Belgorod State National Research University, Belgorod

Resume: Ang artikulong ito ay nakatuon sa pag-aaral ng concept sphere ng "Jane Eyre" na tekstong pampanitikan ni Charlotte Bronte. Sinusuri ng may-akda ang mga marker ng temporality at sinusuri ang pamamahagi ng mga pangunahing nominado batay sa mga resulta ng isang cognitive hermeneutical analysis ng orihinal na teksto. Ang mga graph ay iginuhit, kung saan ang frequency distribution ng temporality marker ay malinaw na sinusubaybayan. Ang resulta ng pangingibabaw ng single-core chronemes ay ipinakita at inilarawan.
Mga keyword: mga marker ng temporality, concept sphere ng isang literary text, chronemes, cognitive-hermeneutical analysis, Jane Eyre

Dalas ng mga temporal na marker sa fiction functional-semantic field

Buzina Evgenia Igorevna
Belgorod National Research University, Belgorod

Abstract: Ang artikulong ito ay tumatalakay sa pananaliksik ng fiction conceptsphere ng "Jane Eyre" na isinulat ni Charlotte Bronte. Isinasaalang-alang ng may-akda ang pagkakakilanlan ng mga temporal na marker sa mga detalye batay sa cognitive-hermeneutic analysis ng orihinal na teksto. Ang mga iskedyul ay ginawa sa pamamahagi ng dalas. Ang resulta ng pangingibabaw ng mononuclear chronemes ay ipinakita at inilarawan.
Mga keyword: temporal na marker, fiction conceptsphere ng teksto, chronemes, cognitive-hermeneutic analysis, Jane Eyre

Ang pag-aaral ng oras ay palaging nakakaakit ng mga siyentipiko mula sa iba't ibang larangan. Tinutukoy naman ng linggwistika ang paksang ito bilang isa sa pinaka-kaugnay sa kasalukuyang panahon. Ang mga pag-unlad ng mga huling dekada ay lumikha ng batayan para sa paglutas ng marami sa mga tanong na ibinangon ng modernong paradigm sa linggwistika.

Ang mga temporal na parameter ay ipinahayag gamit ang iba't ibang kategorya ng temporality. At ang temporalidad ng akda ay masasabing pasalita sa tulong ng mga batayang pananda tulad ng mga kronome at grammatical-temporal na anyo ng wikang kumakatawan sa panahon.

Sa artikulong ito, ang pangunahing pansin ay ibibigay sa naturang marker ng temporality bilang chronemes. Upang maihayag ang kakanyahan ng konseptong ito, gagamitin natin ang kahulugan ng E.A. Ang apoy na "chroneme ay isang yunit ng wika na nagsasaad ng temporal na pananda sa pagsasalaysay ng tabas ng teksto, na kumakatawan sa oras bilang isang bahagi ng isang non-verbal na code ng komunikasyon" .

Ang oras ay malapit na konektado sa espasyo, sa turn, isang detalyadong cognitive-comparative analysis ng chronemics ng trabaho, ay nagbibigay-daan sa iyo upang matukoy ang dynamics ng trabaho, kung saan ang longitude ng mga gawa ay pinahusay sa tulong ng matagal na chronemes, o ay detalyado sa tulong ng mga point chronemes, ang finiteness ng aksyon ay kadalasang kinakatawan ng paglilimita ng mga chronemes, ang generalizing chronemes ay nagpapakita ng pinaka-pandaigdigang temporal na pagitan ng isang literary text.

Ang cognitive-hermeneutic analysis ng architectonics ng temporal na espasyo ng teksto ay naging posible na pag-aralan ang mga detalye ng representasyon ng mga chronemes sa gawain ng isa sa pinakatanyag na manunulat ng Ingles noong ika-19 na siglo, si Charlotte Bronte "Jane Eyre".

Ang imortal na obra maestra ay isang gothic na nobela, na ipinahayag sa anyo ng isang autobiography ng isang ulilang batang babae na nagtiis ng maraming pagsubok sa kanyang maikling buhay. Ito ay nahahati sa apat na makabuluhang temporal na yugto. Ito ang kwento ni Jane sa edad na sampu, tungkol sa mga pangyayaring may kaugnayan sa kanyang tunay na buhay, pati na rin ang mga alaala ng nakalipas na pagkabata. Sa maagang pagkabata, pareho ng kanyang mga magulang ang namatay sa batang babae, na kinuha ang kanyang tiyuhin sa ilalim ng kanyang pangangalaga, na namatay din sa lalong madaling panahon, na iniwan siya sa ilalim ng pagtangkilik ng kanyang asawa, na hindi nagustuhan sa kanya, si Sarah Reid. Ang mga taong ito ay isa sa pinakamahirap na panahon para sa isang bata.

Ang ikalawang yugto sa isang napaka-dynamic na pagkakasunud-sunod ay nagpapakita ng mga kaganapan na naganap sa pagitan ng sampu at labingwalong taon ni Jane. Ginugol niya ito sa Lowood Orphanage for Girls. Ang panahong ito ay para sa kanya, sa isang banda, nakakapagod at puno ng mga pagkalugi ng mga unang tunay na kaibigan, ngunit sa kabilang banda, napaka-kaalaman, na nagpapahintulot sa kanya na ipakita ang kanyang mga kakayahan.

Ang ikatlong yugto ay ang batayan ng buong gawain, kung saan ang mga temporal na marker ay nagbubukas sa maraming mapaglarong mga facet, na nagpapahintulot sa iyo na buksan ang pinto sa tabing ng panahon kasama ang kamangha-manghang makulay at maliwanag na mga sandali, na sumasalamin sa damdamin at kaluluwa ng buong gawain. Sa bahaging ito, pumunta ang batang babae sa estate ng Thornfield Hall, kung saan nakilala niya si Mr. Rodchester, isang matalinong tao, ngunit sa parehong oras ay pinapanatili ang isang malaking bilang ng mga madilim na lihim sa kanyang nakaraan. Ang puso ng isang batang babae, na hindi kailanman nagpakasawa sa isang pakiramdam ng pag-ibig, ay nagbubukas ng mga pintuan nito para sa taong may kusa sa sarili. Ang apotheosis ng akda ay ang mga kalunos-lunos na pangyayari kung saan nabunyag ang sikreto ni Edward Rodchester, na nagsasangkot ng malubhang kahihinatnan sa buhay ng parehong pangunahing karakter at ng kanyang kasintahan. Ngunit ang huling kuwerdas ay ang mapagpatawad na katapatan ng magkasintahan, na ginagantimpalaan ng muling pagsasama ng mga kaluluwang pinahirapan.

Ang huling yugto ay nagsasabi sa mga pangyayaring naganap sa susunod na sampung taon, para kay Jane mismo at sa kanyang nabuong pamilya.

Sa gawaing ito, isasaalang-alang lamang natin ang dalawa sa apat na yugto ng gawain, dahil nasa siyamnapu't dalawang pahina na ng akda, 567 oras na nominado ang natukoy, na kumakatawan sa temporal na arkitekto ng tekstong pampanitikan.

Susunod, isasaalang-alang natin nang detalyado kung paano nagaganap ang pamamahagi ng mga pagbibigay ng oras sa mga kabanata. Ang pinakamalaking bilang ay natagpuan sa mga kabanata 5 at 10, sa parehong mga kaso 75 mga yunit ang natagpuan. Mahalaga dito na ang kabanata 5 ay minarkahan ang pagdating sa paaralang Lowood, at 10 ang mga huling araw ng pamumuhay sa institusyong pang-edukasyon na ito. Ang pinakamaliit na bilang ng mga chronemes ay natagpuan sa unang kabanata.

Para sa isang mas visual na pagpapakita ng frequency distribution ng mga chronemes ayon sa mga kabanata, gagawa kami ng visual graph, na isang sinusoidal curve.

Figure 1. Representasyon ng mga chronemes sa unang dalawang yugto ng buhay ng pangunahing karakter ng akda

Ang data ng graph ay batay sa mga resulta ng Talahanayan 1 sa ibaba.

Talahanayan 1. Representasyon ng mga chronemes sa unang dalawang yugto ng gawain

Dahil ang isang chroneme ay maaaring binubuo ng parehong isang yunit ng wika at ilang mga lexemes, maaari silang hatiin sa single-core at multi-core na mga nominado.

Ang mga single-core nominee ay mga chronemes na katumbas ng isang lexeme o single-core na parirala. Ang mga dual-core na nominee, ayon sa pagkakabanggit, ay binubuo ng mga parirala na may dalawang cores-temporal lexemes. Ang ibig sabihin ng mga multi-core nominee ay isang chronem na may ilang mga core, bukod pa rito, ang pagkakaroon ng mga karagdagang attribute lexemes ay hindi direktang nakakaapekto sa mga chronem core mismo.

Ang cognitive-hermeneutic analysis ng temporal grid ng akdang "Jane Eyre" ay nagbigay-daan sa amin na i-highlight ang mga sumusunod na katangian ng temporal architectonics at tukuyin ang mga sumusunod na pangunahing nominado.

Talahanayan 2. Pagsusuri ng nukleyar ng mga chronemes sa arkitekto ng akdang "Jane Eyre»

Para sa pinakamahusay na visual na kalinawan ng dominasyon ng 1- at 2-nuclear chronemes, iminumungkahi namin na pamilyar ka sa Figure 2, na nagpapakita ng bumababang curve. Mula sa graph na ito, makakagawa tayo ng malinaw na konklusyon na ang 1-core chronemes ang pundasyon ng temporal na grid ng trabaho. Ang 2-nuclear chronemes ay medyo madalas sa gawaing ito at sumasakop sa halos isang katlo ng buong teksto. Ang paggamit ng 3-nuclear chronomas ay regular din, ang natitira ay makabuluhang mas mababa sa dalas. Bilang karagdagan, wala kaming nakitang 6-core chronemes, bagama't ang mga chroneme na naglalaman ng 5 at 7 core ay naroroon sa mga kabanatang ito ng trabaho.

