Englannin postpositioita kutsutaan prepositioksi, jotka sijoitetaan verbien jälkeen ja muodostavat yhdessä niiden kanssa kokonaisen ilmaisun, jolla on eri merkitys. Verbejä, jotka on yhdistetty postpositioihin, kutsutaan myös fraasiverbeiksi tai yhdistelmäverbeiksi. Suurin osa fraasiverbeistä on opittava ulkoa käytännössä. Niiden avulla voit ilmaista ajatuksen tehokkaammin ja lyhyemmin, joten niitä käytetään jatkuvasti keskusteluissa (in viime aikoina jopa virallisissa, puhtaasti liikekeskusteluissa).

Venäjällä on myös "pareja", jotka ovat samanlaisia ​​​​kuin englannin fraasiverbejä, niitä kutsutaan prefiksiverbeiksi. Venäjänkieliset etuliitteet ja englanninkieliset postpositiot määrittelevät useimmiten toiminnan suunnan avaruudessa.

Voimme esimerkiksi osoittaa liikesuunnan etuliitteellä lentää ylös tai postposition lentää ylös, menet tai ajat ulos, nouto - nouta ja niin edelleen. Vaikka fraasiverbillä ei olisi suoraa yhteyttä tilaan, tämä yhteys voidaan silti jäljittää. Esimerkiksi tuominen (taivuttaminen) voidaan kirjaimellisesti käsittää rajan ylittämisenä, liikkumisena jonkin läpi. Eli vakuuttaminen tarkoittaa keskustelukumppanin mielipiteen siirtämistä puolellesi.

Jotkut fraasiverbit rakentuvat ihmisten lineaarisesti kehittyvälle ajatukselle: menneisyys on takana, tulevaisuus edessä. Tässä tapauksessa asennot eteen ja eteenpäin ilmaisevat ajatusta tulevaisuudesta, kun taas taka- ja taka-asennot ilmaisevat ajatusta menneestä.

Odotan innolla näkeväni heidät uudelleen.

Talo on peräisin 1500-luvulta.

Englannin kielen ongelmat "näketään" fyysisinä esteinä, jotka tulevat tiellemme. Ideomaattiset fraasiverbit rakentuvat vain sille tosiasialle, että "ohitamme" nämä ongelmat, "työnämme" niitä tai "pääsemme" niiden läpi, ikään kuin ne olisivat konkreettisia.

He kiertävät asiaa.

Hän hylkäsi vastalauseeni.

Fraasaaliverbejä ei ole helppo oppia, koska niiden merkitys ei ole ilmeinen. Lisäksi kieli muuttuu jatkuvasti, ja siihen ilmestyy yhä enemmän uusia fraasiverbejä: supistua, erottua, hiljentyä, virkistyä, kaunistaa, silmä ylös ja alas. Siitä huolimatta erotellaan postpositioita, joiden merkitys eri verbien kanssa säilyy suhteellisen muuttumattomana.

Esimerkiksi:

• postpositio ylös voi osoittaa toiminnan "päättymisen, loppumisen" verbeissä juoda - juoda pohjaan, syödä - syödä kaikki, hajota - lopettaa;
• postpositio pois lisää "esteen, rajauksen" merkityksen verbeissä block off - close, cut off - cut off, wall off - fence off;
• postpositio alas ilmaisee toiminnan päättymistä verbeissä hajottaa - tuhota, sulkea - sulkea, metsästää - kiinni.

Samanaikaisesti joidenkin fraasiverbien merkitystä ei voi määrittää niiden komponenteilla, koska kielen kehityksen seurauksena lauseen sisällön ja koostumuksen välinen yhteys katosi: ota joku sisään (pettää jotakuta) , luopua jostain (lopettaa jostain), pettää joku (pettää jonkun). Tällaisia ​​fraasiverbejä kutsutaan idiomaattisiksi.

Esimerkkejä fraasiverbien käytöstä eri yhteyksissä

Fraasaaliverbeihin perustuvat substantiivit

Englannin kielen fraasiverbejä käytetään usein adjektiivien ja substantiivien muodostamiseen: getaway, breakup, meltdown, layoff ja niin edelleen.

Englannissa käytetään kahta tapaa kirjoittaa fraasiverbeistä muodostettuja substantiivit: yhdessä (takeaway ja runaround) tai tavutettuna (take-away ja run-around).

Useimpien näiden substantiivien merkitys on helppo määrittää, jos tiedät alkuperäisen verbiilmaisun merkityksen. Eli takeaway (ruokaa mukaan tai ravintola, joka valmistaa take away -ruokaa) muodostuu vastaavasta verbilauseesta take away (osta valmisruokaa ravintolasta syömään sitä kotona tai kadulla).

Tällaisia ​​substantiivija käytetään usein verbien tehdä, antaa, saada, omistaa, tehdä ja pitää kanssa. Esimerkiksi pakene (paeta, juokse karkuun), lähetä (käyttäydy), tarkkaile (seuraa). Jotkut sanat ovat niin suosittuja ja helppokäyttöisiä, että ne siirtyvät muille kielille. Esimerkiksi sana "pickup" ilmestyi venäjäksi kauan sitten, mikä tarkoittaa sekä pienen kuorma-auton mallia että tapaa tavata nopeasti tyttöjä.

Luettelo yleisistä verbeistä, joissa on postpositiot

Fraasiverbit on helpoin oppia kontekstissa tai ryhmissä. Esimerkiksi kaikki fraasiverbit, jotka on muodostettu sanasta antaa prepositioiden kanssa.

• Saada pois - lähteä, paeta, livahtaa pois
• Laskeudu alas - alas, alas
• Astu sisään - kiivetä sisään, tunkeudu sisään, astu sisään
• Poistu - lähde, mene ulos, ota pois, poista, mene pois!
• Nouse - istu alas / sisään, jatka, jatka
• Pois - ulos, vedä ulos, lähde
• Nouse ylös - nouse ylös, herää
• mennä pois - lähde, lähde
• Mene pois - juokse karkuun, lennä pois, lähde, lähde
• Mene sisään - astu sisään
• Jatka - jatka, tapahtu, jatka!
• Käy läpi - käy läpi, tutki huolellisesti, toista
• Laittaa in - insert
• Pue päälle - pue päälle, laita päälle, laita päälle
• Laske alas - laske, laita
• Laita ylös - rakenna, nosta, rahoita
• ota pois - ota pois, poista, ota pois
• Ota pois - lähde, lähde, lähde pois
• Ota sisään - suojaa, päästä sisään, havaitse, ime
• vuoro ympäri - käänny ympäri
• Muuttua - muuttua joksikin tai joksikin
• Kytke päälle - kytke päälle
• Sammuta - sammuta, sammuta, sammuta
• Selvitä - ota selvää, käy ilmi
• Kävellä sisään - syötä
• Kävele ulos - suunnittele, ymmärrä, ymmärrä
• Kävele pois - lähde
• Kävele pois - lähde
• Kävele ylös - lähesty

Englannin kielessä ei ole vain prepositioita, vaan myös postpositioita. Venäjällä ei ole sellaista käsitettä. Mikä se on? Määritelmä seuraa nimestä: jos prepositiot edeltävät jotakin, ts. sijoitetaan ennen substantiivit / pronominit / toisin sanoen, niin postpositiot seuraavat jotain, nimittäin ne tulevat verbien jälkeen. Myös prepositioiden ja postpositioiden tarkoitus lauseessa on erilainen: prepositiot yhdistävät sanoja toisiinsa niiden vuorovaikutuksessa; postpositiot antavat verbille erilaisen merkityksen tai täydentävät olemassa olevaa.

