovaniev. Sa aming malayong lugar ay kakaunti ang mga kawili-wiling lalaki...

Sophia. Magkakaroon ng mga kawili-wili! Ang hirap humanap ng seryosong tao...

Tselovaniev. Excuse me, ikaw mismo may pagkaseryoso, parang lalaki; dapat kumuha ka ng tahimik na tao...

Sofia (nag-aatubili). At bakit ang tahimik niya? Nanghuhuli ng mga daga?

(Nahihiya na ngumiti si Tselovanyeva, malinaw na nahihiya siya sa babaeng ito, hindi niya alam kung ano ang sasabihin sa kanya.)

Sophia. ito ba?

Tselovaniev. Paano! Ito pagkatapos ng lahat ng kilala; kapag lasing, sumisigaw siya kung saan-saan ... Nagseselos siya sa akin para sa isa ... isang sekta ang nandito ...

Sophia. Tatay ni Shokhin?

Tselovaniev. Yan ang alam mo.

Sophia. Walang koneksyon sa iyong pangalan. Alam ko lang na may isang sekta, isang taong inuusig.

Tselovanieva (hinihingal). Well, kung saan, makipag-chat, nang walang komunikasyon! (Tahimik.) Pinag-uusig… (Mabilis na sumulyap kay Sophia.) Patay na siya...

Sophia. Shokhin?

Tselovaniev. Ang aking asawa ... Siya ay madalas na tumingin at tumingin sa kanya, at biglang umungol: "Hindi ang aking anak na babae! Ako ay isang masamang tao, ikaw - ako ay isang hangal na babae - ito ay hindi ang aking anak na babae!"