Figure 2. Graphical analysis ng chronemes sa architectonics ng trabaho "Jane Eyre»

Isaalang-alang ang paggamit ng mga chronemes sa gawa ni Charlotte Brontë gamit ang mga halimbawa. Ang mga mononuclear chroneme na may isang lexeme ay kinakatawan ng mga sumusunod na salita sa teksto: ngayon, kaagad, malapit na, takip-silim, muli, palagi, minsan, atbp. Susunod, nagbibigay kami ng isang halimbawa ng paggamit ng isang single-core chronem na ipinahayag sa isang parirala, na binubuo ng isang nuclear temporal lexeme at mga katangian nito: di malilimutang gabi, gabing iyon, pansamantalang pagsupil, isang masayang gabi, atbp.

Kung bumaling sa multinuclear chronems, dapat nating ituro na ang chronem ay isang linguistic unit, na maaaring kinakatawan kapwa ng isang salita at ng magkakasunod na salita. Ang pinaka-madalas na multi-core chronemes ay 2- at 3-core. 2-core chronem: sa pagtatapos ng oras na iyon, sa loob ng halos isang oras, isang kaaya-ayang araw ng taglagas, sa gabi sa gabi, atbp. Isaalang-alang din natin ang ilang mga halimbawa ng 3-core chronemes: minsan sa isang maaraw na araw, isa o dalawang araw lamang mula noon, sa sandaling umalis si Miss Scatcherd pagkatapos ng afternoon school, atbp.

Susunod, hawakan natin ang 4-core chronemes ng nobela: mula umaga hanggang gabi, sa tamang oras, alas-nuwebe na, Noong Enero, Pebrero, at bahagi ng Marso. 5-core: para sa isang araw, halos pitong taon na ang nakalipas, Nobyembre, Disyembre, at kalahati ng Enero ay namatay. At ang pinakamababang dalas ng multinuclear chronem: hindi dalawa o tatlong beses sa isang linggo, o isang beses o dalawang beses sa isang araw, ngunit patuloy.

Kaya, ang cognitive-hermeneutical analysis ng akdang "Jane Eyre" ay nagbibigay-daan sa amin na mag-isa ng isang hiwalay na istraktura ng mga cognitive temporal na modelo ng trabaho, matukoy ang dalas ng paggamit ng mga temporal na marker bilang chronemes, at tukuyin ang mga umiiral, itatag ang porsyento ng mga temporality marker sa pinag-aralan na architectonics ng concept sphere at higit pang ipinapakita ang resultang graphical na modelo.

Bibliograpiya

1. Bakhtin M.M. Mga anyo ng oras at kronotope sa nobela. - M.: Azbuka, 2000. - 304 p.
2. Guzhva E.I. Ang mga detalye ng mga representasyon ng mga chronemes sa akdang "The Hound of the Baskervilles" // Pagsasalin. Wika. Kultura: 4 int. siyentipiko-praktikal. conf. 15 Abr. 2015 - St. Petersburg: Leningrad State University. A.S. Pushkin, 2015. - S. 164-168.
3. Ogneva E.A. Typology at structuring ng cognitive scene ng isang literary text / E.A. Ogneva, Yu.A. Kuzminykh // Mga modernong problema ng agham at edukasyon. Philological Sciences. - Hindi. 6. – 2012. [Electronic na mapagkukunan] – Access mode. – URL: http://www.science-education.ru/106-7379.
4. Ogneva E.A. Temporal architectonics ng concept sphere ng isang literary text // Mga priyoridad na lugar ng linguistic na pananaliksik: pangkalahatang theoretical, cognitive, communicative-pragmatic at functional-grammatical na aspeto ng wika: isang collective scientific monograph; [ed. A.G. Berdnikova]. - Novosibirsk: Ed. "SibAK", 2013. - S. 138-155.
5. Sadokhin A.P. Intercultural na komunikasyon: aklat-aralin. – M.: Alfa-M; INFRA-M, 2004. - 288 p.
6. Sinkevich D.A. Ang kategorya ng temporality sa linguo-philosophical coverage / Bulletin ng Chelyabinsk State University. - 2009. - No. 7 (188). Pilolohiya. Pagpuna sa sining. Isyu. 41. - S. 148 - 152.
7. Bronte Ch. Jane Eyre / Ch. Bronte - L.: Collins Classics, 2010. - 462 p.

BBK 81.2Fr-2

E. N. Toropova Astrakhan State Technical University

FUNCTIONAL-SEMANTIC FIELD NG TEMPORALIDAD SA WIKANG FRENCH

Ang terminong field ay, tulad ng alam mo, unang ipinakilala sa semasiology (G. Ibsen, J. Trier, L. Weisgerber, W. Portzig). Ang mga dahilan na nagpapasigla sa pag-akit ng mga linguist sa kategorya ng larangan ng semantiko ay dapat na nauugnay sa pangunahing direksyon ng linggwistika ng ika-20 siglo. - pag-aaral ng wika bilang isang sistema. Ang pagsasaalang-alang sa sistema ng wika ay nangangailangan ng paggamit ng iba't ibang mga diskarte. Ang kategorya ng larangan ng semantiko, na isinasama ang lahat ng uri ng ugnayang posible sa wika sa pagitan ng mga yunit ng wika at pagtatatag ng hierarchical na relasyon ng huli, ay mismong isang sistematikong pagbuo. Malinaw na napansin ng maraming mga mananaliksik, ang direktang impluwensya sa paglitaw at pag-unlad ng teorya sa larangan sa linggwistika ay ang gawain ni W. von Humboldt, ang kanyang mga turo tungkol sa panloob na anyo ng wika, sa pamamagitan ng prisma kung saan sistematikong nakikita ng mga katutubong nagsasalita ang mundo.

Ang konsepto ng isang larangan ay binibigyang-kahulugan ng iba't ibang mga may-akda sa iba't ibang paraan, depende sa mga problemang isinasaalang-alang. Kaya, si A. V. Bondarko, na nag-aaral ng pandiwa ng Ruso, at E. V. Gulyga at E. I. Shendels - ang istraktura ng gramatika ng wikang Aleman, ay dumating sa konklusyon na ang pag-aaral ng gramatika ay imposible nang hindi sinusuri ang paggamit ng mga gramatika na anyo sa pagsasalita, kung saan nakikipag-ugnayan ang mga porma ng gramatika. sa isa't isa at sa bokabularyo na pumupuno sa kanila. Depende sa kapaligiran, ang mga kahulugan at pag-andar ng isang anyo o isa pang pagbabago, ang kahulugan ng isang partikular na salita na lumilitaw sa isang ibinigay na gramatikal na anyo ay makabuluhang nabago.

Kapag bumubuo ng isang grammatical-lexical field, na nailalarawan sa pamamagitan ng isang bilang ng mga ipinag-uutos na tampok, isinasaalang-alang ng E. V. Gulyga at E. I. Shendels ang sumusunod na katotohanan. Ang iba't ibang paraan ng grammatical at lexical na mga antas, na idinisenyo upang ipahayag at pangalanan ang mga karaniwang kahulugan, ay magkakaugnay hindi sa pamamagitan ng mga random na relasyon, ngunit sa pamamagitan ng mga relasyon na ginagawang posible na magtatag ng ilang mga pattern. Ang kabuuan ng pakikipag-ugnayan ay bumubuo ng isang sistema na binibigyang kahulugan bilang isang larangan. Ang patlang ay may isang hindi magkakatulad, bilang isang panuntunan, kumplikadong istraktura.

Sa French linguistics, ang konsepto ng field ay hindi isinasaalang-alang, sa bagay na ito, isinasaalang-alang namin ang pagsasaalang-alang ng problemang ito na napaka-kaugnay. Bilang isang bagay ng pag-aaral, pinili namin ang functional-semantic field (FSP) ng temporality, dahil oras na ang pangunahing katangian ng anumang proseso.

Kaya, sa pamamagitan ng temporality nauunawaan natin ang functional-semantic field, na nakabatay sa gramatikal na kategorya ng oras, gayundin ang lexical-grammatical at grammatical-contextual na paraan ng French na wika na ginamit upang ipahayag ang mga variant nito sa konteksto.

Sa Pranses, ang larangan ng temporality ay monocentric. Ang core ng functional-semantic field ng temporality ay kinakatawan ng grammatical na kategorya ng oras. Ang nuklear na kategorya ng oras ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang malaking bilang ng mga paradigm ng mga anyo ng pandiwa. Itong multiplicity ng French tense system ay nagpapahalata na ang kategorya ng tense ay ang nangingibabaw na kategorya ng pandiwa sa French. Ang bawat isa sa mga anyo ng pandiwa ay nagdadala sa kahulugan nito at pormal na pagpapahayag ng isang kaugnayan sa isang solong panimulang punto - isang punto ng sanggunian sa gramatika na kinakatawan ng sandali ng pagsasalita o isa pang sandali na nauugnay kung saan matatagpuan ang aksyon.

Sa panitikang linggwistika ay makikita natin ang iba't ibang katangian ng temporal na relasyon. Kinikilala ng ilang mga linggwista ang pagkakaroon ng isang kategorya ng oras, ang iba ay nag-iiba sa pagitan ng kategorya ng oras at kategorya ng ugnayan ng oras.

A. Klum, halimbawa, ay nakikilala ang kasalukuyan, nakaraan at hinaharap batay sa dalawang pagsalungat: ang mga panahunan ay matatagpuan kaugnay sa sandali ng pagsasalita o isa pang punto (allocentric na posisyon) na tumutukoy sa nakaraan. Kapag naglo-localize ng isang aksyon na nauugnay sa isang reference point na matatagpuan sa hinaharap, tinutukoy ng linguist ang dalawang karagdagang mga punto: ang hinaharap sa kasalukuyan at ang hinaharap sa nakaraan, na may kaugnayan kung saan ang aksyon ay matatagpuan lamang sa mga tuntunin ng precedence. Sa unang posisyon ay ang mga form: passe compose, present, futur simple, ibig sabihin, ang mga ito ay pansamantalang mga form na nakatuon sa sandali ng pagsasalita. Sa allocentric na posisyon: plus-que-parfait (passe anterieur), futur dans le passe. Ang mga form na ito ay matatagpuan kaugnay sa sandali ng pagsasalita, ipinahayag imparfait o passe simple. Sa kaibahan ng simple/imparfait, nakikita ni A. Klum ang pagsalungat ng panandalian/pangmatagalang aksyon, ibig sabihin, ang pagsalungat ng aspeto.

