Kumuha ka ng bagong libro, tiningnan ang mga larawan, binasa ang pamagat. "Tungkol Saan iyan?" tanong mo. Minsan ang ganoong tanong ay maaaring masagot kaagad: "Ito ay isang kuwento tungkol sa isang tagumpay" o "Ito ay isang kuwento tungkol sa isang masayang paglalakbay at kapana-panabik na mga pakikipagsapalaran." Ngunit iba rin ang nangyayari. Ang libro ay tungkol sa pang-araw-araw na buhay. At unti-unti mong nakikilala ang buhay na ito. Parang walang espesyal na nangyayari, makikilala mo lang ang bida ng libro gaya ng pagkilala mo sa isang bagong kasama. Tingnan kung ano ang ginagawa niya, kung ano ang iniisip niya. Makikilala mo rin ang mga taong nakapaligid sa kanya - ang kanyang mga kamag-anak, ...

Ang Kamangha-manghang Paglalakbay ni Niels Holgersson… Selma Lagerlöf

Naisip bilang isang aklat-aralin ng Swedish heograpiya, ang aklat na ito ay nakakahanap ng mga bagong mambabasa sa buong mundo sa loob ng higit sa isang siglo, sa mga bata at matatanda. Sa Russia, ang isang pinaikling muling pagsasalaysay ng isang mahiwagang kuwento tungkol sa isang batang lalaki na sumama sa isang kawan ng gansa sa Lapland ay matagal nang naging popular. Ang buong bersyon ng "Nils Holgersson's Amazing Journey ..." ay isang bagong kakilala sa iyong mga paboritong bayani, kwentong bayan at nakakaaliw na heograpiya.

Walong paa, apat na tainga: Mga Kuwento tungkol sa Aso at Pusa, ... Vitaly Nekhaev

Kung mayroon kang mga alagang hayop na may apat na paa sa iyong bahay - pusa, aso - o gusto mo lang makipagkaibigan, ang aklat na ito ay para sa iyo. Si Viktor Nekhaev, editor-in-chief ng magazine na Friend, ay tumatanggap ng isang malaking bilang ng mga liham mula sa kanyang mga mambabasa, kung saan nagtatanong sila ng maraming mga katanungan tungkol sa wastong pagpapanatili ng kanilang mga ward sa mga apartment ng lungsod. Ganito lumitaw ang aklat na ito, kung saan, bilang karagdagan sa mga kamangha-manghang kwento tungkol sa mga alagang hayop ng may-akda, makakahanap ka ng payo sa magkasanib na pagpapanatili ng mga pusa at aso, kanilang pangangalaga, paggamot, pagsasanay, at iba pa.

Sumulat sa akin tungkol sa pag-ibig Elizabeth Peters

Ang mga manunulat ay hindi tulad ng mga mortal lamang, at maging ang mga may-akda ng mga nobelang romansa ay ganap na hindi pangkaraniwang mga tao. Hindi madaling umawit ng pag-ibig, pagsinta at paninibugho araw-araw, ngunit sulit ang mga bayarin. Matapos malaman ang tungkol sa kumperensya ng mga manunulat, nagpasya ang librarian na si Jacqueline Kirby na magpahinga ng kaunti mula sa nakakainip na buhay sa unibersidad. At ang mga hilig sa "pag-ibig" na kumperensya ay talagang seryoso: isang sikat na mamamahayag na nagbanta na ilantad ang lahat ng mga may-akda ng mga sikat na bestseller ay pinatay. Ang pagpatay ay isinaayos nang napakatalino at...

Mga kwento tungkol sa mga hayop at tao (koleksiyon) Lyudmila Ulitskaya

Sasabihin ko sa iyo ang isang lihim: sa bawat may sapat na gulang, ang batang lalaki o babae ay malalim na nakatago, na sila ay nasa pagkabata. Minsan mahirap at hindi kawili-wili para sa isang bata na magbasa ng mga librong pang-adulto, ngunit ang ilang matatanda ay hindi nawalan ng kakayahang magbasa ng mga aklat na pambata. Ngunit hindi rin madali para sa kanila, dahil ang isang kabataan mula lima hanggang sampu ay mas madaling isipin kung paano nakikipag-usap ang isang pusa sa isang halaman sa windowsill, at ang isang matandang kabayo ay malikot dahil gusto niyang mahalin siya ng lahat. Bilang karagdagan, hindi palaging malinaw sa isang may sapat na gulang na ang isang sirang relo ay maaaring malaki ...

Tungkol kay Jonah Margaret Hemlin

Tungkol sa may-akda: Si Margarita Khemlin ay ipinanganak sa Chernigov (Ukraine), nagtapos mula sa Literary Institute na pinangalanan. Gorky, nagtrabaho sa departamento ng kultura ng Nezavisimaya Gazeta (1991-1992), sa departamento ng sining ng pahayagan ng Segodnya (1993-1996). Sa kauna-unahang pagkakataon, naglathala siya ng prosa sa magasing Znamya (ang siklo ng mga kwentong "Paalam ng Hudyo", 2005, No. 10). Laureate ng taunang parangal na "Banner" noong 2007 (para sa mga kwentong "About Berta", No. 1, at "About Joseph", No. 10). Ang dami ng mga kwentong PRO… (kay Bert, Joseph, Jonah at iba pa) ay inihahanda para sa paglalathala at iniharap sa anyo ng isang manuskrito para sa Big Book Prize.

Naisip ang tungkol sa hindi mapayapang Pavlo Zagrebelny

Ang kuwentong "The Thought about the Unworldly One" ay nagsasabi tungkol sa trahedya na sinapit ng kabataang Ukrainian, dahil ito ay naging simbolo ng kabutihan at impermeability ng espiritu ng tao. Sa labing-anim na taon, nagboluntaryong pumunta sa harapan. Vіn mriyav buti vchenim, at naging isang kawal, zestrіvsya vіch-on-vіch z vіynoy i hindi stepping in, manly fought sa mga pasista, pagtatanggol sa katutubong lupain, ama at matir, ang kanyang kohana. Ang pag-inom ng mabibigat na alak nang buo, iyon at doon, sa hindi makataong pag-iisip ng mga kampong piitan, nang hindi pinipigilan ang laban, namamatay, nabubuhay at namamatay muli, ngunit hindi naasar ...

Nakakahiya sa estado. Mga tanong at sagot tungkol sa USSR Dmitry Puchkov

Ang kasaysayan, na sinupil sa loob ng dalawampung taon nang sunud-sunod, ay nangangailangan ng rehabilitasyon. Ang GOBLIN ay kilala sa lahat ng mahilig sa mataas na kalidad na pagsasalin ng tampok at mga animated na pelikula. Sa pinakasikat na mapagkukunan ng Internet na "Goblin's Dead End" www.oper.ru, ang may-ari ng site ay madalas na tinatanong tungkol sa USSR: Natanggal ba ang lahat ng mga belo mula sa kasaysayan ng ating bansa? Nagsasabi ba sila ng totoo sa TV? Paano ang buhay sa Lupain ng mga Sobyet? Ilang milyong sanggol ang personal na nilamon ni Stalin? Ano ang tunay na sukat ng mga krimen ng madugong gebni? Ano ang Soviet intelligentsia at ano ang papel nito ...

Mag-relax kasama si Guus Hiddink: apat na anecdotal ... Nina Bashkirova

"Magpahinga kasama si Guus Hiddink" - apat na hindi makatotohanang nakakatawang mga pantasyang kwento, ang mga bayani na umiiral sa ilang kakaibang espasyo - alinman sa virtual, o may pagbabago sa oras, o sa pangkalahatan sa mundo ng mga guni-guni. Sa Araw ng Pambansang Pagkakaisa, ang mga henyo ng Russia - Pushkin, Dostoevsky at iba pa - ay naglalaro laban kay Ronaldinho, Gerrard, Henri at iba pang mga bituin sa mundo. Ang mga pamilyar na larawan mula sa paaralan, tulad ng "The Rooks Have Arrived", ay naging fan banner, at ginawang muli ni Gogol ang walang kamatayang "Rezizor" para sa mga aktwal na pangangailangan ng football. Pamamahala ng Spartak...

Pag-aanak at pagpapataba ng gansa na si Pavel Saleev

Tinatalakay ng polyeto ang mga pangunahing lahi ng gansa at nagbibigay ng praktikal na payo sa pagpaparami ng partikular na lahi ng gansa sa likod-bahay. Sa isang tanyag na anyo, ang mga rekomendasyon ay ibinibigay para sa pagpapalaki at pagpapataba ng mga gansa sa iba't ibang paraan ng pag-iingat sa kanila. Idinisenyo para sa mga amateur na magsasaka ng manok.

