Ang pangkat ng mga wikang Slavic ay isang malaking sangay ng mga wikang Indo-European, dahil ang mga Slav ay ang pinakamalaking pangkat ng mga tao sa Europa na pinagsama ng magkatulad na pananalita at kultura. Ang mga ito ay ginagamit ng higit sa 400 milyong tao.

Pangkalahatang Impormasyon

Ang pangkat ng mga wikang Slavic ay isang sangay ng mga wikang Indo-European na ginagamit sa karamihan ng mga bansa ng Silangang Europa, ang Balkan, mga bahagi ng Gitnang Europa at hilagang Asya. Ito ay pinaka malapit na nauugnay sa mga wikang Baltic (Lithuanian, Latvian at ang extinct Old Prussian). Ang mga wikang kabilang sa pangkat ng Slavic ay nagmula sa Gitnang at Silangang Europa (Poland, Ukraine) at kumalat sa iba pang mga teritoryo sa itaas.

Pag-uuri

Mayroong tatlong grupo ng mga sanga ng South Slavic, West Slavic at East Slavic.

Sa kaibahan sa malinaw na magkakaibang pampanitikan, ang mga hangganan ng wika ay hindi palaging halata. May mga transisyonal na diyalekto na nag-uugnay sa iba't ibang wika, maliban sa lugar kung saan ang mga South Slav ay pinaghihiwalay mula sa iba pang mga Slav ng mga Romanian, Hungarian at Austrian na nagsasalita ng Aleman. Ngunit kahit na sa mga nakahiwalay na lugar na ito ay may ilang mga labi ng lumang dialectal na pagpapatuloy (halimbawa, ang pagkakatulad ng Russian at Bulgarian).

Samakatuwid, dapat tandaan na ang tradisyonal na pag-uuri sa mga tuntunin ng tatlong magkahiwalay na sangay ay hindi dapat ituring bilang isang tunay na modelo ng pag-unlad ng kasaysayan. Mas tama na isipin ito bilang isang proseso kung saan ang pagkakaiba-iba at muling pagsasama ng mga diyalekto ay patuloy na naganap, bilang isang resulta kung saan ang Slavic na pangkat ng mga wika ay may isang kapansin-pansin na homogeneity sa buong teritoryo ng pamamahagi nito. Sa loob ng maraming siglo, ang mga landas ng iba't ibang mga tao ay nagsalubong, at ang kanilang mga kultura ay naghalo.

Mga Pagkakaiba

Gayunpaman, isang pagmamalabis na ipagpalagay na ang komunikasyon sa pagitan ng alinmang dalawang nagsasalita ng magkaibang mga wikang Slavic ay posible nang walang anumang mga paghihirap sa lingguwistika. Maraming pagkakaiba sa phonetics, grammar at bokabularyo ang maaaring magdulot ng hindi pagkakaunawaan kahit sa simpleng pag-uusap, hindi pa banggitin ang mga paghihirap sa journalistic, teknikal at artistikong pananalita. Kaya, ang salitang Ruso na "berde" ay nakikilala sa lahat ng mga Slav, ngunit ang "pula" ay nangangahulugang "maganda" sa ibang mga wika. Ang Suknja ay "palda" sa Serbo-Croatian, "coat" sa Slovene, ang katulad na expression ay "cloth" - "dress" sa Ukrainian.

Silangang pangkat ng mga wikang Slavic

Kabilang dito ang Russian, Ukrainian at Belarusian. Ang Russian ay ang katutubong wika ng halos 160 milyong tao, kabilang ang marami sa mga bansang bahagi ng dating Unyong Sobyet. Ang mga pangunahing diyalekto nito ay hilagang, timog at transisyonal na sentral na grupo. Kabilang dito ang diyalekto ng Moscow, kung saan nakabatay ang wikang pampanitikan. Sa kabuuan, humigit-kumulang 260 milyong tao ang nagsasalita ng Russian sa mundo.

Bilang karagdagan sa "dakila at makapangyarihan", ang Eastern Slavic na pangkat ng mga wika ay kinabibilangan ng dalawa pang pangunahing wika.

• Ukrainian, na nahahati sa hilagang, timog-kanluran, timog-silangan at mga diyalektong Carpathian. Ang anyong pampanitikan ay batay sa diyalektong Kiev-Poltava. Mahigit sa 37 milyong tao ang nagsasalita ng Ukrainian sa Ukraine at mga kalapit na bansa, at higit sa 350,000 katao ang nakakaalam ng wika sa Canada at Estados Unidos. Ito ay dahil sa pagkakaroon ng isang malaking komunidad ng etniko ng mga imigrante na umalis sa bansa sa pagtatapos ng ika-19 na siglo. Ang diyalektong Carpathian, na tinatawag ding Carpatho-Russian, kung minsan ay itinuturing bilang isang hiwalay na wika.
• Belarusian - ito ay sinasalita ng halos pitong milyong tao sa Belarus. Ang mga pangunahing diyalekto nito ay timog-kanluran, ang ilang mga tampok ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng kalapitan sa mga lupain ng Poland, at hilagang. Ang diyalekto ng Minsk, na nagsisilbing batayan para sa wikang pampanitikan, ay matatagpuan sa hangganan ng dalawang pangkat na ito.

sangay ng Kanlurang Slavic

Kabilang dito ang wikang Polish at iba pang Lechitic (Kashubian at ang extinct na variant nito - Slovenian), Lusatian at Czechoslovak dialects. Ang grupong Slavic na ito ay karaniwan din. Mahigit sa 40 milyong tao ang nagsasalita ng Polish hindi lamang sa Poland at iba pang bahagi ng Silangang Europa (sa partikular, sa Lithuania, Czech Republic at Belarus), kundi pati na rin sa France, USA at Canada. Nahahati din ito sa ilang mga subgroup.

Mga diyalektong Polish

Ang mga pangunahing ay ang hilagang-kanluran, timog-silangan, Silesian at Mazovian. Ang diyalektong Kashubian ay itinuturing na bahagi ng mga wikang Pomeranian, na, tulad ng Polish, ay Lechitic. Ang mga nagsasalita nito ay nakatira sa kanluran ng Gdansk at sa baybayin ng Baltic Sea.

Ang nawawalang diyalektong Slovene ay kabilang sa hilagang pangkat ng mga diyalektong Kashubian, na naiiba sa timog. Ang isa pang hindi nagamit na wikang Lechitic ay ang Polab, na sinasalita noong ika-17 at ika-18 siglo. Mga Slav na naninirahan sa rehiyon ng Elbe River.

Ang kanya ay Serbal Lusatian, na sinasalita pa rin ng mga naninirahan sa Lusatia sa Silangang Alemanya. Mayroon itong dalawang pampanitikan (ginagamit sa loob at paligid ng Bautzen) at Lower Sorbian (karaniwan sa Cottbus).

pangkat ng wikang Czechoslovak

Kabilang dito ang:

• Czech, sinasalita ng humigit-kumulang 12 milyong tao sa Czech Republic. Ang kanyang mga diyalekto ay Bohemian, Moravian at Silesian. Ang wikang pampanitikan ay nabuo noong ika-16 na siglo sa Central Bohemia batay sa diyalektong Prague.
• Slovak, ito ay ginagamit ng humigit-kumulang 6 na milyong tao, karamihan sa kanila ay mga residente ng Slovakia. Ang talumpating pampanitikan ay nabuo batay sa diyalekto ng Central Slovakia noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo. Ang mga diyalektong Western Slovak ay katulad ng Moravian at naiiba sa gitna at silangan, na may mga karaniwang tampok sa Polish at Ukrainian.

Timog Slavic na pangkat ng mga wika

Sa tatlong pangunahing, ito ang pinakamaliit sa mga tuntunin ng bilang ng mga katutubong nagsasalita. Ngunit ito ay isang kagiliw-giliw na grupo ng mga wikang Slavic, ang listahan kung saan, pati na rin ang kanilang mga diyalekto, ay napakalawak.

Inuri sila bilang mga sumusunod:

1. Silangang subgroup. Kabilang dito ang:

2. Western subgroup:

• Serbo-Croatian - halos 20 milyong tao ang gumagamit nito. Ang batayan para sa bersyong pampanitikan ay ang diyalektong Shtokavian, na karaniwan sa karamihan ng teritoryo ng Bosnian, Serbian, Croatian at Montenegrin.
• Sinasalita ang Slovenian ng higit sa 2.2 milyong tao sa Slovenia at sa mga nakapaligid na lugar ng Italy at Austria. Nagbabahagi ito ng ilang karaniwang tampok sa mga diyalektong Croatian at may kasamang maraming diyalekto na may malaking pagkakaiba sa pagitan ng mga ito. Sa Slovene (sa partikular na kanluran at hilagang-kanlurang mga diyalekto nito), ang mga bakas ng mga lumang koneksyon sa mga wikang West Slavic (Czech at Slovak) ay matatagpuan.

(SA MATERYAL NG DIKSYONARYO)

MOSCOW-1960

MGA KONDISYONAL NA PAGDAGDAG SA MGA PANGALAN NG WIKA

Albaniano. - Albaniano sinigang. - Kashubian

Ingles. - Ingles latin. - latin

Anglo-Saxon. - Anglo-Saxon Latvian. - Latvian

mga Armenian. - Armenian litas. - Lithuanian

Belarusian. - Belarusian Aleman. - Deutsch

Bulgarian. - Bulgarian lower lugs. - Lower Lusatian

itaas na puddle. - Upper Lusatian novopers. -Bagong Persian

Goth. - gothic palapag. - Polish

Griyego. - Griyego Serbohorv. - Serbo-Croatian

petsa. - Danish Slovak. - Slovak

Matandang Itaas. - Matandang Mataas na Aleman Slovenian.- Slovenian

sinaunang irl. - Matandang Irish staroslav. - Old Church Slavonic

Matandang Prussian. - Matandang Prussian Ukrainian. - Ukrainian

Matandang Ruso. - Matandang Ruso rus. -Ruso

Czech. - Czech.

Ang mga Slavic na tao na naninirahan sa malawak na kalawakan ng Silangang at Gitnang Europa, ang Balkan Peninsula, Siberia, Gitnang Asya, ang Malayong Silangan ay nagsasalita ng mga wika na binibigkas ang pagkakatulad sa larangan ng komposisyon ng tunog, istraktura ng gramatika at bokabularyo. Ang pagkakatulad ng mga wikang Slavic ay ang pinakamahalagang pagpapakita ng kanilang relasyon sa isa't isa.

Ang mga wikang Slavic ay kabilang sa pamilya ng mga wikang Indo-European. Bilang karagdagan sa Slavic, Indian (Old Indian: Vedic at Sanskrit, Middle Indian: Pali, Prakrit, New Indian: Hindi, Urdu, Bengali, atbp.), Iranian (Old Persian, Avestan, Middle Persian, New Persian, at gayundin Afghan, Tajik, Ossetian, atbp.), Germanic (sinaunang: Gothic, High German, Low German, Anglo-Saxon; moderno: German, Dutch, English, Danish, Swedish, Norwegian, atbp.), Romanesque (patay na Latin at buhay : Pranses, Italyano, Espanyol, Romanian, Portuges, atbp.), Mga wikang Celtic na kinakatawan ng Irish, Cymric at Breton, Griyego (na may Sinaunang Griyego at Gitnang Griyego), Armenian, Albanian, Baltic na wika at ilang iba pa.

Sa mga wika ng pamilyang Indo-European, ang pinakamalapit sa mga wikang Slavic ay ang mga Baltic: modernong Lithuanian at Latvian at ang extinct Old Prussian.

Ang Indo-European na pamilya ng mga wika ay nabuo sa pamamagitan ng pag-unlad ng mga pangkat ng wika at indibidwal na mga wika, na nag-ugat sa karaniwang Indo-European na wika-base (ang karaniwang Indo-European proto-language). Ang paghihiwalay ng pangkat ng wikang Slavic mula sa karaniwang wikang Indo-European ay naganap bago pa ang ating panahon.

Sa loob ng pangkat ng wikang Slavic, maraming mga grupo ng mga wika ang nakikilala. Ang pinaka-tinatanggap ay ang paghahati ng mga wikang Slavic sa 3 pangkat: East Slavic, South Slavic at West Slavic. Kasama sa grupong East Slavic ang mga wikang Ruso, Ukrainian at Belarusian; sa South Slavic - Bulgarian, Macedonian, Serbo-Croatian at Slovenian; sa Kanlurang Slavic - Czech, Slovak, Upper Lusatian, Lower Lusatian, Polish at Kashubian. Ang naglahong wikang Polabian ay kabilang din sa pangkat ng West Slavic, ang mga nagsasalita kung saan, ang mga Polabian Slav, ay sinakop ang teritoryo sa pagitan ng mga ilog Elbe (sa Slavic - Laba), ang Oder at ang Baltic Sea.

Kasama sa pangkat ng wikang South Slavic ang Old Slavonic na wikang pampanitikan, na bumaba sa mga nakasulat na monumento mula noong katapusan ng ika-10 siglo. Nakuha niya ang sinaunang diyalektong Macedonian-Bulgarian at ang mga tampok ng ilang wikang Slavic noong ika-9 na siglo. sa mga unang yugto ng malayang kasaysayan nito.

Ang paghahati ng mga wikang Slavic sa tatlong grupo ay batay sa mga pagkakaiba sa ilan sa mga proseso ng tunog na naganap sa mga wikang ito noong sinaunang panahon, at sa pagkakapareho ng ilang mga uso sa kanilang pag-unlad sa susunod na panahon.

Bilang karagdagan sa mga katotohanan ng isang likas na lingguwistika, ang prinsipyo ng heograpiya ay mayroon ding tiyak na kahalagahan sa paghahati ng mga wikang Slavic sa tatlong grupo: ang mga wika ng bawat isa sa tatlong grupo ay karaniwan sa mga katabing teritoryo.

Ang bawat pangkat ng mga wikang Slavic ay malapit sa iba pang mga pangunahing pangkat ng wikang Slavic sa iba't ibang paraan. Ang mga wikang East Slavic, sa ilang mga aspeto, ay mas malapit sa South Slavic kaysa sa West Slavic. Ang pagkakaugnay na ito ay namamalagi pangunahin sa ilang mga sound phenomena na nabuo bago pa man lumitaw ang pagsulat (iyon ay, bago ang ika-9 na siglo) kapwa sa timog at sa silangan ng Slavic na mundo, ngunit hindi kilala sa kanluran. Gayunpaman, mayroon ding mga kababalaghan na naglalapit sa mga wikang East Slavic sa mga West Slavic at magkakasamang nakikilala ang mga wikang Silangan at Kanluran mula sa mga timog. Kaya, ang mga wika ng Eastern Slavs, na bumubuo ng isang compact na grupo na may mga karaniwang tampok, ay may iba't ibang mga punto ng pakikipag-ugnay sa mga wikang South Slavic at West Slavic.

Ang mga tampok ng pagkakatulad, na kapansin-pansin sa komposisyon ng tunog, mga anyo ng gramatika at bokabularyo ng mga wikang Slavic, ay hindi maaaring dahil sa kanilang independyente, nakahiwalay na hitsura sa bawat isa sa mga wika.

Ang paraan ng pagpapahayag ng wika ay hindi nauugnay sa mga konsepto ayon sa kalikasan; walang kinakailangang, paunang itinatag na walang hanggang pagsusulatan sa pagitan ng mga tunog, anyo at kahulugan ng mga ito.

Ang unang koneksyon sa pagitan ng tunog ng mga yunit ng linggwistika at ang kanilang mga kahulugan ay isang kondisyon na koneksyon.

Samakatuwid, ang pagkakaisa ng ilang mga yunit ng wika na kinuha mula sa iba't ibang mga wika, na nailalarawan sa pagkakapareho o kalapitan ng kanilang mga kahulugan, ay isang mahalagang indikasyon ng karaniwang pinagmulan ng mga yunit na ito.

Ang pagkakaroon ng maraming katulad na mga tampok sa mga wika ay isang indikasyon ng kaugnayan ng mga wikang ito, iyon ay, na ang mga ito ay resulta ng maraming iba't ibang mga paraan ng pagbuo ng parehong wika na ginamit noon. Sa madaling salita, ang katotohanan ng pagkakapareho ng mga wikang Slavic ay maaaring isaalang-alang bilang isang indikasyon ng pagkakaroon sa nakaraan ng isang solong karaniwang pinagmumulan ng wika, kung saan ang mga pangkat ng mga wikang Slavic at indibidwal na mga wika ay binuo sa kumplikado. at magkakaibang paraan.

Ang materyal ng mga wikang Slavic ay nagbibigay ng maraming pagkakataon para sa muling pagtatayo ng mga yugto ng kanilang kasaysayan at ginagawang posible na masubaybayan ang kanilang pag-unlad mula sa isang mapagkukunan. Kung, habang ginagalugad ang nakaraan ng mga wikang Slavic, higit na natutuklasan natin ang sinaunang panahon, nagiging malinaw na ang mas matanda sa panahon, mas malaki ang pagkakatulad sa pagitan ng mga indibidwal na wika, mas malapit sila sa isa't isa sa tunog na komposisyon, gramatika at bokabularyo. . Ito ay humahantong sa ideya ng pagkakaroon ng ganoong estado ng mga wika kung saan mayroon silang isang karaniwang komposisyon ng tunog, isang karaniwang sistema ng gramatika, isang karaniwang bokabularyo at, samakatuwid, ay bumubuo ng isang karaniwang pangkat ng mga kaugnay na wika o isa. karaniwang wika, kung saan nabuo ang magkakahiwalay na mga wika. Ang ganitong karaniwang wika ay hindi maibabalik sa lahat ng mga detalye nito, ngunit marami sa mga tampok nito ang naibalik, at ang katotohanan ng pagkakaroon ng wikang ito ay walang pag-aalinlangan. Ang pinagmulang wika ng mga wikang Slavic, na ayon sa teoryang ibinalik para sa mga layuning pang-agham sa pamamagitan ng paghahambing na pangkasaysayang linggwistika, ay tinatawag na karaniwang wikang Slavic o wikang Proto-Slavic.

Ang pagkakaroon ng isang batayang wika sa mga Slav, sa turn, ay nagpapahiwatig ng pagkakaroon sa sinaunang panahon ng isang solong tribo o grupo ng mga tribo na nagbunga ng mga Slavic na mga tao at mga bansa sa ibang pagkakataon.

Ang mga tanong ng pinagmulan ng mga Slav at ang kanilang sinaunang kasaysayan ay naglalaman ng maraming mga paghihirap, at malayo sa lahat ng bagay sa lugar na ito ay nalutas pa sa wakas.

Ang unang maaasahang mga sanggunian sa mga Slav ay nabibilang sa mga sinaunang manunulat at mula pa noong ika-1 at ika-2 siglo AD. Mula sa mas sinaunang mga panahon ng buhay ng mga Slav, walang iba pang ebidensya ang bumaba, maliban sa mga natuklasang arkeolohiko na natuklasan sa mga paghuhukay ng mga sinaunang pamayanan at libing, na nagpapakita ng ilang mga tampok ng materyal na kultura ng maagang makasaysayang mga pamayanang Slavic (halimbawa, ang uri ng mga palayok, ang uri ng mga gusali, kagamitan sa bahay, alahas, paraan ng paglilibing ng mga patay atbp.).

Batay sa pag-aaral ng data ng arkeolohiko, itinatag na ang pinaka sinaunang mga tribong Slavic ay binuo sa teritoryo ng Silangang Europa sa panahon ng millennia bago ang simula ng ating panahon.

Ayon sa karamihan ng mga siyentipiko ng Sobyet, Polish at Czechoslovak, ang mga pinagmulan ng kasaysayan ng Slavic ay dapat hanapin sa pagtatapos ng ika-3 at sa ika-2 milenyo BC, nang ang mga tribong agrikultural at pastoral ay nanirahan sa malawak na kalawakan sa pagitan ng Dnieper, Carpathians, Oder. at ang katimugang baybayin ng Baltic Sea, pinagsama ng isang karaniwang tampok ang kanilang materyal na kultura. Nang maglaon, sa pagtatapos ng II milenyo at sa I millennium BC. e., sa parehong teritoryo na tinitirhan ng mga tribong pang-agrikultura, na itinuturing na mga unang tribong Slavic. Ang mga tribong ito ay malapit na nakikipag-ugnayan sa mga Thracian, Illyrian, Finno-Ugric, Scythian at iba pang mga kalapit na tribo, ang ilan sa mga ito ay kasunod na na-assimilated ng mga Slav. Ang resulta ng prosesong ito ay ang pagbuo sa pagliko ng ating panahon ng mga pangunahing grupo ng mga unang tribong Slavic na sumakop sa Vistula basin, rehiyon ng Dnieper at rehiyon ng Northern Carpathian. Alam ng mga may-akda ng simula ng ating panahon ang tribo ni Wends sa mga lugar na ito. Nang maglaon, noong ika-6 na siglo, ang pagkakaroon ng dalawang malalaking asosasyong Slavic ay nabanggit dito - ang mga Slav at ang Antes.

Ang wika ng mga sinaunang tribong Slavic na nabuo sa malawak na kalawakan ng Silangang Europa ay napakatatag sa loob ng mahabang panahon (hanggang sa panahon ng pagbagsak ng pagkakaisa ng Slavic), na nagresulta sa pangmatagalang hindi nagbabagong pangangalaga ng isang bilang ng mga katotohanang pangwika. . Marahil, ang ugnayan ng isa't isa sa pagitan ng mga tribo ay napakalapit na ang mga pagkakaiba sa dayalekto ay hindi masyadong namumukod-tangi.

Gayunpaman, ang wikang ito ay hindi dapat isipin bilang ilang ganap na hindi matitinag na pagkakaisa. Ang mga kaugnay na diyalekto, na medyo naiiba sa bawat isa, ay umiral dito. Nakikipag-ugnayan sila sa mga wika ng pinakamalapit na dayuhang kapitbahay. Ito ay itinatag na ang ilang mga paghiram mula sa mga kalapit na wika ay tumagos sa Karaniwang wikang Slavic, na kalaunan ay naging bahagi ng lahat o maraming mga wikang Slavic, halimbawa, mula sa mga wikang Aleman (Russian, Ukrainian at Belarusian. prinsipe, bukol. prinsipe, Serbohorv. knez"prinsipe", "tagapamahala ng rehiyon", Slovenian. knez , Czech kněz "prinsipe", "pari", Slovak. kňaz, pol. książę „prinsipe“, Upper Lud. at ibabang luzh. kńez "panginoon", "ama"; Ruso kubo, bukol. kubo"dugout", "kubo", "kubo", Serbohorv. kubo"kuwarto", "cellar", Slovenian. isba "kuwarto", Czech. izba "kuwarto", "kubo", sahig. izba "kubo", "kuwarto", upper-luzh. jspa, spa, lowerluzh. Spa, sinigang. jizba (sa parehong kahulugan); mula sa mga wikang Iranian (halimbawa, Rus. palakol, Belarusian, tapor, Slovenian topor, Czech. topor "palakol", itaas na parang. toporo, Slovak. topor, pol., topòr) 1 . Ang malawak na pamamahagi ng magkatulad na mga paghiram sa ibang bansa sa buong Slavic na mga wika ay minsan ay itinuturing na isang indikasyon ng tagal ng panahon ng sinaunang Slavic na pagkakaisa 2 .

Kapag nagtatatag ng linguistic na pagkakamag-anak, ang espesyal na pansin ay binabayaran sa istruktura ng gramatika ng mga wika at ang kanilang sound system. Ang pinaka-maaasahang pamantayan para sa kamag-anak na kalapitan ng mga inihambing na wika ay ang kalapitan ng istraktura ng gramatika, dahil sa lahat ng aspeto ng wika, ang istraktura ng gramatika ay ang pinaka-matatag at nailalarawan sa pamamagitan ng isang lubhang unti-unti at mabagal na bilis ng pag-unlad.

Ang isang mahalagang pagpapakita ng pagkakamag-anak ay ang pagkakatulad din sa bokabularyo ng mga wika, na ipinahayag sa pagkakapareho ng mga sinaunang ugat ng mga salita at iba pang mga elemento ng pagbuo ng salita o buong salita, sa kondisyon na ang istrukturang gramatika ng mga wika kung saan ang mga yunit ng wikang ito. Ang mga kinuha ay nagbibigay ng karapatang isaalang-alang ang mga wikang ito bilang nauugnay. Ang materyal na kalapitan ng mga ugat, grammatical formative at buong salita ay umaakma at nagpapatibay sa ebidensya ng linguistic na pagkakamag-anak.

Sinusuri ng papel na ito ang ilang mga phenomena sa larangan ng bokabularyo, na nagpapahiwatig ng kalapitan sa pagitan ng mga wikang Slavic sa ating panahon at ang kanilang pinagmulan mula sa isang mapagkukunan. Ang isang bilang ng mga halimbawa ay napili mula sa maraming libu-libong lexical na komposisyon ng mga wikang Slavic, na naglalarawan sa mga pangunahing paraan at proseso ng pag-unlad ng pinaka sinaunang Slavic na bokabularyo at nagpapakita ng paglitaw ng mga bagong tampok ng bokabularyo sa mga wika, ang pagiging kumplikado ng mga relasyon sa pagitan ng pamilya. mga indibidwal na wika sa larangan ng bokabularyo.

Upang matukoy ang mga paraan ng pagbuo ng bokabularyo, napakahalaga na itatag ang kalikasan at mga hangganan ng orihinal, Proto-Slavic na bokabularyo bilang panimulang punto sa kasaysayan ng maraming salita.

Ang sinaunang diksyunaryo, siyempre, ay hindi maibabalik sa kabuuan nito. Ang pag-unlad ng mga wika mula sa iisang pinagmulan ay hindi kailangang unawain sa tuwiran at payak na paraan. Sa proseso ng makasaysayang pag-unlad ng isang wika mula sa kapanahunan hanggang sa kapanahunan, ang mga salitang kasama dito ay malaki ang pagbabago; ang mismong komposisyon ng diksyunaryo ay na-update: kabilang dito ang parami nang parami ng mga bagong yunit, habang ang iba ay unti-unting nawawala. Sa bokabularyo ng bawat indibidwal na wika mula sa pangkat ng mga kaugnay na wika, maraming nabago at bago, at kasabay nito, marami ang nawawala sa kung ano ang nasa batayang wika. Kasabay nito, ang mga katotohanan ng wika, na nawala nang walang bakas, ay hindi maibabalik, dahil ang pagpapanumbalik ay ginagawa batay sa mga bakas na nanatili sa mga wika mula sa sinaunang panahon.

Ang iba't ibang bahagi ng wika ay umuunlad nang hindi pantay. Tulad ng para sa diksyunaryo, ang lugar na ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga tampok ng partikular na kadaliang mapakilos at pagkakaiba-iba. "Ang buhay ay nag-aambag sa pagbabago ng bokabularyo sa pamamagitan ng pagtaas ng bilang ng mga sanhi na kumikilos sa mga salita. Ang mga relasyon sa lipunan, espesyalidad, mga tool sa paggawa ay nagbabago sa bokabularyo, itapon ang mga lumang salita o baguhin ang kanilang mga kahulugan, nangangailangan ng paglikha ng mga bagong salita. Ang aktibidad ng kamalayan ay patuloy na tumatanggap ng mga bagong impulses upang gumana sa bokabularyo. Sa madaling salita, walang isang lugar kung saan ang mga sanhi ng mga pagbabago sa mga phenomena ay magiging mas kumplikado, marami at magkakaibang," isinulat ng French linguist na si J. Vandries 3 .

Ang leksikal na bahagi ng wika ay lubhang madaling kapitan sa mga banyagang paghiram at lubhang natatagusan sa kanila. Samakatuwid, kapag nakatagpo tayo ng mga salita sa ilang mga wika na magkapareho sa tunog na komposisyon at sa kahulugan, kailangan muna nating lutasin ang tanong kung ito ba ang resulta ng paghiram ng isang wika mula sa isa pa.

Hinggil sa tanong ng posibilidad na maibalik ang pinakamatandang bokabularyo ng Indo-European, sinabi ng linggwistang Pranses na si A. Meillet: “Ang bokabularyo ang pinaka-hindi matatag sa wika. Maaaring mawala ang mga salita sa iba't ibang dahilan at mapalitan ng mga bago. Ang orihinal na bokabularyo ay maaaring magsama ng mga bagong salita na higit sa mga luma. Kaya, sa Ingles, ang mga elemento ng Latin at Pranses, na hindi mas mababa sa dami nito, ay pinatong sa Germanic layer ng bokabularyo. Nangyayari pa nga na ang lahat ng bokabularyo ay kabilang sa ibang grupo kaysa sa gramatika; ganito ang kalagayan ng mga bagay sa wika ng mga Armenian Gypsies: ang grammar at phonetics sa kanilang wika ay ganap na Armenian, at ang bokabularyo ay ganap na Gypsy” 4 .

