Noong unang panahon sa isang malayong lupain ay naghahanda ang isang mangangalakal na maglakbay sa isang mahabang paglalakbay. Ang mangangalakal na ito ay may tatlong anak na babae, at tinanong niya silang lahat kung ano ang gusto nilang regalo para sa kanilang sarili pagbalik niya mula sa kanyang paglalakbay. Ang unang anak na babae ay humiling ng isang gintong korona, at ang pangalawa ay nais ng isang kristal na salamin. Ang ikatlong anak na babae ay humiling lamang ng "ang munting iskarlata na bulaklak."
Naglakbay ang mangangalakal. Hindi rin siya nagtagal upang makahanap ng magandang gintong korona at isang pinong kristal na salamin. Nahirapan siya, gayunpaman, sa paghahanap ng ikatlong regalo, ang iskarlata na bulaklak. Hinanap niya kung saan-saan, at sa huli ang kanyang paghahanap ay humantong sa kanya sa isang mahiwagang kagubatan. Sa kailaliman ng mga kakahuyan na ito ay may matatagpuang isang palasyo, kung saan ang looban ay may isang magandang bulaklak. Habang papalapit ang mangangalakal sa bulaklak ay napagtanto niya kung ano iyon, ang iskarlata na bulaklak. Maingat na pinulot ng mangangalakal ang bulaklak na gustong-gusto ng kanyang bunsong anak na babae. Sa pagpitas ng iskarlata na bulaklak ay hinarap siya ng isang kahindik-hindik na hayop, na humiling na bilang kapalit sa pamimitas ng bulaklak ay dapat ipadala ng mangangalakal ang isa sa kanyang mga anak na babae nang malalim sa enchanted na kagubatan, upang mamuhay kasama ng halimaw magpakailanman.
Nang matanggap ang iskarlata na bulaklak, pumayag ang bunsong anak na babae ng mangangalakal na pumunta sa halimaw. Naglakbay siyang mag-isa sa kagubatan at natagpuan ang kastilyo kung saan siya titira magpakailanman. Sa loob ng ilang panahon, tumira siya doon nang napakasaya. Hindi nagpakilala ang hayop sa sa kanya, at pinaulanan siya araw-araw ng kabaitan at mga regalo. Nagsimula siyang maging lubos na mahilig sa kanyang hindi nakikitang tagapag-alaga, at isang araw ay hiniling niya na ipakita niya ang kanyang sarili. Ang hayop ay nag-aatubili na sumuko sa kanyang pagsusumamo, at tulad ng kanyang kinatakutan, siya ay napaatras sa takot. sa site niya.
Nang gabing iyon ay nanaginip ang dalaga tungkol sa kanyang ama na nagkasakit ng nakamamatay. Nakiusap siya sa halimaw na palayain siya, upang mahanap niya ang naghihingalong ama. Naantig sa kanyang pag-aalala, pinakawalan siya ng halimaw sa isang kondisyon - na bumalik siya sa kanya sa loob ng tatlong araw. Natagpuan ng batang babae ang kanyang ama, at naghanda upang bumalik sa hayop sa inilaang oras. Gayunpaman, binago ng kanyang mga kapatid na babae ang oras sa mga orasan, na ginawang huli siyang dumating. Doon sa kanyang pagdating ay kinilabutan ang dalaga sa kanyang nakasalubong. Patay na ang halimaw, nakahiga doon at hawak-hawak ang kanyang iskarlata na bulaklak. Nadurog ang puso, niyakap ng batang babae ang patay na hayop, at ipinahayag ang kanyang pagmamahal sa kanya. Nang magawa ito, hindi niya sinasadyang sinira ang masamang spell, at ang kanyang minamahal na hayop ay nagising, na naging isang guwapong prinsipe.
Namuhay sila ng maligaya magpakailanman.

Fairy tale para sa mga bata "The Scarlet Flower" sa English.

