§ 1 Ano ang dialectism?

Ang bawat salita ay may sariling kapalaran. Tulad ng isang tao, ito ay ipinanganak, nabubuhay at namamatay. Sumulat si Lev Uspensky: "Ang salita ay tulad ng isang plantain: hindi ito makakapunta saanman sa sarili nitong. Ngunit dinadala ito ng mga tao sa lahat ng dako. At madalas silang umalis, ngunit nananatili ito, bilang isang tapat na saksi: narito sila!

Isipin natin na binisita natin ang ating mga lolo't lola, sa kanilang luma, ngunit napakamahal at magiliw na bahay nayon. Sinasabi sa amin ng lola:

Apo, pumunta sa bulkhead. Sa sisidlan ng barko, ang mga guwardiya ay nakahiga at mga pancake, at sa oven, sa likod ng isang shutter, mayroong isang patch na may patatas. Ilagay ito sa mesa. At ikaw, mahal, kumuha ng asin mula sa istante. Kaya ang lolo ay nanggaling sa paggapas. Well, paano? Ilang pass ang pinagdaanan mo?

Sagot ni lolo:

Magaling si Rosa. Tanging ang mga puwersa ay hindi pareho. Ang kaso ay magiging maliit. Oo, at ang scythe mows masama, ito ay kinakailangan upang matalo.

sabi ni lola:

Huwag kang magalit! God willing, and this will be enough, pero walang balde, kaya mabubulok din natin yan. Nangako ka na bang maggapas ng isang bagay? Umupo ka na sa mesa, kain na tayo. Ako din, kagagaling lang sa tynka. Hugasan ang iyong mga kamay, ngunit huwag kumuha ng washcloth, ngunit isang tuwalya.

Hindi malinaw ang lahat sa usapan ng ating mga bida. At naiintindihan nila ang isa't isa. Ang mga salita ay pamilyar sa kanila, pamilyar sa kanila. Ito ang mga salitang pag-aaralan natin ngayon sa aralin.

Ngayon bumalik sa ating mga bayani. Alamin natin kung ano ang pinag-uusapan nila.

Bulkhead - kusina.

Sudnitsa - mesa sa kusina at aparador.

Ang Opekishi ay mga cake na inihurnong sa mainit na uling sa isang Russian oven.

Ang damper ay ang pinto sa oven.

Latka - earthenware para sa pagluluto sa isang Russian oven.

Polichka - isang istante sa kusina.

Prokosivo - gupitin ang damo sa isang scythe grip.

Hamog - paggapas sa umaga o gabi.

Deloukha - isang plot ng pinutol na damo.

Upang matalo - upang gumawa ng matalim (tungkol sa isang dumura).

Shibko - malakas.

Balde - maaraw na panahon.

Upang mabulok - hindi matuyo (tungkol sa dayami).

Upang mangako - upang magpahinga sa panahon ng pahinga sa trabaho.

Tynok - hardin.

Utirka - panyo.

Kaya, ang ating mga bayani ay gumamit ng mga salitang diyalekto sa kanilang pag-uusap.

Ang dialectism ay mga salita na ginagamit ng mga naninirahan sa isang lugar. Ang dayalekto ay nagmula sa salitang Griyego na "dialect" at nangangahulugang "pagsasalita". At ang agham

ang pag-aaral ng mga lokal na diyalekto ay tinatawag na dialectology.

§ 2 Kahulugan ng mga salita sa diyalekto

Ang pag-aaral ng mga salita sa diyalekto ay kailangan, dahil ito ang ating kasaysayan, ang nakaraan.

Mayroong mga salita na sumasalamin sa espirituwal na buhay ng mga tao, na nagsasabi na nararamdaman mo: "Narito ang espiritu ng Russia, narito ang amoy ng Russia!". Narito ang aming tahanan. Ang tahanan ay isang tirahan, proteksyon, kuta, pagiging maaasahan, isang lugar para sa pahinga at paggaling, isang apuyan, mga tradisyon, mabuting pakikitungo, pagkamagiliw, pag-aayos, init, pag-ibig, liwanag, Inang-bayan. Nangangahulugan ito na ang bahay ay hindi lamang isang tirahan, ito rin ay isang birch na lumalaki sa ilalim ng bintana, at ang iyong nayon, at ang aming buong dakilang Inang Bayan, ito ang aming mga pinagmulan, aming mga tradisyon.

Sa Russia, ang brownie ay itinuturing na tagapag-alaga ng bahay mula pa noong una. Kahit sinong tao, maging sino man siya, ay dapat alagaan ang kanyang bahay. Mayroong isang expression: "magtrabaho sa isang bilog na bahay": isang bilog ang pinaka perpektong pigura. Ang ibig sabihin ng bilog ay maaliwalas.

Kaya, hindi natin dapat kalimutan ang mga salita sa diyalekto, maaari silang mawala magpakailanman, dahil ang salita ay hindi maibabalik sa pamamagitan ng anumang "paghuhukay".

§ 3 Diksyunaryo ng mga salita sa diyalekto

Inialay ni V.I. ang kanyang buhay sa pagbuo ng diksyunaryo ng mga salita sa diyalekto. Dal. Ang kanyang "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language", na kinabibilangan ng higit sa 200 libong mga salita, ay tinatawag na "isang encyclopedia ng buhay ng Ruso sa unang kalahati ng ika-19 na siglo.

SA AT. Sinimulan ni Dahl ang kanyang napakagandang trabaho sa pagkolekta ng mga materyales sa dialect, na narinig mula sa driver ang salitang "rejuvenates", na sa ilang mga dialect ay nangangahulugang "clouded", "cloudy". Ito ang kanyang unang entry, na naglatag ng pundasyon para sa hinaharap na diksyunaryo.

Mayroon ding mga espesyal na diksyonaryo ng diyalekto (o mga diksyonaryo ng mga katutubong diyalekto ng Russia).

Ang kakayahang makasagisag at tumpak na gumamit ng isang salita sa diyalekto ay matututuhan mula sa mga dakilang klasiko ng ating panitikan. Ginagamit ito ng mga manunulat sa kanilang mga gawa upang ihatid ang mga tampok ng pang-araw-araw na buhay at pananalita ng mga lokal na residente.

Halimbawa, ang tula ni S. Yesenin na "Sa kubo."

Amoy tulad ng maluwag wankers;

Sa threshold sa isang mangkok ng kvass,

Sa ibabaw ng mga nakabukas na kalan

Ang mga ipis ay umakyat sa uka.

Kulot ang uling sa damper,

Sa oven, ang mga thread ng popelits,

At sa bangko sa likod ng salt shaker -

Mga balat ng hilaw na itlog.

Ang ina na may hawak ay hindi makayanan,

baluktot nang mababa,

Ang matandang pusa ay sumilip sa alampay

Para sa sariwang gatas...

Dezhka (o dezha) - isang kahoy na batya kung saan ang kuwarta ay minasa.

Drochena - isang ulam ng patatas at harina na may halong gatas at itlog.

Mahotka - takip, palayok.

Ang uka ay isang makitid na agwat sa pagitan ng mga brick at board.

Pechurka (pechurok) - isang recess sa dingding ng isang kalan ng Russia, kung saan inilalagay ang iba't ibang bagay upang matuyo.

Hindi mo dapat kalimutan ang tungkol sa isang mahalagang punto sa isang pag-uusap tungkol sa bokabularyo ng diyalekto. Sumulat si Konstantin Paustovsky: "May isang rurok - isang dalisay at nababaluktot na wikang pampanitikan ng Russia. Ang pagpapayaman nito sa mga lokal na salita ay nangangailangan ng mahigpit na pagpili at mahusay na panlasa. Ang isang lokal na salita ay makapagpapayaman lamang sa wika kung ito ay matalinghaga, magkakasuwato at naiintindihan. Samakatuwid, kailangan mong malinaw na malaman: hindi lahat ng salita ng diyalekto, hindi lahat ng anyo ay katanggap-tanggap.

Listahan ng ginamit na panitikan:

1. Wikang Ruso Grade 6 (Baranov M.T., Ladyzhenskaya T.A., Trostentsova L.A.)
2. V.V. Volin "wika ng Ruso. Natututo tayo sa paglalaro.

Mga ginamit na larawan:

Ang wikang Ruso ay mayaman, ngunit ginagawa nila itong mas makulay diyalektikong salita. Mga dayalekto umiiral sa anumang wika. Ang artikulong ito ni L. Skvortsov mula sa lumang magazine na "Family and School" (1963) ay magiging kapaki-pakinabang sa lahat na nag-aaral ng linggwistika, Ruso at banyagang wika nang malalim. Tatalakayin ng artikulo ang mga tampok paggamit ng dialectism Ay ibibigay mga halimbawa ng mga salita at ekspresyon ng diyalekto.

