Modernong wika, at mga archaism sa gramatika. Ang mga halimbawa ng gayong mga expression sa Russian ay: "manatili sa iyong ilong", "matalo ang mga balde", "ibalik", "maglaro ng tanga", "point of view", "walang hari sa iyong ulo", "kaluluwa sa kaluluwa", "tinahi ng mga puting sinulid, atbp.

Pag-uuri (mga yunit ng parirala)[ | ]

Ang konsepto ng mga yunit ng parirala (fr. unité phraséologique) bilang isang matatag na parirala, na ang kahulugan ay hindi mahihinuha mula sa mga kahulugan ng mga bumubuong salita nito, ay unang binuo ng Swiss linguist na si Charles Bally sa akda " Precis de stylistique”, kung saan inihambing niya ang mga ito sa isa pang uri ng mga parirala - (fr. séries phraséologiques) na may variable na kumbinasyon ng mga bahagi. Nang maglaon, kinilala ni V. V. Vinogradov ang tatlong pangunahing uri ng mga yunit ng parirala:

Pangkaraniwang katangian [ | ]

Ang Phraseologism ay ginagamit sa kabuuan na hindi napapailalim sa karagdagang pagkabulok at karaniwang hindi pinapayagan ang muling pagsasaayos ng mga bahagi nito sa loob mismo. Ang semantic fusion ng mga phraseological unit ay maaaring mag-iba sa loob ng medyo malawak na hanay: mula sa hindi hinango ng kahulugan ng isang phraseological unit mula sa mga bumubuo nitong salita hanggang sa kahulugan na nagmumula sa mga kahulugang bumubuo sa kumbinasyon. Ang pagbabago ng isang parirala sa isang matatag na yunit ng parirala ay tinatawag na lexicalization.

Iba't ibang mga iskolar ang binibigyang kahulugan ang konsepto. yunit ng parirala at ang mga katangian nito, gayunpaman, ang pinaka-pare-parehong nakikilala ng iba't ibang mga siyentipiko na katangian ng mga yunit ng parirala ay:

• (hiwalay na disenyo);
• pagmamay ari ni.

Phraseological fusions (idyoma)[ | ]

Phraseological fusion o idyoma (mula sa Greek. ἴδιος - "sariling, katangian") ay isang semantically indivisible turnover, ang kahulugan kung saan ay ganap na inferred mula sa kabuuan ng mga halaga ng mga constituent component nito, ang kanilang semantic independence ay ganap na nawala. Halimbawa, " sodoma at gomorrah- "gulo, ingay." Sa literal na pagsasalin ng mga phraseological fusion, karaniwang hindi maintindihan ng isang dayuhan ang kanilang pangkalahatang kahulugan: sa Ingles. upang ipakita ang puting balahibo - "inakusahan ng duwag" (literal - "magpakita ng puting balahibo", sa England isang puting balahibo ang ibinigay sa mga deviator sa panahon ng digmaan) wala ni isa sa mga salitang nagpapahiwatig ng kahulugan ng buong parirala.

Mga yunit ng parirala[ | ]

Ang pagkakaisa ng parirala ay isang matatag na turnover, kung saan, gayunpaman, ang mga palatandaan ng semantikong paghihiwalay ng mga bahagi ay malinaw na napanatili. Bilang isang patakaran, ang pangkalahatang kahulugan nito ay motibasyon at nagmula sa kahulugan ng mga indibidwal na sangkap.

Kadalasan ang pariralang pagpapahayag ay isang kumpletong pangungusap na may pahayag, pagpapatibay o konklusyon. Ang mga halimbawa ng gayong mga pariralang ekspresyon ay mga salawikain at aphorismo. Kung walang edification sa phraseological expression o may mga elemento ng understatement, ito ay isang kasabihan o catchphrase. Ang isa pang pinagmumulan ng mga pariralang ekspresyon ay propesyonal na pananalita. Ang mga cliche ng pagsasalita ay nabibilang din sa kategorya ng mga pariralang expression - mga matatag na formula tulad ng " good luck», « sa muling pagkikita" atbp.

Pag-uuri ni Melchuk[ | ]

1. Ang unit ng wika na apektado ng phraseologisation:
2. Pakikilahok ng mga pragmatic na kadahilanan sa proseso ng phraseologisation:
3. Component ng isang linguistic sign na napapailalim sa phraseology:
4. Degree ng phraseology:

Sa pangkalahatan, bilang resulta ng naturang kalkulasyon, ibinukod ni Melchuk ang 3 × 2 × 3 × 3 = 54 na uri ng mga parirala.

Tingnan din [ | ]

Mga Tala [ | ]

Panitikan [ | ]

• Amosova N. N. Mga Batayan ng pariralang Ingles. - L., 1963.
• Arsent'eva E.F. Phraseology at phraseography sa isang comparative na aspeto (sa materyal ng mga wikang Ruso at Ingles). - Kazan, 2006.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Modernong wikang Ruso. - ika-6 na ed. - M. : Logos, 2002.

Yunit ng parirala

(phraseologism, phraseological turn). Lexically hindi mahahati, matatag sa komposisyon at istraktura nito, isang parirala na integral sa kahulugan, muling ginawa sa anyo ng isang natapos na yunit ng pagsasalita. Mula sa pananaw ng semantic fusion, mayroong:

1) Mga unyon ng parirala (idyoma). Mga pariralang parirala na may ganap na semantikong pagkakaisa ng mga bahagi, ang mahalagang kahulugan nito ay hindi nagmula sa mga kahulugan ng kanilang mga bumubuong salita (madalas na lipas na, pinapanatili ang isang archaic grammatical form at syntactic na koneksyon na hindi nabibigyang katwiran ng mga modernong panuntunan). Upang matalo ang mga hinlalaki, upang mamangha, ang riles, wala sa kamay, kung paano magbigay ng inumin, isang seksyon ng caesarean, nang walang anumang pag-aatubili, upang manatili sa isang ilong, ulo, ilagay ang iyong kamay sa iyong puso, mapunta sa gulo, kumain ng aso, magpatalas ng balusters, magdiwang ng duwag, magsabi ng biro.

2) Mga yunit ng parirala. Mga pariralang parirala, ang mahalagang kahulugan kung saan (karaniwan ay matalinghaga) ay inuudyukan sa isang antas o iba pa ng mga indibidwal na kahulugan ng kanilang mga bumubuong salita. Lumipad sa tubo, hawakan ang bato sa iyong dibdib, dalhin ito sa puting init, ihagis ang isang pamingwit, ibaon ang talento sa lupa, isaksak ito sa iyong sinturon, maglaro ng taguan, redcurrant, sirain ang bukas na pinto, isang hilig eroplano, sabon ang iyong ulo, walang pansin, unang biyolin, bukol-bukol na unang pancake, sumabay sa agos, ilagay ang mga ngipin sa istante, magmayabang, pitong Biyernes sa isang linggo, caecum, pulbusin, nagyeyelong punto, hilahin ang strap, tiyak na gravity, pumunta sa iyong shell, center of gravity.

3) Mga kumbinasyon ng parirala. Phraseological turns, na kinabibilangan ng mga salitang may libre at phraseologically related na kahulugan, at ang integral na kahulugan ay sumusunod sa kahulugan ng mga indibidwal na salita. Kastilyo sa himpapawid, tandang padamdam, nasaktan ang pagmamataas, kaibigan sa dibdib, sinumpaang kaaway, hawakan ang isang pakiramdam ng karangalan, impiyerno, kumunot ang mga kilay, manalo, ibaba ang iyong ulo, mabali ang iyong ilong, masunog sa kahihiyan, hubad ang iyong mga ngipin, biglaang kamatayan , ang pananabik ay tumatagal, nanunuot na hamog na nagyelo, marupok na prow, maselang tanong, maselang posisyon.

