Milloin tahansa käsittämätön tilanne sanoa " doh”- näin kuvailisin miljoonien katsojien tuntemaa Homer Simpsonin hahmoa. Unohditko jotain? -" doh!” Vihainen? -" doh!” ja niin edelleen loputtomiin. Itse asiassa tällaiset huudahdukset ( Joo, auts, Oho) ei ole vain joukko ääniä, vaan täysimittainen osa puhetta - välihuomautus ( Huudahdus), joka on vastuussa tunnevärjäys lähetettyä tietoa. Aiemmin artikkelissamme "" tutustuit jo väliintuloihin ja niiden käännöksen ominaisuuksiin. Tänään kutsumme sinut harkitsemaan englanninkielisiä huutomerkkejä, joista et ehkä ole edes kuullut! Woohoo!

Ennen kuin siirryt mielenkiintoisin lista välihuomioita alkaen Oxfordin sanakirja, suosittelemme, että päivität muistisi ja systematisoit jo ehkä tutut tiedot katsomalla tämän videon:

Valmis? Siirrytään nyt hauskaan osaan.

1. Abrakadabra /ˌæbrəkəˈdæbrə/ - abrakadabra.

   Universaali "maaginen" välihuomautus, joka viittaa jonkun tai jonkin katoamiseen. Mielenkiintoinen fakta: abrakadabra käytössä myös Englannin kieli tarkoittaa hölynpölyä, samoin kuin ammattikieltä, erittäin erikoistunutta sanastoa ja mitä tahansa käsittämättömiä sanoja kuuntelijalle.

   Miten teit tuon? Abrakadabra! - Kuinka teit tämän? Abrakadabra!

   En ymmärrä kaikkea tätä abrakadabraa. En ymmärrä kaikkea tätä hölynpölyä.

   Toinen "maaginen" huutomerkki englanniksi on Shazam /ʃəˈzam/, joka tarkoittaa jonkin yllättävän tai odottamattoman toiminnan suorittamista.

Shazam! Tässä on konserttilippu, jota olet niin halunnut! - Pabam! Ja tässä on lippu konserttiin, jota halusit niin kovasti!

2. Abessinia /ˌæbɪˈsɪniə/ nähdään pian!

   Abessinia- Tämä muinainen nimi Etiopia. "Miksi käyttää sitä eron aikana?" - kysyt. Etsi vihjeitä sanojen leikistä: Abessinia = Nähdään, joka on vain nokkela tapa lopettaa keskustelu.

   Abessinia! Täytyy mennä. - Nähdään! Minun on aika lähteä.

3. Aloha /əˈləʊ(h)ə/ – kirjaimellisesti "hengityksen läsnäolo", "elämän hengitys".

   Aloha- yleisimmin käytetty havaijilainen sana, jota voidaan käyttää tervehdyksenä, näkemiin ja myös ilmaisemaan toivottaen, rakkautta ja kiintymystä.

4. bada-bing /ˌbɑːdə ˈbɪŋ/ - käytä tätä välisanaa, kun jotain tehdään helposti ja ilman erityisiä ponnisteluja. Löytyy usein yhdessä bada-boom.
   

   Bada-bing, bada-boom – kakku on paistettu! - Helppoa, kakku on valmis!

5. Bahala Na– filippiiniläinen slangin ilmaisu, mikä tarkoittaa "mitä tulee, se tulee olemaan", "mitä tulee olemaan, jota ei voida välttää". On huomattavaa, että filippiiniläiset antavat Batmanin (kyllä, kyllä!) usein tälle lauseelle: " Bahala ja Batman!” "Anna Batman päättää."
6. Banzai /ˈbɑːnzaɪ/ käännöksenä japanista "kymmentuhatta vuotta".

   Useimmiten "banzai" nähdään soturien taisteluhuudona, mutta alun perin tätä välihuutoa käytettiin tervehdyksenä ja pitkäikäisyyden toivomuksena.

7. Chug-a-lug /"tʃʌgəlʌg/ - "juo pohjaan", "juo yhdellä kulauksella".

   On myös lyhyempi versio - säksättää. Chug-a-lug voidaan käyttää myös verbinä.

   Sinun on parempi olla syömättä tätä juomaa! "Parempi olla juomatta tätä juomaa pohjaan asti!"

8. Cowabunga /kaʊəˈbʌŋɡə/ – tunnuslause (saalislause) Michelangelo Teenage Mutant Ninja Turtlesista, joka ilmaisee iloa, iloa tai yllätystä. Käytetään usein yhdessä jätkä("kaveri", "veli").
   