Dialectism: mga halimbawa ng mga salita

Marami sa atin, lalo na ang mga kailangang manirahan sa iba't ibang rehiyon ng bansa, ay napansin, siyempre, na ang buhay na pagsasalita ng Ruso ay may mga lokal na pagkakaiba.

Mga halimbawa:

Sa mga rehiyon ng Yaroslavl, Arkhangelsk, Ivanovo at sa rehiyon ng Upper Volga, ang mga tao ay "okay" (bigkas ng katapusan, pumunta, huminto). Kasabay nito, inilalagay nila nang tama ang stress, ngunit sa isang hindi naka-stress na posisyon, ang isang malinaw, bilog na "O" ay binibigkas. Sa ilang mga nayon ng Novgorod at Vologda, sila ay "nag-click" at "nag-click" (sinasabi nila ang "tsai" sa halip na tsaa, "kuricha" sa halip na manok, atbp.). Sa mga nayon ng mga rehiyon ng Kursk o Voronezh, maririnig mo ang "yakan" (ang nayon at problema ay binibigkas doon bilang "syalo", "byada"), isang espesyal na pagbigkas ng mga tunog ng katinig ("bigote" sa halip na lahat, "lauki" sa halip na isang tindahan, atbp.).

Ang mga connoisseurs ng mga diyalektong Ruso, mga lingguwista, batay sa mga katangiang katangian ng lingguwistika - kung minsan ay napaka banayad, halos hindi napapansin - madaling maitatag ang rehiyon o maging ang nayon kung saan nanggaling ang tao, kung saan siya ipinanganak. Ang ganitong mga lokal na pagkakaiba ay umiiral sa maraming wika at nagiging batayan ng mga pagkakaisa na tinatawag na mga dayalekto o diyalekto sa agham ng wika.

Ang mga modernong diyalekto ng wikang Ruso ay nahahati sa dalawang pangunahing diyalekto.

Mga halimbawa:

Sa hilaga ng Moscow, mayroong isang North Russian (o North Great Russian) na dialect. Ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng maraming mga tampok, kabilang ang "okay", ang paputok na kalidad ng tunog na "g" - bundok, arko - at ang matatag na pagbigkas ng mga pagtatapos ng pandiwa sa ika-3 tao na isahan. mga numero: pumunta, nagdadala, atbp.

Sa timog ng Moscow, ang South Russian (o South Great Russian) dialect ay sinusunod. Ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng "akanye", isang espesyal na kalidad ng "g" (fricative, duration) - bundok, arko - at ang malambot na pagbigkas ng parehong mga pagtatapos ng pandiwa: go, carry, atbp. (Ang mga pagkakaiba sa wika ng mga pang-abay na ito ay pupunan sa pamamagitan ng mga pagkakaiba sa etnograpiko: mga tampok at mga tirahan sa pagtatayo, ang pagka-orihinal ng damit, mga kagamitan sa bahay, atbp.).

Ang mga diyalektong North Great Russian ay hindi direktang napupunta sa mga dialektong South Russian sa timog. Sa pagitan ng dalawang diyalektong ito ay namamalagi ang mga diyalekto ng Central Russian (o Middle Great Russian), na lumitaw bilang resulta ng interaksyon, "paghahalo" ng North Russian at South Russian dialect sa border strip. Ang isang karaniwang diyalektong Central Russian ay ang Moscow dialect, na pinagsasama ang tigas ng mga dulo ng pandiwa (Northern Russian trait) sa "akan" (South Russian trait).

Mayroong medyo malawak na opinyon na ang mga diyalekto ay isang lokal na pagbaluktot ng wika, isang "lokal na hindi regular na diyalekto". Sa katotohanan, ang mga diyalekto (o diyalekto) ay isang makasaysayang kababalaghan. Ang espesyal na historikal-linguistic na agham ng dialectology, batay sa isang masusing pag-aaral ng mga diyalekto, ay nagpapanumbalik ng mga larawan ng sinaunang kalagayan ng wika, ay nakakatulong upang maihayag ang mga panloob na batas ng pag-unlad ng wika.

Wikang pampanitikan at diyalekto ng Russia

Sa panahon ng pagkabulok ng primitive communal system, ang mga Slav ay nagkakaisa sa mga unyon ng tribo (VI - VIII siglo AD). Kasama sa komposisyon ng mga unyon na ito ang mga tribo na nagsasalita ng mga diyalektong malapit na nauugnay. Ito ay kagiliw-giliw na tandaan na ang ilan sa mga kasalukuyang umiiral na mga pagkakaiba sa diyalekto sa wikang Ruso ay nagmula sa panahon ng mga tribal na dialekto.

Noong ika-9-10 siglo, nabuo ang Lumang nasyonalidad ng Russia. Ito ay dahil sa paglipat ng mga Silangang Slav sa isang lipunan ng klase at ang pagbuo ng estado ng Russia na may sentro nito sa Kyiv. Ang yunit ng wika sa oras na ito ay nagiging diyalekto ng isang partikular na rehiyon, na gumagalaw sa ekonomiya at pulitika patungo sa isang tiyak na sentro ng lunsod (halimbawa, Novgorod - sa dating lupain ng Slovenes, Pskov - sa lupain ng Krivichi. Rostov at Suzdal - sa teritoryo ng mga inapo ng Krivichi at bahagyang Vyatichi) . Kasunod nito, ang nasabing yunit ay ang diyalekto ng pyudal na punong-guro - ang direktang ninuno ng mga modernong diyalektong Ruso.

Sa itaas ng mga lokal na diyalekto, na nagkakaisa sa lahat ng nagsasalita ng Ruso, nakatayo ang pampanitikan na wikang Ruso, na binuo bilang isang pambansang wika sa panahon ng pagbuo ng bansang Ruso at estado. Lumilitaw batay sa mga diyalektong Central Russian at diyalekto ng Moscow, ang wikang pampanitikan ay sumisipsip ng pinakamahusay na mga elemento ng mga katutubong diyalekto, ay naproseso sa loob ng maraming siglo ng mga masters ng salita - mga manunulat at pampublikong figure - ay naayos sa pagsulat, pinagtibay ang uniporme at nagbubuklod na mga pamantayang pampanitikan. para sa lahat.

Gayunpaman, sa pagiging malaya, ang wikang pampanitikan ay hindi kailanman pinaghihiwalay ng isang blangkong pader mula sa mga diyalekto. Kahit ngayon ito (kahit sa medyo maliit na lawak) ay pinupunan ng mga salita at parirala ng mga katutubong dialekto. Hindi alam ng lahat, halimbawa, na ang "kosovitsa", "magsasaka", "pag-aararo", "singaw", "inisyatiba", "break wood" ay mga salita at ekspresyong diyalekto na ngayon ay naging pampanitikan. Ang ilan sa kanila ay nagmula sa hilaga, ang iba ay mula sa timog. Ito ay kagiliw-giliw, halimbawa, na sinasabi natin ngayon ang "kubo na silid sa pagbabasa" at "kubo-laboratoryo" at hindi napapansin na ang "kubo" ay isang salitang North Russian, at ang "kubo" ay South Russian. Para sa amin, parehong pampanitikan ang mga kumbinasyong ito.

Mula sa sinabi, dapat na malinaw na imposibleng suriin ang mga diyalekto bilang "mga lokal na pagbaluktot" ng wikang Ruso. Ang sistema ng bawat diyalekto (mga tampok ng pagbigkas, istraktura ng gramatika, bokabularyo) ay lubos na matatag at, kumikilos sa loob ng isang limitadong teritoryo, ay isang karaniwang tinatanggap na paraan ng komunikasyon para sa teritoryong ito; upang ang mga nagsasalita mismo (lalo na sa mga matatanda) ay ginagamit ito bilang pamilyar mula sa pagkabata at hindi nangangahulugang "baluktot" na Ruso.

Mga dialektismong Ruso at mga kaugnay na wika

Bakit, pagkatapos ng lahat, ang dialectal na pananalita ay minsan ay nailalarawan bilang tiwaling pampanitikan? Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na sa mga tuntunin ng bokabularyo, ang pangkalahatang pampanitikan na wika at mga diyalekto ay higit na nag-tutugma (maliban sa mga "hindi maisasalin" na mga dialectism: ang mga pangalan ng mga kakaibang gamit sa bahay, damit, atbp.), habang ang "panlabas na disenyo" ( tunog, morphological) ng mga ordinaryong salita sa ito o diyalektong iyon ay hindi karaniwan. Ang hindi pangkaraniwan na ito ng mga kilalang, karaniwang ginagamit (parang simpleng "nakalikom") na mga salita sa unang lugar ay umaakit ng pansin: "cucumber" o "igurec" (sa halip na pipino), "mga kamay", "rake" (sa halip na mga kamay, rake), " hinog na mansanas" (sa halip na isang hinog na mansanas), atbp. Malinaw na sa wikang pampanitikan ang gayong mga diyalektismo ay palaging itinuturing na mga paglabag sa pamantayan.