Ang pahayag ni Meillet tungkol sa kahirapan ng muling pagtatayo ng pangkalahatang bokabularyo ng mga wikang Indo-European ay maaaring mailapat din sa mga wikang Slavic sa isang tiyak na lawak.

Kasabay ng pagkakawatak-watak ng karaniwang wikang Slavic sa magkahiwalay na mga wika, maraming salita ang nabuo mula sa parehong salita, na nauugnay sa isa't isa sa pamamagitan ng isang karaniwang pinagmulan, na umiiral nang sabay-sabay, ngunit sa loob ng iba't ibang mga sistema ng wika. Ngunit hindi maaaring isipin ng isang tao na ang lahat ng lexical phenomena, na magkakasabay sa ilan o sa lahat ng mga wikang Slavic, ay nabuo mula sa isang wika, na naiugnay sa panahon ng paunang komunidad. Ang mga wikang Slavic sa buong kasaysayan nila ay nakipag-ugnayan sa mga wika ng mga kalapit na tao, na naiimpluwensyahan ng mga ito. Matapos ang paglitaw ng pagsulat, ang mga tampok ng bokabularyo ng wikang Slavonic ng Simbahan, ang mga nakahiwalay na wikang Slavic ng mga kalapit na grupo, maraming mga banyagang salita, at internasyonal na bokabularyo ay tumagos sa kanila sa pamamagitan ng mga wikang pampanitikan.

Gayunpaman, sa kabila ng lahat ng mga impluwensya sa labas, ang pinakalumang bokabularyo ng mga wikang Slavic ay napanatili sa isang makabuluhang halaga - hindi maihahambing na higit sa bokabularyo ng Indo-European na matatagpuan sa modernong mga wikang Indo-European. Ang diksyunaryo ng Slavic ay hindi nakaranas ng malalaking pagbabago sa panahon ng pagkakaroon nito. Kasabay ng pagpasok ng isang tiyak na bilang ng madaling ma-assimilated na mga dayuhang salita at ang pagkawala ng isang bilang ng mga sinaunang salita sa mga wikang Slavic, ang sinaunang leksikal na pondo ay napanatili, binago at pinayaman.

Napakahalagang maunawaan kung paano maihihiwalay ang orihinal na bokabularyo ng Slavic mula sa nauna at mas huling mga paghiram sa diksyunaryo.

Ang mataas na pagkalat ng salita sa mga kaugnay na wika ay hindi pa maaaring magsilbi bilang isang indikasyon ng pagka-orihinal nito at hindi hiniram na karakter (ihambing ang mga paghiram ng karaniwang panahon ng Slavic na binanggit sa itaas, na malawak na kinakatawan sa mga modernong wikang Slavic).

Ang pinaka-pangkalahatang kinakailangan para sa paghihiwalay ng mga katutubong salita mula sa mga hiniram ay ang paghahanap ng genetically identical (o etymologically identical) na mga yunit ng wika sa ilang mga wika, iyon ay, mga yunit na bumalik sa parehong yunit at ang resulta ng iba't ibang pag-unlad nito sa mga indibidwal na wika.

Ang genetic na pagkakakilanlan ay hindi nagpapahiwatig ng isang kumpletong tugma ng husay. Ang mga yunit na ito ay dapat na magkatulad sa mga tuntunin ng tunog, at ang pagkakatulad ng tunog ay dapat na nakabatay sa mga regular na regular na pagtutugma ng tunog na naobserbahan hindi lamang sa halimbawang ito, ngunit sa isang buong pangkat ng mga linguistic phenomena.

Ang nasabing mga yunit ng lingguwistika ay maaaring, una sa lahat, mga indibidwal na morpema, ibig sabihin, mga ugat, panlapi, unlapi, pagtatapos, at pagkatapos ay mga tambalan ng morpema - mga buong salita.

Halimbawa, ang salitang Ruso pulbos, Ukrainian pulbos"alikabok", "pulbura", Belarusian pores"pulbura", Bulgarian alikabok"alikabok", "pulbos", "alikabok", Serbo-Croatian alikabok"dust", "pulbura", "pulbura", Slovenian prah "dust", "pulbura", Czech prach "dust", "fluff", "pulbura", Slovak prach "dust", "pulbura", Polish proch "pulbura " ', 'dust', 'dust', Upper Lusatian at Lower Lusatian proch 'mote', 'dust', 'dust', 'gunpowder', Kashubian proh 'ash', 'dust', 'gunpowder' ay maaaring ituring na genetically magkapareho at primordially Slavic na mga salita, dahil ang lahat ng mga salitang ito ay konektado sa pamamagitan ng mga thread na papunta sa bawat isa sa kanila (direkta o sa pamamagitan ng mga intermediate na yugto) mula sa kanilang Proto-Slavic na pinagmulan - ang salitang *porch, na naibalik sa batayan ng modernong Slavic na mga salita na binuo mula dito. Sa kumbensyon at eskematiko, ang kasaysayan ng mga salitang ito ay maaaring katawanin bilang mga sumusunod:

Ang pagbabago sa orihinal na *porch sa mga indibidwal na wika ay mahigpit na napapailalim sa kilalang batas ng mga sound correspondence, na sumasaklaw sa isang malaking grupo ng mga salitang Slavic. Ayon sa batas na ito, East Slavic kumbinasyon oro sa pagitan ng mga katinig ay tumutugma sa South Slavic, gayundin sa mga kumbinasyon ng Czech at Slovak ra at hilagang-kanluran - Polish, Lusatian at Kashubian - mga kumbinasyon ro(Kombinasyon ng Belarus ora sa salita pores ay bunga ng akanya ng wikang Belarusian, na makikita sa ortograpiya nito). Ang sulat na ito ay bunga ng iba't ibang pag-unlad ng sinaunang mahabang pantig o sa gitna ng isang salita sa pagitan ng mga katinig sa iba't ibang lokal na kondisyon.

Ang isang mahalagang kinakailangan para sa orihinal na mga salita ng pangkat na ito ng mga wika ay ang pagkakatulad din ng morphological articulation ng mga salita o ang pagkakaroon ng mga karaniwang sandali sa kanilang morphological articulation.

salita pulbos, na sa mga tuntunin ng pagbuo ng salita ay kasalukuyang isang ugat na may zero na dulo, sa kasaysayan ay isang kumbinasyon ng mga morpema, na itinayo sa panahon ng karaniwang Indo-European na wika-base. Gayunpaman, ang ugat ng salita pulbos nag-tutugma hindi lamang sa mga ugat ng genetically identical Slavic na mga salita, kundi pati na rin sa mga ugat ng mga salita ng Indo-European na mga wika na malapit sa kanila. Kaya, ang mga karaniwang sandali ay matatagpuan sa morphological articulation ng salita hindi lamang sa Slavic, kundi pati na rin sa Indo-European na lupa, na malinaw na nagpapahiwatig ng primordial na katangian ng salitang ito at na ang kalapitan ng kaukulang mga salita sa mga kaugnay na wika ay hindi. bunga ng paghiram.

Ang mga morpema at salita ay mga makabuluhang yunit ng isang wika. Ang semantic (semantic) na mga sulat ng mga yunit na may parehong pinagmulan (genetically identical) na ipinakita sa mga kaugnay na wika ay dapat na kasing tumpak ng tunog na mga sulat.

Ang mga hangganan sa pagitan ng mga wika, ang hiwalay na paggamit ng mga kaugnay na wika, ay ginagawa ang bokabularyo ng bawat isa sa kanila na walang direkta at buhay na relasyon sa bokabularyo ng iba pang mga wika.

Sa ilalim ng mga kundisyong ito, ang mga orihinal na sinaunang salita sa mga kaugnay na wika ay kadalasang nakakakuha ng iba't ibang semantiko na pag-unlad. Ang mga pagkakaibang lumitaw sa pagitan nila ay nabuo sa pamamagitan ng unti-unting akumulasyon ng isang bagong kalidad at ang unti-unting pagkamatay ng lumang kalidad sa proseso ng paglilipat ng wika mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Ang mga pagbabago sa mga paunang halaga ay kung minsan ay umaabot sa napakalalim.

Sa ganitong mga kaso, maaaring kailanganin na ipaliwanag ang mga ugnayan ng mga kahulugan na nagaganap sa mga modernong wika, at upang patunayan ang kanilang pag-unlad mula sa iisang sinaunang kahulugan sa pamamagitan ng mga semantic transition, na ang posibilidad ay hindi mapag-aalinlanganan.

Para sa Ruso pulbos at Bulgarian alikabok Ang katangian ay hindi lamang isang tunog na pagkakatulad batay sa mga tampok na phonetic ng mga wikang Ruso at Bulgarian, kundi pati na rin isang koneksyon sa semantiko, ang pagkakaroon nito ay nagiging isang hindi mapag-aalinlanganang katotohanan sa sandaling bumaling tayo sa kasaysayan ng mga salitang ito.

Mayroong mga karaniwang punto sa mga semantika ng mga salitang Ruso at Bulgarian kahit na ngayon: ang mga kahulugan na "pulbura" at "pulbos", "alikabok" ay pinagsama ng ideya ng mga maluwag na katawan o indibidwal na maliliit na partikulo ng solidong bagay, ngunit noong sinaunang panahon. ang mga kahulugan ng Bulgarian at Ruso ay ganap na nag-tutugma: Lumang Ruso pulbos nangangahulugang "alikabok" (cf. sa "The Tale of Igor's Campaign": Masdan, Stribozh vnutsy, vlyut ... takpan ang mga baboy sa bukid). Nang maglaon, sa pagdating ng pulbura, sa wikang Ruso ay nagkaroon ng pagpapaliit ng mga semantika ng salita. pulbos, ang espesyalisasyon ng kahulugan nito at ang pagkawala ng orihinal na kahulugan ng "alikabok", "pulbos" (sa Ukrainian, Slovenian, Czech, Slovak, Polish, Lusatian at Kashubian na mga wika, parehong luma at bagong kahulugan ng salitang ito ay sabay-sabay na umiiral ).

Ang koneksyon sa pagitan ng mga kahulugan ng mga salita ng pangkat na isinasaalang-alang sa wakas ay nakakumbinsi sa atin na tayo ay nakikitungo sa mga katotohanan na nabuo sa iba't ibang paraan mula sa parehong pinagmulan, ibig sabihin, genetically identical. Kaya, kasama ang prinsipyo ng phonetic at structural explainability, kinakailangang isaisip ang prinsipyo ng semantic explainability ng mga relasyon sa pagitan ng mga pinaghahambing na yunit.

Ginagabayan ng mga pangunahing kinakailangan na ito, posible na may sapat na katiyakan na makilala ang mga salita, ang pagkakapareho ng mga ibinigay na wika ay batay sa kaugnayan ng mga wikang ito, mula sa mga salitang karaniwan sa kanila ng ibang pinagmulan (mga salitang pautang).

Sa mga wikang Slavic, ang isang kapansin-pansin na pagkakaisa ay nabanggit na may kaugnayan sa isang bilang ng mga salita na minana mula sa sinaunang panahon. Ang bawat isa sa mga salita ng pangkat na ito sa mga modernong wika ay may pareho o halos magkatulad na komposisyon ng tunog. Ang isang espesyal na pagsusuri sa linggwistika, ang pangunahing mga kinakailangan na binanggit sa itaas, ay nagtatatag ng orihinal na katangian ng mga salitang ito at ang kanilang pinagmulan mula sa mga karaniwang mapagkukunan. Ang mga kahulugan ng bawat salita mula sa pangkat ng mga salitang nauugnay sa genetiko ay karaniwang pareho sa mga wika: mayroon silang parehong ugnayan ng paksa at maaaring magkaiba sa mga wika sa pamamagitan lamang ng pagkakaiba sa mga koneksyon sa ibang mga salita.

Ang pagkakapareho ng isang malaking grupo ng mga salita para sa lahat ng mga wikang Slavic ay isang napakalinaw na pagpapakita ng kanilang kalapitan sa isa't isa. Ang mga karaniwang salitang ito, na magkakasabay sa mga wikang Slavic, ay maaaring magamit bilang materyal para sa pagpapanumbalik ng mga elemento ng bokabularyo ng karaniwang Slavic na wika-base (Proto-Slavic na wika).

Kabilang sa maraming karaniwang mga salitang Slavic na sinaunang pinagmulan, ang isang bilang ng mga semantikong grupo ng mga salita ay kapansin-pansin, na nailalarawan sa pamamagitan ng mga tampok ng espesyal na katatagan. Ito ang mga pangalan ng mga relasyon sa pagkakamag-anak, mga likas na bagay at kababalaghan, mga bahagi ng katawan ng tao at hayop, mga pananim na pang-agrikultura, alagang hayop at ligaw na hayop, isda, mga gawain sa bahay, ang pinakamahalagang simpleng mga aksyon, at ilang iba pa 5.

Kaya, halimbawa, ang konsepto ng isang genus bilang isang serye ng mga henerasyon na nagmula sa isang ninuno ay tinukoy sa parehong paraan sa mga wikang Slavic: cf. Ruso genus, Ukrainian рід, Belarusian. genus, bukol. at Serbohorv. genus, Slovenian pamalo, Czech. at Slovak. baras, itaas na luzh. ród, mababang serbisyo pamalo, kasarian pamalo, sinigang. pamalo. salitang Ruso tribo sa maraming wikang Slavic, ang mga salitang magkatulad sa tunog ay tumutugma: Ukr. tribo, Belarusian. tribo, bukol. tribo, Serbohorv. tribo, Slovenian pleme, Czech. plemě, Slovak. plema, pol. plemic. Ang ilang pagkakaiba sa komposisyon ng tunog ay ipinaliwanag ng magkakaibang kapalaran ng huling tunog ng salitang ito sa mga wikang Slavic, na sa sinaunang panahon ay binibigkas bilang isang patinig ng ilong.

Ang pagkakatulad sa tunog ng mga pangunahing pagtatalaga ng pagkakamag-anak ay halata: cf. Ruso ina, Ukrainian ina, Belarusian. matsi, bukol. T-shirt, Serbohorv. T-shirt, Slovenian mati, Czech. at Slovak. matka, ibabang luzh. maś, upper-luzh. mac, pol. matka, sinigang. mac; Ruso tungkol sa guya, Belarusian. Kamusta, Serbohorv. ama, Slovenian ay, Czech. at Slovak. otec, mababang serbisyo wóśc, pol. ojciec, sinigang. wœjc; Ruso anak, Ukrainian syn, Belarusian. anak, bukol. syn, Serbohorv. syn, Slovenian kasalanan, Czech. at Slovak. syn, mas mababang serbisyo at itaas. syn, pol. syn, sinigang. kasalanan; Ruso anak na babae, Ukrainian at Belarusian. anak na babae, bukol. anak na babae, Serbohorv. kћi, Slovenian hči, Czech. dcera, Slovak dcera, pol. corka "anak na babae"; Ruso kapatid, Ukrainian kapatid, Belarusian. kapatid, bukol. kapatid, Serbohorv. kapatid, Slovenian kapatid, Czech. bratr, Slovak brat, mababang serbisyo brat, upper kuya, pol. bro, sinigang. kapatid; Ruso kapatid na babae, Ukrainian kapatid na babae, Belarusian. sistra, bukol. kapatid na babae, Serbohorv. kapatid na babae, Slovenian sestra, Czech. at Slovak. sestra, mababang serbisyo sostra, sotša, upper puddle. sotra, pol. siostra, sinigang. sostra.

Ang mga wikang Slavic ay nagpapanatili ng magkapareho sa mga pangalan ng kalangitan, mga bagay sa langit, at ilang mga natural na phenomena: cf. Ruso at Ukrainian langit, Belarusian. langit, bukol. langit, Serbohorv. langit, Slovenian langit, Czech hindi, Slovak nebo, upper puddle. njebjo, pol. niebo, sinigang. ńebœe; Ruso at Belarusian. buwan, Ukrainian buwan, bukol. buwan, Slovenian mesec, Serbohorv. buwan, Czech mĕsic, Slovak mesiac, itaas na luzh. mĕsac, pol. miesiąc "buwan ng kalendaryo", Kash. mjeso;¸; Ruso araw, Ukrainian araw, Belarusian. araw, bukol. slantse, Serbohorv. sunce, Slovenian sonce, Czech. slunce, Slovak slnce, itaas na luzh. slónco, Lower Luzh. slyńco, pol. slońce; Ruso hangin, Ukrainian hangin, Belarusian. gabi, bukol. vyatar, Serbohorv. hangin, Slovenian hangin, Czech vitr, Slovak. vietor, upper luzh. wĕtr, mababang serbisyo wĕtš, pol. wiatr, sinigang. vjater; sa mga pangalan ng mga bahagi ng katawan, halimbawa: Rus. at Ukrainian ulo, Belarusian. galava, bukol. at Serbohorv. kabanata, Slovenian kabanata, Czech. at Slovak. hlava, itaas na luzh. hłowa, Lower Luzh. głowa, pol. głowa, sinigang. głova; Ruso Ukrainian at Belarusian. kamay, bukol. rka, Serbohorv. kamay, Slovenian roka, Czech. at Slovak. ruka, itaas na luzh. at ibabang luzh. ruka, pol. ręka, sinigang. rąka; Ruso at Ukrainian binti, Belarusian. naga, bukol. dialectal binti(sa ilalim ng pangkalahatang Bulgarian krak), Serbohorv. binti, Slovenian noga, Czech. noha, upper meadow. noha, lower service noga, pol. noga, sinigang. noga; Ruso, Ukrainian at Belarusian. ngipin, Bulgarian zb, Serbohorv. ngipin, Slovenian zob, Czech. at Slovak. ngipin, itaas na luzh. at ibabang luzh. ngipin, pol. ząb, sinigang. zab; pyc. yxo, Ukrainian sa tainga, Belarusian. woah, bukol. tainga, Serbohorv. tainga, Slovenian eh, Czech. at Slovak. ucho, upper-luzh. wucho, lower luzh. hucho, pol. ucho, sinigang. wxœu; Ruso isang puso, Ukrainian puso, Belarusian. puso, bukol. sir, Serbohorv. srce, Slovenian srce, Czech. at Slovak. srdce, lower luzh. Serce, pol. at sinigang. puso.

Karaniwan, maraming mga pananim na pang-agrikultura ang tinatawag na pareho sa mga Slav. ikasal Ruso trigo, Ukrainian trigo, Belarusian. trigo, bukol. trigo, Serbohorv. trigo, Slovenian psenica. Czech pšenice, Slovak pšenica, Lower Luzh. pšenica, upper pšenica. pšeńca, pol. pszenica, sinigang. pseńica; Ruso barley, Ukrainian barley, Belarusian, barley, bukol. echemik, Serbohorv. Yesham, Slovenian. ječmen, Czech. ječmen, Slovak jačmeň, Lower Luzh. jacm;', itaas na puddle. ječmjeń, pol. jęczmień, sinigang. jičme; Ruso dawa, Ukrainian dawa, Belarusian. dawa, bukol. dawa, Serbohorv. dawa, Slovenian proso, Czech. proso, Slovak proso, mababang serbisyo pšoso, itaas na parang. proso, pol. proso, sinigang. proso; Ruso rye, bukol. rzh, Serbohorv. galit, Slovenian rž, Czech. rež, Slovak pa, mas mababang serbisyo rež, mataas na serbisyo rež, sinigang. rež; Ruso oats, Ukrainian oats, Belarusian. at timbang, bukol. oats, Serbohorv. tungkol sa iyo, Slovenian oves, Czech. oves, Slovak ovos, mas mababang serbisyo paano, upper puddle. wow, pol. owies, sinigang. wòvs; Ruso mga gisantes, Ukrainian mga gisantes, Belarusian. mga gisantes, bukol. grah, Serbohorv. grah, Slovenian grah, Czech. hrach, Slovak hrach, mababang serbisyo groch, upper puddle. hroch, pol. groch, sinigang. grox; Ruso linen, Ukrainian leon, Belarusian. linen, bukol. linen, Serbohorv. lan, Slovenian lan, Czech. len, Slovak oo, mas mababang serbisyo lan, itaas len, sahig. len, sinigang. len.

Ang isang mahusay na pagkakatulad ay sinusunod din sa mga pangalan ng ilang mga alagang hayop sa modernong mga wikang Slavic. ikasal Ruso salita baboy, Ukrainian baboy, Belarusian. baboy, bukol. baboy, Serbohorv. baboy, Slovenian svinja, Czech. svinĕ, Slovak sviňa, Lower Luzh. swińa, itaas na parang. swinjo, pol. świnia, sinigang. swina; Ruso baka, Ukrainian baka, Belarusian. karava, bukol. crava, Serbohorv. crava, Slovenian krava, Czech. Krava, Slovak krava, itaas na luzh. kruwa, mababang serbisyo krowa, pol. krowa, sinigang. crova; Ruso tupa, Ukrainian kailanman, Belarusian. avechka, bukol. tupa, Serbohorv. tupa, Slovenian ovca, Czech. ovce, Slovak ovca, lower luzh. wojca, itaas na parang. wowca, pol. owca, sinigang. wœwca; Ruso kambing, Ukrainian kambing, Belarusian. kaza, bukol. kambing, Serbohorv. kambing, Slovenian koza, Czech. koza, Slovak koza, lower luzh. koza, pol. koza, sinigang. kœza; Ruso kabayo, Ukrainian kamag-anak, Belarusian, kabayo, bukol. con, Serbohorv. alin, Slovenian konj, Czech. kůň, Slovak kôň, mas mababang serbisyo. kóń, itaas na luzh. koń, pol. koń, sinigang. kòń; Ruso, Ukrainian at Belarusian. aso, bukol. aso, ps, Serbohorv. pumasa, Slovenian pes, Czech. pes, itaas na parang. at ibabang luzh. pjas, pol. pie, sinigang. pjes.

Mula sa panahon ng Proto-Slavic, ang mga salitang mula sa larangan ng pag-aanak ng baka tulad ng kawan, pastol, dayami ay nakaligtas hanggang ngayon. ikasal Ruso kawan, Ukrainian kawan, Belarusian. kawan, bukol. kawan, Serbohorv. kawan, Czech stado, Slovak stado, mababang serbisyo stado, stadło, upper puddle. stadło, pol. kawan; Ruso pastol, Ukrainian pastol, Belarusian. pastol, bukol. pastor, Slovenian pastir, Czech. pastyr, Slovak pastier, lower luzh. pastyŕ, upper-luzh. pastyŕ, pol. pastuch, pasterz, lugaw. pastulan; Ruso hay, Ukrainian asul, Belarusian. hay, bukol. hay, Serbohorv. hay, Slovenian seno, Czech. seno, Slovak seno, lower luzh. seno, pol. siano, sinigang. sano.

Para sa mga pangalan ng mga bagay na nauugnay sa pangangaso, mayroon ding maraming mga salita sa Proto-Slavic na nakaligtas hanggang ngayon sa lahat ng mga wikang Slavic. Ito ang mga pangalan ng mga kasangkapan sa pangangaso, ang mga pangalan ng mababangis na hayop, atbp. Cf. Ruso sibuyas, Ukrainian sibuyas, Belarusian. sibuyas, bukol. lac, Serbohorv. sibuyas, Slovenian lok, Czech. luk, itaas na parang. wobluk, pol. Luk; Ruso palaso, Ukrainian palaso, Belarusian. strala, bukol. palaso, Serbohorv. palaso, Slovenian strela, Czech. strela, Slovak strela, mababang serbisyo stśĕła, itaas na parang. třĕla, pol. strzala; Ruso baboy-ramo, "wild boar", Ukrainian vepyr, Belarusian. vyapruk, bukol. vepar, Serbohorv. vepar, Slovenian veper, Czech. vepř, Slovak mabilis, pol. wieprz, Lower Luzh. wjapś, itaas na parang. vjaps; Ruso isang soro, Ukrainian soro, soro, kalbo, Belarusian. soro, lіs, bukol. soro, Serbohorv. soro, Slovenian lisa, Czech. liška, Slovak líška, Lower Luzh. liška, itaas na parang. lis, lišak, pol. lis, lisica, sinigang. lés, léseca; Ruso beaver (beaver), Ukrainian bob r, Belarusian. baber, bukol. bber, Slovenian beber, Serbohorv. dabar, Czech bobr, Slovak bobor, lower luzh. at itaas. beaver, pol. bóbr, sinigang. bœbr; Ruso usa, Ukrainian usa, Belarusian. iskarlata, bukol. elen, Serbohorv. jelen, Slovenian Jelen, Czech. jelen, Slovak jeleň, mababang serbisyo. jeleń, pol. jeleń, sinigang. jeleń. Mga salita para sa pagpapahayag ng mga konsepto na may kaugnayan sa pangingisda: Rus. seine, Ukrainian nevid, Belarusian. nevada, bukol. seine, Czech nevod, lower luzh. navod, sahig. niewod; Ruso merezha, Ukrainian merezha, bukol. margin, Serbohorv. margin, Slovenian mreza, Czech. mříže, Slovak mreza, pol. mrzeža, sinigang. mřeža; Ruso itaas, Belarusian. itaas, Ukrainian itaas, Slovenian vrsa, Czech. vse, Slovak vrša, lower luzh. w;', itaas na luzh. wjersa, pol. wiersza; Ruso good luck, Ukrainian vudka(hindi na ginagamit), Belarusian. kahoy, bukol. vditsa, Serbohorv. uditsa, Czech udice "hook", Slov. udica, itaas na parang. wuda, lower luzh. huda, pol. weda; Ruso isda, Ukrainian riba, Belarusian. isda, bukol. riba, Serbohorv. riba, Slovenian riba, Czech at kasarian. isda, sinigang reba; Ruso caviar, Ukrainian caviar, Belarusian. caviar, Serbohorv. caviar, Czech jikra, itaas na parang. jikra, mababang serbisyo jekr, pol. ikra; Ruso sturgeon, Ukrainian sturgeon, jaster, Belarusian. acetre, bukol. sestra, Serbohorv. Jesetra, Czech Jeseter, Slovak jesetr, lower luzh. jesotr, pol. jesiotr, sinigang. jesoter; Ruso dumapo, Ukrainian dumapo, Belarusian. pating, Slovenian okun, Czech. okoun, Slovak okún, mababang serbisyo hokuń, pol. okoń; Ruso hito, Ukrainian hito, sum, bukol. hito, Serbohorv. hito, Slovenian som, Czech. sumec, pol. sum.

Noong sinaunang panahon, ang mga tribong Slavic ay pamilyar sa paggawa ng palayok, na pinatunayan hindi lamang sa mga paghahanap sa panahon ng paghuhukay, kundi pati na rin sa malawakang paggamit ng mga termino ng palayok sa modernong mga wikang Slavic. ikasal Ruso magpapalayok, Ukrainian magpapalayok, Belarusian. ganchar, bukol. granchar, Serbohorv. grnchar, Czech hrnčiř, Slovak hrnčiar, itaas na puddle. hornčes, pol. garncarz. Sa maraming salita na may kaugnayan sa pag-ikot at paghabi, napapansin natin ang suliran, ang canvas: cf. Ruso at Ukrainian suliran, bukol. siraan, Serbohorv. siraan, Slovenian vreteno, Czech. vřeteno, Slovak vreteno, upper puddle. wrječeno, Lower Luzh. reśeno, pol. wrzeciono; Ruso at Ukrainian canvas, bukol. para sa bayad, Serbohorv. para sa bayad, Slovenian platno, Czech. platno, Slovak platno, itaas na parang. płótno, Lower Luzh. płotno, sahig. płótno, sinigang. płotno.

Sa mga wikang Slavic, ang ilan ay primordially Slavic, na lumitaw noong sinaunang panahon, ang mga pangalan ng abstract na mga konsepto at mga proseso ng pag-iisip ay karaniwan. ikasal Ruso katotohanan, Ukrainian katotohanan, Belarusian. katotohanan, bukol. katotohanan"tama", Serbohorv. katotohanan, Slovenian pravda "hukuman", "paglilitis", Czech. at Slovak. pravda, upper-luzh. prawda, lower luzh. pšawda, pol. tama; Ruso Vera, Ukrainian pananampalataya, Belarusian. Vera, bukol. vara, Serbohorv. Vera, Slovenian vera, Czech. víra, itaas na parang. at ibabang luzh. wera, pol. wiara, sinigang. vjara; Ruso kagalakan, Ukrainian kagalakan, Belarusian. magalak, bukol. kagalakan, Serbohorv. kagalakan, Slovenian pinakamasaya, czech. at Slovak. radost, itaas na parang. at ibabang luzh. radosć, pol. radość; Ruso takot, Ukrainian takot, Belarusian. takot, bukol. at Serbohorv. takot, Slovenian strah, Czech. at Slovak. strach, itaas na luzh. strach, ibabang luzh. tšach, pol. strach, sinigang. strax; Ruso alaala, Ukrainian alaala, Belarusian. alaala, bukol. pamet, Serbohorv. pamet, Czech paměť, Slovak. pamäť, itaas na parang. pomjatk, pol. pamięć, sinigang. pamjac; Ruso naisip, Belarusian. naisip, bukol. misal, Serbohorv. misao, Slovenian misel, upper-luzh. at ibabang luzh. mysľ, Czech. mysl, Slovak myšlienka, pol. myśl, sinigang. gulo 6 .

