Se tosiasia, että englanniksi on oltava aihe ja predikaatti, kirjoitimme jo artikkelissa "Kuinka kysyä kysymys englanniksi oikein".

Ymmärsit, että jos verbiä ei ole, sinun on lisättävä yhdistävä verbi olla. On mahdotonta jättää lausetta ilman verbiä. Mutta entä jos lauseessa ei ole aihetta?

Tällaisia ​​venäjänkielisiä lauseita voidaan kutsua epätäydellisiksi (kun ei ole subjektia eikä predikaattia). Esimerkiksi:

Yö. Ulkopuolinen. Taskulamppu. Apteekki…

Aamu. Talvi. Tänään on pakkasta. Pöydällä on lasi.

Kaikilla näillä lauseilla ei ole aihetta. Sana "yö" on lisäys.

Tämä ei ole sallittua englanniksi.

Olemattomien aiheiden sijaan he lisäävät pronominit "se", "this" tai "there"

Lisäksi sitä käytetään vain osoittamaan sijaintia, ja muissa tapauksissa sitä käytetään.

Esimerkiksi,

Tumma. – On pimeää. = On pimeää.

Aamu. - On aamu.

Syksyllä sataa. – Syksyllä sataa.

Tänään on pakkasta. – Tänään on pakkasta.

Typerä. – Se on tyhmää.

Tätä, sitä, näitä, niitä käytetään, kun haluamme korostaa, että osoitamme tiettyyn aiheeseen (tarkemmin).

Tämä on kirja. Tämä on kirja.

Olipa vaikea kysymys! – Se oli töykeä kysymys! (perinteisesti sitä käytetään tarkoittamaan "se", mutta menneisyydessä sitä käytetään tämän sijaan)

Nämä ovat sanoja, joita sanot minulle aina. (monikko) – Nämä ovat sanoja, joita kerrot minulle koko ajan.

Nämä olivat suosikkikuviani. (menneisyydessä näiden sijaan) - Ne olivat suosikkimaalaukseni.

liikevaihtoon/on olemassa

Pöydällä on kirja. - Pöydällä on kirja. (jos siellä perässä pitäisi olla yksikkönimi, laita on, menneisyydessä - oli)

Kadulla on paljon ihmisiä. – Kadulla on paljon ihmisiä. (jos johdannon jälkeen on substantiivi monikko, laita ovat ja menneisyydessä - olivat)

Voit tietysti sanoa:

Kirja on pöydällä. Kadulla on paljon ihmisiä.

Mitä järkeä sitten on tutkia liikevaihtoa?

Tietysti, jos sanot Ruusu on pöydällä, sinut ymmärretään, mutta tämä vaihtuvuus koristaa puhetta ja antaa koko lausunnolle hieman toisenlaisen merkityksen.

Ruusu on pöydällä. Ruusu on pöydällä. Vastaus kysymykseen: missä ruusu on? Se, että ruusu on pöydällä, korostuu.

Pöydällä on ruusu. - Pöydällä on ruusu. Vastaus kysymykseen: mitä on pöydällä? On huomattava, että pöydällä on yleensä, että se ei ole tyhjä. Painopiste on pöydässä, ei ruusussa. Hän on yleensä toissijainen esine, jonkinlainen ei-konkreettinen, hieman abstrakti.

Siksi sen jälkeen on aina artikkeli " a"!

Koska sitä käytetään vain yksikkömuodossa, artikkelien jälkeen ei ole artikkelia.

Siksi sen jälkeen, kun on / on Älä koskaan käytä artikkelia!

Katso! Siellä on rakennus! Meidän on oltava oikealla tiellä! (rakennuksella itsessään ei ole väliä, pääasia, että se on siellä)

Etsitkö suurlähetystöä? Rakennus on tuolla. Voit jo nähdä sen. (ilmoita tietyn rakennuksen sijainti)

Ja vielä yksi sääntö: liikevaihdon jälkeen on / aina laitetaan "ei", eikä ei (samoin kuin on jälkeen).

Luokassa ei ole kirjoituspöytää.

Suussani ei ole hampaita.

Tässä tapauksessa artikkeli a tietysti katoaa.

Poikkeus: mikä tahansa

Hyllyssä ei ole kirjoja.

Hyvin usein on/on kuvailee tunteita, tunteita, mielentila ja ihmisten ajatukset

Sydämessäni on ollut tyhjyyttä hänen lähdön jälkeen.

Hänen kappaleissaan on tunteita, kuten ei kenenkään muun.

Hänen sosiaalisen tanssinsa ja lavalla esiintymisen välillä on suuri ero.

Kun on / on, käytetään vain substantiivit tai lausekkeet substantiivien kanssa (paljon, paljon, vähän, vähän, jotkut).

Pohjoisessa on kylmä. (Kylmä ei ole substantiivi, joten sitä ei käytetä kanssa on), siksi - Pohjoisessa on kylmää.

Ulkona on kuuma. - Ulkona on kuuma.

Jotakin, vaikkakaan ei substantiivia, voidaan käyttää sen jälkeen, kun on:

jotain + adjektiivi tai jotain + valinnainen lause.

Haluan kertoa sinulle jotain.

Onko siinä jotain vaikeaa?

Sinussa on silti jotain hyvää.

En voi salata sinulta mitään.

Sairaudessasi ei ole mitään vakavaa.

Sama koskee jotakuta, ei ketään, jotakuta.

On parempi kääntää lauseet lopussa on / there are, koska paikan seikka tässä lauseessa on tärkein. Siellä olevaa liikevaihtoa ei voi kääntää, se voidaan kääntää sanoilla: on, sijaitsee, saatavilla.

