Julian Tuwim
Si Julian Tuwim ay orihinal na hindi isang makatang pambata, at sumulat siya para sa mga bata lamang noong dekada thirties. Ang unang panahon ng kanyang trabaho ay nailalarawan sa pamamagitan ng elegiac at kahit na intimate motifs, ngunit unti-unti, sa paglipas ng panahon, ang makata ay nagbabayad ng higit at higit na pansin sa buhay ng simple, karamihan sa mga ordinaryong tao, na nakikiramay sa kanilang mahirap na buhay, tulad ng, halimbawa, sa ang mga tulang “Kailangan”, “Summer of the Poor”, “Mga Tula tungkol sa nawawalang pag-asa”, kasabay nito, ang galit ng makata ay dulot ng petiburges na mood ng mga tao, tulad ng “Petty bourgeois”, “July 14 ”. Maraming isinulat si Tuwim tungkol sa mga gawain ng sining at tula - "Tula", "Dugo na may Salita", "Mas mabuting durugin ang mga bato". Noong 1930s, ang makata, kasama ang iba pang mga Polish na manunulat, ay nagprotesta laban sa paparating na digmaan, tulad ng, halimbawa, sa tula na "To the Common Man". Kaya bakit nagsimulang magsulat para sa mga bata si Julian Tuwim, isang makatang sibilyan? Isang araw noong 1927, si Vladimir Mayakovsky, sa kanyang pagbisita sa Warsaw, ay bumagsak sa Tuwim at, sa isang kaswal na pag-uusap, iminungkahi na subukan niyang magsulat para sa mga bata, si Mayakovsky mismo ay literal na hinikayat ang makata, na iginuhit sa kanya ang mapang-akit na mga prospect ng isang manunulat ng mga bata. . At pagkalipas ng ilang taon ay ipinanganak si pan Trulyalinsky, pan Malyutkin, ang elepante na si Hobotovsky, at iba pang mga karakter. Sa loob lamang ng maikling panahon, ang makata ay nagsulat ng higit sa limampung tula para sa maliliit na bata. At pagkatapos ng digmaan, nang bumalik si Tuwim sa Poland pagkatapos ng mahabang paglibot, lahat ng mga bata ng Sobyet ay paulit-ulit na sabay-sabay:
Anong nangyari? Anong nangyari?
- Nahulog ang alpabeto sa kalan! ..
- Ano ang nangyari kay Tiya Valya?
Nawala ang salamin niya!
Ito ay sa tula para sa mga bata na sinubukan ng makata na isama ang lahat ng kanyang mga iniisip at mithiin, pagmamahal sa inang bayan, para sa tao, ang pagnanais na gawing maliwanag at maganda ang buhay. Ang tula ay sinisingil ng optimismo at pagiging masayahin. Ito ay isang mataas na moral na tula na nagtuturo sa mga bata sa pagmamahal sa lahat ng bagay sa kanilang paligid - mga tao at kalikasan. Tinutulungan ni Tuwim ang bata na "makita" ang mundo, upang i-highlight dito kung ano ang dating hindi napansin para sa sanggol. Halimbawa, ang kanyang kamangha-manghang, kahanga-hangang ABC, kung saan ang bawat titik ay isang hiwalay na imahe, na may sariling natatanging anyo: Ano ang nangyari? Anong nangyari? Nasira ang nakapusod!
Ngunit, marahil, ang pinakasikat na tula ay maaaring tawaging "Steam Engine" (isinalin ni M. Zhivov), kung saan ang pangunahing tauhan ay isang makina ng singaw, buhay, napakalaking, hindi pangkaraniwang "Ito ay nakatayo, at ito ay sumisinghot, at humihinga ng singaw." Ang lokomotibo, tulad ng isang bayani, mahusay, malakas, na kayang gawin kung ano ang magagawa lamang ng "isang daang malalakas na lalaki". Ang tula ni Tuwim ay palaging hindi lamang pantasya at matalinghaga, kundi pang-edukasyon at nagbibigay-malay. Marahil ay tatanungin ka ng bata kung bakit gumagalaw ang lokomotibo, at makikita mo ang sagot sa tula lamang:
Ang singaw na ito ang nagtutulak sa kanya at nagtutulak sa kanya.
Ang singaw na ito ay dumadaan sa mga tubo patungo sa mga piston,
At itinatakda ng mga piston ang mga gulong sa paggalaw -
Sa kasamaang palad, ngayon ay halos imposible na makahanap ng isang hiwalay na salin ng aklat ni Tuwim para sa mga bata, ang lahat ng kanyang mga tula ay nakakalat sa mga libro ng mga sikat na makata, na ang mga pangalan ay binanggit namin sa itaas. Kaya, sa aklat ng mga tula ni S. Marshak, tiyak na makakatagpo ka ng isang kamangha-manghang tula na tula na "The Table", kung saan kumanta ang may-akda ng kagandahan ng paggawa, pag-ibig sa paggawa. Malapit sa paksang ito ang akdang patula - "Everything for Everyone" na isinalin ni E. Blaginina:
Kaya, ganito ang lalabas:
Lahat ng ginagawa natin ay kailangan.
Kaya't magtrabaho tayo
Matapat, masipag at palakaibigan.
Siyempre, hindi binalewala ng makata ang tema ng kalikasan. Ang kalikasan ay ibinibigay sa pamamagitan ng prisma ng pang-unawa ng isang bata. Kaya, ang mga impression, emosyon, takot ay pinagsama sa mga kamangha-manghang mala-tula na imahe:
Galit ang hangin, lumaki
Sumipol siya at tumatalon.
(“Frost”, isinalin ni E. Blaginina.)
Gumuhit din si Yu. Tuvim ng mga larawan ng katutubong kalikasan sa mga tula na "The Four Seasons" (isinalin ni E. Tarakhovskaya), "Trees" (isinalin ni E. Tarakhovskaya), "Rain" (isinalin ni E. Blaginina), atbp.
Sa kanyang tula, ang isang tao ay maaaring makaramdam ng walang hanggan na pagmamahal at lambing para sa mga bata, ang makata ay maingat, nang walang malisya at sarkastikong mga pahiwatig, upang hindi masaktan ang masakit na pagmamataas ng mga bata at marupok na pag-iisip, tinutukso ang mga bisyo ng mga bata, malumanay na itinuturo ang mga pagkukulang. Ang kanyang mga tula ay talagang nagtuturo, gumagabay sa mga bata sa mundong ito, nang hindi napapansin, sa isang lugar na may katatawanan ay nagsasabi kung ano ang mabuti at kung ano ang masama. Mayroong hindi mabilang na mga halimbawa, ngunit, marahil, ang "Zosya-Samosya" (isinalin ni V. Ilyina) ay naging isang aklat-aralin - isang simbolo ng pagmamataas ng mga bata: At tinanong ng ina ni Zosya:
“Sino ang tanga, anak ko?