Mga alamat tungkol sa mga kapitan ng madaling araw na si Heinrich Altov

Sa hindi kilalang distansya ng misteryosong kosmos, nasira ang mga bayani ng kamangha-manghang mga opinyon - ang walang takot na mga kapitan ng hinaharap. Ang baho ay naggalugad sa hindi kilalang mga planeta, nagbubunyag ng mga hindi nakikitang misteryo ng kalikasan. Nasusuka ako, at saanman sa mga biro at pangahas ng mga ito, ang pagkauhaw sa kaalaman ay hindi mapigilan, hindi nag-iiwan ng pagkalalaki at katapangan. Ang baho ay ang asul ng Earth, ang lahat ng mga kabayanihan na gawa ng pagkakasunud-sunod ng nag-iisang nakilala - turbot tungkol sa hinaharap ng sangkatauhan. Glybokoy vіroy sa mga tao, sa її nevycherpnі creativnosti natagos "Mga alamat tungkol sa mga kapitan ng madaling araw" G.Altova.

Niels Bohr Daniil Danin

Ang aklat na ito ay isang maikling sanaysay sa buhay at gawain ni Niels Bohr, ang dakilang pisisista at palaisip ng Danish, ang lumikha ng quantum theory ng atom at isa sa mga tagapagtatag ng mekanika ng microworld. Ang modernong kaisipang siyentipiko ay may utang sa kanya ng malalim na mga ideyang gumagabay at isang bagong istilo ng pag-iisip na siyentipiko. Siya ang inspirasyon at pinuno ng internasyonal na paaralan ng mga teoretikal na pisiko. Kapansin-pansin ang pampublikong aktibidad ng isang humanist scientist - ang unang kampeon ng internasyonal na kontrol sa paggamit ng nuclear energy, isang manlalaban laban sa patakaran ng "atomic blackmail" ...

Nakakatawa at malungkot na mga kwento tungkol kay Masha at Vanya Andrey Kolesnikov

Ang aklat ni Andrey Kolesnikov na "Nakakatawa at malungkot na mga kwento tungkol kay Masha at Vanya" ay isang modernong bersyon ng "Mula dalawa hanggang lima" ni Korney Chukovsky. Ang mga anak ng may-akda na sina Masha at Vanya ay lumalaki sa harap ng aming mga mata. Lumaki sila kasama ang kanilang ama. Nanalo sila (mas madalas) at natatalo (minsan), nakatuklas sila, nagulat sila, natutuwa sila at nalulungkot. At kasama nila - kahit na kung minsan ay malayo sa kanila - siya ay nanalo at natatalo, gumagawa ng mga pagtuklas, nagulat, masaya at malungkot Andrei Kolesnikov, isang mamamahayag, manunulat, ama. Ama ng tatlong anak. Sabagay, kasama rin nila ang panganay na si Nikita kahit malayo sa kanila. Ang kamangha-manghang…

Selma Lagerlöf, sining. Carl Larsson

Selma Ottilia Luvis Lagerlöf
(Swedish Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf; Nobyembre 20, 1858, Morbakka, Sweden - Marso 16, 1940, ibid.) - Swedish na manunulat, ang unang babaeng nakatanggap Nobel Prize sa Panitikan
(1909) at ang pangatlo sa pangkalahatan na tumanggap ng Nobel Prize (pagkatapos nina Marie Curie at Bertha Suttner).

Puzyrenko Marina

Ang pangunahing gawain ni Selma Lagerlöf ay isang fairy tale book "Ang Kahanga-hangang Paglalakbay ni Nils Holgersson sa Sweden"
(Swedish Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) (1906-1907) ay orihinal na inisip bilang pang-edukasyon
. Isinulat sa diwa ng demokratikong pedagogy, dapat itong sabihin sa mga bata ang tungkol sa Sweden, ang heograpiya at kasaysayan nito, mga alamat at tradisyon ng kultura sa isang masayang paraan.

Ang aklat ay hango sa mga kwentong bayan at alamat.
Ang mga heograpikal at makasaysayang materyales ay pinagsama-sama dito sa pamamagitan ng isang kamangha-manghang balangkas. Kasama ang isang kawan ng mga gansa, na pinamumunuan ng matalinong matandang Akka Kebnekaise, si Martin Niels ay naglalakbay sa buong Sweden sa likod ng isang gansa. Ngunit ito ay hindi lamang isang paglalakbay, ito rin ay ang edukasyon ng isang tao. Salamat sa mga pagpupulong at mga kaganapan sa panahon ng paglalakbay, ang kabaitan ay gumising sa Nils Holgersson, nagsimula siyang mag-alala tungkol sa mga kasawian ng ibang tao, magalak sa kagalakan ng iba, maranasan ang kapalaran ng ibang tao bilang kanyang sarili.

E. Almazova, V. Shvarov.

Ang batang lalaki ay nagkakaroon ng kakayahang makiramay, kung wala ang isang tao ay hindi isang tao. Ang pagprotekta at pagliligtas sa kanyang kamangha-manghang kapwa manlalakbay, si Niels ay umibig sa mga tao, naunawaan ang kalungkutan ng kanyang mga magulang, ang pagdurusa ng mga ulila na sina Oosa at Mats, ang mahirap na buhay ng mga mahihirap. Bumalik si Niels mula sa kanyang paglalakbay bilang isang tunay na tao.

Ang libro ay nakatanggap ng pagkilala hindi lamang sa Sweden, ngunit sa buong mundo. Noong 1907 si Lagerlöf ay nahalal bilang honorary doctor ng Uppsala University, at noong 1914 naging miyembro siya ng Swedish Academy.

Noong 1909, ang manunulat ay iginawad sa Nobel Prize sa Literatura "bilang isang pagkilala sa mataas na idealismo, matingkad na imahinasyon at espirituwal na pagtagos na nagpapakilala sa lahat ng kanyang mga gawa."

Tatiana Laponkina

Mayroon akong publikasyon na may mga guhit ni O. Vasiliev, E. Bulatov

Sa Russia unang pagsasalin ng aklat
ay nakumpleto ni Lyubov Khavkina at lumitaw noong 1908 (ang unang volume, ang pangalawa - noong 1909). Ang pagsasalin ay malamang na ginawa mula sa Aleman. Ang libro ay hindi matagumpay at sa lalong madaling panahon nakalimutan. Noong 1910, ang pagsasalin ng fairy tale nina A. Kairansky at M. Barsukova ay kasama sa kumpletong koleksyon ng mga gawa ni Lagerlöf. Noong 1911 isa pang, hindi kilalang pagsasalin ang lumitaw. Karaniwang tinatanggap na ang mga ito ay ginawa rin mula sa wikang Aleman.

Ang libro ay naging tanyag lamang noong 1940, nang ang mga manunulat ng Sobyet Z. M. Zadunaiskaya at A. I. Lyubarskaya

Sumulat sila ng isang libreng pagbagay para sa mga bata, at sa form na ito na ang libro ay naging tanyag sa mga mambabasa ng Sobyet. Ang adaptasyon ay naiiba mula sa orihinal sa isang lubhang nabawasang storyline at ang pagpapasimple ng ilang makasaysayang at biyolohikal na mga detalye. Sa katunayan, hindi ito isang aklat-aralin ng Swedish heograpiya sa anyo ng isang fairy tale, ngunit isang fairy tale lamang.

Isang buong pagsasalin ng aklat mula sa Swedish ay ginawa lamang noong 1975 ng isang tagasalin Lyudmila Braude.

Kinailangan kong makilala ang maliit na pandak na si Nils Holgersson at ang kanyang goose squadron ng tatlong beses. I mean, magkakilala ulit. Ang unang kakilala, siyempre, ay ang kahanga-hangang cartoon ng Sobyet noong 1955 na "The Enchanted Boy".

Ang susunod sa linya ay ang pagsasalin ng kuwento, o sa halip, hindi isang pagsasalin, ngunit isang libreng muling pagsasalaysay na ginawa nina Z. Zadunaiskaya at A. Lyubarskaya. Nalaman ko kung gaano siya kalaya, na nasa hustong gulang na, nang ang buong bersyon ng aklat, na isinalin ni L. Braude, sa wakas ay nahulog sa aking mga kamay. Ang tanong ay agad na lumitaw: ilan sa atin ang makakahanap ng mga bata na makakabisado sa bersyon na ito, kung saan sa bawat hakbang kailangan mong lumakad sa mga detalyadong paglalarawan ng mga lalawigan ng Suweko, mga lokal na katotohanan at natural na sketch? Bakit napakabigat para sa ating mga anak ang paboritong fairy tale ng mga batang Swedish? Ang mga dahilan para dito ay direktang nauugnay sa kasaysayan ng paglikha ng aklat ...