Dictionary-reference na aklat ng mga terminong pangwika. Ed. ika-2. - M.: Enlightenment. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Tingnan kung ano ang isang "phraseological unit" sa ibang mga diksyunaryo:

Umiiral., bilang ng mga kasingkahulugan: 3 idiom (10) matatag na turn of speech (3) phraseological unit ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

Ang isang phraseological unit, o isang phraseological unit, ay matatag sa komposisyon at istraktura, lexically indivisible at integral sa kahulugan, isang parirala na gumaganap ng function ng isang hiwalay na lexeme (vocabulary unit). Ang Phraseologism ay ginagamit sa kabuuan, ... ... Wikipedia

yunit ng parirala- isang phraseological unit (phraseological unit, idiom) na gumaganap ng function ng isang hiwalay na salita, isang matatag na parirala, ang kahulugan nito ay hindi maibabawas mula sa mga kahulugan ng mga bumubuo nito (halimbawa, magbigay ng pagbabago sa sagot na may suntok para sa isang suntok)... Pangkalahatang karagdagang praktikal na paliwanag na diksyunaryo ni I. Mostitsky

yunit ng parirala- isang parirala kung saan ang semantic solidity (ang integridad ng nominasyon) ay nangingibabaw sa pagkakahiwalay ng istruktura ng mga elemento ng bumubuo nito, bilang isang resulta kung saan ito ay gumagana bilang bahagi ng isang pangungusap bilang katumbas ng isang salita ... Diksyunaryo ng Pagpapaliwanag sa Pagsasalin

Mga yunit ng wika ayon sa mga antas ng Syntactic Lexical ... Wikipedia

- (yunit ng wika, yunit ng wika) Segment ng pananalita, na regular na ginagawa bilang isang tiyak na pagkakaisa ng nilalaman at pagpapahayag. Phonetic unit (ponema). Isang morphological unit (morpheme). Syntactic unit (pangungusap at parirala). ... ... Diksyunaryo ng mga terminong pangwika

FE- yunit ng parirala ... Diksyunaryo ng mga pagdadaglat ng wikang Ruso

Isang yunit ng parirala, isang idyoma, isang matatag na kumbinasyon ng mga salita, na nailalarawan sa pamamagitan ng isang pare-parehong komposisyon ng leksikal, istraktura ng gramatika at isang kahulugan na kilala sa mga katutubong nagsasalita ng isang partikular na wika (sa karamihan ng mga kaso, matalinhaga), hindi ... ... Great Soviet Encyclopedia

mga kumbinasyon ng parirala- Phraseological unit, kung saan isa lamang sa mga bahagi ang may kahulugang nauugnay sa parirala, dahil sa kung saan mayroong structural-semantic dismemberment ng unit: bosom friend ... Mga tuntunin at konsepto ng linggwistika: Bokabularyo. Lexicology. Phraseology. Lexicography

1.1. Kahulugan ng yunit ng parirala

Sa modernong agham ng wika, ang terminong parirala ay ginagamit sa dalawang kahulugan - bilang isang siyentipikong disiplina na nag-aaral ng mga yunit ng parirala o mga yunit ng parirala, gayundin ang komposisyon mismo o ang kabuuan ng naturang mga yunit sa isang wika.

Ang bokabularyo ng wika ay binubuo hindi lamang ng mga indibidwal na salita, kundi pati na rin ang mga matatag na kumbinasyon, na, kasama ng mga indibidwal na salita, ay nagsisilbing isang paraan ng pagpapahayag ng mga konsepto. Ang mga matatag na kumbinasyon ay mga libreng kumbinasyon ng mga salita.

Ang phraseological unit ay isang matatag na pormasyon. Ang posisyon na ito ay hindi pinagtatalunan ng sinuman. Kasunod ng teorya ng A.V. Ang Kunin, isang phraseological unit ay isang matatag na kumbinasyon ng mga lexemes na may ganap o bahagyang inisip na kahulugan.

Ang isang mahalagang pampasigla para sa independiyenteng pag-unlad ng mga problema ng English phraseology sa Russian linguistics ay ang hitsura ng mga gawa ng Academician V.V. Vinogradov sa parirala ng wikang Ruso. Sa kanyang mga gawa, ang mga yunit ng parirala ay nakatanggap ng mas makatwirang kahulugan. Naniniwala siya na ang mga phraseological unit ay mga matatag na verbal complex, laban sa mga libreng syntactic na kumbinasyon bilang mga yari na pormasyon ng wika na hindi nilikha, ngunit muling ginawa sa pagsasalita.

V.N. Isinulat ni Telia na sa bawat wika ay may mga yunit na bumubuo sa nominative na imbentaryo nito at mga panuntunan para sa pagsasama-sama ng mga yunit na ito sa mga kumbinasyon. Ang linguistic universal na ito ay sinasalungat ng isang equally universal phenomenon ng reverse order: “Sa bawat wika ay may mga syntactic structures na lumilihis sa ilang paraan mula sa pangkalahatang mga tuntunin para sa kumbinasyon ng mga nominative units at lumilitaw bilang lexico-syntactic anomals. Ang kabuuan ng naturang linguistic entity ay karaniwang iniuugnay sa phraseological component na tiyak para sa bawat wika.

Binanggit din ng may-akda na ang mga yunit ng parirala ay maaaring kumbinasyon ng mga tekstong alamat, mitolohiya, relihiyoso, pampanitikan; kadalasan ay isang compression ng ilang balangkas, sinisipsip nila ang moralidad nito sa kanilang kahulugan. Kasama rin sa komposisyon ng parirala ng wika ang mga pagsipi - mga pakpak na ekspresyon, puns, biro, atbp.

I.I. Pinili ni Chernikova ang pangunahing pamantayan na nakikilala ang isang yunit ng parirala mula sa isang variable na parirala at matatag na mga parirala ng iba pang mga uri. Ang nasabing criterion, sa kanyang opinyon, ay ang semantikong pagbabago ng komposisyon ng sangkap.

Kaya, ang mga phraseological unit ay maaaring ituring na matatag na mga verbal complex ng iba't ibang uri ng istruktura na may isang solong linkage ng mga bahagi, ang kahulugan nito ay lumitaw bilang isang resulta ng isang kumpleto o bahagyang semantikong pagbabago ng komposisyon ng sangkap.

Ang pagkakaroon ng pag-aralan ang medyo magkasalungat na mga teorya ng mga kilalang phraseologist, na isinasaalang-alang ang lahat ng mga punto ng pananaw sa mga problema ng parirala, sa wakas ay makakakuha ng isang pangkalahatang kahulugan ng isang yunit ng parirala, na pinagtibay namin sa pag-aaral na ito bilang isang gumagana. Kaya, ang isang phraseological unit ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita ng iba't ibang uri ng istruktura na may ganap o bahagyang naisip na kahulugan, na gumaganap ng isang nominative-expressive na function sa wika, na may sariling mga katangian ng paggamit sa pagsasalita.

1.2. Phraseologism katumbas ng isang salita

Ang pagbuo ng phraseology bilang isang linguistic science kamakailan ay nagdulot ng isang napakahirap na problema para sa mga mananaliksik - ang relasyon ng isang phraseological unit na may isang salita. Sa modernong linggwistika, may iba't ibang pananaw hinggil sa mismong pagbabalangkas ng tanong na ito. Itinuturing ng ilan na ang phraseological unit ay katumbas ng mga salita, ang iba ay tumuturo sa kanilang ugnayan sa salita, na pinapalitan ang teorya ng equivalence ng teorya ng ugnayan ng pariralang kumbinasyon sa salita.