Walang pakialam si Zosia sa itatanong nila
Mahalaga ang mga sagot: — Ako!
At ang tula na "Tungkol kay Grishka the Liar and His Aunt" (isinalin ni E. Blaginina), kung saan sinabi ng batang lalaki sa kanyang tiyahin nang detalyado kung paano niya itinapon ang isang liham na hiniling sa kanya ng kanyang tiyahin na itapon sa mailbox, at sa finale sabi ng tiyahin:
Mabait, pamangkin, mabait!
Hindi kita binigyan ng sulat.
Oh, at ikaw ay isang sinungaling, Grishka,
Aba, sinungaling!
Subukang hanapin ang kanyang mga tula kahit man lang sa mga second-hand na libro. Tiyak na pahalagahan at mamahalin sila ng iyong sanggol, dahil higit sa isang henerasyon ang lumaki sa tula ni Julian Tuwim.
Tungkol sa Pan Trulyalinsky
Sino ang hindi nakarinig ng artist
Tralislava Trulyalinsky!
At nakatira siya sa Pripevaisk,
Sa Veselinsky Lane.
Kasama niya at tiyahin - Tweedledee,
At anak na babae - Trulyalyurka,
At ang maliit na anak na lalaki - Tweedledee,
At ang aso ay Tweedledee.
May kuting din sila
Tinaguriang Trulyalyonok,
At bukod pa, isang loro
Masayang Tweedledee!
Sa madaling araw ay bumangon sila
Uminom ng tsaa nang mabilis
At nakilala ang buong kumpanya
Tunog na kanta ng madaling araw.
Trolley stick
Itaas ang konduktor -
At kaagad sa utos
Ang isang palakaibigang koro ay pupunuin:
"Tru-la-la oo labor-la-la!
Tra-la-la oo tra-la-la!
Parangalan at kaluwalhatian kay Tralislav!
Papuri kay Trulyalinsky!"
Halos sumayaw si Trulyalinsky
Kumakaway ang baton ng konduktor
At, gumagalaw ang kanyang bigote, kumakanta siya:
"Tru-la-la!"
"Tru-la-la!" - tunog na
Sa bakuran at sa garahe
At isang dumadaang pedestrian
Kumanta ng parehong kanta
Lahat ng mga driver ay Tweedler,
Postmen - Trullions,
Mga manlalaro ng football - Mga Tweedlede,
Mga tindera - Trulyalitsy,
Mga Musikero - Mga Tweedler,
At ang mga estudyante ay troll,
Ang guro mismo ay isang Tweedler,
At ang mga lalaki - Trolls!
Kahit daga, kahit langaw
Kumakanta sila ng: "Trollies!"
Lahat ng mga tao sa Pripevaisk
Namumuhay ng masaya.
ABC
Anong nangyari? Anong nangyari?
Nahulog ang alpabeto sa kalan!
Masakit na sprained binti
malaking titik M,
G tumama ng kaunti,
Well crumbled ganap!
Nawala yung letter U
Ang iyong crossbar!
Pakiramdam sa sahig
Nabali ang buntot ni W.
F, kawawang bagay, sobrang tinapa -
Wag mong basahin!
Nabaligtad ang letrang P -
Naging malambot na tanda!
Ang titik C ay ganap na sarado -
Naging O.
Letter A pag gising ko
Walang nakilala!
Nasaan ang mga salamin?
Anong nangyari kay Tita Valya?
- Wala na ang salamin niya!
Naghahanap ng kawawang matandang babae
Sa likod ng unan, sa ilalim ng unan
Umakyat sa ulo ko
Sa ilalim ng kutson, sa ilalim ng kumot
Tumingin ako sa mga balde, sa mga garapon,
Sa bota, bota, bota,
Binaligtad ang lahat
Umupo ako at nagpahinga
Napabuntong-hininga, nag-ungol
At tumingin muna.
Kumatok muli sa ilalim ng unan
Naghahanap ulit ng batya.
Nagsindi ng kandila sa kusina
Sa pag-akyat ng kandila sa kalan,
Hinanap ang pantry -
Lahat ay wala ng halaga! Nasayang lahat!
Walang puntos si Tita Valya -
Halatang ninakaw sila!
Umupo ang matandang babae sa dibdib.
May salamin sa tabi nito.
At nakita ng matandang babae
Na naghahanap ako ng salamin sa maling lugar,
Ano ba talaga sila
Umupo sila sa noo niya.
Napakaganda ng salamin
Tumulong si Tita Valya.
Nakakalito na kanta tungkol sa mga duckling
Tatlong pato sa daan
Nakayapak na lumakad ng kaunting liwanag:
Ang una ay makapal
Ang pangatlo ay payat
Ang pangalawa ay wala lang.
At patungo sa tatlong ducklings
Nagmamadali ang dalawa pa sa maraming tao:
Si Gray ang una
Sa mga spot - ang ikalima,
At ang ikalabintatlo ay pockmark.
Dito sila nagtagpo sa kakahuyan,
At ang ikapito ay nagsabi:
"Hoy!
Hello taba!
Hello payat!
Parang may kulang?"
Ang pangatlo ay umungol:
“Anong jokes?
Sino sa atin ang muling nawala?
Wala nang walang ina na pato
Hindi ba natin mabilang ang ating sarili?
Dito naging ang ikasiyam na may una
Umiiyak at humagulgol ng malakas
"Kami muna
Tumakas kaming tatlo
At ngayon, lima na lang kami."
At pagkatapos ay bumulong ang ikalimang:
"Hindi ko alam kung ano ang mali sa akin.
Pangatlo ang lumabas
Napunta sa ika-tatlumpu
At ngayon ang ikawalo?
“Paano, mga kapatid, magbilang,
Upang bilangin ang iyong sarili?
"Napakadali lang
Mawala."
"Mahahanap ka pa ba?"
Gumagala ang mga duckling sa kanilang ina
Sa pamamagitan ng kakahuyan, tuwid
At kahit na hindi sila
gansa,
Kaibigan pagkatapos ng kaibigan
naglakad
Gansa.
Tungkol kay Janek
Nabuhay si Janek sa mundo,
Siya ay tanga.
Kung gusto mong malaman -
Iyon ang ginawa niya.
Ang salaan ay kumukuha ng tubig,
Tinuruan lumipad ang mga ibon
Tanong niya sa panday
Sapatos ng pusa.
Nakakakita ng lamok
Nakakuha ng palakol
Nagdala siya ng panggatong sa kagubatan,
At sa apartment - basura.
Nagtayo siya sa taglamig
Bahay ng yelo:
"May magiging summer residence
Mayroon akong sa tagsibol!
Sa isang mainit na hapon ng tag-araw
Hinipan niya ang araw.