ANG SCARLET FLOWER

Noong unang panahon sa isang malayong lupain ay naghahanda ang isang mangangalakal na maglakbay sa isang mahabang paglalakbay. Ang mangangalakal na ito ay may tatlong anak na babae, at tinanong niya silang lahat kung ano ang gusto nilang regalo para sa kanilang sarili pagbalik niya mula sa kanyang paglalakbay. Ang unang anak na babae ay humiling ng isang gintong korona, at ang pangalawa ay nais ng isang kristal na salamin. Ang ikatlong anak na babae ay humiling lamang ng "maliit na iskarlata na bulaklak."
Naglakbay ang mangangalakal. Hindi rin siya nagtagal upang makahanap ng magandang gintong korona at isang pinong kristal na salamin. Nahirapan siya, gayunpaman, sa paghahanap ng ikatlong regalo, ang iskarlata na bulaklak. Hinanap niya kung saan-saan, at sa huli ang kanyang paghahanap ay humantong sa kanya sa isang mahiwagang kagubatan. Sa kailaliman ng mga kakahuyan na ito ay may matatagpuang isang palasyo, kung saan ang looban ay may isang magandang bulaklak. Habang papalapit ang mangangalakal sa bulaklak ay napagtanto niya kung ano iyon, ang iskarlata na bulaklak. Maingat na pinulot ng mangangalakal ang bulaklak na gustong-gusto ng kanyang bunsong anak na babae. Sa pagpili ng iskarlata na bulaklak ay hinarap siya ng isang kahindik-hindik na hayop, na humiling na bilang kapalit sa pagpili ng bulaklak ay dapat ipadala ng mangangalakal ang isa sa kanyang mga anak na babae nang malalim sa enchanted na kagubatan, upang mamuhay kasama ng halimaw magpakailanman.
Nang matanggap ang iskarlata na bulaklak, pumayag ang bunsong anak na babae ng mangangalakal na pumunta sa halimaw. Naglakbay siyang mag-isa sa kagubatan at natagpuan ang kastilyo kung saan siya titira magpakailanman. Sa loob ng ilang panahon, tumira siya doon nang napakasaya. Hindi nagpakilala ang hayop sa sa kanya, at pinaulanan siya araw-araw ng kabaitan at mga regalo. Nagsimula siyang maging lubos na mahilig sa kanyang hindi nakikitang tagapag-alaga, at isang araw ay hiniling niya na ipakita niya ang kanyang sarili. Ang hayop ay nag-aatubili na sumuko sa kanyang pagsusumamo, at tulad ng kanyang kinatakutan, siya ay napaatras sa takot. sa site niya.
Nang gabing iyon ay nanaginip ang dalaga tungkol sa kanyang ama na nagkasakit ng nakamamatay. Nakiusap siya sa halimaw na palayain siya, upang mahanap niya ang naghihingalong ama. Naantig sa kanyang pag-aalala, pinakawalan siya ng halimaw sa isang kondisyon - na bumalik siya sa kanya sa loob ng tatlong araw. Natagpuan ng batang babae ang kanyang ama, at naghanda upang bumalik sa hayop sa inilaang oras. Gayunpaman, binago ng kanyang mga kapatid na babae ang oras sa mga orasan, na ginawang huli siyang dumating. Doon sa kanyang pagdating ay kinilabutan ang dalaga sa kanyang nakasalubong. Patay na ang halimaw, nakahiga doon at hawak-hawak ang kanyang iskarlata na bulaklak. Nadurog ang puso, niyakap ng batang babae ang patay na hayop, at ipinahayag ang kanyang pagmamahal sa kanya. Nang magawa ito, hindi niya sinasadyang sinira ang masamang spell, at ang kanyang minamahal na hayop ay nagising, na naging isang guwapong prinsipe.
Namuhay sila ng maligaya magpakailanman.

Noong unang panahon sa isang malayong lupain ay naghahanda ang isang mangangalakal na maglakbay sa isang mahabang paglalakbay. Ang mangangalakal na ito ay may tatlong anak na babae, at tinanong niya silang lahat kung ano ang gusto nilang regalo para sa kanilang sarili pagbalik niya mula sa kanyang paglalakbay. Ang unang anak na babae ay humiling ng isang gintong korona, at ang pangalawa ay nais ng isang kristal na salamin. Ang maliit na anak na babae ay humiling lamang ng "ang munting iskarlata na bulaklak."