Ang bawat taong gustong makabisado ang tamang pagsasalita ng Ruso ay dapat malaman ang mga kakaibang katangian ng diyalekto kung saan siya nakatira, alamin ang kanyang "mga paglihis" mula sa wikang pampanitikan upang maiwasan ang mga ito,

Sa mga diyalektong Ruso na may hangganan sa Ukrainian at Belarusian, ang larawan ay kumplikado sa pamamagitan ng impluwensya ng mga kaugnay na wikang ito. Sa mga rehiyon ng Smolensk at Bryansk (hangganan ng Belarus), maaari mong marinig, halimbawa, "Nagmamadali ako", "Nagmamadali ako" sa halip na mag-ahit, nag-ahit ako, "hagdan" sa halip na basahan, "prama" sa halip na tuwid, " adzezha” i.e. mga damit, damit at iba pa. Ang pang-araw-araw na kapaligiran ng wika ay may malaking epekto sa pagsasalita ng mga taong Ruso na naninirahan sa teritoryo ng Ukraine. Ang mga elemento ng wikang Ukrainian ay malawak na kilala, ang tinatawag na Ukrainisms, na tumatagos sa pagsasalita ng mga taong Ruso at madalas na kumakalat sa kabila ng mga hangganan ng Ukraine: "maglaro" sa halip na maglaro, "ibuhos" sa halip na ibuhos, "marka" (tram). number), “extreme” sa halip na ang huli, “saan ka pupunta?” imbes na saan ka pupunta ?, “Pupuntahan kita” imbes na puntahan kita, “at kume” imbes na kuma, “sweet jam” imbes na matamis na jam, “balik” sa halip na muli, muli, “manok ” sa halip na manok at iba pa.

Ang paggamit ng dialectism. Literary-dialect bilingualism

Maaaring lumitaw ang tanong: may panganib ba sa pamumuhay ng pagsasalita ng Ruso dahil sa malawak na distribusyon ng mga dialectism dito? Malalampasan ba ng elemento ng diyalekto ang ating wika?

Walang ganoong panganib. Sa kabila ng kasaganaan ng mga diyalektong paglihis, lahat sila ay lokal sa kalikasan. Hindi natin dapat kalimutan na ang pampanitikan na wikang Ruso, ang tagapag-alaga at kolektor ng mga halaga ng lingguwistika ng mga tao sa lahat ng mga panahon ng kasaysayan nito, ay nagbabantay sa kultura ng pagsasalita. Dahil sa mga makasaysayang pagbabago sa buhay at paraan ng pamumuhay ng ating mga tao, ang mga lokal na diyalekto ng wikang Ruso ay nawawala. Ang mga ito ay nawasak, natunaw sa wikang pampanitikan, na higit na laganap. Sa ngayon, ang pinakamalawak na masa ay sumali sa pampanitikan na wikang Ruso - sa pamamagitan ng pindutin, libro, radyo, telebisyon. Ang isang katangian ng aktibong prosesong ito ay isang uri ng literary-dialect na "bilingualism". Halimbawa, sa paaralan, sa silid-aralan, ang mga mag-aaral ay nagsasalita, nakatuon sa wikang pampanitikan, at sa bilog ng pamilya, sa pakikipag-usap sa mga matatanda o sa kanilang sarili, sa isang sosyal na kapaligiran, ginagamit nila ang lokal na diyalekto, gamit ang mga diyalektismo sa pagsasalita.

Kapansin-pansin na ang mga nagsasalita mismo ay malinaw na nararamdaman ang kanilang "bilingualism".

Mga halimbawa:

"Sa paaralan sa istasyon ng Konotop," sabi ng mambabasa na si M.F. Ivanenko, "mga lalaki at babae, mga mag-aaral ng ika-10 baitang, na lumalampas sa latian na lugar, ay nagsabi sa isa't isa:" Pumunta dito "o" pumunta doon ", o" pumunta para sa akin." Tinanong ko sila, "Magsusulat ka ba ng ganyan?" - "Paano?" - "Oo, ganito - dito, doon, sa likod ko?" - "Hindi, - sagot nila, - sinasabi namin, ngunit isusulat namin - doon, dito, para sa akin." Ang isang katulad na kaso ay inilarawan ng mambabasa na si P. N. Yakushev: "Sa distrito ng Klepikovo ng rehiyon ng Ryazan, sinasabi ng mga mag-aaral sa high school na "pupunta siya" sa halip na siya ay pupunta, "ang mga wire ay umuugong" (i.e., gumagawa ng ingay, buzz), " nakadamit siya” sa halip na nakadamit, atbp. Kung tatanungin mo: “Bakit mo nasabi iyan? Iyan ba ang sinasabi nila sa wikang Ruso?”, at kadalasan ang sagot ay: “Hindi namin sinasabi iyan sa paaralan, ngunit ginagawa namin sa bahay. Iyan ang sinasabi ng lahat."

Ang pampanitikan at diyalektal na "bilingualism" ay isang mahalagang intermediate na yugto sa pagkawala, pag-level (leveling) ng mga katutubong diyalekto. Sa loob ng maraming siglo, ang isang pamayanang lingguwistika na umunlad sa mga siglo ay sumasakop sa aktibidad ng pagsasalita ng mga naninirahan sa isang partikular na lokalidad. At, upang hindi makagambala sa komunikasyon, hindi lumabag sa karaniwang mga kasanayan sa pagsasalita, ang mga tao ay napipilitang magsalita sa pang-araw-araw na buhay, sa pang-araw-araw na buhay, sa isang diyalekto - ang wika ng mga lolo at ama. Para sa bawat indibidwal na tao, ang naturang bilingualism ay nasa isang estado ng hindi matatag na balanse: kung gaano ang isang tao ay "napahiya" sa mga kondisyon ng kanyang katutubong diyalekto na magsalita ng pampanitikan, "tulad ng lungsod", siya ay mahiyain sa lungsod o sa pangkalahatan sa mga kondisyon ng pampanitikang pananalita na magsalita sa kanyang sariling paraan, "sa - lalawiganin.

PAANO NAWALA ANG DIALEKTO

Ang "Bilingguwalismo" ay isang mahalagang resulta ng pangkalahatang edukasyon na mayroon tayo; nakakatulong ito upang mabilis na mapupuksa ang mga tampok na dialectal sa mga kondisyon ng pampanitikan na pagsasalita. Dapat tandaan, gayunpaman, na sa dialect-literary bilingualism (at sa pangkalahatan kapag pinagkadalubhasaan ang isang pampanitikan na wika) ang mga tao ay kadalasang nakakaalam lamang ng pinaka-katangian, malinaw na mga tampok ng paggamit ng kanilang diyalekto. Alam nila kung paano iwasan ang mga ito sa pampanitikan na pananalita, ngunit hindi nila napapansin ang mas maliit, "nakatagong" mga tampok na dialectal sa likod nila. Una sa lahat, naaangkop ito sa pagbigkas at diin. Ito ay kilala, pagkatapos ng lahat, na ang mga kasanayan sa pagbigkas ay nabuo sa isang tao sa medyo maagang edad at karaniwang nananatili habang buhay. Samakatuwid, kapag napalaya, halimbawa, mula sa "okanya" o "yakanya", ang isang tao ay patuloy na nagsasabi ng "blizzard" (blizzard), "beetroot" (beetroot), "bochka" (barrel), "brooky" (pantalon), "akin" at "iyo" (akin at sa iyo), "daloy" at "tumakbo" (daloy at tumatakbo), atbp., nang hindi napapansin ang mga paglihis na ito mula sa pamantayan.

Sa ating panahon, ang mga lokal na tampok na lingguwistika ay napanatili pangunahin sa mga nayon at nayon. Ang pananalita ng populasyon ng lunsod ay bahagyang sumasalamin sa mga panrehiyong diyalekto. Ngunit bago pa man ang rebolusyon, inagaw ng impluwensya ng wikang pampanitikan ang lahat ng bahagi ng populasyon ng kalunsuran at nagsimulang tumagos sa kanayunan. Ito ay totoo lalo na para sa mga lugar kung saan ang mga pana-panahong industriya ay lubos na binuo (halimbawa, ang hilagang mga lalawigan ng pre-rebolusyonaryong Russia). Kasabay nito, ang impluwensya ng "urban" na pagsasalita ay pinaka-binibigkas sa populasyon ng lalaki, habang ang pagsasalita ng mga kababaihan (na karaniwang nagtatrabaho sa bahay) ay nagpapanatili ng mga archaic na lokal na tampok.