   Cowabunga jätkä! Olen voittanut lotossa! Kuvittele, jätkä! voitin lotossa!

9. Dagnabbit /ˌdæɡˈnæbɪt/ - se on peräisin perkele ja Hitto vieköön("Hitto vittu", "helvetti").
   

   Dagnabbit! Mikset ole kertonut minulle aikaisemmin? - Perkele! Mikset sanonut aiemmin?

10. Eureka /jʊˈriːkə/ (kreikan sanasta "löytyi") on yksi kaikkien aikojen ja kansojen tunnetuimmista väliintuloista. Monta vuotta sitten Archimedes huudahti "Eureka", kun hän löysi hydrostaattisen peruslain makaaessaan kylpyammeessa. Siitä lähtien tämä välihuomautus personoi ilon ja tyytyväisyyden huudahduksen löydöstä.
    

    Eureka! Olen löytänyt ratkaisun! - Eureka! Löysin ratkaisun!

11. Gesundheit /ɡəˈzʊndhaɪt/ - "voi hyvin". Jos joku aivastaa, ole omaperäisempi ja tavanomaisen sijaan Terveydeksi käyttää saksalainen sana gesundheit.
    

    Gesundheit! Toivottavasti paranet pian. - Voi hyvin! Toivottavasti paranet pian!

12. Gordon Bennet /ˌɡɔːdənˈbenɪt/ - Historiallisesti kävi niin, että Gordon Bennetin (yhdysvaltalaisen kustantajan ja tiedottajan) nimeä alettiin käyttää yllätyksen, ihailun ja jopa ärsytyksen huudahduksena. Siitä on mielipide Gordon Bennet!” on eufemismi gorblimy/gɔ:ʹblaımı/ - "jotta epäonnistun!" Toisaalta välihuomautus gorblimy tuli " jumala sokaisi minut!”.
    

    Gordon Bennet! En voi uskoa, että se on totta! - Saanko epäonnistua! En voi uskoa, että tämä on totta!

13. hasta la vista (vauva- halutessaan) - "Hollywoodin" välihuomautus, lainattu Espanja. Käännöksessä se tarkoittaa "nähdään", "nähdään myöhemmin". Näin sanoi Terminaattori, ja voit sanoa sen, jos haluat.
14. Helmen äiti("helmi") - jos puhumme kuvaannollinen merkitys Helmen äiti, käytä annettu ilmaisu kun olet yllättynyt, tyrmistynyt ja ehkä epäluulo jostain. Pidetään vanhentuneena eufemismina sanalle " Jumalan äiti" ("Jumalan äiti").
15. Zowie /zaʊi/ - "Vau!". Tämä on yllätyksen, ilon, innostuksen väliintulo.
    

    Zowie! Olemme menossa Disneylandiin! - Hurraa! Olemme menossa Disneylandiin!

    Tässä toinen yllätys: Yowzer /ˈ jaʊzə/ - hyväksyntää ja yllätystä ilmaiseva huutomerkki, joka on samanlainen kuin venäläinen "Vau!".

    Yowzer! Sinulla on ollut hiuksesi leikkaus ja värjäys, eikö niin? Se näyttää hämmästyttävältä! - Vau! Oletko leikannut ja värjännyt hiuksesi? Näytät hyvältä!

Toivon, että olet nauttinut oppimisesta joidenkin harvinaisten ja yleisten välihuomojen käytöstä ja alkuperästä. Nyt kutsumme sinut tekemään lyhyen testin ja vahvistamaan videosta ja yllä olevasta luettelosta saadut tiedot.