Pagod na mga kabayo
Kumuha siya ng upuan.
Kahit papaano ay singkwenta na siya
Ibinigay ito para sa isang sentimos.
Mas madaling ipaliwanag sa iyo:
Ang tanga ni Janek!
Mga gulay
Minsan nang dumating ang babaing punong-abala mula sa palengke,
Iniuwi ng babaing punong-abala mula sa merkado:
patatas
repolyo,
karot,
mga gisantes,
Parsley at beets.
Oh! .. Dito nagsimula ang mga gulay ng pagtatalo sa mesa -
Sino ang mas mahusay, mas masarap at mas kailangan sa mundo:
patatas?
repolyo?
karot?
Mga gisantes?
Parsley o beets?
Oh!.. Samantala, kumuha ng kutsilyo ang babaing punong-abala
At sa kutsilyong ito nagsimula siyang tumaga:
patatas
repolyo,
karot,
mga gisantes,
Parsley at beets.
Oh! .. Tinatakpan ng takip, sa isang baradong palayok
Pinakuluang, pinakuluang sa tubig na kumukulo:
patatas,
repolyo,
karot,
mga gisantes,
Parsley at beets.
Oh!..
At ang sopas ng gulay ay hindi masama!
radyo ng ibon
Pansin! Pansin!
Ngayong alas singko
Ngayon sa aming studio
(Atensyon pansin!)
Iba't ibang mga ibon ang lilipad sa pulong sa radyo!
Una, sa paksa:
Kailan, anong oras
Mas maginhawa at kumikita ba ang paggamit ng hamog?
Ang pangalawang tanong ay matagal nang natapos:
Ano ang isang "echo"?
At kung mayroon man sa kagubatan,
Saan ito nagtatago?
Sa ikatlong tanong
Iniulat ni Drozd,
Itinalagang mamahala
pag-aayos ng mga pugad ng ibon.
Pagkatapos ay magsisimula ang debate:
At pagsipol, at paglangitngit, at pag-awit,
Dumagundong, at humirit,
At kaba at huni.
Magsisimula na ang mga pagtatanghal
Starlings, goldfinches, tits
At lahat nang walang pagbubukod
Iba pang mga sikat na ibon
Pansin! Pansin!
Ngayong alas singko
Magkakaroon ng istasyon para sa mga kakahuyan at kagubatan!
Ang aming receiver sa alas-singko
Nakatanggap ng isang daang boto:
"Fiur-fiur! Fu-fu-foo!
Chick-chirp! Tew-tew-tew-tew!
Pew Pew! Tsvir-tsvir-tsvir!
Chiwi-chiwi! Tyr-tyr-tyr!
Tulog-tulog-tulog! Lu-lu! Tik-tik!
Anino-anino-anino! Chu-ik! Chu-ik!
Ko-ko-ko! Ku-ku! Ku-ku!
Gur-gur-gur! Ku-ka-ilog!
Ka-arr! Ka-arr! Pi-it! Uminom ka!.."
Hindi namin alam ang gagawin!
Malinaw sa oras na ito
Ang paglipat ay hindi para sa amin!
ilog
Parang isang makintab na laso
Umaagos ang ilog
totoo.
At dumadaloy ang araw
At dumadaloy ang gabi
lumiko pakanan,
Lumiko pakaliwa.
At sa ilog ang tubig ay nagyeyelo,
Sa dalampasigan nagbubulung-bulungan,
At tamad sa gitna.
At bakit siya magmumukmok, tubig ng ilog?
Walang magsasabi nito kahit saan.
Marahil mga bato at isda
Ito ay maaaring sabihin
Ngunit ang mga isda ay tahimik
At ang mga bato ay tahimik
Parang isda.
mesa
Ang isang puno ay tumubo sa ating Polissya,
Marangal, matangkad - hanggang sa langit.
Ang mga lalaki ay kailangang magtrabaho nang husto
Bago bumagsak ang puno sa lupa.
Magandang kabayo sa foam at sabon
Dinala nila siya sa sawmill.
Pinutol siya ng mga lagari sa mga tabla,
Nakabaluktot ang mga ngipin sa matigas nitong baul.
Ang mga tabla at tabla ay magaspang.
Isang karpintero mula sa Warsaw ang naghatid sa kanila sa trabaho.
Ang karanasang master na si Adam Wisniewski
Nakikisama sa mga planer, saws, chisels.
Sa mahabang panahon siya ay nagplano, nakadikit, nag-drill,
Bago ipagdiwang ang maluwalhating mesang ito.
Ganyan kahirap ang kailangan,
Upang ang iyong biyaya ay umupo sa hapag!
Mahusay tungkol sa mga talata:
Ang tula ay parang pagpipinta: mas mabibighani ka sa isang akda kung titingnan mo itong mabuti, at isa pa kung lalayo ka.
Ang mga maliliit na tula ay nakakairita sa mga ugat kaysa sa langitngit ng mga gulong na walang langis.
Ang pinakamahalagang bagay sa buhay at sa tula ay ang nasira.
Marina Tsvetaeva
Sa lahat ng sining, ang tula ang pinakanatutukso na palitan ang sariling kakaibang kagandahan ng ninakaw na kinang.
Humboldt W.
Magtatagumpay ang mga tula kung ito ay nilikha nang may espirituwal na kalinawan.
Ang pagsulat ng tula ay mas malapit sa pagsamba kaysa sa karaniwang pinaniniwalaan.
Kung alam mo lang sa kung anong basura Ang mga tula ay tumutubo nang walang kahihiyan... Parang dandelion malapit sa bakod, Parang burdocks at quinoa.
A. A. Akhmatova
Ang tula ay hindi lamang sa mga taludtod: ito ay natapon sa lahat ng dako, ito ay nasa paligid natin. Tingnan ang mga punong ito, sa kalangitan na ito - ang kagandahan at buhay ay humihinga mula sa lahat ng dako, at kung saan may kagandahan at buhay, mayroong tula.
I. S. Turgenev
Para sa maraming tao, ang pagsulat ng tula ay isang lumalagong sakit ng isip.
G. Lichtenberg
Ang isang magandang taludtod ay parang busog na iginuhit sa mga hibla ng ating pagkatao. Hindi sa atin - ang ating mga iniisip ay nagpapakanta sa makata sa loob natin. Sa pagsasabi sa atin tungkol sa babaeng mahal niya, malugod niyang ginigising sa ating mga kaluluwa ang ating pagmamahal at kalungkutan. Isa siyang wizard. Ang pag-unawa sa kanya, nagiging makata tayo tulad niya.
Kung saan dumadaloy ang mga magagandang talata, walang lugar para sa walang kabuluhan.