Katso! Tuolla kukkulalla on linna. - Katso! Tuolla kukkulalla (siellä on) linna.

persoonattomia ehdotuksia

Usein venäjänkieliset persoonattomat lauseet ovat meille tuttuja seuraavassa muodossa:

En pidä tästä elokuvasta.

Minulla on auto.

Nimeni on Nina.

Hän elää hyvin.

Näissä lauseissa ei ole aihetta.

Tämä ei ole sallittua englanniksi!

Aloittelijoiden suurin virhe on yrittää kirjaimellisesti kääntää persoonattomia lauseita.

Näyttää siltä, ​​​​että lauseet ovat helppoja, mutta voit kääntää ne oikein, kun olet ymmärtänyt, että:

En pidä tästä elokuvasta = En pidä tästä elokuvasta. - En pidä tästä elokuvasta. (Unohda minut, älä pidä tästä elokuvasta)

Hänellä on lapsi. = Hänellä on lapsi. (kyllä, vaikka se kuulostaa kuinka typerältä, et voi sanoa muuta) - Hänellä on vauva. (Ei mitään: Hän on lapsi.)

Nimeni on Nina. = Nimeni on Nina. = Olen Nina. – Nimeni on Nina. Olen Nina. (Minä olen Nina - et voi)

Hän elää hyvin. = Hän elää hyvin. – Hän elää hyvin. (Väärin: Hän elää hyvin)

Älä koskaan aloita lauseen kääntämistä, jos sitä kysytään venäjäksi: minä, hän, hän, he, me ... eli epäsuorat pronominit. Pysähdy ja mieti, kuinka se "remake" uudelleen englanniksi.

Englanninkielinen lause alkaa aina subjektilla, ja jos tämä aihe on pronomini, sen pitäisi olla vain hän, hän, se, minä, sinä, he, me, mutta emme missään tapauksessa me, he, minä, hän, hän.

Olemme antaneet yleisimmät rakenteet, joissa aloittelijat tekevät virheitä.

On kuitenkin persoonattomia ehdotuksia, joita ei voi niin helposti muuttaa.

Esimerkiksi,

He antoivat minulle kirjan.

Minulle kerrottiin, että huomenna sataa.

Useimmissa tapauksissa venäjän kielen persoonattomista lauseista tulisi tulla englannin kielen passiivisia lauseita. Passiivinen ääni on silloin, kun tekijä itse on tuntematon ja subjekti - kohde, joka kokee toiminnan itselleen, mutta ei tee mitään itse, on passiivinen. Siitä nimi: passiivinen ääni.

He antoivat minulle kirjan. = Sain lahjaksi kirjan. – Minulle esitettiin kirja.

Hän oli puettu ja viety peseytymään. = Hän oli pukeutunut ja viety vessaan. – Hän oli pukeutunut ja näytettiin kylpyhuoneeseen.

Minulle kerrottiin, että huomenna sataa. = Minulle kerrottiin (ilmoitettiin), että huomenna sataa. – Minulle kerrottiin, että huomenna sataa.

Kesästä tulee kuulemma kuuma. = Sanotaan, että kesästä tulee kuuma. – Kesästä on kuulemma tulossa kuuma.

Se kuulostaa jälleen, kuten meistä näyttää, oudolta. Mutta tämä on englannin kielen ominaisuus. Siksi passiivista ääntä käytetään paljon useammin englanniksi kuin venäjäksi. Koska he eivät voi käyttää persoonattomia lauseita.

Kuitenkin jopa englanniksi passiivinen näyttää joskus hankalalta.

On olemassa tapa tehdä se toisin. Tuntematon subjekti korvataan persoonattomalla heillä. Sitä ei ole käännetty venäjäksi.

He antoivat minulle kirjan. - He antoivat minulle kirjan.

Hän oli puettu ja viety peseytymään. - He pukivat hänet ja näyttelivät hänet kylpyhuoneeseen.

Lauseet, jotka alkavat sanoilla: Minulle kerrottiin ..., he sanovat ...

lähes aina käytetty niiden kanssa:

Minulle kerrottiin, että huomenna sataa. – He sanoivat minulle, että huomenna sataa.

Kesästä tulee kuulemma kuuma. – Kesällä kuulemma tulee olemaan kuuma.

AT puhekielellä useammin niitä käytetään, lauseita passiivinen ääni- tämä on useimmiten merkki virallisesta puhe- ja kirjoitustyylistä.

Joskus voit laittaa sellaisen olemattoman aiheen tilalle, mutta sekin olisi pikemminkin kirjallista kuin puhekieltä.

Voit tulla professoriksi, mutta kielten opettaminen ilman käytännön kokemusta on mahdotonta. - Professoriksi voi tulla, mutta ilman käytännön kokemusta hän ei voi opettaa kieliä.

Kuten edellä totesimme, englanniksi tärkein asia on lauseen rakenne. Englantilaisille on ehdottoman välttämätöntä, että kaikki on kunnossa, että täytyy olla subjekti ja predikaatti, että lauseessa on rakenne, jotta voit laittaa predikaatin subjektin edelle, kysyä kysymyksen. Kaoottiset lauseemme ilman aihetta (niitä kutsutaan persoonallisiksi), esimerkiksi: Sain auton kuntoon on mahdotonta kääntää sana sanalta, kuten se on mahdotonta englanniksi, mutta on monia tapoja välttää persoonattomia lauseita.

tehdä jotain

Tee jotain tehty -rakenne on yksi niistä. Englanninkielinen lause " olen hiukset leikattu" ei voi kääntää näin: minäomistaaleikataminunhiukset. tai näin: Leikkasin hiukseni. Tällainen käännös tarkoittaisi sitä, että otin koneen ja leikkaan itse hiukseni. Ajatus siitä, että joku teki minulle jotain pyynnöstäni, ilmaistaan ​​sanoilla: tee jotain.