L. Tenier, A. Martinet ay naniniwala na ang kategorya ng oras sa wikang Pranses ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagsalungat - kamag-anak / ganap na oras. Nakikilala nila ang tatlong ganap na beses: kasalukuyan, pumasa sa simple, hinaharap na simple. Ang mga kamag-anak na oras, o ang kategorya ng "vision" ay kinabibilangan ng: im-parfait, plus-que-parfait, passe simple, conditionnel.

J. Damuret at Ed. Naniniwala si Pichon na ang kasalukuyang panahunan ay matatagpuan sa gitna ng indicative mood system, na may kaugnayan sa kung saan ipinapayong makilala ang tatlong kategorya: 1) temporal na ugnayan (temporainete); 2) kaugnayan (actualite); 3) salaysay (enrration).

Kinikilala ni V. G. Gak, hindi tulad ng iba pang mga linggwista, ang pagkakaroon ng mga sumusunod na kategorya sa indicative system: absolute time, na kinakatawan ng tatlong time plan: present / past / future, temporal correlation, na kinakatawan ng tatlong oposisyon: precedence, following, simultaneity, limited / walang limitasyong oras ng pagkilos sa nakaraan, na kinakatawan ng punto at linear na mga panahon, ang aktuwalidad/irrelevance ng aksyon, na kinakatawan ng oposisyon passe simple/passe compose. Dapat pansinin na ang mga pansamantalang anyo na ito ay sumasalungat din sa pag-uuri ng E. Benveniste, sa teorya ni G. Weinrich ang mga ito ay tinukoy bilang oras ng pag-uusap - passe compose at story time - passe simple.

Maraming mga dalubwika, kasama nila G. Guillaume, P. Imbs, J. Fourquet, N. M. Referovskaya, L. P. Pitskova at iba pa, ay naniniwala na ang grammatical tense ay kinakatawan ng tatlong termino: kasalukuyan (kasalukuyan), nakaraan ( imparfait, passe simple/passe compose, plus-que-parfait) at ang hinaharap (futur simple).

Ayon sa chronogenetic na konsepto ni G. Guillaume, halimbawa, ang aksyon ay bubuo sa oras, na kinakatawan ng may-akda gamit ang axis - chronogenesis. Ang mga anyo ng indicative ay nasa dulong punto ng chronogenesis at tumutukoy sa isang tunay na aksyon. Sa indicative, ang may-akda ay nagtatangi ng tatlong eroplano: ang kasalukuyan, ang nakaraan at ang hinaharap. Ang kasalukuyang anyo ay sumasalamin sa totoong oras, na kinabibilangan ng parehong particle ng simula, papalabas na oras, na kinakatawan ng isang chronotope na may halaga ng pagkabulok, at isang particle ng oras na hindi pa dumarating, ang darating na oras, ibig sabihin, ang chronotope na may halaga ng pangyayari. Sa mga tuntunin ng nakaraan at hinaharap na kahulugan, ang mga insidente at dekada ay ipinahayag sa iba't ibang anyo. Ang futur at passe simple ay mga anyo ng insidente, habang ang imparfait at conditionnel ay dekadenteng. Tinukoy ni G. Guillaume ang 4 na semantic field na tumutukoy sa pagpili ng mood ng pandiwa. Ito ay mga larangan ng posibilidad, haka-haka, katiyakan, katotohanan. Ang unang field ay nangangailangan ng subjunctive, ang huling tatlo ay nangangailangan ng indicative.

Hindi iniuugnay ni L.P. Pitskova ang mga futur simple at -rait form sa indicative na mood, na naghihiwalay sa mga pansamantalang form na ito sa isang hiwalay na mood - suppositive. Naniniwala siya na ang mga -rait form ay walang iba kundi conditionnel. Samakatuwid, ang indicative ay kinakatawan ng anyong pagsalungat sa -ait, -a, -it, -ut/forms na may zero inflection. Ang nasabing representasyon ay batay sa mga grammatical formant: ang kawalan ng r at ang pagkakaroon o kawalan ng inflection.

Ibinukod ni P. Imbs ang isang tatlong-matagalang pagsalungat sa indicative, dahil ang inflection ng passe simple at futur simple ay nag-tutugma, pati na rin ang mga pagtatapos ng imparfait at mga form sa -rait.

Naniniwala kami na ang grammatical na kategorya ng oras ay kakaiba lamang sa indicative system at nakabatay sa oposisyon ng passe simple (imparfait)/present/futur simple (futur dans le passe). Isinasaalang-alang namin ang conditionnel hindi bilang isang pansamantalang anyo, ngunit bilang isang hiwalay na mood ng pandiwa, na may kahulugan ng presupposition ng aksyon, ibig sabihin, ang modal na kahulugan. Ang Futur dans le passe ay isang analogue ng futur simple, iyon ay, isang tunay na aksyon sa hinaharap, gayunpaman, hindi nauugnay sa sandali ng pagsasalita bilang futur simple, ngunit may kaugnayan sa ilang sandali ng nakaraan. Naniniwala si L. P. Pitskova na ang futur simple ay hindi nagpapahayag ng isang tunay na aksyon, ngunit isinasaalang-alang mula sa punto ng view ng tagapagsalita bilang isang kategoryang hinaharap, na tumutukoy sa mga semantikong larangan ng G. Guillaume upang kumpirmahin ang ideyang ito.

Gayunpaman, alalahanin natin na si G. Guillaume, maliban sa unang larangan ng pagdududa, ay tumutukoy sa natitirang tatlong larangan ng semantiko sa indicative mood, ibig sabihin, ang mood ng totoong panahon. Ang aksyon ng hinaharap na simple ay totoo, ito ay tiyak, walang pag-aalinlangan na nagawa sa hinaharap. Hindi ito naisalokal, tulad ng hindi ito naisalokal ng simpleng pass, ngunit matatagpuan sa isang zone na "mahigpit na simetriko sa nakaraan, libre mula sa anumang hypothetical modality."

present/futur simple (futur dans le passe) at nakabatay sa pormal na pamantayan: -a, -it, -ut, -ait/zero inflection, absence/presence of r.

Ang invariance ng temporal na kahulugan (ang obligadong presensya ng seme of time);

Kakayahang nakapag-iisa na ipatupad ang pansamantalang lokalisasyon;

Ipinag-uutos na ipahayag ang mga temporal na katangian ng aksyon. Sa Pranses, lamang

mga personal na anyo ng pandiwa, pangunahing at nauugnay na mga kahulugan, na natukoy batay sa pagsusuri ng mga pag-aaral ng iba't ibang lingguwista (talahanayan).

Temporal na anyo Invariant semantic feature Mga nauugnay na semantic feature

Kasalukuyang Pagkakataon, pagkakakilanlan ng aksyon sa sandali ng pagsasalita Lokalisasyon ng aksyon sa oras; hindi tugma sa sandali ng pagsasalita (kasalukuyang historique at kasalukuyang prothetique); kawalang-panahon; kawalan ng limitasyon; kaugnayan; singularidad ng pagkilos; multiplicity

Imparfait Patuloy na pagkilos sa nakaraan Tagal ng paulit-ulit na pagkilos; multiplicity; lokalisasyon sa oras (sa tulong ng konteksto); hindi lokalisasyon sa oras; pananaw; hindi pagkakatugma sa katotohanan; kawalan ng kumpleto; pagpapalagay; coincidence sa sandali ng pagsasalita; hindi tugma sa sandali ng pagsasalita; may kasamang sabay-sabay na nakumpletong aksyon (sa kondisyon na ang huli ay ipinahayag gamit ang passe simple o passe compose)

Ipasa ang simpleng Nakaraang aksyon mula sa koneksyon nito sa kasalukuyang Precedence ng sandali ng pagsasalita; indivisibility; punto; Limitadong oras; pagkakumpleto

Passe compose Nakaraang aksyon na nauugnay sa sandali ng pagsasalita Bago ang sandali ng pagsasalita; kaugnayan; makipag-ugnay sa sandali ng pagsasalita; limitasyon; pagkakumpleto

Plus-que-parfait Precedence ng sandali sa nakaraan Precedence ng moment of speech; tagal; pagpigil; singularidad; lokalisasyon

Futur simpleng aksyon sa Hinaharap, wala sa koneksyon sa kasalukuyang Unlimited; kaugnayan sa sandali ng pagsasalita; pagiging perpekto

Gayunpaman, ang ideya ng oras ay ipinahayag hindi lamang sa pamamagitan ng pangunahing elemento ng functional-semantic na larangan ng temporality ng mga form ng pandiwa, kundi pati na rin sa pamamagitan ng iba pang lexical at grammatical na paraan.

Kaya, ang FSP ng temporality sa French ay isang monocentric formation, ang core nito ay kinakatawan ng grammatical na kategorya ng oras, lalo na ang opposition passe simple (imparfait) / present/futur simple (futur dans le passe). Ang paligid ng functional-semantic field ng temporality ay kinakatawan ng:

1) mga lexical unit na matatagpuan sa tatlong direksyon na nauugnay sa core:

Simultaneity: aujourd "hui, maintenance, a notre epoque, en ce moment, actuellement;

Precedence: hier, autrefois, jadis, auparavant, il y a longtemps, il y a 2 ans, la veille, en 2002;

Sumusunod: demain, bientot, des que, apres, a l "avenir;

2) pansamantalang unyon at preposisyon tulad ng: des, a la suite de, apres;

3) syntactic constructions - subordinate clauses;

4) verbal paraphrases: se mettre a faire, aller faire, venire de faire, etre en train de faire, atbp.

