Hansel at Gretel fairy tale witch. Grimm Brothers Jacob at Wilhelm

Abstract

Ang nakakaganyak na kuwento tungkol kay Hansel at Gretel, na, sa utos ng kanilang masamang ina, ay natagpuan ang kanilang mga sarili sa isang madilim na kagubatan at sinubukang determinado at buong tapang na dayain ang kakila-kilabot na mangkukulam mula sa gingerbread house, ay naging isa sa mga pinakatanyag na kwento ng engkanto ng Brothers Grimm sa mga bata at matatanda.

Mga kapatid na Grimm

Mga kapatid na Grimm

Hansel at Gretel

Sa isang malaking kagubatan sa gilid ng kagubatan ay nakatira ang isang mahirap na mangangahoy kasama ang kanyang asawa at dalawang anak: ang batang lalaki ay tinawag na Hansel, at ang batang babae ay si Gretel.

Ang pamilya ng dukha ay kapwa mahirap at gutom; at mula sa oras na dumating ang mataas na halaga, kung minsan ay wala siyang pang-araw-araw na tinapay.

At pagkatapos isang gabi ay nakahiga siya sa kama, nag-iisip at nagpaikot-ikot at nagpalipat-lipat mula sa mga alalahanin, at sinabi sa kanyang asawa nang may buntong-hininga: “Hindi ko talaga alam kung paano tayo dapat! Paano natin papakainin ang ating mga anak kung tayo mismo ay walang makain!" - "Alam mo ba, hubby," sagot ng asawa, "bukas ay dadalhin natin ang mga bata nang maaga sa pinakasukalan ng kagubatan; doon ay magsisindi tayo ng apoy para sa kanila at magbibigay sa isa't isa ng isang piraso ng tinapay na nakalaan, at pagkatapos ay magsisigawa tayo at iiwan silang mag-isa doon. Hindi nila mahahanap ang kanilang daan pauwi mula doon, at aalisin natin sila." “Hindi, munting asawa,” sabi ng asawang lalaki, “hindi ko gagawin iyon. Hindi ko matitiis na iwanan ang aking mga anak na mag-isa sa kagubatan - ngunit, marahil, darating ang mga ligaw na hayop at pira-piraso sila. “Ay, tanga, tanga! sumagot siya. "Kaya, mas mabuti bang mamatay tayong apat sa gutom, at alam mong planuhin ang mga tabla para sa mga kabaong."

At hanggang doon ay nakita niyang sa wakas ay pumayag na rin siya. "Gayunpaman, naaawa ako sa mga mahihirap na bata," sabi niya, na sumang-ayon pa sa kanyang asawa.

At ang mga bata, ay hindi rin makatulog dahil sa gutom, at narinig nila ang lahat ng sinabi ng kanilang ina sa kanilang ama. Umiyak si Gretel ng mapait na luha at sinabi kay Hansel: "Wala na ang ating mga ulo!" “Tama na, Gretel,” sabi ni Hansel, “huwag kang malungkot! Magagawa ko kahit paano tumulong sa gulo.

At nang makatulog ang kanyang ama at madrasta, siya ay bumangon sa higaan, nagsuot ng kanyang damit, binuksan ang pinto, at nadulas sa labas ng bahay, ang buwan ay nagniningning, at ang mga puting bato, na kung saan ay maraming nakalatag sa harapan ng ang bahay, kumikinang na parang barya. Yumuko si Hansel at inilagay ang dami nito sa bulsa ng kanyang damit na kasya niya.

Pagkatapos ay bumalik siya sa bahay at sinabi sa kanyang kapatid na babae: "Tumahimik ka at matulog sa Diyos: hindi niya tayo iiwan." At gumapang sa kanyang kama.

Sa sandaling magsimulang magliwanag, hindi pa sumisikat ang araw - lumapit ang madrasta sa mga bata at sinimulan silang gisingin: "Buweno, bumangon ka, mga tamad, pumunta tayo sa kagubatan para sa panggatong."

Pagkatapos ay binigyan niya ang bawat isa ng isang piraso ng tinapay para sa tanghalian at sinabi: "Narito ang tinapay para sa iyong tanghalian, mag-ingat lamang na huwag kainin ito bago ang hapunan, dahil wala ka nang makukuhang iba pa."

Kinuha ni Gretel ang tinapay sa ilalim ng kanyang apron, dahil may bulsa si Hansel na puno ng mga bato. At kaya sabay-sabay silang pumunta sa kagubatan.

Matapos maglakad ng kaunti, huminto si Hansel at tumingin pabalik sa bahay, at pagkatapos ay muli at muli.

Tinanong siya ng kanyang ama: “Hansel, bakit ka humihikab at nahuhuli? Gumawa tayo ng isang hakbang pasulong." "Ah, ama," sabi ni Hansel, "Patuloy akong nakatingin sa aking puting pusa: nakaupo siya doon sa bubong, na parang nagpapaalam sa akin." Ang sabi ng madrasta: "Tanga! Oo, hindi ito ang iyong pusa, ngunit isang puting tubo ang kumikinang sa araw. Ngunit hindi man lang naisip ni Hansel na tingnan ang pusa, tahimik lang siyang naghagis ng mga bato mula sa kanyang bulsa sa kalsada.

Pagdating nila sa masukal ng kagubatan, sinabi ng ama: “Buweno, mamulot kayo ng mga patay na kahoy, mga anak, at sisindihan ko kayo ng ilaw upang hindi kayo manlamig.”

Kinaladkad nina Hansel at Gretel ang brushwood at itinambak ito sa isang bundok-bundok. Sinindihan ang apoy, at nang sumiklab ang apoy, sinabi ng madrasta: “Narito, humiga kayo sa tabi ng apoy, mga anak, at magpahinga; at pupunta tayo sa kagubatan at magsisibak ng kahoy. Kapag natapos namin ang gawain, babalik kami sa iyo at dadalhin ito sa amin."

Si Hansel at Gretel ay nakaupo sa tabi ng apoy, at nang oras na para sa hapunan ay kinain na nila ang kanilang mga piraso ng tinapay. At dahil narinig nila ang mga hampas ng palakol, naisip nila na ang kanilang ama ay nasa isang lugar doon, hindi kalayuan.

At hindi palakol ang tumapik man lamang, kundi isang simpleng sanga na itinali ng aking ama sa isang tuyong puno: ito ay natangay ng hangin at tumama sa puno.Umupo sila, umupo, nagsimulang pumikit ang kanilang mga mata dahil sa pagod, at sila. nakatulog ng mahimbing.

Nang magising sila, madilim na ang gabi sa paligid. Nagsimulang umiyak si Gretel at nagsabi: "Paano tayo lalabas sa kagubatan?" Ngunit inaliw siya ni Hansel: "Maghintay ka lang ng ilang sandali hanggang sa pagsikat ng buwan, pagkatapos ay hahanapin natin ang daan." At tulad ng isang kabilugan ng buwan ay sumikat sa kalangitan, hinawakan ni Hansel ang kanyang kapatid na babae sa kamay at pumunta, hinahanap ang daan sa mga maliliit na bato, na kumikinang na parang bagong gawang mga barya, at ipinakita sa kanila ang daan.

Magdamag silang naglalakad, at sa madaling araw ay dumating sila sa bahay ng kanilang ama. Kumatok sila sa pinto, at nang buksan ito ng madrasta at makita kung sino ang kumakatok, sinabi niya sa kanila: “Oh, kaawa-awang mga bata, bakit ang tagal ninyong natutulog sa kagubatan? Akala namin hindi ka na babalik."

At ang ama ay napakasaya sa kanya: ang kanyang budhi ay labis na pinahihirapan kaya't iniwan niya silang mag-isa sa kagubatan. Di-nagtagal pagkatapos nito, isang kakila-kilabot na pangangailangan ang muling lumitaw, at narinig ng mga bata kung paano muling nagsimulang sabihin ng madrasta sa ama ang isa. gabi: “Muli kaming kumain ng lahat; kalahating tinapay lang ang nakalaan sa amin, tapos na ang kanta! Ang mga lalaki ay kailangang paalisin; aakayin pa natin sila sa kagubatan, para hindi na nila mahanap ang daan patungo sa bahay. At pagkatapos ay kailangan nating mawala kasama sila.

Mabigat ito sa puso ng aking ama, at naisip niya: “Mas mabuti kung ibabahagi mo ang mga huling mumo sa iyong mga anak.” Ngunit ang kanyang asawa ay ayaw makinig sa kanya, pinagalitan siya at nagpahayag ng lahat ng uri ng paninisi sa kanya.