Ang pagkawasak ng mga diyalektong Ruso, ang kanilang paglusaw sa wikang pampanitikan ng panahon ng Sobyet ay isang kumplikado at hindi pantay na proseso. Dahil sa katatagan ng ilang linguistic phenomena, ang mga pagkakaiba ng diyalekto ay mananatili sa mahabang panahon na darating. Samakatuwid, imposible, gaya ng iniisip ng ilang tao, na "alisin" ang lahat ng diyalekto sa isang iglap. Gayunpaman, posible at kinakailangan upang labanan ang mga tampok na dialectal, dialectism, na tumagos sa pampanitikan na pagsasalita ng Russian at pagbara nito. Ang susi sa tagumpay sa paglaban sa mga dialectism ay isang aktibo at malalim na kasanayan sa mga pamantayan ng wikang pampanitikan, isang malawak na pagsulong ng kultura ng pagsasalita ng Ruso. May espesyal na tungkulin ang rural na paaralan at ang mga guro nito. Pagkatapos ng lahat, upang turuan ang mga mag-aaral na magsalita ng pampanitikan at may kakayahan, magsulat nang walang mga pagkakamali, dapat malaman ng guro kung anong mga lokal na tampok ang maaaring maipakita sa pagsasalita ng mga mag-aaral.

Ang mga salita ng diyalekto ay matatagpuan sa mga aklat ng mga manunulat na Ruso - luma at moderno. Karaniwang ginagamit ng mga realistang manunulat ang mga dayalektismo upang lumikha ng lokal na pangkulay sa pananalita. Sa sariling salaysay ng may-akda, napakabihirang lumitaw ang mga ito. At narito ang lahat ay nakasalalay sa husay ng artista, sa kanyang panlasa at taktika. Ang mga kahanga-hangang salita ni M. Gorky sa epekto na ang "mga lokal na diyalekto", "probinsyalismo" ay napakabihirang pagyamanin ang wikang pampanitikan, mas madalas na magkalat ito sa pamamagitan ng pagpapasok ng hindi karaniwan, hindi maintindihan na mga salita, ay nananatili pa rin sa puwersa.

Artikulo mula sa magazine na "Family and School", L. Skvortsov.
Mananaliksik sa Institute of the Russian Language ng Academy of Sciences ng USSR, ang departamento ay pinamumunuan ni Propesor A. Reformatsky

Nagustuhan mo ba? I-click ang button:

Ang lexical na komposisyon ng wikang Ruso ay magkakaiba at napaka-interesante. Naglalaman ito ng maraming orihinal na salita na kilala lamang sa isang makitid na bilog ng mga tao. Sa lexicology, ang mga ito ay tinatawag na limitado sa paggamit at inuri sa mga espesyal na grupo. Kabilang dito ang mga propesyonal, laos at diyalektong salita.

Ang huli ay kadalasang naririnig sa mga rural na lugar. Umiiral ang mga ito pangunahin sa live na kolokyal na pananalita at kadalasang sumasalamin sa mga katotohanang umiiral doon. Bukod dito, para sa pangalan ng parehong bagay, ang mga residente ay maaaring pantay na gumamit ng iba't ibang mga opsyon: parehong "lokal", karaniwang ginagamit.

Dialect word - ano ito?

"Selets ay nanginginain sa likod ng bahay." Hindi marami, nang marinig ang pariralang ito, ay mauunawaan kung ano ang nakataya. Ito ay naiintindihan. Ang isang foal ay kung minsan ay tinatawag na isang foal sa isang Russian village.

Ang mga dayalektismo ay mga salita na aktibong ginagamit ng mga residente ng isang partikular na lugar at hindi kasama sa alinman sa mga pangkat ng leksikal ng wikang pampanitikan. Ang kanilang pamamahagi ay maaaring limitado sa ilang mga pamayanan o isang buong rehiyon.

Ang interes sa "lokal" na salita sa Russia ay lumitaw noong ika-18 siglo. Simula noon, ang mga nangungunang linguist at linguist, kabilang ang V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky at iba pa, ay gumawa ng maraming trabaho sa direksyon na ito. Isinaalang-alang nila ang iba't ibang variant at halimbawa ng paggamit ng salitang dialectal. Sa panitikan, kapwa domestic at dayuhan, ang salitang ito ngayon ay sumasalubong sa mga konsepto tulad ng linguistic na heograpiya (tiyak na bokabularyo sa iba't ibang teritoryo), panlipunang dialectology (edad, propesyon, katayuan sa lipunan ng mga nagsasalita ng mga lokal na diyalekto ay isinasaalang-alang).

Mga grupo ng mga diyalekto sa Russian

Sa Russia, mayroong ilang mga variant ng mga diyalekto. Ang pangunahing prinsipyo ng pagsasama-sama ng mga salita sa diyalekto sa mga pangkat ay teritoryo. Alinsunod dito, ang timog at hilagang mga diyalekto ay nakikilala, na, naman, ay kinabibilangan ng ilang mga dayalekto. Sa pagitan ng mga ito ay ang mga diyalektong Central Russian, na naging batayan para sa pagbuo at samakatuwid ay pinakamalapit sa pamantayang pampanitikan.

Bawat pangkat ay may kanya-kanyang diyalektong salita. Mga halimbawa ng kanilang mga relasyon (kabilang ang mga karaniwang ginagamit): bahay - kubo (northern) - kubo (southern); magsalita - pain (northern) - to gutarit (southern).

Pagbuo ng mga salita sa diyalekto

Ang bawat diyalekto, bilang panuntunan, ay may sariling natatanging katangian. Bilang karagdagan, kaugalian sa agham na makilala ang ilang mga grupo, na kinabibilangan ng mga salita ng diyalekto ng iba't ibang paraan ng pagbuo (ibinibigay ang mga halimbawa kung ihahambing sa pamantayan).

1. Talagang lexical. Ang mga ito ay alinman sa walang koneksyon sa mga salita sa wikang pampanitikan (halimbawa, ang isang ardilya sa rehiyon ng Pskov ay isang veksha, isang basket sa rehiyon ng Voronezh ay isang sapetka), o sila ay nabuo mula sa isang umiiral na ugat at pinanatili ang pangunahing nito. ibig sabihin (sa rehiyon ng Smolensk: ang ibig sabihin ng maligo ay maligo).
2. Lexical at derivational. Naiiba sila sa mga karaniwang ginagamit na salita sa isang panlapi lamang: kaawa-awang tao - problemado sa Don, madaldal - madaldal sa Ryazan, atbp.
3. Phonemic. Ang pagkakaiba sa umiiral na pamantayang pampanitikan ay nasa isang ponema (tunog): andyuk sa halip na pabo, pakhmurny - i.e. maulap.
4. Osemantic. Ang mga ito ay ganap na magkapareho sa mga karaniwang salita sa tunog, pagbabaybay at anyo, ngunit naiiba sa lexical na kahulugan: tumatakbo sa rehiyon ng Smolensk - maliksi, noodles sa rehiyon ng Ryazan - ang pangalan ng bulutong.

Detalye ng buhay sa pamamagitan ng mga salita sa diyalekto

Maraming mga teritoryo ang may sariling mga kakaibang uri ng buhay, kaugalian, relasyon sa pagitan ng mga tao, na kadalasang ipinahayag sa pagsasalita. Posibleng muling likhain ang isang kumpletong larawan ng buhay sa mga ganitong kaso nang tumpak sa pamamagitan ng mga salita sa diyalekto. pag-highlight ng mga indibidwal na detalye sa pangkalahatang paraan ng pang-araw-araw na buhay:

• mga paraan ng stacking sheaves ng dayami o dayami (karaniwang pangalan - baburka) sa rehiyon ng Pskov: soyanka - maliit na stacking, odonok - malaki;
• ang pangalan ng isang foal sa lugar ng Yaroslavl: hanggang 1 taong gulang - pasusuhin, mula 1 hanggang 2 taong gulang - strigun, mula 2 hanggang 3 taong gulang - uchka.

Pagtatalaga ng mga katangiang etnograpiko o heograpikal

Ang isa pang pagpipilian ay kapag ang mga diyalekto at ang kahulugan nito ay palaging pumukaw ng interes sa mga "estranghero") ay tumutulong upang maunawaan ang mismong istraktura ng buhay. Kaya, sa hilaga ay kaugalian na magtayo ng isang bahay at lahat ng mga gusali sa ilalim ng isang bubong. Kaya naman isang malaking bilang ng mga salitang "lokal" na nagsasaad ng iba't ibang bahagi ng parehong gusali: tulay - canopy at balkonahe, kubo - sala, kisame - attic, tore - sala sa attic, tingga - hayloft, taba - isang lugar sa isang kamalig para sa mga baka.