Murasaki Shikibu
Bumaling ako sa Russian versification. Sa tingin ko, sa paglipas ng panahon tayo ay magiging blangko na talata. Napakakaunting mga rhyme sa Russian. Tawag ng isa sa isa. Hindi maiwasang hilahin ng apoy ang bato sa likod nito. Dahil sa pakiramdam, tiyak na sumilip ang sining. Sino ang hindi napapagod sa pag-ibig at dugo, mahirap at kahanga-hanga, tapat at mapagkunwari, at iba pa.
Alexander Sergeevich Pushkin
- ... Maganda ba ang iyong mga tula, sabihin mo sa iyong sarili?
- Napakapangit! matapang at prangka na sabi ni Ivan.
- Huwag ka nang magsulat! nagsusumamong tanong ng bisita.
Nangako ako at sumusumpa ako! - mataimtim na sabi ni Ivan ...
Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Ang Guro at Margarita"
Lahat tayo ay sumusulat ng tula; ang mga makata ay naiiba lamang sa iba dahil isinusulat nila ang mga ito gamit ang mga salita.
John Fowles. "Mistress ng French Tenyente"
Ang bawat tula ay isang tabing na nakaunat sa mga punto ng ilang salita. Ang mga salitang ito ay kumikinang na parang mga bituin, dahil sa kanila ang tula ay umiiral.
Alexander Alexandrovich Blok
Ang mga makata noong unang panahon, hindi tulad ng mga makabago, ay bihirang sumulat ng higit sa isang dosenang tula sa kanilang mahabang buhay. Ito ay naiintindihan: lahat sila ay mahusay na mga salamangkero at hindi nais na sayangin ang kanilang sarili sa mga bagay na walang kabuluhan. Samakatuwid, sa likod ng bawat gawaing patula ng mga panahong iyon, tiyak na nakatago ang isang buong Uniberso, puno ng mga himala - kadalasang mapanganib para sa isang taong hindi sinasadyang nagising ang mga natutulog na linya.
Max Fry. "Ang Talking Dead"
Sa isa sa aking mga malamya na hippos-poem, ikinabit ko ang isang makalangit na buntot: ...
Mayakovsky! Ang iyong mga tula ay hindi nag-iinit, hindi nakaka-excite, hindi nakakahawa!
- Ang aking mga tula ay hindi kalan, hindi dagat at hindi salot!
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky
Ang mga tula ay ang ating panloob na musika, na nabalot ng mga salita, na may manipis na mga string ng mga kahulugan at pangarap, at samakatuwid ay nagtataboy ng mga kritiko. Sila ay mga kahabag-habag na umiinom ng tula. Ano ang masasabi ng isang kritiko tungkol sa kaibuturan ng iyong kaluluwa? Huwag hayaan ang kanyang mahalay na mga kamay na nangangapa doon. Hayaan ang mga taludtod na tila sa kanya ay isang walang katotohanan na pag-iingay, isang magulong paghalu-haluin ng mga salita. Para sa amin, ito ay isang awit ng kalayaan mula sa nakakapagod na dahilan, isang maluwalhating kanta na tumutunog sa puting-niyebe na mga dalisdis ng aming kamangha-manghang kaluluwa.
Boris Krieger. "Isang Libong Buhay"
Ang mga tula ay ang kilig ng puso, ang pananabik ng kaluluwa at luha. At ang luha ay walang iba kundi puro tula na tinanggihan ang salita.
Mahal kong mga anak!
Sumulat ako sa iyo ng isang liham:
Hinihiling ko sa iyo na maghugas ng mas madalas
iyong mga kamay at mukha.
Kahit anong tubig
pinakuluang, susi,
Mula sa ilog, o mula sa balon,
O ulan lang!
Kailangang maghugas
Umaga, gabi at hapon -
Bago ang bawat pagkain
Pagkatapos matulog at bago matulog!
Kuskusin ng espongha at washcloth!
Maging mapagpasensya - walang problema!
At tinta at jam
Banlawan ang sabon at tubig.
Mahal kong mga anak!
Sobra-sobra, hinihiling ko sa iyo:
Hugasan nang malinis, hugasan nang mas madalas -
Hindi ko kayang marumi.
Hindi ako makikipagkamay sa maruruming tao
Hindi ko sila bibisitahin!
Madalas akong maghugas ng sarili ko.
paalam na!
Iyong Tuwim
ABC
Anong nangyari? Anong nangyari?Nahulog ang alpabeto sa kalan!
Masakit na sprained binti
malaking titik M,
G tumama ng kaunti,
Well crumbled ganap!
Nawala yung letter U
Ang iyong crossbar!
Pakiramdam sa sahig
Nabali ang buntot ni W.
F, kawawang bagay, sobrang tinapa -
Wag mong basahin!
Nabaligtad ang letrang P -
Naging malambot na tanda!
Ang titik C ay ganap na sarado -
Naging O.
Letter A pag gising ko
Walang nakilala!
KASALUKUYANG SALITA
Malungkot, inaantok, hindi masayaAng aming mga hedgehog ay nanggaling sa paaralan
Umupo sa mesa, humikab ng isang beses
At nakatulog sa mga libro.
Mayroong tatlong salita dito:
"Orange", "Pine", "Ring".
Lumapit silang tatlo
At sinabi nila, "Ano ito?
Anong ginawa mo sa amin, Jerzy?
Magsusumbong tayo kay mama!"
"Ako," bulalas ng "Orange", -
Walang "Opelsyn"!" -
"Ako," napaluha, "Ring", -
Walang "Lumpo"!"
"Ako," ang "Pine" ay nagalit, -
Naiyak ako sa galit!
Maaari lamang gawin mula sa pagtulog
Isulat mo na ako si "Sasna"!"
"Kami, ang mga salita, ay nasaktan
Sa sobrang pangit!
Mga hedgehog! Mga hedgehog! Itigil ang pagiging tamad!
Hindi ganyan ang pag-aaral!
Imposible nang walang pansin
Upang makapag-aral!
Magiging huli na! Kaya alam!
Maging isang ignoramus na tamad!
Kung sakaling ikaw
Mapilayan ka, anak, tayo -
Magiging mahusay kami sa iyo.
Kayamanan ang aming karangalan
Pangalan ni Jerzy sa kalahating minuto
Gawin natin itong isang Hedgehog!
Magiging prickly hedgehog ka!
Ganyan ka namin tinuturuan!"
Si Jerzy ay nanginginig, natakot,
Nag-unat at nagising.
Nagpipigil ng hikab
Kailangang magtrabaho.
BAKURAN NG POULTRY
Ang pato sa manok ay nagsabi:"Hindi ka nangitlog.
Sabi ng lahat ng Indian
Na kakainin ka nila sa bakasyon!
"Clusterfoot! Parasite! -
Humalakhak ang inahing manok. -
Sinabi ng gansa na hindi ka pato,
Na mayroon kang catarrh ng tiyan,
Ang iyong drake ay isang tanga -
Ang alam lang: crack yes crack!"