Esimerkiksi:

Venäjällä on sanoja knockdownille ja knockoutille. Nämä sanat eivät siis ole muuta kuin englanninkielinen verbi koputtaa (lyödä) + postpositiot alas (alas) ja ulos (ulos / jonkin yli). Merkitys on seuraava:

• lyödä alas => lyödä niin, että putoat (voit nousta ylös ja jatkaa taistelua);
• tyrmätä => lyödä, jotta hän ei voinut jatkaa taistelua (pudonnut taistelusta / oli poissa kilpailusta)

Monet postpositiot osuvat muodoltaan yhteen prepositioiden kanssa (in / on / over / ...); monilla on vain oma muotonsa (poissa / pois / ylös jne.), eikä niitä käytetä prepositioina.

Joskus postpositiot löytyvät osana muita sanoja (ne ovat alussa tai lopussa, kirjoitettuina yhteen tai tavuviivalla), muodostaen täysin uusia semanttisia yksiköitä (yläkerta / alakerta / yläkaupunki / alakaupunki / ulkopuolella / knockdown jne.). ):

• He odottavat meitä alakerrassa. => He odottavat meitä alla. Ei näyttänyt naurettavalta tuossa nousussa. => Hän näytti hauskalta tuossa asussa.

Postpositioilla on yleensä yksi päämerkitys ja useita sivumerkityksiä. Kun sitä käytetään päämerkityksen verbin kanssa, tuloksena olevan muodon merkitys on helppo määrittää:

• Käy peremmälle. => Kirjaudu sisään. mene ulos. => Poistu.

Pienet merkityksiä käytettäessä merkitys vääristyy suuresti ja silloin tarvitaan sanakirjan apua.

Sanakirjamerkinnässä annetaan ensin verbin merkitykset ilman postpositioita ja vasta sitten - jälkiasetuksilla (~~~~~ ulos / ~~~~~~ sisään / ~~~~~~ ylös/ ...) .

Muistaa:

jos englanninkielisessä tekstissä verbi on postpositolla, niin sanakirjasta se on etsittävä samalla postpositolla, muuten tilanteen merkitys voidaan havaita väärin; englanniksi postpositionsa käytetään hyvin usein; on jopa erityisiä sanakirjoja, joissa verbien merkitykset kuvataan vain yhdessä postpositioiden kanssa;

kun lausutaan verbi, jolla on jälkiasento ääneen, painotus kohdistuu välttämättä jälkiasetukseen, ei itse verbiin.

Jotkut yleisesti käytetyt verbit ovat sellaisia ​​vain siksi, että ne voidaan yhdistää postpositioihin. Esimerkiksi saada - itsessään monissa tapauksissa se ei käännä ollenkaan, vaan tarkoittaa yksinkertaisesti toimintaa. Yhdessä postpositioiden kanssa sitä voidaan käyttää kuvaamaan erilaisia ​​tilanteita:

• nousta ylös => tehdä toiminta ylös => nousta ylös;
• poistua => toimia ulkopuolella => ulos / ulos / ulos

Englanninkielisissä lauseissa kaksi (jopa identtistä) prepositiota voi esiintyä samanaikaisesti - ei hätää, vain yksi on postpositio ja viittaa edelliseen verbiin, ja toinen on prepositio ja viittaa sitä seuraavaan substantiiviin / pronomiiniin:

• Pöytä vietiin pois toukokuussa. => Pöytä vietiin ulos (kotoa) toukokuussa.
• Pöytä otettiin lokakuussa. => Pöytä tuotiin (taloon) lokakuussa.

Joskus englanninkielisen lauseen verbiä käytetään samanaikaisesti kahden postposition kanssa, joista jokainen täydentää omalla tavallaan tämän verbin semanttista merkitystä:

• Auto oli menossa rinnettä ylöspäin. => Auto liikkui (eteenpäin) rinnettä ylöspäin.

Joissakin tapauksissa postpositio voi tulla substantiivin tai pronominin jälkeen, vaikka se silti viittaa verbiin:

• Ei ota pöytää sisään lounaan jälkeen. => Hän tuo pöydän taloon päivällisen jälkeen.
• Ei katsonut kieltään peilistä ja laittanut sen sitten takaisin sisään. => Hän katsoi kieltään peilistä ja piilotti sen sitten uudelleen.

Englanninkielisistä lauseista löytyy myös postpositioita, joissa ei ole verbiä - tällaisissa tilanteissa niiden merkitykset on helppo arvata kontekstista:

• Hänen huoneensa oli noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä pääsisäänkäynnistä, paljon portaita ylös ja monia käytäviä pitkin. monta) käytävää.

Joskus lauseen jälkiasetuksen tilalla (toisin sanoen verbin jälkeen, mutta ei ennen substantiivia tai pronominia) saattaa olla prepositiota, joka silti viittaa "sen" sanaan. Kaksi yleisintä näistä ovat:

1. Erikoiskysymyksissä ja niiden tyypin mukaan muodostetuissa alalauseissa:

• Mistä tulet? => Mistä olet (kotoisin)?
• En tiedä, mistä hän tulee. => En tiedä mistä hän (tulee).

2. Passiivisilla lauseilla, kun verbiä käytetään predikaattina yhdistettynä muihin sanoihin prepositiolla:

• Hän ei etsinyt eilen. =>
• Häntä ei etsitty eilen.
• ei kuunnella. =>
• He eivät kuuntele häntä.

Postpositioita käytetään hyvin usein puhekielessä.

Kuinka se ilmestyi, kehittyi ja miten englannin kielen muodostumisprosessi tapahtui. Aloitetaan siitä tosiasiasta, että historiallisesti englannin kieli kehittyi yhdessä Englannin historian kanssa ...

Fraasiverbit

Englannin kielen fraasiverbit ovat verbejä, jotka ovat yhdistelmä verbi + partikkeli (postposition). Tämä yhdistelmä on idiomaattinen: sen merkitystä ei voida päätellä verbin ja sitä vastaavan partikkelin (postposition) merkityksistä.