Ang teorya ng pagkakapareho ng isang pariralang yunit sa isang salita ay bumalik sa konsepto ng pagpapahayag ng mga katotohanang pagkakakilanlan na binuo ni S. Bally, na itinuro na ang pinakakaraniwang katangian ng isang pariralang paglilipat, na pinapalitan ang lahat ng iba pa, ay ang posibilidad o imposibilidad. upang palitan ang isang simpleng salita sa halip na ang kumbinasyong ito. Tinawag ni Sh. Bally ang ganoong salita na "word-identifier". Isinasaalang-alang ni Balli ang pagkakaroon ng ganoong kasingkahulugan bilang isang panloob na tanda ng integridad ng mga yunit ng parirala.

Karamihan sa mga linguist (N.N. Amosova, V.P. Zhukov, A.V. Kunin, A.I. Smirnitsky at iba pa) ay hindi sumang-ayon sa konseptong ito. "Ang integridad ng semantiko ng isang yunit ng parirala ay hindi maitatag sa ganitong paraan," isinulat ni V.P. Zhukov sa kanyang trabaho sa parirala, "dahil ang mga variable na kumbinasyon ng mga salita ay maaaring magkaroon ng magkasingkahulugan na mga salita." Halimbawa, tumingin nang maayos - upang tumitig; pagdurusa ng isip o katawan - sakit, atbp.

Sa katunayan, ang mga yunit ng parirala sa maraming paraan ay katulad ng isang salita, gayunpaman, bilang isang panuntunan, imposibleng maglagay ng pantay na senyales sa pagitan ng kahulugan ng mga yunit ng parirala at ang kahulugan ng mga salitang iyon kung saan sila nakilala. Ang isang mahalagang elemento ng semantika ng isang yunit ng parirala ay ang pagsusuri ng konsepto na ipinahayag nito, ang espesyal na modalidad nito, habang ang elemento ng pagsusuri ay hindi gaanong katangian ng semantikong istruktura ng salita. Sa karamihan ng mga kaso, ang mga yunit ng parirala at ang mga salitang nauugnay sa mga ito ay naiiba sa pangkulay na pangkakanyahan at, kaugnay ng mga indibidwal na salita, ang mga yunit ng parirala ay pangunahing gumaganap bilang pangkakanyahan sa halip na mga kasingkahulugan ng ideograpiko.

Dapat ding tandaan na ang mga salawikain at kasabihan, i.e. Ang mga yunit ng parirala na may istraktura ng pangungusap ay maaari lamang makilala sa tulong ng mga pangungusap, halimbawa, ang mga ibon ng isang balahibo ay magkakasama - mga taong may parehong interes, ideya, atbp. ay naaakit sa isa't isa at nananatiling malapit; ang bulag na umaakay sa bulag – isang sitwasyon kung saan ang taong namumuno o nagpapayo sa iba ay may kaunting alam gaya ng kanilang nalalaman.

Ang integridad ng semantiko ng isang yunit ng parirala ay maaaring maitatag sa pamamagitan ng paghahambing ng kahulugan nito sa kahulugan ng mga bahagi nito bilang magkahiwalay na mga salita, gayundin sa pamamagitan ng pagtukoy sa mga tampok ng paggamit nito sa konteksto.

Ang ilang mga tagasuporta ng teorya ng kumpletong pagkakapareho (N.N. Amosova, N.M., A.I. Smirnitsky at iba pa) ay isinasaalang-alang ang mga yunit ng parirala bilang mga lexical na yunit na hindi nangangailangan ng isang espesyal, tiyak, natatanging pag-uuri, at kung saan ay dapat na inuri bilang mga sumusunod sa parehong paraan ng pag-uuri ng mga salita . Ang AI Smirnitsky, halimbawa, sa bagay na ito, ay kinabibilangan ng parirala sa komposisyon ng lexicology. Kaya, ang lahat ng mga detalye ng mga yunit ng parirala ay nabawasan sa wala. Ang salita, gaano man ito kumplikado sa mga tuntunin ng istrukturang semantiko, ay hindi nabibilang sa larangan ng parirala, ito ay isang bagay ng leksikograpiya at leksikolohiya.

Ang mga salita at mga yunit ng parirala ay ipinakilala sa pagsasalita sa tapos na anyo. Ang katotohanang ito ay ipinakita bilang isa sa mga argumento na pabor sa teorya ng kumpletong pagkakapareho. Ang pagpapakilala sa pagsasalita sa tapos na anyo ay isang nanginginig na batayan para sa pagkakapareho ng parirala sa isang salita, dahil ang pagpaparami sa tapos na anyo ay isang katangiang katangian ng lahat ng mga yunit ng wika, at, bilang A.I. Alekhina: "... hindi nararapat na isaalang-alang ang mga ito bilang mga katumbas ng mga salita, mahalaga lamang na isaalang-alang ang mga katangian ng reproducibility sa tapos na anyo, depende sa istruktura at semantiko na mga tampok ng iba't ibang mga yunit ng wika" . At sa mga terminong istruktural at semantiko, ang mga yunit ng parirala ay isang hiwalay na yunit ng wika, mas kumplikado kaysa sa isang salita, at ito ay nakakaapekto sa aktuwalisasyon nito sa isang nakasulat o pasalitang konteksto.

Ang Phraseologism ay hindi magkapareho sa salita at hindi ganap na katumbas nito. "Ito ay isang lexical unit ng isang mas kumplikadong uri, dahil ang semantikong kahulugan na kinakatawan ng isang pariralang parirala ay ipinahayag hindi ng isang salita, ngunit sa pamamagitan ng kumbinasyon ng dalawa o higit pang mga salita." Ang Phraseologism ay naiiba sa salita sa istraktura nito: ang salita ay binubuo ng mga morphemes, at ang anumang phraseological unit ay, una sa lahat, isang kumbinasyon ng mga salita na nagkakaisa ayon sa mga batas ng grammar ng isang partikular na wika (hiwalay na pagbuo ng parirala at buong pagbuo ng salita). Ang mga bahagi ng mga yunit ng parirala ay hindi libre sa kanilang mga koneksyon, ang bilog ng kanilang pagiging tugma sa ibang mga salita ay sarado. Ang mga Phraseologism ay nailalarawan sa pamamagitan ng lexical na katatagan, karaniwang nagpapanatili ng isang pare-parehong komposisyon.

Tila “... ang pagkakatumbas ng isang yunit ng parirala sa isang salita ay makikilala lamang sa mga tuntunin ng kanilang kaugnayan sa wika at pananalita: parehong yunit ng parirala at salita ay mga yunit ng wikang karaniwang ginagamit sa pananalita bilang mga yunit ng nominasyon.”

Sa sarili nito, ang mga konsepto na katangian lamang para sa isang partikular na wika. Konklusyon sa Kabanata III. Ang mga mapagkukunan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala sa modernong Ingles ay napaka-magkakaibang. Ang lahat ng mga yunit ng parirala, kabilang ang mga yunit ng parirala, na naglalaman sa kanilang mga semantika ng isang elemento ng pagtatalaga ng kulay, ay maaaring nahahati sa dalawang malalaking grupo: katutubong Ingles at mga hiniram. Ang mga paghiram ay maaari ding hatiin...

Hindi lamang isang paglabag sa mga pamantayan ng isang wikang banyaga, kundi pati na rin sa paglikha ng isang walang kahulugan na konteksto sa lugar ng nawalang pagtanggap. 2.2 Pagtanggap ng kabayaran bilang paraan ng paglilipat ng English punning Syempre, ang mga pagbabago sa semantic na batayan ng isang pun sa isang banyagang wika, ang paglipat ng nilalaman nito sa isang non-punning form, ay nangangailangan ng ilang mga pagkalugi. Gayunpaman, sa arsenal ng tagasalin mayroong isang maaasahang paraan ng pagbabayad sa kanila - ang pagtanggap ...