"Crack!" - narinig sa kanal. -
Walang karapatan ang gansa na pagalitan ako,
At para dito pinalamanan
Magiging mansanas siya.
Pupunta ako sa gansa!" -
"Wow!" - sagot ng gansa.
"Oh, iskandalo, iskandalo, iskandalo" -
Ang pabo mismo ay bumulong.
Itinulak ang mga gosling sa paligid
At biglang tumikhim ang gansa.
Isang tandang ang tumakbo sa sigaw,
Lumipad ang fluff mula sa pato.
At narinig sa mga palumpong:
"Ha-ha-ha! Kudah-tah-tah!"
Ang laban na ito ay pa rin
Naaalala ko ang bakuran ng ibon.
ILOG
Parang isang makintab na lasoUmaagos ang ilog
totoo.
At dumadaloy ang araw
At dumadaloy ang gabi
lumiko pakanan,
Lumiko pakaliwa.
At sa ilog ang tubig ay nagyeyelo,
Sa dalampasigan nagbubulung-bulungan,
At tamad sa gitna.
At bakit siya magmumukmok, tubig ng ilog?
Walang magsasabi nito kahit saan.
Marahil mga bato at isda
Ito ay maaaring sabihin
Ngunit ang mga isda ay tahimik
At ang mga bato ay tahimik
Parang isda.
GULAY
Minsan nang dumating ang babaing punong-abala mula sa palengke,Iniuwi ng babaing punong-abala mula sa merkado:
patatas
repolyo,
karot,
mga gisantes,
Parsley at beets.
Oh!..
Dito dinala sa mesa ang pagtatalo ng gulay -
Sino ang mas mahusay, mas masarap at mas kailangan sa mundo:
patatas?
repolyo?
karot?
Mga gisantes?
Parsley o beets?
Oh!..
Samantala, kumuha ng kutsilyo ang hostess
At sa kutsilyong ito nagsimula siyang tumaga:
patatas
repolyo,
karot,
mga gisantes,
Parsley at beets.
Oh!..
Tinatakpan ng takip, sa isang baradong palayok
Pinakuluang, pinakuluang sa tubig na kumukulo:
patatas,
repolyo,
karot,
mga gisantes,
Parsley at beets.
Oh!..
At ang sopas ng gulay ay hindi masama!
TUNGKOL KAY JANEC
Nabuhay si Janek sa mundo,Siya ay tanga.
Kung gusto mong malaman -
Iyon ang ginawa niya.
Ang salaan ay kumukuha ng tubig,
Tinuruan lumipad ang mga ibon
Tanong niya sa panday
Sapatos ng pusa.
Nakakakita ng lamok
Nakakuha ng palakol
Nagdala siya ng panggatong sa kagubatan,
At sa apartment - basura.
Nagtayo siya sa taglamig
Bahay ng yelo:
"May magiging summer residence
Mayroon akong sa tagsibol!
Sa isang mainit na hapon ng tag-araw
Hinipan niya ang araw.
Pagod na mga kabayo
Kumuha siya ng upuan.
Kahit papaano ay singkwenta na siya
Ibinigay ito para sa isang sentimos.
Mas madaling ipaliwanag sa iyo:
Ang tanga ni Janek!
IBONG RADYO
Pansin! Pansin!Ngayong alas singko
Ngayon sa aming studio
(Atensyon pansin!)
Iba't ibang mga ibon ang lilipad sa pulong sa radyo!
Una, sa paksa:
Kailan, anong oras
Mas maginhawa at kumikita ba ang paggamit ng hamog?
Ang pangalawang tanong ay matagal nang natapos:
Ano ang isang "echo"?
At kung mayroon man sa kagubatan,
Saan ito nagtatago?
Sa ikatlong tanong
Iniulat ni Drozd,
Itinalaga upang mangasiwa sa pagkukumpuni ng ibon
mga pugad.
Pagkatapos ay magsisimula ang debate:
At pagsipol, at paglangitngit, at pag-awit,
Dumagundong, at humirit,
At kaba at huni.
Magsisimula na ang mga pagtatanghal
Starlings, goldfinches, tits
At lahat nang walang pagbubukod
Iba pang mga sikat na ibon
Pansin! Pansin!
Ngayong alas singko
Magkakaroon ng istasyon para sa mga kakahuyan at kagubatan!
Ang aming receiver sa alas-singko
Nakatanggap ng isang daang boto:
"Fiur-fiur! Fu-fu-foo!
Chick-chirp! Tew-tew-tew-tew!
Pew Pew! Tsvir-tsvir-tsvir!
Chiwi-chiwi! Tyr-tyr-tyr!
Tulog-tulog-tulog! Lu-lu! Tik-tik!
Anino-anino-anino! Chu-ik! Chu-ik!
Ko-ko-ko! Ku-ku! Ku-ku!
Gur-gur-gur! Ku-ka-ilog!
Ka-arr! Ka-arr! Pi-it! Uminom ka!.."
Hindi namin alam ang gagawin!
Malinaw sa oras na ito
Ang paglipat ay hindi para sa amin!
NASAAN ANG MGA SALAMIN?
- Ano ang nangyari kay Tiya Valya?- Wala na ang salamin niya!
Naghahanap ng kawawang matandang babae
Sa likod ng unan, sa ilalim ng unan
Umakyat sa ulo ko
Sa ilalim ng kutson, sa ilalim ng kumot
Tumingin ako sa mga balde, sa mga garapon,
Sa bota, bota, bota,
Binaligtad ang lahat
Umupo ako at nagpahinga
Napabuntong-hininga, nag-ungol
At tumingin muna.
Kumatok muli sa ilalim ng unan
Naghahanap ulit ng batya.
Nagsindi ng kandila sa kusina
Sa pag-akyat ng kandila sa kalan,
Hinanap ang pantry -
Lahat ay wala ng halaga! Nasayang lahat!
Walang puntos si Tita Valya -
Halatang ninakaw sila!
Umupo ang matandang babae sa dibdib.
May salamin sa tabi nito.
At nakita ng matandang babae
Na naghahanap ako ng salamin sa maling lugar,
Ano ba talaga sila
Umupo sila sa noo niya.
Napakaganda ng salamin
Tumulong si Tita Valya.
Pagsasalin mula sa Polish ni Sergei Mikhalkov
Maghanap ng baso sa Polish
Kilalang-kilala na ang mga ordinaryong baso ay may isang kamangha-manghang at ganap na hindi maipaliwanag na pag-aari: kung minsan sila ay nawawala. Sabihin na nating umuwi ako kahit papaano, tinanggal ko ang salamin ko at inilagay sa kung saan. At iyon nga - nawala sila nang walang bakas! At ngayon sa isang buong taon hindi ko sila mahanap ...