ole lempeä kuin lammas	ole lempeä kuin lammas
olla kuin vesi ankan selästä	mitä vittua vesi on
otetaan takaisin	tulla lyödyksi, "tapetuksi", tulla epämiellyttäväksi yllätykseksi
ei voi sanoa hölmöä hanhille	ole arka, ujo
käyttäydy kuin härkä posliinikaupassa	käyttäytyä kuin norsu posliinikaupassa
tuoda esille	1) kouluttaa; 2) nostaa (kysymys); aloita (keskustelu)
jatka	jatkaa, jatkaa (liiketoimintaa)
syntyä	tapahtua, tapahtua
palata (muotiin)	tulla taas muodiksi
tulla takaisin)	tulla mieleen
tulla väliin	tulla kiistan luuksi, aiheuttaa riitaa
tulla alas	sairastua (sth.)
tule alas	laskea, pudota
tulen	1) olla kotoisin; 2) kotoisin
Älä viitsi	1) kiire; 2) lähestyminen, hyökkäys; 3) lähestyä, ajaa ylös (muiden jälkeen)
tule ulos	mennä ulos, päästää ulos
tule ympäri	1) syötä, syötä; 2) tule järkiisi
tulla läpi	1) ota selvää, näytä; 2) pysyä hengissä
tule	toipua
kohdata	tavata, tavata
tulla ylös	1) lähestyä (jtk); 2) saavuttaa taso, ottelu
keksiä	keksi idea
keksiä	1) nousu; 2) tulla mainituksi; 3) ponnahtaa esiin, ilmestyy
kopioi jotain	kirjoittaa jotain ylös.
luhistua	nauraa putoamiseen asti
parkua	huutaa, huutaa
vähentää	tehdä jtk pienemmässä mittakaavassa
tehdä ylös	koristella
tee jotain	ota jotain. syy
tehdä ilman	tehdä ilman (jotain)
pukeutua...	pukeutua kuin...
hyppää mukaan	tule sisään, katso
pudota pois	1) nukahtaa, pyörtyä; 2) vähentää
lopettaa	lopettaa (työ, koulu)
pudota joku pois	pudota (ulos autosta)
syödä ulkona	syö ravintolassa, kahvilassa
syödä	niellä, imeä
haalistua	katoaa, heikkenee
pudota erilleen	pudota erilleen
perääntyä johonkin	käyttää jotakuta tai jotain viimeisenä keinona
jäädä jälkeen)	1) jäädä jälkeen, pudota; 2) myöhässä
ihastua johonkin	rakastua
langeta johonkin	ostaa, nokkia, jää kiinni
pudota	pudota, pudota
riitaantua	väitellä
selvittää	ota selvää, ota selvää
lopettaa	syödä
hyppää kyytiin	tulla toimeen, tulla toimeen
päästä yli	tottua (johonkin), sietää (jotain)
luovuttaa	lopeta, lopeta tekeminen (sth.)
jatka	1) tapahtua, tapahtua; 2) jatkaa
mennä läpi	voittaa, selviytyä
kasva aikuiseksi
odota	1) odota; 2) pitää kiinni (jtk)
pitää polttarit	järjestää polttarit
katsoa perään	katsoa perään
Katso ylös	etsiä (jotain hakemistosta)
tee itsestäsi perse	tehdä itsensä naurettavaksi
korvata	sovittaa, sovittaa
meikki	keksiä
noukkia	oppia (jotain), oppia
lykätä	1) lykätä, siirtää; 2) inho
aseta kissa kyyhkysten joukkoon	vetelehtiä
haistaa rotan	haisee pahalle, epäilty
lajitella lampaat vuohista	erottaa jyvät akanoista
ottaa jälkeen	jäljitellä (jotakin), seurata (jonkun) jalanjälkiä
vallata	ota, ota
puhua kunnes lehmät tulevat kotiin	puhua loppuun asti
osoittautua	loppu (st.)
treenata	1) laskea; 2) ymmärtää, ratkaista (ongelma), löytää vastaus kysymykseen
Perääntyä	vetäytyä, vetäytyä
peräänny	perääntyä, hidastaa
tule takaisin	paluu, paluu
olla pois	1) lähteä, lähteä; 2) olla vapaa, ei työ
olla ulkona	1) olla poissa, ei olla kotona, paikan päällä
olla ohi	loppu, loppu
olla valmiina	koota, suunnitella tehdä; riippua
olla pystyssä	1) herätä; 2) olla hereillä; 3) nousta
puhaltaa ulos	1) särkyä paloiksi; mene ulos; 2) räjäyttää; maksaa takaisin
räjähtää	1) räjähtää; menettää maltti; 2) räjäyttää
hajota	järkyttyä täysin; tauko
murtautua sisään	1) puuttua keskusteluun; 2) murtautua sisään, murtautua sisään
murtautua	1) murtautua sisään; 2) sytyttää; hajota; kiire
katketa	1) keskeyttää (sya); 2) erillinen
hajota	1) puhkeaa; 2) salama; 3) purskahtaa ulos
erota	1) pysäkki; 2) osa; erota
purskahtaa	huudahtaa; puhkeaa (naurua jne.); hajota
soita takaisin	1) soita takaisin; 2) soita takaisin
rauhoitu	rauhoitu)
jatka	jatka jotain tekemistä.
suorittaa	toteuttaa, toteuttaa (suunnitelma, tilaus, lupaus jne.)
saavuttaa	ohittaa, ohittaa, ohittaa
ilmoittautua	(for) rekisteröidä
Tarkista	tarkistaa, selvittää; check out from
siivota	siivota, siivota, siivota
vaikuttaa	törmätä, tavata sattumalta
tulla mukaan	kulkea mukana, olla mukana; tule, näy
tule takaisin	tule takaisin
tule käymään	1) tule, tule; 2) saada, vastaanottaa
tule alas	mene alas, mene alas; syksyllä;
tulla esille	tule eteenpäin, mene eteenpäin
tulen	kotoisin, kotoisin, kotoisin
käy peremmälle	tulla sisään; tule, tule
tule pois	lähteä, lähteä, lähteä, lähteä, irrottautua
Älä viitsi	Mennään!; lopeta!, lopeta!; ohi, tule
tule ulos	mene ulos; ilmestyä, ilmestyä; osoittautua
tule tänne	tule, lähesty, mene
keksiä	ilmestyä, ilmestyä; nousu, lähestyminen
luottaa	luottaa jhk johonkin
katkaista	katkaista, leikata pois; keskeyttää
leikata pois	leikata pois; lopettaa); lopettaa
päätyä	lopettaa, lopettaa, päätyä, päätyä
kaatua	kaatua, kaatua, romahtaa
pudota	syksyllä; pudota, pudota;
selvittää	selvittää, selvittää, selvittää, selvittää
selvittää	selvittää, selvittää, löytää, selvittää
päästä noin	levittää (huhuista)
pysy ajan tasalla	vastaanottaa tietoja
päästä ulkomaille	tulla kuuluisaksi
päästä yli	ylittää, ylittää
saada perässä	moittia
pääse eteenpäin	onnistua
tulla toimeen	tulla toimeen, tulla toimeen; elää; käsitellä asioita
kiertää	löytää aikaa
kiertää	pettää, huijata, ohittaa; saada sinut tekemään sen omalla tavallasi; vierailla, vierailla
päästä	moittia, kiusata pyyntöjä, ärsyttää; tarkoittaa, olettaa, aikoo
Lähde pois	paeta saaliin kanssa (kanssa); päästä pois tilanteesta, pois vedestä (kanssa)
saada takaisin	palata); soittaa takaisin (jollekin); uusia
Mene taakse	viivästys (maksu), velkaa
parane	parane, parane
päästä pidemmälle	olla liian vaikeaa; liian vaikeaksi
tulla toimeen	päästä eroon, päästä eroon
pärjätä	saada rahat riittämään; asettua aloilleen; välttää, ohittaa; kääntyä (sth.)
panna töpinäksi
laskeutua (päälle)	Osallistu
ryhdy messinkinauloihin/takkiin	päästä asian ytimeen
mene alas	laskeutua)
päästä tasoihin	tehdä tilit, selvittää tilit (jonkun kanssa)
alkaa mennä	toimia, toimia
päästä kotiin	päästä kotiin
päästä sisään	käydä äänestämässä; tulla sisään; tuoda sisään; tulla sisään; sijoittaa, sijoittaa; puristaa
