Fedor Ivanovich Tyutchev

Gaano katamis na ang madilim na berdeng hardin ay nakatulog,
Niyakap ng ligaya ng night blue!
Sa pamamagitan ng mga puno ng mansanas, na pinaputi ng mga bulaklak,
Kay tamis ng ginintuang buwan na kumikinang!

Mahiwaga, tulad ng sa unang araw ng paglikha,
Sa napakalalim na kalangitan, ang mabituing host ay nasusunog,
Naririnig ang malayong musikang mga tandang,
Ang kalapit na susi ay nagsasalita nang mas maririnig ...

Ang isang tabing ay bumaba sa mundo ng araw,
Ang paggalaw ay naubos, ang paggawa ay nakatulog ...
Sa ibabaw ng natutulog na graniso, tulad ng sa tuktok ng kagubatan,
Isang magandang gabi-gabing dagundong ang gumising...

Saan nagmula ang hindi maintindihang dagundong na ito? ..
O mga mortal na kaisipang pinalaya ng pagtulog,
Ang mundo ay incorporeal, naririnig, ngunit hindi nakikita,
Ngayon ay nagkukumpulan sa kaguluhan ng gabi?..

Isinulat noong 1830s, ang tula na "How sweetly the dark green garden sleeps ..." ay tumutukoy sa maagang tanawin at pilosopiko na tula ni Tyutchev. Tulad ng maraming mga gawa ni Fyodor Ivanovich, ito ay nakatuon sa gabi at ang mga pagmuni-muni na nauugnay dito. Sa unang saknong, ang mga mambabasa ay iniharap sa isang paglalarawan ng isang magandang hardin. Ang kasiyahang naranasan ng liriko na bayani ng akda ay binibigyang-diin sa pamamagitan ng paggamit ng mga pangungusap na padamdam. Sa simula ng teksto, mas binibigyang diin ni Fedor Ivanovich ang scheme ng kulay ng larawang iginuhit. Ang isang mahalagang papel ay ginampanan ng matingkad na epithets. Tinatawag ng makata ang mga puno ng mansanas na pinaputi ang mga bulaklak, ang buwan - ginintuang, ang gabi - asul. Nasa pangalawang quatrain na, iba na ang mood ng text. Walang mga tandang padamdam. Pagkatapos ay papalitan sila ng mga tuldok at retorika na mga tanong. Ang gabi ay puno ng iba't ibang tunog. Naririnig ng liriko na bayani ang parehong malayong musika at ang bulungan ng isang susi. Naiintindihan niya ang misteryo ng mga nangyayari. Bilang karagdagan, hinawakan ni Tyutchev ang tema ng hindi nababago ng mga walang hanggang batas ng buhay. Sa loob ng libu-libong taon, ang mga pangunahing prinsipyo ng mundo ay nananatiling pareho. Ang mga bituin sa napakalalim na kalangitan ay kumikinang para sa bayani gaya ng kanilang pagkinang "sa unang araw ng paglikha."

Sa ikatlong saknong, ang makata ay tila bumalik ng kaunti - sa oras na lumubog ang gabi, kapag ang kurtina ay bumaba sa mundo ng araw, halos huminto ang paggalaw at isang bihirang tao ang gumagana. Kung ang lungsod ay natutulog, kung gayon ang kalikasan sa oras na ito ay hindi natutulog. Napansin ng bayani ng tula na ang isang kahanga-hangang dagundong ay gumising sa kagubatan, umuulit tuwing gabi. Ang ikaapat at huling saknong ay nakalaan para sa mga pilosopikal na pagmumuni-muni na inspirasyon ng naobserbahang tanawin. Ang ganitong pamamaraan ay tipikal para sa gawain ni Fedor Ivanovich, tulad ng isinulat ni Fet: "Hindi maaaring tumingin si Tyutchev sa kalikasan nang walang katumbas na maliwanag na pag-iisip na bumangon sa kanyang kaluluwa nang sabay-sabay." Ang gabi para sa makata ay ang panahon kung kailan ang isang tao ay naiwang mag-isa sa kailaliman, kapag ang kaguluhan ay nagising. Kapag sumapit ang dilim, lumalala ang paningin, ngunit ang pandinig ay nagiging matalas, kaya ang bayani ng tula na "Ang sarap matulog ng madilim na berdeng hardin ..." ay nakarinig ng napakaraming tunog. Ang gabi ay nagdadala ng isang ganap na kakaibang mundo sa mundo - isang mundo na walang laman, hindi nakikita, ngunit talagang umiiral. Si Tyutchev ay may ambivalent na saloobin sa madilim na oras ng araw. Sa isang banda, ang isang tao ay may pagkakataon na maunawaan ang mga lihim ng pagiging. Sa kabilang banda, gaya ng nabanggit sa itaas, kailangan niyang harapin ang kailaliman.