​

Testata

15 huutomerkkiä englanniksi

​

Ero on ollut, on ollut ja on mennyt

Idioomit opiskelusta

Suhteet englanniksi

1. Rakastua johonkin - rakastu johonkin, rakastu johonkin.

2. Tähän päivään - tavata joku.

3. Vanha liekki - vanha rakkaus / entinen harrastus.

4. Ihastuaksesi johonkin - tule hulluksi johonkin, ajattele vain yhtä henkilöä.

5. Voit osua siihen pois kanssa joku - tule toimeen jonkun kanssa, sinulla on erittäin hyvä suhde.

7. Rakastua lähteä hills - rakastu päittäin.

8. Olla heikko kohta jollekin - olla heikkous jkta kohtaan.

9. Ihastua johonkin - rakastu johonkin, rakastu, innostu.

10. Saadaksesi a asiaa varten joku - rakastu johonkin, rakastu.

11. Olla jumittunut johonkin - olla pakkomielle johonkin. (jatkuvasti jonkun ajatteleminen, fantasiointi jne.).

12. Varastaa jonkun sydän - varastaa jonkun sydän.

13. Olla tehty toisilleen - olla tehty toisilleen.

14. Nähdä jkta - katsoa jotakuta.

15. Pelaa kentällä - elä siveetöntä elämää / ole rake.

16. Olla mielessä - valloittaa jonkun mieli.

17. Seurustella

18. Penturakkaus - lasten, teinien rakkaus.

19. Rakastaa jotakuta palasiksi - rakastaa jokaista jonkun osaa. (todella paljon).

20. Jahtaa perässä - "juokse" naisen/miehen perässä.

21. Menettää sydämensä jlle - rakastu johonkin.

22. Taivaassa tehty tulitikku - täydellinen pari toisilleen.

23. Olla yhdistettynä lantioon - olla sidottu ystävä ystävän kanssa / fiilis tunnesiteitä toisilleen.

1. Kirjatoukka - joka lukee paljon

2. Aivoriihi - aivoriihi/ uusien ideoiden syntyprosessi

3. Copycat - huijaava henkilö

4. Paina kirjoja - istu alas kirjojen ääressä / ala opiskella ahkerasti

5. Hyväksytty - läpäise koe erinomaisin arvosanoin

6. Ohita luokka - ohita luokat / ohita luokat

7. Keskeyttäminen - koulusta tai korkeammasta koulusta karkottaminen oppilaitos

8. Opettajan lemmikki

Englanniksi on olemassa kolme rakennusta, jotka ilmaisevat paikan päällä käyntiä: have been to, have been in, have gone to. Nämä mallit ovat hyvin samankaltaisia, mutta jokaisella on oma merkityksensä.

Olen käynyt Australiassa. Olen käynyt Australiassa (aiemmin, mutta Tämä hetki en ole siellä).

Hän on ollut Australiassa kaksi vuotta. Hän on ollut Australiassa kaksi vuotta (hän ​​lähti Australiaan kaksi vuotta sitten ja on edelleen siellä).

Hän on mennyt Meksikoon. Hän meni Meksikoon (Hän meni Meksikoon ja on siellä edelleen).

1. Häpeä! - Etkö häpeä!

2. Yippee - hurraa!

3. Jumala varjelkoon! - Jumala varjelkoon!

4. jee! - Vau!

5. lyöt vetoa - miten muuten; toki!

6. ei mitenkään! - ei missään tapauksessa!

7. Höh - huh!, huh! (ilmaisee kärsimättömyyttä, inhoa, epämukavuutta, väsymystä)

8. Voi luoja!, hitto! jumalauta! - helvetti!

9. Terkkuja - terveydellesi!, olkaamme terveitä!

10. Loistava - erittäin hyvä, hieno, erinomainen, hämmästyttävä!

11. Vitsailet! - ei todellakaan!

12. Vittu! - Perkele!

13. Varo! - Varo!

14. Tsemppiä! - huh, väärin!

venäläiset huudahdukset" Jumala!», « Jumalani!», « Herranjumala!» on useita englanninkielisiä vastineita, joita käytetään paljon harvemmin kuin venäjäksi. hyvä luoja!- toistuva huuto, a hyvät taivaat!- tyypillinen brittiläinen ilmaisu ja Amerikassa kuulostaa vanhanaikaiselta. Voi luoja! tarkoittaa jotain pahaa: Voi luoja, on Jim rikki VCR taas? (Jumalauta, rikkoiko Jim taas videon?) Vain harvat amerikkalaiset (syvästi uskonnolliset, edistyneet vuodet) eivät käytä tätä ilmaisua ollenkaan, muistaen liiton olla käyttämättä Herran Jumalan nimeä turhaan. " Herran tähden" voidaan kääntää Taivaan tähden, mutta se kuulostaa aika mahtipontiselta. " Jumalan tähden älä/älä tee sitä "Paras käännetty: tule, älä tee sitä!" Jumala varjelkoon!" - englanniksi Jumala varjelkoon! MUTTA " Kunnia Jumalalle / Sinä, Herra ” on usein venäläiset käännetty väärin: kiitos Jumalalle tai kiitos Jumalalle. Oikea vaihtoehto: Kiitos Jumala! Ilmaistakseen hämmästystä, Englanninkielinen puhe usein käytetyt huudahdukset: Jeesus! Tai Jeesus Kristus! John "on juuri nimitetty Xerox-yhtiön johtajaksi, - Jeesus Kristus! Kuka" olisi koskaan ajatellut sitä! Hän näytti aina niin välinpitämättömältä liiketoiminnasta.