"Tinawag niya ang kanyang sarili na isang loader, kaya umakyat sa likod!" - sabi ng salawikain; gayon din ang ginawa niya: sumuko siya sa kanyang asawa sa unang pagkakataon, kailangan niyang ibigay ang pangalawa.

At hindi natulog ang mga bata at nakinig sa usapan. Nang makatulog ang mga magulang, si Hansel, tulad ng huling pagkakataon, ay bumangon sa kama at gustong maghubad, ngunit ni-lock ng madrasta ang pinto, at hindi makalabas ng bahay ang bata. Ngunit pinatahimik pa rin niya ang kanyang kapatid na babae at sinabi sa kanya: "Huwag kang umiyak, Gretel, at matulog ka nang maayos. Tutulungan tayo ng Diyos."

Umagang-umaga ay dumating ang madrasta at pinaalis ang mga bata sa kama. Nakatanggap sila ng isang piraso ng tinapay bawat isa - mas mababa pa kaysa sa ibinigay sa kanila noong nakaraan. Sa daan patungo sa kagubatan, dinurog ni Hansel ang kanyang piraso sa kanyang bulsa, madalas na huminto at inihagis ang mga mumo sa lupa.

"Hansel, bakit ka humihinto at lumilingon-lingon sa paligid," sabi sa kanya ng kanyang ama, "lumakad ka na." "Tiningnan ko ang aking kalapati, na nakaupo sa bubong at nagpaalam sa akin," sagot ni Hansel. "tanga! sabi sa kanya ng kanyang madrasta. "Hindi ito ang iyong kalapati: ito ay isang trumpeta na pumuputi sa araw."

Ngunit si Hansel, unti-unti, nagawang ikalat ang lahat ng mga mumo sa kalsada.

Dinala pa ng madrasta ang mga bata sa kagubatan, kung saan hindi pa nila napupuntahan, muling nagsindi ang isang malaking apoy, at sinabi sa kanila ng madrasta: “Maupo kayo rito, at kung kayo ay pagod na, maaari din kayong matulog ng kaunti: kami ay pupunta sa kagubatan upang mamutol ng panggatong, at sa gabi, kapag natapos na namin ang gawain, pupunta kami para sa iyo at isasama ka sa amin.”

Nang oras na para sa hapunan, ibinahagi ni Gretel ang kanyang piraso ng tinapay kay Hansel, na gumuho ng kanyang bahagi sa daan.

Pagkatapos ay nakatulog sila, at gabi na, ngunit walang dumating para sa mga mahihirap na bata.

Nagising na sila nang dumating ang madilim na gabi, at si Hansel, na umaaliw sa kanyang kapatid, ay nagsabi: "Maghintay, Gretel, ang buwan ay sisikat, pagkatapos ay makikita natin ang lahat ng mga mumo ng tinapay na aking ikinalat, sa ibabaw nila at hahanapin ang daan pauwi. ”

May nakatira sa gilid ng masukal na kagubatan ang isang mahirap na mangangahoy kasama ang kanyang asawa at dalawang anak; ang pangalan ng lalaki ay Hansel, at ang pangalan ng babae ay Gretel. Ang mangangahoy ay nabuhay mula sa kamay hanggang sa bibig; isang araw, dumating ang napakataas na halaga sa lupaing iyon na wala siyang mabibili kahit tinapay para sa pagkain.

At kaya, sa gabi, nakahiga sa kama, nagsimula siyang mag-isip, at lahat ng uri ng mga pag-iisip at alalahanin ay nanaig sa kanya; bumuntong-hininga siya at sinabi sa kanyang asawa:

Ano na ang mangyayari sa atin ngayon? Paano natin papakainin ang mga mahihirap na bata, tayo naman mismo ay walang makain!

At alam mo kung ano, - ang sagot ng asawa, - umalis tayo ng maaga sa umaga, sa sandaling magsimulang magliwanag, dalhin natin ang mga bata sa kagubatan, sa pinakaliblib na kasukalan; magsunog tayo para sa kanila, bigyan ang bawat isa ng isang piraso ng tinapay, at tayo mismo ay pupunta sa trabaho at pababayaan sila. Hindi nila mahanap ang kanilang daan pauwi, kaya aalisin natin sila.

Hindi, asawa, sabi ng mangangahoy, hindi ko gagawin iyon; kung tutuusin, hindi bato ang puso ko, hindi ko kayang iwan ang mga anak ko sa kagubatan, sasalakayin sila ng mga mababangis na hayop doon at sisirain.

Oh ikaw na simple! - sabi ni misis. "Kung hindi, lahat tayong apat ay mamamatay sa gutom, at mayroon na lamang isang bagay na natitira - ang magpatumba ng mga kabaong. At siniko niya ito hanggang sa sumang-ayon ito sa kanya.

At gayunpaman, naaawa ako sa aking mga mahihirap na anak! sabi ng mangangahoy.

Hindi makatulog ang mga bata dahil sa gutom at narinig ang lahat ng sinabi ng madrasta sa kanilang ama. Napaluha si Gretel at sinabi kay Hansel:

Mukhang kailangan na naming mawala.

Hush, Gretel, sabi ni Hansel, don't worry, may iisipin ako.

At nang makatulog ang kanyang mga magulang, bumangon siya, isinuot ang kanyang jacket, binuksan ang pinto sa pasilyo, at tahimik na lumabas sa kalye. Sa oras na iyon, ang buwan ay kumikinang nang maliwanag, at ang mga puting bato na nakalatag sa harap ng kubo ay kumikinang na parang mga tambak ng pilak na barya.

Yumuko si Hansel at pinunan ang kanyang bulsa sa kanila. Pagkatapos ay bumalik siya sa bahay at sinabi kay Gretel:

Aliwin ang iyong sarili, mahal na kapatid, matulog nang mapayapa. And with that, bumalik siya sa kama.

Nagsisimula pa lamang ang bukang-liwayway, at hindi pa sumisikat ang araw, at ang madrasta ay bumangon na at nagsimulang gisingin ang mga bata:

Hoy ikaw, sopa patatas, oras na upang bumangon, magsama-sama sa amin sa kagubatan para sa panggatong!

Binigyan niya ang bawat isa sa kanila ng isang piraso ng tinapay at sinabi:

Ito ang kakainin mo para sa tanghalian; Oo, tingnan mo, huwag mo itong kainin nang maaga, wala kang makukuhang iba pa.

Itinago ni Gretel ang tinapay sa kanyang apron, dahil may bulsa si Hansel na puno ng mga bato. At sabay silang pupunta sa kagubatan. Naglakad sila ng kaunti, biglang huminto si Hansel, lumingon sa likod, tumingin sa kubo - kaya napalingon siya at huminto. At sinabi sa kanya ng kanyang ama:

Hansel, bakit ka lumilingon at nahuhulog sa likod? Tingnan mo, huwag kang humikab, bilisan mo.

Ah, ama, sagot ni Hansel sa kanya, nakatingin pa rin ako sa puting pusa ko, nakaupo siya sa bubong, parang gustong magpaalam sa akin.

At sinabi ng madrasta:

Eh, tanga, hindi naman ito ang pusa mo, ngayong umaga ay sumisikat ang araw sa tubo.

At si Hansel ay hindi tumingin sa pusa, ngunit kumuha ng makintab na mga bato mula sa kanyang bulsa at itinapon ang mga ito sa kalsada.

Kaya't pumasok sila sa mismong kasukalan ng kagubatan, at sinabi ng ama:

Buweno, mga anak, mag-ipon kayo ng panggatong ngayon, at ako'y gagawa ng apoy upang hindi kayo malamigan.

Si Hansel at Gretel ay nangolekta ng isang buong bungkos ng brushwood. Nagsindi sila ng apoy. Kapag ang apoy ay mahusay na naiilawan, ang madrasta ay nagsabi:

Buweno, mga anak, humiga ngayon sa tabi ng apoy at magpahinga nang mabuti, at pupunta tayo sa kagubatan upang magputol ng panggatong. Kapag tapos na kami, babalik kami at ihahatid ka pauwi.

Umupo sina Hansel at Gretel sa tabi ng apoy, at nang sumapit ang tanghali, bawat isa sa kanila ay kumain ng isang piraso ng tinapay. Palagi nilang naririnig ang tunog ng palakol at naisip nila na nasa malapit lang ang kanilang ama. Ngunit ito ay hindi ang katok ng isang palakol, ngunit isang bloke ng kahoy, na itinali ng mangangahoy sa isang tuyong puno, at, indayon sa hangin, kumatok sa puno ng kahoy.