Ngunit hinanap ko sila sa lahat ng dako, sa lahat ng naiisip at hindi maisip na mga lugar: sa silyon, at sa likod ng silyon, at sa sahig, at sa aparador, at sa mga papel sa mesa, at sa mga aklat sa mga istante, at kahit na tumingin sa mga walang laman na kaldero ... Ngunit Una sa lahat, siyempre, pumunta ako sa salamin. Bakit sa salamin? Dahil mula pagkabata ay perpektong naalala niya ang tula ni Sergei Mikhalkov, na tinatawag na "Nasaan ang mga baso?". Heto na:
Sa pagkakaintindi ko nitong si tiya Valya ... At kahit na ang kahanga-hangang baso ay hindi nakatulong sa akin nang personal (hindi rin ito makapangyarihan), ngunit nakatulong ito hindi lamang kay tiya Valya, kundi pati na rin - sigurado ako - marami, marami pang mga tao na ay sapat na masuwerteng basahin ang tula ni Mikhalkov, na nakakatulong at nakapagtuturo.
At sasabihin ko sa iyo ang isang lihim: ang kahanga-hangang baso ay tiyak na nakatulong kahit na sa mga hindi nagbasa ng Sergei Mikhalkov, ngunit nagbasa nang may kasiyahan - sa Polish - ang mga tula ng kamangha-manghang makatang Polish na si Julian Tuwim. Dahil mas maaga kaysa sa aming Tiya Valya, isang Polish na sir na nagngangalang Hilary, o sir Hilarion sa aming opinyon, ay natagpuan ang kanyang salamin. Sapagkat si Sergei Mikhalkov ay muling ikinuwento sa amin ang mga pakikipagsapalaran ng mismong pan na ito, na inilarawan ni Julian Tuwim sa kanyang tula na "Okulary" - muli niyang isinalaysay ito nang mahusay, kasabay nito ay ginawang Tiya Valya si Pan Illarion.
Ngunit, sa kabutihang palad, walang pumipigil sa amin na makilala nang direkta ang Pan Illarion, dahil hindi ikaw at ako ang unang nagbasa ng Polish, tama ba? Sa parehong paraan tulad ng dati, nabasa namin sa Polish ang tula ni Julian Tuwim "The Locomotive" at ang kanyang sariling "Jump Rope", at pagkatapos ay ang tula ni Jan Brzechwa "On the Bergamut Islands". At muli tayong makumbinsi na ang pag-unawa sa mga tula ng Poland, at kahit na binabasa sila ng aktor na Polish na si Piotr Fronchevsky sa kanyang kamangha-manghang boses, ay hindi mahirap. Ang aming pinakamahalagang tuntunin ay huwag gumamit ng anumang mga diksyunaryo at google, hindi para isalin, ngunit para lang maunawaan. Maiintindihan namin ang isang bagay nang walang kahirapan, hulaan namin ang isang bagay mula sa kahulugan, at marahil ay sasabihin din sa amin ng mga guhit ng Polish artist na si Jerzy Flisak.
Malamang na alalahanin na sa anumang salitang Polish ang diin ay palaging nahuhulog sa penultimate na pantig, kaya, halimbawa, ang pamagat ng tula ni Tuwim, "Okulary", ay nagbabasa ng "Oku la ry"- ang binibigyang diin na pantig, tulad ng palagi nating ginagawa, ay may salungguhit (sa katunayan, siyempre, ang mga Pole ay binibigkas ang pantig na "la" na mas malambot kaysa sa aming "la", ngunit medyo mahirap pa rin kaysa sa "la" lamang). Madaling hulaan na ang salitang "okulary", na isinalin sa Russian, ay nangangahulugang walang iba kundi mga baso - pagkatapos ng lahat, ito ay mga baso na tumutulong sa mata (tulad ng sasabihin nila noong unang panahon, "mata") upang makakita ng mas mahusay . ..
Kaya, binasa ni Pyotr Fronchevsky ang tula na "Okulary" ni Julian Tuwim. Nakikinig, tumitingin at naiintindihan namin nang walang anumang pagsasalin. Unang dalawang linya:
Biega, krzyczy pan Hilary: “Gdzie są moje okulary?” …
"Biega, krzyczy pan Hilary" ( Be ga, kshi chi pan Hila ry)… Hindi, ayun, tumatakbo si Mr. Hilary – naiintindihan namin iyon. Ngunit iyon ang "krzyczy", kshi chi?..
Alam mo, ang wikang Polish ay nakikilala sa pamamagitan ng isang kasaganaan ng lahat ng uri ng pagsisisi na tunog: halimbawa, ang kumbinasyong "rz" ay binibigkas na "zh" (at pagkatapos ng isang bingi na katinig - "w"), "cz" ay binabasa tulad ng isang ang matigas na “h”, at ang “sz” ay parang matigas na “ w ". Ngunit ang pagbigkas ay pagbigkas, ngunit ang mga salita lamang, kung nakikita mong nakasulat ang mga ito, ay madaling makilala, dahil pareho tayo at ang mga Pole ay may mga ugat ng diksyunaryo - pagkatapos ng lahat, sila ay madalas na pareho. At ang "pangunahing" titik sa kumbinasyong "rz" ay nananatili pa rin ang titik na "r": "krzyczy" ay, pagkatapos ng lahat, "kryczy", "cree chi". At ikaw at ako ay agad na naiisip ang buong larawan: pan Illarion (gayunpaman, ang pangalang ito ay mas pamilyar sa atin kaysa sa hindi maintindihan na "pan Hilary") ay tumatakbo nang pabalik-balik at sumisigaw ... ngunit ano nga ba ang kanyang sinisigaw? ..
Ngunit ito: “Gdzie są moje okulary?” ( Gje so[n] mo e ocula ry?) — Nasaan ang eyepiece ko? . Madaling hulaan na ang "gdzie" ay hindi hihigit sa isang interogatibong salita "kung saan" (bagaman sa pagbigkas ng mga Pole isang malambot at halos hindi matukoy na "zh" ay lilitaw dito, gje, ngunit naiintindihan na natin ngayon na ang "pangunahing" titik sa kumbinasyon ng "dz" ay, siyempre, ang titik na "d"). Nakilala na natin ang mga salitang Polish na "okulary" at "są" sa tula ni Jan Brzechwa na "On the Bergamut Islands" - sa lugar kung saan ang lumang balyena sa baso at ang natutunang salmon sa tomato sauce. Hayaan akong ipaalala sa iyo, marahil:
Nakakatawa at nakakatuwang, Co nosi okulary , Uczone są łososie W pomidorowym sosie…
Sa madaling sabi, si Pan Illarion ay tumatakbo sa paligid ng bahay at sumigaw sa takot: "Nasaan ang aking salamin? .. Nasaan ang aking salamin? ..". Tinitingnan namin ang ilustrasyon ni Jerzy Flisak at ngumiti ...