Ang uri ng katangian ng wika, ang pag-aari nito sa isang superstructure sa ibabaw ng pang-ekonomiyang batayan ng lipunan, atbp. Ang mga pagtatangka na maikalat ang direktang pagkondisyon ng panloob na istruktura ng wika sa pamamagitan ng panlipunan, mga kadahilanan ng produksyon (phonetics, gramatika, bahagyang pagbuo ng salita) ay lumabas. upang hindi mapanindigan. Gayunpaman, dapat tandaan na ang hindi direktang impluwensya ng panlipunang pag-unlad sa panloob na ...

Ginagamit sa oral speech, sa proseso ng pagsasalita. Dahil dito, ang mga yunit ng pagsasalita na ito ay maaaring gamitin bilang isang paraan ng pagbuo ng mga kasanayan sa oral-speech ng mga mag-aaral. Kabanata II. PHRASEOLOGICAL UNITS BILANG PARAAN NG PAGBUO NG ORAL NA KASANAYAN SA PAGSASALITA NG MGA PAARALAN Pagtuturo ng pagsasalita gamit ang phraseological units Sa kasaysayan ng metodolohiya, ang papel na ginagampanan ng pagtuturo ng ganitong uri ng aktibidad sa pagsasalita sa ...

Ang mga idyoma, may pakpak na ekspresyon, salawikain at kasabihan ay bumubuo ng isang malaking layer sa anumang wika, salamat sa kung saan ang pagsasalita ay nagiging mas mayaman at mas maliwanag. Kung hindi, ang mga ito ay tinatawag na mga yunit ng parirala. Ano ito at kung ano ang mga ito, isasaalang-alang natin sa artikulong ito.

Kahulugan

Ang Phraseology ay ang pag-aaral ng bokabularyo na isinasaalang-alang. Ang isang phraseological unit ay isang matatag sa isang wika, ang kahulugan nito ay malinaw sa lahat ng mga nagsasalita nito. Ang mga kasingkahulugan ng konseptong ito ay ang mga salitang phraseme, phraseologism.

Mga pag-andar

Ang isang phraseological unit ay maaaring gumanap ng mga function ng iba't ibang bahagi ng pananalita. Halimbawa, maaaring ito ay:

• pangngalan (Kazan ulila, aso sa sabsaban);
• pandiwa (matalo ang mga balde, uminom hanggang sa berdeng ahas);
• pang-uri (lasing bilang isang insole);
• pang-abay (head-on, walang kapaguran).

Tulad ng anumang linguistic phenomenon, ang mga parirala ay may sariling katangian.

1. Reproducibility. Ipinapakita ng feature na ito na ang phraseological unit ay pamilyar sa karamihan ng mga native speaker, at hindi ito muling naimbento sa bawat pagkakataon. Halimbawa, ang ibig sabihin ng “beat the buckets” ay “to mes around”.
2. Semantic integrity, na nauunawaan bilang isang kumpleto o bahagyang muling pag-iisip ng mga salita na bumubuo sa parirala. Halimbawa, ang pananalitang "kumain siya ng aso" ay nangangahulugang "nakaranas", at hindi ang katotohanang may kumain ng aso.
3. Ang hiwalay na disenyo ay nangangahulugan ng pagkakaroon ng dalawa o higit pang mga salita sa isang parirala na may ibang kahulugan sa labas nito.
4. Ang katatagan ay isang senyales na nagpapakita ng posibilidad o imposibilidad na baguhin ang komposisyon ng sangkap sa pamamagitan ng pagbabawas, pagpapalawak o pagpapalit ng mga salitang bumubuo dito. Ang isang hindi matatag na yunit ng parirala ay maaaring baguhin gamit ang:

• bokabularyo, kapag ang isang salita ay pinalitan ng isa pa;
• gramatika, kapag ang ekspresyon ay napapailalim sa mga pagbabago sa gramatika nang hindi binabago ang kahulugan;
• quantitative, kapag nagbabago ang phraseologism dahil sa pagpapalawak o pagbabawas ng mga bahagi;
• mga posisyon kapag ang mga bahagi ay pinalitan.

Pangkalahatang-ideya ng mga klasipikasyon

Sinubukan ng maraming lingguwista na pag-uri-uriin ang mga yunit ng parirala, at iba ang mga diskarte. Ang ilan ay umasa sa gramatika at istruktura, ang iba sa istilo, at ang iba pa sa kahulugan at tema. Ang bawat pag-uuri ay may karapatang umiral, at sa ibaba ay isasaalang-alang natin ang pinakamahalaga.

• Ang unang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ay iminungkahi ni L.P. Smith, kung saan ang huli ay pinagsama ayon sa kanilang tema. Halimbawa, "aktibidad ng tao", "natural phenomena". Ang pangunahing disbentaha ng tipolohiyang ito ay ang pagwawalang-bahala sa pamantayang pangwika.
• Hindi tulad ng hinalinhan nito, ang prinsipyo ng lingguwistika ay kasama sa pag-uuri na binuo ni V. V. Vinogradov. Ang mga uri ng mga yunit ng parirala na iminungkahi niya ay hinati ayon sa semantic fusion - pagkakaisa, kumbinasyon at pagsasanib.
• Iminungkahi ni N. M. Shansky, bilang karagdagan sa mga yunit ng parirala, na mag-isa ng isang hiwalay na pag-uuri para sa mga expression (mga kasabihan, salawikain at tanyag na mga expression).
• Ang pag-uuri na iminungkahi ni A. I. Smirnitsky ay batay sa istruktura at gramatika na prinsipyo.
• Ang batayan ng pag-uuri ng N. N. Amosova ay ang kahulugan ng mga yunit ng parirala at ang pagsusuri ng kanilang konteksto.
• Nilapitan ni S. G. Gavrin ang pag-uuri mula sa gilid ng kanilang functional at semantic complexity.
• Dinagdagan ng A. V. Kunin ang pag-uuri ng V. V. Vinogradov.

Pag-uuri ni V. V. Vinogradov

Sa pagkakaisa, ang salita (phraseological unit) ay sumasabay sa mga bahagi nito, ibig sabihin, mula sa sinabi ay malinaw kung ano ang sinasabi. Halimbawa, ang paghila ng strap ay nangangahulugan ng paggawa ng isang bagay sa mahabang panahon.

Splices - hindi tumutugma ang value sa mga bumubuo nitong bahagi. Halimbawa, ang manggulo. Sa ilang mga pagsasanib ay may mga salita na nawala ang kanilang orihinal na kahulugan at hindi na ginagamit sa modernong Ruso. Halimbawa, ang baklushi ay mga chocks na ginamit sa paggawa ng mga kahoy na kutsara.

Sa mga kumbinasyon, ang kahulugan ng isang phraseological unit ay binubuo ng mga bahagi, ang isa ay may isang linking function, kung saan ang isa sa mga bahagi ng isang phraseological unit ay pinagsama sa ilang mga salita, ngunit hindi pinagsama sa iba. Halimbawa, maaari mong sabihing "nakakatakot" o "nakakalungkot" sa kahulugan ng "nakakatakot" o "malungkot", ngunit hindi mo masasabi na ang "kasiyahan ay tumatagal" sa kahulugan ng "katuwaan".

Pag-uuri ni A. I. Smirnitsky

Hinati ng klasipikasyong ito ang mga yunit ng parirala sa mga idyoma, pandiwa ng parirala at wastong mga yunit ng parirala. Parehong ang una at pangalawa ay nahahati sa 2 grupo, na, naman, ay nahahati sa mga subgroup:

a) isang panig:

• verbal-adverbial (sa pamamagitan ng hook o by crook);
• katumbas ng mga pandiwa, ang semantic core nito ay nasa pangalawang bahagi (madali at simpleng gawin);
• pang-ukol-substantibo, katumbas ng mga pang-abay o panaguri (kapatid sa isip);

b) dalawa- at multi-vertex:

• attributive-substantive, ang katumbas nito ay isang pangngalan (dark horse, gray cardinal);
• verb-substantive, ang katumbas nito ay isang pandiwa (take a word);
• ang pag-uulit ay katumbas ng pang-abay.
• pang-abay na multi-apex.