BIBLIOGRAPIYA

1. Desnitskaya A. V. Comparative linguistics at kasaysayan ng mga wika. - M.: URSS, 2004. - S. 23-36.

2. Gulyga E. V., Shendels E. I. Grammar-lexical na mga patlang sa modernong wikang Aleman. - M.: Mas mataas. paaralan, 1969. - S. 5, 8-9.

3. Bondarko A. V. Teorya ng functional grammar. Temporality. Modalidad. - L.: Nauka, 1990. - S. 6.

4. Gak VG Teoretikal na gramatika ng wikang Pranses. - M.: Dobrosvet, 2004. - 860 p.

5. Guillaume G. Mga Prinsipyo ng teoretikal na lingguwistika. - M.: URSS. - S. 186-188.

6. Referovskaia E. A., Vassilieva A. K. Essai de grammaire francaise. - M.: Mas mataas. paaralan, 1983. - R. 258-283.

7. Pitskova L. P. Ang sistematikong kahulugan ng morphological form sa aspeto ng syntagmatics at paradigmatics (sa materyal ng aspeto at pagiging perpekto ng isang French verb). - M .: Guro ng mga tao, 2002. - S. 76.

Natanggap noong 06/13/2006

FUNCTIONAL-SEMANTIC FIELD NG TEMPORALIDAD SA WIKANG FRENCH

Sa ubod ng pagsisiyasat ay mayroong pananaw ng mga linggwistang Ruso, na bubuo ng teorya ng functional-semantics field (FSF), kabilang ang grupo ng grammatical, lexical at pinagsamang paraan ng pagpapahayag ng oras. Sa batayan ng temporal na larangan mayroong ang paniwala ng oras, pangunahin ang lokalisasyon ng aksyon na may kaugnayan sa sandali ng pagsasalita.

Ang core ng field ay kinakatawan ng grammatical na kategorya ng oras, na nakabatay sa opposition passe simple(imparfait)/present/futur simple(futur dans le passe). Ang periphery ng field ay batay sa: lexical units, temporal conjunctions at prepositions, syntactical construction - subordinate clauses at verbal periphrasis.

Ang functional-semantic field (FSP) ng temporality ay ang sentro ng buong hanay ng mga predicative na kategorya na naghahatid ng kaugnayan ng nilalaman ng pahayag sa katotohanan, na itinatag mula sa punto ng view ng nagsasalita. Ang temporality ay nauunawaan ng mga tagasuporta ng functional-semantic na direksyon sa linguistics bilang "isang semantikong kategorya na sumasalamin sa pang-unawa at pag-unawa ng isang tao sa oras ng mga itinalagang sitwasyon at ang kanilang mga elemento na may kaugnayan sa sandali ng pagsasalita ng nagsasalita o isa pang reference point" ! .

Ang FSP ng temporality, ayon kay Academician A.V. Bondarko, ay isang larangan na nakabatay sa somatic na kategorya ng temporality at kinabibilangan ng grupo ng grammatical, lexical at pinagsamang (lexical-grammatical, grammatical-contextual, atbp.) iba't ibang antas ng paraan ng pagpapahayag.

Ang FSP ng temporality ay kabilang sa kategorya ng mga monocentric na field, dahil ang verbal na kategorya ng tense at ang tense forms ng pandiwa ay ang core ng functional-semantic na kategorya ng temporality. Ang panimulang punto ng sanggunian para sa mga temporal na relasyon ay ang sandali ng pagsasalita o ibang sandali. Ang bawat anyo ng pandiwa na panahunan ay naglalaman sa kategoryang kahulugan nito ng isang tiyak na kaugnayan sa sangguniang puntong ito, cf.: sabi- sabi ko- magsasalita ako. Ang bawat isa sa mga anyo ng pandiwa ay nagpapahayag ng isang tiyak na kaugnayan sa temporal na sentro (precedence -

21 Zolotova G.A. atbp. Dekreto. op. S. 121.

Ang teorya ng functional grammar. Temporality, Modality / Ed. Bondarko A. V. M., 1990 S. 5.

simultaneity - pagsunod) Depende sa kung ang sandali ng pagsasalita o ilang iba pang sandali ay gumaganap bilang isang temporal na deictic center, ang ganap at kamag-anak na oras ay nakikilala. Ang ganap na oras ay nakatuon sa sandali ng pagsasalita: "Nakipag-usap sila pangunahin sa pamamagitan ng mga ekspresyon ng mukha at mga daliri" (I. Shelest); kamag-anak - sa sandali ng isa pang aksyon: "Alam ko na nagtrabaho siya sa pabrika." Ang halaga ng ganap na oras ay nasa gitna ng mga uri ng temporal na relasyon.

Sa kategorya ng temporality, bilang karagdagan sa oras mismo, ang isang bilang ng mga katabing bloke ay maaaring makilala. Kaya, ang functional grammar ay nag-iisa sa sign na "kaugnayan/kawalang-kaugnayan ng oryentasyon sa sandali ng pagsasalita". "Ang situationally actualized na uri ng pagsasalita ay nakikilala sa pamamagitan ng isang direktang koneksyon sa pagitan ng nilalaman ng pahayag at ang sitwasyon ng pananalita. Situationally actualized speech ay katangian ng direktang komunikasyon sa pagitan ng nagsasalita at ng tagapakinig. Iba't ibang lexical concretizers, tulad ng ngayon, matagal na ang nakalipas, ngayon, sa sandaling iyon atbp., pati na rin ang ugnayan sa pagsasalita ng iba't ibang mga plano sa oras. Ihambing: "Pagkatapos ay binaril ng tsar ang ilan sa kanyang palasyo sa St. Petersburg, at ngayon ay dinadala niya ang iba sa Manchuria upang pumatay" (S. Sarakov) Sa halimbawa, ang temporal na sitwasyon ay kinabibilangan ng mga plano ng kasalukuyan at ang nakalipas na panahunan na magkakaugnay sa bawat isa, na pinadali ng paggamit ng pang-abay na paraan sa pangungusap noon - ngayon kahit na ang konstruksiyon na ito ay nagpapatupad ng halaga ng ganap na oras.

Lumilitaw ang hindi aktuwal na pagsasalita sa sitwasyon kung saan walang direktang koneksyon sa pagitan ng nilalaman ng pagbigkas at sitwasyon ng pagsasalita, lalo na, sa posisyon ng tagapagsalita (manunulat) sa sandali ng pagsasalita. Paghambingin: "Nalampasan ang bangko kung saan inilagay ang editor at ang makata, ang dayuhan ay tumingin sa gilid sa kanila, huminto at biglang umupo sa huling bangko, isang bato mula sa kanyang mga kaibigan" (M. Bulgakov). Ang mga anyo ng oras sa pangungusap na ito ay hindi nagpapahayag ng past tense sa aktwal, live na paghahambing nito sa kasalukuyan, ngunit gumaganap ng tungkulin ng pag-uugnay ng nakaraan sa kaukulang sandali ng pagsasalaysay na plano. Ang Academician na si A.V. Bondarko ay tumutukoy sa uri ng sitwasyon na hindi aktuwal na temporalidad ang paggamit ng nakaraan at kasalukuyang panahon.

meni sa fiction at sa iba't ibang publikasyong siyentipiko 2 , i.e. gamitin sa mga kilos na nagbibigay-kaalaman sa pagsasalita.

Sa mga may hangganang anyo ng pandiwa ay walang mga espesyal na anyo ng relatibong oras: ang parehong pandiwang anyo ng oras ay maaaring lumitaw alinman sa ganap o sa relatibong temporal na paggamit. Ang kamag-anak na oras ay maaaring ipahayag ng mga gerund, ngunit ang ganap na oras ay hindi. Ang pangungusap ay maaaring kinakatawan ng isang chain ng sequential temporal relativity "Gayunpaman, kasunod ng thread up, napansin ko na dalawang batang babae ay nakangiti sa kanya mula sa bintana ng pagawaan ng damit" (I. Shelest). Sa pangungusap na ito, ang panahunan ng pandiwa ngiti ay tinukoy bilang sabay-sabay na may paggalang sa lumipas na panahunan ng panaguri. Sa turn, ang oras ng pagkilos ng participle pagsubaybay nagpapahayag ng pangunguna sa nakaraan kaugnay ng napansin at ang anyo lamang ng panaguri ng pangunahing bahagi ng kumplikadong pangungusap ay may kahulugan ng nakaraan na may isang malayang ganap na oryentasyon, i.e. ang punto ng sanggunian ay ang sandali ng pagsasalita.

Sa istraktura ng FSP ng temporality, ang mga microfield ng nakaraan, kasalukuyan at hinaharap na oras ay nakikilala. Bukod dito, kung ang tradisyunal na balarila ay nagtatala ng malapit na ugnayan sa pagitan ng kategorya ng aspeto at oras, na nagsasalita ng mga aspektwal-temporal na anyo 3 , kung gayon, isinasaalang-alang ng functional grammar ang interaksyon ng mga functional-semantic na kategorya ng temporality, aspectuality at modality. Ang ilang mga linggwista, halimbawa, A. G. Lykov, ay isinasaalang-alang ang nakalipas na panahunan ng perpekto at di-sakdal na anyo bilang magkakaibang mga salita na may iba't ibang sistema ng mga anyo, cf.; magbasa - magbasa - magbabasa(hindi perpektong species), basahin- Magbabasa ako(perpektong view). Ang mga may-akda ng "Communicative Grammar of the Russian Language" ay nagsasaad: "Ang nangungunang paraan ng pag-aayos at paghahati ng teksto ay mga pandiwa sa itinatag (ayon kay V.V. Vinogradov) aspectual-temporal na mga pag-andar: aoristic at perpekto para sa perpektong anyo, hindi perpekto- procedural at qualitatively descriptive para sa di-perpektibong anyo " 4 . Sa hindi perpektong procedural function, ang aksyon

"Teorya ng functional grammar. 1996. S. 12.