Ang guro ay nagiging isang manunulat

Ang pangarap na maging isang manunulat ay pinagmumultuhan ang babaeng Swedish na si Selma Ottilie Luvisa Lagerlöf (b. 11/20/1858) mula sa edad na pito. Ang pag-unlad ng kanyang marahas na imahinasyon ay pinadali ng mga pangyayari na hindi sa pinakakaaya-aya na kalikasan. Mula sa edad na 3, si Selma ay paralisado, at, nakaratay, ang batang babae ay maaaring makinig sa mga kuwento na sinabi ng kanyang pinakamamahal na lola nang maraming oras.
At pagkatapos ay sa buhay ni Selma mayroong isang kaganapan na medyo maihahambing sa isang fairy tale. Sa edad na siyam, ipinadala siya para sa paggamot sa Stockholm. At ang mga doktor ng kabisera ay pinamamahalaan na gawin ang imposible - ang batang babae ay nagsimulang maglakad muli, kahit na siya ay nakapikit hanggang sa katapusan ng kanyang buhay.

Ang pagsusulat, tulad ng alam mo, ay isang hindi mapagkakatiwalaang negosyo, kaya nagtapos si Selma sa isang guro sa paaralan ng pagsasanay at nagsimulang magtrabaho sa isang paaralan ng mga babae sa Landskrona. Noong 1885, inabot muli siya ng kalungkutan - at hindi isa, ngunit dalawa. Ang ama, mahal na mahal, ay namatay, at ang ari-arian ng pamilya ng pamilya Lagerlöf - Morbakka - ay agad na ibinenta para sa mga utang.

Kakatwa, ito ay isang panaginip noong bata pa na nakatulong sa guro na mapabuti ang kanyang pinansiyal na kagalingan. Noong 1891, lumahok siya sa isang kompetisyong pampanitikan at isinulat ang nobelang "Jöste Berlig's Saga". Ang romantikong gawa ay napakasariwa laban sa backdrop ng pangingibabaw ng makatotohanang istilo na ang Saga ay mabilis na nakakuha ng pagmamahal ng mga mambabasa at masigasig na papuri mula sa mga kritiko. Pagkalipas ng limang taon, naramdaman ni Selma na mayaman na siya upang huminto sa pagtuturo at ganap na italaga ang sarili sa pagkamalikhain. Gayunpaman, mayroon din siyang pagdududa.

Selma Lagerlöf:
“Masyadong mabilis akong kumilos. Hindi ko alam kung kaya kong panatilihin ang aking lugar sa literatura, lalo pa.”

Gayunpaman, ang tunay na tagumpay ng manunulat ay darating pa...

Nagiging fairy tale ang textbook

“... biglang naisip ng bata ang kanyang paaralan. …siya ba,
Nils, nakatayo sa heograpikal na mapa at dapat sumagot
sa ilang katanungan tungkol kay Bleking. Lumipas ang oras, pero tahimik lang siya.
Dumilim ang mukha ng guro. Sa ilang kadahilanan ay gusto niya
mas alam ng mga estudyante ang heograpiya kaysa sa lahat ng ibang asignatura.”
(S. Lagerlöf “The Amazing Journey of Niels…”)

Sa simula ng ika-20 siglo, si Alfred Dalin, ang pinuno ng General Union of Folk School Teachers, ay nagpasimula ng isang matapang na eksperimentong pedagogical. Naisip niya: paano kung lumikha tayo ng mga aklat-aralin sa paaralan hindi sa karaniwang tuyong istilo, ngunit katulad ng mga kamangha-manghang akdang pampanitikan?
Ayon sa plano, ang bawat aklat ay dapat isulat ng dalawang tao: ang manunulat mismo at isang dalubhasa sa paksa. Hindi kataka-taka na kabilang sa mga unang aplikante na makakaunawa sa mahirap na ideyang ito ay si Selma Lagerlöf. Pareho siyang guro at manunulat sa isang bote, kaya agad siyang tumanggi sa mga co-authors.

Selma Lagerlöf:
"Kung kukuha ako ng ilang trabaho, dapat kong madama ang buong sukat ng responsibilidad para dito.
... Sa isip, tinanong ko ang aking sarili sa tanong: ano ang dapat malaman ng isang bata una sa lahat, ano ang dapat niyang magkaroon ng sariwa, buhay na buhay na ideya? At ang sagot, siyempre, ay iminungkahi mismo: ang unang bagay na dapat matutunan ng mga bata ay ang kanilang sariling bansa.

Sa madaling salita, kinuha ng manunulat ang isang aklat-aralin sa Swedish heograpiya. Gayunpaman, hindi siya tumanggi sa tulong sa labas. Ang parehong Alfred Dalin ay nagpadala ng mga talatanungan sa iba't ibang bahagi ng Sweden upang makakuha ng kawili-wiling lokal na materyal sa etnograpiya at alamat. Ang gawain sa aklat ay nagsimula noong 1904, at sa una ay mahirap na sumulong.

Mula sa mga liham ni Lagerlöf kay Dalin:
“Hanggang ngayon, ang gawain sa aklat-aralin ay nakakumbinsi sa akin, marahil, kung gaano kaliit ang alam natin tungkol sa ating bansa; kahit na marahil ay dapat kong sinabi kung gaano kaunti ang alam ko tungkol sa kanya. Nabasa ko kung ano ang kailangan ko sa geology, zoology, botany, history! Lahat ng agham ay gumawa ng mga hindi maiisip na hakbang pasulong mula noong ako ay nagtapos sa hayskul!
... Pag-iisipan ko ang tungkol sa anyo ng aklat, na pinaka-epektibong makakatulong upang ilagay ang karunungan tungkol sa ating bansa sa maliliit na ulong ito. Marahil ang mga lumang alamat ay makakatulong sa atin…”

Naipon ang materyal, ngunit ayaw ni Selma na lumitaw ang aklat sa anyo ng mga nakakalat na fragment. Kailangan niya ng isang nagkokonektang storyline, kung saan, tulad ng isang thread, heograpikal na impormasyon at mga lokal na alamat ay maaaring may langkin. Sa paghahanap ng inspirasyon, personal na naglalakbay ang manunulat sa palibot ng Sweden - binisita ang mga lalawigan ng Småland, Bloking, Norrland, at bumaba pa sa minahan ng Falunsky mine.
Sa kanyang paglilibot, hindi siya makadaan sa magandang lalawigan ng Wörmland, kung saan matatagpuan ang kanyang katutubo at nawawalang Morbakka.

Selma Lagerlöf:
"May isang bagay na hindi pangkaraniwang sa hangin ng Morbakki. Ang enerhiya ay ipinanganak dito, ngunit ito ay nawawala sa sandaling lumabas ka sa malaking mundo. At sa Morbakk siya ay nakahiga tulad ng isang hindi pa nabubuong bukid.

Ayon mismo sa manunulat, ito ay sa isang pagbisita sa Morbakki na siya ay naabutan ng pananaw. Bigla, tila sa kanya na nakakita siya ng isang maliit na batang lalaki na sinusubukang manghuli ng isang kuwago. Mamaya, ang "kuwento" na ito ay dumiretso sa isang fairy tale kasama si Lagerlöf mismo.

kanin. - V. Kupriyanov.

“Noong una, ang babae, sa pagkamangha, ay hindi makagalaw. Ngunit ang maliit ay patuloy na sumisigaw ng higit at mas malungkot; pagkatapos ay nagmadali siyang mamagitan at pinaghiwalay ang mga mandirigma. Ang kuwago ay lumipad sa isang puno, at ang sanggol ay nanatili sa landas, hindi man lang nagtangkang magtago o tumakas.
... - Ipakita sa iyo kung saan magpapalipas ng gabi? Hindi ka ba taga rito?
"Oo, akala mo ako ay mula sa maliliit na tao," sabi ng maikling lalaki. "Ngunit ako ay ang parehong tao tulad mo, kahit na ang brownie ay namangha sa akin!"

Ang pangalawang panimulang punto ng balangkas ay isang tunay na memorya ng isang kamangha-manghang insidente na nangyari sa Morbakk ng kanyang pagkabata. Isang araw, isang puting domestic goose ang nakatakas mula sa Lagerlöf estate kasama ang isang kawan ng ligaw na gansa, at pagkaraan ng ilang sandali ay bumalik ... kasama ang isang gansa at isang brood ng mga goslings!

Frame mula sa pelikulang "The Enchanted Boy" (1955).

At, sa wakas, ang huling - mapagpasyang - impluwensya sa balangkas ng fairy tale ay ang mga gawa ni Kipling kasama ang kanyang mga hayop na nagsasalita.

Mula sa isang liham mula kay Lagerlöf kay Dalin:
“Sa lahat ng aking paghahanap at pagtatangka na gumawa ng mga paglalarawan ng mga burol at mga latian, mga baybayin at kabundukan na kaakit-akit sa siyam na taong gulang na mga bata, ang mga makahayop na aklat ng Ingles na manunulat na si Kipling ay pumasok sa aking isipan. ... ito ang kanyang halimbawa na tumukso sa akin na subukan, sa pamamagitan ng paglalagay ng mga hayop sa ilang uri ng tanawin, na buhayin ito.