Esimerkiksi: Olen leikannut hiukseni. - Olen alapuolellasai hiuksenleikkauksen. (leikkasin hiukset pyynnöstäni)

Olen tehnyt mekkoni. - Minäommellutsinä itsepukeutua. (eli se tehtiin tilauksesta minulle)

Olen korjannut autoni. - Minäkorjattuauto. (He korjasivat autoni pyynnöstäni)

Joskus on mahdollista käyttää get:

Korjaan kattoni. - Minullekorjattukatto.

minäsaadaminunhuonekoristeltu uudelleen. - Tein remonttia huoneessa. (Tarkoitan, soitin jollekin tekemään tämän korjauksen puolestani)

Käytä

Hakemuksesi hyväksytään

Johtajamme ottaa sinuun yhteyttä pian

kiinni

Virhe lähetettäessä

Lähetä uudestaan

Kaikki englannin oppijat ovat luultavasti törmänneet lauseisiin, jotka alkavat sillä ja siellä useammin kuin kerran. Esimerkiksi: On kylmä (kylmä.) On pieni ongelma (on pieni ongelma). Ensi silmäyksellä kaikki on yksinkertaista. Vaikeus syntyy, kun sinun on käytettävä niitä itsenäisesti puheessa. Opiskelijoille ei aina ole selvää, miksi niitä tarvitaan ja milloin niitä tulee käyttää. Sitä vaikeuttaa myös se, että useimmiten niitä ei käännetä venäjäksi. Ja siitä lähtien äidinkieli ne eivät ole, englanninkielisessä käännöksessä ne jätetään huomiotta. Niistä ei kuitenkaan voida luopua, ja englanninkielinen lause kuulostaa epätäydelliseltä ja luonnottomalta. Kuten luultavasti tiedät, englanninkielisellä lauseella on oltava aihe. Mitä tehdä, jos lause ei sisällä merkkiä tai objektia? Muodollinen subjekti tulee korvaamaan sen, mitä se on ja mitä näissä lauseissa on. Ne korvaavat aiheen, tuovat päätiedot lauseeseen ja muihin puheen osiin. Tarkastellaanpa tarkemmin tapauksia, joissa sen ja sen käyttöä lauseessa ei pidä unohtaa.

Käytä sitä

Ulkona on pakkasta. laita hattu päähän. Ulkona on kylmä. Laita hattu päähän. Kuinka kaukana on Napoli - Rooma? – Se on 187,5 km. Mikä on etäisyys Napolista Roomaan? – 187,5 miljoonaa Toisten ihmisten kirjeiden lukeminen on laitonta monissa maissa. Monissa maissa toisten ihmisten kirjeiden lukeminen on laitonta. Oli synkkä ja myrskyinen yö. Oli synkkä ja myrskyinen yö. Kello oli puoli yhdeksän, kun lähdin toimistolta. Kello oli puoli yhdeksän, kun lähdin toimistolta.

Näytti siltä, ​​että hän oli siellä ensimmäistä kertaa. Näytti siltä, ​​että hän oli täällä ensimmäistä kertaa. Se osoittautui kohtalon lahjaksi. Kävi ilmi, että tämä oli kohtalon lahja. Näyttää siltä, ​​että joku on jo käyttänyt tätä huonetta. Näyttää siltä, ​​että joku on jo käyttänyt tätä huonetta.

Kahden joen välissä on kaunis laakso. Kahden joen välissä on kaunis laakso. Näyttää olevan virhe. Tässä näyttää olevan virhe. Siitä ei tarvitse huolehtia. Siitä ei tarvitse huolehtia. Aina on mahdollisuus niille, jotka yrittävät. Jokaisella, joka yrittää, on aina mahdollisuus.

Henkilökohtaiset lauseet ovat lauseita, joissa subjekti ilmaisee henkilöä, esinettä tai käsitettä.

Lapsi alkoi itkeä.
Lapsi alkoi itkeä.

Joskus aihetta ei ole osoitettu, mutta se on implisiittistä (useammin pakottavassa lauseessa).

Ja älä ylitä katua vastaan valot.
Ja älä ylitä katua valossa (eli "sinä").

Merkintä. Katso tapoja ilmaista aiheita kohdasta Aihe englanniksi

Loputtoman henkilökohtaisia ​​lauseita

Epämääräiset henkilökohtaiset lauseet ovat lauseita, joissa subjekti ilmaisee määräämättömän henkilön.

Englannin kielessä epämääräisen persoonallisen lauseen subjektin funktiossa (epämääräisen henkilön merkityksessä) käytetään pronomineja yksi, sinä tai ne(jälkimmäinen - kaiutinta lukuun ottamatta).

Venäjällä ei ole aihetta määrittelemättömissä henkilökohtaisissa lauseissa. Käännettäessä englannin epämääräisiä lauseita venäjäksi, pronominit yksi, sinä ja ne ei käännetä, ja englanninkieliset äärettömän henkilökohtaiset lauseet käännetään yleensä venäjäksi määrittelemättömän henkilökohtaisella tai persoonattomalla lauseella.

Yhden täytyy ole varovainen autoa ajaessasi.
Tarve ole varovainen ajaessasi.

Sinä ei koskaan tiedä mitä hän voi tuoda ensi kerralla. (- Eihän sitä koskaan tiedä...)
Ei sitä koskaan tiedä(vaikea sanoa), mitä se voi tuoda seuraavaksi.