"Tingnan: VV Vinogradov. Wikang Ruso. Ang doktrina ng gramatika ng salitang M,

1974; Bondarko A.V. Uri at panahunan ng pandiwa ng Ruso. M., 1971.

4 Zolotova GA .. Onipenko N.K., Sidorova M Yu Communicative grammar

ang aksyon o estado ay lumilitaw sa kanilang nakikitang lawak, hindi nalilimitahan ng mga takdang panahon: "Marami kami sa bangka. Iba pang layag pilit..." A. S. Pushkin). Sa isang qualitatively descriptive function, ang tagapagsalita, na inilalayo ang kanyang sarili sa oras at espasyo mula sa mga aksyon o estado, ay nagpapakita ng mga ito bilang mga ordinaryong trabaho, kasanayan, katangian, cf. hayaan mong ipaliwanag ko ang sarili ko at nagsulat..."; Hindi niya alam kung paano haplos ... "(A.S. Pushkin).

Ang perpekto at aorist bilang mga pag-andar ng mga perpektong kahulugan ay naiiba sa na ang aorist function ay katangian ng mga pandiwa ng dinamikong aksyon, na, sunud-sunod na pinapalitan ang isa't isa, na humahantong sa balangkas mula sa balangkas hanggang sa denouement, nagsisilbing pangunahing paraan ng pag-aayos ng salaysay, cf .: "Sa pagsalakay lumabas nasa dilim na, ngunit narito bumaba fog..." (I. Shelest)". Kasama sa perfective function sa plot time ang isang estado (ng isang tao, bagay, espasyo) na resulta ng isang nakaraang aksyon o isang limitadong estado na naipasa sa isang bagong kalidad: "Nilapitan namin ang mga bangka sa mga bangka. Georgy Molchanov naging sakay ng seaplane "(I. Shelest). Ang perfective function ay higit na katangian ng state verbs kaysa action verbs. Sa halimbawa bumababa ang ulap kinakatawan din ng perpektong halaga. Ito ay mali upang bigyang-kahulugan ang perpekto bilang nagsasaad ng isang aksyon, ang resulta nito ay napanatili hanggang sa sandali ng pagsasalita. Ang mga perpektong pandiwa ng ilang mga kategorya ng semantiko ay maaari ding mapagtanto ang isang perpekto at aoristic na function sa hinaharap na panahunan, halimbawa, upang tukuyin ang isang estado na magaganap bilang isang resulta ng isang nakaraang aksyon o isang umuunlad na estado, ang resulta nito: "Ano maghasik pagkatapos at umani."

Ang mga perpektong pandiwa sa anyo ng hinaharap na panahunan ay maaaring magsagawa ng isang di-ganap na procedural function, nagsasalita na sinamahan ng isang particle bilang, pang-abay sa isang iglap na may pagpapahayag ng intensity at hindi inaasahang pagkilos; "Tumingin si Marx mula sa dingding, tumingin, ... nakanganga ang kanyang bibig at sumigaw na parang sumisigaw" (VV. Mayakovsky). Ang listahan ng mga karaniwan at paulit-ulit na aksyon sa mga anyo ng pandiwa ng perpektong aspeto ng hinaharap na panahunan ay maaari ding gumanap ng function ng isang qualitatively descriptive perfective: "Nasa oras ang pug na iyon. stroke, pagkatapos ay sa tamang oras card kuskusin"(A. S. Griboedov) Qualitatively descriptive function

Karuseyu ng unang wika M.,! 998. S. 401.

Lumilitaw din ang di-perpektibo sa modelo ng isang salawikain na may pangkalahatang personal na pandiwa ng perpektong anyo ng hinaharap na panahunan, kadalasang may negatibong: "Ang latigo ng puwit ay hindi malalagpasan mo din yan."

Ang mga pangungusap at pangkat ng mga pangungusap na may panaguri sa anyo ng kasalukuyang panahunan ay maaaring kumilos sa isang di-ganap na procedural at qualitatively descriptive function, i.e. biswal na kopyahin ang mga naobserbahang proseso at ipakita ang isang mapaglarawang katangian ng isang bagay, tao, mga katangian nito: "Ikaw, ang iyong trono, ako Ayaw ko..."(A. S. Pushkin): "Ang aming kapitbahay ay isang ignoramus, baliw, isa siyang pharmacist inumin isang baso ng pulang alak ... "(A.S. Pushkin). Sa kabila ng katotohanan na ang kasalukuyang panahunan ay walang perpektong anyo, ginagawang posible ng konteksto para sa mga pandiwa sa anyo ng kasalukuyang panahunan sa isang visual-figurative reproductive na kahulugan upang mag-ulat ng isang serye ng mga sunud-sunod na aksyon, ibig sabihin, magsagawa ng aoristic function: "Wind over the sea naglalakad at isang bangka nag-aayos""(A. S. Pushkin). Ang ilang mga grupo ng mga pandiwa, ayon sa mga may-akda ng "Communicative Grammar of the Russian Language", sa kasalukuyang anyo ng panahunan ay may kakayahang magsagawa ng isang perpektong function: "At kumukupas matamis na kabataang Tanya "(A. S. Pushkin).

Sa pangkalahatan, ang temporal na deictic center ay hindi limitado sa grammatical tense. Ito ay ipinakita din sa mga ratios ng iba pang paraan ng pagpapahayag ng temporal na kahulugan. Halimbawa, lexical indicators of temporality like kahapon, ang araw bago ang kahapon, matagal na ang nakalipas, noong nakaraang Biyernes - ngayon, ngayon, sa oras na ito, sa sandaling ito - bukas, makalawa, sa tatlong linggo atbp. kumakatawan sa "isang espesyal na pangyayari ng ibang subsystem ng temporal specifiers, kung saan, tulad ng sa subsystem ng mga verbal na anyo ng oras, isang oryentasyon sa deictic center na nauugnay sa pagtukoy sa ngayon" , ibig sabihin, sa oras kung saan dumadaloy ang pagsasalita, cf .: "Pupunta ako kahapon sa kalye" (halimbawa ng A. V. Bondarko). Sa halimbawang ito, ang lexical adverbial concretizer ng temporal na relasyon ay gumaganap ng function ng pangunahing pagtatalaga ng temporal na sanggunian ng sitwasyon kapag ginagamit ang anyo ng kasalukuyang panahunan sa function ng Ang kasalukuyang historikal, visual-figurative. Ang lexical indicator sa pagbuo ng pahayag ay mahalaga "Kung walang lexical na paraan, ang buong pagpapatupad ng mga function ng pagpapahayag ng oras, sapat sa mga pangangailangan ng komunikasyon sa pagsasalita, ay magiging imposible.

5 Teorya ng Functional Fammataka 1990. P. 10.

posible" 6. Kahit na ginagawa ang pag-andar ng isang karagdagang detalye ng temporal na mga relasyon, na ipinahayag ng mga gramatikal na anyo ng oras, ang mga lexical na tagapagpahiwatig ay maaaring "magtakda" ng isang temporal na plano na nangangailangan ng isang tiyak na pagpipilian ng isang temporal na anyo: "... Kahapon ay bola, at bukas dalawang "(A.S. Griboedov). Ang panahunan na anyo ng pandiwa ay dapat na tumutugma sa halaga ng pang-abay na temporal na tagapagpahiwatig.

Sa periphery ng temporal™ field mayroon ding analytical forms ng passive participles ng uri ay tinalakay ~ tinalakay - tatalakayin at mga anyo ng buong participle: napag-usapan, tinalakay, tinalakay(pang nagdaan) - pinag-uusapan, tinatalakay(pangkasalukuyan). Ang malapit sa paligid ng larangan ng temporality, bilang karagdagan sa mga dating nakalistang pangkat, ay kinabibilangan ng mga syntactic construction na may kahulugang "zero" na kasalukuyang panahunan, na may kaugnayan sa mga construction na kinabibilangan ng mga form tulad ng ay- ay:"Night. Street. Lantern. Pharmacy" (A. A. Blok).

Ang wikang Ruso ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagpapahayag ng kalapitan/distansya sa tulong ng mga lexical concretizer. Mga pandiwa lamang ng maramihang mode na uri ng pagkilos ng pandiwa lakad, usapan, alam atbp., na eksklusibong ginagamit sa anyo ng past tense, ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang tanda ng reseta, ay may kahulugan ng "isang lumang ugali": "Narito ang isang makahoy na burol, kung saan ako madalas nakaupo hindi gumagalaw at tumingin sa lawa..." (A.S. Pushkin). Ang isang walang katiyakang nakapirming temporal na oryentasyon ay ipinakita sa mga pangungusap tulad ng "Pupunta ako sa iyo balang araw". Ang temporal na oryentasyon ay maaari ding maging unfixed "Tursky left for the Western Front" (K. Simonov). Ang hindi pag-aayos ng temporal na oryentasyon ay nauunawaan sa kasong ito bilang ang kawalan ng iba't ibang mga concretizer ng temporal na kahulugan. Nakaugalian na pag-usapan ang tungkol sa mga circumstantial concretizer, gayunpaman, sa antas ng polypropositive monopredicative constructions, ang function na ito ay maaaring isagawa sa pamamagitan ng mga kahulugan na may temporal semantics - mga actant ng isang prepositive na pangalan: "Pagkatapos ng lahat, hanggang ngayong umaga, hindi niya pinaghihinalaan na siya ay umiral sa mundong ito" (V. Bykov); Luminga-linga si Voloshin, naghahanap ng ibang tao mula sa likuran, at isang manlalaban lamang ang nakita kahapon muling pagdadagdag "(V. Bykov); "... Mga bakas ng machine-gun

"Teorya ng functional grammar ... S. 55.

ako, nagniningas na kumikislap sa dilim, pinalo ang ilalim, pinalo ang niyebe sa kanilang paparating paraan mula sa likod ng isang burol" (V. Bykov). Uri ng mga kahulugan paparating, nakaraan ay mga exponents ng isang walang tiyak na takdang temporal na oryentasyon, at mga actant ng uri kahapon ngayon isagawa ang function ng temporal concretizers, denoting oras tumpak at tiyak.