Sa Teritoryo ng Meshchersky, ang pangunahing sektor ng ekonomiya ay kagubatan. Ang isang malaking pangkat ng mga pangalan ay nauugnay dito, na nabuo sa pamamagitan ng mga salita sa diyalekto. Mga halimbawa ng mga salita: sup - sup, karayom ​​- karayom, gupitin ang mga lugar sa kagubatan - pagputol, isang taong kasangkot sa pagbunot ng mga tuod - peneshnik.

Ang paggamit ng mga salitang diyalekto sa kathang-isip

Ang mga manunulat, nagtatrabaho sa isang akda, ay gumagamit ng lahat ng magagamit na paraan upang muling likhain ang naaangkop na kapaligiran at ipakita ang mga larawan ng mga karakter. Ang mga dayalekto ay may mahalagang papel dito. Ang mga halimbawa ng kanilang paggamit ay matatagpuan sa mga gawa ng A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin at marami pang iba. Mas madalas, ang mga manunulat na ang pagkabata ay lumipas sa kanayunan ay bumabaling sa mga salita sa diyalekto. Bilang isang tuntunin, ang mga may-akda mismo ay nagbibigay ng mga talababa na naglalaman ng interpretasyon ng mga salita at ang lugar ng kanilang paggamit.

Maaaring iba ang tungkulin ng mga diyalektismo sa isang likhang sining. Ngunit sa anumang kaso, binibigyan nila ng orihinalidad ang teksto at tumutulong upang mapagtanto ang ideya ng may-akda.

Halimbawa, si S. Yesenin ay isang makata kung saan ang mga salitang diyalekto ng Ryazan ang pangunahing paraan ng muling paglikha ng buhay sa kanayunan. Mga halimbawa ng kanilang paggamit: "sa isang luma na sira-sira na shushun" - isang uri ng damit ng kababaihan, "sa threshold sa isang mangkok ng kvass" - para sa pagsubok.

Gumagamit si V. Korolenko ng mga lokal na salita kapag lumilikha ng sketch ng landscape: "Tumingin ako ... sa padi" - ang bangin. O I. Turgenev: "ang huling ... mga parisukat (malaking palumpong ng mga palumpong) ay mawawala."

Para sa mga tinaguriang manunulat na "nayon", isa sa mga paraan upang makalikha ng imaheng pampanitikan ay ang talumpati ng bayani, na kinabibilangan ng mga salita sa dayalekto. Mga halimbawa: "Tinulungan (tinulungan) ka ng Diyos (Diyos)" ni V. Astafiev, "sila (sila) ... sisirain (palayawin) ang lupa" - ni V. Rasputin.

Ang kahulugan ng mga salita sa diyalekto ay matatagpuan sa diksyunaryo: sa paliwanag sila ay mamarkahan ng rehiyon. - rehiyonal o dial. - diyalekto. Ang pinakamalaking espesyal na diksyunaryo ay ang Dictionary of Russian Folk Dialects.

Ang pagpasok ng mga diyalektismo sa wikang pampanitikan

Minsan lumalabas na ang isang salita na dating ginamit lamang ng isang partikular na grupo ng mga tao ay pumasa sa kategorya ng pangkalahatang paggamit. Ito ay isang mahabang proseso, lalo na sa kaso ng "lokal" na mga salita, ngunit ito rin ay nangyayari sa ating panahon.

Kaya, kakaunti ang mga tao na maiisip na ang medyo kilalang salitang "kaluskos" ay dialectal ang pinagmulan. Ito ay ipinahiwatig ng isang tala ni I.S. Turgenev sa "Mga Tala ng isang Mangangaso": "ang mga tambo ay kumaluskos, gaya ng sinasabi natin," i.e. sa manunulat ang salita ay ginamit sa unang pagkakataon bilang isang onomatopoeia.

O hindi gaanong karaniwan - isang maliit na malupit, na sa panahon ni A. Ostrovsky ay isang diyalekto sa mga lalawigan ng Pskov at Tver. Salamat sa playwright, nakahanap ito ng pangalawang kapanganakan at ngayon ay walang nagtatanong.

Ang mga ito ay hindi nakahiwalay na mga halimbawa. Ang mga salitang diyalekto ay dating kuwago, martes, tong.

Ang kapalaran ng mga salita sa diyalekto sa ating panahon

Dahil sa pagtaas sa mga nagdaang taon ng mga proseso ng migrasyon sa loob ng bansa, ang mga diyalekto ngayon ay pangunahing sinasalita ng mas lumang henerasyon. Ang dahilan ay simple - ang kanilang wika ay nabuo sa mga kondisyon kung saan ang integridad ng mga tao sa indibidwal ay malakas. Ang mas makabuluhan ay ang gawain ng mga taong nag-aaral ng mga salita sa diyalekto, na ngayon ay nagiging isa sa mga paraan upang pag-aralan ang etnograpiko at kultural na pag-unlad, ang pagkakakilanlan ng mga taong Ruso, na binibigyang-diin ang sariling katangian at pagiging natatangi nito. Para sa modernong henerasyon, ito ay isang buhay na alaala ng nakaraan.

Nakaugalian na ang pagkilala sa pagitan ng mga diyalekto ng teritoryo - mga barayti ng wikang ginagamit sa isang partikular na teritoryo bilang paraan ng komunikasyon para sa lokal na populasyon - at mga dialektong panlipunan - mga barayti ng wikang sinasalita ng ilang mga pangkat ng lipunan ng populasyon.

1. Mga diyalektong teritoryo.

Ang isang teritoryal na diyalekto ay palaging bahagi ng isang buong iba pang diyalekto ng isang partikular na wika, bahagi ng mismong wikang iyon, kaya ito ay palaging kabaligtaran ng iba pang mga dayalekto. Ang mga maliliit na diyalekto ay pinagsama sa mas malalaking mga. Ang pinakamalaki ay maaaring tawaging pang-abay, ang mas maliit ay mga diyalekto.

Kasama sa bokabularyo ng diyalekto ang mga salita, ang pamamahagi nito ay limitado sa isang partikular na teritoryo. Ang mga dayalekto ay karaniwang mga diyalekto ng populasyon ng mga magsasaka, na isang paraan pa rin ng oral na komunikasyon sa isang makabuluhang bahagi ng populasyon. Mayroon silang phonetic, morphological at syntactic features, pati na rin ang partikular na bokabularyo. Maaaring maliit ang mga pagkakaibang ito, upang ang mga nagsasalita ng iba't ibang diyalekto ng isang partikular na wika ay magkaintindihan (halimbawa, mga diyalekto ng mga wikang Slavic); Ang mga diyalekto ng iba pang mga wika ay maaaring magkakaiba sa bawat isa na ang komunikasyon sa pagitan ng mga nagsasalita ay mahirap o imposible (halimbawa, mga dialekto ng Aleman).

Sa karamihang bahagi, ang mga diyalekto ay hindi isang mahalagang bahagi ng pangkalahatang bokabularyo sa panitikan, ngunit sa pamamagitan ng kolokyal na pananalita (lalo na sa pamamagitan ng bernakular) ang mga ito ay tumatagos sa wikang pampanitikan. Sa modernong Aleman, ang impluwensya ng mga diyalekto ay lubhang kapansin-pansin. Nararamdaman pa rin ang vernacular at kolokyal na pananalita sa pangkalahatan. Ito ay pinakamalinaw na ipinakikita sa bokabularyo, na may ilang mga panrehiyong salita na tumatagos sa panitikan. Ang mga dayalekto ay hindi angkop bilang isang paraan ng komunikasyon sa wikang pambansa. Ang pag-unlad ng wikang pampanitikan sa panahon ng pambansang wika. ang buhay ng mga tao ay laging humahantong sa isang matalas na paghina ng mga dayalekto at pagbaba sa bilang at aktibidad ng mga dayalektismo,..

At kung isasaalang-alang natin na ang mga wikang pampanitikan at nakasulat ay hindi lamang ang anyo ng pagkakaroon ng kaukulang mga wika, bansa at nasyonalidad (para sa karamihan sa kanila, halimbawa, Ruso, Aleman, Italyano at iba pang mga wika, ang mga uri ng teritoryo ay katangian. ), kung gayon kailangan nating aminin na ang mga diyalekto sa teritoryo ay isa sa pinakalaganap na anyo ng pagkakaroon ng wika. Tulad ng para sa panahon bago ang paglitaw ng pagsulat at mga wikang pampanitikan (kadalasan ay bumangon sila nang sabay-sabay), kung gayon sa yugtong ito, ang mga diyalekto ng teritoryo ay, walang alinlangan, ang pangunahing anyo ng pagkakaroon ng wika.