Sa loob ng mahabang panahon ang mga bata ay nakaupo nang ganito sa tabi ng apoy, ang kanilang mga mata ay nagsimulang pumikit dahil sa pagod, at sila ay nahulog nang mahimbing, mahimbing. At pag gising namin, gabi na. Umiyak si Gretel at sinabi:

Paano tayo makakalabas sa kagubatan ngayon? Sinimulan siyang aliwin ni Hansel:

Maghintay ng kaunti, malapit nang sumikat ang buwan, at mahahanap na natin ang daan.

Nang sumikat ang buwan, hinawakan ni Hansel sa kamay ang kanyang kapatid na babae at nagpalipat-lipat sa maliliit na bato, at kumikinang sila na parang bagong pilak na pera, at ipinakita sa mga bata ang daan, ang daan. Magdamag silang naglakad at pagdating ng madaling araw sa kubo ng kanilang ama.

Kumatok sila, pinagbuksan sila ng madrasta; nakita niya na sila Hansel at Gretel, at sinabing:

Ano ba kayong mga makukulit na bata, ang tagal ninyong natutulog sa kagubatan? At naisip na namin na ayaw mo nang bumalik.

Tuwang-tuwa ang ama nang makita ang mga bata - matigas sa kanyang puso na pinabayaan niya silang mag-isa.

At sa lalong madaling panahon ay muling nakaramdam ng gutom at kagustuhan, at narinig ng mga bata kung paano ang ina, na nakahiga sa kama sa gabi, ay nagsabi sa kanyang ama:

Kinain na namin muli ang lahat, kalahating gilid na lang ng tinapay ang natitira, malinaw na malapit na sa amin ang wakas. Dapat nating alisin ang mga bata: dalhin natin sila sa kagubatan nang mas malayo, upang hindi mahanap ang kanilang daan pabalik - wala tayong ibang paraan palabas.

Gising pa ang mga bata at narinig ang buong usapan. At sa sandaling nakatulog ang mga magulang, muling bumangon si Hansel at papalabas na sana ng bahay upang kunin ang mga bato, gaya ng ginawa niya sa huling pagkakataon; ngunit ni-lock ng madrasta ang pinto, at hindi makalabas ng kubo si Hansel. Sinimulan niyang aliwin ang kanyang kapatid na babae at sinabi:

Huwag kang umiyak, Gretel, matulog ka ng mahimbing, tulungan tayo ng Diyos kahit papaano.

Umagang-umaga ay dumating ang madrasta at binuhay ang mga bata mula sa kama. Binigyan ko sila ng isang piraso ng tinapay, mas maliit pa ito kaysa sa unang pagkakataon. Sa daan patungo sa kagubatan, si Hansel ay gumuho ng tinapay sa kanyang bulsa, patuloy na huminto at nagtapon ng mga mumo ng tinapay sa kalsada.

Ano ka ba, Hansel, huminto ka at lumilingon-lingon sa paligid, - sabi ng ama, - pumunta ka sa iyong lakad.

Oo, nakatingin ako sa kalapati ko, nakaupo siya sa bubong ng bahay, parang nagpapaalam sa akin, - sagot ni Hansel.

Tanga ka, - sabi ng madrasta, - hindi ito ang iyong kalapati, ngayong umaga ay sumisikat ang araw sa tuktok ng tubo.

Ngunit inihagis ni Hansel ang lahat at itinapon ang mga mumo ng tinapay sa daan. Kaya't dinala ng madrasta ang mga bata sa mas malalim na kagubatan, kung saan hindi pa nila napuntahan. Isang malaking apoy ang muling nag-alab, at sinabi ng madrasta:

Mga bata, maupo kayo diyan, at kung kayo ay mapagod, matulog nang kaunti; at pupunta tayo sa kakahuyan para magsibak ng kahoy, at sa gabi, kapag natapos natin ang gawain, babalik tayo dito at iuuwi ka.

Nang sumapit ang tanghali, ibinahagi ni Gretel ang kanyang piraso ng tinapay kay Hansel - pagkatapos ng lahat, gumuho ang lahat ng kanyang tinapay sa daan. Pagkatapos ay nakatulog sila. Ngunit ngayon ay lumipas ang gabi, at walang dumating para sa mga mahihirap na bata. Nagising sila sa madilim na gabi, at sinimulan ni Hansel na aliwin ang kanyang kapatid na babae:

Maghintay, Gretel, malapit nang sumikat ang buwan, at makikita ang mga mumo ng tinapay na aking ikinalat sa kalsada, ituturo nila sa amin ang daan pauwi.

Dito ay sumikat ang buwan, at ang mga bata ay nagsimula sa kanilang paglalakbay, ngunit wala silang nakitang mga mumo ng tinapay - libu-libong mga ibon na lumilipad sa kagubatan at sa parang, lahat sila ay tumutusok. Pagkatapos ay sinabi ni Hansel kay Gretel:

Makakahanap tayo ng paraan kahit papaano.

Ngunit hindi nila siya natagpuan. Kinailangan nilang maglakad buong gabi at buong araw, mula umaga hanggang gabi, ngunit hindi sila makalabas ng kagubatan. Ang mga bata ay gutom na gutom, dahil wala silang kinakain, maliban sa mga berry na kanilang pinulot sa daan. Sa sobrang pagod ay halos hindi na nila maigalaw ang kanilang mga paa, kaya humiga sila sa ilalim ng puno at nakatulog.

Pangatlong umaga na mula nang umalis sila sa kubo ng kanilang ama. Lumayo pa sila. Sila ay pumunta at pumunta, at ang kagubatan ay mas malalim at mas madilim, at kung ang tulong ay hindi dumating kaagad, sila ay naubos ang kanilang sarili.

Pagkatapos ay sumapit ang tanghali, at napansin ng mga bata ang isang magandang snow-white bird sa isang sanga. Magaling siyang kumanta kaya napatigil sila at nakinig sa kanyang pagkanta. Ngunit biglang tumahimik ang ibon at, ikinapakpak ang mga pakpak, lumipad sa harapan nila, at sinundan nila ito at naglakad hanggang sa tuluyang makarating sa kubo, kung saan nakaupo ang ibon sa bubong. Lumapit sila, nakita nila - ang kubo ay gawa sa tinapay, ang bubong nito ay gawa sa gingerbread, at ang mga bintana ay gawa sa transparent na kendi.

Dito natin dadalhin, - sabi ni Hansel, - at pagkatapos ay magkakaroon tayo ng isang maluwalhating treat! Kukunin ko ang isang piraso ng bubong, at ikaw, Gretel, humawak sa bintana - ito ay dapat na napakatamis.

Umakyat si Hansel sa kubo at sinira ang isang piraso ng bubong upang subukan kung ano ang lasa, at pumunta si Gretel sa bintana at sinimulang ngangatin ito.

Biglang, isang manipis na boses ang narinig mula sa loob:

Marupok at gusot ang lahat sa ilalim ng bintana,

Sino ang ngumunguya at ngumunguya sa bahay?

Sumagot ang mga bata:

Ito ay isang kahanga-hangang panauhin.

Celestial wind!

At walang pansinan, nagpatuloy sila sa pagkain sa bahay.

Si Hansel, na talagang nagustuhan ang bubong, ay pinunit ang isang malaking piraso mula dito at inihagis ito, at si Gretel ay nabasag ang isang buong bilog na baso mula sa isang kendi at, nakaupo malapit sa kubo, nagsimulang magpista dito.

Biglang bumukas ang pinto, at lumabas doon, nakasandal sa saklay, isang matandang lola. Sa sobrang takot nina Hansel at Gretel sa kanya ay nabitawan nila ang pagkain sa kanilang mga kamay. Ang matandang babae ay umiling at sinabi:

Hoy mga anak, sino ang nagdala sa inyo dito? Well, welcome ka, pumasok ka sa kubo, hindi ka masama dito.

Hinawakan niya ang dalawa sa kamay at dinala sa kanyang kubo. Dinalhan niya sila ng masarap na pagkain - gatas na may mga pancake na sinabugan ng asukal, mansanas at mani. Pagkatapos ay gumawa siya ng dalawang magagandang kama at tinakpan ito ng puting kumot. Nakahiga sina Hansel at Gretel at naisip na baka nasa langit na sila.

Ngunit ang matandang babae ay nagpanggap lamang na napakabait, ngunit siya ay talagang isang masamang mangkukulam na naghihintay para sa mga bata, at nagtayo siya ng isang kubo ng tinapay para sa pain. Kung may nahulog sa kanyang mga kamay, pinatay niya siya, pagkatapos ay nagluto at kumain, at ito ay isang holiday para sa kanya. Ang mga mangkukulam ay laging may pulang mata, at masama ang nakikita nila sa malayo, ngunit mayroon silang amoy, tulad ng mga hayop, at amoy nila ang kalapitan ng isang tao.