Sinä voit kävele kilometrejä näkemättä yhtäkään.
Voi(Voit) kävellä monta kilometriä etkä tapaa ketään.

He sanovat että tänne rakennetaan pian uusi teatteri.
He sanovat että tänne rakennetaan pian uusi teatteri.

persoonattomia ehdotuksia

Venäjällä persoonaton lause on lause, jossa ei ole aihetta: Talvi. Kylmä. Tumma. On aika aloittaa työt.

Englannin kielessä persoonattomissa lauseissa on subjekti, mutta se ei ilmaise henkilöä tai asiaa, joka suorittaa toiminnon. Tämän muodollisen subjektin tehtävä ilmaistaan ​​pronominilla se jota ei yleensä käännetä venäjäksi.

persoonattomia ehdotuksia käytetään:

1. Kun määritetään:

aika:

Kello on kuusi. 6 tuntia.
On myöhä. Myöhään.

b) etäisyydet:

Se on kolmen mailin päässä täältä. (Se on) kolmen mailin päässä täältä.

c) luonnonilmiöt, sääolosuhteet, henkilön tunnetila:

On talvi. Talvi.
On kylmä. Kylmä.
Sataa lunta (sataa). Sataa lunta (sataa).

2. Persoonattomien käänteiden läsnä ollessa näyttää - näyttää, se näyttää - ilmeisesti, ilmeisesti, se tapahtuu - osoittautuu.

Astrahanin osavaltion tekninen yliopisto

Osasto "IAGENO"

Metodista kehitystä

kieliopin aihe

"Ehdottoman henkilökohtainen ja persoonaton

lauseita englanniksi"

(opiskelijoilleminä – IIenglannin opiskelukurssit yliopistossa).

Astrakhan 1998

Kokoanut: Vieraiden kielten laitos Ass. Fedorova O.V.

© Astrahanin osavaltion teknillinen yliopisto

Loputtomasti henkilökohtaisia ​​ja persoonattomia lauseita.

Muista seuraava kielioppisääntö:

Englanninkieliset epämääräiset henkilökohtaiset lauseet sisältävät subjektin, joka tarkoittaa määräämätöntä henkilöä. Aihe voidaan ilmaista pronominilla yksi, tätä pronominia ei käännetä venäjäksi.

Esimerkiksi:

Vieraan tekstin kääntämisessä tulee valita sanat ja ilmaisut huolellisesti.

Vieraata tekstiä käännettäessä on tarpeen valita huolellisesti sanat ja ilmaisut.

Kartasta löytyy helposti meret, järvet, joet.

Löydät kartalta helposti meret, järvet ja joet.

Subjektin funktiossa epämääräinen henkilökohtainen lause, pronomineja he, me, sinä käytetään myös määrittelemättömän henkilön merkityksessä,

kaiutinta lukuun ottamatta.

Esimerkiksi:

He sanovat, että hän tulee takaisin maanantaina.

Kun ylität kadun, sinun tulee olla varovainen.

He sanovat, että hän ei tule takaisin maanantaina.

Kadun ylittäessä on oltava varovainen.

Meidän on löydettävä neliön pinta-ala

ota sivun pituus.

Laskeaksesi neliön pinta-alan, sinun on tiedettävä yhden sivun pituus.

Harjoitus 1.

Käännä lauseet englannista venäjäksi.

1. Kartalla yksi löytää myös meret, järvet, joet.

2. He sanovat ei ole elämää ilman vettä.

3. Vaikeasta tilanteesta pääsee helposti ulos.

4. Milloin sinä kirjoita sanelu, sinun tulee muistaa kielioppisäännöt.

5. Ikkunasta yksi näki yliopiston neljä suurta rakennusta.

Harjoitus 2.

Käännä lauseet englanniksi seuraavien mallien avulla:

Malli 1 He sanovat, että Euroopan ilmasto lämpenee.

Sanotaan, että Euroopan ilmasto lämpenee.

1. Hänen sanotaan olevan loistava ohjaaja.

2. Hänen sanotaan olevan lahjakas näyttelijä.

3. He sanovat, että hän haluaa tulla merimieheksi.

4. He sanovat, että hän opettaa heille ranskaa.

Malli 2 Kun luet, sinun tulee olla varovainen.

Kun luet, sinun on oltava varovainen.

1. Kun kirjoitat kirjettä, sinun on oltava varovainen. 2. Kun näet iäkkäitä ihmisiä liikenteessä, sinun on annettava heille paikka. 3. Kun saat rahaa, sinun on laskettava ne poistumatta kassasta.

Malli 3 Hyvän arvosanan saamiseksi meidän on valmisteltava kotitehtävä kotona.

Jotta saat hyvän arvosanan koulussa, sinun on valmisteltava läksyt kotona.

1. Vieraiden tekstien kääntäminen edellyttää vieraiden kielten osaamista.

2. Jotta voit kirjoittaa sanelun ilman virheitä, sinun on opittava kielioppisäännöt.

3. Jotta voit tuntea toisensa hyvin, sinun on elettävä koko elämä yhdessä.

Harjoitus 3

Laadi ja käännä lauseita venäjäksi käyttämällä seuraavia verbejä .

Malli 1: yksi ei voi tehdä kaiken itse vain muiden avulla.

Se on kielletty tee kaikki itse, voit tehdä sen vain muiden avulla.

1. kuulla; 2. nähdä; 3. vierailla; 4. ajatella; 5. toivoa.

Persoonattomia tarjouksia.