Gaano katamis na ang madilim na berdeng hardin ay nakatulog,

Niyakap ng kaligayahan ng bughaw na gabi,

Sa pamamagitan ng mga puno ng mansanas, na pinaputi ng mga bulaklak,

Kay tamis ng ginintuang buwan na kumikinang!

Mahiwaga, tulad ng sa unang araw ng paglikha,

Sa napakalalim na kalangitan, ang mabituing host ay nasusunog,

Naririnig ang malayong musikang mga tandang,

Ang kalapit na susi ay nagsasalita nang mas maririnig ...

Ang isang tabing ay bumaba sa mundo ng araw,

Ang paggalaw ay naubos, ang paggawa ay nakatulog ...

Sa ibabaw ng natutulog na graniso, tulad ng sa tuktok ng kagubatan,

Nagising ang isang kahanga-hanga, araw-araw na dagundong ...

Saan nagmula ang hindi maintindihang dagundong na ito? ..

O mga mortal na kaisipang pinalaya ng pagtulog,

Ang mundo ay incorporeal, naririnig, ngunit hindi nakikita,

Ngayon ay umaaligid sa Chaos sa gabi?..

Iba pang mga edisyon at variant

8   Sa hardin, ang fountain, tumatawa, nagsasabing...

15 Kumpol na walang laman, naririnig, ngunit hindi nakikita,

Autograph - RGALI. F. 505. Op. 1. Yunit tagaytay 19. L. 7.

MGA KOMENTO:

Autographs (2) - RGALI. F. 505. Op. 1. Yunit tagaytay 19. L. 7 at 6.

Unang post - RA. 1879. Isyu. 5. S. 134; sabay- NNS. S. 40. Pagkatapos - Ed. SPb., 1886. S. 14; Ed. 1900. S. 86.

Naka-print ayon sa pangalawang autograph. Tingnan ang "Iba pang mga edisyon at variant". S. 250.

Sa unang autograph ay may pangalan ng tula - "Night Voices". Ang ika-7 linya dito ay "Naririnig ang malalayong mga tandang ng musika", ang ika-8 - "Sa hardin, ang fountain, tumatawa, nagsasalita", ang ika-15 - "Ang disembodied Swarm, naririnig, ngunit hindi nakikita".

Sa pangalawa - walang pangalan, may mga pagkakaiba kumpara sa una: sa ika-7 na linya - ang unang titik ng pangalawang salita ay kahawig ng "z" ni Tyutchev, at pagkatapos ay nakuha ang salitang "hall", at hindi "malayo" (ihambing sa spelling na "z" sa mga salitang "through", "music", "veil", "failed"), sa unang autograph ay may halatang "d" at nakuha ang salitang "distant". Sa ika-8 na linya ng pangalawang autograph - "Ang kalapit na susi ay nagsasalita nang higit na naririnig", sa ika-15 - "Ang mundo ay walang laman, naririnig, ngunit hindi nakikita." Lahat ng mga saknong ay naka-cross out dito. Bahagyang nabago ang mga bantas. Ang isa ay nakakakuha ng impresyon na ang makata sa simula ay hindi nag-iiba ng mga bantas, ngunit nagsasaad ng anumang mga paghinto, semantiko at intonasyon, na may gitling. Ang buong tula, kumbaga, ay itinayo sa epekto ng pag-iwas: ang mga tandang, tanong, at pahayag ay hindi nagpapahayag ng lahat ng maaaring sabihin; bukod pa, ang mga tuldok ni Tyutchev dito ay hindi maikli, ngunit mahaba: pagkatapos ng salitang "sabi" mayroong limang tuldok, pagkatapos "nakatulog" - apat, pagkatapos ng "hum" (linya 12) - walo, ang mga tuldok ay inilalagay sa pinakadulo ng ang pahina, mas malaki ang mga ito dito at hindi magkasya; pagkatapos ng salitang "hindi maintindihan" mayroong apat na tuldok (din sa pinakadulo ng pahina), pagkatapos ng mga salitang "sa kaguluhan ng gabi" - limang tuldok, at muli sa pinakadulo. Ang makata ay aesthetically nakakaranas ng mundo ng hindi alam, hindi napapailalim sa pandiwang pagpapahayag, ngunit ito ay umiiral, at ang mga tuldok ay nagpapaalala nito.