Kaya't ipinanganak ang pinakahihintay na gitnang plot thread. Isang batang lalaki, na naging midget ng isang brownie, ay gumawa ng isang nakakahilo na paglalakbay kasama ang isang ligaw na kawan ng gansa sa buong Sweden sa likod ng domestic goose na si Morten. Nagmamasid siya sa iba't ibang lalawigan, lungsod, nayon, pabrika, nakikilala ang mga lokal at kanilang mga kaugalian, nakikinig sa mga alamat at kuwento. At sa parehong oras, siyempre, siya mismo ay patuloy na nakakaranas ng mapanganib at kapana-panabik na mga pakikipagsapalaran.

Mapa ng ruta ng Niels noong 1947 sa memorial museum sa Morbach: /

Gayunpaman, ang paglalakbay ni Niels ay hindi lamang isang sugal. Sa panahon ng mga pagsubok, natututong magmahal, makiramay, tumulong sa iba at magpatawad ang isang mapanganib at malupit pa ngang batang lalaki. Hindi na niya kayang i-frame ang ibang tao, kahit para tanggalin ang spell sa sarili niya. At sa dulo ng libro, tinutulungan ni Niels na palayain ang kanyang sarili mula sa pagkabihag sa walang hanggang kaaway ng kawan ng gansa - ang fox Smirre. Hindi nakakagulat sa isa sa mga questionnaire sa tanong na "Ang iyong paboritong birtud?" Sumagot si Christian Lagerlöf: "Awa."

kanin. - B. Diodorov.

Ang manunulat ay hindi lamang interesado sa mga tao. Ang isang malaking bilang ng mga pahina ng libro ay nakatuon sa kalikasan ng Sweden. Hindi lang mga hayop ang nagsasalita dito, pati mga ilog, bato at kagubatan. Si Selma ay isa sa mga unang nagpaisip sa mga tao tungkol sa ekolohiya, tungkol sa pangangalaga sa natural na kapaligiran mula sa panghihimasok ng tao.

Selma Lagerlöf "The Amazing Journey of Niels":
"- Kung may natutunan kang mabuti mula sa amin, Little Shorty, baka hindi mo iniisip na dapat pagmamay-ari ng mga tao ang lahat ng bagay sa mundo," simula ng pinunong gansa. “Isipin mo, napakalaki ng mga lupain ninyo, napakaraming lupain! Tiyak na hindi ka maaaring mag-iwan ng ilang hubad na skerries, ilang mababaw na lawa, latian na lusak, ilang disyerto na bato at malalayong kagubatan para sa atin, upang tayo, mga kaawa-awang ibon at hayop, ay mamuhay doon nang mapayapa at tahimik!

kanin. - V. Kupriyanov.

Noong Nobyembre 24, 1906, ang unang volume ng Nils Holgersson's Amazing Journey Through Sweden with Wild Geese ay lumabas sa mga istante ng tindahan. Makalipas ang isang taon, dumating ang pangalawa. Ang reporma sa pagbabaybay ay nagaganap pa lamang sa bansa, at ang aklat ay naging isa sa mga unang akdang nalimbag ayon sa mga bagong tuntunin sa bokabularyo.

Dapat kong sabihin kaagad na ang fairy tale ay hindi nasiyahan sa lahat ng mga kritiko ng Suweko. Marami sa mga tumitingin sa akda mula sa isang pang-edukasyon at pedagogical na pananaw ay inakusahan ang manunulat ng heograpikal at biyolohikal na mga kamalian, sinisiraan na ang lalawigan ng Småland ay inilalarawan bilang masyadong miserable, at ang lalawigan ng Holland ay binanggit lamang sa lahat. Nagkaroon ng butil ng katotohanan dito - si Nils ay hindi masyadong angkop para sa isang ganap na aklat-aralin sa paaralan. Sa halip, ito ay isang kahanga-hangang pandagdag na pagbabasa.

kanin. John Bauer mula sa 1906 na edisyon

Gayunpaman, ang karamihan sa mga mambabasa ng Suweko ay hindi nag-abala sa mga subtleties na pang-agham at nahulog sa pag-ibig sa libro nang buong puso. Ang makatang Suweko na si Carl Snojlski ay masigasig na sumulat na ang kuwentong ito ay nagbigay inspirasyon "buhay at mga kulay sa tuyong buhangin sa disyerto ng isang aralin sa paaralan". Siya ay binanggit ng Swedish researcher na si Niels Afzelius: "Sa halip na magsulat ng isang handbook para sa mga estudyante sa unibersidad, binigyan niya ang mga bata ng insentibo upang matuto".

Selma Lagerlöf:
“Sa tingin ko at umaasa na ang mga fairy tales ay magpapainteres sa isang bata sa totoong kalagayan ng mga bagay-bagay. ...Hangga't masaya ang mga bata sa pagbabasa ng librong ito, mananalo ito."

Pagkatapos ng "Niels", ang katanyagan ng Selma Lagerlöf ay unang nakakuha ng isang pambansa at pagkatapos ay isang pandaigdigang saklaw. Noong 1909, ang manunulat ang naging unang babae na nanalo ng Nobel Prize sa Literatura, na iginawad sa kanya bilang "isang pagkilala sa mataas na idealismo, matingkad na imahinasyon at espirituwal na pananaw na nagpapakilala sa lahat ng kanyang mga gawa." Noong 1914, muling naging una si Lagerlöf - ang unang babaeng miyembro ng Swedish Academy.

Selma Lagerlöf noong 1906

Nang matanggap ang parangal, agad na tinubos ni Selma ang kanyang katutubong ari-arian na Morbakku, kung saan siya nakatira hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw (namatay siya noong Marso 16, 1940). Matapos ang pagkamatay ng manunulat, si Morbakka ay naging isang museo, si Nils na nakasakay sa isang gansa ay naging isa sa mga hindi opisyal na simbolo ng Sweden, at noong 1991, pinalamutian ng mga larawan ng manunulat at ng kanyang mga bayani ang 20 Swedish krona banknote.

Si Nils ay naging Ruso

“... sa Sweden, noong 1969, gusto kong isalin ang aklat ni Selma
Lagerlöf sa Nils Holgersson. Gayunpaman, ito pala
hindi madali at tumagal ng halos 7 taon ng pagsusumikap.
Mayroon akong, tulad ng manunulat mismo, na mag-aral ng heograpiya,
heolohiya at alamat ng Sweden, zoology at botany.
(L. Braude, mula sa paunang salita hanggang sa pagsasalin ng "Niels" 1982)

"Nakakalat" si Niels sa buong mundo. Tumingin din siya sa Unyong Sobyet. Ito ay kagiliw-giliw na sa ating kultura mayroong hindi bababa sa tatlong "Niels", at lahat sila ay ibang-iba.

Kahit na ang unang pagsasalin sa Russian ng kuwento ay ginawa ni Lyudmila Khavkina noong 1908, hindi ito masyadong matagumpay at hindi nagwagi ng tagumpay sa mga mambabasa. Tunay na ang "Niels" ay naging atin lamang sa panahon ng Sobyet. Kasabay nito, ang saloobin kay Lagerlöf mismo sa USSR sa loob ng ilang panahon ay hindi maliwanag. Sa isang banda, ang manunulat ay isang mulat na anti-pasista. Sa literal bago ang kanyang kamatayan, nagawa niyang tumulong, inuusig ng rehimen, ang makata na si Nelly Sachs na lumipat mula sa Alemanya patungong Sweden. Sa kabilang banda, sa panahon ng Digmaang Sobyet-Finnish, si Lagerlöf ay nakiramay sa mga Finns at nag-abuloy pa nga ng kanyang Nobel medal upang matulungan ang Finland.

Larawan ni Selma Lagerlöf ni Carl Larsson. 1908

Gayunpaman, hindi nito napigilan sina Z. Zadunaiskaya at A. Lyubarskaya na ilabas ang kanilang sariling bersyon ng fairy tale noong 1940 sa ilalim ng pamagat na "Nils' Wonderful Journey with Wild Gansa." Totoo, malayang itinuring ng mga tagapagsalin ang orihinal.
Ang dami ng aklat ay pinaliit ng 6 na beses - sa halip na 55 na mga kabanata, 17 na lamang ang natitira. Ang pagbawas ay dahil sa pagtanggi sa karamihan ng mga paglalarawang heograpikal at mga detalyeng etnograpiko. Wala na ang maraming side legend at kwento na masigasig na binigkas ni Lagerlöf sa pangunahing thread ng plot.
Dahil dito, nagbago ang mismong diwa ng fairy tale. Nawala rito ang mga liriko, nawala ang personal na saloobin ng manunulat sa mga nangyayari. Ang tanawin, na pininturahan ng watercolor, ay naging matingkad na mga larawan. Tanging ang central adventurous plot ang natitira - at ang isang iyon, medyo pinaikli at muling isinulat.