Nang lapitan nina Hansel at Gretel ang kanyang kubo, tumawa siya ng galit at ngiting sabi:

Nandito na sila! Well, ngayon hindi sila makakalayo sa akin!

Maaga sa umaga, nang ang mga bata ay natutulog pa, siya ay bumangon, tiningnan kung paano sila nakatulog nang mapayapa at kung anong matambok at namumula ang mga pisngi nila, at bumulong sa sarili: "Kaya't magluluto ako para sa aking sarili ng isang masarap na ulam."

Hinawakan niya si Hansel gamit ang kanyang payat na kamay, dinala siya sa kamalig at ikinulong doon sa likod ng nakaharang na pinto - hayaan siyang sumigaw sa kanyang sarili hangga't gusto niya, walang makakatulong sa kanya. Pagkatapos ay pinuntahan niya si Gretel, itinulak siya sa isang tabi, ginising siya at sinabing:

Bumangon ka, mga tamad, at dalhan mo ako ng tubig, magluto ng masarap para sa iyong kapatid - siya ay nakaupo sa kamalig, hayaan siyang mataba. At kapag tumaba, kakainin ko.

Napaluha si Gretel, ngunit ano ang gagawin? - kailangan niyang tuparin ang utos ng masamang mangkukulam.

At napakasarap na pagkain ang inihanda, at si Gretel ay nakakuha lamang ng mga tira.

Tuwing umaga ang matandang babae ay pumupunta sa maliit na kamalig at nagsabi:

Hansel, ibigay mo sa akin ang iyong mga daliri, gusto kong makita kung sapat ka na ba.

Ngunit iniabot ni Hansel ang buto sa kanya, at ang matandang babae, na mahina ang mga mata, ay hindi makita kung ano ito, at inisip na ito ay mga daliri ni Hansel, at nagtaka kung bakit hindi siya tumataba.

Kaya lumipas ang apat na linggo, ngunit payat pa rin si Hansel. Dito nawalan ng pasensya ang matandang babae at ayaw nang maghintay pa.

Hoy, Gretel, tinawag niya ang batang babae, kumilos nang mabilis, magdala ng tubig: hindi mahalaga kung si Hansel ay mataba o payat, at bukas ng umaga ay sasaksakin ko siya at pakuluan.

Oh, gaanong nagdadalamhati ang kaawa-awang kapatid na babae nang kailangan niyang magdala ng tubig, kung gaano ang mga luha sa kanyang mga pisngi sa mga batis!

Panginoon, tulungan mo kami! - bulalas niya. - Mas maganda kung pirapiraso tayo ng mababangis na hayop sa kagubatan, atleast sabay tayong namatay.

Buweno, walang dapat isigaw, - sigaw ng matandang babae. “Walang makakatulong sa iyo ngayon.

Kinaumagahan, kailangang bumangon si Gretel, lumabas sa bakuran, magsabit ng kaldero ng tubig, at magsindi ng apoy.

Magluluto muna tayo ng tinapay, - sabi ng matandang babae, - Pinainit ko na ang hurno at minasa ang kuwarta. Itinulak niya ang kawawang Gretel hanggang sa kalan, kung saan nagliliyab ang isang malaking apoy. "Buweno, pumasok ka sa oven," sabi ng mangkukulam, "at tingnan kung ito ay mahusay na pinainit, hindi ba oras na para magtanim ng tinapay?"

Sa sandaling umakyat si Gretel sa oven, at ang matandang babae sa oras na iyon ay nais na isara ito ng isang damper upang si Gretel ay pinirito at pagkatapos ay kainin. Ngunit nahulaan ni Gretel kung ano ang ginagawa ng matandang babae, at sinabi:

Oo, hindi ko alam kung paano ito gagawin, paano ako makakalusot doon?

Narito ang isang hangal na gansa, - sabi ng matandang babae, - tingnan mo ang malaking bibig, maaari pa akong umakyat doon. At umakyat siya sa poste at idinikit ang ulo sa oven.

Dito itutulak ni Gretel ang mangkukulam, kaya't natagpuan niya ang kanyang sarili sa mismong pugon. Pagkatapos ay tinakpan ni Gretel ang kalan ng isang bakal na damper at ini-bolt ito. Wow, grabe ang sigaw ng bruha! At tumakas si Gretel; at ang isinumpang mangkukulam ay nasunog sa matinding paghihirap.

Mabilis na sumugod si Gretel kay Hansel, binuksan ang kamalig at sumigaw:

Hansel, kami ay naligtas: ang matandang mangkukulam ay patay na!

Tumalon si Hansel mula sa kamalig, tulad ng isang ibon na lumabas sa isang hawla, nang pagbuksan nila siya ng pinto. Gaano sila kasaya, kung paano nila itinapon ang kanilang mga sarili sa leeg ng isa't isa, kung paano sila tumalon sa tuwa, kung gaano sila kapuyat na naghalikan! At dahil ngayon ay wala na silang dapat ikatakot, pumasok sila sa kubo ng mangkukulam, at ang mga dibdib na may mga perlas at mahalagang bato ay nakatayo sa lahat ng dako sa mga sulok.

Ang mga ito, marahil, ay magiging mas mahusay kaysa sa aming mga pebbles, - sabi ni Hansel at pinuno ang kanyang mga bulsa sa mga ito.

At sabi ni Gretel:

May gusto din akong iuwi. - At ibinuhos sa kanila ang isang buong apron.

Kaya, ngayon tumakas tayo mula rito sa lalong madaling panahon, - sabi ni Hansel, - dahil kailangan pa nating makaalis sa kagubatan ng mangkukulam.

Kaya halos dalawang oras silang naglakad ng ganito at sa wakas ay nakarating sila sa isang malaking lawa.

Hindi natin ito malalampasan, - sabi ni Hansel, - wala kahit saan makakakita ng landas o tulay.

Oo, at ang bangka ay hindi nakikita, - ang sagot ni Gretel, - at mayroong isang puting pato na lumalangoy; kung tatanungin ko siya, tutulungan niya kaming tumawid sa kabilang side.

At tinawag ni Gretel: Duck, my duck,

Halika samahan mo kami ng kaunti

Walang landas, walang tulay

Ipasa mo kami, huwag mo kaming iwan!

Lumangoy ang isang pato, umupo si Hansel dito at tinawag ang kanyang kapatid na babae upang umupo sa kanya.

Hindi, sagot ni Gretel, magiging napakahirap para sa pato; hayaan mo munang ihatid ka, at pagkatapos ay ako.

Gayon ang ginawa ng magaling na itik, at nang masayang tumawid sila sa kabilang panig at nagpatuloy, ang kagubatan ay naging mas pamilyar sa kanila, at sa wakas ay napansin nila ang bahay ng kanilang ama mula sa malayo. Pagkatapos, sa kagalakan, nagsimula silang tumakbo, tumalon sa silid at ibinagsak ang kanilang mga sarili sa leeg ng kanilang ama.

Mula nang iwan ng ama ang mga bata sa kagubatan, wala na siyang sandaling kagalakan, at namatay ang kanyang asawa. Binuksan ni Gretel ang kanyang apron, at nagkalat ang mga perlas at mamahaling bato sa paligid ng silid, kinuha ito ni Hansel mula sa kanyang bulsa sa mga dakot.

At ang katapusan ng kanilang pangangailangan at kalungkutan ay dumating, at sila ay namuhay nang masaya nang magkasama.

Dito nagtatapos ang fairy tale

At doon ang mouse ay tumatakbo pasulong;

Kung sino man ang makahuli sa kanya

Nagtahi siya ng isang fur na sumbrero,

Oo, isang malaki.

At kaya, patungo sa gabi, nakahiga sa kama, nagsimula siyang mag-isip, at lahat ng uri ng mga pag-iisip at alalahanin ay bumagsak sa kanya; bumuntong-hininga siya at sinabi sa kanyang asawa:

Ano na ang mangyayari sa atin ngayon? Paano natin papakainin ang mga mahihirap na bata, tayo naman mismo ay walang makain!

Oh ikaw na simple! - sabi ni misis. "Kung hindi, lahat tayong apat ay mamamatay sa gutom, at mayroon na lamang isang bagay na natitira - ang magpatumba ng mga kabaong. - At siya ay pestered sa kanya hanggang sa siya ay sumang-ayon sa kanya.

At gayunpaman, naaawa ako sa aking mga mahihirap na anak! sabi ng mangangahoy.