Muista seuraava sääntö:

Englanninkielisillä persoonattomilla lauseilla ei ole toiminnan aihetta, vaikka englanninkielisten lauseiden kieliopillisen rakenteen vuoksi ne sisältävät aina pronominilla ilmaistun aiheen.

Persoonattomassa lauseessa sillä ei ole leksikaalista merkitystä, mutta se suorittaa muodollisen subjektin tehtävää, eikä sitä käännetä venäjäksi.

Nyt on pimeää.

(ei aihetta) (predikaatti)

Persoonattoman lauseen predikaatti voi olla:

Yhdistetty nimellispredikaatti.

Yksinkertainen sanallinen predikaatti.

komposiitti nimellinen predikaatti sisältää

A) verbi olla substantiivi

copula + adjektiivi nimellisosa

numero

b) verbit tulla + substantiivin nimellisosa

saada adjektiivi

Hyvin usein tällaiset persoonattomat lauseet kuvaavat ilmiöitä tai luonnontiloja, merkitsevät aikaa, etäisyyttä.

Harkitse esimerkkejä:

Kello oli 9.

Kesällä tulee kuuma.

Kello oli yhdeksän.

Kesällä on kuuma.

Pian tulee kylmä. Pian on kylmä.

Lauseet, kuten "pimentää", "Käymme valoa", "Jää jäätyy", käännetään seuraavasti:

Alkaa hämärtää. Alkaa olla pimeää.

Se alkaa olla valoisaa. Alkaa valoa.

Persoonaton lauseet, kuten "On vaikea (minun) ymmärtää" ovat eräänlaisia ​​nimellisiä persoonattomia lauseita ja eroavat niistä siinä, että ne ilmaisevat puhujan asenteen, mielipiteen adjektiivia seuraavan infinitiivin ilmaisemasta toiminnasta.

Esimerkiksi: Tätä kirjaa on helppo lukea.

Kun puhuja haluaa nimetä henkilön, joka suorittaa infinitiivin ilmaiseman toiminnan, käytetään prepositiota sisältävää kiertoa.

Esimerkiksi: Hänen on helppo lukea tämä kirja.

Tällaisissa persoonattomissa lauseissa adjektiiveja käytetään useimmiten:

Vaikea - vaikea

Helppo helppo

Tarpeellinen - välttämätön

Tärkeää - tärkeää

Outoa - outoa

Mielenkiintoista - mielenkiintoista

Mahdollista - mahdollista

Mahdotonta - ei mahdollista jne.

Persoonattoman lauseen rakenne.

A tyypin: On kylmä; Se on kiinnostavaa. Häntä on vaikea auttaa.

Onko kylmä? Kyllä se on. (Ei, se ei ole.)

Se ei ole kylmä.

Tyyppi B: Kylmää/tulee kylmäksi.

Se jäähtyy. syksyllä.

Tuleeko kylmä? syksyllä? Kyllä.

tulla Ei, se ei ole.

Milloin tulee kylmä? - Syksyllä.

Se ei jäähtyä.

Tyyppi C: Alkaa hämärtää.

Alkaa hämärtää.

Tuleeko hämärä? Kyllä se on.

Ei, se ei ole.

Ei ole tulossa pimeää.

Persoonattomien lauseiden kysely- ja negatiiviset muodot rakennetaan yleissäännön mukaan. Apuverbi muuttuu aikamuodon mukaan. On muistettava, että verbi "olla" itse toimii apuverbinä eikä vaadi toista verbiä lisäksi.

Harjoitus 1. Lue ja käännä seuraavat lauseet venäjäksi. Laita ne kyseleviin ja negatiivisiin muotoihin.

1. Talvella on yleensä pimeää kello 6. 2. Tammikuussa on aina kylmä. 3. Kirjeen kääntäminen oli helppoa. 4. Eilen oli lämmintä. 5. Sinun on mielenkiintoista lukea tämä englanninkielinen kirja. 6. Rautatieasema oli helppo löytää. 7. Hänen on vaikea oppia tätä tekstiä ulkoa.

Harjoitus 2.

Tee kukin kolme lausetta käyttämällä seuraavia esimerkkejä adjektiiveja käyttäen.

tumma - tumma kylmä - kylmä

kuuma - kuuma myöhään - myöhään

lämmin-lämmin.

a) Täällä on nyt valoisaa.

b) Oli aikainen aamu.

c) Onko kello jo kymmenen?

Harjoitus 3.

Käännä seuraavat lauseet englanniksi mallien mukaan.

Malli 1: Tumma - Se on tumma.

1. Valo. 2. Kuuma. 3. Viileä. 4. Lämpö. 5. Mielenkiintoista. 6. On tärkeää tietää tämä. 7. Siitä on vaikea kysyä. 8. Marraskuussa oli kylmä.

Malli 2: Aamunkoitto - Alkaa valoa.

1. On hämärää. 2. Siitä tulee lämmin ja kevyt. Alkaa olemaan viileää. 4. Kyllästyä. 5. On tulossa kuuma.

1. Heinäkuussa on kuuma. 2. Valkeaa kello viisi aamulla. 3. Milloin tulee pimeä? 4. Sen ymmärtäminen on vaikeaa.

Harjoitus 4

Laita seuraavat lauseet menneeseen ja tulevaan aikaan muuttamalla ajankohdan olosuhteita vastaavasti.

1. Tänään on kylmä. 2. Täällä on pimeää. 3. Kello on kahdeksan. 4. Tämä yksinkertainen teksti on helppo ymmärtää. 5. On mielenkiintoista kuunnella tarinoitasi. 6. Minun on vaikea oppia joitain kielioppisääntöjä. 7. Tässä huoneessa on pimeää. 8. Minun on tärkeää kutsua heidät miten. 9. On outoa kuulla tällaisia ​​sanoja. 10. Hänestä on outoa nähdään tässä.