Ang malayong periphery ng temporal™ field ay kinabibilangan ng mga gerund bilang bahagi ng participle constructions, syntactic constructions na may modal na kahulugan na nagpapahiwatig ng temporal na kaugnayan ng sitwasyon o isa sa mga elemento nito sa hinaharap: "Hayaan kang lumabas" (A.P. Chekhov); "tayo"; "Oo, paano ako magpapasya: sino ang mabubuhay, sino ang hindi mabubuhay" (F. M. Dostoevsky), pati na rin ang mga konstruksyon na may pansamantalang mga unyon at iba't ibang kontekstwal na paraan ng paghahatid ng mga temporal na relasyon na walang tiyak at homogenous na istraktura, mga katangian ng istruktura, Halimbawa: Naalala ko, noong mga naunang taon, noon atbp. Sa malayong paligid, kung saan ang FSP temporal™ sa mga tuntunin ng paraan ng pagpapahayag ay sumasalubong sa mga larangan ng modality at taxi, isama ang lexical adverbial indicator ng uri ngayon bukas gayunpaman, ang pananaw na ito ay tila napakakontrobersyal, dahil ang mga lexical concretizer ay kadalasang kumikilos bilang semantically at maging sa istrukturang obligadong bahagi ng isang konstruksiyon, kung wala ito ay hindi napagtanto ang ibinigay na halaga. “Bukas nagkaroon ng digmaan", "Malapit na ang bukang-liwayway". Ayon sa akademikong si A.V. Bondarko, ang gayong leksikal na paraan sa bawat isa sa mga uri ng kanilang mga pag-andar (ang pag-andar ng karagdagang concretization o ang pangunahing pagtatalaga ng temporal na sanggunian) "ay may pare-pareho at matatag temporal na kahulugan, na ipinahayag sa isang tiyak (pang-abay) sintaktikong posisyon" .

Ang mga lexical concretizer ng temporal na kahulugan ay nailalarawan din ang aksyon sa mga tuntunin ng tagal at pag-uulit. "Ang tagal at pagkakumpleto ng saklaw ng agwat ng oras ng aksyon ay ipinahiwatig ng mga pang-abay, kumbinasyon ng mga pangngalan na may mga panghalip" 8 . "Sa panahon ng pag-urong ng mga Aleman, ang mga pulis kadalasang iniiwan sila sa kanluran "(V. Bogomolov). Circumstantial indicator kadalasan nailalarawan ang pagkilos ng batayan ng predicative

Ang teorya ng functional grammar..., p. 54.

8 Mga Batayan ng pagbuo ng isang functional na gramatika ng wikang Ruso para sa mga hindi Ruso. M., 1991. S. 112.

bilang paulit-ulit. Kasabay nito, ang semantika ng lexical concretizer ay nakakaapekto rin sa temporal na plano ng nakatiklop na proposisyon, i.e. "pangalawa" na mensahe na ipinahayag ng isang abstract na pangngalan na may procedural semantics. Kapag ginagamit ang pang-abay kadalasan imposibleng isipin ang aksyon ng isang prepositive na pangalan bilang isang beses, madalian, halimbawa: "Kapag ang mga Germans umatras, mga pulis karaniwang iniiwan kasama sila sa kanluran". Kasingkahulugan ng monopredicative polypropitive na pangungusap sa itaas ang sumusunod na kumplikadong pangungusap: "Nang umatras ang mga Aleman, ang mga pulis ay kadalasang pumunta sa kanluran kasama nila." Ang pangkalahatang kahulugan ng mga konstruksyong ito ay nagpapahiwatig ng pagkakakilanlan ng temporal-aspect na mga plano. ng dalawang proposisyon.

Lexical concretizers ng uri mabilis, biglaan, biglaan atbp. Pang-abay kaagad, kaagad, sabay-sabay at ang iba ay nagsasagawa ng agarang agarang pagsunod sa oras. Ang follow value na ito ay hindi nagpapahiwatig ng agwat ng oras sa pagitan ng mga aksyon, hindi tulad ng mga uri ng instantiator pagkatapos, pagkatapos, sa susunod na araw, pagkatapos nito atbp.

Ang mga halaga ng precedence, simultaneity at pagsunod sa mga aksyon ay mga partikular na halaga ng functional-semantic na kategorya taxi, temporality malapit na nauugnay sa FSK. Ayon kay A. V. Bondarko, ang mga taxi ay "isang linguistic na kategorya na nagpapakilala sa temporal na relasyon sa pagitan ng mga aksyon (sa malawak na kahulugan, kabilang ang anumang uri ng mga predicates): simultaneity / non-simultaneity, interruption, ang ratio ng pangunahing at kasamang mga aksyon, atbp. " . Hindi tulad ng oras, ang mga taxi ay naglalarawan ng isang iniulat na katotohanan kaugnay ng isa pang iniulat na katotohanan, ngunit hindi ang katotohanan ng mismong mensahe. Sa kasong ito, tila mahalaga ang pagkakaiba sa pagitan ng mga konsepto ng "taxi" at "relative time". "Ang mga semantika ng mga taxi ay ang temporal na relasyon ng mga bahagi ng polypredicative complex, habang ang mga semantika ng kamag-anak na oras ay ang temporal na katangian ng aksyon na ipinahayag ng form na ito." Maaaring pagsamahin ang mga taxi at relative time: "Kapag siya binuksan gaya ng sumusunod sa mga mata, siya nakita, Ano nagiingay dagat..." (M. Bulgakov). Inilalahad ang kaugnay na oras sa pangungusap na ito dahil ang pangunahing

"Linguistic Encyclopedic Dictionary. M, 1990. S. 503.

hubad na kasalukuyang panahunan nagiingay nagpapahayag ng kahulugan ng nakaraang aksyon na tinutukoy na may kaugnayan sa isa pang sandali - ang sandali ng pagkilos nakita. Ang halaga ng taxi ay ang ratio ng simultaneity ng mga aksyon sa loob ng isang mahalagang yugto ng panahon (saw - ingay). Ang mga relasyon sa taxi ay maaaring hindi tugma sa halaga ng relatibong oras, cf.: "Margarita itinaas tumungo sa buwan at ginawa maalalahanin at mala-tula na mukha "(M. Bulgakov). Ang parehong mga panaguri ay konektado sa pamamagitan ng mga relasyon ng simultaneity, o sa halip, ang madalian na pagsunod sa isang aksyon pagkatapos ng isa pang walang temporal na agwat sa pagitan nila. Ang parehong mga predicate ay may independiyenteng oryentasyon sa sandali ng pagsasalita, parehong nangyari sa nakaraan na may kaugnayan sa sandali ng pagsasalita , samakatuwid, ang mga taxi ay ipinakita dito sa isang konstruksiyon na may ganap, at hindi ang relatibong paggamit ng mga pansamantalang anyo.

Kaya, sa pangungusap ay maaaring ipatupad: mga taxi, ngunit hindi kamag-anak na oras; kamag-anak na oras, ngunit hindi mga taxi; taxi at relatibong oras. Ang mga taxi ng FSP ay kabilang sa kategorya ng mga polycentric na patlang, dahil, hindi katulad ng temporality, hindi ito batay sa isang partikular na kategorya ng gramatika. "Ang core ng semantics ng taxi ay ang kahulugan ng simultaneity/diversity (precedence - follow-

niya) na nauugnay sa mga aspektwal na katangian ng mga elemento ng polypredicative complex na ipinahayag sa pahayag. Ang mga relasyon sa taxi ay maaaring maisakatuparan bilang ang kaugnayan ng mga aksyon sa isang yugto ng panahon na ang pagkakaiba ng simultaneity/non-simultaneity ay hindi naisasagawa, bilang isang koneksyon ng mga aksyon sa oras kasama ang kahulugan ng conditionality.

Ang hanay ng mga syntactic constructions kung saan itinatag ang mga relasyon sa taxi ay makabuluhang pinalawak dahil sa polypredicative polypropitive na mga istraktura, na kinabibilangan hindi lamang ng mga constructions na may mga participle at gerunds, kundi pati na rin ang mga di-elementarya na simpleng pangungusap na may mga infinitive, mga pangalan ng mga aksyon, estado, mga katangian. Ang isa sa mga pangunahing paraan ng pagpapahayag ng mga relasyon sa taxi sa polypropositive na simpleng mga pangungusap ay mga kumbinasyon ng prepositional-case, upang maihatid nila ang isang nakatiklop na proposisyon: "Karaniwan ay nahihirapan si Sotnikov na pagtagumpayan ang ilang nakakatakot na pakiramdam sa kanyang sarili. sa nakikita nitong malungkot na kanlungan"(V. Bykov).

111 Teorya ng functional grammar ... S. 235.

Ang halaga ng mga taxi ng sabay-sabay ng mga aksyon ay maaaring kumplikado sa pamamagitan ng mga relasyon sa kondisyon: "Sa panahon ng mga paghuhukay malapit sa likod na dingding ng kamalig, natagpuan ang isang lugar ng pagtatago" (V. Bogomolov). Ang aksyon ng predicative na batayan ng pangungusap ay nagaganap laban sa background ng isang mahabang aksyon na ipinahiwatig ng deverbative: "Kapag isinagawa paghuhukay, sa likod na dingding ng kamalig natuklasan(natuklasan) cache".