Kabilang sa mga pangalan ng mga palatandaan, ang ilang mga salita na nagsasaad ng mga pisikal na katangian ng mga bagay, tulad ng kulay, ay malawak pa ring ginagamit sa mga wikang Slavic: cf. Ruso puti, Ukrainian puti, Belarusian. puti, bukol. byal, Serbohorv. beo, Slovenian bel, Czech, bílý, Slovak. biely, upper puddle. at ibabang luzh. běły, pol. bialy, sinigang. bjeły; Ruso dilaw, Ukrainian Zhovty, Belarusian. zhouty, bukol. zhult, Serbo-Croat. nakakatakot, Slovenian žolt, Czech. žluty, Slovak žl eto, upper-luzh. žołty, pol. żółty, sinigang. žêłti; pyc. berde, Ukrainian halamanan, Belarusian. berde, bukol. berde, Serbohorv. berde, Slovenian berde, Czech berde, Slovak zelený, itaas na parang. at ibabang luzh. berde, sahig. zielony, sinigang. zelony; pisikal na katangian ng mga nabubuhay na nilalang, halimbawa: Rus. malusog, Ukrainian kalusugan, Belarusian. malusog, bukol. malusog, Serbohorv. malusog, Slovenian, zdrav, Czech, zdravý, Slovak zdravý, upper-luzh. at ibabang luzh. mahigpit, pol. zdrowy, sinigang. zdròv; Ruso makapal, Ukrainian tovstiy, Belarusian. toasty, bukol. tlst, Serbohorv. Tust, Slovenian makapal, Czech. lustý, Slovak tlstý, upper-luzh. tołsty, Lower Luzh. tłusty, kłusty, pol. tłusty, sinigang. tlesti; Ruso mahina, Ukrainian mahina, mahina, Belarusian. mahina, bukol. at Serbohorv. mahina, Slovenian slab, Czech at Slovak. slabý, itaas na luzh. at ibabang luzh. slaby, sahig. slaby, sinigang. slaby.

Ang mga Slavic na tao ay gumagamit pa rin ng maraming mga pangalan para sa mga aksyon at estado na lumitaw nang matagal bago ang paghihiwalay ng mga wikang Slavic. Kabilang dito, halimbawa, ang mga pandiwa: meron(cf. Ukrainian isti, Belarusian. esci, bukol. mga hukay, Serbohorv. kumain, Slovenian jesti, Czech. jisti, Slovak. jesť, itaas na parang. at ibabang luzh. jěsć, pol. jeść, sinigang. jèsc), upang mabuhay (cf. Ukrainian. mabuhay, Belarusian. zhyts, bukol. buhay, Serbohorv. mabuhay, Slovenian živeti, Czech. žìti, Slovak žiť, itaas na parang. žić, mas mababang serbisyo žywiš, pol. Zyć, sinigang. zec); ilang pandiwa ng paggalaw, halimbawa: Rus. pumunta ka, Ukrainian pumunta ka, Belarusian. isci, bukol. Ida, Serbohorv. at, Slovenian iti, Czech. jiti, Slovak ìsť, pol. iść, sinigang. jic; Ruso nangunguna, magmaneho, Ukrainian nangunguna, magmaneho, Belarusian. mabigat, vadzits, bukol. nangunguna, Serbohorv. magmaneho, Slovenian voditi, Czech. voditi, Slovak viesť, vodiť, upper puddle. wodźić, Lower Luzh. wjasć, pol. wieść, sinigang. vjesc; Ruso magmaneho, Ukrainian magmaneho, Belarusian. mga lamok, bukol. pagmamaneho, Serbohorv. habulin, Slovenian goniti, Czech. honiti, Slovak hnať, itaas na luzh. hnać, mababang serbisyo gnaś, pol. gnać, gonić, sinigang. gœńic; ilang mga pangalan na nagsasaad ng iba't ibang partikular na aksyon na nakadirekta sa mga pisikal na bagay, halimbawa cf. Ruso gupitin, Ukrainian rіzati, Belarusian. gupitin, bukol. pagputol, Serbohorv. gupitin, Slovenian rezati, Czech. řezati, Slovak rezať, itaas na luzh. rězać, mas mababang serbisyo rězaś, pol. rzezać; Ruso huwad, Ukrainian Kuwati, Belarusian. quote, bukol. kova, Serbohorv. huwad, Slovenian kovati, Czech. kovati, Slovak kovať, itaas na parang. kować, mababang serbisyo kovaś, pol. kuć, kować, sinigang. kœvac; Ruso maghugas, Ukrainian maghugas, Belarusian. myts, bukol. mia, Serbohorv. miti, Slovenian miti, Czech. mýti, Slovak myť, upper luzh. myć, mas mababang serbisyo myś, pol. myć, sinigang. mec; Ruso maghurno, Ukrainian pekti, Belarusian. takong, bukol. pitch, Serbohorv. mga kanta, Slovenian peci, Czech. péci, Slovak pec, upper luzh. pjec, lower luzh. pjac, pol. piec, sinigang. pjec; Ruso paghabi, Ukrainian paghabi, Belarusian. paghabi, bukol. tka, Serbohorv. paghabi, Slovenian tkati, Czech. tkati, Slovak tkať, itaas na parang. gayunpaman, mas mababang serbisyo tkaś, pol. tkać, sinigang. tkac; Ruso manahi, Ukrainian sewy, Belarusian. nahihiya, bukol. shia, Serbohorv. sewy, Slovenian šiti, Czech. šíti, Slovak. šiť, itaas na parang. šić, Lower Luzh. šyś, pol. szyć, sinigang. sec.

Karaniwan sa lahat ng mga wikang Slavic ay mga salita na nagsasaad ng halos lahat ng pinakamahalagang uri ng gawaing pang-agrikultura. ikasal Matandang Ruso sumigaw"araro", Ukrainian sumigaw, Belarusian. arats, bukol. ora, Serbohorv. sumigaw, Slovenian orati, Czech. orati, Slovak orať, pol. orac; Ruso maghasik, Ukrainian umupo, Belarusian. maghasik, bukol. paghahasik, Serbohorv. maghasik, Slovenian sejati, Czech. siti, Slovak siať, mas mababang serbisyo seś, pol. siać, sinigang. sôc; Ruso umani, Ukrainian umani, Belarusian. zhats, bukol. buhay, Serbohorv. zheti, Slovenian Zeti, Slovak. žať, Czech. žiti, mas mababang serbisyo žněš, itaas na parang. Zeć, pol. żąć, sinigang. žic; Ruso maggiik, Ukrainian maggiik, Belarusian. malasia, bukol. mlatya"matalo, matalo", Serbohorv. mlatiti, Slovenian mlatiti, Czech. mlatiti, Slovak mlatiť, mas mababang serbisyo. młóśiś, itaas na parang. młóćić, pol. młócić; Ruso winnow, Ukrainian viati, Belarusian. winnow, bukol. paraan, Serbohorv. vejati, Slovenian vejati, Czech. váti, Slovak. viať, mas mababang serbisyo wjaś, upper-luzh. wěć, pol. wiać, sinigang. vjôc; Ruso gumiling, Ukrainian gumiling, Belarusian. maliit, bukol. paggiling, Serbohorv. lumipad palayo, Slovenian mleti, Czech. mliti, Slovak mlieť, mas mababang serbisyo. młaś, itaas na parang. mlěć, pol. mlec, sinigang. mlec.

Sa mga pangalan ng mga aksyon na nauugnay sa pag-aanak ng baka, ang pandiwa ay mahusay na napanatili sa mga wika. pastulan: cf. Ruso pastulan, Ukrainian pastulan, Belarusian. pastor, bukol. pumasa, Serbohorv. pastulan, Slovenian pasti, Czech. tiyak, Slovak pásť, mas mababang serbisyo pastwiś, upper-luzh. pastwić, pol. paść, pasać, sinigang. pasc.

Ang parehong bokabularyo para sa lahat ng mga wikang Slavic ay matatagpuan din sa mga numero, panghalip, pang-abay, at interjections. Ang isang bilang ng mga pangunahing prepositions, conjunctions, particle ay maaaring idagdag sa kanila.

Ang malawak na pamamahagi ng mga salitang ito sa mga wikang Slavic, ang genetic na pagkakakilanlan ng bawat pangkat ng mga salita na may malapit na tunog at kahulugan, ang mga tampok ng kanilang morphological na istraktura ay mga tagapagpahiwatig na ang lahat ng mga salitang ito ay pag-aari ng Slavic na wika kahit na sa panahon ng kanilang panimulang komunidad.

Ang mga salitang ito ay naghahatid sa ating panahon ng stock ng mga representasyon na naayos sa wika, na ipinadala sa maraming henerasyon at sumasalamin sa mga katangiang katangian ng panahon ng sistema ng tribo kasama ang primitive na istrukturang pang-ekonomiya nito. Itinuturo nila ang kahalagahan ng agrikultura, pag-aanak ng baka, pangangaso, at pangingisda sa ekonomiya ng mga sinaunang Slav, sa pagkakaroon ng mga kasanayang pangkultura tulad ng pagpapaputok ng palayok, paghabi, pananahi, panday 7 .

Ang sinaunang panahon ng mga salitang minana ng mga modernong wikang Slavic mula sa Proto-Slavic ay hindi pareho. Ang wikang Proto-Slavic ay bumangon batay sa sinaunang pamana ng linggwistika ng Indo-European, samakatuwid, ang pagsusuri sa linggwistika ng orihinal na karaniwang mga salitang Slavic ay nagpapahintulot sa amin na magtatag ng isang napakalayo na pananaw sa kasaysayan para sa pag-unlad ng ilan sa kanila. Ang ilan sa mga salitang ito - madalas sa kanilang mga ugat - ay isang pamana ng mga panahon na mas sinaunang panahon kaysa sa panahon ng pamayanang Slavic, at bumalik sa iba't ibang mga panahon ng pagkakaroon ng Indo-European na wika-base sa iba't ibang mga teritoryo ng pamamahagi nito. . Para sa mga salitang ito, mahahanap ng isang tao ang mga pangkalahatang pagkakatulad na pinatunayan sa mga sinaunang monumento o napanatili hanggang ngayon tungkol sa lahat ng mga wikang Indo-European, o sa iba't ibang mga zone ng lugar ng wikang Indo-European: sa mga wika ng Baltic, Germanic, Iranian, Indian, atbp. (Ang kawalan ng mga katulad na pagkakatulad ay hindi palaging nangangahulugan na sila ay hindi kailanman umiral. Maaaring sila ay nawala o hindi naipakita sa pagsulat.)

Ang pinakalumang Indo-European lexical layer ay pangunahing kinabibilangan ng iba't ibang mga salita na nagsasaad ng mga ugnayan ng pamilya: halimbawa, ang Slavic na pagtatalaga ng ina (cf. Skt. mātár, Greek μήτηρ, Latin māter, Old High German muoter, Armenians, mair "ina", Old Prussian pomatre " madrasta", Latvian māte "ina", Lit. motė "asawa", "babae"), mga anak na babae (cf. Skt. duhitá, Greek θυγάτηρ, Gothic dauhtar, German Tochter, Arm. dustr, Lit. duktė) , mga kapatid na babae (cf. Skt. svásā, Latin soror, Goth swistar, German Schwester, Armenians, k;ֹhuyr, Old Prussian swestro, Lit. sesuo), kapatid na lalaki (cf. Skt. bhrātar "kapatid na lalaki", Greek φράτηρ "miyembro ng phratry" , Latin frāter, Gothic brothar, German Bruder, Lit. brolis, Latvian brālis “kapatid”) at marami pang iba. Ang sinaunang Indo-European na pinagmulan ay mayroon ding ugat ng salitang Slavic na ama. Ang ugat na ito ay pinatutunayan lamang ng ilang mga Indo-European na wika (cf. Latin atta "ama", Greek αττα "tatay", "ama", Old High German atto "ama", Gothic atta "ama", Albanian at "ama" "); sa Proto-Slavic, isang suffix ang idinagdag sa sinaunang ugat, na orihinal na may maliit na kulay (cf. Rus. ama), na kalaunan ay nawala.

Sa mga wikang Slavic, ang mga lumang Indo-European na ugat para sa mga pangalan ng mga celestial na katawan ay napanatili din: ang buwan (buwan) (cf. Skt. mas, mā́sas "buwan", "buwan", New Persian māh, mang "moon ", Greek μήν "month", μήνη 'moon', Latin mensis 'month', Gothic mēna 'moon', German Monat 'month', Albanian muaj 'month', Armenians, amis 'month', Latvian mēness 'moon', 'buwan', Lit. mėnuo, rnėnesis "buwan", "buwan"), araw (cf. Skt. svàr "sun", "liwanag", "langit", Greek Ηλιος "sun", Latin sōl "sun", German Sonne "sun", Old Prussian saule, Latvian saule, Lit. saulė "sun"); natural phenomena, gaya ng hangin (cf. Skt. vātas, vāyú-s "wind", Greek α;'ήτης, Latin ventus, Gothic vinds, German Wind, Old Prussian wetro "hangin", Lit. vėtra "bagyo"); ilang bahagi ng katawan ng tao, gaya ng tainga (cf. Greek ους, Latin auris, Albanian veš, Armenians, unkn, Goth . ausō , German Ohr, Latvian auss, Lit. ausis "tainga"); ilang mga pananim na pang-agrikultura, tulad ng rye (cf. German Roggen, English gue, Latvian rudzi, Lit. rugiai "rye"), oats ( cf. Skt. avasam "pagkain", Latin. avēna "oats", "fodder grass", Old Prussian. wyse, Latvian. auzas "oats", lit. aviža "oatmeal"), mga gisantes (cf. Old High German gers, gires, girst, Latvian gārsa, Lit. garšvė "inaantok"), flax (cf. Greek λίνον, Latin linum, Gothic lein, German Lein "flax", lit linas "flax stalk"); alagang hayop, hal. tupa (cf. Skt. ávis "sheep", Greek οϊς, Latin ovis, Anglo-Saxon ēow, English ewe, Old Prussian awins "sheep", Latvian auns "ram", Lit. avis "sheep" “) , baboy (cf. Skt. sūkarás “baboy”, “boar”, Greek υς “baboy”, υινος “baboy”, Latin sūs “baboy”, suinus “baboy”, Gothic swein, German Sau, Schwein “baboy”, Latvian sivēns "baboy").

Ang mga ugat ng Indo-European ay napanatili sa mga Slavic na pangalan ng mga ligaw na hayop, tulad ng usa (cf. Greek ελαφος "deer", Old Prussian alne "hayop", Latvian alnis "moose", Lit. elnis, elnias "deer", elne " doe"), bulugan (cf. Latin aper "bulugan", "bulugan", Anglo-Sax. eofor "bulugan", "bulugan", German Eber "buluyan", "bulugan"), beaver (cf. Skt. babhrūs " kayumanggi", Latin fiber "beaver", Anglo-Saxon beofor, Latvian bebrs, Lit. bebras, bebrus "beaver"); mga kagamitan sa pangangaso, gaya ng pana (cf. Latin laqueus "lubid na may loop", "lasso", Dan. laenge "lubid ng lubid", Albanian léngor "nababaluktot", Lit. lankas "bow"); ilang mga damdamin, tulad ng kagalakan (cf. Anglo-Saxon rōt "masaya", "mabait", lit. rods "payag"); mental na proseso, tulad ng memorya (cf. Skt. matis, Latin mens "isip", "pag-iisip", "dahilan", Gothic gamunds "memory", Lit. atmintis "kakayahang matandaan"); sa mga pangalan ng ilang mga palatandaan na ipinahiwatig ng mga adjectives, halimbawa, sa pangalan ng puti (cf. Skt. bhālam "shine", Anglo-Saxon bael "apoy", Latvian balts "white", Lit. baltas "white", balti "maputi") , dilaw (cf. Greek χόλος, χόλή "bile", Latin flāvus "dilaw", "ginintuang", German Galle "bile", Old Prussian galatynam, Latvian dzeltens "dilaw", Lit. geltas "dilaw" , gelta "dilaw"); sa maraming pangalan ng mga aksyon na ipinahiwatig ng mga pandiwa, halimbawa, kumain (cf. Skt. átti "kumain", Latin edo "kumain", Greek εσθίω "kumain", Gothic itan, Old Prussian ist "kumain", Latvian ēst "kumain" ', 'kumain', Lit. ėsti, (ėda, ėdė) 'lamon', 'lamon'), ​​go (cf. Skt. ēti, Greek είμι, Latin eo, Gothic iddja, Lit. eiti), lead ( cf. Old Irish feidim “lead”, Old Prussian vestwei “lead”, Latvian vadit “lead”, Lit. vesti “lead”), drive (cf. Skt. hánti “beats”, “hit”, “kills”) , Griyego θείνω “matalo”, “hampasin”, Armenian ganem “matalo”, “hampas”, Lit. ginti, (gena, ginė) “magmaneho”, “magmaneho palabas”), mag-forge (cf. Latin cūdo “to hit ' , 'to beat', 'to pound', German hauen 'to beat', 'to chop', 'to hit', Latvian kaut 'to hit', 'forge', Lit. kauti 'to hit', 'forge' ), furnace ( Wed Skt pácati “cooks”, “bakes”, “roasts”, Greek πέσσω “bake”, “cook”, Latin coquo, (coxi, coctum) “bake”, “cook”, Albanian pjek “bake ' , Latvian zept 'oven', 'to fry', Lit. kepti, (na may transposisyon ng mga consonants) 'oven', 'to fry'), para maghasik (cf. latin. sero, goth. saian, Aleman saen, lit. sėju „maghasik”) at marami pang iba. iba pa

Ang ilang mga lumang ugat ng Indo-European ay patuloy na umiiral sa mga wikang Slavic sa mga karaniwang anyo, kasabay ng mga suffix ng Slavic; halimbawa, ang pangalan ng isang tupa (cf. Latin ovis), puso (cf. Latin cor), buwan (cf. Greek μήν), araw (cf. Latin sol). Mula sa ugat ng Indo-European, na bahagi ng pangalan ng toro, na kilala, halimbawa, sa isa sa mga wikang Baltic (cf. Latvian. govs "cow"), ang mga wikang Slavic ay bumuo ng mga derivatives na may katulad na mga kahulugan (cf. Bulgarian. govedo"baka", Serbohorv. goveda"may sungay na baka", Czech. hovado "mga baka", Rus. karne ng baka"karne ng baka") 8 .

Kaya, karamihan sa bokabularyo ng Indo-European ay napanatili sa wikang Proto-Slavic, bagaman ang materyal ng wikang ito ay sumailalim sa mga tiyak na pagbabago sa Slavic na lupa.

Ang napanatili na mga elemento ng diksyunaryo, pati na rin ang mga tampok ng istraktura ng gramatika, malapit sa istraktura ng gramatika ng iba pang mga wikang Indo-European, ay malapit na ikonekta ang mga wikang Slavic sa iba pang mga wikang Indo-European.

Ngunit ang isang bilang ng mga sinaunang Indo-European na mga ugat ay hindi makikita sa mga wikang Slavic. Sa ibang paraan kumpara sa iba pang mga Indo-European na mga tao, ang mga Slav ay nagsimulang tumawag sa mga hayop tulad ng isang kabayo, isang aso, isang baka. Ang pangalan para sa isda ay isa ring Slavic neoplasm. Ang mga pagtatalaga ng Slavic para sa mga konseptong ito ay walang nakakumbinsi na mga pagkakatulad sa ibang mga wikang Indo-European.

Marami sa pinakamahalagang salitang Slavic ay may mga pagkakatulad sa mga wikang Baltic. Isang pambihirang mananaliksik ng mga wikang Baltic prof. Noon pa man noong 1911, nabanggit ni Ya. M. Endzelin ang hanggang dalawang daang ganoong pagkakatulad 9 . Nang maglaon, ang bilang na ito ay nadagdagan. Napakahalaga na sa mga wikang Baltic at Slavic ay hindi lamang natin makikita ang mga kaugnay na ugat, kundi pati na rin ang mga kaugnay na salita. Ang ilan sa mga ito ay katangian lamang para sa mga wikang Baltic at Slavic, hindi nakakahanap ng pag-uulit sa iba pang mga wikang Indo-European at, tila, ang parehong mga bagong pormasyon para sa mga wikang Baltic at Slavic, at samakatuwid ay ang pinaka-katangian na tanda ng malapit. koneksyon ng mga wikang ito. Ang pagkakaroon ng isang malaking pangkat ng mga karaniwang salita ay pinagsasama ang mga wikang Slavic at Baltic, na naghihiwalay sa dalawang pangkat ng wikang ito mula sa iba pang mga Indo-European.

Kaya, halimbawa, sa halip na iba't ibang mga pangalan ng Indo-European para sa kamay, ang mga wikang Slavic ay may isang espesyal na salita na malapit sa Lithuanian ranka "kamay" at sa Lithuanian verb rinkti - "upang mangolekta". Ang Slavic na pangalan para sa paa ay ibang-iba mula sa iba pang mga Indo-European na pangalan nito, ngunit may parallel sa mga wikang Baltic: lit. ang ibig sabihin ng naga ay "kuko". parang slavic binti, at ang Lithuanian naga ay nagmula sa sinaunang Indo-European na pangalan para sa kuko, na napanatili din sa mga wikang Slavic at Baltic: Rus. pako, Matandang Prussian. nagutis, lit. nagas, Latvian. nags 10 .

Sa mga pangalan ng mga bahagi ng katawan, napansin din namin ang kalapitan ng Slavic na pangalan ng ulo (staroslav. kabanata, Matandang Ruso. ulo) o T. galva, ang sinaunang Slavic na pangalan para sa daliri (Staroslav. prst, Matandang Ruso. prst) o T. pirstas.

Sa mga pangalan ng mga species ng puno, ang Slavic na pangalan ng linden at naiilawan. liepa.

Kabilang sa mga pangalan ng mga alagang hayop, ang Slavic at Baltic na mga wika ay may malapit na pangalan para sa isang baka (cf. Lit. karvė), kabilang sa mga pangalan ng isda - malapit na pangalan para sa hito (cf. Lit. šamas, Latvian, sams). Sa mga pandiwa, napapansin natin ang lapit ng lit. nešti "carry" at ang katumbas na Slavic verb.

Ang iba pang mga elemento ng Slavic na bokabularyo ay nilikha sa Slavic na lupa. Sa bahagi ng komposisyon ng tunog at morphological, malaki ang pagkakaiba nila sa mga kaukulang salita sa iba pang mga wikang Indo-European, kabilang ang mga Baltic, at puro Slavic na bokabularyo na phenomena.

Ang ilang mga Slavic neoplasms ay madaling i-dissect sa mga bahagi ng bahagi, mga parallel na kung saan ay matatagpuan sa loob ng materyal na wikang Slavic; posible ring itatag ang mga katangian ng mga bagay na nagiging batayan ng kanilang mga pangalan, ibig sabihin, upang matukoy ang paraan ng pagpapahayag ng isang konsepto sa pamamagitan ng isang salita. Kaya, kabilang sa mga pangalan ng mga pananim na pang-agrikultura na nakalista sa itaas, isang purong Slavic neoplasm ang salita trigo(sa wikang Old Slavic trigo). Ang ugat ng salitang ito ay kadalasang inilalapit sa ugat ng pandiwa ng Slavic Phat(matandang Slav. phati) “sipa”, “itulak”, “pindutin” 11 . Tila, ang trigo sa mga wikang Slavic ay nakuha ang pangalan nito batay sa pagproseso na isinailalim nito upang makakuha ng harina: ito ay pinutol sa isang mortar.

Sa mga wikang Slavic, gayundin sa mga Baltic at Germanic, walang dating pangalan para sa oso, na pinatunayan ng mga sinaunang Indo-European na wika (cf., halimbawa, Greek άρκος, Latin ursus); ito ay pinalitan sa mga wikang ito ng iba't ibang salita. Ang Slavic na pangalan ng oso ay nabuo mula sa dalawang ugat (ang ugat ng salita honey at salitang ugat meron) at orihinal na nangangahulugang "isang hayop na kumakain ng pulot". Ang pangalan ng oso na ito ay hiniram, tila, mula sa kasanayan ng mga mangangaso, na, ayon sa kaugalian na nauugnay sa bawal sa diksyunaryo at kilala sa maraming mga tao, ay ginusto na baguhin ang mga pangalan ng mga buhay na nilalang. (Marahil sa parehong dahilan, ang mga Slav ay lumikha ng mga bagong pangalan para sa iba pang mga hayop, tulad ng isang liyebre. ang liyebre ay hindi malinaw sa pinagmulan 12.)

Ang mga pagtatalaga ng Indo-European ng ahas ay pinalitan sa mga wikang Slavic ng mga bago, na nabuo alinman mula sa ugat ng salita Lupa(Staroslav. Zmi), o mula sa ugat ng isang salita na nagsasaad ng isang bagay na kasuklam-suklam (Staroslav. gad) (habang ang pangalan ng ahas ay may sulat sa Lit. angis at Latin. anguis "ahas") 2 . (Ang pagkahilig na baguhin ang mga pangalan ng mga buhay na nilalang ay nagaganap sa ating panahon. Kaya, para sa pangalan ng ahas sa mga lokal na dialekto ng Russia, muling lumilitaw ang mga pagpapalit. Ihambing ang pangalan payat, na binanggit ni S. A. Koporsky sa distrito ng Ostashkovsky ng rehiyon ng Kalinin. labintatlo)

Kabilang sa mga pangalan ng isda, ang isang purong Slavic na karakter ay tinatawag na perch. Ito ay malinaw na namumukod-tangi sa ugat, karaniwan sa salita mata: Ang isdang ito ay ipinangalan sa malalaking mata nito.

Kabilang sa mga pangalan ng mga likhang sining na ipinakita sa aming listahan sa karaniwang panahon ng Slavic, ang salita magpapalayok(sa wikang Old Slavic granchar), ang ugat nito ay iniuugnay sa pandiwa paso(katulad ng salitang ugat trumpeta, palayok).

Kaya, walang mga batayan para sa pagpapalabas ng lahat ng mga salita ng isang orihinal na kalikasan na nag-tutugma sa mga modernong wika sa isang eroplano, iyon ay, upang iugnay ang kanilang paglitaw sa isang tiyak na panahon. Ang pagkakaiba sa tagal ng kanilang pag-iral sa mga wika ay maaaring kalkulahin sa millennia.

Ang aming listahan ng mga salita ng sinaunang pinagmulan, na ginagamit sa lahat ng modernong Slavic na wika, ay naglalaman lamang ng isang maliit na bahagi ng makabuluhang layer ng bokabularyo na minana mula sa mga sinaunang panahon. Bulgarian linguist prof. Naniniwala si I. Lekov na, ayon sa tinatayang data, mga 1120 na salita ang nabibilang na ngayon sa pangkalahatang bokabularyo ng mga wikang Slavic. Sa 320 kaso lamang niya napansin ang isang bahagyang paglabag sa pagkakaisang ito sa mga indibidwal na wika o kanilang mga grupo 1 4 . Acad. Kinakalkula ni T. Ler-Splavinsky na para sa tatlong wikang Slavic - Polish, Czech at Russian - halos dalawang-katlo ng pinakakaraniwang ginagamit na pondo ng bokabularyo ay karaniwan. Sa pamamagitan ng paghahambing ng karaniwang bokabularyo ng Slavic, na kinilala batay sa mga espesyal na pag-aaral, na may isang bokabularyo na tipikal ng modernong bokabularyo sa panitikan, itinatag niya na higit sa 1,700 sinaunang mga salitang Slavic ang napanatili sa wikang Polish, iyon ay, halos isang-kapat ng buong aktibong bokabularyo ng isang edukadong Polo. Tungkol sa ikasampu ng mga salitang ito ay tumutukoy sa kanilang kahulugan sa panloob, espirituwal na buhay ng tao, habang higit sa walong-ikasampu ay tumutukoy sa panlabas na mundo at panlabas na materyal na buhay; ang natitirang mga salita ay nagsisilbing magtalaga ng mga kategorya at ugnayan ng gramatika (panghalip, numeral, pang-ugnay, pang-ukol). Sa larangan ng mga konsepto na may kaugnayan sa espirituwal na buhay, ang wikang Polish ay napanatili mula sa panahon ng Proto-Slavic ng isang medyo malaking listahan ng mga pangalan na nagpapahayag ng mga espirituwal na kakayahan, ilang mga konsepto mula sa larangan ng relihiyon at etika, mga konsepto tungkol sa buhay ng isang tao, tungkol sa kanyang espirituwal. katangian, bisyo, atbp. Higit pa Isang masalimuot at mayamang larawan ang ipinakita sa wikang Polish ng sinaunang pamana ng leksikal sa larangan ng pagpapahayag ng panlabas at pisikal na buhay ng isang tao at ang kanyang mga koneksyon sa labas ng mundo. Kabilang dito ang napakalawak na bokabularyo na nauugnay sa patay at buhay na kalikasan, tulad ng terrain, fossil, anyong tubig, oras ng araw at taon, panahon at pag-ulan, halaman, hayop, istraktura ng katawan ng tao at hayop. Maraming salita ang tumutukoy sa pamilya, ekonomiya, buhay panlipunan. Mayroon ding maraming mga kahulugan ng iba't ibang pisikal na katangian ng tao at hayop (adjectives). Sa lahat ng mga kategoryang semantiko na ito, maaaring idagdag ng isa ang mga pangalan ng mga aksyon at estado na nauugnay sa kanila 15 .