Talagang umiral ang mga teritoryal na diyalekto at umiiral ngayon sa anyo ng mga dayalekto. Ang dayalekto ay ang pinakamaliit na yunit ng teritoryo ng isang wika na nagsisilbi sa mga naninirahan sa isang pamayanan (nayon, nayon) at may mga natatanging katangian sa lahat ng lugar ng sistema ng wika.

Sa pagtatapos ng maikling balangkas na ito ng diyalektong teritoryal bilang isang anyo ng pagkakaroon ng isang wika, hawakan natin ang usapin ng kaugnayan ng mga diyalektong teritoryo sa mga dialektong panlipunan. Sa isa sa kanyang pinakabagong mga gawa, si V.M. Sumulat si Zhirmunsky: "Ang tradisyunal na paghahati ng mga diyalekto sa teritoryal at panlipunan ay haka-haka... anumang teritoryal na dialectology, alinsunod sa linguistic reality mismo, ay dapat ding isang social dialectology."

2. Mga diyalektong panlipunan.

Ang mga diyalektong panlipunan ay nauunawaan bilang mga propesyonal na wika ng mga mangangaso, mangingisda, magpapalayok, manggagawa ng sapatos, atbp., na naiiba lamang sa wikang pambansa sa bokabularyo, grupo o korporasyon; jargons o slangs/estudyante, estudyante, sportsman, sundalo at iba pa, pangunahin ang mga grupo ng kabataan; kondisyonal (lihim) wika, slang (declassed elemento, artisans-otkhodniks, mangangalakal).

Kung ang mga teritoryal na diyalekto ay nabuo sa pamamagitan ng spatial, heograpikal na pagkakawatak-watak ng mga tao, kung gayon ang likas na katangian ng mga panlipunang diyalekto ay nasa panlipunang-estado, propesyonal, panlipunan-edad at sosyo-sekswal (o propesyonal-kasarian) na pagkakawatak-watak ng lipunan. Ang teritoryal na heterogeneity ng wika ay nagbibigay, kumbaga, ang "horizontal" na dibisyon nito, ang social heterogeneity - ang "vertical" na dibisyon nito.

Ang layunin ng mga dialektong panlipunan ay upang magsilbing isang paraan ng komunikasyon para sa mga taong kabilang sa isang tiyak na pangkat ng lipunan o propesyonal, upang pag-isahin ang mga miyembro sa isang korporasyon na may sariling mga interes - propesyonal, klase ng lipunan, edad, kultura at aesthetic, atbp. Lumilitaw bilang tugon sa iba't ibang mga propesyonal at panggrupong pangangailangan ng mga indibidwal na grupo, ang mga panlipunang diyalekto sa kasanayan sa pagsasalita ng mga nagsasalita ay palaging magkakasamang nabubuhay sa iba pang mga anyo ng pagkakaroon ng wika, na palaging nagsisilbing pangunahin, sumusuporta, pangunahing (wikang pampanitikan, mga diyalektong teritoryal, urban koine, bernakular. ), at mga diyalektong panlipunan - bilang karagdagan sa kanila (kung minsan ay kinakailangan ng propesyonal, at kung minsan ay tahasang opsyonal, gaya ng jargon).

B agress na mga tela- tela ng lilang kulay (mula sa "pulang-pula", "pulang-pula").
bass- kagandahan, dekorasyon; Ang ganda ni Basco.
Baskoy- maganda, matikas.
Hood- ang pinuno ng kooperatiba ng pangingisda.
Bayat- magsalita, sabihin.
Ligtas- matapang.
Ligtas- nang walang babala.
Beloyarovaya- liwanag, pinili; isang palaging epithet sa mga epiko, na nagpapahiwatig ng perpektong kalidad ng butil.
Berchataya - may pattern.
Besedushka- upuan, bangko; isang espesyal na lugar sa ilalim ng isang canopy sa mga barko; kumpanya, party .
birdo- kaakibat ng weaving mill.
duguan- bata, bata.
Bortnik- isa na nakikibahagi sa pag-aalaga ng pukyutan, iyon ay, pag-aalaga ng pukyutan sa kagubatan, ang pagkuha ng pulot mula sa mga ligaw na bubuyog.
Bochag- isang malalim na puddle, lubak, hukay, puno ng tubig.
Bozhatushka- ninang.
karamihan - posisyon.
Brany- patterned (tungkol sa tela).
Bratchina- isang kapistahan na nakaayos sa mga pista opisyal sa clubbing .
Kuya, kuya- kapatid, isang metal na mangkok para sa pag-inom.
Buoy wand- battle club.
Burzametsky (sibat) - tingnan ang: Murzametsky.
kuya- kapatid, isang sisidlan ng beer.
Brasno- pagkain, pagkain, pagkain, nakakain.
Kalokohan, kalokohan- isang maliit na lambat, na ginagamit upang mangisda nang magkasama, pagtawid.
Buyava, buyovo- sementeryo, libingan.
dating - parang, parang.
bylica- isang talim ng damo, isang tangkay ng damo.
Bylichka- isang kuwento tungkol sa masasamang espiritu, ang pagiging tunay nito ay walang pagdududa.

Mahalaga- mahirap, mahirap.
Valyak, valyachny, valyashchaty - pinalayas, hinabol, inukit, pinait, mahusay na ginawa.
Vargan("sa isang punso, sa alpa ng isang Judio") - marahil mula sa "worg" - isang clearing na tinutubuan ng matataas na damo; sloping, bukas na lugar sa kagubatan.
Vereda - mga pigsa, mga sugat.
Verei - mga haligi kung saan nakasabit ang mga tarangkahan.
Veres- juniper.
Vereya(lubid, lubid, lubid) - isang poste kung saan nakabitin ang tarangkahan; hamba sa pinto, gate.
Veretier- magaspang na tela ng abaka.
Spindle (snake-spindle) - marahil ang spindle ay sinadya, ibig sabihin, ang uri ng pasusuhin - isang walang paa, parang ahas na butiki .
Verst- pantay, mag-asawa, mag-asawa.
Mga milya-milya - marahil mula sa "gverst" - magaspang na buhangin, durog na bato.
pinangyarihan ng kapanganakan- yungib; hangout; isang malaking kahon na may mga puppet na kinokontrol mula sa ibaba sa pamamagitan ng mga puwang sa sahig ng kahon, kung saan nilalaro ang mga pagtatanghal sa tema ng Nativity of Christ.
Vershnik- pagsakay; nakasakay sa unahan.
Gabi- kahapon.
pagtaas- itaas.
Viklina- mga tuktok.
Vitsa- sanga, pamalo, mahabang sanga.
Tagadala ng tubig - sisidlan para sa pagdadala at pag-iimbak ng tubig, inumin.
Volzhanskaya - meadowsweet, mula sa meadowsweet.
Volokitnoy (bow) - ordinaryo, araw-araw, pagod.
Volochazhnaya - slutty.
Votchina - ari-arian (mana, pamilya); patronymic; "sa pamamagitan ng patrimonya" - sa pamamagitan ng batas ng mana, ng ama.
Volotki- stems, straw, blades ng damo; ang itaas na bahagi ng bigkis na may mga tainga.
Voronets- isang sinag sa isang kubo na nagsisilbing istante.
Vyzhlok- aso sa pangangaso, aso; siguro: isang lobo na nangunguna sa isang pulutong.
magbihis- magsabi ka ng isang bagay sa iyong sarili.
alulong - pagkain, pagkain; ang dami ng pagkain sa isang pagkakataon; oras ng pagkain.
Mga Output - tribute, give.
Mataas ang mga output - mga balkonahe.
Elm, vyazinochka - club na gawa sa flexible wood, na ginagamit para sa paggawa ng skids, rims, atbp.
Vyazivtso - lubid.
Vyray (viry, iry)- isang kahanga-hanga, ipinangako, mainit-init na bahagi, sa isang lugar na malayo sa dagat, mapupuntahan lamang ng mga ibon at ahas.
Vyalitsa- bagyo sa taglamig.