Harjoitus 5

Vastaa kysymyksiin kiinnittäen huomiota persoonattomiin lauseisiin.

1. Huhtikuussa on yleensä kylmä, eikö niin?

2. Onko kesällä kaduilla yleensä pimeää tai valoisaa kello viisi aamulla?

3. Oliko eilen lämmin vai kylmä?

4. Onko huomenna lämmintä vai kylmää?

5. Onko kesällä yleensä kuuma vai kylmä?

6. Eikö ole myöhäistä, jos soitan sinulle kello 11 tänä iltana?

7. Onko tänään vuoden lyhin (pisin) päivä?

8. Onko tänään kylmempää vai lämpimämpää kuin eilen?

Harjoitus 6

Käännä seuraavat lauseet englanniksi.

1. Täällä on hyvin pimeää. Opiskellaan huoneessa numero 3. 2. Ikkunan lähellä on kylmä. Istutaan tänne, täällä on lämpimämpää. 3. Tämä ei ole kovin tärkeä kysymys, keskustellaan siitä huomenna. Nyt on jo liian myöhäistä. 4. Oli hyvin aikaista, mutta kun lähestyin jokea, veljeni odotti jo minua. 5. On liian aikaista keskustella työmme tuloksista. 6. Talvi. Kylmä. 7. Talvella on vaikea nousta aikaisin, koska aamulla on pimeää. 8. Katya osaa saksaa ja ranskaa, joten hänen on helppo oppia englantia. 9. On outoa, että hän ei osallistu tämän mietinnön keskusteluun. 10. Onko sinun vaikea kävellä? Otetaan taksi. 11. Ei ole ollenkaan outoa, että Tom ei suostunut lähtemään kanssasi N:n kaupunkiin. Hän ei koskaan pidä tästä paikasta.

Harjoitus 7

Muuta lauseet persoonattomaksi käyttämällä persoonatonta "se" mallin mukaan.

Malli: Hän tuli Moskovaan vain eilen. Se oli vain eilen johon hän tuli

1. Tunnistin hänet vasta kun hän tuli luokseni.

2. Hän luki meille Tšeknovin tarinoita.

3. En voinut lukea tätä kirjaa pienen tyypin takia.

4. Tämä opiskelija teki erittäin hyvän raportin kansainvälisestä tilanteesta. kokouksessa eilen.

5. Hän edistyi niin paljon englannin kielessä koska hän teki paljon töitä.

6. Hänen hymynsä sai minut tunnistamaan hänet välittömästi.

7. Vastustin hän osallistuu tähän työhön.

8. Hän paransi fonetiikkaansa lukemalla kirjoja ääneen.

9. Hoidin häntä kotonani.

10. Meidän maassamme koulutuksen ja kulttuurin miehet, ylevän periaatteen ja moraalisen nuhteettomuuden miehet ovat eniten arvostettuja.

Muista seuraava sääntö.

Persoonattoman lauseen predikaatti voi olla yksinkertainen verbi, joka ilmaistaan ​​luonnontiloja ilmaisevilla verbeillä:

Sataa, lunta, jäätyä, ukkonen jne.

Esimerkiksi: Syksyllä sataa usein.

Syksyllä sataa usein.

Joulukuussa satoi lunta.

Joulukuussa satoi lunta.

Keväällä sataa/lunta.

Sataako keväällä lunta/sadetta? Kyllä

Ei, ei.

Milloin sataa/lunta? - Keväällä.

Se ei keväällä sataa/lunta.

Nyt sataa.

Nyt sataa? Kyllä se on.

Nyt ei sada.

Kysyvät ja kieltävät lauseet rakennetaan yleissäännön mukaan. Apuverbi muuttuu aikamuodon mukaan. Mutta verbi "olla" ei vaadi apuverbiä.

Tee seuraavat kielioppiharjoitukset:

Harjoitus numero 1. Lue ja käännä seuraavat lauseet venäjäksi. Laita nämä lauseet kyseleviin ja negatiivisiin muotoihin.

1. Syksyllä sataa usein. 2. Nyt sataa lunta. 3. Eilen jyrisi kello yksitoista. 4. Lokakuussa sataa lunta harvoin. 5. Pian sataa.

Harjoitus numero 2. Kääntää englanniksi.

1. Katso ulos ikkunasta. Sataa? 2. Satoiko eilen lunta? -Ei. Eilen ei satanut lunta ja oli todella kylmä. 3. Kun lähdin kotoa, satoi. 4. Milloin sataa usein? – Syksyllä sataa usein. 5. Tässä kaupungissa sataa lunta harvoin marraskuussa.

Harjoitus numero 3. Laita tulevaisuuteen ja menneeseen aikaan muuttamalla ajan olosuhteita vastaavasti.

1. Talvella sataa paljon lunta. 2. Syksyllä sataa.

3. Nyt sataa lunta. 4. Se jyrisee kesällä.

Harjoitus numero 4. Käännä lauseet mallien mukaan.

Malli 1: Talvella sataa lunta.

1. Huhti- ja toukokuussa sataa joka päivä. 2. Tammikuussa sataa usein lunta. 3. Sataako Englannissa lunta talvella? 4. Sataako siellä kesällä?

Harjoitus numero 5. Yhdy väitteeseen tai kumoa se. Täydennä vastauksesi.

Malli: Kesällä on lämmintä.

Kyllä, olet oikeassa. Kesällä on lämmintä. Kesä on lämpimin vuodenaika

Malli: Helmikuussa sataa (lunta).