Ang sinaunang lexical layer, na kasama sa diksyunaryo ng mga modernong wikang Slavic, ay ang batayan para sa pagbuo ng mga bagong salita sa kanila: sa buong kasaysayan ng pag-unlad ng mga wikang Slavic, ang pangunahing materyal ng lexical na pagkamalikhain ay naging at ang pangunahing salita. -mga elemento ng gusali (mga ugat, suffix, prefix) na minana ng mga wikang ito mula sa panahon ng Proto-Slavic. Mula sa kanila nalikha ang mga bagong koneksyon at kumbinasyon, na pangunahing nakatuon sa mga uri ng pagbuo ng salita na minana mula pa noong unang panahon.

Batay sa sinaunang lexical layer, ang mga bagong tambalang salita ay nilikha na kinabibilangan ng ilang mga ugat. Ito ay nagsisilbing pangunahing pinagmumulan ng iba't ibang mga idiom at phraseological formations na nagbibigay sa bawat Slavic na wika ng isang kapansin-pansing kakaibang kulay.

Dapat itong isaalang-alang na ang katatagan ng sinaunang lexical layer sa komposisyon ng mga modernong wika ay hindi ganap. Ang ilang mga sinaunang salita, na kabilang sa pinakamahalagang kategorya ng semantiko na nakaligtas sa buong kasaysayan ng mga wikang Slavic, ay kasunod na pinalitan sa mga indibidwal na wika ng iba na nagmula sa mga diyalekto, katutubong wika at iba pang mga mapagkukunan.

Ngunit sa kabila ng mga pagbabagong ito, ang pinaka sinaunang stratum ay nananatiling pinakamahalagang suporta para sa bokabularyo ng bawat isa sa mga wikang Slavic. Sa loob ng maraming siglo at hanggang sa ating panahon, ito ay nagsilbi sa bawat isa sa mga wika bilang pangunahing batayan para sa pagpapayaman at pagpapaunlad ng kanilang bokabularyo.

Ang pag-aayos sa malawak na kalawakan ng Silangang Europa, ang mga Slav ay nawalan ng direktang pakikipag-ugnayan sa isa't isa, na dapat ay nagsasangkot ng isang pagpapahina, at pagkatapos ay isang pahinga sa komunidad sa kanilang pag-unlad. Ang unang pagbanggit ng pagkakaroon ng magkahiwalay na mga grupo - ang impormasyon tungkol sa paghahati ng mga Slav sa mga Slav at Antes, na kabilang sa Gothic historian na si Jordanes at ang Byzantine na istoryador na si Procopius ng Caesarea, ay nagsimula noong ika-6 na siglo. n. e. Ayon sa mga datos na ito, ang teritoryo ng malawak na unyon ng tribo ng Ants ay ang rehiyon ng Dniester at ang gitnang rehiyon ng Dnieper, at ang teritoryo ng unyon ng mga Sklavin ay ang lupain sa kanluran ng Dniester.

Dapat tandaan na ang mga Slavic na mga tao at mga bansa sa ibang pagkakataon ay hindi ang mga direktang kahalili at tagapagmana ng ipinahiwatig na mga partikular na grupo o bahagi ng sinaunang Slavic na mundo, dahil sa buong kasaysayan ay lumitaw ang mga bagong regroupings ng mga sinaunang tribo. Ang silangang massif ay nahati: ang timog na bahagi nito, ang mga ninuno ng Balkan Slavs, ay lumipat sa timog at unti-unting sumasakop sa Balkan Peninsula, habang ang iba ay tila lumilipat sa kanluran. Ang prosesong ito ay marahil ang resulta ng pagsalakay ng mga nomadic na Turko-Tatar na mga tao, una ang mga Huns, at pagkatapos ay ang mga Avar, atbp., na, simula sa kalagitnaan ng ika-4 na siglo. wedged mula sa Black Sea steppes papunta sa Slavic settlements, itinutulak ang ilang mga tribo ng orihinal na silangang grupo sa pamamagitan ng Carpathians sa timog, sa Danube, at iba pa sa kanluran, sa direksyon ng Volhynia, kung saan sila ay malapit na makipag-ugnayan sa Mga Western Slav. Di-nagtagal, isang pagbabago ang naganap sa komposisyon ng sinaunang pangkat ng kanluran: ang mga tribo sa timog-kanluran, ang mga ninuno ng hinaharap na mga Czech at Slovaks, ay humiwalay dito at lumipat sa timog. Sa Transcarpathia at sa kahabaan ng Danube, naabot nila ang mga pamayanan ng timog na mga Slav, isang pagmuni-muni kung saan ang hitsura ng ilang mga tampok na lingguwistika na nag-uugnay sa mga wikang Czech at Slovak sa South Slavic at nakikilala ang mga ito mula sa Polish. Gayunpaman, ang mga pansamantalang relasyon na ito ay humina sa lalong madaling panahon dahil sa pagtagos ng mga Avars sa Middle Danube lowland, na noong ika-6 na siglo. lumikha ng isang malakas na estado doon, at sa wakas ay nagambala nang ang lugar ng mga Avars sa Middle Danube lowland ay inookupahan ng mga Magyar (Hungarians), na nanirahan doon sa simula ng ika-10 siglo. n. e.

Ang silangang massif ng dating hilagang pangkat - ang mga ninuno ng mga tribong East Slavic - ay nahiwalay sa kanlurang pangkat. Nabubuo nito ang sarili nitong mga katangiang pangwika.

Sa mga siglo VII-IX. mayroong pagbuo ng mga Slavic na tao: Old Russian, Old Polish, Old Czech, Old Bulgarian, Old Serbian. Ang komposisyon ng sinaunang nasyonalidad ng Russia, na sumakop sa mga rehiyon ng Kievan Rus, ay kasama ang mga ninuno ng mga Ruso (Great Russians), Ukrainians, at Belarusians.

Ang proseso ng pagbuo ng mga Slavic na tao ay kumplikado; hindi ito maaaring isipin bilang isang simpleng pagkakapira-piraso ng orihinal na Slavic tribal community sa mga nasyonalidad. Halimbawa, ang sinaunang nasyonalidad ng Russia, na nabuo noong ika-10-11 siglo, nang maglaon, noong ika-14-15 na siglo, ay naging base ng tatlong bagong East Slavic na mga tao: Russian (Great Russian), Ukrainian at Belarusian.

Bilang resulta ng pag-unlad ng parehong mapagkukunan ng materyal - ang pinakalumang layer ng bokabularyo - iba't ibang mga lexical system ang lumitaw sa iba't ibang mga wikang Slavic, na pinagtibay ng karaniwang pinagmulan ng kanilang mga sumusuportang elemento: morphemes at buong salita.

Walang alinlangan na ang ilang mga salita ng sinaunang pinagmulan ay palaging nawawala sa sirkulasyon. Ang pagkawala ng salita mula sa sirkulasyon ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng unti-unting pagbawas sa paggamit nito, dulot ng mga pagbabago sa sistema ng wika sa kabuuan kaugnay ng mga pagbabago sa gawi sa lipunan at sa buong kasaysayan ng mga tao.

Ang mga sinaunang wikang Slavic ay may mas karaniwang mga salita ng Slavic na pinagmulan kaysa sa mga modernong wika. Ang pagkakataong irehistro ang pagkawala ng isang partikular na salita ay iniharap sa mananaliksik na nasa na. kung siya ay tumutukoy sa mga leksikal na katotohanang makikita sa pagsulat. Sa Lumang wikang Ruso noong siglo XI. may markang salita o ibig sabihin ay "magsasaka workhorse". Ayon sa mga nakasulat na rekord, ang salitang ito ay ginamit din sa Old Czech at Old Polish na mga wika, bagaman sa isang bahagyang naiibang anyo ng tunog: hor, horz, horsz. Ayon sa mga hiwalay na piraso ng katibayan mula sa mga sinaunang teksto, maaari itong hatulan na ang salita ay kilala sa isang malaking lugar kung saan ipinamahagi ang mga wikang Slavic. Sa ating panahon, ang salitang ito ay halos wala nang gamit. Maaari lamang itong obserbahan sa makitid na paggamit - sa patula na pananalita - sa wikang Czech, kung saan ang oř ay nangangahulugang "kabayo". Ito ay matatagpuan sa ilang mga diyalekto ng wikang Ruso (sa anyo o, sumisigaw"kabayo", "kabayo"), sa mga diyalektong Ukrainian (sa anyo vir, vur).

Mayroon ding mga tulad na halimbawa mula sa kasaysayan ng mga wikang Slavic, kapag ang mga salita na dating ginamit sa malalawak na teritoryo ay kasunod na nawala sa ilang mga wika, ngunit napanatili sa iba. Ang wika ng sinaunang mga salaysay ng Russia at pagsulat ng negosyo, na malayo sa modernidad sa isang panahon na hindi hihigit sa siyam na siglo, kung minsan ay lumalabas na mas malapit sa mga tuntunin ng bokabularyo sa ilang mga modernong wikang Slavic kaysa sa modernong Ruso. Kaya, sa mga sinaunang tekstong Ruso mayroong isang salita borosno o brushy sa kahulugan ng "pagkain mula sa mga produktong harina" o sa pangkalahatan "pagkain". Hindi alam ng modernong wikang pampanitikan ng Russia ang salitang ito 16 . Gayunpaman, ang salita brushy ay ginagamit pa rin sa Bulgarian at Serbo-Croatian, at borosno- sa Ukrainian sa kahulugan ng "harina".

ikasal gayundin ang lumang salitang Ruso na neti "pamangkin", na walang iniwan na bakas sa modernong Ruso, at ang Serbo-Croatian kahit papaano"anak ng kapatid na babae", Slovak neter, Czech neteř "pamangkin". Matandang Ruso kra Ang "floe" ay napanatili lamang sa ilang mga diyalektong Ruso, ngunit kilala ito sa Polish, kung saan ang kra ay "floe", Czech, kung saan ang kra ay "block ng yelo", "floe". Sa wikang Lumang Ruso mayroong isang salita kasal"pag-aaway", na kalaunan ay hindi na nagagamit dito. May mga parallel para dito sa modernong Czech, kung saan ang sváda ay nangangahulugang "pag-aaway", sa modernong Bulgarian, kung saan kasal- "awayan", "discord". Matandang Ruso malapit na- "balat", "fur" (kaya ang modernong Ruso mabalahibo) - tumutugma sa skóra sa modernong Polish, skóra "balat" sa Kashubian. Matandang Ruso prati"hugasan, hugasan" (kaya ang modernong pampanitikan paglalaba, rehiyonal na Smolensk pranic, pryalnik Ang "roller para sa paglalaba ng mga damit") ay may tugma sa modernong sahig. prać "hugasan", "hugasan", Czech. prati, Serbo-Chorv. prati, bukol. panulat"hugasan". Matandang Ruso mga tita"beat", na nawala sa lahat ng East Slavic na wika, ay tumutugma sa Slovenes. tepsti, tapati “to beat”, to punish”, Bolg. tepam“to make cloth”, “to beat, to beat”, “to beat”.

Ang kaalaman sa mga modernong wikang Slavic ay nakakatulong sa tamang pag-unawa sa mga sinaunang teksto. Sa unang salaysay ng Russia, ang Tale of Bygone Years, sa ilalim ng taong 946, mayroong isang semi-legendary na kuwento tungkol sa kung paano naghiganti ang prinsesa ng Kievan na si Olga sa mga Drevlyan para sa pagpatay sa kanyang asawa. Kumuha siya ng parangal mula sa mga naninirahan sa lungsod ng Drevlyansk na may mga buhay na ibon - mga kalapati at maya, pagkatapos ay inutusan na itali sa bawat ibon cp(sa iba pang mga listahan ng mga salaysay hRb) at pasukin ang mga ibon sa lungsod upang sunugin ito. Malinaw sa teksto na ang salita c p (impiyerno) ay tumutukoy sa ilang nasusunog na sangkap o materyal. Ang tunay na kahulugan ng salitang ito, na hindi alam sa wikang Ruso, ay natukoy lamang kapag ang pansin ay binayaran sa diksyunaryo ng modernong wikang Belarusian kung saan ang mga salita hari at hari ay ginagamit na ngayon na may kahulugang "tinder", at sa data ng diksyunaryo ng Transcarpathian dialect ng wikang Ukrainian, kung saan ang salitang diyablo ay nabanggit sa parehong kahulugan. Kaya, lumabas na inutusan ni Olga ang kanyang mga sundalo na itali ang liwanag at tuyong tinder sa mga ibon, na mahusay na nasusunog at sa parehong oras ay dahan-dahan 1 7 .

Kaya, ang ilan sa mga salita ng sinaunang Slavic na pinagmulan ay unti-unting nawawalan ng paggamit sa lahat ng mga wika, ang iba pang bahagi ay matatag na "naninirahan" sa ilang mga indibidwal na wika o mga grupo ng mga wika. Ang mga modernong wikang Slavic ay sumasalamin sa kumplikadong interweaving ng kanilang magkaparehong relasyon sa larangan ng bokabularyo.

Sinabi ni Prof. Napansin ni N. N. Durnovo na kasama ng mga tipikal na salita ng East Slavic, kung saan walang mga tugma ang makikita sa mga wika maliban sa Russian, Ukrainian, at Belarusian (halimbawa, mga numeral apatnapu at siyamnapu, mga pangngalan ardilya, sandok, kampana, si drake, mantel, sutla, mga pang-uri mura, mabuti atbp.), Ang mga wikang East Slavic, bilang karagdagan, ay may bokabularyo na katangian kapwa para sa kanila at para sa ilang iba pang pangkat ng mga wikang Slavic o isang wikang Slavic. N. N. Durnovo ay nagpapahiwatig na ang salita maghintay dinadala ang mga wikang East Slavic na mas malapit sa wikang Kashubian, salamin- may Slovak at mga diyalekto ng wikang Slovenian, kabayo- na may mga diyalekto ng wikang Polish. Ang mga salita boron("Pine forest"), lalaking tupa, tiyan, silyon, pie, alikabok, craft kilala sa East Slavic at West Slavic na mga wika, ngunit hindi kilala sa South Slavic. Ang mga salita board"pugad sa guwang" pananampalataya, tagsibol, kabute, alkitran, pine, buntot kilala sa East Slavic, West Slavic at Slovene, ngunit hindi alam ng Serbo-Croatian at Bulgarian. Ang mga salita tinapay, kapistahan, ibon, tingnan mo, pulot-pukyutan kilala sa mga wikang East Slavic at South Slavic, ngunit hindi kilala sa West Slavic 18 . salita aso kilala, bukod sa mga wikang East Slavic, Polish at Kashubian 1 9 .

Posible na ang hindi pantay na pamamahagi ng ilan sa mga salitang ito ay sumasalamin hindi lamang sa mga sinaunang pagpapangkat at muling pagpapangkat ng mga tribo at nasyonalidad ng Slavic, kundi pati na rin ang pagkakaiba sa mga tuntunin ng pagkakaroon ng mga salita sa mga wika.

Sa mga wika ng umuusbong na mga Slavic na tao, nagkaroon ng karagdagang pag-unlad ng bokabularyo na minana mula sa panahon ng pagkakaisa. Isa itong masalimuot na proseso na may kasamang magkasalungat na hilig. Sa isang banda, sa kasaysayan ng mga wika, ang pangangalaga ng lumang pondo ng bokabularyo ay napansin, sa kabilang banda, ang pagpapalawak at pagpapalalim ng mga pagkakaiba sa pagitan ng mga indibidwal na wika sa larangan ng bokabularyo.

Sa ilalim ng mga kondisyon ng independiyenteng pag-iral ng mga wikang Slavic, ang kanilang sinaunang layer ng bokabularyo ay nagbago ng maraming. Ang mga pagbabago, kadalasang medyo malalim, ay napapailalim sa tunog na komposisyon ng mga salita. Nagkaroon ng break sa mga dating koneksyon ng mga salita sa ibang salita at ang pagbuo ng mga bagong koneksyon at bagong konteksto para sa paggamit ng mga salita. Ang mga kahulugan ng mga salita ay nagbago. Nagkaroon ng mga pagbabago sa antas ng paggamit ng ilang mga salita. Ang kanilang pang-istilong pangkulay, ang kanilang emosyonal na kayamanan ay nagbago. May iba't ibang kapalit na pumalit sa mga lumang salita. Kasabay ng paglago ng diksyunaryo, nagkaroon ng qualitative enrichment ng bokabularyo. Ang lahat ng mga prosesong ito ay nagpatuloy sa kanilang sariling paraan sa bawat isa sa mga wikang Slavic.

Sa ibaba ay isinasaalang-alang namin ang ilang mga proseso sa larangan ng diksyunaryo sa isang maikli at pinaka-pangkalahatang anyo.

Ang mga napaka sinaunang lokal na pagbabago ay ang mga pagbabago sa tunog na makikita sa bokabularyo, na nagpatuloy sa bawat pangkat ng wika at pagkatapos ay sa bawat indibidwal na wika sa sarili nitong paraan.

Ang mga salita na sumunod sa isang landas ng pag-unlad na karaniwan sa buong mundo ng Slavic mula sa mga mapagkukunan ng Indo-European, na naayos sa wikang Proto-Slavic sa isang espesyal, puro Slavic na disenyo ng tunog, ay muling sumailalim sa mga pagbabago, na sa pagkakataong ito ay humantong sa iba't ibang mga resulta.

Ang mga kababalaghan sa larangan ng mga tunog ay nagbago sa orihinal na anyo ng mga salitang Proto-Slavic, na nagsimulang mabigkas nang iba depende sa wika kung saan sila umiiral. Ang karagdagang pagpapalalim ng mga pagkakaiba ay humantong sa katotohanan na sa mga modernong Slavic na wika ang ilang mga sinaunang salita ay naiiba nang malaki sa tunog, at kung minsan ang karaniwang sinaunang sound complex ay halos hindi nakikita sa kanila.

Ang mga pagkakaiba ng tunog sa mga salitang magkapareho sa kanilang mga pinagmulan ay kapansin-pansin na sa itaas na mga leksikal na materyales ng Proto-Slavic na pinagmulan. Inilalarawan ang karaniwang Slavic na katangian ng iba't ibang semantic group ng diksyunaryo, bumaling kami sa kaukulang mga salita ng modernong Slavic na mga wika; sa parehong oras, ang mga salita na sinusubaybayan pabalik sa parehong pinagmulan kung minsan ay ipinakita sa magkakahiwalay na mga wika sa iba't ibang tunog na "mga shell". Halimbawa, isang salita na tumunog sa Old Slavonic (at, tila, sa Proto-Slavonic) bilang linen, binibigkas sa Russian linen, sa Serbian lan; cf. pati si staroslav. d e, rus. lolo, Ukrainian ginawa, Belarusian. jed, sahig. dziad, bulg. tiyuhin; Ruso araw, bukol. slantse, Serbohorv. sunce, Czech slunce, Slovak slnce, sahig. slońce. Iba pang mga halimbawa: rus. asin, Serbohorv. co, bukol. Si Sol, Czech sůl, mas mababang serbisyo sel, pol. sol; Ruso umaga, Serbohorv. umaga, Czech jitro, sinigang. vitro; staroslav. vel(mula sa pandiwa nangunguna), Ruso pinangunahan, Czech vedl, pol. wiódł, Serbohorv. veo atbp.

Ang pinakamahalagang elemento ng istruktura ng isang salita ay ang semantikong aspeto nito. Ito, pati na rin ang panlabas, tunog na bahagi ng salita, ay isa sa mga bagay ng pag-aaral sa linggwistika.

Gaya ng nasabi na, ang mga kahulugan ng mga salita ay maaaring magbago; ang orihinal na kahulugan ng salita at ang pag-unawa sa huli nito ay maaaring bahagyang magkatugma o hindi man.

Kapag ang isang salita ay ipinadala mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, ang kapalaran nito ay nabubuo nang iba sa bawat isa sa mga kaugnay na wika, at samakatuwid ang mga makasaysayang pagbabago sa genetically identical na mga salita ay kadalasang may ibang karakter sa mga wika.

Ang mga pagbabago sa mga kahulugan ng mga salita ay pangunahing nakasalalay sa dalawang magkasalungat na dahilan: una, sa ugnayan sa pagitan ng mga proseso ng pag-unlad ng wika at kasaysayan ng mga tao at, pangalawa, sa mga partikular na katangian ng wika kung saan gumagana ang salita sa malapit na koneksyon sa iba pang mga salita ng wikang ito.

Ang katotohanan na ang isang salita ay may maraming, ramified na sistema ng mga kahulugan ay isang katotohanan ng wika na ginagawang posible ang makasaysayang pagbabago sa semantika ng mga salita. Ang bagong kahulugan na kinuha ng salita ay karaniwang umiiral bilang pangalawa sa dating paggamit ng salita.

"Ang lohikal na kahulugan ng isang salita ay napapaligiran ng isang espesyal na emosyonal na kapaligiran, tumatagos dito at nagbibigay nito, depende sa paggamit nito sa isang partikular na konteksto, isa o isa pang temporal na pangkulay," ang sabi ni J. Vandries 20 .

Ang pagbabago sa semantika ay nangyayari sa simula sa magkahiwalay na mga kilos ng pananalita, sa magkahiwalay na mga pangungusap. Ang resultang pansamantalang kahulugan ng salita ay maaaring mawala pagkatapos, o inilipat sa iba pang mga pangungusap hanggang sa ang bagong kahulugan ay maging karaniwan at karaniwang tinatanggap sa isang tiyak na kapaligiran ng mga nagsasalita. Sa huling kaso, ang pansamantalang kahulugan ay nagiging isang matatag na pangalawang kahulugan ng salita, na maaaring ilipat ang semantikong sentro ng salita at maging isang malayang sentro ng pag-unlad ng semantiko. Sa gayong pag-unlad ng kahulugan, nabuo ang isang kadena ng mga kahulugan, ang bawat isa sa mga link na kung saan ay sunud-sunod na suporta para sa paglitaw ng isang karagdagang, qualitatively bagong kahulugan. Sa kasaysayan ng wika, minsan posible na matuklasan ang lahat ng mga link sa semantic chain at matunton ang lahat ng paraan at paraan ng pagsasama ng isang kahulugan sa isa pa. Sa ibang mga kaso, ang mga resulta ng pag-unlad ng semantiko ay lumalabas sa harap ng mananaliksik sa isang sirang anyo, kapag ang mga intermediate na link o ang orihinal na link ay nawala at ang mga kahulugan ay malayo sa isa't isa. Paminsan-minsan, ang parehong salita ay maaaring patunayan sa kasaysayan ng isang wika sa dalawang magkasalungat na kahulugan: sa mga kasong ito, ang lahat ng mga intermediate na link o yugto ng pag-unlad ng semantiko ay nawala at nawala sa memorya ng mga nagsasalita,

Sa ilalim ng mga kondisyon ng nakahiwalay na pagkakaroon ng mga wikang Slavic, ang mga kahulugan ng mga salita ng sinaunang lexical fund ay nabuo sa mga independiyenteng direksyon. Ang attachment ng isang kahulugan sa isa pa at ang kanilang pagkakaugnay, depende sa mga lokal na anyo ng pag-unlad ng buhay panlipunan at kamalayan, sa mga katangian ng sistema ng wika, ay isinagawa sa mga kakaibang paraan, ang bilis ng pag-unlad ng semantiko na bahagi ng iba't ibang mga salita. ay magkakaiba. Ang lahat ng ito ay lumikha ng isang pagkakaiba sa mga resulta ng pag-unlad ng semantiko ng parehong paunang kahulugan ng mga salita sa mga wikang Slavic.

Kaya, halimbawa, ang salita apiary sa mga dialekto ng wikang Ruso kung minsan ay matatagpuan ito sa kahulugan ng "isang bahagi ng kagubatan na inilaan para sa isang log house." Sa una, ang salitang ito sa mga wikang Slavic, tila, ay nangangahulugang "isang balangkas na pinutol sa kagubatan" (sa kahulugang ito, isang semantikong koneksyon sa pandiwa. hampasin). Nang maglaon, sa Russian, nakuha ng salitang apiary ang kahulugan ng "beekeeper sa isang plot cut sa kagubatan", pagkatapos ay sa pangkalahatan "beekeeper". Sa wikang Czech, ang salitang paseka ay napanatili sa orihinal na kahulugan nito - "clearing", "clearing" 21 .

salita isang linggo orihinal na tinukoy ng isang libreng araw ng linggo, pagkatapos ay ang kahulugan ng salita ay ipinasa sa panahon sa pagitan ng dalawang libreng araw (dalawang Linggo). Kung pinanatili ng wikang Polish ang una sa mga kahulugang ito (cf. niedziela "Linggo"), kung gayon sa Czech ang parehong kahulugan ay kilala (neděle "Linggo" at "linggo"), at sa Russian ang pangalawang kahulugan, i.e. "pitong araw" .

Ang mga pagkakaiba sa mga indibidwal na wika sa mga kahulugan ng pantay na tunog na mga salita o mga salita na binuo sa isang karaniwang sinaunang komposisyon ng tunog (genetically identical) ay maaaring masubaybayan na sa mga materyales ng pinaka sinaunang mga teksto na sumasalamin sa mga wikang Slavic: ang mga teksto ng Old Church Slavonic na wika, sa isang banda, at ang wikang pampanitikan ng Russia sa pinaka sinaunang panahon - kasama ang isa pa. Ang mga pagkakaiba sa mga halaga dito ay hindi pa masyadong matalim. Ang kanilang pag-iral ay pinaghihinalaang resulta ng iba't ibang pag-unlad ng sinaunang nag-iisang pangunahing, mahalagang kahulugan, kung saan ang mga karagdagang kahulugan ay uri ng pinagsama-sama, pagkatapos ay nag-iiba sa mga wika. Ang mga "sub-signations" na ito, napaka-nababago at mobile, ay hindi maiisip kung wala ang sentral at matatag na kahulugan ng salita kung saan sila nabuo.

Sa bokabularyo na nauugnay sa agrikultura, ang pansin ay iginuhit sa hindi kumpletong pagkakaisa sa Lumang Ruso at Lumang Slavonic na mga wika ng mga semantikong lilim ng mga salita mais(Matandang Rus. butil, staroslav. zranno, walang kabuluhan). Kung sa mga teksto ng Lumang Ruso, simula sa pinakasinaunang, ang salitang ito ay may kahulugan na "binhi ng mga halaman, lalo na ang mga cereal", pati na rin ang "isang maliit na butil ng isang solidong sangkap na mukhang butil", pagkatapos ay sa Old Slavonic, na kung saan lumitaw sa batayan ng Bulgarian-Macedonian dialect, kasama ang nabanggit, mayroong isa pa, na maaaring ihatid ng salita berry(pangunahin ang mga ubas). Ito ay kagiliw-giliw na tandaan na ang salita butil sa kahulugan na ito ay umiiral pa rin sa wikang Bulgarian, na pinatutunayan ng ilang mga diksyunaryo. Kasama nito, sa Bulgarian ang salita butil ay mayroon ding kahulugan na tumutugma sa modernong Ruso.

Ang salita hardin. Sa sinaunang mga salaysay ng Russia hardin ay nangangahulugang "isang piraso ng lupang tinanim ng mga puno o palumpong". Samantala, sa mga teksto ng South Slavic na pinagmulan, kasama ang ipinahiwatig, ang isa ay makakahanap din ng isa pang kahulugan ng salitang ito - "nakatanim na puno ng prutas" (sa modernong Slovene mayroong isa pang espesyal na kahulugan ng salitang ito: Sloven. malungkot ay nangangahulugang "prutas ”). Ang pagkakaroon ng mga espesyal na lilim ng semantiko ng isa at parehong salita sa mga wika ay maaga ring inihayag sa larangan ng mga adjectives. Oo, pang-uri ipinagmamalaki sa wikang Ruso ay matagal nang nangangahulugang "puno ng pagmamataas, pagpapahalaga sa sarili", "marangal", "mayabang", "mahalaga". Sa unang bahagi ng mga teksto ng South Slavic, kasama ang kahulugan na kasabay ng ipinahiwatig na Ruso, mayroong isa pa - "kakila-kilabot", "kakila-kilabot" at "kamangha-manghang". Ang pang-uri na ito sa ilang Old Slavonic monuments ay kasama sa mga kumbinasyon ng mga salita, hindi karaniwan para sa wikang Ruso, tulad ng ipinagmamalaki na himala, mapagmataas na amoy, mayabang na ingay.