Pag-uuri ni N. N. Amosova

Sa tipolohiya ng N. N. Amosova, ang mga yunit ng parirala ay nahahati sa mga idyoma at parirala, ang diskarte sa pag-uuri na batay sa pagsusuri sa konteksto. Ang pagsusuri ay nauunawaan bilang isang kumbinasyon ng isang semantically realizable na salita na may demonstrative na minimum. Ang ganitong konteksto ay maaaring maayos o variable. Sa pare-parehong konteksto, ang demonstrative minimum ay pare-pareho at ang tanging posible para sa isang ibinigay na kahulugan ng isang semantically realizable na salita. Halimbawa, "white lie", "leave in English".

Sa isang variable na konteksto, ang mga salita sa index minimum ay maaaring magbago, ngunit ang kahulugan ay mananatiling pareho. Halimbawa, sa salitang "madilim" maaari mong gamitin ang mga salitang "kabayo" at "tao" - tao "sa kahulugan ng" lihim, lihim ".

Ang mga yunit ng parirala na may pare-parehong konteksto ay nahahati sa mga parirala at idyoma.

Pag-uuri ni S. G. Gavrin

Inuri ni S. G. Gavrin ang mga phraseological unit mula sa panig ng functional at semantic complexity. Kaya, ang kanyang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ay kasama ang matatag at variable-stable na kumbinasyon ng mga salita. Ang mga pag-aaral ni S. G. Gavrin sa larangan ng parirala ay batay sa mga gawa ni V. V. Vinogradov at N. M. Shansky at ipinagpatuloy ang pagbuo ng 4 na uri ng mga yunit ng parirala.

Pag-uuri ni A. V. Kunin

Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala, na pinagsama ni A. V. Kunin, ay dinagdagan ang pag-uuri ng V. V. Vinogradov. Kasama dito ang mga yunit ng parirala:

1. Single-vertex mula sa isang makabuluhan at dalawa o higit pang hindi makabuluhang lexemes.
2. Gamit ang istraktura ng isang coordinating o subordinating na parirala.
3. Na may bahagyang predicative na istraktura.
4. Na may pandiwa sa infinitive o sa passive voice.
5. Gamit ang kayarian ng simple o kumplikadong pangungusap.

Mula sa punto ng view ng semantics, hinati ni A. V. Kunin ang mga yunit ng parirala sa itaas sa apat na grupo:

• na may isang bahagi, iyon ay, nagsasaad ng isang bagay, isang kababalaghan - sila ay tinatawag na nominative; Kasama sa pangkat na ito ang 1, 2, 3 at 5 na uri ng mga yunit ng parirala, maliban sa mga kumplikado;
• walang paksa-lohikal na kahulugan, pagpapahayag ng mga damdamin - ang mga naturang parirala ay tinatawag na interjectional at modal;
• na may istraktura ng pangungusap, na tinatawag na komunikatibo - ang pangkat na ito ay kinabibilangan ng mga kasabihan, salawikain at catch phrases;
• Ang ika-4 na pangkat ay tumutukoy sa nominative-communicative.

Mga mapagkukunan ng mga parirala sa Russian

Ang mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay maaaring:

• orihinal na Ruso;
• hiniram.

Ang pinagmulan ng mga katutubong Ruso ay konektado sa buhay, mga diyalekto at mga propesyonal na aktibidad.

Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala:

• sambahayan - isang layunin tulad ng isang falcon, ibitin ang iyong ilong, kunin ito para sa isang buhay;
• dialectal - peak position, smoke yoke;
• propesyonal - (karpintero), hilahin ang gimp (paghahabi), i-play ang unang byolin (musikero).

Ang mga hiniram na yunit ng parirala ay dumating sa wikang Ruso mula sa Old Slavonic, sinaunang mitolohiya at iba pang mga wika.

Mga halimbawa ng paghiram mula sa:

• Old Slavonic - ipinagbabawal na prutas, madilim na tubig sa mga ulap;
• sinaunang mitolohiya - ang tabak ni Damocles, ang harina ng Tantalus, ang kahon ng Pandora, ang mansanas ng hindi pagkakasundo, lumubog sa limot;
• iba pang mga wika - asul na medyas (Ingles), sa engrandeng istilo (German), hindi maginhawa (Pranses).

Ang kanilang kahulugan ay hindi palaging tumutugma sa kahulugan ng mga salitang kasama sa kanila at kung minsan ay nangangailangan ng karagdagang kaalaman, bukod pa sa pag-unawa sa kahulugan ng mga lexemes.

Mga pagpapahayag ng parirala

Ang mga pariralang ekspresyon at mga yunit ng parirala ng wika ay pinag-iisa ng katotohanan na ang mga ito ay matatag na mga ekspresyon, at madaling kopyahin ng nagsasalita ang mga ito. Ngunit sa unang lugar, ang mga bahagi ng mga expression ay maaaring gamitin nang nakapag-iisa at bilang bahagi ng iba pang mga parirala. Halimbawa, sa mga ekspresyong "ang pag-ibig ay sunud-sunuran sa lahat ng edad", "seryoso at sa mahabang panahon", "pakyawan at tingi", ang lahat ng mga salita ay maaaring gamitin nang hiwalay.

Dapat pansinin na hindi lahat ng linguist na nag-aaral ng mga yunit ng parirala na may isang bahagi ay itinuturing na posible na isama ang mga ito sa diksyunaryo ng parirala.

Ang mga catchword ay mga ekspresyong hiniram mula sa panitikan, sinehan, mga pagtatanghal sa teatro, at iba pang anyo ng verbal art. Kadalasang ginagamit ang mga ito sa makabagong pananalita, kapwa pasalita at pasulat. Halimbawa, "hindi sinusunod ang mga masayang oras", "lahat ng edad ay sunud-sunuran sa pag-ibig."

Ang mga salawikain at kasabihan ay mga holistic na expression na may mga elemento ng pagtuturo at maaaring ilapat sa iba't ibang mga sitwasyon. Hindi tulad ng mga tanyag na ekspresyon, wala silang may-akda, dahil nilikha sila ng mga tao sa loob ng maraming siglo at ipinasa mula sa bibig hanggang sa bibig, at bumaba sa ating panahon sa kanilang pangunahing anyo. Halimbawa, "Ang mga manok ay binibilang sa taglagas" ay nangangahulugan na ang mga resulta ng isang negosyo ay maaaring hatulan pagkatapos nito makumpleto.

Ang B ay isang matalinghaga, may kulay na ekspresyon. Halimbawa, ang kasabihang "When cancer whistles on the mountain" ay nangangahulugan na ang ilang gawain ay malabong magawa.

Ang mga salawikain at kasabihan ay isang matingkad na salamin ng mga halaga at espirituwal na pag-unlad ng mga tao. Sa pamamagitan ng mga ito ay madaling makita kung ano ang gusto at inaprubahan ng mga tao, at kung ano ang hindi. Halimbawa, "Kung walang paggawa ay hindi ka makakalabas ng isda mula sa isang lawa", "Ang paggawa ay nagpapakain sa isang tao, ngunit ang katamaran ay nakakasira", pinag-uusapan nila ang kahalagahan ng paggawa.

Mga uso sa pag-unlad

Ngayon, ang lexical na komposisyon ng wikang Ruso ay nakakaranas ng neological boom. Bakit?