Ang unang edisyon ng muling pagsasalaysay nina Z. Zadunaiskaya at A. Lyubarskaya.

Ngunit ang gayong "Niels" ay agad na nakakuha ng napakalaking katanyagan, at kabilang pa rin sa aming mga paboritong librong pambata.
Ang katanyagan ng muling pagsasalaysay ay humantong sa katotohanan na noong 1955, sa studio ng Soyuzmultfilm, kinunan nina Vladimir Polkovnikov at Alexandra Snezhno-Blotskaya ang pelikulang The Enchanted Boy, salamat sa kung saan milyun-milyon na ang natutunan tungkol sa Nils.
Naaalala ko pa rin ang parehong tali ng mga daga na sumusunod sa tubo ni Niels, at ang mabigat na pagtapak ng rebulto ng hari, na nagpasindak sa akin (hindi ko alam ang tungkol sa "The Bronze Horseman" ni Pushkin at "The Stone Guest" noon). At, siyempre, ang tandang ay agad na pumasok sa aming leksikon: "Malakas ka pa ring matanda, Rosenbaum!".

Hindi na kailangang sabihin, ang balangkas ng cartoon ay higit na pinaikli at binago (sapat na upang maalala ang mga kredito na "At walang espesyal na nangyari sa Lapland"). Ang mga animator ay mayroon ding malayang kontrol sa mga larawan ng mga karakter. Kaya, binigyan ng mga artista ang pinuno ng mga daga ng mga tampok at gawi ni Hitler, at ang mga estatwa ng hari at Rosenbom ay nakakuha ng panlabas na pagkakahawig sa mga aktor na nagpahayag sa kanila - sina Alexei Konovalov at Georgy Vitsin.

Ang pagsasalita ng pinuno ng mga daga mula sa m-f:
"Mga magigiting kong mandirigma! Dinala kita dito, at mas aakayin pa kita! Nakuha na natin ang cellar ng Glimmingen Castle, nakuha na natin ang butil na magtatagal sa atin habang-buhay! Pero hindi ito sapat! Dapat sa atin ang buong kastilyo!!! At higit sa lahat - pupunitin natin ang mga paniki - itong mga kaawa-awang traydor na may katapangan na tawaging mga daga!

Noong 1958, isang buong gabi na nakatuon sa ika-100 anibersaryo ng manunulat ay naayos na sa USSR. Ngunit ang buong pagsasalin ng kanyang fairy tale ay kailangang maghintay ng mahabang panahon.
Ito ay lumabas lamang noong 1982 sa pamamagitan ng mga pagsisikap ng isang dalubhasa sa Scandinavian literature at isang tagapagtaguyod ng sapat na mga pagsasalin - Lydia Braude. Natural, may mga komento. Ito ay lumabas na sa orihinal, ang engkanto tungkol kay Niels ay napaka, ibang-iba - hindi masyadong dynamic at masayahin, na kahawig ng isang puno na may maraming mga sanga at maraming mga tablet na may hindi pamilyar na mga pangalan - ang bayan ng unibersidad ng Uppsala, ang lalawigan ng Skåne, ang isla ng Gotland, Botanical Garden ng Carl Linnaeus, atbp. Nalaman namin na ang pangalan ng gansa ay hindi Martin, ngunit Morten, at ang pangalan ng pinunong gansa - Kebnekaise - ay ang pangalan ng pinakamataas na tuktok ng bundok sa Sweden.

1982 na edisyon sa trans. L. Braude.

Naturally, ang isang kumpletong pagsasalin ay napakahalaga para sa pag-unawa sa kung ano ang gustong iparating ni Lagerlöf sa mambabasa. Ngunit natatakot ako na, sa kabila ng karagdagang bilang ng mga kagiliw-giliw na mga alamat at pakikipagsapalaran, ang aming anak ay malamang na hindi makabisado ang lahat ng Swedish etnography na ito. Hindi tulad ng mga batang Suweko, hindi siya malapit sa kanya at, nang naaayon, walang gaanong interes.

Upang mas maunawaan ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga bersyon ng Niels, kumuha tayo ng ilang mga eksena na makikita sa orihinal, at sa muling pagsasalaysay, at sa cartoon.

1) STRING

Sa orihinal, ang mga magulang ni Niels ay nagsisimba, at ang bata ay napilitang magbasa ng isang sermon sa Linggo. Sa muling pagsasalaysay noong 1940, nawala ang lahat ng mga katangian ng relihiyon - pumunta ang mga magulang sa perya, at itinuro ni Niels ang karaniwang mga aralin.
Ang brownie, na nagkulam sa batang lalaki, sa muling pagsasalaysay ay naging, mas pamilyar, isang gnome. Kung sa mga libro, binabawasan niya si Niels nang kusa, pinarurusahan siya dahil sa kasakiman, kung gayon sa m-f si Nils mismo ay nagkamali, na nagpahayag na gusto niyang maging parang gnome. Siyempre, ang ibig sabihin ng batang lalaki ay mga mahiwagang kakayahan, ngunit ipinagkaloob ng dwarf ang kanyang nais sa kanyang sariling paraan.

Frame mula sa pelikulang "The Enchanted Boy" (1955).

2) DAGA OUT

Sa palagay ko, hindi lihim sa sinuman na ang pagpapaalis ng mga daga mula sa Glimmingen Castle sa tulong ng isang magic pipe ay isang pagkakaiba-iba sa tema ng Aleman, na nagligtas sa lungsod ng Gimmeln mula sa mga daga, at nang tumanggi silang bayaran siya, kinuha niya ang lahat. ang mga batang Gimmeln sa labas ng lungsod.

Footage mula sa pelikulang "The Enchanted Boy" (1955).

Hindi tulad ng magic pipe, ang Glimmengheus Castle ay hindi isang pantasya. Ang hindi magandang tingnan na madilim na gusaling ito na may makapal na pader ay unang pag-aari ng mga Danes, at pagkatapos ay nabihag muli ng mga Swedes - kasama ang buong lalawigan ng Skåne, kung saan nagmula ang Niels.

Ang tunay na kastilyo ng Glimmengheus.

Sa muling pagsasalaysay at m-f, ang kuwentong may tubo ay mukhang simple at malinaw: ang mga daga ay masama, at nilunod sila ng batang lalaki sa lawa. Sa orihinal, mayroong dalawang uri ng daga: itim (mga lumang-timer ng kastilyo) at kulay abo (mga alien invaders). Samakatuwid, sa katunayan, si Niels ay nasa panig ng ilang daga laban sa pangalawa. Ang kanyang layunin ay hindi upang patayin ang mga kulay abong daga, ngunit upang ilayo sila sa kastilyo upang ang mga itim na daga ay magkaroon ng oras upang bumalik at protektahan ang kanilang kanlungan. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga kulay-abo na daga ay talagang dumating sa Europa mula sa Asya lamang sa Middle Ages at halos itinulak ang itim na iba't na nangingibabaw noon.

3) DALAWANG REBULTO

Ang port city kung saan nakilala ni Nils ang dalawang estatwa ay nabuhay ay tinatawag na Karlskrona (Swedish para sa "Karl's Crown"). Ito ay itinatag ng dakilang hari ng Suweko na si Charles XI noong 1680 na may layuning magtatag ng isang baseng pandagat dito. Malinaw na mayroong isang estatwa ni Karl sa lungsod - siya ang tinutukso nang walang pag-iisip ni Niels.
Ang pangalawang karakter - isang kahoy na estatwa ng Old Man Rosenbum (Rosenbom) - ay hindi rin naimbento ng manunulat. Siya ay naglalarawan ng isang lumang boatswain at talagang nakatayo sa Admiral's Church (ang pinakalumang kahoy na simbahan sa Sweden). Totoo, ang lumang estatwa, dahil sa pagkasira (ang puno pagkatapos ng lahat), ay pinalitan ng bago pagkatapos ng ilang sandali. Ang isang butas para sa mga barya ay pinutol sa sumbrero ni Rosenbaum, at ang estatwa ay gumaganap ng papel ng isang uri ng namamalimos na mug. Sa m-f ang simbahan ay hindi binanggit, at ang boatswain ay nakatayo sa tavern.

Mga tunay na monumento kina Karl at Rosenbaum sa Karlskrona.

Ngunit ang wakas ng kuwento ay ibang-iba sa lahat ng tatlong bersyon. Sa orihinal, ang mga estatwa ay nawawala lamang sa mga unang sinag ng araw. Sa muling pagsasalaysay, nawala din ang tansong hari, ngunit bago nito nagawa niyang durugin ang estatwa ni Rosenbom gamit ang kanyang tungkod sa galit (nagpasya silang paalalahanan muli ang mga batang Sobyet sa kalupitan ng mga monarko). Gayunpaman, sa m-f Rosenbom ay naligtas, at ang hari ay tumakas dahil kailangan niyang bumalik sa kanyang pedestal sa eksaktong alas-tres.