G ah- oak na kagubatan, grove, maliit na nangungulag na kagubatan.
Gluzdyr - isang sisiw na hindi makakalipad; sa isang ironic na kahulugan - matalinong tao.
Golnyaya - Gluzdyr - isang sisiw na hindi makakalipad; sa isang ironic na kahulugan - matalinong tao.
Golnyaya - hubad, hubad, walang halaman at bato.
mapait - galit, nakakainis.
Guesthouse, guesthouse - kapistahan.
Grenesh - tatalon ka, lilipad ka (mula sa "to burst").
silid-kainan, silid-kainan, pahingahan; actually isang kwarto sa palasyo.
kama, kama - hanging poste, crossbar sa kubo para sa damit .
mapait - galit, nakakainis.
Guesthouse, guesthouse - kapistahan.
grenesh- tatalon ka, lilipad ka (mula sa "sa pagsabog").
Gridenko, Gridnya, Grinya, Grynushka - silid-kainan, silid-kainan, pahingahan; actually isang kwarto sa palasyo.
kama, kama - hanging poste, crossbar sa kubo para sa damit.
Guzhiki - mga loop sa harness sa ibabaw ng mga shaft.
Gusli, goslings, goslings- plucked string instrument.
magkasya- humanga, humanga, tumitig; titigan, titigan; tumawa, kutyain.
godina- magandang maaliwalas na panahon, balde.
Golik- walis na walang dahon.
Dutch- chervonets na binugbog sa St. Petersburg Mint.
golitsy- mga guwantes na gawa sa katad na walang lining ng lana.
Gostika- bisita.
Hryvnia- isang barya; sa sinaunang Russia, ang monetary unit ay isang pilak o gintong ingot na tumitimbang ng halos isang libra.
kama sa hardin- isang istante mula sa oven patungo sa dingding.
labi- golpo, bay.
sungay- isang three-string violin na walang mga bingot sa mga gilid ng katawan. Barn - isang silid, isang malaglag para sa naka-compress na tinapay; lupa para sa paggiik.

D kailanman- Kapatid na asawa.
siyam- Siyam na araw.
lolo-ama - malamang ang lahi ng bida.
Del - share division of production ("share to divide").
Hawakan - gumastos; hindi humawak - hindi ginugol, hindi natutuyo.
Sapat na - befits, befits; sapat na, sapat na.
Dolmozhano - isang ratovishe, ibig sabihin, isang sandata, marahil ay matagal nang nakatutuya - na may mahabang gilid.
Dolon - palad.
Dolyubi - sapat, hangga't kailangan .
sambahayan - kabaong.
Nakuha ko? (tama na?)- sa huli, pagkatapos ng lahat.
Duma - payo, talakayan ("hindi ito pumapasok sa kaisipan").
tanga - portly, marangal, prominenteng.
Ang ari-arian ni Uncle - ari-arian ng pamilya, na ipinasa sa pagmamay-ari sa pamamagitan ng lateral inheritance.
deja- kuwarta para sa kuwarta, sourdough; batya kung saan ang masa ng tinapay ay minasa.
Dolon- palad.
Dosyulny- matanda, matanda.
Doha- isang fur coat na may balahibo sa loob at labas.
Drola- mahal, mahal, minamahal.

E ndova- isang malawak na mangkok na tanso na may spout.
Epanechka - maikling jacket na walang manggas, fur coat.
Ernishny- mula sa "yernik": maliit, maliit na kagubatan, maliit na birch bush.
Yerofeich- mapait na alak; vodka infused na may herbs.
Estva- pagkain, pagkain.

Zhalnik- sementeryo, libingan, bakuran ng simbahan.
Tiyan- buhay, ari-arian; kaluluwa; baka.
Zhito- anumang tinapay sa butil o sa puno ng ubas; barley (hilagang), unground rye (timog), anumang spring bread (silangang).
Zupan- isang lumang semi-caftan.

W magreklamo- magreklamo, umiyak.
Zagneta (zagneta)- ang ash pan ng Russian stove.
pagsasabwatan- ang huling araw bago ang pag-aayuno, kung saan pinapayagan na kumain ng karne.
Hall- baluktot na bungkos ng mga tainga; kadalasang ginagawa ng isang mangkukulam o mangkukulam para sa pinsala o pagkasira ng bukid, gayundin ng may-ari ng bukid.
Na-renovate- marumi o kontaminado ang isang bagong malinis; nagpapagaan sa puso (mula sa "renew"; kunin ang kaluluwa upang gumaan ang puso).
matuwa- magalak.
Zarod- isang malaking stack ng dayami, tinapay, hindi isang bilog na pagmamason, ngunit isang pahaba.
Zasek- bin, bin; pagkahati ng bin.
Zen- Lupa.
Zinut- tingnan mo.
Zipun- isang caftan ng magsasaka na gawa sa magaspang na makapal na tela, noong unang panahon na walang kwelyo.
Mature- hinog na mga berry.

At matulog- papuri, luwalhati, salamat.

Sa azak, ang Cossack- empleado. (manggagawa), manggagawa, upahang manggagawa.
Damask- sinaunang siksik na sutla na may pattern na telang Tsino.
Eba- festive beer, mash.
mga tinapay- mga pancake ng trigo.
baras ng kawad- bota.
pahiwatig, pahiwatig- patpat, tungkod, batog.
kitty- bag.
kitana- tangkay ng damo, tangkay ng gisantes.
Kichka- isang lumang Russian festive headdress ng isang babaeng may asawa.
bituka- lutong bahay na sausage.
kaing- silid o pantry sa bahay; kamalig; extension sa kubo, kubeta.
Kluka- isang kawit, isang patpat na may liko upang suportahan ang kanal sa ilalim ng mga ambi ng bubong ng tabla ng magsasaka o upang yumuko sa isang bubong na pawid.
Kokurka- isang egg bun.
Komel- makapal na ibabang bahagi ng umiikot na gulong; katabi ng ugat, bahagi ng puno, buhok, sungay.
Komon- kabayo, kabayo.
Konovatny- mula sa Asian silk fabric, na napunta sa bedspread, belo.
kopan- isang butas na hinukay upang makaipon ng tubig-ulan; mababaw na balon na walang log house.
Kopyl- isang maikling bar sa mga sledge runner, na nagsisilbing suporta para sa katawan.
tagagapas- isang malaking kutsilyo na may makapal at malapad na talim.
Bonfire (bonfire)- matigas na bark ng flax at abaka, na natitira pagkatapos ng kanilang pagkatalo, scratching.
Skewed (skewed) window- isang window na gawa sa mesh-jambs o metal rods na magkakaugnay sa isang anggulo, tipikal ng Russia hanggang sa ika-18 siglo.
mga pusa- isang uri ng mainit na sapatos.
pulang sulok- ang sulok sa kubo kung saan nakasabit ang mga icon.
ang kagandahan- korona ng mga ribbon at bulaklak ng nobya, isang simbolo ng pagkababae at pambabae na kalooban.
Croma- bag, bag ng pulubi; "Foma-big cream" (Oktubre 19) - isang kasaganaan ng tinapay at mga supply, iyon ang pangalan ng isang mayaman, mayamang tao.
Pula (cut)- manu-manong weaving machine; thread base kapag naghahabi sa isang manu-manong habihan; telang hinabi sa mga krus.
Krosenets- mga homespun shirt.
Krynitsa- tagsibol, susi, mababaw na balon; krinka, palayok ng gatas, makitid at mataas.
hila- isang suklay at nakatali na bungkos ng flax o abaka, na ginawa para sa sinulid.
Kuzhel (kuzhal)- hila, combed flax; linen na sinulid ng pinakamataas na kalidad.
Kuzlo- panday, forging; karaniwang arable shell.
Kukomoya- burara, hindi malinis na tao.
Kuna- marten.
Kuren- isang lugar para sa pagsunog ng karbon sa kagubatan, isang hukay ng karbon at isang kubo para sa mga manggagawa.
Kurzhevina- hamog na nagyelo.
usok- magkasundo.
Kurchizhka- asong babae, tuod.
Kut- sulok, lalo na sa kubo sa ilalim ng mga imahe o malapit sa kalan: "bulok na kut" - hanging hilagang-kanluran.
Kutya- pinakuluang at pinatamis na butil ng trigo.

Ladka- isang maliit na himulmol.
Ladom- mabuti, tulad ng nararapat.
lumulunok- may kulay na quadrangular insert sa ilalim ng kilikili ng mga manggas ng shirt.
Lolden- yelo.
Lenny- linen.
Luda- stranded, mga bato sa lawa na nakausli sa tubig.

Maina- polynya.
Ina, ina- ang average na ceiling beam sa kubo.
Intermediate (intermediate)- mahaba, mahaba, tag-araw.
mababang tubig- ang average na antas ng tubig, na itinatag pagkatapos ng baha (noong Hunyo - bago ang init at tagtuyot).
Merezha- isang lambat na nakaunat sa ibabaw ng singsing.
Makamundo- ginawa, inihanda nang sama-sama, "ng buong mundo."
Molodik- batang buwan.
nguso- tinirintas na wicker.
Morok- (haze) - isang ulap, isang ulap.
tulay- sahig, canopy.
Mostina- floorboard.
Motushka- isang skein ng sinulid, isang spool ng sinulid na sugat.
Mochenets- abaka na ibinabad sa tubig.
langgam- makintab.
Myalitsa- isang pulper, isang projectile kung saan ang flax at abaka ay durog, nililinis ang mga hibla mula sa siga.