pääse sisään	päästä sisään, tunkeutua; saapua; johtaa (johonkin paikkaan)
jää vasemmalle	jäädä jälkeen, jäädä jälkeen; olla tappiollinen
häivy	lopeta jonkun häiritseminen; häivy; katketa
lähteä liikkeelle	toimia, toimia
häivy	juokse pois; paeta, päästä eroon (rangaistuksesta jne.); pois, pois
hyppää kyytiin	istua (sisään); jatkaa; edetä
päästä päälle	siirtyä johonkin, aloittaa jotain. muu
mene ulos	lähteä, lähteä; mene ulos; ottaa pois, vetää ulos
päästä yli	sopimus; ymmärtää; päästä; mennä yli, ylittää
päästä ohi	olla hyväksyttävä, tulla hyväksytyksi
päästä eroon	päästä eroon
kiertää	pettää, ovelaa; saada sinut tekemään sen omalla tavallasi
aloittaa	toimia, toimia
päästä läpi	kulkea läpi, tunkeutua; kestää, kestää
päästä	päästä johonkin; ottaa jotain.
kokoontua yhteen	antaa; Päästä sopimukseen; laittaa järjestykseen, laittaa järjestykseen
päästä alle	ottaa hallintaansa (yli jtk, jtk); mennä läpi, ryömiä alle
nousta vastaan	ärsyttää, tehdä vihollinen
nousta ylös	saavuttaa jotain, saavuttaa jotain
nouse ylös	nouse ylös, nouse ylös; herätä
pistää töpinäksi	toimia, toimia
päästä sisään	samaa mieltä (jotain lain mukaista, jossain jtk rajalla)
luovuttaa	luovuttaa, luovuttaa; lähteä, lopettaa; antaa pois
mennä mukana	samaa mieltä, tukea; kulkea mukana, olla mukana
mennä ympäriinsä	kävellä kaikkialla; mennä ympäriinsä; liikkua ympyröissä
mene pois	lähteä, lähteä
mene takaisin	tule takaisin
mennä ohi	kulkea / ohittaa; kulua (ajan)
mene alas	mene alas, mene alas, mene alas
mennä sisään	tulla sisään
mennä pois	lähteä, lähteä; juosta karkuun, lentää pois
jatka	1) jatka (niitä)!; 2) jatkaa; 3) esiintyä
mene ulos	mene ulos
mene yli	tule tule; toista, tarkista
mennä läpi	mennä läpi, läpi; toistaa; tutkia
mene ylös	nouse ylös
kasva aikuiseksi	kasva aikuiseksi, kasva aikuiseksi
roikkua	ilkiä, ilkiä, ilkiä
odota	pidä kiinni!; Odota)!; takertua, tarttua
lopettaa puhelu	katkaise puhelu; ripustaa; ripustaa jotain
auttaa	auta, pelasta, selviä vaikeista. määräyksiä
pidä kiinni	pidä kiinni!; Odota); pidä kiinni, pidä kiinni
kestää	venyttää, vetää ulos
kestä	nostaa
jatka	jatkaa
jatka	1) pysy perässä; 2) jatkaa; 3) tuki
lyödä alas	1) lyödä alas; 2) purkaa, tuhota; 3) alempi
pölliä	1) tuhota; 2) pysähtyä; 3) pudota, pudota
tyrmäys	1) tainnuttaa, tyrmätä; 2) lyödä; 3) tyrmätä
päästää sisään	myöntää
päästää ulos	vapauttaa, vapauttaa
maata	makaa, makaa
jonottaa	riviin, riviin, riviin, riviin
Katso taakse	katso ympärillesi, käänny ympäri
Katso alas	katso, katso alas
etsiä	etsiä, etsiä, etsiä
odottaa	odotan / odotan
Varo	1) varoa; 2) ole varovainen
käydä läpi	1) katso; 2) selata; tarkastaa
muhinoida	1) ymmärtää, erottaa; 2) säveltää; 3) selviytyä
meikki	1) säveltää; 2) säveltää; 3) kompensoida
muuttaa	sisään / asettua; tulla sisään
jatka eteenpäin	jatka eteenpäin; pysy liikkeellä
muuttaa pois	muuttaa pois; muuttaa pois, mennä ulos
pyörtyä	menettää tajuntansa; jakaa, jakaa
noukkia	ottaa (erittäin laajassa merkityksessä: esine, henkilö, ääni, haju, jälki jne.)
huomauttaa	osoittaa; korostaa; ilmoitus
vetää pois	lähteä liikkeelle, lähteä liikkeelle; vetäytyä, vetäytyä
vetää pois	ottaa pois, vetää pois; selviytyä, täyttää; muuttaa pois
vetää ylle	pukeutua (mekko); vetää (itsensä päälle)
vetää ulos	vedä ulos, ota ulos; lähteä, lähteä
vedä ylös	aja ylös, pysähdy
laittaa pois	laittaa pois, laittaa pois, piilottaa
laita alas	laittaa alas, laittaa alas
laittaa sisään	lisää
laita päälle	pukea, käyttää; käynnistää, panna toimeen
laittaa pois	1) vedä; 2) näyttely; 3) muhennos
laita ylös	1) nostaa; 2) rakentaa; 3) rahoitus
juokse pois	juosta karkuun, karkuun
törmätä	tavata, törmätä, törmätä
juosta karkuun	juosta karkuun, karkuun, karkuun
loppua	1) loppuu; 2) loppuu, loppuu
ajaa yli	1) juosta ylös; 2) liikuttaa, murskata
asettaa alas	laita, laita
lähti liikkeelle	1) mennä (matkalla); 2) kutsu (toiminta)
perustaa	järjestää, järjestää, luoda
asettua aloilleen	istu alas; asettua aloilleen; rauhoitu
ampua ulos	hyppää ulos, lentää ulos
ilmestyä	näy, tule
sammuttaa	sulkea, kansi; sammuttaa, sammuttaa
turpa kiinni	hiljaa, hiljaa
rentoutua	nojaa taaksepäin/istuimen selkänojalle
istu alas	istu alas, istu, istu
istu ylös	nouse ylös, istu makuuasennosta
levittää	laajenna(t), laajenna(t), laajenna(t)
Valmiustila	1) valmistaudu; 2) odota; 3) tuki
erottua joukosta	erottua, erottua, erottua
nouse ylös	nouse ylös, suoristu
törröttää	1) työntyä ulos, kiinnittää; 2) venyttää, vetää
Kytke pois päältä	sammuttaa
laittaa päälle	sisältää
ottaa mukaan	siivota, poimia; ottaa pois, viedä pois
ottaa takaisin	1) antaa takaisin / takaisin; 2) ottaa takaisin / takaisin
ottaa sisään	1) imeä, havaita; 2) päästää sisään, ottaa sisään
ottaa pois	1) nousta (itsestään); 2) lähteä, lähteä
ottaa	hankkia, ottaa käyttöön (muoto, ulkonäkö, omaisuus jne.)
viedä ulos	ottaa pois, vetää ulos
vallata	ottaa haltuunsa, ottaa haltuunsa
ottaa vastaan	1) ottaa (sijoittaa); 2) tehdä jotain; 3) noutaa
oksentaa	heittää ulos - oksentaa, repiä; oksentaa, nostaa
käänny ympäri	käänny ympäri
kääntyä pois	kääntyä pois
käänny takaisin	käännä uudelleen, uudelleen; käänny takaisin, peräänny
hiljentää	1) hylätä, hylätä; 2) vähentää, vähentää
muuttua	muuttua joksikin tai johonkin.
sammuttaa	1) sammuta; 2) käännä, käännä
kiihottua	sisältää
osoittautua	esiin, tule ulos, tule ulos
Käännä	1) kääntää (sya); 2) siirto
nosta ylös	näkyviin
herätä	herätä; herätä joku
kävellä ympäriinsä	kävellä, vaeltaa kaikkialla
kävellä pois	lähteä
kävele takaisin	palaa, palaa takaisin/takaisin
kävellä sisään	tulla sisään
kävellä pois	lähteä
Kävellä ulos	mene ulos
kävellä yli	tule esiin, lähesty
kävele ylös	tule esiin, lähesty
Varo	varo, ole valppaana; katsoa perään
päätyä	löytää itsensä, esiintyä; päätyä kanssa
treenata	1) ymmärtää, ymmärtää; 2) suunnitelma; 3) paljastaa
työstää	harjoitella, luoda; 2) huoli, järkyttynyt
Kirjoita ylös	kirjoittaa ylös, kirjoittaa ylös