Sa isang polypropositive simpleng pangungusap, ang mga taxi ay maaaring ipahayag gamit ang mga derivative preposition na nabuo mula sa mga pangngalan na may temporal na semantics tulad ng. sandali, oras, minuto atbp., halimbawa: "Binisita ng mabait na paramedic ang makata sa panahon ng bagyo"(M. Bulgakov). tambalang pang-ukol habang ay isang tagapagpahiwatig ng pagkakasabay ng mga aksyon ng nakatiklop na proposisyon at ang pangunahing aksyon. Ang mga konstruksyon ng ganitong uri ay monotemporal, ang likas na katangian ng mga relasyon sa taxi sa kanila ay hindi nakasalalay sa temporal na plano ng predicate: "Ang isang mabait na paramedic ay bibisita sa makata sa panahon ng isang bagyo." Kapag nagbago ang temporal na plano ng pagbigkas, hindi nagbabago ang temporal na relasyon sa pagitan ng mga aksyon. Bilang karagdagan sa mga derivative preposition, ang mga non-derivative na preposition ay nagsisilbing mga marker ng ilang mga taxic na relasyon: "Pagkabalik mula sa Stalingrad pinadalhan nila siya ng isang script para sa isang nobela ng pelikula." (K. Simonov); "Ryndin dati karamihan pagpapadala iniabot kay Lopatin ang dalawang lemon grenade "(K. Simonov); "A bago ang pinsala hindi ka ba nag-abala sa pag-iisip?" (V. Bykov). Gayunpaman, ang isang bilang ng mga non-derivative preposition na may paunang spatial na kahulugan ay walang taxi na kahulugan na nakatalaga sa kanila. Sa kasong ito, kinakailangang isaalang-alang. ang semantika ng panaguri at ang pangngalan mismo kapag nagtatatag ng mga ugnayan ng taxi sa pagitan ng mga aksyon: "Iniulat ng nakatataas na pulis sa pagdating"(V, Bykov). Ang aksyon ng nakatiklop na proposisyon sa pangungusap na ito ay nauuna sa aksyon ng predicative stem. Ang aksyon ng nakatiklop na panukala, dahil sa mga kakaibang kahulugan ng leksikal na kahulugan ng panaguri, ay ipinakita bilang isang nilalayon, na matatagpuan sa kaugnayan ng pagsunod sa pangunahing aksyon: "Danilov napanaginipan pakikipagkita sa kanya "(V. Orlov).

Kabilang sa mga actant ng prepositive na pangalan, ang isang pangkat ng mga kahulugan na may temporal na semantics ay namumukod-tangi, na nagpapahiwatig ng lokasyon ng pagkilos ng nakatiklop na proposisyon sa axis ng oras: "Natuwa siya sa kanyang bago ang digmaan passion for machine-gun fire "(V. Bykov). Kapag ang pahayag ay nauugnay sa

sa nakaraang plano, ang aksyon ng nakatiklop na proposisyon ay ipinakita bilang nauuna sa kaugnayan sa pangunahing aksyon ng poly-propositive simpleng pangungusap, gaya ng ipinahiwatig ng kahulugan bago ang digmaan cf.: "Ikinagagalak niya iyon bago ang digmaan ay mahilig sa machine-gun fire."

Mahihinuha na ang FSP temporal™ at mga taxi ay mga multi-layer na istruktura ng multi-level na paraan ng pagpapahayag ng functional-semantic na mga kategorya.