Szuka w spodniach at surducie, …
Tinitingnan namin ang ilustrasyon, pakinggan si Pyotr Fronchevsky at subukang huwag isalin ang salita sa pamamagitan ng salita, ngunit hulaan lamang ang kahulugan ng ito o ang salitang iyon (at hindi mahalaga kung gumawa kami ng isang maliit na pagkakamali sa isang lugar!), Isipin ang sitwasyon sa kabuuan, sa pag-unlad nito, sa paggalaw . Well, para bang binibisita namin ang Pan Illarion at nakikita ang lahat ng aming mga mata - ano sa palagay mo ang susunod na gagawin niya? .. Tama, maghanap ng salamin! Hanapin sila kahit saan mo.
"Szuka w spodniach at surducie" ( Shuka sa ilalim at sa surdu) ... Si Pan Illarion ay "nagbibiro" sa kanyang mga baso sa "kasuotang panloob" at sa "frock coat" (mayroong isang lumang salita sa Russian - simpleng pagsasalita, tulad ng isang mahabang jacket, na kung saan ay itinuturing na napaka-sunod sa mga lumang araw).
Sa prinsipyo, ang lahat ay malinaw na: tila nakikita natin sa sarili nating mga mata kung paano tumitingin si Pan Illarion (“nagbibiro”) para sa mga salamin, una sa pantalon (sa sa ilalim nyah), at pagkatapos ay naka-frock coat...
At saan siya maghahanap ng salamin mamaya? .. Nakikinig pa kami sa tula:
W prawym bucie, w lewym bucie. …
Ito ay malinaw kaagad, walang kondisyon at walang anumang pagsasalin: sa kanan bu che, sa kaliwa bu che- ibig sabihin, sa kanang sapatos, sa kaliwang sapatos. Tandaan mo?.. "On nag-spa ka sa Bergama tah na parang pusang kumakain sa mga kubol"…
Hindi sumusuko si Pan Illarion, bagama't ang kanyang pasensya ay nagtatapos na:
Wszystko w szafach poprzewracał, Maca szlafrok, palto maca. Iskandalo! — krzyczy. — Hindi ako marunong! Ktoś mi ukradł okulary!” …
Tingnan ang larawan at pakinggan: vshist ko v sha fah popchevra tsal- ibig sabihin, Binaligtad lahat ng nasa closet. Malamang, binaligtad niya ito nang husto, baligtad ...
Ma tsa shlaf rock, coat ma tsa. Sa pamamagitan ng paraan, sa Russian mayroon ding salitang "dressing gown", isa ring luma - ito ay isang damit na natutulog sa bahay (karaniwan ay walang mga pindutan). "binat" ni Pan Illarion ang kanyang dressing gown at overcoat—so ano ang ginagawa niya, akala mo?.. Tama: nararamdaman niya, nararamdaman niya. Tinitingnan kung nandoon ang salamin niya.
Walang salamin - wala sa dressing gown, wala sa coat, kahit sa closet. Hindi na sila matagpuan, nawala sila sa pinaka misteryosong paraan. Hindi alam kung ano ang iisipin, ipinalagay ni Pan Illarion ang pinakamasama: " Ibinigay ng Scan! - kshi chi. - Hindi sa iyo! Sino si mi uk radl okula ry!.
Para sa akin, ang sinumang nawalan ng salamin kahit isang beses ay mauunawaan ang Pan Illarion nang walang kahirap-hirap. “Anong iskandalo! siya ay sumigaw. - Hindi kapani-paniwala! May nagnakaw ng salamin ko!".
Oo, pero paanong walang salamin?
Pod kanapą, na kanapie, Wszędzie szuka, parska, sapie! …
Malinaw na ang lahat, tama ba? Sa ilalim ng ka na po[n], na kana ne, vshe[n] je shu ka, par ska, sa pe "- iyon ay, si Pan Illarion, halos nawalan ng pag-asa, gayunpaman ay nagpapatuloy sa kanyang paghahanap: sa ilalim ng sofa, sa sofa, tumitingin kung saan-saan, sumisinghot, suminghot... (At bakit, sa pamamagitan ng paraan, "sofa"? Dahil ang salitang Pranses na "canapé" sa kahulugan ng "sofa" ay tumagos sa maraming wika at, sa teorya, ay dapat na kilala hindi lamang sa mga Poles, ngunit din sa amin. Ito ay isang sofa, na may katangian na mga hubog na binti, ang artist na inilalarawan sa kanyang pagguhit).
Ngunit walang salamin sa ilalim ng sofa o sa sofa - kahit na pumutok ka! Saan pa titingin?..
Szpera w piecu i w cominie, …
Marahil ang mga baso sa paanuman ay napunta sa kalan sa pamamagitan ng ilang himala?.. Sa tsimenea?.. Siyempre, hindi sila kabilang doon, ngunit — hanapin ito! Shpera sa petsu at sa Komi- at si Pan Illarion ay naghahalungkat, naghuhukay, nagkukumahog sa kalan, at kahit sa tsimenea, lahat siya ay marumi, siya ay natatakpan ng uling mula ulo hanggang paa, ngunit ... ngunit walang bakas ng baso.
Saan mo pa makikita?
W mysiej dziurze at pianinie. …
Oo! Hindi pa siya tumitingin dito. Paano kung isang daga ang kumuha ng mga baso niya sa mink niya? .. Pero kahit anong mangyari! ..
"W mysiej dziurze i w pianinie" ... Ibig sabihin, sa butas ng mouse at sa piano- diyan ka pa dapat tumingin! .. At si Pan Illarion, sa gulat, hinahalungkat, humukay, kumakaway sa butas ng mouse at sa piano, ngunit ... Walang salamin doon. Wala sila kahit saan.
Gayunpaman ... narito ang isa pang maliit na pag-iisip! .. Tulad ng sinasabi nila, ang huling pag-asa:
Juź podłogę chce odrywać, …
"Juź podłogę chce odrywać" - Timog sa ilalim lo ge[n] htse odry vach. Malinaw, si Pan Illarion ay ganap na nawala ang kanyang ulo kung ang nakatutuwang ideya ay dumating sa kanya upang buksan ang mga sahig sa pag-asa na mahanap ang masamang salamin sa isang lugar doon, sa ilalim ng mga floorboard ...
Sa kabutihang palad, natauhan siya sa oras at nagmadali sa telepono, sa wakas ay nagpasya na humingi ng tulong sa mga awtoridad:
Juź policję zaczął wzywać. …
"Juź policję zaczął wzywać". Malinaw ang lahat nang walang pagsasalin. Ang sinuman sa kanyang lugar, na matagpuan ang kanyang sarili sa gayong walang pag-asa na sitwasyon, ay tiyak na pupunta sa pulisya. At ang pulis, marahil, ay makakatulong sa kanya, ang pulisya ay magsisimula ng isang pagsisiyasat, magpapadala ng kanilang pinakamahusay na mga tiktik at tiyak na mahahanap ang kanyang mga kakila-kilabot na baso.