Nykyaikaisessa englannissa postpositiot muodostavat erittäin suuren määrän erityyppisiä yhdistelmiä. Yhdistelmien määrä, jonka yksi komponenteista on postpositio, on jatkuvasti lisääntynyt englannin kielessä uuden anglikaanisen ajanjakson alusta lähtien ja jatkaa kasvuaan. Nykyaikaisessa englannissa postposition ja verbien yhdistelmien määrä on erityisen suuri. Niiden määrä kasvaa tasaisesti. Tämän todistavat fraasiverbeille ja niiden käytölle omistetut kirjat, sanakirjat. Määrän kasvun myötä myös niiden käyttötiheys kasvaa.

Tämä osoittaa, että ne suorittavat halutun toiminnon suuremman tiiviyden ja samalla suuremman ilmaisukyvyn ansiosta. Fraasaaliverbejä käytetään laajalti paitsi puhutussa englannissa. Monista näistä verbeistä on tullut olennainen osa sanomalehtien, laki- ja taloustieteen kieltä.

Ennen kuin jatkat fraasiverbien kuvaukseen, on tarpeen määritellä adverbiaalinen postpositio nykyaikaisessa englannissa. Katsotaanpa joitain esimerkkejä, kuinka tärkeä postpositio on fraasiverbin koostumuksessa. Joten kun kyse on henkilön läsnäolosta tuomioistuimessa syytettynä, eli sanan "ennen oikeutta" kirjaimellisessa merkityksessä, tärkein semanttinen kuormitus kohdistuu postpositioon ennen.

Periaatteessa tämän prosessin välittämiseen voidaan käyttää monia verbejä, ja jälkiasetelma ennen pysyy yleensä muuttumattomana verbilauseiden koostumuksessa.

Esimerkiksi:

1) Peter tuli viime viikolla oikeuteen syytettynä rattijuopumuksesta;

2) Peter oli oikeudessa viime viikolla;

3) Peter meni oikeuteen viime viikolla.

Samanlainen esimerkki jälkiasetuksen ensiarvoisesta merkityksestä fraasiverbin koostumuksessa voidaan havaita seuraavissa esimerkeissä:

• Kirjoita sääntö muistiin. Laita sääntö alas.
• Laske sääntö alas.
• Poista sääntö.

Jokainen näistä lauseista voidaan kääntää: "Kirjoita sääntö muistiin."

Verbiä kirjoittaa eri postpositioilla ei voida käyttää ilmaisemaan samaa ajatusta. Näin ollen englannin kielessä fraasiverbit, joilla on sama postpositio, voivat olla synonyymejä, mutta eivät saman verbin kanssa, mikä osoittaa postpositioiden tärkeyden.

Hän kutsuu adverbiaalisia postpositioita postpositiivisten adverbien erityiskategoriaksi (ylös, ulos, pois jne.), joka koostuu yksiköistä, joille on tunnusomaista seuraavat adverbien yleiset ominaisuudet: kyky liittyä verbeihin, adjektiiveihin ja muihin adverbeihin, harvoin substantiivit, joskus lauseisiin ja ehdotuksiin; niiden merkityksen selventäminen ja lisääminen; ne, sekä muutamat kielellä saatavilla olevat postpositiiviset adverbit, ottavat aseman (lukuun ottamatta tyylin käänteisiä tapauksia) vain sen sanan tai sanasarjan jälkeen, johon ne liittyvät.

Adverbipostpositioilla on Anichkovin mukaan myös seuraavat erityiset tai erottavat piirteet: Ne pystyvät yhdistämällä sanoja tai sanarivejä muodostamaan niistä enemmän tai vähemmän läheisiä ja pysyviä semanttisia, syntaktisia ja foneettisia kokonaisia ​​ja monimutkaisia ​​yksiköitä, joissa suoritettu tai adverbitoiminto on usein niin heikentynyt, että postpositioissa on mahdotonta nähdä suhteellisen itsenäisiä olosuhteita.

Toisin kuin muut postpositiiviset adverbit, kun ne yhdistetään verbiin, joka ottaa suoran kohteen, postpositiot voivat tapahtua ja yleensä tapahtuvat verbien jälkeen. Ne myös erottavat verbin suorasta objektista. Esimerkiksi: sammuta valo, penni sammuta valo; pue takki päällesi, penni laita takki päällesi; mutta pidä pääsi paikallaan; kantoi johdon pitkälle; ota matkatavarani. Verbistä muodostetuissa substantiivien ja adjektiivien postpositiot muuttuvat morfeemiksi - yhdyssanojen komponenteiksi. Samanaikaisesti postpositiot säilyttävät paikkansa postpositiossa ja muuttuvat eräänlaisiksi postfixeiksi, jotka lähestyvät muodoltaan affikseja, muttei niistä tule niitä. Koska ne eivät ole keino muodostaa uusia sanoja eivätkä uusien sanojen muodostamiseen, eikä niitä lisätä vanhoihin sanoihin uusien muodostelmien luomiseksi.

Esimerkiksi:

näyttelijän meikki,

nosta istuin ylös,

keksitty tarina.

Yhdessä verbien kanssa englannin adverbipostpositiot suorittavat seuraavat 3 toimintoa: heikentynyt adverbi yhdistelmäverbeissä (istu alas, mene ulos, tule takaisin); adverbiaali (toivottavasti et tule ulos sellaisella säällä. Juokse alas katsomaan, onko ulko-ovi pultattu); adverbiaali - predikatiivi yhdistettynä konnektiiviverbien olla, pysyä, saada, ja joskus kanssa pitää, pidä, putoaa. (Sinun on parempi pysyä poissa. Onko hän mukana? Kaaduimme yhteen.)

Osana monimutkaisia ​​lauseita, verbaalisia ja adverbiaalisia, joissa ne ovat myös syntaktisesti jakamattomien yksiköiden komponentteja, ne suorittavat seuraavat toiminnot: verbeissä - heikennetty olosuhteet, jonka määrittää edellinen lauseiden kokoonpano lauseiden koostumuksella (kolme mailia; kymmenen vuotta sitten) Joten täydentämällä postpositioiden ominaisuuksien ja toimintojen kuvauksen voimme tehdä seuraavan johtopäätöksen. Postpositiot eivät ole morfologisia tai syntaktisia yksiköitä, vaan englannin kielen sanaston leksikaalinen jako.

Kuten muutkin puheen osat ja niiden osa-alueet, esimerkiksi substantiivit, jotka lauseissa voivat olla subjekteja, lisäyksiä, määritelmiä, sovelluksia, predikatiivisia jäseniä tai olosuhteita, ne voivat suorittaa erilaisia ​​tehtäviä eri määrin itsenäisesti. Lisäksi on huomattava, että fraasiverbien liittämien jälkiasemien määrä riippuu suoraan toiminnan subjektin tai kohteen tilatoiminnasta.

Siksi niitä on eniten liikeverbeillä, fyysisen toiminnan verbeillä ja visuaalisen havainnon verbeillä. Fraasaaliverbin määritelmä, sen ominaisuudet Jane Povey antaa seuraavan määritelmän fraasiverbille. Fraasiverbi on yhdistelmä "yksinkertaisesta" verbistä (joka koostuu yhdestä sanasta). (Esimerkiksi: tule, laita, mene) ja adverbipostpositio (esimerkiksi: sisään, pois, ylös), jotka edustavat yhtä semanttista ja syntaktista yksikköä. Esimerkiksi: come in - enter luopu - stop Fraasaaliverbin määritelmä aiheuttaa lukuisia kiistoja kielitieteilijöiden keskuudessa.