Anteeksi, mutta helmikuussa ei sataa. Helmikuussa on paljon lunta

1. Keväällä sataa lunta (alkaa sulaa)

2. Syksyllä sataa.

3. Talvella on kylmä.

4. Iltapäivällä (aamulla) on sumuista.

5. Elokuussa on kylmä. (kuuma).

6. Tätä tekstiä on vaikea kääntää. (helppo).

Muista seuraava kielioppisääntö.

Persoonaton lauseet sisältävät lisäksi lauseet, joissa predikaatti on epäilystä, todennäköisyyttä, sattumaa ilmaiseva verbi, esim.

näyttää, tapahtua, näyttää, osoittautua jne.

Tämä sisältää sellaiset persoonattomat käännökset, kuten:

näyttää - näyttää siltä

ilmestyä - ilmeisesti, ilmeisesti

tapahtua

esimerkiksi:

Näyttää että hän työskentelee paljon.

Näyttää siltä, Hän työskentelee paljon.

Se kääntyi ettei kukaan tiennyt asiasta mitään.

Kävi ilmi, ettei kukaan tiedä tästä tapauksesta mitään.

Tällaisten lauseiden kysely- ja negatiiviset muodot rakennetaan yleissäännön mukaan.

Tämän tyyppisten lauseiden rakenne.

Hän näyttää osaavan englantia.

Näyttääkö hän osaavan englantia?

Hän ei näytä osaavan englantia.

Tee seuraavat harjoitukset:

Harjoitus #1. Lue ja käännä seuraavat lauseet venäjäksi. Laita nämä lauseet kyseleviin ja negatiivisiin muotoihin.

1. Näyttää siltä, ​​että hän keitti aamiaisen.

2. Vaikuttaa siltä, ​​että ystäväsi tulevat usein luoksesi.

3. Kävi ilmi, että Helen näki hänet elokuvateatterissa.

4. Tom sai huonon arvosanan.

5. Osoittautuu, että hän työskentelee tehtaalla.

Harjoitus #2. Käännä lauseet englanniksi.

1. Osoittautuu, että hän nousi eilen kello 10.

2. Luulen nähneeni hänet jossain, mutta en muista missä.

3. Ilmeisesti hän osaa englantia hyvin, koska hän kääntää tämän tekstin hyvin nopeasti. 4. Luulen lukeneeni tämän kirjan.

5. Ilmeisesti. Jane ei tule.

Harjoitus #3. Lue teksti ja muuta lauseet persoonattomaksi tai äärettömän henkilökohtaisiksi käyttämällä pronomineja yksi, me, sinä, he, it ja persoonattomia lauseita, kuten:

Se käy ilmi…

On tärkeää muistaa…

On tarpeen tietää… jne.

Ilman vettä ei ole elämää. Ihminen voi elää ilman vaatteita, ilman suojaa ja jopa jonkin aikaa ilman ruokaa. Ilman vettä hän kuolee pian.

Jotkut sanovat, että ihminen ja hänen tarinansa on "kysymys vedestä ja vähän muusta". Hänen ruoassaan on vettä, noin 60 prosentista jopa 95 prosenttiin. Hänen ruumiinsa on noin 70 prosenttia vettä. Mutta usein ihmisellä ei ole tarpeeksi vettä.

Ihminen tarvitsi jotain kantamaan ja pitämään vettä, ja niin syntyi ajatus keramiikasta. Ja teollisuus on myös janoinen. Ihmiset tarvitsevat 3,5 litraa vettä tuottaakseen kilogramman kuivaa sementtiä, 10 litraa tuottaakseen litran bensiiniä, 100 litraa tuottaakseen yhden kilogramman paperia ja niin edelleen. päällä.

Maapallolla on yhtä paljon vettä kuin koskaan: ei enempää, ei vähempää. Mutta vuosi vuodelta maailma on suurempi ja suurempi. Siksi kaikkien tulee käyttää vettä säästeliäästi.

Jopa alakoululaiset tiedetään, että lauseita on hyvin erilaisia ​​kieliopin rakenteen mukaan: yksinkertaisia, monimutkaisia ​​ja monimutkaisia ​​jne. Käytämme niitä päivittäin ja ne näyttävät meille täysin luonnollisilta. Tässä kirjavassa porukassa erityinen paikka ottaa vastaan ​​persoonattomia tarjouksia. Itse asiassa Britannian kruunun raidallisessa hihassaan on muutama yllätys, joten lopetamme perinteisen maitoteemme ja alamme keskittyä.

Joten englanninkielisissä persoonattomissa lauseissa (Impersonal Sentences) et koskaan näe toiminnan suorittajaa tai edes itse toimintaa. Muista unohtumaton "Yö. Ulkopuolinen. Taskulamppu. Apteekki." tai tavallisten tabloidijulkaisujen "Darkness ..." alku. Näistä tapauksista tullaan keskustelemaan.

Olisi loogista jakaa tällaiset rakenteet kahteen ryhmään: ilman aihetta ja ilman predikaattia. Ja jos venäjäksi voit käyttää mitä tahansa lauseen jäsentä haluamallasi tavalla, englannin kieli asettaa väistämättä tietyn tiukan rakenteen, nimittäin: missä tahansa lauseessa on aina molemmat pääjäsenet. Lisäksi subjekti tulee ensin ja sitten predikaatti. Älkäämme olko liian laiskoja muistuttamaan: aina! Joten jos et näe joitain niistä lähteessäsi äidinkielelläsi, ne näkyvät käännöksen aikana. Jos jätät ne huomiotta, voit vapaasti vähentää pisteitä koepaperistasi tai sanoa hyvästit englanninkielisten ystävien silmissä.