Oo. Kaya't nangyari ito, ngunit ... Ngunit hindi ito nangyari. Dahil sa tabi ng telepono, sa dingding sa tapat, ay nakasabit ang pinakakaraniwang salamin (“lustro” sa Polish).
Nagle zerknął do lusterka...Nie chce wierzyć...Knowu zerka. Znalazł! SA! Okazalo się, Że je ma na własnym nosie.
At ngayon, na nagsimula nang alertuhan ang buong pulis, biglang sumulyap si Pan Illarion (“nagle”) (“zerknął”; sa Russian ay mayroon ding mga salitang “tumingin”, “tumingin”, “matalim ang paningin” at iba pa. sa) sa parehong salamin ... Ano ito?.. Ayaw niyang maniwala(“nie chce wierzyć”) sa nakita niya sa salamin... Tumingin ulit... Eureka! Sa wakas, natagpuan niya ang mga ito (“znalazł”)!.. Ito pala (“okazało się”) na sa lahat ng oras na ito ang mga salamin ay tahimik sa kanyang ilong (“własnym”).
Naku, hindi lahat ay kasing swerte ng masayang Pan Illarion...
Ginampanan ni Pyotr Fronchevsky, nakikinig kami sa buong tula:
Kamay sa puso, dapat nating tapat na aminin na si Pan Illarion, sa kanyang maalamat na tenacity, ay mas sikat sa Poland kaysa sa tiyahin ni Mikhalkov na si Valya na kasama natin. At malayo sa maliliit na bata, ngunit medyo may sapat na gulang na mga Polo ay naaalala ang kanilang sikat na kababayan sa tuwing may nawawala at hindi mahahanap sa anumang paraan - at madalas itong nangyayari sa buhay na may nawawala at hindi mahanap sa anumang paraan, tama ba? . .
Ang pagkatalo pagkatapos ng lahat ay maaaring hindi lamang mga puntos. Ano ang salamin? Isang tunay na maliit na bagay ... At sa pangkalahatan: isipin na ngayon, marami, maraming dekada ang lumipas, ang aming pan Illarion ay hindi na isang uri ng pan Illarion, ngunit, sabihin nating, isang nangungunang tagapamahala sa isang malaking pag-aalala. At kahit na ngayon ay nagmamaneho siya ng isang Mercedes at inaalagaan ang mga kita ng kanyang kumpanya, ngunit siya, tulad ng mga araw ni Tuwim, ay nagtatanong pa rin sa kanyang sarili ng tanong: "Saan ka nagpunta? ...". Hindi, hindi salamin sa lahat. Ang mga salamin ay walang interes sa kanya ngayon ... Saan napunta ang mga dolyar mula sa mismong kita na iyon? ..
Isang kawili-wiling tanong, kung tutuusin... Ngunit makakatulong nga ba ang salamin sa Pan Illarion upang mahanap din ang tamang sagot sa pagkakataong ito?..
Hindi ko alam kung sino ang sumulat ng sikat na tula sa modernong Poland tungkol sa mga bagong pakikipagsapalaran ni Pan Illarion. Siyempre, ang may-akda ng tulang ito ay malayo kay Julian Tuwim, ngunit mahusay pa rin ...
Tulad ng noong unang panahon, si Pan Illarion ay tumatakbo sa paligid (malamang, hindi na sa paligid ng bahay, ngunit sa kanyang maluwang na opisina) at sumigaw sa gulat: "Saan, saan napunta ang mga dolyar (“podziały się”)?..”. At ikaw at ako ay lubos na nauunawaan kung bakit ito nag-aalala sa kanya nang labis. Dahil ("bowiem") ayon sa posisyon("z racji stanowiska") pinuno siya dapat mag-ingat("musi dbać") na ang pag-aalala nagdala ng tubo("zyskal"). Samantala, sa ilang kadahilanan, ang kumpanyang pinamamahalaan niya ay may kaunting pera na natitira: literal na isang buong ilog ng "mga lola" ("forsy rzeka") ang dumadaloy ("wycieka") mula sa kanyang mga kita sa isang lugar sa gilid ("na boki"). ..
Ganito ang mga kaso ... At ngayon ang ating Pan Illarion, tulad ng dating Pan Illarion, ay masigasig na nagsimulang maghanap kung saan nawala ang mga "lola" na nawala mula sa mga kita. Nag-e-explore siya ng mga paraan para makatipid sa distribution at accounting, binabawasan niya ang marketing staff at inalis nang buo ang vending department, tinututukan niya ang pag-outsourcing at pag-sentralize ng lahat ng makakaya niya, pinapaikli niya ang production line at sinisisi ang sa tingin niya ay masyadong malalaking bodega. Sa wakas, ibebenta pa niya ang kalahati ng fleet ng kumpanya.
Ang lahat ng ito ay walang kabuluhan ... Ang mga dolyar ay nawala mula sa mga kita ng alalahanin, at patuloy na nawawala. Iskandalo! — krzyczy. — Hindi ako marunong! Ktoś mi ukradł te dolary!”. Alam mo, sa personal, hindi ako magtataka kung talagang iminumungkahi ng ating Pan Illarion na may nagnanakaw lamang ng mga parehong dolyar na ito.
Gayunpaman, sa ilang kadahilanan, ang pariralang ito ay wala sa tula ng isang hindi kilalang may-akda. Ngunit sa kabilang banda, doon din, tulad ni Julian Tuwim, may salamin, tingnan lamang kung saan nakatulong sa wakas ang ating Pan Illarion na mahanap ang dahilan ng malubhang pagbaba ng kita ng kumpanya:
Oo Oo! Gaya ng sa tula ni Tuwim, biglang nasulyapan ("nagle") ang ating Pan Illarion ("zerknął") sa mismong salamin na iyon, at noong una ay ayaw din niyang maniwala ("nie chce wierzyć") sa kanyang nakita doon... Mukhang muli…
Ngayon naiintindihan na niya ang lahat. Ang lahat ng vending, HR-branding, outsourcing at iba pang gerund ay walang kinalaman dito. Isang mabilis na sulyap lang sa kanyang mukha sa salamin at alam na ni Mr. Illarion (“już wie”) na literal na kinakain ang kita ng kumpanya (“zżera”)… ang sarili niyang suweldo (“pensja” sa Polish). Kumbaga, napakaganda ng suweldo.
“Kaya nakatulong ang napakagandang baso kay Tita Valya”. Sa bawat oras ay may mga problema...
Valentin Antonov, Oktubre 2012