Jane Povey, vahvistaen määritelmänsä, tunnisti seuraavat lauseverbin tunnusmerkit: Fraasaaliverbi voidaan korvata "yksinkertaisella" verbillä. Tämä luonnehtii fraasiverbiä semanttiseksi yhtenäisyydeksi: soittaa - soittaa tulla - saada lykätä - lykätä - sietää Mutta tämä kriteeri ei ole yhteinen kaikille fraasiverbeille, koska monien fraasiverbien vastine on lause: hajota - lakkaa toimimasta meikki - levitä kosmetiikkaa nouse - lentokoneesta - poistu maasta Seuraava merkki on idiomaattinen. Kielellä tarkoitamme kahden tai useamman sanan yhdistelmää, joiden merkitys ei vastaa ainesosien merkitystä. Monilla fraasiverbeillä on merkitys, jota ei voida päätellä sen komponenttien merkityksistä. Esimerkiksi: kasvattaa - kouluttaa luopumaan - lopeta tekeminen, käyttäminen jne. sammua - räjähtää; ring come by - get Mutta tämä kriteeri ei myöskään ole yhteinen kaikille fraasiverbeille, ja lisäksi on vaikea määrittää, onko verbin merkitys idiomaattinen. Esimerkiksi verbeillä putoaa ja vetäytyy toisaalta ei ole idiomaattista merkitystä. kaatua - kaatua, pudota irrottaa - poistaa, vetää pois Mutta näillä verbeillä on myös sellaisia ​​sanakirjamerkityksiä. kaatua - 1) kumartaa (jollekin vallassa olevalle) 2) epäonnistua, lopettaa epäonnistunut vetäytyä - 1) saavuttaa vaikeuksista huolimatta 2) voittaa (palkinto, kilpailu) Joten tämä ominaisuus ei ole fraasiverbeille tärkein, koska . joskus verbin merkitys voidaan päätellä sen komponenteista. Joillakin fraasiverbeillä on 2 tai useampia merkityksiä, joista osa on idiomaattisia, kun taas toiset päinvastoin ovat helposti johdettavissa ainesosista. 2) Monet kielitieteilijät pitävät frasaaliverbien kykyä muodostaa passiivisia rakenteita yhtenä sen pääominaisuuksista. Jane Povey määrittelee sen englanninkielisellä termillä "passivization".

Esimerkiksi:

Maksut rajoitetaan 10 prosenttiin kuukaudessa. Tämä lääke on mitattava tarkasti.

Frasaaliverbin seuraava ominaisuus on kyky sijoittaa adverbipostpositio ennen ja jälkeen tämän verbin kanssa käytetyn substantiivin. Kohteen lopullisella sijainnilla on suuri semanttinen kuorma, joten jos lisäys ei sisällä uutta tai tärkeää tietoa, se sijoittuu yleensä väliin. Esimerkiksi: Soita hänelle tai kutsu hänet (ei hänen sisarensa) Jos esine ilmaistaan ​​useilla sanoilla, se todennäköisesti ottaa lopullisen aseman. Esimerkiksi: Hän puki päähän Lontoosta ostamansa takin.

Jos objekti ilmaistaan ​​pronominilla, se on aina interpositiossa. Esimerkiksi: Hän otti takkinsa ja puki sen päälle. Fraasaaliverbien purkaukset Verbin ja postposition syntaktisesti jakamattomien yhdistelmien huomioon ottaminen postposition niihin tuomien merkityksien näkökulmasta. I.E. Anichkov erottaa 5 luokkaa tällaisista yhdistelmistä:

1) yhdistelmät, joissa postpositiolla on ensisijainen konkreettis-tilallinen merkitys.

Esimerkiksi:

2) yhdistelmät, joissa postpositiolla on abstrakti johdettu merkitys, jonka yhteys ensisijaiseen tuntuu.

Esimerkiksi:

pettää ihminen = pettää hänet;

tule sisään = löydä paikka;

tuoda esiin = paljastaa;

vedä läpi = toipua;

poimia = hankkia;

3) yhdistelmät, joissa postpositio vain korostaa tai vahvistaa verbin merkitystä.

Esimerkiksi:

kaatua, nousta ylös, kääntyä ympäri, kiertää; 4) merkitysyhdistelmiä, jotka eivät koostu verbien ja postpositioiden merkityksistä, ei koeta niistä syntyneiksi, vaan semanttisesti hajoamattomiksi. Esimerkiksi: keksiä = tapahtua putoaa = riitaa luovuttaa = hylätä; pudota pois = nukahtaa; ottaa sisään = pettää; 5) yhdistelmät, joissa postpositio tuo leksisesti spesifisen konnotaation. Viimeiseen kategoriaan postpositio lisää varjoa: a) täydellinen: syö = syö reikä; suorittaa = suorittaa; b) päättävä, joka ei tarkoita toimenpiteen loppuun saattamista, vaan keskeneräisen toimenpiteen lopettamista: lopettaa työ; luopua yrityksestä; c) incoaktiivinen tai aloitteellinen: aloita sävelmä, syttyy = aloita tupakointi; puhkeaa = alkaa yhtäkkiä (väkivaltaisista tapahtumista). d) kestävä tai pitkäkestoinen: jatka, puhu pois, kamppaile mukana; e) interaktiivinen tai toistuva. Postpositiot, kuten uudelleen, uudelleen, uudelleen, joskus takaisin ja uudelleen yhdistäviä verbejä, muodostavat yhdistelmiä, joiden merkitys on toiminnan toistaminen: Kirjoita uudelleen, kirjoita uudelleen, kirjoita uudelleen…. Mutta tämä fraasiverbien luokittelu ei ole ehdoton. Luokkien välisiä rajoja ei ole määritelty selkeästi; ja verbi yhdessä tapauksessa voi kuulua toiseen luokkaan ja toisessa neljänteen. Tämä voidaan selittää sillä, että tämän verbin etymologia tulee ajan myötä yhä vaikeammaksi paljastaa, ja sen seurauksena sen merkitys ei tule johdettaviksi sen komponenteista. Lisäksi aina löytyy verbejä, jotka mahdollistavat erilaisia ​​tulkintoja. Siksi tätä luokitusta tulisi kutsua ehdolliseksi. Frasaaliverbien luokittelu Frasaaliverbit ovat hyvin erilaisia ​​sekä yhteensopivuutensa että niiden sisältämien tai tekstiin saamien lisämerkityksien osalta. Ne voivat ilmaista toiminnan luonnetta, siirtymistä tilasta toiseen, impulssin toimintaan jne., mutta kaikissa tapauksissa toiminnalle on poikkeuksetta ominaista itse verbin sisältämä merkitys. Liikettä ilmaisevat ja samalla sitä karakterisoivat fraasiverbit muodostavat erittäin runsaan ja monimuotoisen ryhmän. Tämän ryhmän verbit ilmaisevat useimmiten paitsi liikkeitä, myös siirtymistä paikasta toiseen. Siksi useimpia niistä käytetään liikkeen suunnan osoittavien jälkiasemien kanssa (sisään, ulos, ylös, kohti). Esimerkiksi: nouse ylös - nouse; mennä ulos - mennä ulos, mennä ulos; mennä sisään - sisään; hypätä - hypätä ylös, hypätä; Erikseen on syytä huomata tapaukset, joissa fraasiverbi ilmaisee liikkeen lopettamisen tai päinvastoin liikkeen alkamisen. Esimerkiksi: saada yli - lopettaa, käsitellä jotain; hypätä alas - hypätä, hypätä pois; loppuu - lopeta kilpailu; heittää pois, päästä pois - aloittaa (jotain); Erittäin suuri ryhmä koostuu fraasiverbeistä, jotka ilmaisevat kohteen siirtymistä tilasta toiseen tai sen liikettä. Pohjimmiltaan verbit, jotka vastustavat siirtymistä