Venäjän kieli " No, Jumala hänen kanssaan! Englannin kielellä ei ole vastaavaa. Käytössä Englanninkielinen lause: "Olemme selittäneet hänelle, että hänen on pakko." työskennellä kovasti, mutta hän ei kuuntele, on mahdotonta vastata tämän fraseologisen yksikön kirjaimellisella käännöksellä. Oikea vastaus on: No, harmi hänelle. / No, ei mitään. Paljon harvemmin he muistelevat Englannin ominaisuus(paholainen). "Mene helvettiin" välitetään ilmaisulla "Go to hell", mutta se on paljon vahvempi kuin venäjä. Sama kuin englanti The helvetti hänen kanssaan, se on vahvempi kuin venäläinen "helvetti hänen kanssaan", ja sitä tulee käyttää varoen. "Perkele!" voidaan siirtää The:n sanat helvetissä tai helvetissä! (Vanhan hapanpuritaanit sanovat, että helvettiä helvetin sijaan! Ja helvettiä helvetin sijaan. Koska uskoa pahaan silmään ei ole amerikkalaisessa perinteessä, Yhdysvalloissa ei ole vastinetta sanalle "jinx". Ilmaisut, kuten / toivon, että "ei jämähtänyt tai anna" ei ole jinx it / En halua laittaa siihen heksaani, selittävät osittain mitä tarkalleen tarkoitetaan, mutta niitä ei käytetä usein.

"Uh, tein virheen" - välitetään lähinnä Yuckin huudahdusta. Venäläisiä huudahduksia ei missään tapauksessa saa säilyttää englannin kielessä, kukaan ei ymmärrä niitä.

• "Puun tikkuja!" voidaan kääntää huudahduksilla Vau !, sinä "vitsailet!" tai Hyvä Herra!
• "Nonsense" - Se on hölynpölyä! tai Baloney!
• "Hölynpöly!" - Unohda!
• "Ay", "oh-oh-oh" - englanniksi Ouch!
• "Uh!" - Pee-ew (Phew): Huh, poika, olen uupunut!

Muutama esimerkki lisää:

• "T-c-c", "Hiljainen!" englanniksi Sh-sh! (Shhhh!)
• "Vai niin!" (yllätys) Vau! tai Wha-a-a!
• "Tule!" - Et sano. / Tule!
• "M-M-M..." - ehkä Uh-uh...
• "M-m-kyes-ah..." - ehkä No, uh - ehkä tai Kuka tietää?
• "Ah ah ah!" - Häpeä sinä/hän/hän!/Kuinka kauheaa/kamalaa/kamalaa!
• "Varo!" voidaan kääntää nimellä Varo!

Jokaisella kielellä on oma sanavarastonsa loukkauksille, ja venäjän kielen mahdollisuudet ovat paljon laajemmat kuin englannin kielellä. Kirjaimellinen käännös Venäläinen kiroilu ei anna vain outoa vaikutelmaa, vaan itse kiroilu voi saada toisenlaisen merkityksen. Erityiset merkityksen sävyt kirosanat"matelija", "roisto", "röyhkeä", "paskiainen", "narttu", "poika" ovat ulkomaalaiselle käsittämättömiä, eikä niillä ole tarkkoja vastineita englanniksi.

varten negatiivinen arvio Amerikkalaiset pitävät mieluummin lauseista, kuten: Hän "on aika kauhea, alhaisin, ilkeä bisnes, hän saa minut sairaaksi. Joskus käytetään adjektiiveja: hän" on inhottava / vastenmielinen / alhainen. Joskus substantiiviin lisätään määritelmä, joka osoittaa asteen negatiivinen laatu: oikea paskiainen tai erittäin töykeä: paskaa, mutta ei, se on paskaa. Keskustelussa on parempi olla käyttämättä lauseita: hän on roisto / cad, hän on erittäin karkea, hän on alhainen - eli lauseet, jotka kertovat Dickensin aikakaudesta ja suuttumuksen sijaan voivat aiheuttaa naurua.

Monia venäläisiä herjaavia sanoja on vaikea kääntää. Esimerkiksi sana "rogue". Lähimmät analogit ovat mahdollisia - Ei myyisi isoäitiään/mikään ei ole hänelle pyhää. "Vanha piparjuuri" - ilkeä vanha paskiainen, "slob" - laiska slob, "tody" - kyllä-mies tai saappaanlicker.