Hindi makatulog ang mga bata dahil sa gutom at narinig ang lahat ng sinabi ng kanilang madrasta sa kanilang ama. Napaluha si Gretel at sinabi kay Hansel:

Mukhang kailangan na naming mawala.

Tumahimik, Gretel, - sabi ni Hansel, - huwag mag-alala, may iisipin ako.

Yumuko si Hansel at pinunan ang kanyang bulsa sa kanila. Pagkatapos ay bumalik siya sa bahay at sinabi kay Gretel:

Aliwin ang iyong sarili, mahal na kapatid, matulog nang mapayapa, hindi tayo pababayaan ng Panginoon. And with that, bumalik siya sa kama.

Nagsisimula pa lamang ang bukang-liwayway, at hindi pa sumisikat ang araw, at ang madrasta ay bumangon na at nagsimulang gisingin ang mga bata:

Hoy ikaw, sopa patatas, oras na upang bumangon, magsama-sama sa amin sa kagubatan para sa panggatong!

Binigyan niya ang bawat isa sa kanila ng isang piraso ng tinapay at sinabi:

Ito ang kakainin mo para sa tanghalian; Oo, tingnan mo, huwag mo itong kainin nang maaga, wala kang makukuhang iba pa.

Itinago ni Gretel ang tinapay sa kanyang apron, dahil may bulsa si Hansel na puno ng mga bato. At sabay silang pupunta sa kagubatan. Naglakad sila ng kaunti, tapos biglang huminto si Hansel, lumingon sa likod, tumingin sa kubo - kaya napalingon siya at huminto. At sinabi sa kanya ng kanyang ama:

Hansel, bakit ka lumilingon at nahuhulog sa likod? Tingnan mo, huwag kang humikab, bilisan mo.

Ah, ama, - sagot ni Hansel sa kanya, - Patuloy akong nakatingin sa aking puting pusa, nakaupo siya sa bubong, na parang gusto niyang magpaalam sa akin.

At sinabi ng madrasta:

Eh, tanga, hindi naman ito ang pusa mo, ngayong umaga ay sumisikat ang araw sa tubo.

At si Hansel ay hindi tumingin sa pusa, ngunit kumuha ng makintab na mga bato mula sa kanyang bulsa at itinapon ang mga ito sa kalsada.

Kaya't pumasok sila sa mismong kasukalan ng kagubatan, at sinabi ng ama:

Buweno, mga anak, mag-ipon kayo ng panggatong ngayon, at ako'y gagawa ng apoy upang hindi kayo malamigan.

Si Hansel at Gretel ay nangolekta ng isang buong bungkos ng brushwood. Nagsindi sila ng apoy. Kapag ang apoy ay mahusay na naiilawan, ang madrasta ay nagsabi:

Buweno, mga anak, humiga ngayon sa tabi ng apoy at magpahinga nang mabuti, at pupunta tayo sa kagubatan upang magputol ng panggatong. Kapag tapos na kami, babalik kami at ihahatid ka pauwi.

Umupo sina Hansel at Gretel sa tabi ng apoy, at nang sumapit ang tanghali, bawat isa sa kanila ay kumain ng isang piraso ng tinapay. Palagi nilang naririnig ang tunog ng palakol at naisip nila na nasa malapit lang ang kanilang ama. Ngunit hindi ito tunog ng palakol, ngunit isang bloke ng kahoy, na itinali ng mangangahoy sa isang tuyong puno, at siya, na umindayog sa hangin, ay kumatok sa puno ng kahoy.

Matagal silang nakaupo sa tabi ng apoy, ang kanilang mga mata ay nagsimulang pumikit dahil sa pagod, at sila ay nakatulog nang mahimbing, mahimbing na nakatulog. At pag gising namin, gabi na. Umiyak si Gretel at sinabi:

Paano tayo makakalabas sa kagubatan ngayon?

Sinimulang aliwin siya ni Hansel.

Maghintay ng kaunti, malapit nang sumikat ang buwan, at mahahanap na natin ang daan.

Nang sumikat ang buwan, hinawakan ni Hansel ang kamay ng kanyang kapatid at nagpalipat-lipat sa maliliit na bato - at kumikinang sila na parang bagong pilak na pera, at ipinakita sa mga bata ang daan, ang daan. Magdamag silang naglakad at pagdating ng madaling araw sa kubo ng kanilang ama.

Kumatok sila, pinagbuksan sila ng madrasta; nakita niya na sila Hansel at Gretel, at sinabing:

Ano ba kayong mga makukulit na bata, ang tagal ninyong natutulog sa kagubatan? At naisip na namin na ayaw mo nang bumalik.

Tuwang-tuwa ang ama nang makita ang mga bata - matigas sa kanyang puso na pinabayaan niya silang mag-isa.

At sa lalong madaling panahon ay muling nakaramdam ng gutom at kagustuhan, at narinig ng mga bata kung paano ang ina, na nakahiga sa kama sa gabi, ay nagsabi sa kanyang ama:

Gising pa ang mga bata at narinig ang buong usapan. At nang makatulog na ang mga magulang, muling bumangon si Hansel at gusto nang lumabas ng bahay para kolektahin ang mga bato, tulad noong nakaraan, ngunit ni-lock ng madrasta ang pinto, at hindi makalabas si Hansel sa kubo. Sinimulan niyang aliwin ang kanyang kapatid na babae at sinabi:

Huwag kang umiyak, Gretel, matulog ka ng mahimbing, tulungan tayo ng Diyos kahit papaano.

Ano ka ba, Hansel, huminto ka at lumilingon-lingon sa paligid, - sabi ng ama, - pumunta ka sa iyong lakad.

Oo, nakatingin ako sa kalapati ko, nakaupo siya sa bubong ng bahay, parang nagpapaalam sa akin, - sagot ni Hansel.

Tanga ka, - sabi ng madrasta, - hindi ito ang iyong kalapati, ngayong umaga ay sumisikat ang araw sa tuktok ng tubo.

Mga bata, maupo kayo rito, at kung kayo ay mapagod, matulog nang kaunti; at pupunta tayo sa kakahuyan para magsibak ng kahoy, at sa gabi, kapag natapos natin ang gawain, babalik tayo dito at iuuwi ka.

Nang sumapit ang tanghali, ibinahagi ni Gretel ang kanyang piraso ng tinapay kay Hansel, dahil dinurog niya ang lahat ng kanyang tinapay sa daan. Pagkatapos ay nakatulog sila. Ngunit ngayon ay lumipas ang gabi, at walang dumating para sa mga mahihirap na bata. Nagising sila sa madilim na gabi, at sinimulan ni Hansel na aliwin ang kanyang kapatid na babae:

Maghintay, Gretel, malapit nang sumikat ang buwan, at makikita ang mga mumo ng tinapay na aking ikinalat sa kalsada, ituturo nila sa amin ang daan pauwi.

Dito ay sumikat ang buwan, at ang mga bata ay nagsimula sa kanilang paglalakbay, ngunit hindi sila nakahanap ng mga mumo ng tinapay - libu-libong mga ibon na lumilipad sa kagubatan at sa parang ay tumutusok sa kanilang lahat. Pagkatapos ay sinabi ni Hansel kay Gretel:

Makakahanap tayo ng paraan kahit papaano.

Tanghali noon, at napansin nila ang isang magandang ibon na puti-niyebe sa isang sanga. Magaling siyang kumanta kaya napatigil sila at nakinig sa kanyang pagkanta. Ngunit biglang tumahimik ang ibon at, ipinapakpak ang kanyang mga pakpak, lumipad sa harapan nila, at sinundan nila ito, at naglakad hanggang, sa wakas, narating nila ang kubo, kung saan nakaupo ang ibon sa bubong. Lumapit sila, nakita nila - ang kubo ay gawa sa tinapay, ang bubong nito ay gawa sa gingerbread, at ang mga bintana ay gawa sa transparent na kendi.

Umakyat si Hansel sa kubo at sinira ang isang piraso ng bubong upang subukan kung ano ang lasa, at pumunta si Gretel sa bintana at sinimulang ngangatin ito.

Biglang, isang manipis na boses ang narinig mula sa loob:

Marupok at gusot ang lahat sa ilalim ng bintana,

Sino ang ngumunguya at ngumunguya sa bahay?

Sumagot ang mga bata:

Ito ay isang kahanga-hangang panauhin.

Celestial wind!

At, hindi pinansin, nagpatuloy sila sa pagkain sa bahay.

Hoy mga anak, sino ang nagdala sa inyo dito? Well, welcome ka, pumasok ka sa kubo, hindi ka masama dito.