liikkeestä liikkumattomuuteen tai liikkeen alkuun, voidaan liittää tähän ryhmään tai pitää välilinkkinä. Yleisesti ottaen eri fraasiverbiryhmien väliset rajat ovat sanallisesti erittäin epävakaat, joten niitä ei ole helppo määrittää. Esimerkiksi: 1) muuttaa sisään = ottaa haltuunsa uusi asuinpaikka siirtyä kohti - 1) mennä (jonkin tai jonkun) suuntaan 2) muuttaa mielipidettäsi suuntaan. siirtyä pois = kohti aloittaa matka; lähteä Kolmanteen ryhmään kuuluvat fraasiverbit, joissa on semanttinen komponentti "ei muutosta kohteen sijainnissa". Esimerkiksi: jäädä taakse jäädä etäisyyden taakse jonkin taakse tai joku pysyä takana pysyä alas = pysyä paikalla alemmalla tasolla pysyä edellä = pysyä etu- tai johtavassa asennossa Seuraavaa verbiryhmää hallitsee "liikekuva"-komponentti: kävele pois = lähteä (jotain tai joku) jalkaisin; kävele ympäri/ympäri = kävellä paikassa, jossa ei ole suuntaa, pyöriä pitkin = liikkua eteenpäin helposti ja melko nopeasti vierivällä liikkeellä; fraasiverbejä on käytetty laajalti oikeudellisissa asiakirjoissa. On kuitenkin huomattava, että oikeudellisissa asiakirjoissa fraasiverbit eivät ole saaneet sellaista levitystä kuin esimerkiksi tiedotusvälineiden kielellä. Syynä tähän on se, että tällaiset verbit suorittavat halutun toiminnon kielessä lyhyyden ja samalla suuren ilmaisukyvyn vuoksi. Joten esimerkiksi "New speak" -lehden 1. huhtikuuta 2002 artikkelissa "Huolestuttava rahapolku" (1900 painettua merkkiä) löytyy 8 fraasiverbiä. Artikkelissa "Kuka" kesyttää tiikerin ja susin? (2500 painettua merkkiä) - 7. Näemme siis, että fraasiverbit ovat erittäin yleisiä tiedotusvälineiden kielessä. Mitä tulee juridisiin asiakirjoihin, on selvää, että niissä olevilla fraasiverbeillä ei ole ilmeistä väritystä. Asiakirjojen kieli ei tarvitsevat kirkkautta ja Tässä fraasiverbin tehtävänä on ilmaista ajatuksia lyhyesti, ytimekkäästi, selkeästi.Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan tekstissä: Henkilön vapauden ja turvallisuuden suojelu (1800 merkkiä), seuraava lause verbejä löytyi: tuoda eteen - pakottaa (joku) esiintymään (tuomioistuimessa) - 3 yksikköä; esiintyä - hoitaa (jonkun) asianajajan tehtäviä oikeudessa - 1 yksikkö. Todistajien pidätys -osiossa (800 merkkiä). (The Human Rights Watchin maailmanlaajuinen raportti vankiloista). Käytetään myös 2 fraasiverbiä: lähteä - lähteä; todistaa vastaan ​​- olla todistaja, yleensä tuomioistuimessa, todistamassa jonkun syyllisyyttä. Olemme käyneet läpi useita muita asiakirjoja (ks. lähdeluettelo), joissa myös fraasiverbejä on vähän. (1 fraasiverbi 400 - 450 painettua merkkiä varten). Joitakin esimerkkejä ovat: Autoilijalle määrättiin sakko vaarallisesta ajamisesta (= saada joku maksamaan rahaa rangaistuksena siitä, että hän on tehnyt väärin) Tuomioistuin saattaa joutua perimään kiinteistösi maksaakseen velkasi (ottaakseen esimerkiksi tavaran lain mukaan maksuina a velat) Suurin osa valtuuskunnista katsoi, että näistä aiheista olisi käytävä poliittinen keskustelu. (jatkoa pitää jotain). Yllä olevista esimerkeistä näemme, että usein frasaaliverbin merkityksen tulkinta ei rajoitu yhteen sanaan, usein se on lause tai lause. Näiden fraasiverbien valinta johtuu esityksen tarkkuuden ja lyhyyden vaatimuksista. Ennen kuin siirryimme fraasiverbien analysointiin, teimme valinnan seuraavista lähteistä: Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artikla: Vapauden ja henkilön turvallisuuden suojelu. Euroopan neuvoston julkaisu. Human Rights Watchin maailmanlaajuinen raportti vankiloista. New York, Washington, Los Angeles, Lontoo. Dickenson Journal of International Law (nro 2, talvi 1997, nro 1, syksy 1996) Tarkastellaan 76 fraasiverbiä. Aluksi on syytä huomata, että vain muutama niistä on tallennettu englannin-venäläiseen lakisanakirjaan tai merkitty juridiseksi termiksi "yur." / "laki". Esimerkiksi: tuoda esille 1) pidätys 1) syyttää; tuoda oikeuteen; ottaa ylös - pidätysjarru ulos - paeta (vankilasta) jarruttaa sisään - päästä tiloihin ylittämällä fyysisen esteen; hakata. Suurin osa näistä verbeistä toteuttaa sanakirjamerkityksiä (eli hankkimatta uusia suoraan oikeudellisiin asiakirjoihin) eikä niillä ole tyylillistä väritystä: Keskusviranomaisilla on oltava faksi (= omistaa) Tehokkaan politiikan tulisi keskittyä oikeusvaltioon joka delegitimoi terroristitoiminnan (=kiinnittää huomiota). Kaikkia yllä olevia verbejä voidaan käyttää sekä puhekielessä että virallisessa liikepuheessa huolimatta siitä, että ne löytyivät oikeudellisista asiakirjoista. Ne ovat vakiintuneet niin lujasti kielen järjestelmään, että ne alkoivat toimia useissa sen tyyleissä. Edellä olevasta voimme tehdä seuraavan johtopäätöksen: oikeudellisissa asiakirjoissa olevat fraasiverbit saavat vain joissakin tapauksissa kapea-alaisen, erityisen merkityksen, joten näiden fraasiverbien merkitykset ovat hyvin erilaisia. Harkitse fraasiverbejä, joiden jälkiasema on ylöspäin (15 yksikköä). Oikeudellisissa asiakirjoissa niiden merkityksillä on seuraavat semanttiset komponentit: 1) luominen, organisaation perustaminen; Rooman sopimuksella perustettu Euroopan investointipankki on yhteisön rahoituslaitos. , moppia; poliisi selvitti rikoksen. Asevoimat pyyhkivät alueen. 4) Kiihdytys nopeutti; ... nopeuttaa tiedon leviämistä... 5) Tuhoräjäytettiin; Luola räjäytettiin teloitusten jälkeen 6) Estä pito ylös; Joku pitelee ihmisiä ylhäällä pankissa Vähemmän verbejä on tavattu jälkiasetuksen kanssa alas (7) Tämä postpositio tuo verbin merkitykseen seuraavat konnotaatiot: 1) Hajoaa; Ihmisoikeuksia ei ole koskaan rikottu 2) Hidasta hidasta ; Tehdas on joutunut hidastamaan tuotantoa 3) Korjaus laskee; Laki määrää, että nopeusrajoituksia on noudatettava Postpositio on (on) on yleisimmin käytetty jälkiasento, joten monet fraasiverbit, joilla on tämä postpositio ( joukosta tässä artikkelissa analysoitu) ovat menettäneet alkuperäisen merkityksensä ja saaneet uuden, idiomaattisen: Violation of intrude upon; Kuitenkin liiallinen täytäntöönpano voi luoda ahdistavan ilmapiirin, loukata yksilön vapauksia. Perusta, riippuvuus johonkin levätä, perustaa, päättää, löytää; Laki perustuu yhteisymmärrykseen. Jokainen tapaus ratkaistaan ​​siten yksittäisten tosiasioiden perusteella. Siirto, matka jatkuu; Valintaoikeus on siirrettävä kansalaisille. Jatka, odota; Tästä aiheesta pitäisi käydä poliittinen keskustelu. Kasvata, rakentaa kehitystä; Ne tarjoavat lujan perustan myöhemmille päätöksille, jotka suurimmaksi osaksi rakentuvat vapauden mustasukkaiselle suojelukselle. Unioni, kokouskutsu; Tuomioistuimen on päätettävä, onko rikkomus tapahtunut vai ei. Painopiste keskittyä; Operaation ensimmäinen vaihe keskittyi salaisen rahan keräämiseen. Fraasiverbien, jossa on postpositio kanssa, merkityksissä on semanttisia komponentteja: Suhteet johonkin liiketoimintaan; Oikeuskäytäntö heijastelee erilaisia ​​etuja, joita saattaa olla kohdattava lasten kanssakäymisessä. Tämä verbi on yleisin tämän ryhmän verbeistä ja yksi hallitsevista kaikista analysoiduista verbeistä. Noudattaminen, noudattaminen, noudattaminen; Säilöönoton on tapahduttava yhden näistä kolmesta tavoitteesta saavuttamiseksi. Hallitus ei silti olisi noudattanut artiklaa 5. Valinnat vaihtelevat; Velvoitteen luonne ei vaihtele vapaudenriiston tyypin mukaan. Läsnäolo, varusteet; Keskusviranomaisilla on oltava faksi.