Ang unang dahilan ay ang panlipunan, pang-ekonomiya, pampulitika at espirituwal na mga pagbabago sa Russia noong 1990s. Ang pangalawa ay ang aktibidad ng media at Internet, na humantong sa kalayaan sa pagsasalita at isang malaking bilang ng mga dayuhang paghiram. Ang ikatlo ay ang mabilis na pag-unlad ng teknolohiya, na nag-aambag sa paglitaw ng mga bagong impormasyon at mga salita. Ang ganitong sitwasyon ay hindi makakaapekto sa kahulugan ng mga salita - maaaring mawala ang kanilang orihinal na kahulugan, o makakuha ng isa pa. Lumalawak din ang mga hangganan ng wikang pampanitikan - ngayon ay bukas ito sa mga kolokyal, kolokyal, balbal na mga salita at mga yunit ng parirala. Sa pagsasalita tungkol sa huli, nararapat na tandaan na ang kakaiba ng modernong mga yunit ng parirala ay hindi ang kahulugan ng mga salita, ngunit ang kanilang kumbinasyon. Halimbawa, "wild market", "shock therapy", "malapit sa ibang bansa", "cool outfit", "commercial break".

mini test

At ngayon inaanyayahan ka naming subukan ang iyong karunungan. Ano ang ibig sabihin ng mga phraseological unit na ito:

• balewalain;
• kumagat ang iyong dila;
• lahat ng bagay sa mga kamay ay nasusunog;
• tumakbo ng ulo;
• hangin sa bigote;
• tumakas ang mga mata;
• bilangin ang mga uwak;
• umiikot sa dila;
• humiga na may tatlong kahon.

Tingnan ang mga tamang sagot. Mga halaga (sa pagkakasunud-sunod):

• gustong matulog;
• tumahimik ka;
• ang isang tao ay gumagawa ng isang bagay na madali at maganda;
• tumakbo nang mabilis;
• tandaan ang isang bagay na mahalaga;
• ang isang tao mula sa isang malaking bilang ng ilang mga bagay ay hindi maaaring pumili ng isang bagay;
• magpahinga;
• nais ng isang tao na matandaan ang isang bagay na kilala, ngunit hindi niya magawa;
• pangako o kasinungalingan.

Panimula

Ang pagkilala sa isang wikang banyaga, pag-asimilasyon at pag-aaral nito, ang isang tao ay sabay-sabay na tumagos sa isang bagong pambansang kultura, sinisimila ang napakalaking espirituwal na yaman na iniimbak ng wikang pinag-aaralan. Ang wikang Ingles ay may isang libong taong kasaysayan. Sa mahabang panahon na ito, nakaipon ito ng malaking bilang ng mga expression na natagpuan ng mga tao na matagumpay, tumpak at maganda. At kaya lumitaw ang isang espesyal na layer ng wika - phraseology, isang hanay ng mga matatag na expression na may independiyenteng pagpapahayag. Ang parirala, bilang isang mahalagang bahagi at isang uri ng kabang-yaman ng anumang wika sa mundo, ay maaaring makapag-ambag lalo na sa pamilyar sa pambansang kultura at kasaysayan ng bansa ng wikang pinag-aaralan. Ang mundo ng parirala ay mahusay at magkakaibang, ito ay sumasalamin sa mga kakaibang kultura, buhay, tradisyon ng mga tao.

Ang paksa ng pag-aaral na ito ay ang Russian at English na mga phraseological unit na nagpapahayag ng unibersal (unibersal) na kaalaman at pambansang-tiyak (natatanging) impormasyon na nagpapakilala sa mga konsepto ng "Enmity" at "Friendship".

Ang kaugnayan ng gawain ay nakasalalay sa katotohanan na, batay sa pag-aaral ng parirala ng dalawang wika, isang pagsusuri sa linguocultural ng larawan ng mundo sa pariralang Ruso at Ingles ay ibinigay sa halimbawa ng pagsusuri ng mga konsepto na "Enmity" , "Pagkakaibigan". Naglakas-loob kaming ipagpalagay na sa modernong agham pangwika na ito ay hindi pa naging object ng isang espesyal na pag-aaral.

Ang layunin ng pag-aaral ay upang matukoy ang unibersal at natatanging mga tampok ng mga yunit ng parirala sa linguistic na larawan ng mundo ng mga taong nagsasalita ng Ruso at Ingles, pag-unawa at pag-unawa sa mga konseptong ito ng mga taong kabilang sa iba't ibang pambansang kultura.

Alinsunod sa itinakdang layunin, ang mga sumusunod na pangunahing pamamaraan ng pananaliksik ay ginamit sa gawain: pamamaraang deskriptibo-comparative, pamamaraang interpretive, paraan ng tuluy-tuloy na sampling. Ang materyal para sa pag-aaral ay Russian-English at English-Russian phraseological, etymological at explanatory dictionaries.

Ang gawaing ito ay binubuo ng dalawang kabanata, ang una ay tumatalakay sa mga diskarte sa pag-unawa sa mga yunit ng parirala, ang kanilang pag-uuri at mga tampok ng pagsasalin. Ang ikalawang kabanata ay ganap na nakatuon sa pagsasaalang-alang ng mga konsepto sa itaas sa English at Russian phraseology. Sa konklusyon, ang mga pangkalahatang konklusyon na nakuha batay sa pag-aaral na ito ay ibinigay.

Phraseological unit bilang pangunahing bahagi ng phraseology

Ang konsepto ng isang phraseological unit

Ang Phraseology (Greek phrasis - "expression", logos - "teaching") ay isang seksyon ng linguistics na nag-aaral ng mga matatag na kumbinasyon sa isang wika. Ang Phraseology ay tinatawag ding isang hanay ng mga matatag na kumbinasyon sa wika sa kabuuan, ang wika ng isang partikular na manunulat, ang wika ng isang partikular na gawa ng sining, atbp. .

Bilang isang independiyenteng disiplina sa lingguwistika, ang parirala ay lumitaw kamakailan. "Ang paksa at mga gawain, ang saklaw at pamamaraan ng pag-aaral nito ay hindi pa malinaw na tinukoy, ay hindi pa nakatanggap ng buong saklaw" . Ang mga tanong tungkol sa mga pangunahing tampok ng mga yunit ng parirala kumpara sa mga libreng parirala, tungkol sa pag-uuri ng mga yunit ng parirala at ang kanilang kaugnayan sa mga bahagi ng pananalita, atbp., ay nabuo nang mas kaunti kaysa sa iba. ang komposisyon ng mga yunit na ito sa wika. Ang ilang mga mananaliksik (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Teliya, N.M. Shansky at iba pa) ay kinabibilangan ng mga matatag na kumbinasyon nito sa parirala, ang iba (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky at iba pa) - ilang mga grupo lamang. Kaya, ang ilang mga linguist (kabilang ang akademikong V.V. Vinogradov) ay hindi kasama ang mga salawikain, kasabihan at catchwords sa kategorya ng mga yunit ng parirala, na naniniwala na sila ay naiiba sa mga yunit ng parirala sa kanilang semantika at syntactic na istraktura. V.V. Nagtalo si Vinogradov: "Ang mga kawikaan at kasabihan ay may istraktura ng pangungusap at hindi katumbas ng semantiko ng mga salita."

Ang mga gawain ng parirala bilang isang disiplina sa wika ay kinabibilangan ng isang komprehensibong pag-aaral ng pondo ng parirala ng isang partikular na wika.

Ang mga mahahalagang aspeto ng pag-aaral ng agham na ito ay: ang katatagan ng mga yunit ng parirala, ang pagkakapare-pareho ng parirala at ang istruktura ng semantiko ng mga yunit ng parirala, ang kanilang pinagmulan at pangunahing mga tungkulin.

Ang isang partikular na kumplikadong sangay ng parirala ay ang pagsasalin ng mga yunit ng parirala, na nangangailangan ng malaking karanasan sa pag-aaral ng disiplinang ito.