Persoonattomien ehdotusten käyttäminen

Näitä rakenteita käytetään merkitsemään:

• luonnolliset ilmiöt:

Oli niin kylmä, etten pystynyt hengittämään. Oli niin kylmä, etten pystynyt hengittämään.

Vettä on satanut aamusta asti. – On satanut aamusta asti.

• sääolosuhteet:

Huomenna on aurinkoista ja lämmintä. Huomenna on aurinkoista ja lämmintä.

Viime tammikuussa oli erittäin pakkasta ja liukasta. – Viime tammikuussa oli erittäin pakkasta ja liukasta.

• Aika ja etäisyys. Huomaa erityisesti itsellesi lauseen "Se vie minut ... / Tarvitsen ..." rakentaminen aikavälin arvolla, joka yhdistää se ja ota:

Kello oli viisi, kun palasin kotiin. Kello oli viisi, kun tulin kotiin.

Ei ole kovin kaukana navetta pellolla tätini talosta. "Se ei ole kovin kaukana tätini talosta pellolla olevaan navettaan.

Se vie minut melkein tuntiin saada takaisin kotiin koulusta. Kestää melkein tunnin päästä kotiin koulusta.

• Infinitiivillä kuvatut toimet:

Koskaan ei ole liian myöhäistä sanoa kiitos. Koskaan ei ole liian myöhäistä sanoa kiitos.

Eroaminen on tarpeeksi vaikeaa kanssasi pomo ystävät. On tarpeeksi vaikeaa sanoa hyvästit rintaystävillesi.

• Persoonattomat vaihdot verbeillä tapahtua - tapahtua, näyttää - ilmestyä, osoittautua - ilmestyä, ilmestyä - ilmestyä jne. Joten englanninkieliset monimutkaiset lauseet voivat sisältää persoonattoman edustajan:

Näyttää siltä, ​​​​että Melissa ei vieraile meillä tänään. ”Näyttää siltä, ​​että Melissa ei käy meillä tänään.

Sattui niin, että vihasin kuumaa maitoa kivennäisvedellä. - Sattui niin, että vihasin kuumaa maitoa kivennäisvedellä.

• Toimintatavat vastaavilla verbeillä: voi - pystyä, voi - saada lupa, täytyy - olla erääntynyt jne. Tässä tapauksessa tarvitset muodollisen aiheen yksi, jolla ei ole vastinetta käännöksessä:

Täällä ei saa ylittää tietä. - Et voi ylittää tietä täällä.

Kaikkia tenttikortteja ei voi oppia yhdessä päivässä. — On mahdotonta oppia kaikkia kokeen lippuja päivässä.

Kuten olet ehkä huomannut, lähes kaikilla englanninkielisillä persoonattomilla lauseilla on muodollinen aihe. se. Muista, että sitä ei ole käännetty venäjäksi.

No, katsotaanpa kahta meitä kiinnostavaa ryhmää. Älä unohda, että ryhmien Simple, Continuous ja Perfect Continuous eri aikamuotoja voidaan käyttää kaikissa lauseissa:

• Englanninkielisten nimellisten lauseiden koostumuksessa ei ole predikaattia, jonka on kuitenkin välttämättä ilmene käännettäessä muotoon On verbi olla tai muu kopula kolmannessa persoonassa ja yksikössä. Tässä se yhdistettynä substantiivien, adjektiivien, adverbien ja lauseiden, kuten adjektiivi + infinitiivi, kanssa:

Ulkona on erittäin likainen, pue vanhat saappaasi jalkaan. Ulkona on erittäin likainen, pue vanhat kenkäsi jalkaan.

Oli niin helppoa uida joen yli. Oli niin helppoa uida joen yli.

Kohta on syyskuu eivätkä veljenpoikani halua aloittaa koulua. Nyt on kohta syyskuu, eivätkä veljenpoikani halua mennä ensimmäiselle luokalle.

• Sanalliset lauseet eivät pohjimmiltaan eroa edellä mainituista sukulaisistaan. Täällä tapaat kaikki saman se ja persoonattomat verbit: sataa - mennä (sateesta), lunta - mennä (lumista), rakeet - mennä (noin rakeita), tihkua - tihkuttaa jne.:

Mennään kotiin, hämärtää. Mennään kotiin, hämärtää.

Eilen satoi rakeita ja pelkään, että puutarhani vaurioitui. Eilen satoi rakeita ja pelkään, että puutarhani on vaurioitunut.

Kun talvella ei sada lunta, ei voi hiihtää tai luistella. Kun talvella ei sada lunta, ei voi hiihtää tai luistella.

Mitä tulee kyseleviin ja negatiivisiin lauseisiin, kaikki toimii täällä klassiset säännöt Englannin kielioppi- käytä apuverbejä, ja kaikki selviää:

Onko tänään tuuli? Pitäisikö minun ottaa hattu? – Onko tänään tuuli? Pitäisikö minun ottaa hattu?

Ei ole satanut jo viikkoon, maa on todella kuivaa. Nyt ei ole satanut viikkoon, maa on todella kuivaa.

Tämän seurauksena on huomattava, että persoonallisuus on laajalti käytössä englanniksi: sekä yksinkertaisilla että monimutkaisilla lauseilla on omat suunnitteluvaihtoehdot. Itse asiassa ei ole mitään vaikeaa muistaa tämä materiaali ja käyttää sitä oikein puheessa. Kaikki on varsin loogista ja perusteltua, joten ota rohkeasti mukaan säännön kehittäminen ja vahvistaminen.