Ngunit ang matandang babae ay nagpanggap lamang na napakabait, ngunit sa katunayan siya ay isang masamang mangkukulam na naghihintay para sa mga bata, at nagtayo siya ng isang kubo ng tinapay para sa pain. Kung may nahulog sa kanyang mga kamay, pinatay niya siya, pagkatapos ay nagluto at kumain, at ito ay isang holiday para sa kanya. Ang mga mangkukulam ay laging may pulang mata, at masama ang nakikita nila sa malayo, ngunit mayroon silang amoy, tulad ng mga hayop, at amoy nila ang kalapitan ng isang tao.

Nang lapitan nina Hansel at Gretel ang kanyang kubo, tumawa siya ng galit at ngiting sabi:

Nandito na sila! Well, ngayon hindi sila makakalayo sa akin!

Maaga sa umaga, nang ang mga bata ay natutulog pa, siya ay bumangon, tiningnan kung paano sila nakatulog nang mapayapa at kung gaano katambok at namumula ang kanilang mga pisngi, at bumulong sa sarili: "Magluluto ako para sa sarili ko ng isang masarap na ulam."

Hinawakan niya si Hansel gamit ang kanyang payat na kamay, dinala siya sa kamalig at ikinulong siya doon sa likod ng nakasarang pinto - hayaan siyang sumigaw sa kanyang sarili hangga't gusto niya, walang makakatulong sa kanya. Pagkatapos ay pinuntahan niya si Gretel, itinulak siya sa isang tabi, ginising siya at sinabing:

Bumangon ka, mga tamad, at dalhan mo ako ng tubig, magluto ng masarap para sa iyong kapatid, - doon siya nakaupo sa isang kamalig, hayaan siyang mataba nang husto. At kapag tumaba, kakainin ko.

Napaluha si Gretel, ngunit ano ang gagawin? - kailangan niyang tuparin ang utos ng masamang mangkukulam.

Kaya't ang pinakamasarap na pagkain ay inihanda para sa Hansel, at si Gretel ay nakakuha lamang ng mga tira.

Tuwing umaga ang matandang babae ay pumupunta sa maliit na kamalig at nagsabi:

Hansel, ibigay mo sa akin ang iyong mga daliri, gusto kong makita kung sapat ka na ba.

Kaya lumipas ang apat na linggo, ngunit nanatiling payat si Hansel, - pagkatapos ay nawalan ng pasensya ang matandang babae at ayaw nang maghintay pa.

Hoy, Gretel, tinawag niya ang batang babae, kumilos nang mabilis, magdala ng tubig: hindi mahalaga kung si Hansel ay mataba o payat, at bukas ng umaga ay sasaksakin ko siya at pakuluan.

Oh, gaanong nagdadalamhati ang kaawa-awang kapatid na babae nang kailangan niyang magdala ng tubig, kung gaano ang mga luha sa kanyang mga pisngi sa mga batis!

Panginoon, tulungan mo kami! - bulalas niya. - Mas maganda kung pirapiraso tayo ng mababangis na hayop sa kagubatan, atleast sabay tayong namatay.

Well, walang dapat ipagsigawan! sigaw ng matandang babae. - Walang makakatulong sa iyo ngayon.

Kinaumagahan, kailangang bumangon si Gretel, lumabas sa bakuran, magsabit ng kaldero ng tubig, at magsindi ng apoy.

Magluluto muna tayo ng tinapay, - sabi ng matandang babae, - Pinainit ko na ang hurno at minasa ang kuwarta. - Itinulak niya ang kawawang Gretel sa mismong kalan, kung saan nagliyab ang isang malaking apoy.

Buweno, pumasok ka sa hurno, - sabi ng mangkukulam, - at tingnan kung ito ay mahusay na pinainit, hindi ba oras na upang magtanim ng tinapay?

Oo, hindi ko alam kung paano ito gagawin, paano ako makakalusot doon?

Narito ang isang hangal na gansa, - sabi ng matandang babae, - tingnan mo kung gaano kalaki ang bibig, maaari pa akong umakyat doon, - at umakyat siya sa apuyan at idinikit ang kanyang ulo sa pugon.

Mabilis na sumugod si Gretel kay Hansel, binuksan ang kamalig at sumigaw:

Hansel, kami ay naligtas: ang matandang mangkukulam ay patay na!

Ang mga ito, marahil, ay magiging mas mahusay kaysa sa aming mga pebbles, - sabi ni Hansel at pinuno ang kanyang mga bulsa sa mga ito. At sabi ni Gretel:

Gusto ko ring magdala ng isang bagay sa bahay, - at ibinuhos sa kanila ang isang buong apron.

Buweno, ngayon ay umalis na tayo rito sa lalong madaling panahon, - sabi ni Hansel, - dahil kailangan pa nating makaalis sa witch forest.

Kaya halos dalawang oras silang naglakad ng ganito at sa wakas ay nakarating sila sa isang malaking lawa.

Hindi natin ito malalampasan, - sabi ni Hansel, - wala kahit saan makakakita ng landas o tulay.

Oo, at ang bangka ay hindi nakikita, - ang sagot ni Gretel, - at mayroong isang puting pato na lumalangoy; kung tatanungin ko siya, tutulungan niya kaming tumawid sa kabilang side.

At tinawag ni Gretel:

pato, pato ko,

Halika samahan mo kami ng kaunti

Walang landas, walang tulay

Ipasa mo kami, huwag mo kaming iwan!

Lumangoy ang isang pato, umupo si Hansel dito at tinawag ang kanyang kapatid na babae upang umupo sa kanya.

Hindi, sagot ni Gretel, magiging napakahirap para sa pato; hayaan mo munang ihatid ka, at pagkatapos ay ako.

Mula nang iwan ng ama ang mga bata sa kagubatan, wala siyang sandaling kagalakan, at namatay ang kanyang asawa. Binuksan ni Gretel ang kanyang apron, at nagkalat ang mga perlas at mamahaling bato sa silid, at kinuha ito ni Hansel mula sa kanyang bulsa sa mga dakot.

At ang katapusan ng kanilang pangangailangan at kalungkutan ay dumating, at sila ay namuhay nang masaya nang magkasama.

Dito nagtatapos ang fairy tale

At doon ang mouse ay tumatakbo pasulong;

Kung sino man ang makahuli sa kanya

Nagtahi siya ng isang fur na sumbrero,

Impormasyon para sa mga magulang: Hansel at Gretel - isang kakila-kilabot na fairy tale ng Brothers Grimm. Ito ay nagsasabi tungkol sa isang maliit na kapatid na lalaki at babae na gustong kainin ng isang mangkukulam. Gayunpaman, nang makarating sa kanya, sila ay naligtas, salamat sa kanilang mabilis na talino. Ang fairy tale na "Hansel at Gretel" ay maaaring basahin sa mga batang may edad 7 hanggang 11 taon.

Basahin sina Hansel at Gretel

Ang pamilya ng dukha ay kapwa mahirap at gutom; at mula sa oras na dumating ang mataas na halaga, kung minsan ay wala siyang pang-araw-araw na tinapay.

- "Ah, alam mo ba, asawa," sagot ng asawa, "bukas ay dadalhin namin ang mga bata nang maaga sa pinakakasukalan ng kagubatan; doon ay magsisindi tayo ng apoy para sa kanila at magbibigay sa isa't isa ng isang piraso ng tinapay na nakalaan, at pagkatapos ay magsisigawa tayo at iiwan silang mag-isa doon. Hindi nila mahahanap ang kanilang daan pauwi mula doon, at aalisin natin sila."

“Hindi, munting asawa,” sabi ng asawa, “hindi ko gagawin iyon. Hindi ko kayang iwan ang aking mga anak na mag-isa sa kagubatan - kahit na, marahil, darating ang mga ligaw na hayop at pira-piraso sila.

“Ay, tanga, tanga! sumagot siya. "Kaya, mas mabuti bang mamatay tayong apat sa gutom, at alam mong planuhin ang mga tabla para sa mga kabaong."

At hanggang doon ay nakita niyang sa wakas ay pumayag na rin siya. "Gayunpaman, naaawa ako sa mga mahihirap na bata," sabi niya, na sumang-ayon pa sa kanyang asawa.

"Halika, Gretel," sabi ni Hansel, "huwag kang malungkot! Magagawa ko kahit paano tumulong sa gulo.

At nang makatulog ang kanyang ama at madrasta, bumangon siya sa kama, nagbihis, binuksan ang pinto, at lumabas ng bahay.

Ang buwan ay kumikinang nang maliwanag, at ang mga puting bato, kung saan maraming nakalatag sa harap ng bahay, ay kumikinang na parang mga barya. Yumuko si Hansel at inilagay ang dami nito sa bulsa ng kanyang damit na kasya niya.