Ang mga katulad na katotohanan ay umiiral sa modernong mga wikang Slavic. Kaya, sa Polish, ang pangngalan brzeg, naaayon sa tunog na komposisyon sa Russian baybayin, nagsasaad hindi lamang sa pampang ng ilog, kundi pati na rin sa gilid ng kagubatan, sa gilid ng barko, sa gilid, sa hangganan. Ang Polish pień ay nangangahulugang hindi lamang "stump", kundi pati na rin "trunk tree", "stump". Ang pang-uri na prosty ay nangangahulugang "simple" at "tuwid" sa Polish. pang-uri ng Bulgarian Skype ibig sabihin hindi lang "kuripot", kundi "mahal". Sahig. szczupły, pati na rin ang Rus. ang mahina ay nangangahulugang "manipis", "manipis", ngunit, bilang karagdagan, "masikip", "makitid", "kaunti"; Czech Ang ibig sabihin ng ostrý ay hindi lamang "matalim", kundi pati na rin "matalim" at "maliwanag" (halimbawa, ostrá barva - "maliwanag na kulay"); palapag. ostry - "matalim" at "matalim", "malubha" (eg ostra zima - "malupit na taglamig").

Sa lahat ng mga halimbawang iniulat sa itaas, mayroong isang hindi kumpletong pagkakaiba-iba ng mga kahulugan: ang sinaunang, orihinal na kahulugan ay umiiral pa rin sa iba't ibang mga wika, ngunit ang mga shade nito ay naiiba na sa bawat isa.

Ngunit mayroon ding mga ganitong halimbawa kapag ang mga lilim ng mga kahulugan ng parehong salita, na nabuo ng mga wika, ay hindi pinagsasama-sama sa pamamagitan ng pagkakaroon ng isang karaniwang pinag-isang kahulugan ng salita para sa mga wikang ito. Nasa unang bahagi ng mga teksto ng mga wikang Slavic, mapapansin ng isang tao ang pagkakaroon ng mga semantikong lilim ng mga salita na may pagkawala ng isang karaniwang kahulugan na dati nang pinag-isa sa kanila.

Kung ang matandang Slav. taon nangangahulugang "oras", "isang hindi tiyak na yugto ng panahon", pagkatapos ay sa Lumang wikang Ruso taon- "labindalawang buwan". salita kasama mia sa wikang Lumang Slavonic ay nangangahulugang "mga lingkod", "mga alipin", "mga sambahayan". Sa mga sinaunang aklat na Ruso, simula sa mga gawa ni Cyril ng Turov (XII siglo), ang salita pamilya, pamilya nangangahulugang "pamilya", "kamag-anak". Bilang karagdagan, sa mga tekstong Ruso noong siglo XVI-XVII. salita pamilya nangangahulugang "katulad ng pag-iisip", "mga karaniwang kaibigan at kamag-anak", at ginagamit din sa bago, matalinghagang kahulugan ng "asawa" 22 . Pang-uri hungkag sa Russian ay matagal nang nangangahulugang "luma", "sira-sira". Sa Old Slavonic, ang salitang ito ay nangangahulugang "mapurol", "malungkot".

At sa mga modernong wikang Slavic, mahahanap ng isang tao ang isang bilang ng mga salita na may iba't ibang kahulugan, na nagpapahintulot sa amin na ipalagay na mayroon silang isang karaniwang mapagkukunan ng semantiko. Kaya, sa Serbo-Croatian sa ilalim- "floor in the room", habang nasa Russian apuyan tinatawag na isang makinis na lining ng ladrilyo sa loob ng kalan, kung saan inilalagay ang kahoy na panggatong (sa wikang Lumang Ruso, isa pang kahulugan ng salitang ito ay nabanggit - sa ilalim ng mga bundok"paa ng bundok"). Maaaring ipagpalagay na ang mga kahulugang ito ay minsang pinag-isa ng isang karaniwan - "ang ibabang bahagi, ang batayan ng isang bagay" 23 . Bolg. sinapupunan, ibig sabihin ay hindi "innards", ngunit "tiyan", lower luzh. wutšoba "puso", pol. wątroba "atay"; Czech Ang ibig sabihin ng jíl ay "clay", hindi "silt", gaya ng maaaring asahan ng isa, batay sa Russian na kahulugan ng salitang ito; Czech Ang ibig sabihin ng sen ay "panaginip", na nagpapakilala dito sa Russian pangarap na may mas malawak na kahulugan. salita baging sa Russian ito ay nangangahulugang "twig", "shoot of shrub plants", sa Bulgarian - "vine" at "ubas" (halaman), sa Slovenian loza - "vine", "grove", "forest", sa Polish łoza, łozina - "willow", "willow rod". Bolg. berde, Slovenian zelje, Czech. Ang ibig sabihin ng zelí ay "repolyo", at sa wikang Lumang Ruso at modernong mga diyalektong Ruso gayuma- "damo", sa Polish ziele - "damo", sa Serbo-Croatian tingnan mo- "berde". Sahig. suknia belarusian. tela ibig sabihin ay "damit", Czech. sukně, Slovak. sukna, Serbo-Chorv. asong babae- "palda". Bolg. tirintas at Serbohorv. tirintas ibig sabihin ay "buhok sa ulo", at hindi "ang uri ng babaeng hairstyle", tulad ng sa Russian. Bolg. grub nangangahulugang "pabalik", cf. Ruso umbok na may ibang kahulugan (sa mga diyalekto, gayunpaman, maaari din itong mangahulugang "pabalik"). Slovenian. Ang ibig sabihin ng bor ay "pine", hindi "pine forest", tulad ng sa Russian; kvas - hindi "inumin", ngunit "sourdough", "lebadura"; Ang ibig sabihin ng južina ay "hapunan", ngunit "tanghalian"; ang pandiwang kuriti ay "mag-init, magsunog ng kahoy na panggatong", at hindi "upang manigarilyo", ang salitang žaba ay tumutugma sa Rus. "palaka", ang salitang hudi (cf. Russian manipis) ay nangangahulugang "masama", "galit", pang-uri na rumeni (cf. Rus. malarosas) ay nangangahulugang "dilaw" (lamang sa mga diyalektong Slovenian na "pula"). Sahig. grob, Slovenian. Ang grob ay hindi nangangahulugang "kabaong", ngunit "libingan", Serbohorv. Blato at Czech. Ang bláto ay hindi nangangahulugang "swamp", ngunit "putik", Czech. si huba ay hindi "labi", kundi "bibig", si ret ay hindi "bibig", kundi "labi", si brada ay hindi "balbas", ngunit "baba", vous ay hindi "bigote", ngunit isang "buhok sa isang balbas"; Bulgarian iling at Czech. Ang ibig sabihin ng střecha ay "bubong", habang ang Rus. eave- "nakabitin na bahagi ng bubong", Bolg. malamig ay nangangahulugang "matalim" (lasa), "bigla", "matapang", sariwa ay hindi nangangahulugang "sariwa", ngunit "sariwa" (halimbawa, sariwang tahanan"mga sariwang kamatis"), pol. ang ibig sabihin ng gruby ay "makapal", "siksik", hindi "magaspang", tulad ng sa Russian (cf. at Czech. hrubý "magaspang", "makapal", "malaki"), ang tęgi ay hindi nangangahulugang "mahigpit", ngunit "malakas" ', 'malakas'; Ang pandiwang Czech na rýti ay iba sa Ruso maghukay mas makitid at mas espesyal na kahulugan: ito ay nangangahulugang "gupitin", "ukit". Bolg. mabigat hindi tulad ng Russian. mabigat ibig sabihin ay "pangit".

Kapag nagsasalin mula sa mga wikang Slavic sa Ruso, kung minsan ay lumitaw ang mga kondisyon kung saan naaalala ang wikang Ruso, nagmumungkahi ng kahulugan ng isang banyagang salita, sa kabila ng ilang pagkakaiba sa mga kahulugan. Halimbawa, kapag nabasa natin ang Polish na ładna dziewczyna, lumilitaw sa memorya ang vernacular adjective na Ruso. Sige"mabuti", "maganda", na nagpapahintulot sa amin na marahil ay isalin ang pariralang Polish sa Russian magandang babae. Gayunpaman, para sa isang tumpak na pagsasalin, ang isang mahusay na kaalaman sa bokabularyo ng katutubong wika at linguistic flair ay malinaw na hindi sapat. Ang mga pagkakaiba sa mga kahulugan ng ilang mga salita kung minsan ay umaabot sa napakalalim, upang ang kanilang lumang koneksyon at ang likas na katangian ng orihinal na kahulugan ay hindi na maramdaman. Halimbawa, bundok sa kaibahan sa wikang Ruso sa Bulgarian ito ay nangangahulugang "kagubatan", Bolg. mesa ibig sabihin ay "upuan" sa kaibahan sa Rus. mesa(sa Old Russian kaya - "silyo", "trono", pati na rin sa Old Bulgarian; pagkatapos ay nagkaroon ng unti-unting pagbabago sa mga kahulugan sa parehong mga wika). salita bibig, na, gaya ng nabanggit sa itaas, sa Ruso at Czech ay may malapit na kahulugan, sa Bulgarian, Serbo-Croatian at Slovenian ay walang pagkakatulad sa mga kahulugang Ruso at Czech: cf. Slovenian rt "elevation", Serbo-Chorv. rt"tugatog, kapa", Bolg. rt"burol", "burol". Kung ang Ruso sariwa at Bulgarian. sariwa malapit sa kahulugan, pagkatapos ay Czech. přesny at Slovak. nakakuha si presný ng napakaespesyal na kahulugan: “tumpak”, “tumpak na oras”, “maayos”, “tama” (ihambing, halimbawa, Slovak presna otpoveď “eksaktong sagot”).

Czech. krásný hindi katulad ni Rus. pula ibig sabihin ay "maganda", "gwapo", "maganda" (ganun din ang kahulugan ng salita pula sa Lumang Ruso). Ang salitang Polish na rychły at ang Czech rychlý ay nangangahulugang "mabilis", "mabilis", "mamadali", at Ruso maluwag- "malambot", "marupok". Czech adjective náhly (cf. Rus. walang pakundangan) ay nangangahulugang "mabilis". ikasal din Serbohorv. nagao"mabilis", pol. nagły "hindi inaasahan", "biglaang", "hindi inaasahan", "mamadali", Ukrainian walang pakundangan"mabilis", "mabilis", "biglaang", "hindi inaasahan". (Ihambing ang gamit ng salita walang pakundangan sa kwento ni A.P. Chekhov na "The Steppe" sa pagsasalita ng isang matandang driver: "Ang kamatayan ay wala, mabuti ito, ngunit, siyempre, kung hindi ka mamatay nang walang pagsisisi. Wala nang hihigit pa sa mapangahas na kamatayan. Ang walang pakundangan na kamatayan ay isang demonyo ng kagalakan. Dito walang pakundangan nangangahulugang "hindi inaasahan".)

Slovak pang-uri chytrý, naaayon sa tunog komposisyon sa Russian tuso, ay nangangahulugang "tuso", "matalino", at "mabilis" din: ang pananalitang ako vietor chytrý ay nangangahulugang "mabilis ng hangin". ikasal din Serbohorv. tuso"mabilis", Slovenian. hitri "mabilis". Ang mga kahulugan ng Slovak, Serbo-Croatian at Slovene ng salitang ito ay mas matanda kaysa sa kahulugan ng Ruso: ang pang-uri na tuso ay may karaniwang ugat sa mandaragit, kidnap, sunggaban; Sa una, sila ay itinalagang isang tanda ng bilis, liksi, kagalingan ng kamay. Rus. marami nangangahulugang "marami", Slovak. ujma - "pagkawala", "pagkawala". Rus. ulap- "isang malaking madilim na ulap na nagbabanta ng ulan, granizo o niyebe", Ukr. ulap- "bagyo na may kasamang ulan", Serbohorv. ulap- "hail", sahig. tęcza - "bahaghari".

Tulad ng nabanggit na, sa kasaysayan ng mga indibidwal na wika mayroong mga kilalang kaso ng unti-unting pagbuo ng mga kahulugan ng mga salita na kabaligtaran sa orihinal. Sa katunayan, paminsan-minsan ang mga salita na may parehong komposisyon ng genetically identical morphemes ay matatagpuan sa iba't ibang mga wika na may kabaligtaran o napakalayo sa bawat isa na kahulugan. Ihambing, halimbawa, ang Bulgarian. pastroc"stepfather" at Czech. pastorek, Slovak pastorok, Slovenian. pastorek, serbohorv. parsonage"stepson". salitang Ruso lipas na Ang Czech o Slovak ay maaaring maunawaan bilang "sariwa": cf. Czech čerstvý "sariwa", "malinis", "mabilis", "maliksi", Slovak. čerstvý "sariwa", "buhay" 24 .

Gamit ang mga halimbawa ng ilang mga grupo ng mga salita ng sinaunang pinagmulan, ang iba't ibang mga limitasyon ng pag-unlad ng mga kahulugan ay ipinapakita sa itaas: mula sa pagbuo ng iba't ibang mga lilim habang pinapanatili ang pangunahing kahulugan hanggang sa paglitaw ng interlingual homonymy, ibig sabihin, isang malalim na pagkakaiba sa mga kahulugan. ng mga pinaghahambing na salita ng karaniwang pinagmulan, kung saan ang kanilang dating koneksyon ay tuluyang nawala. Ang mga pangalawang kahulugan na lumitaw sa mga salita o umiiral nang mahabang panahon sa posisyon ng mga pangalawang lilim (halimbawa, butil sa kahulugan ng "berry" sa Bulgarian), o pinalakas at pinapalitan ang orihinal na kahulugan (halimbawa, bundok sa kahulugan ng "kagubatan" sa Bulgarian, apiary"buyog" sa Russian).

Ang salita sa espesyal na kahulugan nito, na organikong itinatag sa lupa ng isa o ibang wikang Slavic, na bumabagsak sa iba't ibang mga kadahilanan sa iba pang mga wikang Slavic, ay nadarama sa kanila bilang isang bagay na ipinakilala mula sa labas, bilang isang paghiram. Oo, ang salita tiyan, na matatagpuan sa ilang mga pariralang kumbinasyon ng wikang Ruso sa Old Slavonic nito (Church Slavonic) na nangangahulugang "buhay", ay nakikita natin bilang ibang tao, sa kabila ng halatang Slavic na kalikasan ng panlabas (tunog) na bahagi nito, na paulit-ulit sa Russian. salita tiyan kasama ang iba pang tiyak na kahulugan nito.

Sa mga indibidwal na wikang Slavic, ang mga espesyal na kaso ng magkakaibang pag-unawa sa mga salita na may parehong komposisyon ng genetically identical morphemes ay lumitaw bilang isang resulta ng ilang mga proseso ng gramatika, halimbawa, substantiation (na may karagdagang pagbabago sa lexical na kahulugan ng substantiated na salita). Oo, Bulgarian matamis Ang "varenye" ​​ay maaaring mapagkamalan para sa isang maikling pangalan ng isang neuter adjective, at Russian ng mga bata sa kahulugan ng "kuwarto ng mga bata" ang Czech ay maaaring maunawaan bilang isang pambabae na pang-uri (sa wikang Czech ang kahulugan ng "nursery" ay ipinahayag nang deskriptibo: pokoi pro děti).

Kung ihahambing ang bokabularyo ng iisang wika sa dalawang panahon na hiwalay sa isa't isa, mapapansin natin na magkaiba ang kapalaran ng magkaibang salita. Ang ilang mga salita ay pinapanatili sa wika, kung minsan ay nagbabago sa kanilang tunog na komposisyon at kahulugan; ang ibang mga salita ay pinapalitan ng mga bago, na nagsasaad ng ganito o ang konseptong iyon sa ibang paraan, mas masigla, sariwa at nagpapahayag kaysa sa mga nauna, at unti-unting nawawala sa wika o "tumira" sa mga dayalekto o espesyal na diksyonaryo. Sa paglipas ng panahon, ang mga pangalan ng magkatulad na phenomena o mga bagay ay nagiging iba sa mga kaugnay na wika. Sa sukat ng mga wikang Slavic, ang mga salitang magkasingkahulugan ay lumitaw kung ang terminong ito ay maaaring mailapat sa mga phenomena sa bokabularyo ng iba't ibang mga wika.

Ang ilan sa mga interlingual na Slavic na kasingkahulugan ay nagmula sa Proto-Slavic na wika, ang iba ay lumitaw nang maglaon o mas kamakailan.

Tingnan natin ang ilan sa kanila.

Sa karamihan ng mga wikang Slavic, ang mga adjectives na may parehong ugat ay ginagamit upang tukuyin ang matamis na lasa: cf. Ruso matamis, Ukrainian licorice, Belarusian. salodki, bukol. matamis, Serbohorv. sinta, Slovenian slad, Czech. sweetký, Slovak. sweetký, mababang serbisyo slodki, pol. słodki. Ngunit sa wikang Kashubian, ang tanda ng matamis na lasa ay tinutukoy ng salitang mjodny, na nabuo mula sa mjod na "honey".

Upang tukuyin ang ulan sa mga wikang Slavic, ang parehong ugat ay karaniwang ginagamit na may ilang mga pagkakaiba sa tunog: cf. Ruso ulan, bukol. dzhd, Slovenian dež, Czech. déšť; Slovak dážď, pol. deszcz, itaas na parang. dešć, mas mababang serbisyo. dejsk. Ngunit sa Serbo-Croatian sa kahulugan ng "ulan" natutugunan natin ang salita quiche, na may parehong ugat ng Rus. maasim(cf. at Bulgarian. quiche"masamang panahon", "tag-ulan", "slush"). Makikita sa mga halimbawang ito na sa kasaysayan ng isang partikular na wika, ang mga dating salita ay pinalitan ng iba (na ang dating kahulugan ay ganap na napanatili), na nagdulot ng pagkakaiba sa pagtatalaga ng parehong konsepto sa mga wika. Ang pagbuo ng mga kasingkahulugan ay naganap din sa panahon pagkatapos ng paglitaw ng mga nakasulat na monumento. Ang kanilang unti-unting pagsasama-sama sa wika ay maaaring matunton sa pamamagitan ng mga teksto. Ang salitang Proto-Slavic na mata ay napanatili sa pangunahing kahulugan nito ng organ ng pangitain sa mga wikang Bulgarian, Slovenian, Serbo-Croatian, Polish, Czech, Ukrainian, Belarusian. Sa modernong Ruso, ang salitang mata ay ginagamit upang pangalanan ang organ ng pangitain. Gayunpaman, tulad ng ipinapakita ng mga teksto, ang wikang pampanitikan ng Lumang Ruso hanggang ika-16 na siglo. ginamit ang salitang Proto-Slavic na mata, at nang maglaon ay unti-unting naitatag dito ang salitang kinuha mula sa katutubong wika, na orihinal na ginamit, marahil sa isang matalinghagang kahulugan (cf. Polish głaz "bato", głazik "bato", "pebble "). Kaya, isang bagong tampok ng diksyunaryo ng wikang Ruso ang lumitaw at, sa parehong oras, isa sa mga tampok ng bokabularyo na naghihiwalay sa wikang Ruso mula sa iba pang mga Slavic.

Sa Russian, ang salita daliri ginamit bilang generic na generic na pangalan para sa lahat ng daliri at paa. Alam ng ilang wikang Slavic ang salitang ito sa parehong kahulugan. Ngunit sa Serbo-Croatian, ang karaniwang pangalan para sa mga daliri ay ang salita prst(cf. Lumang Ruso. prst), a daliri (palasyo) ay tinatawag lamang na hinlalaki. Sa Bulgarian prst- "daliri", at daliri(o golyam prost) - "hinlalaki". Slovenian. Ang prst ay "daliri sa pangkalahatan", ngunit ang palec ay "hinlalaki (ng kamay o paa)". Kapareho ng sa Serbo-Croatian, Bulgarian at Slovenian, ang ratio ng mga pangalan ay nasa wikang Ruso hanggang sa mga ika-17 siglo, na maaaring hatulan mula sa mga teksto. (Ang lumang pangalan, na eksklusibong inilapat sa hinlalaki, ay makikita rin sa mga salitang hango sa Ruso na nawala na ngayon. Mayroong, halimbawa, ang salita mga pag-atake"Singsing na isinusuot sa hinlalaki"

Pagkatapos ay nagkaroon ng unti-unting paglipat ng pangalan ng hinlalaki ( daliri) sa lahat ng daliri at paa. bakas ng salita daliri nanatili sa Russian sa mga derivatives, halimbawa singsing, didal, guwantes(sa mga diyalekto dimple, foxglove, pershlatka at iba pang anyo). Ang bagong leksikal na tampok ay nagdala ng wikang Ruso sa Polish, Ukrainian, ngunit pinaghiwalay ito mula sa Serbo-Croatian, Bulgarian, Slovenian 25 .

salita balikat sa Russian, ang salita ay unti-unting pinalitan mula sa paggamit ramo, ang mga dayandang ng sinaunang pag-iral nito ay matatagpuan sa mga diyalektong Ruso sa anyo ng mga derivatives (halimbawa, rameno"bahagi ng paa sa harap ng kabayo", ramenka"balikat, bahagi ng damit na tumatakip sa balikat", atbp.). Sa modernong mga wikang Slavic, ang parehong mga salitang ito kasama ang kanilang mga derivatives ay kilala na tumutukoy sa balikat, ngunit sa karamihan ng mga kaso ito ay naging mas mahalaga. ramo, balikat ay ginagamit nang mas madalas. salita scull sa Russian pinalitan ang luma lb, minsang ginamit na may parehong kahulugan. noo naging sa Russian ang pangalan ng itaas na bahagi lamang ng mukha. Ang tampok na ito ay nagdala ng Russian na mas malapit sa Polish, ngunit lumikha ng pagkakaiba sa pagitan ng Russian, Slovene, Czech, Slovak (cf. Slovene leb, Czech leb, Slovak lebka na nangangahulugang "bungo") 2 6 .

Mahalagang tandaan na sa pagbuo ng mga kapalit para sa mga umiiral na salita, ang Slavic na bokabularyo ay ginamit sa karamihan ng mga kaso. Ang mga dayuhang salita ay madalas na pumapasok sa wika kasama ng mga bagong konsepto.

Sa ilang mga salita na may magkatulad na kahulugan na minana mula noong sinaunang panahon, ang iba't ibang mga wikang Slavic ay hindi palaging pinipili at inaayos ang parehong salita upang maihatid ang kinakailangang konsepto. Kaya, alam ng wikang Ruso ang mga adjectives malamig at nagyeyelo ngunit ang salita malamig ay karaniwang tinatanggap sa Russian, malawakang ginagamit, pagkakaroon ng isang malaki, branched sistema ng mga kakulay ng mga kahulugan, habang nagyeyelo matatagpuan lamang sa patula na wika, oral folk art at dialects. Ibang larawan sa Bulgarian, kung saan karaniwang ginagamit ang pang-uri upang ipahayag ang konsepto ng "malamig" mag-aaral.

salitang Ruso mundo Ang "kawalan ng digmaan" sa Polish ay tumutugma sa pokój, na, sa mga tuntunin ng tunog na komposisyon at pinagmulan, ay maaaring maiugnay sa kapayapaan ng Russia. Alam din ng wikang Polish ang salitang mir, ngunit sa mga kahulugan ng "kapayapaan", "kalmado". Mula sa mga halimbawang ito, makikita ng isang tao na sa iba't ibang mga wika, ang mga matatag na konsepto na magkapareho para sa kanila ay nauugnay sa iba't ibang mga salita mula sa isang bilang ng mga intralinguistic na kasingkahulugan, iyon ay, mga salitang pinagsama ng kalapitan ng kanilang mga kahulugan.

Kapag lumitaw ang mga bagong salita na nagpapangalan sa parehong konsepto, ang mga salita sa iba't ibang wika ay maaaring batay sa iba't ibang mga palatandaan. Kaya, para sa pangalan ng lino, ang ilang mga wikang Slavic ay gumamit ng tanda ng puti, na nagsisilbing isang kapansin-pansing katangian ng hitsura ng isang bagay: cf. Ruso damit na panloob, sahig. bielizna, Slovak bielizeň, mas mababang serbisyo. bĕlizń. Sa ibang mga wika, ang pangalan ng damit na panloob ay batay sa ugat ng pandiwa tumaga(cf. Rus. ehem"sa gilid ng isang bandana, mga damit"), nakilala natin ang ugat na ito sa Serbohorv. rube, rubishte(ng parehong ugat na salitang Ruso kamiseta, Belarusian. kuskusin"makapal na damit", Sloven. robača "shirt", Bolg. ruba(reg.) "mga damit", mas mababang serbisyo. kuskusin ang "damit", itaas na luzh. kuskusin ang "linen scarf"). Sa wakas, ang pangalan ng lino ay maaaring hango sa isang pandiwa na nangangahulugang "hugasan": cf. Czech prádlo "lino", hango sa salitang-ugat ng pandiwa na práti.

Ang pagpapalit ng isang salita ng isa pa, ang pagpapalakas sa paggamit ng isang salita mula sa magkasingkahulugan na serye at ang pagpapahina ng iba, ang paggamit ng iba't ibang mga ugat sa pagbuo ng isa o ibang pagtatalaga sa mga wikang Slavic - lahat ng ito ay humahantong sa ang pagbuo ng maraming pagkakaiba sa bokabularyo na nagbibigay ng mga kakaibang katangian sa mga wikang Slavic.

Ihambing, halimbawa, ang mga sumusunod na pagtatalaga para sa parehong mga konsepto sa ilang mga wika: Rus. umaga, sahig. maaga, Slovak rano; Ruso hangin, Ukrainian ulitin, sahig. powietrze; Ruso kidlat, bukol. milyon at svitkavitsa, Ukrainian bliskavka, sahig. blyskawica; Ruso Ray, bukol. lch, Ukrainian promin, sahig. pangako; Ruso ulap, bukol. ulap, Belarusian. sa mga ulap, malabo, Ukrainian malabo, sahig. chmura; Ruso kumaway, bukol. kumaway, Czech vlna, Slovak vlna, Ukrainian hvilya, Belarusian. pagpupuri, sahig. fala, wał, Serbohorv. baras; Ruso tagsibol, Belarusian. malinaw, Slovenian tagsibol, pol. wiosna, banga, jarz, Czech. jaro, Slovak vesna, garapon, jaro, Bulgarian. span, Serbohorv. proletaryado, zhar; Ruso taglagas, Ukrainian ocin, bukol. esen, sahig. jesień, sinigang. jeseń, Serbo-Chorv. Yesen, Slovenian jesen, Slovak jeseń, podzim, Czech. podzim; Ruso taon, Belarusian. taon, bukol. taon, Serbohorv. taon, Slovenian tag-init, bato, Ukrainian rіk, sahig. bato, Czech bato, Slovak bato; Ruso isang linggo, Ukrainian araw, linggo, Belarusian. tyzen, sahig. tydzień, Czech. tyden, Slovak týždeň, Bulgarian. linggo, isang linggo, Serbohorv. linggo, linggo, Slovenian linggo, teden; Ruso ahas, Ukrainian ahas, bukol. reptilya, reptilya, Serbohorv. reptilya, sahig. gadzina, gad, płaz, Czech. nagkaroon, plaz, zmije; Ruso ardilya, Ukrainian protina, vivirka, Belarusian. vawerka, sahig. wieviorka, Czech. veverka, Serbohorv. veveritsa, Slovenian veverica, umbok. Katerichka, ardilya; Ruso kulay-abo, Belarusian. pagbabahagi, sahig. szary, Czech. šedý, šedivý, Bolg. siv, Slovenian siv, Serbohorv. siv; Ruso pula, Ukrainian pula, pula, Belarusian. churvons, sahig. czerwony, Czech. červený, rudy, Serbo-Chorv. pula, Slovenian rudeč, črven; Ruso asul, Belarusian. blakity, bukol. makalangit, Slovenian modrý, Czech. lazurovy, pol. blekitny 27 .

Ang isang mahalagang kadahilanan na nag-ambag sa paghihiwalay ng mga wikang Slavic o mga pangkat ng mga wika ay ang pagkakaiba sa mga tiyak na anyo at pagpapakita ng pagpapayaman ng kanilang bokabularyo. Ang kasaysayan ng mga Slavic na tao at nasyonalidad ay sinamahan ng komplikasyon ng kanilang sistemang panlipunan at pag-unlad ng materyal at espirituwal na kultura. Mula sa buhay ng tribo at tribo, ang mga Slav ay pumasa sa pagbuo ng mga klase at sa paglitaw ng mga estado. Ang mga lungsod ay lumalaki at umuunlad.