Binubuo ng Phraseology ang mga prinsipyo ng pagtukoy ng mga yunit ng parirala, mga pamamaraan para sa kanilang pag-aaral, pag-uuri at parirala - mga paglalarawan sa mga diksyunaryo.

Ang terminong "phraseological unit" na may kaugnayan sa terminong "phraseology" bilang isang disiplina na nag-aaral ng kaukulang paraan ng wika, ay hindi nagtataas ng mga pagtutol. Ngunit ito ay hindi tumpak bilang isang pagtatalaga ng linguistic ay nangangahulugan sa kanilang sarili, na kung saan ay ang object ng parirala; sapat na upang ihambing ang mga ugnayan ng mga itinatag na termino: ponema - ponolohiya, morpema - morpolohiya, lexeme - leksikolohiya (cf. parirala - parirala). Sa pang-edukasyon at siyentipikong panitikan, ang mga pagtatangka ay ginawa upang tukuyin ang konsepto ng isang pariralang bagay. Halimbawa, ang gayong kahulugan ay ibinigay: "isang handa na buong pagpapahayag na may kilala at ibinigay na kahulugan nang maaga ay tinatawag na isang pariralang pagliko, o idyoma".

Mga palatandaan ng mga phraseological turn: direktang kahulugan, makasagisag na kahulugan, kalabuan, emosyonal na kayamanan. Ang Phraseological turnover ay isang reproducible linguistic unit ng dalawa o higit pang mga salitang binibigyang diin, integral sa kahulugan nito at matatag sa komposisyon at istraktura nito.

Kasabay nito, ang mga sumusunod na tampok ay nakikilala: muling paggawa, katatagan ng komposisyon at istraktura, pagiging matatag ng lexical na komposisyon. Ang pagkakaroon ng hindi bababa sa dalawang salita sa yunit, ang katatagan ng pagkakasunud-sunod ng mga salita, ang impenetrability ng karamihan sa mga phraseological turn.

Sa mga kursong "Introduction to Linguistics" ibinibigay ang mga kahulugan ng "idiom", i.e. isa sa mga uri ng mga yunit ng parirala: "Ang mga pariralang idyomatiko ay mga kakaibang pagpapahayag ng ilang mga wika. Sa kanilang paggamit, ang mga ito ay integral at nagkakaisa sa kahulugan, kadalasang hindi pumapayag

tumpak na paghahatid sa iba pang mga wika at nangangailangan ng mga kapalit ng katulad na pang-istilong pangkulay sa pagsasalin.

L.A. Naniniwala si Bulakhovsky na ang mga idyoma ay dapat na makilala mula sa mga yunit ng parirala, R.A. Tinutukoy ni Budagov ang mga idyoma na may mga pagsasanib ng parirala.

Propesor A.A. Tinatawag ng Reformed ang lahat ng uri ng mga di-libreng parirala na mga lexicalized na kumbinasyon at dinadala sa ilalim ng pangkalahatang konsepto ng mga idyoma.

Sinabi ni Prof. S.I. Naniniwala si Ozhegov na ang pagkuha ng isang solong kahulugan at ang hindi gaanong kahalagahan ng syntactic na koneksyon ng mga salita para sa mga kahulugan ng kabuuan ay gumagawa ng mga parirala na isang phraseological unit kung saan ang integridad ng kahulugan ay nangingibabaw sa syntactic separation. Mayroong iba pang mga kahulugan ng PU.

Ang mga sumusunod na tampok ng PU ay nabanggit sa panitikan:

1. Ang katanyagan ng pagpapahayag sa isang partikular na wika o sa isa sa mga sangay ng diyalekto o sosyo-speech nito.

2. Reproducibility sa pagsasalita bilang isang yunit ng wika.

3. Gramatikal na organisasyon ng mga yunit ng parirala ayon sa mga pattern ng kumbinasyon ng mga salita, parirala, ang tinatawag na predicative na kumbinasyon ng mga salita at pangungusap ng iba't ibang uri; samakatuwid, ang pagkakapareho ng mga yunit ng parirala sa mga tuntunin ng anyo ng gramatika ng isang parirala o pangungusap ay ipinahiwatig (F.F. Fortunatov, A.M. Peshkovsky, E.D. Polivanov, atbp.). Ang tanda na ito ng pagkakapantay-pantay ng mga yunit ng parirala na may mga yunit ng syntax ay itinuturing na naiiba depende sa pananaw ng mga siyentipiko na nauunawaan ang terminong "phraseology" sa malawak o makitid na kahulugan ng salita.

4. Ang mga elemento ng PU ay hindi bababa sa dalawang salita; halos lahat ng mga mananaliksik ay sumasang-ayon sa sign na ito, ngunit ang ilan ay iginiit na ang parehong mga salita ay dapat na ganap na makabuluhan, at ang iba ay naniniwala na ang isang salita ay maaaring maging ganap na makabuluhan, at ang pangalawa - opisyal; pinahihintulutan ng iba ang pagkakaroon ng gayong mga yunit ng parirala, na kumbinasyon ng dalawang salita ng serbisyo.

5. Paghiwalayin ang disenyo ng mga yunit ng parirala, na ang bawat isa ay kinikilala ng isang salita.

6. Pabagu-bagong pagkakasunud-sunod ng salita (isang tiyak na pagkakasunud-sunod ng mga leksikal na elemento ng mga yunit ng parirala bilang isang mahalagang katangian ng istraktura nito, na nagpapakita ng sarili sa ibang paraan sa mga yunit ng parirala ng iba't ibang uri ng semantiko at gramatika).

7. Ang katatagan ng komposisyong leksikal at gramatika, ang pagkakaugnay ng mga elemento ng mga yunit ng parirala o, mas tiyak, ang pagiging matatag at obligado ng mga elementong leksikal at gramatika nito sa isang naibigay na kumbinasyon.

Ang mga bagay na parirala ay madalas na tinatawag na matatag na kumbinasyon ng mga salita (Prof. S.I. Abakumov at iba pa). Ang mga terminong "matatag na parirala", "matatag na parirala" ay tila mahalaga dahil ang mga ito ay nauugnay sa konsepto ng pagpapanatili, na malawakang ginagamit sa iba't ibang sangay ng kaalaman.

8. Ang ilang mga tampok ng stress na katangian ng mga phraseological unit; ang tanda ng bawat isa at higit pang mga salitang binibigyang diin sa komposisyon ng mga yunit ng parirala ay hindi pangkalahatan, kung aminin natin na sa ilalim ng konsepto ng mga yunit ng parirala ay binubuod din ng mga kumbinasyon ng mga salita, na binubuo ng isang functional at ganap na makabuluhang salita: sa ilalim ng mga degree, at walang paraan, sa taimtim.

9. Semantic integrity at separability sa pamamagitan ng kahulugan ng phraseological unit sa stock ng pagsasalita; ang katumbas nito sa isang salita o isang katulad na expression (Sh. Bally, F.F. Fortunatov, A.I. Smirnitsky, V.V. Vinogradov, atbp.). Gayunpaman, ang tanda na ito ng pagkakakilanlan ng semantiko sa salita ay katangian lamang ng mga yunit ng parirala na may pandaigdigang kahulugan.

10. Kasingkahulugan na pagpapalitan ng isang salita ng alinman sa buong PU, o ilan sa mga elemento nito, depende sa semantikong uri ng PU (VV Vinogradov).

11. Semantic idiomatic phraseological units ng ilang kategorya at, bilang resulta, ang imposibilidad ng literal na pagsasalin sa ibang mga wika.

12. Ang pandaigdigang kahulugan ng mga phraseological unit ng ilang kategorya, unmotivated, motivated o analytic na kahulugan ng phraseological units depende sa pag-aari sa isang tiyak na phraseological category (V. V. Vinogradov); ang doktrina ng semantikong istruktura ng mga yunit ng parirala ay konektado dito.