Pagkatapos ay bumalik siya sa bahay at sinabi sa kanyang kapatid na babae: "Tumahimik ka at matulog sa Diyos: hindi niya tayo iiwan." At gumapang sa kanyang kama.

Sa sandaling nagsimula itong lumiwanag, kahit na ang araw ay hindi sumisikat - ang madrasta ay lumapit sa mga bata at nagsimulang gisingin sila: "Buweno, bumangon ka, mga tamad, pumunta tayo sa kagubatan para sa panggatong."

Kinuha ni Gretel ang tinapay sa ilalim ng kanyang apron, dahil may bulsa si Hansel na puno ng mga bato. At kaya sabay-sabay silang pumunta sa kagubatan.

Matapos maglakad ng kaunti, huminto si Hansel at tumingin pabalik sa bahay, at pagkatapos ay muli at muli.

Tinanong siya ng kanyang ama: “Hansel, bakit ka humihikab at nahuhuli? Gumawa tayo ng isang hakbang pasulong."

"Ah, ama," sabi ni Hansel, "Patuloy akong nakatingin sa aking puting pusa: nakaupo siya doon sa bubong, na parang nagpapaalam sa akin."

Ang sabi ng madrasta: “Tanga! Oo, hindi ito ang iyong pusa, ngunit isang puting tubo ang kumikinang sa araw. Ngunit hindi man lang naisip ni Hansel na tumingin sa pusa, tahimik lang siyang naghagis ng mga bato mula sa kanyang bulsa sa kalsada.

Pagdating nila sa masukal ng kagubatan, sinabi ng ama: “Buweno, mamulot kayo ng mga patay na kahoy, mga anak, at sisindihan ko kayo ng ilaw upang hindi kayo manlamig.”

Kinaladkad nina Hansel at Gretel ang brushwood at itinambak ito sa isang bundok - isang bundok. Sinindihan ang apoy, at nang sumiklab ang apoy, sinabi ng madrasta: “Narito, humiga kayo sa tabi ng apoy, mga anak, at magpahinga; at pupunta tayo sa kagubatan at magsisibak ng kahoy. Kapag natapos namin ang gawain, babalik kami sa iyo at dadalhin ito sa amin."

At hindi palakol ang tumapik man lamang, kundi isang simpleng sanga na itinali ng aking ama sa isang tuyong puno: ito ay natangay ng hangin at tumama sa puno.

Umupo sila at umupo, nagsimulang pumikit ang kanilang mga mata sa pagod, at mahimbing na nakatulog.

At tulad ng isang kabilugan ng buwan ay sumikat sa kalangitan, hinawakan ni Hansel ang kanyang kapatid na babae sa kamay at pumunta, hinahanap ang daan sa mga maliliit na bato, na kumikinang na parang bagong gawang mga barya, at ipinakita sa kanila ang daan.

At tuwang-tuwa ang ama sa kanila: pinahihirapan na siya ng kanyang konsensya kaya iniwan niya silang mag-isa sa kagubatan.

Di-nagtagal pagkatapos nito, isang matinding pangangailangan ang bumangon muli, at narinig ng mga bata kung paano muling nagsimulang sabihin ng madrasta sa ama isang gabi: “Nakain na namin ang lahat; kalahating tinapay lang ang nakalaan sa amin, tapos na ang kanta! Ang mga lalaki ay kailangang paalisin; aakayin pa natin sila sa kagubatan, para hindi na nila mahanap ang daan patungo sa bahay. At pagkatapos ay kailangan nating mawala kasama sila."

Umagang-umaga ay dumating ang madrasta at pinaalis ang mga bata sa kama. Nakatanggap sila ng isang piraso ng tinapay - mas mababa pa kaysa sa ibinigay sa kanila noong nakaraan.

Sa daan patungo sa kagubatan, dinurog ni Hansel ang kanyang piraso sa kanyang bulsa, madalas na huminto at inihagis ang mga mumo sa lupa.

"Hansel, bakit ka humihinto at lumilingon-lingon sa paligid," sabi sa kanya ng kanyang ama, "lumakad ka na."

"Tiningnan ko ang aking kalapati, na nakaupo sa bubong at nagpaalam sa akin," sagot ni Hansel. "tanga! sabi sa kanya ng kanyang madrasta. "Hindi ito ang iyong kalapati: ito ay isang tubo na pumuputi sa araw."

Ngunit si Hansel, unti-unti, nagawang ikalat ang lahat ng mga mumo sa kalsada.

Isang malaking apoy ang muling sinindihan, at sinabi sa kanila ng madrasta: "Umupo kayo rito, at kung kayo ay mapagod, maaari kayong matulog ng kaunti: pupunta tayo sa kagubatan upang magputol ng panggatong, at sa gabi, kapag natapos natin ang trabaho, tayo ay susundan ka at isasama ka namin” .

Nang oras na para sa hapunan, ibinahagi ni Gretel ang kanyang piraso ng tinapay kay Hansel, na gumuho ng kanyang bahagi sa daan.

Pagkatapos ay nakatulog sila, at gabi na, ngunit walang dumating para sa mga mahihirap na bata.

Ngunit ngayon ay sumikat na ang buwan, at nagtipon sila sa kanilang daan, ngunit wala silang mahanap na kahit isang mumo, dahil libu-libong mga ibon na lumilipad sa kagubatan at sa parang ay tumutusok sa mga mumo na iyon sa mahabang panahon.

Sinabi ni Hansel sa kanyang kapatid na babae: "Sa anumang paraan makakahanap tayo ng paraan," ngunit walang nahanap na paraan.

Kaya, naglalakad sila buong gabi at isa pang araw mula umaga hanggang gabi, ngunit hindi sila makaalis sa kagubatan at labis na nagugutom, dahil kailangan nilang kumain lamang ng mga berry, na natagpuan nila sa isang lugar sa daan. At dahil sa pagod at halos hindi na makatayo sa pagod, nahiga silang muli sa ilalim ng puno at nakatulog.

Pangatlong umaga na mula nang umalis sila sa bahay ng kanilang mga magulang. Muli silang dumaan sa kagubatan, ngunit kahit anong lakad nila, mas lalo lang lumalim ang lahat sa kasukalan nito, at kung hindi dumating ang tulong sa tamang oras, kailangan na nilang mamatay.

Sa tanghali nakita nila sa harap nila ang isang magandang ibon na puti-niyebe; umupo siya sa isang sanga at napakatamis na kumanta kaya huminto sila at nagsimulang makinig sa kanyang pagkanta. Pagkaawit ng kanyang awit, ibinuka niya ang kanyang mga pakpak at lumipad, at sinundan nila siya hanggang sa makarating sila sa isang kubo, sa bubong kung saan nakaupo ang ibon.

Paglapit nila sa kubo, nakita nilang puro tinapay at natatakpan ng biskwit, ngunit puro asukal ang mga bintana nito.

"Kaya kukunin natin ito para sa kanya," sabi ni Hansel, "at kakain tayo. Kakain ako ng isang piraso ng bubong, at ikaw, Gretel, maaari mong putulin ang isang piraso mula sa bintana para sa iyong sarili - malamang na matamis ito. Inabot ni Hansel at sinira ang isang piraso ng bubong para sa kanyang sarili upang matikman kung ano ang lasa, at pumunta si Gretel sa bintana at sinimulang ngangatin ang mga bintana nito.

Knocks-bryaki sa ilalim ng bintana?
Sino ang kumakatok sa aking pintuan?

At ang mga bata ay tumugon:

Hangin, hangin, simoy.
Maaliwalas ang langit anak!

At nagpatuloy sila sa pagkain.

Si Hansel, na talagang nagustuhan ang bubong, ay sinira ang isang disenteng piraso nito para sa kanyang sarili, at inilapag ni Gretel ang kanyang sarili sa isang buong bilog na bintana, agad na umupo sa tabi ng kubo at kumain sa kanyang paglilibang - at biglang bumukas ang pinto sa kubo, at lumabas dito ang isang matandang matandang babae na nakasandal sa saklay.

Sa sobrang takot nina Hansel at Gretel ay nabitawan pa nila ang kanilang mga kakanin sa kanilang mga kamay. At umiling lang ang matandang babae at sinabing: “Uh, mga bata, sino ang nagdala sa inyo dito? Lumapit ka sa akin at manatili sa akin, walang masamang darating mula sa akin sa iyo.