Ito ay inilimbag kahit saan sa ilalim ng pamagat na "Night Voices", na tumutugma lamang sa isang maagang autograph. Sa unang tatlong edisyon, ang ika-7 linya ay "Naririnig ang mga tandang ng musika sa ballroom." Pero nakapasok na Ed. 1900 -"Naririnig ang malalayong mga tandang ng musika." Gayunpaman, sa Ed. Marx muli - "Naririnig ang mga tandang ng musika sa ballroom", ngunit sa ed. Chulkov I at sa Lyrike I- "Layong Musika".

Napetsahan noong 1830s; noong unang bahagi ng Mayo 1836, ipinadala ito ni Tyutchev I.S. Gagarin.

"Gaano katamis na ang madilim na berdeng hardin ay natutulog..." ang ikaanim na tula na may larawan ng kaguluhan: "Pangitain", "Ang huling sakuna", "Paano niyayakap ng karagatan ang mundo...", "Ano ang iyong napapaungol, hangin sa gabi? ..”, “Dream on sea” - sa lahat maliban sa pangalawa at pangatlo sa listahang ito, ang mismong salitang "chaos" ang ginagamit. Kung sa mga nakaraang tula tungkol sa kaguluhan ang damdamin ng pagkabalisa, takot, pagkawatak-watak ng kamalayan ay binibigyang diin, kung gayon sa isa na isinasaalang-alang, ang mga ideya at karanasan ng misteryo, ang hindi maunawaan ng kaguluhan ay na-highlight, ang ideya ng kanyang incorporeality at irrationality ay suportado. . Sa unang pagkakataon, ito ay sa tula na ito na ang imahe ng "belo" na katangian ng Tyutchev ay lumitaw; gabi na pala, bumababa sa mundo ng araw na parang kurtina.

Mga sanaysay sa tula

F.I. Tyutchev "Gaano katamis na ang madilim na berdeng hardin ay nakatulog"

Ang simula ng tula ay napuno ng isang mood ng kapayapaan, katahimikan. Ang araw ay maayos na dumadaloy sa gabi: "Ang paggalaw ay naubos, ang paggawa ay nakatulog ...". Ngunit pagkatapos ay dumating ang oras ng gabi at ang mood ng trabaho ay nagbabago. Ang lahat ay nababalot ng misteryo, kadiliman. Ang gabi ay may sariling enerhiya, sariling diwa. Sa gabi, isa pang mundo ang mas matindi ang nararamdaman - ang kabilang mundo, napalaya mula sa mundo ng bagay. Ito ay ang kaguluhan ng gabi na nagdadala sa liriko na bayani sa isang estado ng kasiyahan bago ang hindi alam, ang misteryo ng ibang mundo.

Upang lumikha ng imahe ng gabi, gumagamit si Tyutchev ng isang bilang ng mga masining na paraan. Halimbawa, ang mga metapora at epithets: "Ang bughaw na gabing niyakap ng kaligayahan", "Gaano katamis ang ginintuang buwan na kumikinang", "bumaba ang belo ...", pati na rin ang paraan ng personipikasyon: "nakatulog ang paggawa" .
Ang lahat ng ito ay lumilikha ng isang imahe ng isang maganda, misteryoso, espirituwal at bahagyang nakakatakot na gabi.

Ang mga tula ay pinagsama ng isang tema: "ang pangunahing tauhan" at doon, at doon - ang gabi. Ang mood ng mga gawa ay magkatulad din: ang kapayapaan ay napalitan ng misteryo at kagalakan (para kay Fet: "Tila sa isang makapangyarihang kamay / nakasabit ako sa kailaliman na ito"; para kay Tyutchev: "Isang kahanga-hanga, araw-araw na dagundong ang nagising ... / Saan nagmumula, itong hindi maintindihang dagundong ?. .”) Ang mga suliranin ng mga akda ay magkatulad: ang daigdig ng gabi ay hindi alam, ito ay may sariling kakayahan, maganda. Sa mundong ito, ang isang tao ay mas malapit sa Lumikha, nararamdaman niya ang kanyang sarili na naiiba, malaya mula sa mga tanikala ng materyal na mundo. At sa parehong oras, ang mundo ng gabi para sa isang tao ay misteryoso, hindi malinaw at samakatuwid ay medyo nakakatakot: "Ako ay may paglubog at pagkalito ...".