13. Ang integridad ng nominasyon, ang oryentasyon ng kahulugan ng buong phraseological unit (ngunit hindi ang indibidwal na elemento nito) sa signified, gayunpaman, ang feature na ito ay hindi rin unibersal, kung isasama natin sa ilalim ng konsepto ng phraseological units at phraseological combinations na may analytical na kahulugan, bilang Acad. V. V. Vinogradov.

14. Ang katatagan ng kahulugan ng mga yunit ng parirala na may kaugnayan sa ipinahiwatig o ipinahayag, at gayundin, sa pamamagitan ng pagkakatulad sa kahulugan ng salita, ang hindi malabo na pagkakatugma ng kahulugan ng mga yunit ng parirala bilang isang itinalaga sa signified o ipinahayag bilang isang denotasyon . Kasabay nito, iginiit ng mga materyalistikong siyentipiko na ang kahulugan ng isang salita at ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay isang pangkalahatang pagsasalamin sa lipunan ng mga mahahalagang katangian ng isang buong klase ng mga homogenous na bagay o phenomena ng katotohanan.

15. Limitasyon ng isang yunit ng parirala.

16. Ang mga tungkulin ng mga yunit ng parirala na may kaugnayan sa signified, na lumabas na naiiba sa iba't ibang uri ng mga yunit ng parirala, halimbawa: nominative, depinitibo, eidological, expressive, modal, appellative. Dahil dito, ang sign na ito - ang homogeneity ng function na may kaugnayan sa signified - ay hindi karaniwan sa lahat ng phraseological units.

17. Ang syntactic na papel ng mga phraseological unit, na naiiba para sa mga phraseological object ng iba't ibang uri.

Kaya, ang PU ay isang matatag na lexical at grammatical na pagkakaisa ng mga salita na muling ginawa sa pagsasalita na may mga panloob na dependencies sa pagitan ng mga pinagsamang bahagi. Samakatuwid, ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ay dapat na batay sa panloob na "mga ugnayan sa pagitan ng mga bahagi na nagpapakilala sa istraktura at, higit sa lahat, ay mga tagapagpahiwatig ng katatagan; ang paraan ng pag-aaral ng mga yunit ng parirala ay maaaring pareho, i.e. istruktura, sa isang tiyak na lawak. .

Ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay dapat na nakabatay sa mga sumusunod na probisyon: ang tunog na bagay ng isang wika ay ang sangkap ng mga pagbabago nito sa pananalita; Ang mga bagay na pangwika, na dinala sa ilalim ng konsepto ng mga yunit ng parirala, ay mga bagay ng materyal na mundo na umiiral nang malaya sa ating kamalayan; Ang mga bagay na parirala ay nauunawaan bilang pangunahin, at ang mga ugnayan sa pagitan ng mga bagay - bilang pangalawa; ang mga bahagi ng mga bagay na ito ay nauunawaan bilang pangunahin, at ang mga ugnayan sa pagitan ng mga bahagi bilang pangalawa; Ang mga panloob na dependency (o mga relasyon) sa pagitan ng mga bahagi ng mga yunit ng parirala ay mahigpit na lohikal na mga numero, na nakuha mula sa mga relasyon sa pagitan ng mga phenomena ng katotohanan at sumasalamin sa mga relasyon na ito; ang kahulugan ng mga yunit ng parirala, pati na rin ang kahulugan ng isang salita, ay nauunawaan bilang isang pangkalahatang pagsasalamin sa lipunan ng mga mahahalagang katangian ng isang buong klase ng mga homogenous na bagay o phenomena ng katotohanan, na itinalaga sa isang tiyak na shell ng tunog.

Dahil sa mga pangunahing probisyong ito, maaari nating ibigay ang sumusunod na kahulugan ng mga yunit ng parirala.

Ang phraseological unit ay isang pare-parehong kumbinasyon ng mga verbal sign na umiiral sa wika sa yugtong ito ng makasaysayang pag-unlad nito: nililimitahan at integral; muling ginawa sa pagsasalita ng mga carrier nito; batay sa panloob na dependency ng mga miyembro; na binubuo ng hindi bababa sa dalawang mahigpit na tinukoy na mga yunit ng leksikal na antas, na matatagpuan sa isang kilalang pagkakasunud-sunod; nakaayos ayon sa gramatika ayon sa umiiral o umiiral na mga pattern ng mga parirala o pangungusap; pagkakaroon ng iisang kahulugan, kombinatoryal sa iba't ibang antas na may kaugnayan sa mga kahulugan ng pinagsamang mga elemento, ngunit matatag, na may kaugnayan sa signified para sa ipinahayag.

Ang iminungkahing kahulugan ay binibigyang-diin na ang mga bagay na parirala ay mga yunit ng sistema ng wika. Ayon sa anyo ng pagpapahayag at nilalaman, kilala sila ng mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso, na nagmamay-ari ng sistema nito, o maaaring makilala sa ilalim ng ilang mga kundisyon. Ito ang panghuli at integral na pare-parehong kumbinasyon ng mga pandiwang palatandaan. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng muling paggawa at paggamit sa isa, marami o lahat ng mga istilo ng pampanitikang pananalita.

Siyempre, ang gayong limitasyon bilang pag-aari ng mga yunit ng parirala sa wikang pampanitikan lamang bilang pinakamataas na anyo ng pambansang wika ay dapat isaalang-alang batay sa mga layunin at layunin ng pag-iipon ng diksyunaryo ng parirala ng wikang pampanitikan, at dito lamang. pakiramdam ang mata ay tama: pagkatapos ng lahat, sa labas ng parirala ng wikang pampanitikan, maraming mga phraseological na bagay , katangian ng mga katutubong diyalekto, propesyonal na mga diyalekto at jargons, at, siyempre, ang lahat ng mga bagay na ito ay nabibilang sa sistema ng wikang Ruso; gayunpaman, ang estilistang pagtatasa ng ilang mga yunit ng parirala sa wikang pampanitikan ay naglilimita sa kanilang paggamit sa mga istilo ng pampanitikang pananalita.

Ang istruktura ng mga phraseological unit ay kinabibilangan ng mga qualitatively tinukoy na mga unit ng lexical level sa kanilang mga alam na anyo ng salita; hindi bababa sa dalawang salita (functional o makabuluhan) ang bumubuo ng isang parirala o set na parirala.

Ang isang yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang tiyak na pagkakasunud-sunod ng mga lexical na elemento - mas madalas na isang matatag o libreng pagkakasunud-sunod ng salita (halimbawa, para sa karamihan ng mga parirala ng pandiwa sa Russian). Ang katatagan ng mga yunit ng parirala ay batay sa mga paghihigpit sa pagpili ng mga variable kumpara sa kalayaang pumili ng mga variable sa isang teoretikal na posibleng katumbas ng mga yunit ng parirala. Ang iba't ibang uri ng pag-asa sa pagitan ng mga miyembro ng mga yunit ng parirala ay tumutukoy sa mga ito bilang mga constant o variable sa iba't ibang antas ng istruktura ng wikang Ruso.

Ang organisasyong panggramatika ayon sa mga modelo ng mga parirala o pangungusap ay ginagawang posible na makilala ang mga yunit ng parirala sa mga parirala at magtakda ng mga parirala. Ang isang solong kombinatoryal na kahulugan ng mga phraseological unit ay nasa iba't ibang kaugnayan sa mga kahulugan ng mga salita sa komposisyon nito. Ang kahulugan na ito ay matatag na may kaugnayan sa ipinahiwatig o ipinahayag at nasa matatag na pagsusulatan sa mga bagay at phenomena ng realidad bilang mga denotasyon, na may kaugnayan sa kung aling mga yunit ng parirala ang mga detonator.