Ang mga kakayahan sa wika na minana mula sa mga nakaraang panahon ay nagiging hindi sapat. Ang paglago at pag-unlad ng wika ay nahahanap ang kanilang pagpapahayag lalo na sa bokabularyo. May pangangailangan para sa mga bagong salita. Ang pagpapalawak ng bokabularyo ay ibinibigay bahagyang sa pamamagitan ng paghiram mula sa iba pang mga wika, ngunit higit sa lahat sa pamamagitan ng independiyenteng paggamit ng mga ugat na minana mula sa mga sinaunang panahon, pati na rin ang mga suffix at prefix (prefix), ibig sabihin, sa pamamagitan ng pagbabago ng sariling mga elemento ng pagbuo ng salita.

Ang mga panlabas na impluwensya sa larangan ng bokabularyo, na ipinakita sa proseso ng paghiram, pati na rin ang mga pagkakaiba sa mga landas ng panloob na ebolusyon, nagbabago at nagbabago ng mga wika.

Tulad ng para sa mga paghiram, sila ay orihinal na oral at nagmula sa mga wika ng mga kultural na rehiyon kung saan ang mga Slav ay may kalapit na teritoryo. Ang mga paghiram mula sa Latin at Aleman ay tumagos sa mga wikang Slavic ng Kanluran. Mayroong lalo na maraming mga paghiram sa Aleman sa mga wikang Lusatian: cf. bur ("magsasaka", German Bauer), butra ("mantikilya", German Butter), négluka ("kasawian", German Unglück), bom ("puno", German Baum), štunda ("hour", German Stunde) at Ang mga paghiram mula sa Greek at Turkish ay tumagos sa mga wikang Slavic ng Balkan Peninsula. Halimbawa, Bulgarian. koliba, "kubo", "kubo", panalangin"lapis", tumahol"tiyan", cocal"buto", hareswam"tulad" at ang iba ay nagmula sa Griyego, at ang mga salita cherga"coarse woolen blanket o carpet", chesma"pinagmulan", Kalfa"manlalakbay", mayabang mga gulay, sariwang gulay, kurshum"bala", chuval"bag", "bag", bag, "torba", "sum" at iba pa - Turkish. Bilang karagdagan, ang mga paghiram mula sa Aleman at bahagyang Italyano (halimbawa, bandera "banner", barka "bangka" at ilang iba pa) ay tumagos sa wikang Slovenian. Ang pinakaunang mga paghiram sa Russian ay mga salita mula sa mga wikang Scandinavian (halimbawa, palusot, dibdib, kawit, stigma at iba pa), Finnish ( blizzard, tundra at iba pa), Turkic ( sapatos, caftan, kahon, lagayan iba pa,). Matapos ang paglitaw ng pagsulat at pagtatatag ng isang malawak na pagpapalitan ng kultura sa pagitan ng mga tao, ang proseso ng paghiram ng mga elemento ng wikang banyaga ay lumampas sa kalapitan ng teritoryo, at ang pagdagsa ng mga hiram na salita ay tumataas. Kaya, sa mga unang siglo ng pagsulat ng Ruso, ang bokabularyo ng Griyego ay inilipat pangunahin sa pamamagitan ng daluyan ng South Slavic sa wikang Ruso, pangunahin mula sa saklaw ng mga serbisyo ng simbahan at liturhikal: altar, anghel, icon, cell, monghe atbp. Ang wikang Ruso ay nagkaroon din ng kapansin-pansing impluwensya sa Latin, ang bokabularyo nito ay tumagos sa atin hindi lamang direkta, kundi pati na rin sa iba pang mga wika (cf., halimbawa, ang mga salita may-akda, mag-aaral, ministro, pagsusulit atbp.). Mula sa pagtatapos ng XVI hanggang sa kalagitnaan ng siglong XVII. ang wikang Polish ay may medyo makabuluhang impluwensya sa wikang Ruso (cf. ang mga salita monogram, harness, klerk, sarhento at iba pa.). Mula noong panahon ng Petrine, dahil sa makasaysayang mga kondisyon, ang wikang Ruso ay napunan ng mga salita mula sa Aleman, Dutch, Pranses at Ingles. Lalo na maraming mga salitang Pranses mula sa larangan ng pang-araw-araw na buhay at paggamit ng sambahayan ang lumitaw sa wikang Ruso sa pagtatapos ng ika-18 - simula ng ika-19 na siglo. Mula noong ika-19 na siglo, ang mga salitang nauugnay sa larangan ng negosyo sa tren, pampublikong buhay, pang-araw-araw na buhay, at palakasan ay inilipat mula sa Ingles patungo sa Ruso. Maraming mga terminong pangmusika ang nagmula sa Italyano patungo sa Ruso.

Ang mga paghiram na nakabaon na sa wika ay iniangkop sa istrukturang gramatika at mga katangian ng tunog ng wikang nagpatibay sa kanila. Minsan nagbabago rin ang orihinal na kahulugan ng salitang hiram. Oo, kasarian. Ang ibig sabihin ng węzeł ay "knot" at nauugnay sa pandiwang wiązač (upang mangunot). Pumasok ito sa wikang Ruso sa napakaespesyal na kahulugan ng "monogram".

Ngunit ang paraan ng pagpapayaman ng wika sa pamamagitan ng paghiram ay palaging malinaw na mas mababa sa dami ng mga termino sa iba pang mga pamamaraan, pangunahin ang paraan ng pagbuo ng mga salita mula sa Slavic na materyal. Ang mga bagong salita sa isang wika ay nilikha hindi mula sa mga arbitraryong kumplikadong tunog, ngunit mula sa mga kumbinasyon ng mga elemento ng pagbuo ng salita na mayroon na sa wika.

Ang isang natatanging katangian ng halos lahat ng klase ng mga salita (maliban sa mga numeral, panghalip), na napanatili sa loob ng maraming siglo at millennia, ay ang kakayahang bumuo ng malalaking pugad ng mga salitang hango o maisama bilang mahalagang elemento sa mga tambalang salita. Ang pagkakaroon ng marami at magkakaibang pormasyon mula sa isang salitang-ugat ay nauugnay sa mahabang pananatili ng salitang-ugat na ito sa wika. Ang mga salita ng sinaunang pinagmulan ay nakikilala sa pamamagitan ng pambihirang kayamanan at pagkakaiba-iba ng paggawa ng salita. Kaya, halimbawa, ang salita lumipad nagbigay ng batayan sa wikang Ruso para sa pagbuo ng mga salita: lumipad, lumipad, lumipad, lumipad, lumipad, lumipad, lumipad, lumipad, lumipad, lumipad, lumipad, lumipad, lumipad, lumipad, lumipad, lumipad, dumating, lumipad, maikling paglipad, pag-alis, pag-alis, paglipad., paglipad, paglipad, paglipad., flyer, piloto, paglipad, atbp. (Mga Halimbawa ng Academician V. V. Vinogradov). mula sa ugat ng salita mabuhay Mayroong higit sa isang daang iba't ibang mga derivative na salita sa wikang Ruso.

Ang mga derivative na salita na nabuo mula sa mga dating ugat mismo ay madalas na nagiging mapagkukunan para sa pagbuo ng mga bagong salita: halimbawa, ang salitang Ruso halamang gamot nabuo mula sa ugat ng salita damo, nagsilbing batayan ng pang-uri damo; ugat ng salita walang laman naging batayan ng isang pangngalan disyerto, na naging pinagmulan ng salita desyerto, salita mataas na altitude hango sa mataas na gusali, na mula naman sa taas, a taas- mula sa matangkad.

Ang pagkakaroon ng mga pugad ng mga salitang hango ay nakakatulong sa pangmatagalang pangangalaga ng mga ugat ng mga salita sa mga wika. Samakatuwid, ang makapangyarihang mga tendensya sa pagbuo ng salita, na isang katangian ng mga wikang Slavic, ay sumusuporta sa kanilang primordial na pagkakamag-anak sa larangan ng bokabularyo.

Sa halimbawa ng isang bilang ng mga wikang Slavic, na hindi lamang maraming pagkakatulad sa mga ugat ng mga salita, kundi pati na rin ang isang makabuluhang bilang ng mga karaniwang suffix at prefix, mapapansin ng isang tao ang isang kakaiba, tiyak para sa bawat indibidwal na wikang Slavic, ang paggamit ng mga suffix. at prefix sa komposisyon ng mga salita.

Kapag inihambing ang mga materyales sa bokabularyo ng mga wikang Slavic, ang pagkakaiba sa paggamit ng mga suffix at prefix ay maaaring maobserbahan kung ang mga salitang hiniram mula sa iba't ibang mga wika ay naglalaman ng parehong ugat. Kaya, ang pangngalang Polish na popłoch at ang Ruso kaguluhan, na may parehong kahulugan, ay naiiba sa bawat isa sa pamamagitan ng pagkakaiba sa mga prefix na may karaniwang ugat. Ang pagkakaiba sa mga prefix ay makikita rin sa pagitan ng sahig. przemiał at Ruso. paggiling, sahig. przepaść at Ruso. bangin, sahig. postucha at rus. tagtuyot, Serbohorv. mistletoe at Ruso pomelo, Czech ucesati at Ruso. suklayin mo ang buhok mo atbp. Bilang mga halimbawa ng paggamit ng iba't ibang mga suffix sa mga salitang may parehong ugat at karaniwang kahulugan, maaaring gumuhit, halimbawa, ang pangalan ng tandang sa mga wikang Slavic. Ito ay nabuo mula sa ugat ng pandiwa kumanta, ngunit sa tulong ng iba't ibang panlapi: cf. Ruso tandang(at diyalekto petun), Belarusian. tuod, bukol. mga loop.

ikasal gayundin ang pagkakaiba sa mga panlapi para sa mga pangngalan na may abstract na kahulugan: Rus. halaga, Serbohorv. dami, Slovenian kolikost; Ruso kadalisayan at kasarian. czystość; Ruso pagkakaisa at kasarian. jedność. ikasal pang-uri buto, payat, payat sa Russian at kostnatý, kostlivý sa Slovak, atbp.

salitang Ruso strawberry naiiba sa Polish poziomka hindi lamang sa kawalan ng prefix, kundi pati na rin sa mga espesyal na suffix. Ito ang kakanyahan ng pagkakaiba sa pagitan ng Ruso. blizzard at kasarian. zamieć, rus. paghihiganti at kasarian, Slovak, Czech. pomsta. Slovak ozimina ay mula sa Rus. taglamig karaniwang unlapi ngunit magkaibang mga panlapi; Bulgarian zimnitsa naiiba sa mga salitang ito sa pamamagitan ng kawalan ng unlapi at mga espesyal na panlapi.

Sa Czech, ang salitang-ugat -nik- ay maaaring pagsamahin sa unlaping vz- at ang kabaligtaran nitong unlapi na za-: cf. vznikati "bumangon", "maganap", "magsimula" at zanikati "mapahamak", "huminto", "mamatay", "maglaho". Ngunit ang wikang Ruso, na mayroong parehong salitang-ugat -nik-, at ang prefix para sa-, ang pandiwa. nauutal hindi alam.

Ang ilang mga elemento ng pagbuo ng salita ay may iba't ibang lugar ng pamamahagi sa mga wikang Slavic. Kaya, kung ang prefix mula sa- na may kahulugan ng pagtanggal ay isang tampok na katangian ng orihinal na bokabularyo ng South Slavic, pagkatapos ay ang prefix ikaw- na may parehong kahulugan ay isang natatanging katangian ng East Slavic at West Slavic na mga salita (cf. Bulgarian verbs Izvest, pagpapatapon at Ruso output, paalisin, Czech vyvadeti, vyhnati).

Ang quantitative ratios sa paggamit ng iba't ibang prefix at suffix ay hindi pareho sa Slavic na mga wika. Suffix - ar, na hiniram noong sinaunang panahon mula sa Latin, na kilala na sa Lumang Slavonic na wika bilang bahagi ng mga pangalan ng mga aktor, ay hindi gaanong karaniwan sa Ruso kaysa sa Czech: cf. Czech rybář, řezbář, kovář at rus. mangingisda, pamutol, panday 28. Sinaunang Slavic suffix - bba(cf. Rus. lumaban) ay halos ganap na wala sa Polish, habang napakaraming salita na may ganitong suffix sa ibang mga wika. Para sa wikang Bulgarian, ang mga pangngalan na may abstract na kahulugan ay hindi pangkaraniwan, na nabuo sa tulong ng suffix - ka(cf. Rus. insurance) 29 .

Ang pagkakaiba sa morphological na istraktura ng mga salita, na may karaniwang stock ng mga elemento ng pagbuo ng salita at mga modelo ng pagbuo ng salita, ay nagbibigay din ng isang kapansin-pansin na indibidwal na pangkulay sa mga wikang Slavic.

Sa batayan ng mga wika ng mga Slavic na tao, bilang isang resulta ng pag-unlad ng mga tao mismo sa bansa, kasama ang pagdating at pagpapalakas ng kapitalismo, nabuo ang mga pambansang wika ng mga Slav.

Ang mga socio-political at cultural-historical na mga kondisyon kung saan ang proseso ng pagbuo ng mga pambansang wika sa iba't ibang mga Slavic na tao ay naganap ay heterogenous, ang bilis ng prosesong ito ay hindi pantay, ang mga panahon ay hindi pareho. Samakatuwid, ang edad ng modernong mga wikang pambansa ng Slavic ay naiiba. Ang huling pagbuo ng karamihan sa mga wikang pambansa ay nagmula sa panahon ng ika-18-19 na siglo. Ang wikang pampanitikan ng Macedonian ay umunlad nang maglaon. Ang pagbuo nito ay nagsimula noong 40s ng kasalukuyang siglo, nang, sa kurso ng pakikibaka laban sa pasismo, napagpasyahan na gawing pederal na estado ang Yugoslavia batay sa pambansang pagkakapantay-pantay ng lahat ng mga mamamayan nito, kabilang ang mga Macedonian.

Kaugnay ng pagbuo ng mga pambansang wika, ang paglitaw ng mga bagong phenomena ng diyalekto sa mga ito ay unti-unting humihinto, at pagkatapos ay unti-unting nagsisimula ang pagbura ng mga pagkakaiba sa diyalekto sa ilalim ng impluwensya ng pamantayang pampanitikan ng wika.

Ang pagpapalawak at pag-unlad ng bokabularyo sa panahong ito ay nangyayari kapwa dahil sa paggawa ng salita mula sa mga salita ng lumang Slavic stock, at dahil sa iba't ibang mga paghiram. Ang mga lokal na diyalekto ay unti-unting napupuno ng mga elemento ng wikang pambansa at kasabay nito ay ipinapasok ang kanilang sariling mga elemento sa pangkalahatang stock nito, pangunahin sa larangan ng bokabularyo at parirala. "Ang ganitong pamilyar na mga salitang Ruso," ang isinulat ni Acad. V. V. Vinogradov, - paano strawberry, strawberry, gagamba, tagak, araro, pag-aararo, puno ng tubig, sigasig, tulad ng ngumiti, mahina, nagkukunwaring, mapang-akit, masilaw, walang kapararakan, napaka, umidlip, pulubi, baliw, kawan, kamao, trabahador, mangangain ng mundo, nang hindi sinasadya, malamya, bumulong atbp., ayon sa kanilang pinagmulan ay rehiyonal ... mga ekspresyon” 30 .

Ang pagsasanib sa iisang wika sa proseso ng pagbuo ng pambansang pamantayan ng wika, ang bahagi ng diyalektal na phenomena (lalo na sa larangan ng bokabularyo) ay pumapasok sa wikang pambansa, habang ang iba pang bahagi ay nananatili nang ilang panahon, at pagkatapos ay unti-unting napipilitang umalis sa sirkulasyon . Sa ilang lawak, ang mga pagkakaiba ng diyalekto-rehiyon ay napanatili sa mahabang panahon sa komposisyon ng wikang pambansa, lalo na sa isang tiyak na bahagi ng populasyon sa kanayunan.

Ang ideya ng malapit na kaugnayan ng mga wikang Slavic ay lumalabas na mas kumpleto at komprehensibo kung, kapag inihambing ang mga ito, bilang karagdagan sa mga katotohanan ng mga pambansang wikang pampanitikan, kumukuha tayo sa linguistic (lalo na bokabularyo) na materyal ng mga diyalekto (lokal na diyalekto) sa lahat ng pagkakaiba-iba nito, ibig sabihin, isaalang-alang ang mga katotohanan ng wika na hindi naipasok sa mga pambansang wikang pampanitikan sa panahon ng kanilang pagbuo. Malinaw na ang leksikon ng wikang pampanitikan ay mas mayaman kaysa sa leksikon ng mga diyalekto na hindi gaanong naiimpluwensyahan ng wikang bookish. Ngunit sa saklaw ng pagsasalita ng diyalekto, ang pagkakamag-anak ng mga wikang Slavic ay maaaring mailarawan ng maraming karagdagang mga halimbawa na nagpapakita ng pagiging kumplikado ng interpenetration at pagkakaugnay ng mga elemento ng iba't ibang mga wikang Slavic sa ating panahon. Kaya, ang mga indibidwal na diyalekto ng wikang Ruso, na madalas na nagpapanatili ng mga bakas ng sinaunang panahon, sa ilan sa kanilang mga lexical na tampok ay mas malapit sa South Slavic o West Slavic na mga wika kaysa sa pampanitikan na wika. Ang kalapitan na ito ay matatagpuan sa mga pangalan ng mga tiyak na aksyon, mga sinaunang kasangkapan at mga gamit sa bahay, mga pangalan ng mga hayop, halaman, natural na phenomena, sa mga katangian ng husay, atbp.

Kapag inihambing ang bokabularyo ng ilang Old Church Slavonic monuments na may data ng wikang Ruso at mga diyalekto nito, ito ay lumabas na sa mga diyalektong Ruso ay makakahanap ng mga parallel sa napakaraming Old Church Slavonic na salita 31 .

Kaya, ang pag-aaral ng iba't ibang mga diyalekto ng mga wikang Slavic ay nagpapahintulot sa mananaliksik na obserbahan ang higit pa at higit pang mga bagong relasyon sa pagitan ng mga wika. Ang karagdagang pag-aaral ng bokabularyo ng mga diyalekto ay magbibigay ng maraming linaw sa mga relasyong ito.

Ituro natin ang ilang mga pagsusulatan sa pagitan ng materyal na bokabularyo ng diyalekto ng Russia at ang data ng mga wikang Slavic.

Ang Bulgarian bucket (adverb) na "malinaw" (tungkol sa panahon) ay malapit sa Ukrainian. balde at Ruso balde(pangngalan) "malinaw, tahimik, tuyo at sa pangkalahatan ay magandang panahon." Sa mga diyalektong Ruso, ang salitang ito ay laganap. Ito ay nabanggit sa mga rehiyon ng Moscow, Kalinin, Velikolukskaya, Leningrad, Pskov, Novgorod, Vologda. Ang mga pre-rebolusyonaryong mananaliksik ay naitala ito sa Arkhangelsk, mga lalawigan ng Vyatka.

ikasal pati Czech. loni, pol. łoni, itaas na parang. łoni, Lower Luzh. loni "noong nakaraang taon" (Bolg. dilaw na usa, Serbohorv. lane, Slovenian lani) at diyalektong Ruso loni, loni "nakaraang taon", na nabanggit sa Perm, Tver, Arkhangelsk, Vologda, Vyatka, Novogorodsk, Zaonezhsky, Yaroslavl, Smolensk, Tobolsk dialects ng Urals, Amur dialects ng Malayong Silangan. Ang salitang ito ay kilala rin sa Ukrainian Carpathian dialects.

ikasal Czech obilí "mga produktong butil", "tinapay sa butil o sa baging", Slovak. obilie "cereal", "tinapay sa bukid", "tinapay bilang isang kalakal" at Rus. dialectal kasaganaan, na nabanggit sa Arkhangelsk dialects sa kahulugan ng "bawat tinapay sa puno ng ubas", sa Zaonezhsky dialects sa kahulugan ng "grain bread", sa Yaroslavl dialects sa kahulugan ng "bread seeds".

ikasal palapag. zawora "wooden latch", "bolt", "lock", Czech. závora, "bolt, trangka", Serbohorv. ermitanyo"balbula", Ukrainian pagsasabwatan"balbula" at mga anyo ng diyalektong Ruso ermitanyo, zavorina, pagsasabwatan, pagbara, zavornya, zavirk at iba pa. Sa mga diyalekto ng Arkhangelsk ito ay nabanggit ermitanyo"isang poste kung saan inilalagay ang isang bakod" mga blockage"isang daanan na inilatag na may mga poste sa pagitan ng bakod", sa mga dialekto ng Zaonezhsky - ermitanyo, pagsasabwatan"mga pahalang na pusta sa bakod", sa mga dialekto ng Vologda - pagsasabwatan"Gate sa bakod" mga ermitanyo at zavorina"mga pole", sa mga diyalekto ng Novgorod - pagsasabwatan at mga blockage"gate sa mga bakod sa bukid", sa mga diyalekto ng Tver - pagsasabwatan"isa sa mga hibla ng bakod, na madaling lansagin at muling buuin", pagsasabwatan, pagbara, zavornya, zavorina"isang poste na inilatag sa daanan ng bakod", sa dating lalawigan ng Vyatka - zavorina"tinabas na poste, na ipinasok sa mga tarangkahan, iyon ay, sa daanan sa bakod", sa mga diyalektong Yaroslavl - pagsasabwatan"bahagi ng mga crossbeam sa bakod, kinuha para sa pagpasa ng mga kariton", sa mga dialekto ng Tobolsk - mga blockage"mga poste sa hardin, na maaaring lansagin para sa daanan."

ikasal Bulgarian gba, Czech houba, Slovak huba, Slovenian. goba "mushroom" at Arkhangelsk, Kostroma, Perm labi"anumang nakakain na kabute" o "kabute mula sa lahi ng mga kabute ng gatas, ngunit sa pinakamasamang kalidad sa lasa", Vyatka labi, "mga kabute ng lahat ng uri", Yaroslavl labi"mga kabute", Gubin"berries, hardin gulay at mushroom na ginagamit para sa pagkain", Vologda Gubin"mga mushroom at berry", Smolensk maliit na bastard"paglago ng kabute sa mga puno".

ikasal palapag. Korec, Czech. Korec, Ukrainian balat"sukat ng maluwag na katawan" at Novgorod baywang"pitsel", "ladle", Zaonezhskoe baywang"balde", Yaroslavl, Kalinin, Ryazan, Smolensk baywang, Bryansk baywang, korchik, Tula at Kaluga baywang, korchik.

ikasal palapag. sa "sulok", Ukrainian kut"sulok" at Arkhangelsk kut"ang pinakamalayong sulok sa oven o sa bahay", Vologda kut"ilagay sa likurang dingding sa oven", "kusina", "silid-tulugan", "sulok sa likuran", Kutnoy corner"sulok sa threshold" kut"sa likod ng kubo sa tabi ng kalan", "ang sulok sa pintuan kung saan tinatangay ang mga basura", Novgorod kut"harap na sulok", Vyatka Mga Kutyan"Mga manonood sa kasal, nagsisiksikan sa sulok", Tver Kutnik"maikling tindahan, mula sa paayon na bangko hanggang sa pinto", Yaroslavl kut"sulok sa tapat ng kalan", "isang lugar sa likod ng kalan sa likod na sulok ng kubo", "isang lugar sa tapat na sulok mula sa kalan", Tobolsk kut"bahagi ng kubo, na matatagpuan malapit sa harap ng kalan", Tula at Oryol kut"harap na sulok sa kubo, sa kanan ng pintuan sa harap", Smolensk kut, kutok"pulang sulok", Kaluga kut, kutok, Kutnik"sulok sa bahay", "bahagi ng lupain na lumubog sa ilog".

ikasal sahig, gnój "pataba, pataba", Czech. hnůj, Slovenian. gnoj, Serbohorv. nana, bukol. nana, Ukrainian bulok"pataba" at Ruso. dialectal nana"pataba", na kilala sa mga dialekto ng Ryazan at Smolensk. ikasal palapag. dzieża at Tula, Kaluga, Smolensk, Penza, Ryazan, Saratov, Tambov deja, mangkok, dizhka"kvashnya", Yaroslavl deja"sauerkraut", katiwala"gulo para sa kvass".

ikasal Bulgarian guna, gunya"uri ng damit na panlabas ng magsasaka, kadalasang puti", Serbohorv. (diyalekto) gua"kasuotang panlalaki na may linyang balat o balat ng tupa" at Tula at Oryol gunka"shirt na pambabae", Vyatka gunya"shirt", Zaonezhskoye gunya"malinis na damit" at "luma na damit", Tver gunya"luma, pagod na damit", Arkhangelsk gunyo"mga lumang basura, basahan, mga cast-off", Don guni"basahan, basahan", Ryazan at Penza guni "mga basahan, mga cast-off".

ikasal Bulgarian balyena, kuting"bundle, bundle", "brush", "bouquet", Serbohorv. balyena"sinag, palumpon", Slovenian. kitica "bulaklak ng bulaklak", kita "garland", Ukrainian. balyena, balyena"brush", "bouquet" at ang rehiyonal na Vologda balyena"mga sanga malapit sa patatas", "hugot na mga gisantes", "mga tangkay malapit sa mga gisantes", Kostroma balyena"pea", "pea grass", Yaroslavl balyena"tangkay ng gisantes" kititsa"brush", "bungkos ng damo o bulaklak".

ikasal Bulgarian goiter"pakain", Slovenian. zob "pagkain ng butil", Serbohorv. goiter, goiter"oats" "pagkain ng butil" kambing"patlang kung saan inihasik ang mga oats" zombie"pakainin ang butil" goiter"bag ng pagkain ng kabayo" zobenitsa"tinapay ng oatmeal", Ukrainian dialectal dzobenka"isang bag, isang uri ng knapsack na isinusuot sa balikat", at mga kaugnay na salita mula sa mga diyalekto ng wikang Ruso: Arkhangelsk pait, asar ka"Kumain ng mga berry, gisantes, cereal at iba pang maliliit na bagay, dalhin ang mga ito nang paisa-isa", goiter"kumain ng harina, butil", goiter"basket ng wicker" goiter, goiter"basket ng birch bark", Zaonezhskoe goiter"kumain ng tuyong oatmeal, harina, berries", "nguya", "kumain", "kagat", goiter, goiter"basket", Novgorod zobelka"isang maliit na basket kung saan kinokolekta ang mga kabute o berry", zobenka"birch basket", Vologda goiter"kumain ng berries" goiter"basket ng bark ng birch", Tver goiter"upang gumamit ng maraming bagay, halimbawa, tabako, alak", Vyatka goiter"sa kasakiman mayroong harina, oatmeal", goiter"basket" goiter"chetverik", Yaroslavl zobinka, zobentya"basket na may takip, mula sa bast o shingles", Tula at Orlovsoe dumaan"Basket para sa mga mushroom mula sa linden bast", Bryansk pastor"strawberry", Kursk grouse"strawberry berries", Irkutsk goiter"sako".

ikasal Polish na pandiwa ochłonąć "huminahon ka, bumalik ka sa iyong katinuan", Ukr. lumamig"palamig, palamig" at sa hilagang-kanluran ng Russia huminahon na may parehong kahulugan.

ikasal Czech vír "whirlwind", "whirlpool", pol. wir "circle", "whirlpool", "abyss", Serbohorv. vir"pinagmulan", "pool sa ilog", "whirlpool", Slovene vir "stream", Bolg. vir"whirlpool", "whirlpool", "reservoir", "pool" at Russian dialect vir, na nabanggit sa mga diyalekto ng Kursk sa kahulugan ng "whirlpool", at sa Perm, Tver dialects - "isang lugar sa gilingan kung saan bumagsak ang tubig" (cf. ang paggamit ng salitang ito sa nobelang "Nowhere" ni N. S. Leskov sa pagsasalita ng matandang yaya: ".. ... wala, walang coiler, wala, wala. Sumakay kami sa vir-bog, at kami ay tumatawid. "Vir-bog ay may matalinghagang kahulugan dito -" isang desyerto, desyerto , bingi na lugar").

Ang listahan ng mga sulat sa pagitan ng data ng bokabularyo ng mga diyalektong Ruso at mga wikang Slavic ay maaaring mapalawak.

Sa diksyunaryo ng mga diyalektong Ruso, ang mga lumang ugnayan sa pagitan ng ilang mga pangalan ay matagal nang pinananatili, na pinalalapit ang mga diyalektong ito sa iba pang mga wikang Slavic. Tulad ng nabanggit sa itaas, sa Lumang Ruso. wika daliri tinawag ang hinlalaki, at ang natitirang mga daliri at paa ay tinawag mga daliri. Mga salita ngayon daliri at daliri na may parehong kahulugan ay nabanggit sa ilang mga dialekto ng Vologda (Charozersky district) 32 . Sa mga diyalekto ng Vyatka sa simula ng ika-20 siglo. salita daliri naitala lamang sa kahulugan ng hinlalaki (para sa hintuturo, gitna at singsing na mga daliri, ang pangalan daliri) 33 .