Naglakbay ang mangangalakal. Hindi rin siya nagtagal upang makahanap ng magandang gintong korona at isang pinong kristal na salamin. Nahirapan siya, gayunpaman, sa paghahanap ng ikatlong regalo, ang iskarlata na bulaklak. Hinanap niya kung saan-saan, at sa huli ang kanyang paghahanap ay humantong sa kanya sa isang mahiwagang kagubatan. Sa kailaliman ng mga kakahuyan na ito ay may matatagpuang isang palasyo, kung saan ang looban ay may isang magandang bulaklak. Habang papalapit ang mangangalakal sa bulaklak ay napagtanto niya kung ano iyon, ang iskarlata na bulaklak. Maingat na pinulot ng mangangalakal ang bulaklak na gustong-gusto ng kanyang bunsong anak na babae. Sa pagpili ng iskarlata na bulaklak ay hinarap siya ng isang kahindik-hindik na hayop, na humiling na bilang kapalit sa pagpili ng bulaklak ay dapat ipadala ng mangangalakal ang isa sa kanyang mga anak na babae nang malalim sa enchanted na kagubatan, upang mamuhay kasama ng halimaw magpakailanman.

Nang matanggap ang iskarlata na bulaklak, pumayag ang bunsong anak na babae ng mangangalakal na pumunta sa halimaw. Naglakbay siyang mag-isa sa kagubatan at natagpuan ang kastilyo kung saan siya titira magpakailanman. Sa loob ng ilang panahon, tumira siya doon nang napakasaya. Hindi nagpakilala ang hayop sa kanyang sarili. sa kanya, at pinaulanan siya araw-araw ng kabaitan at mga regalo. Nagsimula siyang maging lubos na mahilig sa kanyang hindi nakikitang tagapag-alaga, at isang araw ay hiniling niya na ipakita niya ang kanyang sarili. Ang hayop ay nag-aatubili na sumuko sa kanyang pagsusumamo, at tulad ng kanyang kinatakutan, siya ay napaatras sa takot. sa site niya.

Noong gabing iyon, nananaginip ang dalaga tungkol sa pagkakasakit ng kanyang ama. Nakiusap siya sa halimaw na palayain siya, upang mahanap niya ang naghihingalong ama. Naantig sa kanyang pag-aalala, pinakawalan siya ng halimaw sa isang kondisyon - na bumalik siya sa kanya sa loob ng tatlong araw. Natagpuan ng batang babae ang kanyang ama, at naghanda upang bumalik sa hayop sa inilaang oras. Gayunpaman, binago ng kanyang mga kapatid na babae ang oras sa mga orasan, na ginawang huli siyang dumating. Doon sa kanyang pagdating ay kinilabutan ang dalaga sa kanyang nakasalubong. Patay na ang halimaw, nakahiga doon at hawak-hawak ang kanyang iskarlata na bulaklak. Nadurog ang puso, niyakap ng batang babae ang patay na hayop, at ipinahayag ang kanyang pagmamahal sa kanya. Nang magawa ito, hindi niya sinasadyang sinira ang masamang spell, at ang kanyang minamahal na hayop ay nagising, na naging isang guwapong prinsipe.

Glossary:
paglalakbay - paglalakbay, paglalakbay,
mangangalakal - mangangalakal,
kanilang sarili - sa kanilang sarili,
salamin salamin,
kahirapan - mahirap, mahirap,
iskarlata - iskarlata, pulang-pula,
sa huli - sa wakas; sa huli,
kasuklam-suklam - kasuklam-suklam, nakakatakot,
masama - labis, napakalakas,
nahaharap - tumayo laban, labanan
kabaitan - kabaitan, kabaitan,
hindi nakikita - hindi nakikita,
unknowingly - unconsciously; walang kamalay-malay;
gwapo - gwapo,
nagmakaawa - magtanong; magmakaawa,
niyakap - yakap
hayop - hayop, hayop,
inilaan - inilaan,
paghawak - pagpisil,
baguhin - baguhin,
nagising - nagising,
urong - urong, urong.
sakit - sakit
haunting - haunting