Isinulat noong 1830s, ang tula na "How sweetly the dark green garden sleeps ..." ay tumutukoy sa maagang tanawin at pilosopiko na tula ni Tyutchev. Tulad ng maraming mga gawa ni Fyodor Ivanovich, ito ay nakatuon sa gabi at ang mga pagmuni-muni na nauugnay dito. Sa unang saknong, ang mga mambabasa ay iniharap sa isang paglalarawan ng isang magandang hardin. Ang kasiyahang naranasan ng liriko na bayani ng akda ay binibigyang-diin sa pamamagitan ng paggamit ng mga pangungusap na padamdam. Sa simula ng teksto, mas binibigyang diin ni Fedor Ivanovich ang scheme ng kulay ng larawang iginuhit.

Ang isang mahalagang papel ay ginampanan ng matingkad na epithets. Tinatawag ng makata ang mga puno ng mansanas na pinaputi na mga bulaklak, ang buwan - ginintuang, ang gabi - asul. Nasa pangalawang quatrain na, iba na ang mood ng text. Walang mga tandang padamdam. Pagkatapos ay papalitan sila ng mga tuldok at retorika na mga tanong. Ang gabi ay puno ng iba't ibang tunog. Naririnig ng liriko na bayani ang parehong malayong musika at ang bulungan ng isang susi. Naiintindihan niya ang misteryo ng mga nangyayari. Bilang karagdagan, hinawakan ni Tyutchev ang tema ng hindi nababago ng mga walang hanggang batas ng buhay. Sa loob ng libu-libong taon, ang mga pangunahing prinsipyo ng mundo ay nananatiling pareho. Ang mga bituin sa napakalalim na kalangitan ay kumikinang para sa bayani gaya ng kanilang pagkinang "sa unang araw ng paglikha."

Sa ikatlong saknong, ang makata ay tila bumabalik ng kaunti - sa oras na sumasapit ang gabi, ... kapag ang belo ay bumaba sa daigdig ng araw, halos huminto ang paggalaw at isang bihirang tao ang gumagana. Kung ang lungsod ay natutulog, kung gayon ang kalikasan sa oras na ito ay hindi natutulog. Napansin ng bayani ng tula na ang isang kahanga-hangang dagundong ay gumising sa kagubatan, umuulit tuwing gabi. Ang ikaapat at huling saknong ay nakalaan para sa mga pilosopikal na pagmumuni-muni na inspirasyon ng naobserbahang tanawin. Ang ganitong pamamaraan ay tipikal para sa gawain ni Fedor Ivanovich, tulad ng isinulat ni Fet: "Hindi maaaring tumingin si Tyutchev sa kalikasan nang walang katumbas na maliwanag na pag-iisip na bumangon sa kanyang kaluluwa nang sabay-sabay." Ang gabi para sa makata ay ang panahon kung kailan ang isang tao ay naiwang mag-isa sa kailaliman, kapag ang kaguluhan ay nagising. Kapag sumapit ang dilim, lumalala ang paningin, ngunit ang pandinig ay nagiging matalas, kaya ang bayani ng tula na "Ang sarap matulog ng madilim na berdeng hardin ..." ay nakarinig ng napakaraming tunog. Ang gabi ay nagdadala ng isang ganap na kakaibang mundo sa mundo - isang mundo na walang laman, hindi nakikita, ngunit talagang umiiral. Si Tyutchev ay may ambivalent na saloobin sa madilim na oras ng araw. Sa isang banda, ang isang tao ay may pagkakataon na maunawaan ang mga lihim ng pagiging. Sa kabilang banda, gaya ng nabanggit sa itaas, kailangan niyang harapin ang kalaliman.

Isang tula ni F. I. Tyutchev "Gaano katamis ang madilim na berdeng hardin na natutulog ..."

Ang tula ni Tyutchev na "Gaano katamis ang madilim na berdeng hardin na natutulog ...", nang walang pag-aalinlangan, ay maaaring maiugnay sa romantikong at pilosopiko na mga liriko na katangian ng makata: narito ang pakikibaka ng mga elemento ng araw at gabi, ang tema ng lupa at langit , walang hanggang mga tanong tungkol sa pananampalataya, ang lugar ng tao sa uniberso, ang kanyang: kalungkutan, ang kahulugan ng pagiging. Ang istruktura ng tula ay tipikal din ng mga pilosopikal na akda ng makata: ang mga unang saknong ay isang mahiwagang paglalarawan ng kalikasan, at ang mga huli ay pilosopikal na pagninilay.