Ang mga link sa bokabularyo sa pagitan ng mga Slavic na dialect at mga wika ay kadalasang posible na maitatag sa mga teritoryong pinaghihiwalay ng malalaking espasyo. V. G. Bogoraz sa simula ng ika-20 siglo. nabanggit sa mga diyalektong Ruso ng Siberia (sa kahabaan ng Ilog Kolyma) ng ilang mga salita na kinuha niya para sa Polish (halimbawa, panghihipo"malakas na lalake" palayaw"pangalan", Urma"kawan", sa uraz"sa isang away" pagkatuyo“pangunahing sanga ng ilog”, atbp.) 3 4 . Ayon kay D.K. Zelenin, ang mga tampok na ito ng wika ay dinala sa Siberia noong ika-16-17 siglo. mga inapo ng Novogorodtsy, i.e. Ilmen Slovenes. Sa iba't ibang oras, ang mga grupo ng Baltic Slavs ay dumating sa Ilmen Slovenes mula sa kanluran, na nag-iwan ng isang kakaibang imprint sa pagsasalita ng populasyon ng sinaunang rehiyon ng Veliky Novgorod. Sa hilaga at silangan ng Siberia, ang mga tampok na Kanlurang Slavonic ng mga diyalektong Ruso ay mas napangalagaan kaysa sa teritoryo ng Europa 35 .

Ang kalapitan sa pagitan ng leksikon ng mga diyalekto, na hindi kasama sa wikang pampanitikan, at ang leksikon ng iba pang mga wikang Slavic ay muling nagpapahiwatig na sa panahon bago ang pagbuo ng mga pambansang wika, ang mga relasyon sa pagitan ng mga wikang Slavic ay isang ibang kalikasan kumpara sa makabagong panahon.

Ang mga wikang Slavic ay naglalaman ng mas maraming pagkakatulad na minana mula sa sinaunang panahon kaysa sa mga pagkakaiba na nakuha sa panahon ng hiwalay na pag-iral. Ang isang kinatawan ng anumang Slavic na nasyonalidad, pagkatapos ng ilang paunang paghahanda, ay mauunawaan na ngayon ang mga taong nagsasalita ng ibang mga wikang Slavic.

Ang kalapitan ng mga wikang Slavic sa larangan ng istrukturang gramatika, ang stock ng mga elemento ng pagbuo ng salita at mga salita ay ginagawang mas madali para sa mga kinatawan ng fraternal na Slavic na nasyonalidad na pag-aralan ang mga wikang Slavic, at tumutulong na palakasin ang mga kultural na ugnayan sa pagitan ng lahat ng mga bansang Slavic.

Slavic programming language, Slavic na wika ng mundo
sangay

Mga wika ng Eurasia

Pamilyang Indo-European

Tambalan

East Slavic, West Slavic, South Slavic na mga grupo

Oras ng paghihiwalay:

XII-XIII na siglo n. e.

Mga code ng pangkat ng wika GOST 7.75–97: ISO 639-2: ISO 639-5: Tingnan din: Proyekto: Linggwistika Mga wikang Slavic. Ayon sa publikasyon ng Institute of Linguistics ng Russian Academy of Sciences "Mga Wika ng Mundo", dami ng "Mga Wikang Slavic", M., 2005

Indo-European
mga wikang Indo-European
Anatolian Albanian Armenian Baltic Venetian Germanic Illyrian Aryan: Nuristani, Iranian, Indo-Aryan, Dardic Italyano (Romance) Celtic Paleo-Balkan Slavic· Tocharian italicized patay na mga pangkat ng wika
Indo-European
Albanian Armenians Balts Venetian Germans Griyego Illyrians Iranians Indo-Aryans Italics (Romans) Celts Mga Cimmerian Slavs Tokhars Ang mga Thracians Hittite na naka-italic ay wala nang mga komunidad
Proto-Indo-Europeans
Wika Tinubuang Relihiyon
Pag-aaral ng Indo-European p o r

Mga wikang Slavic- isang pangkat ng mga kaugnay na wika ng pamilyang Indo-European. Naipamahagi sa buong Europa at Asya. Ang kabuuang bilang ng mga nagsasalita ay higit sa 400 milyong tao. Nag-iiba sila sa isang mataas na antas ng pagiging malapit sa isa't isa, na matatagpuan sa istruktura ng salita, ang paggamit ng mga kategorya ng gramatika, ang istraktura ng pangungusap, semantika, ang sistema ng regular na pagkakatugma ng tunog, at mga morphonological alternation. Ang kalapitan na ito ay ipinaliwanag ng pagkakaisa ng pinagmulan ng mga wikang Slavic at ang kanilang mahaba at matinding pakikipag-ugnayan sa isa't isa sa antas ng mga wikang pampanitikan at diyalekto.

Ang mahabang independiyenteng pag-unlad ng mga Slavic na tao sa iba't ibang etniko, heograpikal, makasaysayang at kultural na mga kondisyon, ang kanilang mga pakikipag-ugnay sa iba't ibang mga grupong etniko ay humantong sa paglitaw ng mga pagkakaiba-iba ng materyal, functional at typological.

• 1 Pag-uuri
• 2 Pinagmulan
  • 2.1 Makabagong pananaliksik
• 3 Kasaysayan ng pag-unlad
• 4 Ponetika
• 5 Pagsusulat
• 6 Mga wikang pampanitikan
• 7 Tingnan din
• 8 Mga Tala
• 9 Panitikan

Pag-uuri

Ayon sa antas ng kanilang kalapitan sa bawat isa, ang mga wikang Slavic ay karaniwang nahahati sa 3 grupo: East Slavic, South Slavic at West Slavic. Ang pamamahagi ng mga wikang Slavic sa loob ng bawat pangkat ay may sariling mga katangian. Ang bawat wikang Slavic ay kasama sa komposisyon nito ang wikang pampanitikan kasama ang lahat ng mga panloob na uri nito at ang sariling mga diyalektong teritoryo. Ang pagkakapira-piraso ng diyalekto at istrukturang pangkakanyahan sa loob ng bawat wikang Slavic ay hindi pareho.

Mga sangay ng mga wikang Slavic:

sangay ng East Slavic Belarusian (ISO 639-1: maging; ISO 639-3: Sinabi ni Bel) Lumang Ruso † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: orv) Old Novgorod dialect † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: -) Kanlurang Ruso † (ISO 639-1: - ;ISO 639-3: -) Russian (ISO 639-1: en; ISO 639-3: rus) Ukrainian (ISO 639-1: UK; ISO 639-3: ukr) Rusyn (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: rue)

sangay ng Kanlurang Slavic Lechitic subgroup Mga wikang Pomeranian (Pomeranian). Kashubian (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: csb) Slowinski † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: -) Polabian † (ISO 639-1: -; ISO 639-3: pox) Polish (ISO 639-1: pl; ISO 639-3: pol) Silesian (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: szl) Lusatian subgroup Upper Lusatian (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: hsb) Lower Sorbian (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: dsb) Subgroup ng Czech-Slovak Slovak (ISO 639-1: sk; ISO 639-3: slk) Czech (ISO 639-1: cs; ISO 639-3: ces) knaanite † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: czk)

Sangay ng South Slavic pangkat sa silangan Bulgarian (ISO 639-1: bg; ISO 639-3: bul) Macedonian (ISO 639-1: mk; ISO 639-3: mkd) Old Church Slavonic † (ISO 639-1: cu; ISO 639-3: chu) Church Slavonic (ISO 639-1: cu; ISO 639-3: chu) pangkat ng Kanluranin Serbo-Croatian group/Serbo-Croatian na wika (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: hbs): Bosnian (ISO 639-1: bs; ISO 639-3: boss) Serbian (ISO 639-1: sr; ISO 639-3: srp) Slavic Serbian † (ISO 639-1: - ;ISO 639-3: -) Croatian (ISO 639-1: hr; ISO 639-3: hrv) Kajkavian (ISO 639-3: kjv) Montenegrin (ISO 639-1: - ;ISO 639-3: -) Slovenian (ISO 639-1: sl; ISO 639-3: slv)

Pinagmulan

Genealogical tree ng modernong Slavic na mga wika ayon kay Grey at Atkinson

Ang mga wikang Slavic sa loob ng pamilyang Indo-European ay pinakamalapit sa mga wikang Baltic. Ang pagkakatulad sa pagitan ng dalawang grupo ay nagsilbing batayan para sa teorya ng "Balto-Slavic proto-language", ayon sa kung saan ang Balto-Slavic proto-language ay unang lumabas mula sa Indo-European proto-language, na kalaunan ay nahati sa Proto- Baltic at Proto-Slavic. Gayunpaman, maraming mga siyentipiko ang nagpapaliwanag ng kanilang espesyal na pagkakalapit sa pamamagitan ng mahabang pakikipag-ugnayan ng mga sinaunang Balts at Slav, at tinatanggihan ang pagkakaroon ng wikang Balto-Slavic.

Hindi pa naitatag kung saang teritoryo naganap ang paghihiwalay ng continuum ng wikang Slavic mula sa Indo-European / Balto-Slavic. Maaaring ipagpalagay na naganap ito sa timog ng mga teritoryong iyon na, ayon sa iba't ibang mga teorya, ay kabilang sa teritoryo ng Slavic ancestral homelands. Mula sa isa sa mga diyalektong Indo-European (Proto-Slavic), nabuo ang wikang Proto-Slavic, na siyang ninuno ng lahat ng modernong wikang Slavic. Ang kasaysayan ng wikang Proto-Slavic ay mas mahaba kaysa sa kasaysayan ng mga indibidwal na wikang Slavic. sa mahabang panahon ito ay nabuo bilang isang diyalekto na may magkatulad na istraktura. Ang mga variant ng dialect ay lumitaw nang maglaon.

Ang proseso ng paglipat ng wikang Proto-Slavic sa mga independiyenteng wika ay naganap nang pinaka-aktibo sa ika-2 kalahati ng ika-1 milenyo AD, sa panahon ng pagbuo ng mga unang estado ng Slavic sa teritoryo ng Timog-Silangan at Silangang Europa. Ang panahong ito ay makabuluhang nadagdagan ang teritoryo ng mga pamayanang Slavic. Ang mga lugar ng iba't ibang mga heograpikal na zone na may iba't ibang natural at klimatiko na mga kondisyon ay pinagkadalubhasaan, ang mga Slav ay pumasok sa mga relasyon sa populasyon ng mga teritoryong ito, na nakatayo sa iba't ibang yugto ng pag-unlad ng kultura. Ang lahat ng ito ay makikita sa kasaysayan ng mga wikang Slavic.

Ang kasaysayan ng wikang Proto-Slavic ay nahahati sa 3 panahon: ang pinaka sinaunang - bago ang pagtatatag ng malapit na pakikipag-ugnayan sa wikang Balto-Slavic, ang panahon ng pamayanang Balto-Slavic at ang panahon ng pagkakapira-piraso ng diyalekto at ang simula ng pagbuo ng mga independiyenteng wikang Slavic.

Makabagong pananaliksik

Noong 2003, inilathala nina Russell Gray at Quentin Atkinson, mga siyentipiko mula sa Unibersidad ng Oclad, ang kanilang pag-aaral ng mga modernong wika ng Indo-European na pamilya sa siyentipikong journal Nature. Ang data na nakuha ay nagpapahiwatig na ang Slavic linguistic unity ay naghiwalay 1300 taon na ang nakalilipas, iyon ay, sa paligid ng ika-8 siglo AD. At ang Balto-Slavic linguistic unity ay naghiwalay 3400 taon na ang nakalilipas, iyon ay, sa paligid ng ika-15 siglo BC.

Kasaysayan ng pag-unlad

Pangunahing artikulo: Kasaysayan ng mga wikang Slavic Bascan Plate, XI century, Krk, Croatia

Sa unang bahagi ng panahon ng pag-unlad ng Slavic proto-language, isang bagong sistema ng vowel sonants ang nabuo, ang consonantism ay naging mas simple, ang yugto ng pagbabawas ay naging laganap sa ablaut, at ang ugat ay tumigil sa pagsunod sa mga sinaunang paghihigpit. Ang wikang Proto-Slavic ay kasama sa grupong satem (sürdce, pisati, prositi, cf. lat. cor, - cordis, pictus, precor; zürno, znati, zima, cf. lat. granum, cognosco, hiems). Gayunpaman, ang tampok na ito ay hindi ganap na natanto: cf. Praslav *kamy, *kosa. *gǫsь, *gordъ, *bergъ, atbp. Ang proto-Slavic na morpolohiya ay kumakatawan sa mga makabuluhang paglihis mula sa uri ng Indo-European. Pangunahing naaangkop ito sa pandiwa, sa mas mababang lawak - sa pangalan.

Novgorod birch bark noong ika-14 na siglo

Karamihan sa mga suffix ay nabuo na sa Proto-Slavic na lupa. Sa maagang yugto ng pag-unlad nito, ang wikang Proto-Slavic ay nakaranas ng maraming pagbabago sa larangan ng bokabularyo. Ang pagkakaroon ng pinanatili sa karamihan ng mga kaso ang lumang Indo-European na bokabularyo, sa parehong oras nawala niya ang ilang mga lexemes (halimbawa, ilang mga termino mula sa larangan ng panlipunang relasyon, kalikasan, atbp.). Maraming salita ang nawala kaugnay ng iba't ibang uri ng pagbabawal (bawal). Halimbawa, ang pangalan ng oak ay nawala - ang Indo-European perkuos, kung saan ang Latin quercus. Sa wikang Slavic, ang bawal na dǫbъ ay itinatag, mula sa kung saan ang "oak", Pol. dąb, Bulgarian. db, atbp. Ang Indo-European na pangalan para sa oso ay nawala. Ito ay napanatili lamang sa bagong siyentipikong terminong "Arctic" (cf. Greek ἄρκτος). Ang salitang Indo-European sa wikang Proto-Slavic ay pinalitan ng bawal na kumbinasyon ng mga salitang *medvědь (orihinal na "honey eater", mula sa honey at *ěd-).

Zograph codex, X-XI na siglo.

Sa panahon ng pamayanang Balto-Slavic, nawala ang mga sonant ng patinig sa wikang Proto-Slavic, sa kanilang lugar ang mga kumbinasyon ng diptonggo ay lumitaw sa posisyon bago ang mga katinig at ang mga pagkakasunud-sunod ng "vowel sonant bago ang mga patinig" (sьmürti, ngunit umirati), mga intonasyon ( acute at circumflex) ay naging may-katuturang mga tampok. Ang pinakamahalagang proseso ng panahon ng Proto-Slavic ay ang pagkawala ng mga saradong pantig at paglambot ng mga katinig bago ang iot. Kaugnay ng unang proseso, ang lahat ng mga sinaunang kumbinasyon ng diphthongic ay naging mga monophthongs, syllabic na makinis, ang mga patinig ng ilong ay lumitaw, ang isang dibisyon ng pantig ay lumipat, na, sa turn, ay nagdulot ng pagpapasimple ng mga pangkat ng katinig, ang kababalaghan ng intersyllabic dissimilation. Ang mga sinaunang prosesong ito ay nag-iwan ng kanilang marka sa lahat ng modernong Slavic na wika, na makikita sa maraming mga kahalili: cf. "mag-ani - umani"; "kunin - kukunin ko", "pangalan - mga pangalan", Czech. ziti - znu, vziti - vezmu; Serbohorv. zheti - zhaњem, uzeti - alamin natin, pangalan - mga pangalan. Ang paglambot ng mga katinig bago ang iot ay makikita sa anyo ng mga paghahalili s - sh, z - zh, atbp. Ang lahat ng mga prosesong ito ay nagkaroon ng malakas na epekto sa istruktura ng gramatika, sa sistema ng mga inflection. dahil sa paglambot ng mga katinig bago ang iot, ang proseso ng tinatawag na. ang unang palatalization ng posterior palate: k > h, d > f, x > w. Sa batayan na ito, kahit na sa wikang Proto-Slavic, nabuo ang mga kahalili na k: h, g: w, x: sh, na may malaking impluwensya sa pagbuo ng nominal at berbal na salita.

Nang maglaon, ang pangalawa at pangatlong palatalization ng posterior palate ay nabuo, bilang isang resulta kung saan ang mga paghahalili ay lumitaw k: c, g: dz (s), x: s (x). Ang pangalan ay binago ng mga kaso at numero. Bilang karagdagan sa isahan at maramihan, mayroong isang dalawahang numero, na kalaunan ay nawala sa halos lahat ng mga wikang Slavic, maliban sa Slovene at Lusatian, habang ang mga simulain ng dualismo ay napanatili sa halos lahat ng mga wikang Slavic.

May mga nominal na stem na gumanap ng mga function ng mga kahulugan. ang huling panahon ng Proto-Slavic ay lumitaw ang mga pronominal na adjectives. Ang pandiwa ay may mga tangkay ng infinitive at ang kasalukuyang panahunan. Mula sa una, nabuo ang infinitive, supine, aorist, imperfect, participles sa -l, participles ng active voice ng past tense sa -v, at participle ng passive voice sa -n. Mula sa mga pundasyon ng kasalukuyang panahunan, ang kasalukuyang panahunan, ang imperative mood, ang participle ng aktibong boses ng kasalukuyang panahunan ay nabuo. Nang maglaon, sa ilang wikang Slavic, nagsimulang mabuo ang di-sakdal mula sa tangkay na ito.

Nagsimulang mabuo ang mga diyalekto sa wikang Proto-Slavic. May tatlong pangkat ng mga diyalekto: Silangan, Kanluran at Timog. Mula sa kanila, nabuo ang mga kaukulang wika. Ang grupo ng mga East Slavic dialect ay ang pinaka-compact. Ang pangkat ng West Slavic ay mayroong 3 subgroup: Lechit, Lusatian at Czech-Slovak. Ang pangkat ng South Slavic ay diyalekto ang pinakanaiba.

Ang wikang Proto-Slavic ay gumana sa panahon ng pre-estado sa kasaysayan ng mga Slav, nang nangingibabaw ang sistemang panlipunan ng tribo. Malaking pagbabago ang naganap sa panahon ng maagang pyudalismo. XII-XIII na siglo nagkaroon ng karagdagang pagkakaiba-iba ng mga wikang Slavic, nagkaroon ng pagkawala ng mga ultra-maikli (nabawasang) patinig na ъ at ь na katangian ng wikang Proto-Slavic. sa ilang mga kaso sila ay nawala, sa iba ay naging ganap na mga patinig. Bilang resulta, nagkaroon ng mga makabuluhang pagbabago sa phonetic at morphological na istraktura ng mga wikang Slavic, sa kanilang lexical na komposisyon.

Phonetics

Sa larangan ng phonetics, mayroong ilang makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang Slavic.

Sa karamihan ng mga wikang Slavic, ang pagsalungat ng mga patinig sa longitude / brevity ay nawala, sa parehong oras sa Czech at Slovak na mga wika (hindi kasama ang North Moravian at East Slovak dialect), sa mga pamantayang pampanitikan ng pangkat ng Shtokavian (Serbian, Croatian, Bosnian at Montenegrin), at bahagyang sa Slovene nananatili ang mga pagkakaibang ito. Ang mga lechitic na wika, Polish at Kashubian, ay nagpapanatili ng mga patinig ng ilong na nawala sa iba pang mga wikang Slavic (ang mga patinig ng ilong ay katangian din ng phonetic system ng extinct na wikang Polabian). Sa loob ng mahabang panahon, ang mga ilong ay napanatili sa mga lugar ng wikang Bulgarian-Macedonian at Slovene (sa mga peripheral na dialect ng kani-kanilang mga wika, ang mga labi ng nasalization ay makikita sa isang bilang ng mga salita hanggang sa araw na ito).

Ang mga wikang Slavic ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagkakaroon ng palatalization ng mga consonant - ang paglapit ng patag na gitnang bahagi ng dila sa panlasa kapag binibigkas ang isang tunog. Halos lahat ng mga katinig sa mga wikang Slavic ay maaaring matigas (non-palatalized) o malambot (palatalized). dahil sa isang bilang ng mga proseso ng depalatalization, ang pagsalungat ng mga consonant sa mga tuntunin ng katigasan / lambot sa mga wika ng pangkat ng Czech-Slovak ay makabuluhang limitado (sa Czech, ang pagsalungat t - t', d - d', n - n' ay napanatili, sa Slovak - t - t', d - d' , n - n', l - l', habang sa Kanlurang Slovak na diyalekto, dahil sa asimilasyon ng t', d' at ang kanilang kasunod na pagtigas , pati na rin ang hardening ng l', bilang isang panuntunan, isang pares lamang ng n - n' ang kinakatawan, sa isang bilang ng mga West Slovak dialects ( Povazhsky, Trnavsky, Zagorsky) ipinares na malambot na mga consonant ay ganap na wala). Ang pagsalungat ng mga katinig sa mga tuntunin ng katigasan / lambot ay hindi nabuo sa mga lugar ng wikang Serbo-Croatian-Slovenian at Kanlurang Bulgarian-Macedonian - mula sa mga lumang ipinares na malambot na mga katinig, tanging n '(< *nj), l’ (< *lj) не подверглись отвердению (в первую очередь в сербохорватском ареале).

Ang stress sa mga wikang Slavic ay natanto sa iba't ibang paraan. Sa karamihan ng mga wikang Slavic (maliban sa Serbo-Croatian at Slovene), ang polytonic Proto-Slavic na diin ay pinalitan ng isang dinamiko. Ang libre, mobile na kalikasan ng Proto-Slavic na stress ay napanatili sa Russian, Ukrainian, Belarusian at Bulgarian na mga wika, gayundin sa Torlak dialect at hilagang dialect ng Kashubian na wika (ang extinct na wikang Polabian ay nagkaroon din ng mobile stress) . sa mga diyalektong Central Russian (at, nang naaayon, sa wikang pampanitikan ng Russia), sa diyalektong South Russian, sa mga diyalektong Hilagang Kashubian, gayundin sa Belarusian at Bulgarian, ang ganitong uri ng stress ay naging sanhi ng pagbawas ng mga unstressed na patinig. sa isang bilang ng mga wika, lalo na sa West Slavic, nabuo ang isang nakapirming diin, na itinalaga sa isang tiyak na pantig ng isang salita o pangkat ng bar. Ang penultimate syllable ay binibigyang-diin sa Polish standard language at karamihan sa mga dialect nito, sa Czech North Moravian at East Slovak dialects, sa timog-kanlurang dialect ng southern Kashubian dialect, at gayundin sa Lemko dialect. Ang unang pantig ay binibigyang diin sa mga wikang pampanitikan ng Czech at Slovak at karamihan sa kanilang mga diyalekto, sa mga wikang Lusatian, sa diyalektong Timog Kashubian, at gayundin sa ilang mga diyalektong Goral ng Lesser Polish na diyalekto. Sa Macedonian, ang diin ay naayos din - ito ay hindi hihigit sa ikatlong pantig mula sa dulo ng salita (grupo ng tuldik). Sa Slovene at Serbo-Croatian, ang stress ay polytonic, multi-local, ang tonic na katangian at ang distribusyon ng stress sa mga anyo ng salita ay iba sa mga diyalekto. Sa diyalektong Central Kashubian, iba ang diin, ngunit itinalaga sa isang tiyak na morpema.

Pagsusulat

Natanggap ng mga wikang Slavic ang kanilang unang pagproseso sa panitikan noong 60s. ikasiyam na siglo. Ang mga tagalikha ng pagsulat ng Slavic ay ang magkapatid na Cyril (Konstantin the Philosopher) at Methodius. Isinalin nila ang mga liturgical na teksto mula sa Greek sa Slavonic para sa mga pangangailangan ng Great Moravia. Sa kaibuturan nito, ang bagong wikang pampanitikan ay may diyalektong Timog Macedonian (Thessalonica), ngunit sa Great Moravia ay nakakuha ito ng maraming lokal na katangiang pangwika. Nang maglaon ay higit itong binuo sa Bulgaria. Sa wikang ito (karaniwang tinatawag na Old Church Slavonic na wika), ang pinakamayamang orihinal at isinalin na panitikan ay nilikha sa Moravia, Pannonia, Bulgaria, Russia, at Serbia. Mayroong dalawang mga alpabetong Slavic: Glagolitic at Cyrillic. Mula IX siglo. Ang mga tekstong Slavic ay hindi napanatili. Ang mga pinakaluma ay itinayo noong ika-10 siglo: ang inskripsiyon ng Dobrudzhan ng 943, ang inskripsiyon ng Tsar Samuil ng 993, ang inskripsiyon ng Varosh ng 996 at iba pa. Simula sa siglo XI. mas maraming monumento ng Slavic ang napanatili.

Ang mga modernong wikang Slavic ay gumagamit ng mga alpabeto batay sa Cyrillic at Latin. Ang alpabetong Glagolitik ay ginagamit sa pagsamba sa Katoliko sa Montenegro at sa ilang baybaying lugar sa Croatia. Sa Bosnia, sa loob ng ilang panahon, ginamit din ang alpabetong Arabe kasabay ng mga alpabetong Cyrillic at Latin.

Mga wikang pampanitikan

Sa panahon ng pyudalismo, ang mga wikang pampanitikan ng Slavic, bilang panuntunan, ay walang mahigpit na pamantayan. Minsan ang mga pag-andar ng wikang pampanitikan ay ginanap ng mga banyagang wika (sa Russia - ang Old Slavonic na wika, sa Czech Republic at Poland - ang Latin na wika).

Ang wikang pampanitikan ng Russia ay dumaan sa isang siglo-luma at kumplikadong ebolusyon. Siya ay sumisipsip ng mga katutubong elemento at elemento ng Old Slavonic na wika, ay naiimpluwensyahan ng maraming mga European na wika.

Czech Republic noong ika-18 siglo wikang pampanitikan, na umabot noong XIV-XVI na siglo. mahusay na pagiging perpekto, halos nawala. Ang mga lungsod ay pinangungunahan ng wikang Aleman. ang panahon ng pambansang muling pagbabangon sa Czech Republic ay artipisyal na binuhay ang wika noong ika-16 na siglo, na noong panahong iyon ay malayo na sa pambansang wika. Kasaysayan ng wikang pampanitikan ng Czech noong ika-19-20 siglo. sumasalamin sa interaksyon ng lumang aklat na wika at kolokyal. Ang wikang pampanitikan ng Slovak ay may ibang kasaysayan, nabuo ito batay sa katutubong wika. Serbia hanggang ika-19 na siglo pinangungunahan ng wikang Slavonic ng Simbahan. Ika-18 siglo nagsimula ang proseso ng rapprochement ng wikang ito sa mga tao. Bilang resulta ng repormang isinagawa ng Vuk Karadzic noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, isang bagong wikang pampanitikan ang nilikha. Ang wikang pampanitikan ng Macedonian ay nabuo sa wakas noong kalagitnaan ng ika-20 siglo.

Bilang karagdagan sa mga "malaking" Slavic na wika, mayroong isang bilang ng mga maliliit na Slavic na wikang pampanitikan (microlanguages), na kadalasang gumagana kasama ng mga pambansang wikang pampanitikan at nagsisilbi sa alinman sa medyo maliit na pangkat etniko o kahit na mga indibidwal na genre ng panitikan.

Tingnan din

• Mga listahan ng Swadesh para sa mga wikang Slavic sa Wiktionary.