N azem- pataba.
Nazola- mapanglaw, lungkot, inis, sama ng loob.
Nat- ito ay kinakailangan (pinaikling mula sa "isuot" - ito ay kinakailangan).
hilahin- matisod, umatake.
Neblyzhny- totoo, totoo.
Hindi kasiya-siya- hindi mapaglabanan; pinagkaitan, hindi masaya.
bago- habi na canvas ng magsasaka; malupit na hindi pinaputi na canvas; bagong ani na butil.
Gabi- kagabi.

Oh mga katulong- kabute, boletus.
gayuma (to charm)- itakda, jinx ito.
bingi ang tainga- mahabang tainga, tainga, mahabang tainga.
paikutin- damit; magbihis (bata pagkatapos ng korona sa mga damit ng kababaihan); magpakasal.
Omshanik- isang felling frame para sa taglamig ng mga bubuyog.
Onuchi- windings para sa isang binti sa ilalim ng isang boot o bast na sapatos, footcloth.
Prasko- hamog na nagyelo.
Mga sumusuporta- mga sapatos na gawa sa mga lumang bota na pinutol ang mga tuktok; mga labi ng mga sira at sira-sirang sapatos.
sumigaw- araro.
Kasunod- damo na lumago pagkatapos ng paggapas; sariwang damo na lumago sa parehong taon sa site ng mowed.
Ochep- isang poste na nakakabit sa kisame sa kubo, kung saan nakasabit ang duyan.

para mabuhay- pastulan, pastulan.
pasma- bahagi ng isang skein ng sinulid, sinulid.
pelchaty- na may isang palawit.
fallow- napabayaang lupang taniman.
Sabihin mo sabihin mo- kamalig, kamalig; malaglag, bubong sa ibabaw ng bakuran; sakop na patyo.
Pogost- sementeryo, parokya sa kanayunan.
undercut- "sleigh with undercuts" - na may shackled sledge rune.
Pokut- anggulo sa harap; lugar ng karangalan sa hapag at sa piging.
tanghali- Timog.
Polushka- isang lumang maliit na tansong barya sa isang-kapat ng isang kopeck.
Poppelunik (pandilig)- mula sa "peel": abo, abo.
porn- malakas, malusog; nasa hustong gulang.
pulbos- bumabagsak na niyebe layer ng bagong bagsak na snow.
Poskotina- pastulan, pastulan.
post- strip, patlang; plot, isang seksyon ng isang patlang na inookupahan ng mga mang-aani.
jaundice- mula sa lana ng unang paggugupit ng isang tupa.
Boses (kanta)- nagtatagal, nagdadalamhati.
span- ang simula ng tag-araw, Hunyo, oras na para sa petrovka.
Pryazhets- cake, pancake sa mantikilya; itim na harina pancake na may mantikilya.
spinner- piniritong itlog sa isang kawali.
Pryaslo- bahagi ng bakod mula sa poste hanggang sa poste; isang aparato na gawa sa mga longitudinal pole sa mga pole para sa pagpapatuyo ng dayami.
Putin- ang oras kung kailan isinasagawa ang pangingisda.
Pyalichki- mga hoop.

Magbihis- subukan, alagaan, tulungan. Maghubad - maghubad.
Ramenier- isang malaking siksik na kagubatan na nakapalibot sa bukid; gilid ng kagubatan.
Palawakin- splay, spread, split, hubad na ngipin.
Masigasig- isang puso.
masigasig, masigasig- tungkol sa puso: mainit, galit.
Riga- isang kamalig para sa pagpapatuyo ng mga bigkis at paggiik.
Rosstan- sangang-daan, pagtawid sa mga kalsada, kung saan sila ay nagpaalam, bahagi, bahagi.
Rubel- isang kahoy na bloke na may hawakan at mga nakahalang grooves para sa rolling (pamamalantsa) linen.
Mga manggas- ang itaas, karaniwang pinalamutian na bahagi ng kamiseta.
Maghukay- ihagis, ihagis.
Hilera (rada)- mga kondisyon, kontrata, kontrata, transaksyon kapag bumibili, umuupa, nagbibigay, atbp.
Ryasny- sagana.

Mula sa Impiyerno- lahat ng bagay na lumalaki sa hardin: berries, prutas.
Salo- maliliit na plato, mga piraso ng yelo sa ibabaw ng tubig bago nagyeyelo.
Mag-scroll- pang-itaas na mahabang damit (karaniwan ay para sa mga Ukrainians).
hipag- Kapatid na babae ng asawa.
Sevnya- isang basket na may butil, na isinusuot ng manghahasik sa kanyang balikat.
linggo- pitong araw, isang linggo.
Semeyushka- asawa, asawa (sa mga panaghoy sa libing).
Siver, siverko hilaga, hilagang hangin.
para mabilis manganak- harrow; i-drag ang isang bagay sa lupa; yumuko, yumuko, yumuko.
magsawa- magtipon sa isang bungkos, sa isang lugar.
nakakatawa- masarap.
Smychin- buhol-buhol, malakas na patpat, papunta sa suyod.
Sporina- paglago, kasaganaan, kita.
sa ayos- kapitbahay, kapwa taganayon (mula sa "row" - kalye).
Stavets- malaking tasa, mangkok.
kawan- isang stall, isang barnyard, isang paddock, isang nabakuran na lugar para sa mga alagang hayop.
Stamovik, stamovik- bakod mula sa isang maliit na kagubatan.
Hindi maginhawa ang nayon- ang mga anak ng namatay.
Surplice- mga damit ng isang pari, tuwid, mahaba, na may malawak na manggas.
takot- ang mas mababang, nakabitin na gilid ng bubong ng isang kahoy na bahay, kubo.
itali- mga poste, ihiga, makapal na patpat upang palakasin ang isang haystack o kariton na may dayami.
Sukoleno- tuhod sa tangkay.
Sumet- snowdrift.
Kalaban- karibal.
Susek- isang kompartimento o dibdib sa isang kamalig kung saan nakaimbak ang butil.
Suhoroso- walang hamog, tuyo.
Syta- sabaw ng pulot; tubig na pinatamis ng pulot.

T alan- kaligayahan, kapalaran, kapalaran.
Talina- lasaw lupa, lasaw lupa.
tangke- bilog na sayaw.
Tenetnik- web.
Tesmyany- gawa sa tirintas.
Tonya- pangingisda; isang hagis ng isang seine; isang lugar kung saan sila nangingisda.
Torok- isang bugso ng hangin, isang unos.
Torok (torok)- mga strap sa likod ng saddle para sa pagtali ng kargamento, isang travel bag dito.
Torok- isang paniki, isang gutay-gutay na kalsada.
Snaffle- isang metal na kadena upang hawakan ang mouthpiece sa bibig ng kabayo, na ginagamit bilang isang uri ng instrumentong pangmusika.
Tuleley- tulle frill.
yablo- kivot, istante para sa mga icon.

Sa kahoy- eleganteng headdress, belo sa kasal.
tinapay ng hapunan- mabait, masaganang hapunan, dayami, ang bilang ng mga bigkis.
Pag-urong (ng tubig)- upang makarating sa mababang tubig, sa karaniwan, karaniwang estado, dami.
magnakaw- caulk sa isang suntok, maghanda para sa taglamig.

H alo- umaasa, tila.
Chelo- sa harap ng Russian oven.
Cheremny- pula, pula.
Blackberry, blueberry- monghe, madre.
Chernitsa- blueberry.
Chernoguz- martin.
Huwebes- isang lumang panukat o bagay na Ruso na naglalaman ng 4 anumang unit (halimbawa, isang bag na 4 pounds).
Chuyka- isang mahabang tela na caftan.

Shalyga (shelyga)- tinirintas na bola; kahoy na bola; latigo, latigo, latigo.
shanga- Cheesecake, makatas, simpleng cake.
scaly- na may matambok na sumbrero.
Sherstobit- ang pumalo, tinatapik, tinutulak ang lana.
lana- trumpeta.
Shestok- isang plataporma sa harap ng bibig ng hurno ng Russia.
Lumipad- isang tuwalya, isang tela, isang piraso ng tela sa buong lapad.
Sholom- bubong; canopy, bubong sa mga haligi.

scherbota- kababaan.

Tahol ako, taholbaog (ng baka).
Yarovchaty - mula sa sycamore, isang palaging epithet para sa alpa.
Yar, yaritsa - tinapay ng tagsibol.