FUNCTIONAL-SEMANTIC FIELDS

MGA KATEGORYA NG SEMANTIKONG GRAMATIKA

Ang mga semantikong kategorya ng grammar sa kanilang mga ugnayan ay bumubuo ng batayan para sa sistematikong paghahati ng mga kahulugang pangwika at mga tungkuling semantiko (Fp at Fr) sa intersecting at interaksyon na "mga lugar ng nilalaman". Ang mga kategoryang semantiko na pinag-aralan sa gramatika, tulad ng nabanggit sa itaas, ay ang mga pangunahing invariant na tampok na kategorya (semantic constants) na lumilitaw sa isa o ibang bersyon sa mga linguistic na kahulugan at function. Ang mga kategorya ng semantiko ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang nangingibabaw na posisyon ("nangungunang") kaugnay ng mga multi-stage na subsystem ng makabuluhang variation na kanilang pinamumunuan. Ihambing, halimbawa, ang pinakamataas na posisyon ng semantic na kategorya ng tagal na may kaugnayan sa tiyak/indefinite, limitado/walang limitasyon, tuluy-tuloy/discontinuous na tagal, atbp. Ang invariance ng isang bilang ng mga semantic na kategorya ay hindi ganap, ngunit kamag-anak. Ang ilang mga kategorya, sa kabila ng mataas na antas ng paglalahat ng mga ito, ay maaari pa ring ilagay sa ilalim ng mas pangkalahatang konsepto. Kaya, ang aspektwalidad kasama ang temporal na lokalisasyon, temporalidad at mga taxi ay bumubuo ng kumplikadong mga kategoryang semantiko na kumakatawan sa iba't ibang aspeto ng isang mas pangkalahatan (pinakamalawak na) konsepto ng oras. Ang mga semantikong kategorya ng aktibidad / pagiging pasibo, pag-ulit, kapalit, transitivity / intransitivity ay maaaring ituring bilang mga elemento ng mas malawak na saklaw ng pangako. Ang mga kategorya ng sanhi, layunin, kundisyon, konsesyon, at epekto ay kilala na pinagsama sa larangan ng pagkondisyon. May pagkakaiba sa pagitan ng malawak na pag-generalize ng mga konsepto tulad ng aspectuality, pledge, conditionality at semantic na mga kategorya ng isang mas mababang antas ng generalization (may ilang partikular na varieties at variant, ngunit hindi sumasaklaw sa mga independiyenteng semantic na kategorya). Marahil ang pagkakaibang ito ay maipapakita sa terminolohiya. Kasabay nito, nananatiling kapaki-pakinabang na ilapat ang pangkalahatang konsepto ng isang kategoryang semantiko sa lahat ng mga pagkakaisang ito. Ang aspektwalidad ay nananatiling isang semantikong kategorya sa kabila ng katotohanang kasama nito ang mga kategorya ng limitasyon, tagal, multiplicity, phaseness, atbp. Samakatuwid, pansamantala, iniiwan namin ang terminong kategorya ng semantiko bilang isang solong isa at, sa parehong oras, bilang nagpapahintulot sa iba't ibang antas (ranggo) ng generalization. Sa madaling salita, ipinapalagay na ang mga kategorya ng semantiko ay maaaring maging mas pangkalahatan at mas tiyak. Ang mga sistematikong ugnayan at uri ng mga kategoryang semantiko sa kanilang pagpapahayag ng wika ay isang problema na hindi nagsasangkot ng isang "isang beses" at pangwakas na "solusyon", ngunit isang patuloy na pagpapalalim, pagbibigay-diin at pag-unawa sa mga bagong aspeto (cf. pangkalahatang teoretikal at typological na mga gawa [General linguistics 1970; Katznelson 1972; 1986; Bulygina 1980; 1982; Stepanov Yu.S. 1981; 1985; Panfilov 1982; Serebrennikov 1983; Universals and Typological Studies 1974; Tipolohiya ng Passive Constructions 1974; Mga Problema ng Linguistic Typology 1977; Kholodovich 1979; Mga konstruksyon ng boses sa mga wika ng iba't ibang istraktura 1981; Typology ng mga resultang constructions 1983; Mga kategorya ng pagiging at pag-aari 1977; Ang kategorya ng katiyakan-kawalang-katiyakan sa mga wikang Slavic at Balkan 1979; Ang kategorya ng possessiveness sa Slavic at Balkan na mga wika 1983; Seliverstova 1982a; b]). Sa ilang mga kaso, ang tanong ay lumitaw kung tayo ay nakikipag-usap sa isa sa mga partikular na kategorya sa loob ng balangkas ng isang mas pangkalahatan, o kung dapat nating pag-usapan ang isa sa mga pangunahing semantiko na kategorya (mga kategorya ng "pinakamataas na ranggo "). Kaya, kabilang sa mga kategorya ng aspektwal, ang kategorya ng kaugnayan (relativity) ay maaaring makilala. Gayunpaman, tila, ang "aspective relationality" ay isa lamang sa mga manipestasyon ng isang mas pangkalahatang semantic na kategorya ng relationality, na sumasaklaw sa iba't ibang lugar ng grammatical semantics. Ito ay tumutukoy, sa partikular, sa mga relasyon sa larangan ng syntax, halimbawa, pagkonekta, adversative, alternatibo at iba pang mga relasyon na ipinahayag sa pamamagitan ng relational na paraan ng isang kumplikadong pangungusap. Ang pagiging kumplikado ng isyu ng relationality bilang isang kategorya ng semantiko, bukod sa iba pang mga bagay, ay nakasalalay sa katotohanan na kinakailangang iisa ang semantic area ng "relation proper" na mas makitid kaysa sa kaugnayan sa malawak na kahulugan na sumasaklaw sa karamihan ng ang mga semantikong kategorya na pinag-aralan sa gramatika (cf. temporal, spatial na relasyon, atbp.). Napakahirap tukuyin ang partikular na saklaw ng relationality na ito, na tumutugma, ngunit hindi nag-tutugma sa "mga relasyon sa pangkalahatan" na pinag-aralan ng grammatical science. Gayunpaman, ang gayong tanong ay dapat itanong. Ang mga semantikong kategorya ng gramatika ay nakikilala sa batayan ng kanilang regular na representasyon (sa isang anyo o iba pa) sa nilalaman ng mga pahayag, sa mga kahulugan ng mga yunit ng wika at kanilang iba't ibang kumbinasyon. Bagama't ang mga kategoryang semantiko tulad ng oras (temporality), espasyo (locativity), kalidad, dami, pagmamay-ari, kondisyon, sanhi, atbp., ay matagal nang nakikilala sa pamamagitan ng siyentipikong kaalaman, ang patuloy na posibilidad ng isang tiyak na paghihiwalay ng mga ito at iba pang mga kategorya bilang isang resulta ng linguistic analysis ng mga pahayag ay hindi nawawala ang heuristic value. Ang mga konkretong pahayag ay hindi umiiral, siyempre, upang ipahayag ang mga kategoryang semantiko. Ang mga ito ay naglalayong ihatid ang kahulugan ng pagsasalita. Gayunpaman, ang pagpapahayag ng mga tiyak na kahulugan ay kinokontrol ng ilang mga constant ng mga kategoryang semantiko na lumilitaw sa iba't ibang variant. Kaya, ang kahulugan ng pahayag na gusto kong umuwi ay kinabibilangan ng mga kategoryang semantiko tulad ng modality (sa isa sa mga variant ng pagpapahayag ng kalooban), temporality (sa kasong ito, sa variant ng aktwal na kasalukuyan, kung saan ang pagpapahayag ng ay tumutukoy, kasama ang implicit temporal na pananaw ng hinaharap, na may kaugnayan sa nilalaman ng pagnanais na maging sa tahanan), aspektwalidad (sa variant ng estado na "maramdaman ang pagnanais"), tiyak na temporal na lokalisasyon, personalidad (sa variant ng pagre-refer ng kalooban sa tagapagsalita), pledge (sa variant ng aktibidad), locativity (sa variant ng direksyon at huling punto ng nilalayon na paggalaw). Bahagyang, sa pagsusuri ng aspektwalidad, temporal na lokalisasyon at mga taxi; Tulad ng alam na, ang temporality ay malapit na nauugnay sa layunin na modality; sa batayan na ito, iniugnay namin ito sa pangalawang kumplikado ng nasuri na FSP at isasaalang-alang sa susunod na monograph ng seryeng ito); b) temporality, modality, being; c) isang kumplikadong mga larangan na nag-uugnay sa predicativity sa subjectivity at objectivity: personalidad, pledge (activity / passivity, recurrence, reciprocity, transitivity / intransitivity); 2) FSP na may paksa-layon (predicate-subject at predicate-object) core: subjectivity, objectivity; komunikatibong pananaw ng pagbigkas (isinasaalang-alang na may kaugnayan sa ugnayan ng paksa-predicate); ang pagpapangkat na ito, ayon sa ilang mga tampok, ay katabi ng katiyakan / kawalan ng katiyakan, na nailalarawan sa pamamagitan ng isang malawak na hanay ng mga koneksyon sa mga patlang na nauugnay sa iba pang mga pagpapangkat (sa partikular, ang mga koneksyon sa temporal na lokalisasyon / hindi lokalisasyon at kalidad ay makabuluhan); 3) FSP na may qualitative-quantitative core: kalidad, dami, comparability; ang pagpapangkat na ito ay kaakibat ng pagiging possessive, na may posibilidad, sa isang banda, sa attributive na relasyon (at mula sa puntong ito, bahagyang nauugnay sa qualitative characterization ng mga substance), at sa kabilang banda, sa predicative na relasyon; 4) FSP na may pang-abay na core: locativity; isang kumplikadong mga larangan ng conditioning (mga larangan ng sanhi, layunin, kundisyon, konsesyon, kahihinatnan); ang semantics ng conditionality ay konektado sa locativity sa batayan ng adverbial na katangian ng panaguri, ngunit sa iba pang mga batayan, conditionality, na malalim na nakakaapekto sa globo ng interpredicate na mga relasyon (at sa gayon ay nauugnay sa mga taxi), at ang spatial na katangian ng pahayag ( pangunahin ang panaguri) ay iba't ibang semantic sphere. Sa representasyon sa itaas ng sistema ng FSP, lalo na, sa paghahati ng FSP sa mga pangkat na ito, makikita ang mga kilalang uri ng linguistic categorization na may katangiang gramatikal (sa malawak na kahulugan, kabilang ang mga phenomena ng interaksyon ng lexico-grammatical) . Nangangahulugan ito, una sa lahat, ang koneksyon sa semantiko (at bahagyang pormal-syntactic) na istraktura ng pangungusap. Dagdag pa, sa parehong mga pagpapangkat ng FSP, bahagyang sinusubaybayan ang isang koneksyon sa mga semantika ng mga bahagi ng pananalita at kanilang mga kategoryang gramatika. Ang pangalawang pagpapangkat ay, gayunpaman, bahagyang konektado sa mga substantive semantics sa kaugnayan nito sa verbal semantics. Ang ikatlong pagpapangkat ay nailalarawan sa pamamagitan ng makabuluhang papel ng mga koneksyon ng mga patlang na kasama dito sa mga semantika ng katangian, ngunit sa parehong oras, ang mga koneksyon sa pandiwa at substantive na mga kategorya ay napanatili din. Sa wakas, ang ika-apat na pagpapangkat ay nauugnay sa mga pang-abay na semantika, bagaman ito ay lumampas sa mga limitasyon nito, dahil pinag-uusapan natin ang mga ugnayang interpredicate sa saklaw ng kondisyon. Ang mga koneksyon ng sistematikong dibisyon ng FSP na may semantiko na istraktura ng pangungusap at sa mga semantiko ng mga bahagi ng pananalita at ang kanilang mga kategorya ng gramatika, tulad ng ipinakita sa itaas, ay walang katangian ng kumpleto at pare-parehong paralelismo, gayunpaman, pangkalahatang mga uso at makabuluhang kitang-kita ang mga intersection sa mga dibisyong ito. Kaya pala. Ang mga kategoryang semantiko na pinagbabatayan ng FSP ay nakaugat sa semantikong istruktura ng pangungusap-pahayag, at sa mga semantiko ng mga bahagi ng pananalita at ang kanilang mga kategoryang nauugnay sa istrukturang ito (nakatuon sa ilang mga tungkulin sa semantikong istruktura ng pangungusap-pahayag). Sa katunayan, ang lahat ng mga lugar na ito ng dibisyon ng dibisyon ng semantikong istraktura ng pangungusap at paghahati sa mga semantika ng mga bahagi ng pananalita at ang kanilang mga kategorya ay iba't ibang aspeto ng sistema ng mental-linguistic na kategorya, na sumasalamin sa paghahati at koneksyon ng phenomena ng extralinguistic na mundo sa pandama ng tao at nakatuon sa sistematikong organisasyon ng mga kahulugan na ipinadala sa pagsasalita. Ang lahat ba ng mga functional unit na talagang umiiral bilang systemic complex ng mga function at complexes ng mga paraan para sa kanilang pagpapatupad sa isang partikular na wika, sa partikular na Russian, ay isinasaalang-alang sa scheme na ipinakita sa itaas? Halatang hindi lahat. Halimbawa, sa iskema na ito ay walang pagkakaisa na matatawag na "field of politeness (respectivity)". ikasal sa Russian, ang pagsalungat ng uri na sa tingin mo ay iniisip mo (kapag tumutukoy sa isang tao, at hindi sa maraming tao) kasama ang isang bilang ng mga peripheral na paraan sa mga lugar ng modality at personalidad, na may kaugnayan sa mga pragmatic function ng politeness. Ibinukod namin ang "larangan ng pagiging kagalang-galang", dahil ang saklaw ng mga pag-andar at paraan na ito, sa pragmatikong nilalaman nito, ay sumasakop sa isang espesyal na posisyon at hindi maaaring ituring na katumbas ng nabanggit na FSP. Maaaring isa-isa ng isa ang isang espesyal na FSP ng animation / kawalan ng buhay. Kasabay nito, posibleng isama ang mga semantika ng animateness / inanimateness sa globo ng predicate-subject at predicate-object na relasyon (ang huli na posibilidad ay natanto kapag nailalarawan ang kaukulang pagpapangkat ng FSP). Muli nating bigyang-diin na sa isinasaalang-alang na sistema ng FSP sinubukan nating ipakita ang mga pangunahing functional unities na may kaugnayan sa saklaw ng gramatika. Posible bang kalkulahin ang FSP sa wikang ito? Mahirap pag-usapan ang eksaktong bilang ng FSP (na mayroong, sabihin nating, 35 o 39). Mahalaga, gayunpaman, na, sa prinsipyo, ang sistema ng FSP ay dapat sumaklaw sa lahat ng mga pangunahing kategorya ng semantiko na napapailalim sa grammar. Sa diskarte na ipinatupad sa gawaing ito, pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang sistema na kinabibilangan ng humigit-kumulang tatlong dosenang FSP. Sa mga posibleng pagkakaiba sa interpretasyon ng mga functional unit, maaaring may mga pagkakaiba sa direksyon ng ilang pagbawas o pagtaas sa bilang na ito, ngunit hindi pa rin nagbabago ang komposisyon ng mga natukoy na kategoryang unit. Kaya, ang relativity ng patuloy na sistematisasyon ng FSP ay hindi maaaring palakihin. Ang ideyang ito ng sistema ng FSP, marahil, ay nagbibigay-daan para sa ilang mga karagdagan, ngunit sumasaklaw pa rin sa mga pangunahing functional unities. Ang mga pagpapangkat ng FSP na may mga bahaging katulad ng mga nakasaad sa itaas ay umiiral sa iba't ibang wika. Kasabay nito, ang mga wika ay naiiba sa bawat isa sa mga tuntunin ng pag-aari ng mga patlang sa iba't ibang mga uri ng istruktura, bahagyang sa kahalagahan ng mga indibidwal na larangan sa pangkalahatang sistema, ang kanilang mga pagsasaayos, pati na rin ang mga tampok ng relasyon sa isa't isa. Ang kabuuan ng FSP sa kabuuan ay maaari lamang pag-aralan sa pamamagitan ng pag-asa sa mga yunit at kategorya ng isang partikular na wika. Kung ang tanong ay itinaas tungkol sa paghahambing na aspeto ng pag-aaral ng kumplikado ng mga pangunahing FSP, pagkatapos ay ipinapayong isa-isa ang dalawang yugto ng pagsusuri: 1) paglalarawan ng mga pagpapangkat ng FSP sa wikang pinili para sa pag-aaral, halimbawa, sa Russian; 2) pagkahumaling ng data ng mga wikang iyon kung saan ipinakita ang magkakaibang materyal (isa pang istrukturang uri ng FSP, atbp.). Ang ikalawang yugto ay nagbibigay ng isang uri ng contrastive na "background" na may kaugnayan sa sistematikong nangingibabaw ng paglalarawan.