Rosenbaum and the King mula sa 1955 cartoon

4) INTERCOUPLE

Hindi gaanong magkakaibang ang muling pagsasalaysay ng kuwento sa pag-alis ng spell. Sa orihinal, nalaman ni Niels na maaari siyang alisin kung may ibang gustong maging kasing liit niya. Gayunpaman, hindi nais ng batang lalaki na gamitin ang pamamaraang ito (sa pamamagitan ng panlilinlang, paghuli sa mga tao sa kanilang salita), at ang spell sa dulo ng libro ay nahuhulog sa sarili nitong - bilang isang gantimpala para sa mabubuting gawa.
Sa muling pagsasalaysay noong 1940, si Nils ay naghahatid pa rin ng isang spell sa gosling, na hindi nais na maging isang may sapat na gulang (sa ilang kadahilanan, napagpasyahan ng mga tagasalin na ang pag-iwan sa maliit na gansa ay hindi isang masamang bagay).
Sa m-f, ang lahat ay nabawasan sa mas tradisyonal na mga motif ng fairy tale. Ang dwarf ay nagtatakda ni Niels ng ilang mga kundisyon - "kapag ang kastilyo ay nagligtas ng tubo, kapag ang hari ay nagtanggal ng kanyang sumbrero." Buweno, ang huling kondisyon ay talagang isang pagsubok - maaari bang isakripisyo ng batang lalaki ang buhay ni Martin para sa kanyang sariling kaligtasan? Si Niels ay gumawa ng tamang moral na pagpili, at ito ay para sa sakripisyo sa pangalan ng isang kaibigan na ang dwarf ay nagpapalaya sa kanya mula sa spell.

Monumento sa Niels sa Karlskrona.

Tulad ng nakikita mo, ang bawat isa sa tatlong Russian guises ng Nils ay may sariling mga pakinabang at disadvantages. Siyempre, magugustuhan ng mga bata ang m-f at muling pagsasalaysay sa mahabang panahon. Ngunit ang buong pagsasalin ay magiging interesado sa mga matatandang tao - lalo na sa mga interesado sa Sweden, ang kasaysayan at alamat nito. Marahil, sa paglipas ng panahon, ang isa sa mga tagasalin ay maglalakas-loob na magbigay ng isa pang muling pagsasalaysay, na magpapasimple sa heograpikal na bahagi para sa aming mambabasa, ngunit sa parehong oras ay hindi lubos na papangitin ang balangkas, mag-iwan ng maraming kawili-wiling mga kuwento at mapanatili ang liriko na diwa ng engkanto kuwento. ng dakilang manunulat ng Swedish.

Selma Lagerlöf fairy tale "Kahanga-hangang paglalakbay ni Niels kasama ang mga ligaw na gansa"

Ang mga pangunahing tauhan ng fairy tale na "kahanga-hangang paglalakbay ni Nils kasama ang mga ligaw na gansa"

1. Si Niels, isang batang 12 taong gulang, sa simula ng kwento ay isang pilyo at hooligan na walang minahal. Sa huli, siya ay nagiging tumutugon at mabait. Sa paglalakbay, tinutulungan niya ang mga ibon at hayop, at minamahal at pinupuri siya ng lahat.
2. Si Goose Martin, ay nasa bahay, ngunit lumipad sa Lapland, nakahanap ng nobya, umuwi at nagsimulang mag-gosling
3. Si Akka, ang pinuno ng kawan ng gansa. Makatarungan at mahigpit, ngunit mabait at nakikiramay. Kapag mas nakilala niya si Nils, sinisikap niyang tulungan siya sa lahat ng bagay.
4. Fox Smirre, tuso at malupit, mainggitin, taksil, mapaghiganti, nakakadena

Magplano para sa muling pagsasalaysay ng fairy tale na "kahanga-hangang paglalakbay ni Niels kasama ang mga ligaw na gansa"

1. Nakunan ng gnome
2. Nanliliit si Niels
3. Lumilipad kasama si Martin
4. Fox Smirre
5. Niels at ang maliit na ardilya
6. Nils at daga
7. Holiday
8. pagpapatapon soro
9. Nakangiting humahabol sa gansa
10. Uwak at pitsel
11. Ngumiti sa isang kadena
12. Bronse king at wooden boatswain
13. Kakaibang lungsod sa ilalim ng dagat
14. Nils sa lungga
15. Iniligtas ni Nils ang mga oso
16. tsinelas
17. Martin sa pagkabihag
18. Nakilala ni Martin si Martha
19. Sa Lapland
20. Gorgo at ang Misteryo ng mga Kuwago
21. Ang daan pabalik
22. Lucky Man at Manuscript
23. Home Sweet Home
24. Gosling Yuksi
25. Paalam kay Akka

Ang pinakamaikling nilalaman ng fairy tale na "Niels' wonderful journey with wild geese" para sa diary ng mambabasa sa 6 na pangungusap

1. Nahuli ni Nils ang gnome at naging maliit, lumipad siya kasama si Martin, ang puting gansa
2. Iniligtas ni Niels ang isang gansa mula sa isang fox at tinanggap sa kawan
3. Tinutulungan ni Niels ang isang squirrel na makahanap ng isang squirrel. itinataboy ang mga daga, ginapos ang soro at iniligtas ang mga oso.
4. Napunta si Niels sa Lapland, at ang gansa na si Martin ay nakahanap ng nobya at nakakuha ng mga gosling.
5. Natututo si Nils kung paano maging tao, ngunit tinutulungan niya si Lucky na maibalik ang manuskrito.
6. Umuwi si Niels at binansagan ang pabagu-bagong gosling na si Yuksi, naging lalaki siya at masaya ang kanyang mga magulang.

Ang pangunahing ideya ng fairy tale na "Ang kahanga-hangang paglalakbay ni Niels kasama ang mga ligaw na gansa"
Ang buhay ay maganda at kamangha-mangha, tulad ng mundo sa paligid natin, ngunit ito ay ibinigay para sa mabubuting gawa.

Ano ang itinuturo ng fairy tale na "Nils' wonderful journey with wild geese"?
Ang kuwentong ito ay nagtuturo na maging mabait at tapat. Itinuturo nito sa iyo na isakripisyo ang iyong mga interes para sa kapakanan ng iyong mga kaibigan, nagtuturo sa iyo na huwag matakot sa mga kaaway at maghanap ng paraan sa mahihirap na sitwasyon. Ang fairy tale na ito ay nagtuturo sa atin ng pagiging tumutugon, katapangan, kawalang-interes. Itinuro ang pagmamahal sa kalikasan, itinuro na ang bawat buhay na nilalang sa mundo ay may karapatan sa kaligayahan.

Repasuhin ang fairy tale na "The Wonderful Journey of Niels with the Wild Geese"
Ito ay isang napakaganda at kawili-wiling kuwento ng engkanto, kung saan ang pulutong ng batang si Niels ay may maraming mapanganib at kapana-panabik na pakikipagsapalaran. Mula sa isang pilyo at maton, si Nils ay naging isang mabait at tapat na batang lalaki, laging handang tumulong sa isang kaibigan. Siya ay lumaki at naiintindihan na ang mundo ay maganda, at ang isang tao ay dapat na pangalagaan ito at protektahan ito. I really enjoyed this story and I don't regret reading it at all.