Mga Tala

1. Balto-Slavonic Natural Language Processing 2009
2. http://www2.ignatius.edu/faculty/turner/worldlang.htm
3. Mga Wika na Sinasalita ng Higit sa 10 Milyong Tao (Mga wikang sinasalita ng higit sa 10 milyong tao) ayon sa Encarta encyclopedia. Sininop mula sa orihinal noong Oktubre 31, 2009.
4. Omniglot
5. 1 2 Minsan pinaghihiwalay sa isang hiwalay na wika
6. tingnan ang batas ni Meillet.
7. Fasmer M. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso. - 1st ed. - T. 1-4. - M., 1964-1973.
8. Suprun A. E., Skorvid S. S. Slavic na mga wika. - p. 15. (Nakuha noong Marso 26, 2014)
9. Suprun A. E., Skorvid S. S. Slavic na mga wika. - p. 10. (Nakuha noong Marso 26, 2014)
10. Lifanov K. V. Dialectology ng wikang Slovak: Textbook. - M.: Infra-M, 2012. - S. 34. - ISBN 978-5-16-005518-3.
11. Suprun A. E., Skorvid S. S. Slavic na mga wika. - p. 16. (Nakuha noong Marso 26, 2014)
12. Suprun A. E., Skorvid S. S. Slavic na mga wika. - S. 14-15. (Nakuha noong Marso 26, 2014)

Panitikan

• Bernstein S. B. Essay sa comparative grammar ng Slavic na mga wika. Panimula. Phonetics. M., 1961.
• Bernstein S. B. Essay sa comparative grammar ng Slavic na mga wika. Mga kahalili. nominal na mga base. M., 1974.
• Birnbaum H. Wikang Proto-Slavic. Mga nagawa at problema ng muling pagtatayo nito, trans. mula sa English, M., 1987.
• Boshkovich R. Mga Batayan ng Paghahambing na Grammar ng mga Wikang Slavonic. Ponetika at pagbuo ng salita. M., 1984.
• Gilferding A.F. Karaniwang Slavonic na alpabeto na may aplikasyon ng mga halimbawa ng Slavic dialects. - St. Petersburg: Uri. Imperial Academy of Sciences, 1871.
• Kuznetsov P. S. Mga sanaysay sa morpolohiya ng wikang Proto-Slavic. M., 1961.
• Meie A. Karaniwang wikang Slavic, trans. mula sa French, Moscow, 1951.
• Nachtigal R. Mga wikang Slavic, trans. mula sa Slovenia., M., 1963.
• Pambansang muling pagkabuhay at pagbuo ng mga wikang pampanitikan ng Slavic. M., 1978.
• Pagpasok sa makasaysayang makasaysayang pag-unlad ng mga salita ng wikang Yan. Para sa pula. O. S. Melnichuk. Kiev, 1966.
• Vaillant A. Grammaire comparee des langues alipin, t. 1-5. Lyon - P., 1950-77.
• Russell D. Gray at Quentin D. Atkinson. Sinusuportahan ng mga panahon ng pagkakaiba-iba ng puno ng wika ang teorya ng Anatolian na pinagmulan ng Indo-European. Kalikasan, 426: 435-439 (Nobyembre 27, 2003).

proto-Slavic † (proto-language)
Oriental	Lumang Novgorod † (Lumang Pskov †) Lumang Ruso † Kanlurang Ruso † Belarusian (dialects) Russian (dialects) Ukrainian (Rusyn dialects)
Kanluranin
Timog
Iba pa	pampanitikan microlanguages ​​mga wikang Pan-Slavic
† - patay, nahati o binago ang mga wika

Slavic microlanguages
Oriental	Galshansky | Carpatho-Ruthenian | Podlasie | Kanlurang Polisyan
Kanluranin	vich | Silangang Slovak | lyash | Pannonian-Rusyn
timog-kanluran	Venetian-Slovenian | Gradish-Croatian | Kajkavian | Moliz-Slavic | Prekmursko-Slovenian | Rezyan | Chakavian
timog-silangan	Banat-Bulgarian | Pomak | Aegean-Macedonian
Tingnan din

Mga Slavic na wika, Slavic na wika ng India, Slavic na wika ng Spain, Slavic na wika ng Kazakhstan, Slavic na wika ng mga pusa, Slavic na mga wika ng pag-ibig, Slavic na mga wika sa mundo, Slavic flame language, Slavic programming language, Slavic markup language

Mga wikang Slavic Impormasyon Tungkol sa

Ang mga bansang Slavic ay mga estado na umiral o umiiral pa rin, na karamihan sa kanilang populasyon ay mga Slav (mga mamamayang Slavic). Ang Slavic na mga bansa sa mundo ay ang mga bansa kung saan ang populasyon ng Slavic ay humigit-kumulang walumpu hanggang siyamnapung porsyento.

Anong mga bansa ang Slavic?

Slavic na mga bansa sa Europa:

Ngunit gayon pa man, sa tanong na "ang populasyon ng aling bansa ay kabilang sa pangkat ng Slavic?" Ang sagot ay agad na nagmumungkahi mismo - Russia. Ang populasyon ng mga bansang Slavic ngayon ay halos tatlong daang milyong tao. Ngunit may iba pang mga bansa kung saan nakatira ang mga Slavic na tao (ito ang mga estado ng Europa, North America, Asia) at nagsasalita ng mga wikang Slavic.

Ang mga bansa ng pangkat ng Slavic ay maaaring nahahati sa:

• Kanlurang Slavic.
• Silangang Slavic.
• Timog Slavic.

Ang mga wika sa mga bansang ito ay nagmula sa isang karaniwang wika (ito ay tinatawag na Proto-Slavic), na dating umiral sa mga sinaunang Slav. Ito ay nabuo sa ikalawang kalahati ng unang milenyo AD. Hindi nakakagulat na ang karamihan sa mga salita ay magkatugma (halimbawa, ang mga wikang Ruso at Ukrainian ay halos magkapareho). May mga pagkakatulad din sa gramatika, ayos ng pangungusap, at ponetika. Madaling ipaliwanag kung isasaalang-alang natin ang tagal ng mga contact sa pagitan ng mga naninirahan sa mga estado ng Slavic. Ang bahagi ng leon sa istraktura ng mga wikang Slavic ay sinakop ng Ruso. Ang mga carrier nito ay 250 milyong tao.

Kapansin-pansin, ang mga watawat ng mga bansang Slavic ay mayroon ding ilang pagkakatulad sa scheme ng kulay, sa pagkakaroon ng mga pahaba na guhitan. May kinalaman ba ito sa kanilang karaniwang pinagmulan? Mas malamang na oo kaysa hindi.

Ang mga bansa kung saan sinasalita ang mga wikang Slavic ay hindi gaanong marami. Gayunpaman, umiiral at umuunlad pa rin ang mga wikang Slavic. At ito ay daan-daang taon na! Nangangahulugan lamang ito na ang mga Slavic na tao ay ang pinakamakapangyarihan, matatag, hindi matitinag. Mahalaga na ang mga Slav ay hindi mawawala ang pagka-orihinal ng kanilang kultura, paggalang sa kanilang mga ninuno, parangalan sila at panatilihin ang mga tradisyon.

Ngayon ay maraming mga organisasyon (kapwa sa Russia at sa ibang bansa) na bumubuhay at nagpapanumbalik ng kulturang Slavic, mga pista opisyal ng Slavic, kahit na mga pangalan para sa kanilang mga anak!

Ang mga unang Slav ay lumitaw sa ikalawa o ikatlong milenyo BC. Siyempre, ang kapanganakan ng makapangyarihang mga tao na ito ay naganap sa rehiyon ng modernong Russia at Europa. Sa paglipas ng panahon, ang mga tribo ay bumuo ng mga bagong teritoryo, ngunit hindi pa rin nila (o ayaw) makalayo sa kanilang tahanan ng ninuno. Sa pamamagitan ng paraan, depende sa paglipat, ang mga Slav ay nahahati sa silangan, kanluran, timog (bawat sangay ay may sariling pangalan). Nagkaroon sila ng mga pagkakaiba sa pamumuhay, agrikultura, ilang mga tradisyon. Ngunit ang Slavic na "core" ay nanatiling buo.

Ang paglitaw ng estado, digmaan, at paghahalo sa ibang mga pangkat etniko ay may malaking papel sa buhay ng mga Slavic na tao. Ang paglitaw ng hiwalay na mga estado ng Slavic, sa isang banda, ay lubos na nabawasan ang paglipat ng mga Slav. Ngunit, sa kabilang banda, mula sa sandaling iyon, ang kanilang paghahalo sa ibang mga nasyonalidad ay bumagsak din nang husto. Pinahintulutan nito ang Slavic gene pool na matatag na makakuha ng foothold sa entablado ng mundo. Naapektuhan nito ang hitsura (na kakaiba) at ang genotype (mga namamana na katangian).

Mga bansang Slavic noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig

Ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay nagdala ng malalaking pagbabago sa mga bansa ng pangkat ng Slavic. Halimbawa, noong 1938 nawalan ng pagkakaisa ng teritoryo ang Czechoslovak Republic. Ang Czech Republic ay tumigil sa pagiging malaya, at ang Slovakia ay naging isang kolonya ng Aleman. Nang sumunod na taon, natapos ang Commonwealth, at noong 1940 ay ganoon din ang nangyari sa Yugoslavia. Ang Bulgaria ay pumanig sa mga Nazi.

Ngunit mayroon ding mga positibong aspeto. Halimbawa, ang pagbuo ng mga anti-pasistang uso at organisasyon. Isang karaniwang kasawian ang nag-rally sa mga bansang Slavic. Nakipaglaban sila para sa kalayaan, para sa kapayapaan, para sa kalayaan. Lalo na ang gayong mga paggalaw ay nakakuha ng katanyagan sa Yugoslavia, Bulgaria, Czechoslovakia.

Ang Unyong Sobyet ay may mahalagang papel sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ang mga mamamayan ng bansa ay walang pag-iimbot na nakipaglaban sa rehimeng Hitler, laban sa kalupitan ng mga sundalong Aleman, laban sa mga Nazi. Ang bansa ay nawalan ng malaking bilang ng mga tagapagtanggol nito.

Ang ilang mga bansang Slavic noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay pinagsama ng All-Slavic Committee. Ang huli ay nilikha ng Unyong Sobyet.

Ano ang Pan-Slavism?

Ang konsepto ng pan-Slavism ay kawili-wili. Ito ay isang direksyon na lumitaw sa mga estado ng Slavic noong ikalabinwalo at ikalabinsiyam na siglo. Ito ay naglalayong pag-isahin ang lahat ng mga Slav sa mundo batay sa kanilang pambansa, kultura, pang-araw-araw, lingguwistika na komunidad. Itinaguyod ng Pan-Slavism ang kalayaan ng mga Slav, pinuri ang kanilang pagka-orihinal.

Ang mga kulay ng Pan-Slavism ay puti, asul at pula (ang parehong mga kulay ay lumilitaw sa maraming mga pambansang watawat). Ang paglitaw ng naturang direksyon bilang pan-Slavism ay nagsimula pagkatapos ng Napoleonic wars. Nanghina at "pagod", ang mga bansa ay nagsuporta sa isa't isa sa mahihirap na panahon. Ngunit sa paglipas ng panahon, nagsimulang makalimutan ang Pan-Slavism. Ngunit ngayon ay may posibilidad na bumalik sa mga pinagmulan, sa mga ninuno, sa kulturang Slavic. Marahil ito ay hahantong sa pagbuo ng kilusang Neo-Pan-Slavist.

Slavic bansa ngayon

Ang ikadalawampu't isang siglo ay isang panahon ng ilang uri ng hindi pagkakasundo sa mga relasyon ng mga bansang Slavic. Ito ay totoo lalo na para sa Russia, Ukraine, mga bansa sa EU. Ang mga dahilan dito ay mas pampulitika at pang-ekonomiya. Ngunit sa kabila ng hindi pagkakasundo, maraming mga residente ng mga bansa (mula sa grupong Slavic) ang naaalala na ang lahat ng mga inapo ng mga Slav ay magkakapatid. Samakatuwid, wala sa kanila ang nagnanais ng mga digmaan at salungatan, ngunit tanging mainit na relasyon sa pamilya, tulad ng dati ng ating mga ninuno.

Gayunpaman, mayroong mga pagkakaiba-iba ng materyal, functional, at typological na kalikasan, dahil sa pangmatagalang independiyenteng pag-unlad ng mga tribo at nasyonalidad ng Slavic sa iba't ibang etniko, heograpikal, makasaysayang at kultural na mga kondisyon, ang kanilang mga pakikipag-ugnayan sa mga kamag-anak at hindi nauugnay na mga pangkat etniko.

Ang mga wikang Slavic ay karaniwang nahahati sa 3 pangkat ayon sa antas ng kanilang kalapitan sa isa't isa: East Slavic (Russian, Ukrainian at Belarusian), South Slavic (Bulgarian, Macedonian, Serbo-Croatian at Slovenian) at West Slavic (Czech, Slovak, Polish na may diyalektong Kashubian na nagpapanatili ng isang partikular na genetic na kalayaan , Upper at Lower Lusatian). Mayroon ding maliliit na lokal na grupo ng mga Slav na may sariling wikang pampanitikan. Kaya, ang mga Croats sa Austria (Burgenland) ay may sariling wikang pampanitikan batay sa diyalektong Chakavian. Hindi lahat ng wikang Slavic ay bumaba sa atin. Sa pagtatapos ng ika-17 - simula ng ika-18 siglo. nawala ang wikang Polako. Ang pamamahagi ng mga wikang Slavic sa loob ng bawat pangkat ay may sariling mga katangian (tingnan ang mga wikang East Slavic, mga wikang West Slavic, mga wikang South Slavic). Ang bawat wikang Slavic ay may kasamang wikang pampanitikan kasama ang lahat ng estilista, genre at iba pang mga barayti nito at sarili nitong mga diyalektong teritoryal. Ang mga ratio ng lahat ng mga elementong ito sa mga wikang Slavic ay magkakaiba. Ang wikang pampanitikan ng Czech ay may mas kumplikadong istrukturang pangkakanyahan kaysa sa Slovak, ngunit mas pinapanatili ng huli ang mga tampok ng mga diyalekto. Minsan ang mga diyalekto ng isang wikang Slavic ay naiiba sa bawat isa kaysa sa mga independiyenteng wikang Slavic. Halimbawa, ang morpolohiya ng mga diyalektong Shtokavian at Chakavian ng wikang Serbo-Croatian ay higit na naiiba kaysa sa morpolohiya ng mga wikang Ruso at Belarusian. Ang proporsyon ng magkaparehong elemento ay kadalasang naiiba. Halimbawa, ang kategorya ng diminutive sa wikang Czech ay ipinahayag sa mas magkakaibang at magkakaibang mga anyo kaysa sa Russian.

Sa mga wikang Indo-European, C. Ako ang pinakamalapit sa mga wikang Baltic. Ang proximity na ito ay nagsilbing batayan para sa teorya ng " Balto-Slavic proto-language", ayon sa kung saan ang Balto-Slavic proto-language ay unang humiwalay mula sa Indo-European proto-language, na kalaunan ay nahati sa Proto-Baltic at Proto-Slavic. . Gayunpaman, ipinaliwanag ng karamihan sa mga modernong siyentipiko ang kanilang espesyal na pagkakalapit sa pamamagitan ng mahabang pakikipag-ugnay ng mga sinaunang Balts at Slav. Hindi pa naitatag kung saang teritoryo naganap ang paghihiwalay ng continuum ng wikang Slavic mula sa Indo-European. Maaaring ipagpalagay na naganap ito sa timog ng mga teritoryong iyon na, ayon sa iba't ibang mga teorya, ay kabilang sa teritoryo ng Slavic ancestral homelands. Maraming ganoong teorya, ngunit lahat ng mga ito ay hindi naglo-localize sa ancestral home kung saan maaaring ang Indo-European proto-language. Sa batayan ng isa sa mga diyalektong Indo-European (Proto-Slavonic), nabuo ang wikang Proto-Slavic, na siyang ninuno ng lahat ng modernong wikang Slavic. Ang kasaysayan ng wikang Proto-Slavic ay mas mahaba kaysa sa kasaysayan ng mga indibidwal na wikang Slavic. Sa loob ng mahabang panahon ito ay nabuo bilang isang diyalekto na may parehong istraktura. Mamaya, lalabas ang mga variant ng dialect. Ang proseso ng paglipat ng wikang Proto-Slavic, ang mga diyalekto nito sa independiyenteng S. Ya. ay mahaba at mahirap. Ito ay pinakaaktibo noong ika-2 kalahati ng 1st milenyo AD. e., sa panahon ng pagbuo ng maagang Slavic pyudal na estado sa teritoryo ng Timog-Silangang at Silangang Europa. Sa panahong ito, ang teritoryo ng mga pamayanang Slavic ay tumaas nang malaki. Ang mga lugar ng iba't ibang mga heograpikal na zone na may iba't ibang natural at klimatiko na mga kondisyon ay pinagkadalubhasaan, ang mga Slav ay pumasok sa mga relasyon sa mga tao at tribo na nakatayo sa iba't ibang yugto ng pag-unlad ng kultura. Ang lahat ng ito ay makikita sa kasaysayan ng mga wikang Slavic.

Ang wikang Proto-Slavic ay nauna sa panahon ng wikang Proto-Slavic, kung saan ang mga elemento ay maaaring maibalik sa tulong ng mga sinaunang wikang Indo-European. Ang wikang Proto-Slavic sa pangunahing bahagi nito ay naibalik gamit ang data ng S. Ya. iba't ibang panahon ng kanilang kasaysayan. Ang kasaysayan ng wikang Proto-Slavic ay nahahati sa 3 panahon: ang pinaka sinaunang - bago ang pagtatatag ng malapit na pakikipag-ugnayan sa wikang Balto-Slavic, ang panahon ng pamayanang Balto-Slavic at ang panahon ng pagkakapira-piraso ng diyalekto at ang simula ng pagbuo ng independyente Mga wikang Slavic.

Ang sariling katangian at pagka-orihinal ng wikang Proto-Slavic ay nagsimulang magkaroon ng hugis kahit na sa unang bahagi ng panahon. Noon ay nabuo ang isang bagong sistema ng mga sonant ng patinig, naging mas simple ang katinig, ang yugto ng pagbabawas ay naging laganap sa ablaut, ang ugat ay tumigil sa pagsunod sa mga sinaunang paghihigpit. Ayon sa kapalaran ng gitnang panlasa k 'at g', ang wikang Proto-Slavic ay kasama sa grupong satəm (sürdce, pisati, prositi, cf. lat. cor - cordis, pictus, precor; zürno, znati, zima, cf. lat. granum, cognosco, hiems). Gayunpaman, ang tampok na ito ay ipinatupad nang hindi pare-pareho: cf. Praslav *kamy, *kosa, *gǫsь, *gordъ, *bergъ, atbp. Ang proto-Slavic na morpolohiya ay kumakatawan sa mga makabuluhang paglihis mula sa uri ng Indo-European. Pangunahing naaangkop ito sa pandiwa, sa mas mababang lawak - sa pangalan. Karamihan sa mga suffix ay nabuo na sa Proto-Slavic na lupa. Ang bokabularyo ng Proto-Slavic ay nakikilala sa pamamagitan ng mahusay na pagka-orihinal; nasa maagang yugto na ng pag-unlad nito, ang wikang Proto-Slavic ay nakaranas ng maraming makabuluhang pagbabago sa larangan ng leksikal na komposisyon. Habang pinapanatili sa karamihan ng mga kaso ang lumang Indo-European lexical fund, sa parehong oras nawala niya ang maraming lumang Indo-European lexemes (halimbawa, ilang termino mula sa larangan ng panlipunang relasyon, kalikasan, atbp.). Maraming salita ang nawala dahil sa iba't ibang uri ng pagbabawal. Ipinagbabawal, halimbawa, ang pangalan ng oak - Indo-European. perku̯os, kung saan lat. quercus. Ang lumang ugat ng Indo-European ay bumaba sa amin lamang sa pangalan ng paganong diyos na si Perun. Sa mga wikang Slavic, ang bawal na dǫbъ ay itinatag, mula sa kung saan ang Rus. "oak", Polish. dąb, Bulgarian db, atbp. Ang Indo-European na pangalan para sa oso ay nawala. Ito ay napanatili lamang sa bagong siyentipikong terminong "Arctic" (cf. Greek ἄρκτος). Ang salitang Indo-European sa wikang Proto-Slavic ay pinalitan ng taboo word formation na medvědъ 'honey eater'. Sa panahon ng pamayanang Balto-Slavic, ang mga Slav ay humiram ng maraming salita mula sa mga Balts. Sa panahong ito, nawala ang mga sonant ng patinig sa wikang Proto-Slavic, ang mga kumbinasyon ng diphthongic ay lumitaw sa kanilang lugar sa posisyon bago ang mga katinig at ang mga pagkakasunud-sunod ng "vowel sonant bago ang mga patinig" (sьmürti, ngunit umirati), ang mga intonasyon (acute at circumflex) ay naging may kaugnayan. mga tampok. Ang pinakamahalagang proseso ng panahon ng Proto-Slavic ay ang pagkawala ng mga saradong pantig at paglambot ng mga katinig bago ang iot. Kaugnay ng unang proseso, ang lahat ng mga sinaunang kumbinasyon ng diphthongic ay naging mga monophthong, makinis na pantig, mga patinig ng ilong ay lumitaw, isang dibisyon ng pantig ang inilipat, na, sa turn, ay nagdulot ng pagpapasimple ng mga pangkat ng katinig, ang kababalaghan ng intersyllabic dissimilation. Ang mga sinaunang prosesong ito ay nag-iwan ng kanilang marka sa lahat ng modernong Slavic na wika, na makikita sa maraming mga kahalili: cf. Ruso "mag-ani - umani"; "kunin - kukunin ko", "pangalan - mga pangalan", Czech. žíti - žnu, vzíti - vezmu; Serbohorv. zhȅti - zhmȇm, uzeti - ȕzmȇm, ȉme - mga pangalan. Ang paglambot ng mga katinig bago ang iot ay makikita sa anyo ng mga kahalili s - š, z - ž, atbp. Ang lahat ng mga prosesong ito ay nagkaroon ng malakas na epekto sa istrukturang gramatika, sa sistema ng mga inflection. Kaugnay ng paglambot ng mga katinig bago ang iot, naranasan ang proseso ng tinatawag na unang palatalization ng posterior palate: k > č, g > ž, x > š. Sa batayan na ito, kahit na sa wikang Proto-Slavic, nabuo ang mga alternasyon na k: č, g: ž, x: š, na may malaking impluwensya sa pagbuo ng nominal at berbal na salita. Nang maglaon, nagsimulang gumana ang tinatawag na pangalawa at pangatlong palatalization ng posterior palate, bilang isang resulta kung saan lumitaw ang mga alternasyon k: c, g: ʒ (z), x: s (š). Ang pangalan ay binago ng mga kaso at numero. Bilang karagdagan sa isahan at maramihan, mayroong isang dalawahang numero, na kalaunan ay nawala sa halos lahat ng mga wikang Slavic. May mga nominal na stem na gumanap ng mga function ng mga kahulugan. Sa huling panahon ng Proto-Slavic, lumitaw ang mga pronominal na adjectives. Ang pandiwa ay may infinitive at present tense stems. Mula sa una, nabuo ang infinitive, supine, aorist, imperfect, participles sa -l, participles ng totoong past tense sa -vъ at participle ng passive voice sa -n. Mula sa mga pundasyon ng kasalukuyang panahunan, ang kasalukuyang panahunan, ang imperative mood, ang participle ng aktibong boses ng kasalukuyang panahunan ay nabuo. Nang maglaon, sa ilang wikang Slavic, nagsimulang mabuo ang di-sakdal mula sa tangkay na ito.

Kahit na sa kailaliman ng wikang Proto-Slavic, nagsimulang mabuo ang mga pormasyon ng diyalekto. Ang pinaka-compact ay ang pangkat ng mga diyalektong Proto-Slavic, sa batayan kung saan lumitaw ang mga wikang East Slavic. Mayroong 3 subgroup sa West Slavic group: Lechit, Lusatian at Czech-Slovak. Ang pinaka-iba't-ibang dialectally ay ang South Slavic group.

Ang wikang Proto-Slavic ay gumana sa panahon ng pre-estado sa kasaysayan ng mga Slav, nang ang mga ugnayang panlipunan ng tribo ay nangingibabaw. Malaking pagbabago ang naganap sa panahon ng maagang pyudalismo. Ito ay makikita sa karagdagang pagkakaiba-iba ng mga wikang Slavic. Sa ika-12-13 siglo. nagkaroon ng pagkawala ng super-maikli (nabawasang) mga patinig na ъ at ь, na katangian ng wikang Proto-Slavic. Sa ilang mga kaso nawala sila, sa iba ay naging mga buong patinig. Bilang resulta, nagkaroon ng mga makabuluhang pagbabago sa phonetic at morphological na istraktura ng mga wikang Slavic. Maraming mga karaniwang proseso ang dumaan sa mga wikang Slavic sa larangan ng grammar at lexical na komposisyon.

Sa kauna-unahang pagkakataon, ang mga wikang Slavic ay nakatanggap ng pagproseso ng panitikan noong 60s. ika-9 na c. Ang mga tagalikha ng pagsulat ng Slavic ay ang magkapatid na Cyril (Konstantin the Philosopher) at Methodius. Isinalin nila ang mga liturgical na teksto mula sa Greek sa Slavonic para sa mga pangangailangan ng Great Moravia. Sa kaibuturan nito, ang bagong wikang pampanitikan ay may diyalektong Timog Macedonian (Thessalonica), ngunit sa Great Moravia ay pinagtibay nito ang maraming lokal na katangiang pangwika. Nang maglaon ay higit itong binuo sa Bulgaria. Sa wikang ito (karaniwang tinatawag na Old Church Slavonic na wika), ang pinakamayamang orihinal at isinalin na panitikan ay nilikha sa Moravia, Pannonia, Bulgaria, Russia, at Serbia. Mayroong dalawang mga alpabetong Slavic: Glagolitic at Cyrillic. Mula sa ika-9 na c. Ang mga tekstong Slavic ay hindi napanatili. Ang pinaka sinaunang petsa pabalik sa ika-10 siglo: ang Dobrudzhan inskripsyon 943, ang inskripsiyon ng Tsar Samuil 993, atbp. Mula sa ika-11 siglo. maraming mga monumento ng Slavic ang napanatili na. Ang mga wikang pampanitikan ng Slavic sa panahon ng pyudalismo, bilang panuntunan, ay walang mahigpit na pamantayan. Ang ilang mahahalagang pag-andar ay isinagawa ng mga banyagang wika (sa Russia - Old Church Slavonic, sa Czech Republic at Poland - Latin). Ang pag-iisa ng mga wikang pampanitikan, ang pagbuo ng nakasulat at pagbigkas na mga pamantayan, ang pagpapalawak ng saklaw ng paggamit ng katutubong wika - lahat ng ito ay nagpapakilala sa mahabang panahon ng pagbuo ng mga pambansang wikang Slavic. Ang wikang pampanitikan ng Russia ay dumaan sa isang siglo-luma at kumplikadong ebolusyon. Siya ay sumisipsip ng mga katutubong elemento at elemento ng Old Slavonic na wika, ay naiimpluwensyahan ng maraming mga European na wika. Ito ay nabuo nang walang pagkaantala sa loob ng mahabang panahon. Ang proseso ng pagbuo at kasaysayan ng isang bilang ng iba pang mga pampanitikan na wikang Slavic ay nag-iba. Sa Czech Republic noong ika-18 siglo. wikang pampanitikan, na umabot noong 14-16 na siglo. mahusay na pagiging perpekto, halos nawala. Nangibabaw ang wikang Aleman sa mga lungsod. Sa panahon ng pambansang muling pagkabuhay, artipisyal na binuhay ng mga "awakeners" ng Czech ang wika noong ika-16 na siglo, na noong panahong iyon ay malayo na sa katutubong wika. Ang buong kasaysayan ng wikang pampanitikan ng Czech noong ika-19-20 siglo. sumasalamin sa interaksyon ng lumang bookish na wika at sinasalitang wika. Ang pag-unlad ng wikang pampanitikan ng Slovak ay nagpatuloy sa ibang paraan. Hindi nabibigatan ng mga lumang tradisyon ng libro, ito ay malapit sa katutubong wika. Serbia hanggang ika-19 na siglo. nangingibabaw ang wikang Slavonic ng Simbahan ng bersyong Ruso. Noong ika-18 siglo nagsimula ang proseso ng rapprochement ng wikang ito sa mga tao. Bilang resulta ng repormang isinagawa ni V. Karadzic noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, isang bagong wikang pampanitikan ang nilikha. Ang bagong wikang ito ay nagsimulang maglingkod hindi lamang sa mga Serbs, kundi pati na rin sa mga Croats, na may kaugnayan kung saan nagsimula itong tawaging Serbo-Croatian o Croatian-Serbian. Ang wikang pampanitikan ng Macedonian ay nabuo sa wakas noong kalagitnaan ng ika-20 siglo. Ang mga wikang pampanitikan ng Slavic ay umunlad at umuunlad sa malapit na komunikasyon sa bawat isa. Para sa pag-aaral ng mga wikang Slavic, tingnan ang mga pag-aaral ng Slavic.

• Meillet A., Karaniwang wikang Slavonic, trans. mula sa French, M., 1951;
• Bernstein S. B., Essay on comparative grammar of Slavic languages. Panimula. Phonetics, M., 1961;
• sa kanyang sarili, Essay on Comparative Grammar of Slavonic Languages. Mga kahalili. Mga base ng pangalan, M., 1974;
• Kuznetsov PS, Mga sanaysay sa morpolohiya ng wikang Proto-Slavic. M., 1961;
• Nachtigal R., mga wikang Slavic, trans. mula sa Slovenian, M., 1963;
• Pagpasok sa makasaysayang-kasaysayang pag-unlad ng mga salita ng wikang Yan. Para sa pula. O. S. Melnichuk, Kiev, 1966;
• Pambansang muling pagbabangon at pagbuo ng mga wikang pampanitikan ng Slavic, M., 1978;
• Boskovic R., Mga Pundamental ng Comparative Grammar ng Slavic Languages. Ponetika at pagbuo ng salita, M., 1984;
• Birnbaum H., wikang Proto-Slavic. Mga nagawa at problema ng muling pagtatayo nito, trans. mula sa English, M., 1987;
• Vaillant A., Grammaire comparée des langues slaves, t. 1-5, Lyon-P., 1950-77.