Sa 1st stanza, isang magandang larawan ng night garden ang nalikha. Hinahangaan ng may-akda, hinahangaan ang namumulaklak na kalikasan ng tagsibol, umaawit ng pagkakatugma nito sa mga kalunos-lunos at pagnanasa, at ang impresyong ito ay pinalakas ng paulit-ulit na tandang "gaano katamis". Ngunit narito ang epithet na "matamis" ay hindi mukhang cloying, ngunit lumilikha ng isang pakiramdam ng pagtamasa ng kapayapaan, pagtulog. Ang larawan ay lubos na patula, puno ng mga inversion at isang palette ng mga kulay. Maihahambing ito sa isang pagpipinta ni Kuindzhi, kung hindi dahil sa asul ng gabi, na, na pinupuno ang hardin ng hangin, pinapataas ang lakas ng tunog, inilalantad ang saradong espasyo ng hardin at paunang natukoy ang paglipat sa imahe ng napakalalim. langit sa 2nd stanza.

Sa 2nd stanza, malinaw na nararamdaman natin na ang gabi ay hindi kumpletong pahinga: ito ay puno ng mga tunog, paggalaw. Sa saknong na ito, nararamdaman na ang kalungkutan ng liriko na bayaning nag-iisa sa hiwaga ng gabi. Ang kalabuan na ito, ang hindi kilalang "tulad ng sa unang araw ng paglikha", ay nakakaganyak at nag-aalala sa bayani. Ang misteryo at pagkabalisa ng gabi ay tinutulan ng may-akda sa kalinawan at kaayusan ng araw ng trabaho. Dito nararamdaman ng isang tao ang hindi pagkakapare-pareho na katangian ng tula ni Tyutchev, isang tiyak na kabalintunaan na kaisipan: sa isang banda, ipinakita ng may-akda na sa gabi na ang lahat ay may posibilidad na magpahinga, nagyeyelo. Sa kabilang banda, ang buhay ay hindi tumitigil, sa ilang mga pagpapakita ay nagiging mas matindi, mga tandang at musika ay naririnig.

Sa ika-3 stanza, ang pangunahing antithesis ay: yakapin sa pamamagitan ng pagtulog, ang pagkupas ng paggalaw sa araw na nauugnay sa materyal na aktibidad, at ang pagpapakawala ng espirituwal na buhay, mental, "incorporeal" na enerhiya, na nakapaloob sa isang shell ng katawan sa araw. Ang may-akda perceives ito escaping enerhiya bilang isang "kahanga-hangang, gabi-gabing dagundong." Marahil ang imaheng ito ay nagmumula sa matinding pakikinig sa mga tunog ng gabi. At ang dagundong ito ay nagpawalang-bisa sa katahimikan at katahimikan ng 1st stanza. Kung sa ika-2 saknong ang katahimikan ay napalitan ng pananabik, ngayon ang kalooban ay nagiging balisa at nalilito, ang gayong impresyon ay natamo ng maraming nakakatuwang "y": "nakatulog ang paggawa", "kahanga-hangang nagising", "gabi-gabi na dagundong", "kung saan. galing ba, itong rumble”.

Nagtatapos ang tula sa isang retorikal na tanong. Ang pagtulog ay nagpapalaya sa lahat ng puwersa ng kaluluwa, na nakagapos sa araw, hindi gaanong liwanag kundi madilim. Ang mga puwersang ito na iniuugnay ni Tyutchev sa kaguluhan, ang kalaliman, nagdudulot sila ng takot, dahil mayroon silang mapanirang enerhiya, nagbabanta sila sa liwanag at pagkakaisa. At, nang magtanong ng walang hanggang mga katanungan, ang may-akda, kumbaga, ay huminto sa gilid ng bangin, nag-aalok sa mambabasa na tumingin sa nagngangalit na kalaliman. Ang ganitong katahimikan ay nagdudulot ng pagnanais na tumagos sa hindi nasabi na mga kaisipan ng may-akda at mahanap ang kanyang sariling sagot, na nagbubunga ng mga bagong katanungan: bakit ang mga pag-iisip ay nagmamadali, bakit sila ay masikip sa isang shell ng tao? Marahil dahil ganoon ang likas na katangian ng tao: ang kanyang kaluluwa ay nagsusumikap para sa hindi alam, hindi alam, naghahanap ng sagot sa walang katapusang mga tanong tungkol sa mga lihim ng sansinukob at umaasa na mahanap ito doon, sa kalangitan, sa walang katapusang kaguluhan ng gabi. .

Tinutukoy ni Tyutchev ang tema ng gabi nang higit sa isang beses sa kanyang mga tula, at paulit-ulit ding nangyayari ang pagdagundong ng gabi, halimbawa:

Magkahalong kulay abo,

Ang kulay ay kumupas, ang tunog ay nakatulog -

Buhay, nalutas ang paggalaw

Sa hindi matatag na takipsilim, sa malayong dagundong ...