Mga Kawikaan sa fairy tale "Ang kahanga-hangang paglalakbay ni Niels kasama ang mga ligaw na gansa"
Ang buhay ay ibinibigay para sa mabubuting gawa.
Mabuhay para sa mga tao, mabubuhay ang mga tao para sa iyo.
Ang sinumang hindi nakatagpo ng mga paghihirap sa buhay ay hindi magiging isang tunay na tao.
Buod, maikling muling pagsasalaysay ng fairy tale na "Niels' Wonderful Journey with Wild Geese" kabanata bawat kabanata
1. Forest gnome.
Sa isang nayon sa Sweden ay may nakatirang isang batang lalaki na nagngangalang Nils, isang malaking kalokohan at pilyo. Noong siya ay 12 taong gulang, ang kanyang ama at ina ay pumunta sa perya, at si Niels ay inutusang magturo ng mga aralin.
Nagbasa ng libro si Niels saglit at nakatulog. At pagmulat ko ay nakita ko ang bukas na talukap ng dibdib at isang maliit na duwende. Nahuli ni Niels ang gnome sa isang lambat at nagsimula siyang humiling na palayain, nangako ng isang gintong barya. Napagpasyahan ni Niels na hindi ito sapat, ngunit bigla siyang nabasag at nahulog ang lambat.
Ang silid ay biglang naging napakalaki, at siya, si Niels, ay naging kasing laki ng isang maya.
Lumabas si Niels sa bakuran at sinimulan siyang kurutin ng mga manok. Tumanggi rin ang pusa na tulungan siya at muntik na siyang kainin.
Sa oras na ito, lumipad ang mga ligaw na gansa at tinawag ang mga domestic na gansa kasama nila sa Lapland. Lilipad na si Goose Martin, kumapit sa kanya si Niels at napadpad sa ere.
2. Nakasakay sa gansa.
Natakot si Nils na mahulog, ngunit hindi nagtagal ay nasanay na siyang lumipad sa isang gansa. Sinimulan niyang hilingin kay Martin na umuwi, ngunit nagbanta siyang itatapon si Niels.
Di-nagtagal, nagsimulang mapagod si Martin, ngunit hindi tumigil si Akka, ang pinuno ng mga swans. Nagsimulang mahulog si Martin at sumabit sa wilow. Dito siya nagpahinga at may panibagong lakas na lumipad pagkatapos ng mga ligaw na gansa. Inabutan ni Martin ang pack.
Dumapo ang mga gansa malapit sa lawa, ngunit pagod na pagod si Martin upang maabot ang tubig. Inabot siya ni Niels at natauhan si Martin, pagkalasing. Nagdala siya ng carp kay Nils at nagpasalamat sa tulong nito.
Tinanong ni Akka si Martin at pinayagan siyang lumipad kasama ang mga ligaw na gansa, nagustuhan niya ang tapang ng gansa. Ngunit hiniling niya na huwag maging si Niels.
Nagpasya si Martin na palihim na buhatin si Nils.
3. Magnanakaw sa gabi.
Sa gabi, gumapang ang fox na si Smirre sa mga gansa at kinaladkad ang isang gansa. Sinugod siya ni Nils at hinawakan ang fox sa buntot. Binitiwan ni Smirre ang gansa at gustong bawiin si Niels. Umakyat si Niels sa isang puno at pinagtawanan ang fox mula doon. Ang mga gansa ay nagsimulang tuksuhin ang soro, at siya, sinusubukang mahuli ang mga ito, ay ganap na naubos. Inalis ni Martin si Niels sa puno at lumipad ang mga gansa.
4. Bagong kaibigan at bagong kaaway
Lumipad si Niels kasama ang mga gansa. Kinailangan niyang kumain ng mga mani, at minsang inatake siya ng mga langgam. Kinagat ng mga langgam si Nils nang husto at siya ay nagkasakit. Sina Martin at Akka ang nakabantay sa kanya.
Isang araw, dinala ni Martin ang mga mani kay Niels mula sa ardilya ni Sirle, nagpasya si Niels na puntahan ang ardilya at pasalamatan siya. Gustong ituro ni Magpie kay Nils ang daan, ngunit dinala siya sa sukal at lumipad.
Nakahanap si Nils ng pugad ng ardilya at nalaman niyang nawawala ang isang ardilya. Hinanap ni Nils ang ardilya at ibinalik ito kay Sirla. Siya ay pinupuri ng mga ibon sa kagubatan.
5. Magic pipe
Isang kawan ng mga gansa ang nakaupo malapit sa batis malapit sa Glimmengen Castle. Dumating ang tagak na si Ermenrich upang bisitahin ang mga gansa. Ang tagak ay nagsasabi tungkol sa mga daga na umaatake sa kastilyo. Pumayag si Nils na tumulong at lumipad kasama ang tagak at Akka.
Pinalibutan ng mga daga ang kastilyo, ngunit nilalaro ni Nils ang kanyang tubo at inakay ang mga daga sa tubig. Ang magic pipe, na sinusunod ng lahat ng mga hayop, ay dinala ng isang kuwago, kung saan ibinigay ito ng gnome ng kagubatan.
Si Nils ay kilala bilang isang walang takot na mamamatay-tao.
6. Holiday sa bundok Kulaberg
Dinala si Niels sa pagdiriwang ng mga ibon at hayop, na hindi isang solong tao. Lumipad ang mga ibon sa buong ulap. Kabilang sa mga hayop ay ang fox na si Smirre, na gustong hulihin ang ligaw na gansa ng kanilang kawan, ngunit binalaan ng mga maya ang mga gansa. Pinatay ni Smirre ang isang maya at hinatulan siya ng lahat ng mga hayop at ibon. Napatalsik si Smirre sa pack at kinagat ang dulo ng tenga niya.
Naririnig ni Nils ang usapan ng mga kuwago at nalaman niyang may paraan para maging lalaki.
7. Habulin.
Ang mga gansa ay lumilipad pahilaga sa ulan. Sinusundan ng fox na si Smyrre ang mga gansa. Minsan ay hinikayat niya ang marten na salakayin ang mga gansa, ngunit lumipad ang mga gansa, at sinabi ng marten na binato siya ng puting gansa. Muling naabutan ni Smirre ang mga gansa at hinikayat ang otter, ngunit bumalik ang otter na may tinik sa paa.
Hiniling ni Smirre na ibigay sa kanya si Niels, ngunit tumanggi si Akka, at nangako ang fox na ituloy ang pack hanggang sa wakas.
8. Mga uwak mula sa bundok ng tulisan
Nakilala ni Smirre ang mga matandang kaibigan - mga uwak na hindi makapagbukas ng garapon. Sinabi ni Smirre na may pilak sa garapon at inanyayahan ang mga uwak na agawin si Nils.
Ninakaw ng mga uwak si Nils, ngunit nagawa ni Nils na sumigaw sa mga starling na siya ay kinaladkad ng mga uwak.
Binuksan ni Niels ang isang garapon ng mga barya sa mga uwak at dinala ito ng pinuno ng uwak na Fumle-Drumle sa nayon upang hindi ito makarating sa Smirra.
Si Nils ay nagtatago mula sa fox sa ilalim ng mga paa ng mga magsasaka, na sinisipa ang fox, napagkakamalang aso ito. tapos nagtago si Niels sa isang doghouse. Pinatumba ng aso si Smirre at nilagyan ni Nils ng kwelyo ang soro.
Lumipad ang mga gansa at tumawa nang malaman nilang inilagay ni Nils ang fox sa isang kadena
9. Tanso at kahoy.
Huminto ang mga gansa para sa gabi sa lungsod. Gusto ni Nils na makakita ng mga tao. Tinukso ni Nils ang bronze statue at sinundan siya nito. Tumakbo si Niels palayo sa lalaking tanso at nakakita ng isang lalaking kahoy. Ibinigay ni Nils ang baryang kahoy at itinago niya si Niels sa kanyang sumbrero.
Ipinahayag ni Bronze ang kanyang sarili bilang hari at sinabihan ang wood boatswain na sundan siya. Pumunta sila sa shipyard at sumaludo sa lumang barko sa pamamagitan ng pagtanggal ng kanilang mga sumbrero. Nakita ng tansong si Nils at, sa galit, binasag niya ang kahoy.
Si Niels ay gumawa ng isang monumento sa kahoy at bumalik sa mga gansa.
10. Lungsod sa ilalim ng dagat
Lumipad ang mga gansa sa ibabaw ng dagat. Ang mga gansa ay naghihintay sa bagyo sa mga alon at halos mahuli ng mga seal.
Naghagis ng barya si Niels sa dagat, ngunit nahulog ito sa buhangin. Sinusundan ni Nils ang barya at napunta sa lungsod. Lahat ng mga naninirahan sa lungsod ay tumingin sa orasan ng tore. Kinaladkad ng mga mangangalakal si Nils gamit ang sari-saring produkto at humihingi lamang ng isang barya. Naalala ni Nils na ang barya ay naiwan sa baybayin, tumakbo papunta dito at nawala ang lungsod.
Ang Nils ay matatagpuan ng mga gansa. Isinalaysay ng Akka ang isang lungsod na ang mga naninirahan ay labis na sakim at nilubog ang lahat ng mga barko upang hindi ipakita ang daan patungo sa kanilang lungsod. Dahil dito, nagalit sa kanila ang hari ng dagat at binaha ang lungsod. Minsan sa isang siglo, ang lungsod ay bumangon sa loob ng isang oras, at kung ang sinumang estranghero ay pumasok sa lungsod at bumili ng isang bagay, ang sumpa ay aalisin.
11. Sa pugad ng oso
Nahulog si Nils kay Martin at nahulog sa pugad ng oso. Ang mga anak ng oso ay nakikipaglaro kay Niels at lubos na pinahirapan siya. Pagkatapos ay humiga na sila at nakatulog din si Niels. Sa gabi, may dumarating na oso at gustong kumain ng lalaki, ngunit ang she-bear ay tumayo para kay Niels.
Kapag nakatulog ang mga oso, tumakas si Nils. Nakilala niya ang mga mangangaso at nalaman na pupunta sila sa pugad. Bumalik si Nils at binalaan ang mga oso. Inalis ng oso ang kanyang pamilya at, nang malaman na si Niels ang naglalakbay kasama ang mga gansa, nagpasya siyang tulungan siya. Tinawag niya ang uwak na Fumle-Drumle, at dinala niya si Nils sa ligaw na gansa.
12. Nakunan
Nahulog ang tsinelas ni Niels at sinundan siya ni Martin. Ngunit ang tsinelas ay natagpuan nina Oos at Mats, isang lalaki at isang babae. Nagpasya silang subukan ang isang tsinelas para sa kanilang pusa. Hinugot ni Martin ang kanyang tsinelas, ngunit nahuli ni Mats si Martin at tinawag siyang Marty.
Nakita ng babaing punong-abala na ito ay isang kakaibang gansa at dinala ito sa bahay. Pumasok si Niels sa bahay at pinutol ang mga lubid. Tumakas si Martin, ngunit hinawakan siya ng babaing punong-abala. Tinusok ni Niels ng kutsilyo ang babaing punong-abala at manghang-mangha nitong binitawan si Martin.
13. Bansa ng gansa
Huminto sina Martin at Niels upang magpahinga at nakilala ni Nils ang gansa na si Martha. Inalok nina Martin at Nils si Martha na lumipad kasama nila. Naabutan nila ang kawan at napadpad sa Lapland. Binati ni Akka si Nils, na nagsasabi tungkol sa nobya para kay Martin.
Parami nang parami ang mga gansa na lumilipad, at si Niels ay nagtayo ng bahay para sa kanyang sarili sa tulong ng mga swallow.
May mga gosling sina Martin at Marta
14. Pinagtibay.
Lumilipad ang Eagle Gorgo patungo sa mga gansa. Sinabi niya na ang mga kaibigan ni Akka ay kanyang mga kaibigan. Nang lumipad ang agila, sinabi ni Akka ang kanyang kuwento.
Noong sisiw pa si Gorgo nawalan siya ng mga magulang at pinakain siya ni Akka. Lumaki si Gorgo kasama ng mga gansa at itinuring ang kanyang sarili na isang gansa. Ngunit natakot ang lahat sa paligid niya at sinabi ni Akka kay Gorgo ang katotohanan tungkol sa kanyang kapanganakan. Si Gorgo ay nanatili sa Lapland.
15. Ang sikreto ng mga kuwago.
Ipinakita ni Akka si Nils Lapland, at siya, nang makita ang niyebe sa mga bundok, ay naaalala ang tungkol sa troll na gustong magtayo ng bahay sa tuktok ng bundok at nagyelo.
Nakikita ni Niels ang mga salot at mga lokal.
Sinabi ni Niels kay Akka ang tungkol sa pag-uusap ng mga kuwago at nangako siyang aalamin ang sikreto kung paano muling magiging lalaki si Niels.
Pagkatapos ng tatlong Akka ay tinawag si Nils at nakita niya ang isang agila sa tabi ng gansa. Lumipad pala ang agila sa kastilyo at nakipagkaibigan sa mga kuwago. Sinabi ng agila kay Niels kung paano maging isang tao at pinilit siyang matutunan ang spell.
16. Masuwerte at malas
Ang mga gansa ay nagpaalam sa Lapland at tumungo sa timog. Sinabi ni Raven Fumle-Drumle kay Nils na nakahanap siya ng taong gustong lumipat ng lugar kasama niya. Dinala niya si Niels sa bahay ng binata.
Dalawang estudyante ang nanirahan sa Uppsala - Lucky at Loser.
Si Loser ang nagdala kay Lucky ng kanyang manuskrito. Ang manuskrito ay lubhang kawili-wili kaya nakalimutan ni Lucky ang tungkol sa pagsusulit, at nang siya ay tumalon, ang hangin ay natangay ang lahat ng mga sheet. Sa pagsusulit, nakatanggap ng deuce si Lucky at hindi niya alam kung paano sasabihin kay Lucky ang tungkol sa nawalang manuskrito. Sumang-ayon si Lucky na makipagpalitan ng mga lugar sa Niels na dadalhin ng mga ibon.
Nag-spell si Niels, ngunit huminto. Siya, kasama ang uwak, ay kinokolekta ang manuskrito at ibinalik ito kay Lucky.
17. Sa bahay.
Umuwi si Niels at nakita ang kanyang mga magulang na malungkot na nagtataka kung nasaan ang kanilang anak.
paalam ni Nils kay Martin. Ngunit ayaw lumipad ng maliit na gansa na si Yuksi at sinabing pangarap niyang maging katulad ni Niels. Pagkatapos ay nag-spell si Niels at naging kasing laki ng maya si Yuksi. At naging lalaki muli si Niels. Masaya ang mga magulang.
Tumigil si Niels na maunawaan ang mga gansa, pumunta siya upang magpaalam kay Akka. Niyakap ni Akka ang bata at lumipad ang mga gansa.
Nagsimulang pumasok muli si Nils sa paaralan at ngayon ay nag-aaral ng lima.