Hinawakan niya sa kamay ang mga bata at pinapasok sa kanyang kubo. Marami nang pagkain sa mesa: gatas at asukal na cookies, mansanas at mani. At pagkatapos ay dalawang malinis na kama ang ginawa para sa mga bata, at si Hansel at ang kanyang kapatid na babae, nang humiga sila sa mga ito, ay inisip na sila ay nakarating sa paraiso mismo.

Ngunit ang matandang babae ay nagpanggap lamang na mapagmahal, ngunit sa esensya siya ay isang masamang mangkukulam na naghihintay ng mga bata at nagtayo ng kanyang kubo ng tinapay para doon lamang maakit sila.

Nang ang isang bata ay nahulog sa kanyang mga kamay, pinatay niya ito, niluto ang kanyang karne at kinain ito, at ito ay isang holiday para sa kanya. Ang mga mata ng mga mangkukulam ay mapula at hindi malayo ang paningin, ngunit ang kanilang mga instinct ay banayad na gaya ng sa mga hayop, at nararamdaman nila ang paglapit ng isang tao mula sa malayo. Nang si Hansel at Gretel ay papalapit pa lamang sa kanyang kubo, siya ay tumatawa nang galit at nanunuya: "Nahuli na ang mga ito - sa palagay ko ay hindi nila ako matatakasan."

Maagang-umaga, bago magising ang mga bata, bumangon na siya, at nang makita niya kung gaano sila kasarap natutulog at kung paano namumula ang pamumula sa kanilang buong pisngi, bumulong siya sa sarili: "Ito ay magiging isang balita!"

Pagkatapos ay kinuha niya si Hansel sa kanyang matitigas na mga kamay at dinala siya sa isang maliit na hawla, at ini-lock ito ng isang sala-sala na pinto: maaari siyang sumigaw doon sa nilalaman ng kanyang puso - walang makakarinig sa kanya. Pagkatapos ay lumapit siya sa kanyang kapatid, itinulak siya sa isang tabi at sumigaw: "Bumangon ka, kayong mga tamad, magdala ng tubig, magluto ng mas masarap para sa iyong kapatid: inilagay ko siya sa isang espesyal na hawla at papakainin ko siya. Kapag tumaba siya, kakainin ko siya."

Si Gretel ay nagsimulang umiyak ng mapait, ngunit siya ay nag-aaksaya lamang ng kanyang mga luha - kailangan niyang gawin ang lahat ng hinihiling sa kanya ng masamang mangkukulam.

Kaya't nagsimula silang magluto ng pinakamasarap na pagkain para sa kawawang Hansel, at ang kanyang kapatid na babae ay nakakuha lamang ng mga tira.

Tuwing umaga isang matandang babae ang pumupunta sa kanyang kulungan at sumigaw sa kanya: "Hansel, bigyan mo ako ng isang daliri, hayaan mo akong madama ito, tataba ka ba sa lalong madaling panahon?" At itinulak ni Hansel ang isang buto sa pamamagitan ng mga bar sa kanya, at hindi napansin ng bulag na matandang babae ang kanyang mga panlilinlang at, napagkamalan na ang buto ay mga daliri ni Hansel, nagulat na hindi siya tumataba.

Nang lumipas ang apat na linggo at hindi pa rin tumaba si Hansel, ang matandang babae ay dinaig ng pagkainip, at ayaw na niyang maghintay pa. "Hoy ikaw, Gretel," tawag niya sa kanyang kapatid, "bilisan mo ng tubig: bukas gusto kong saksakin si Hansel at pakuluan - anuman siya, payat o mataba!"

Oh, ano ang pagdadalamhati ng kaawa-awang kapatid na babae nang kailangan niyang magdala ng tubig, at anong malalaking luha ang tumulo sa kanyang mga pisngi! "Mabuting Diyos! - bulalas niya. - Tulungan mo kami! Kung tutuusin, kung pinagputul-putol tayo ng mga mababangis na hayop sa kagubatan, at least pareho tayong mamamatay nang magkasama!

- "Tumigil ka na sa pagsasalita ng kalokohan! sigaw ng matandang babae sa kanya. “Walang tutulong pa rin sa iyo!”

Maagang-umaga, aalis na sana si Gretel ng bahay, isabit ang isang palayok ng tubig at mag-apoy sa ilalim nito.

"Una, asikasuhin natin ang mga cookies," sabi ng matandang babae, "pinainit ko na ang oven at minasa ang kuwarta."

At itinulak niya ang kawawang si Gretel patungo sa kalan, kung saan pinatay pa ang apoy.

“Pumasok ka diyan,” sabi ng mangkukulam, “at tingnan mo kung sapat na ang init nito at kung maaari kang magtanim ng tinapay dito.”

At nang tumagilid si Gretel para tingnan ang oven, isasara na sana ng mangkukulam ang oven gamit ang damper: "Hayaan mo siyang maghurno doon, pagkatapos ay kakainin din natin siya."

Gayunpaman, naunawaan ni Gretel ang nasa isip niya, at sinabing: "Bukod dito, hindi ko alam kung paano umakyat doon, kung paano makapasok sa loob?"

- "Tanga! sabi ng matandang babae. "Ngunit ang bunganga ng kalan ay napakalawak na kaya kong umakyat doon sa aking sarili," oo, umakyat sa kalan, at idinikit ang kanyang ulo dito.

Pagkatapos ay itinulak ni Gretel ang mangkukulam mula sa likuran kaya't siya ay agad na natagpuan ang kanyang sarili sa kalan, at hinampas niya ang damper ng kalan sa likod ng mangkukulam, at itinulak pa ang bolt.

Oh, kung gaano kalubha ang bruha kung gayon! Ngunit tumakas si Gretel mula sa kalan, at ang masamang mangkukulam ay dapat na masunog doon.

At si Gretel naman, dumiretso kay Hansel, binuksan ang hawla at sinigawan siya: “Hansel! Ikaw at ako ay naligtas - wala nang mga mangkukulam sa mundo!

Pagkatapos ay kumakaway si Hansel mula sa hawla na parang ibon nang pagbuksan siya ng pinto.

Oh, kung gaano sila kasaya, kung paano sila nagyakapan, kung paano sila tumalon, kung paano sila naghalikan! At dahil wala silang dapat katakutan, pumunta sila sa kubo ng mangkukulam, kung saan may mga kahon na may mga perlas at mamahaling bato sa lahat ng sulok. "Buweno, ang mga pebbles na ito ay mas mahusay kaysa sa mga pebbles," sabi ni Hansel at itinago ang kanyang mga bulsa sa mga ito hangga't kaya niya; at doon ay sinabi ni Gretel: "Gusto ko ring iuwi ang ilan sa mga batong ito," at ibinuhos sa kanila ang isang buong apron.

"Buweno, ngayon ay oras na upang pumunta," sabi ni Hansel, "upang makaalis sa enchanted forest na ito."

At pumunta sila - at pagkatapos ng dalawang oras na paglalakbay ay nakarating sila sa isang malaking lawa. "Hindi tayo maaaring tumawid dito," sabi ni Hansel, "Wala akong nakikitang isang perch o isang tulay." “At walang bangka,” sabi ng kapatid na babae. - Ngunit mayroong isang puting pato na lumalangoy doon. Kung tatanungin ko siya, siyempre, tutulungan niya tayong tumawid.”

At tinawag niya ang pato:

Itik, kagandahan!
Tulungan mo kaming tumawid;
Walang tulay, walang dumapo,
buhatin mo kami sa iyong likod.

Agad na lumangoy ang itik palapit sa kanila, at umupo si Hansel sa kanyang likuran at sinimulang tawagan ang kanyang kapatid na babae na umupo sa tabi niya. “Hindi,” sagot ni Gretel, “mahirap para sa pato; sabay-sabay niya tayong kukunin.”

At gayon din ang ginawa ng mabuting pato, at pagkatapos nilang ligtas na tumawid at lumakad sa kagubatan nang ilang panahon, ang kagubatan ay nagsimulang tila mas pamilyar sa kanila, at, sa wakas, nakita nila ang bahay ng kanilang ama sa di kalayuan.

Pagkatapos ay nagsimula silang tumakbo, tumakbo sa bahay, sinira ito at ibinagsak ang kanilang mga sarili sa leeg ng ama.

Ang kaawa-awang kapwa ay walang masayang oras mula nang iwan niya ang kanyang mga anak sa kagubatan; habang namatay ang kanyang madrasta.

Agad na pinagpag ni Gretel ang kanyang buong apron - at nagkalat ang mga perlas at mahalagang bato sa buong silid, at sinimulan din ni Hansel na ihagis ang mga dakot ng mga ito mula sa kanyang bulsa.

Hindi na kailangang mag-isip tungkol sa pagkain, at nagsimula silang mabuhay at mabuhay, at magalak.