Mga palatandaan ng isang fairy tale sa fairy tale na "kahanga-hangang paglalakbay ni Nils kasama ang mga ligaw na gansa"

1. Magical na nilalang - gnome
2. Mga kamangha-manghang pagbabago - Niels nagiging maliit, at pagkatapos ay malaki muli.

Mga guhit at ilustrasyon para sa fairy tale na "kahanga-hangang paglalakbay ni Nils kasama ang mga ligaw na gansa"

Isang aklat ng Ripolovsky na kalidad na may magagandang mga guhit nina Bulatov at Vasiliev, isinalin ni Tokmakova.

Tulad ng kaso ng Alice in Wonderland, hinahanap ko ang aking Niels. Dahil maraming iba't ibang opsyon sa mga tindahan, nanlaki ang iyong mga mata!
Ngunit may isang bagay na pumipigil sa akin sa bawat oras: alinman sa laki ay hindi tama, o ang mga ilustrasyon ay hindi para sa akin, o ang serialization ng publikasyon ay nagtanong sa kalidad.

Sa pangkalahatan, tulad ng nangyari, hindi ako binigo ng aking instinct :))
Naghintay ako at naghintay at naghintay!
Sa aking opinyon, ito ang pinakamahusay na muling pag-isyu ng Niels sa mga nakaraang taon.
Sa kabila ng mga pagkukulang na itinuturo ng ibang mga tagasuri.

Sa palagay ko, ang pinahiran na papel ay hindi nakakasira sa kalidad ng libro. Maginhawang basahin ito at tingnan din ang mga guhit (sa pamamagitan ng paraan, ang mga guhit ay naging medyo maliwanag at puspos). Hindi ko rin tatawaging masama ang pagsasalin ni Tokmakova. Ang pangunahing bagay ay ang bata ay nagustuhan at madaling magbasa. Sa personal, hindi kami nahirapan sa pagbabasa.

Ang mga guhit nina Bulatov at Vasiliev para sa Niels ay kilala mula sa lumang edisyon ng 1993 (pagkatapos ang aklat na ito ay huling na-print muli, kung ang aking memorya ay nagsisilbi sa akin). Ang mga larawang ito ay halos kapareho sa mga pamilyar sa atin, mga cartoons. Sa personal, ito ang aking pangunahing pamantayan sa pagpili ng isang libro.
At si Niels dito ay naging napaka katangian, pilyo, hooligan. Sa paglalarawan ng mga karakter, ang mga artista ay nagpapakita ng karakter, at hindi lamang pagguhit ng mga mukha. At sa pangkalahatan, ang lahat ng mga guhit ay iginuhit ng emosyonal at ito ang nagdadala.

Sa pangkalahatan, tila sa akin ang aklat na ito ay isa sa mga dapat basahin sa lahat ng mga bata, at lalo na sa mga lalaki. Ito ay tungkol sa maraming bagay: tungkol sa katapangan, tungkol sa saloobin sa ating mas maliliit na kapatid, tungkol sa saloobin sa mahihina, tungkol sa karunungan, tungkol sa kapalaran... iyan ay maraming tanong nang sabay-sabay sa isang libro.
Dito, malayo sa lahat ay mababaw na tila sa unang tingin, tulad ng "ano ba, isang batang lalaki na may gansa ... pakikipagsapalaran ... la-la-la ...". A-hindi! Mangyaring basahin at isipin, mga ginoo, maliliit at malalaking mambabasa! Basahin at isipin!

PS: ang libro ay dumating "masarap" - nakaimpake sa isang pelikula, na may pulang laso-lace :) Tungkol sa pagsasalin - Sinipi ko ang kabanata 1 sa larawan upang mabasa mo ito at magdesisyon para sa iyong sarili kung kailangan mo ito o hindi :)
Sa larawan ibinibigay ko ang buong unang kabanata at ilan pang mga guhit mula sa mga sumusunod na kabanata, upang ikaw mismo ay makapagsuri at makapagpasya para sa iyong sarili.