Huomiota on kiinnitettävä postpositiolla varustettujen frasaaliverbien erityisyyteen: pienestä merkityksestä huolimatta ne eivät ole käyttötiheydeltään huonompia kuin jälkiasennon sisältävät verbit. Esimerkiksi verbi käsitellä esiintyy 9 kertaa, noudattaa -8:aa ja olla -3:n kanssa. Fraasaaliverbit, joissa on postpositiot vastaan, sisään, ulos, pois, eivät ole kovin yleisiä juridisissa asiakirjoissa. Verbit, joiden postpositio on express, kuvaavat liikettä jonkin suljetun tilan rajojen suhteen. Murtovaras murtautuu taloon. Tämä ei tietenkään ole oikea paikka aloittaa keskustelua.

Fraasaaliverbit, joissa on postposition out, muodostavat enimmäkseen verbejä:

1) Move object take out: Oli toivottavaa saada voitto pois niistä rikoksista, joiden motiivina oli jälleen talous. 2) Toteutus, toimeenpano: Hänen tehtävänsä oli toteuttaa füürerin rikollisia käskyjä. ... päätökset, jotka tehtiin useissa jäsenvaltioiden virkamiesten kokouksissa. Jälkimmäinen, kuten edellä kuvatut sijoitukset sisään ja ulos, rakennuksissa fraasiverbeillä näyttää raportointipisteen objektin poiston.Näiden jälkiasemien merkityksessä on kuitenkin eroja.Joten, postpositio off osoittaa: 1) Peruutus päästä pois, nouse pois Häntä olisi pitänyt rangaista, mutta hän pääsi pois.

2) Levitä kipinä pois;

Talousarviomenettely on usein herättänyt kiistoja parlamentin ja neuvoston välillä.

Oikeuskäytännössä on tärkeää vastustaa ja eri mieltä esineiden välillä. Oikeuden käsittelyssä yleensä yksi henkilö tai yhteisö vastustaa toista. Siksi verbien käyttö jälkiasetuksen kanssa on tyypillistä juridisille asiakirjoille:

• todistaa vastaan ​​- todistaa vastaan;
• suojata vastaan ​​- suojata vastaan.

Erikseen on sanottava muutama sana edellisestä postpositiosta. Sen pääasiallinen merkitys oikeudellisissa asiakirjoissa on "seistä oikeudenkäyntiin", ja tätä merkitystä voidaan välittää eri verbeillä: tulla, tuoda, olla, mennä, antaa, tuottaa. Tämän fraasiverbin kohde voi olla vain substantiivi: "tuomioistuin", mutta myös "tuomari", "tuomari".

Voidaan liioittelematta sanoa, että kysymys englannin fraasiverbeistä on yksi tärkeimmistä englannin kielen teoreettisen tutkimuksen ja käytännön kehittämisen kysymyksistä. Fraasaaliverbit ovat merkittävässä asemassa modernin englannin sanavarastossa ja ovat erittäin yleisiä suuren monimuotoisuuden, idiomaattisten merkityksien ja toiminnan heterogeenisyyden vuoksi. Fraasiverbijärjestelmän kehittäminen ja täydentäminen tapahtuu kahdessa suunnassa: uusien verbien osallistuminen ja jo luotujen kieliyksiköiden semantiikan kehittäminen. Tässä artikkelissa tarkasteltiin oikeudellisista artikkeleista ja asiakirjoista otettuja fraasiverbejä.

Tämän seurauksena voimme tehdä seuraavat johtopäätökset: fraasiverbit ovat suhteellisen harvinaisia ​​oikeudellisissa asiakirjoissa. Niiden käyttö ei ole vielä yleistynyt, kuten esimerkiksi median kielessä. fraasiverbit saavat harvoin suppean lisämerkityksen, joka saa myöhemmin juridisen termin aseman. Fraasiverbien käyttö on yleensä tyylillisesti heterogeenista.

Luokiteltuamme oikeudellisista asiakirjoista poimituille fraasiverbeille niiden semantiikan perusteella päätimme, että verbit, joiden postpositiot ovat päällä, ovat vallitsevia, koska suuri määrä näitä postpositioita sisältävistä fraasiverbeistä on polysemanttisia. Yleisimpien fraasiverbien ryhmään kuuluvat:

• käsitellä,
• noudattaa
• tuo eteen,
• pohjautua.

Ilmeisesti nämä fraasiverbit ovat tyylillisesti neutraaleja.

Multiplicity Expression

Muodostaa laskettavien substantiivien monikko, pääte -s. Ilmaistaksesi moniarvoisuutta englanniksi, sanoja kuten monta, paljon, paljon, paljon merkitsee...

I. Täytä aukot sopivalla prepositiolla.
a. Hain ____ työpaikkaa, jonka näin mainostetun ____ lehden.
b. Mielestäni olet aivan oikeassa. Olen täysin samaa mieltä _____ kanssasi.
c. He riitelevät ____ kuka voittaa maailmanmestaruuden.
d. Vesi koostuu ____ vedystä ja hapesta.
e. Kuuden kuukauden ylitöiden jälkeen hän onnistui _____ maksamaan velkansa pois.
f. Häneltä kesti kauan toipua ____ auto-kolarissa saamistaan ​​vammoista.
g. Haluaisin valittaa ____ johtajalle _____ huoneeni tilasta. Se ei ole kovin siisti.
h. Verrattuna ____ moneen maahan, elinkustannukset ovat Espanjassa melko alhaiset.
i. Hän keskittyi niin lujasti _____ kirjaansa, ettei hän kuullut minun tulevan huoneeseen.
j. Uskotko _____ reinkarnaatioon? Tahdon.
k. Kenelle se auto kuuluu _____? Se on tielläni.
l. Voinko puhua ____ sinulle hetken ____ ensi kuun suunnitelmistamme? Se on melko tärkeä.
m. Kulta ei vaikuta____ kosteuteen.
n. Työ jaettiin ____ neljälle opiskelijalle.
o. Laiva risteilyt____ Odessa ja Batumy.

II. Täydennä kysymykset tarvittavalla prepositiolla.
a. Mitä olet huolissasi ____?
b. Mitä toivot ____?
c. Mihin kokeeseen valmistaudut ____?
d. Minne sinulla on kiire ____?
e. Ketä odotat ____?
f. Mitä kuuntelet ____?
g. Mille rautatieasemalle tämä juna saapuu ____?
h. Mitä olet onnitellut Johnia ____?
i. Kenen kanssa olet samaa mieltä ____?
j. Kenen kanssa teit yhteistyötä ____?
k. Ketä olet juuri tanssinut ___?
l. Mihin tautiin hän kuoli ____?
m. Kenelle se on tapahtunut____?
n. Kuka olet oppinut sen ____?

III. Esitä kysymyksiä mallin mukaan (ei aiheeseen).
Esimerkki: Odotan. Ketä odotat?
a. Sh! Kuuntelen. Mitä ____________ ?
b. Jane puhuu. WHO _____________ ? Mitä ___________ ?
c. Sh! Ajattelen. Mitä ______________?
d. He etsivät kaikkialta. Mitä ______________?
e. Hän lähtee lomalle. WHO _____________ ?
f. Menen ulos. WHO _____________ ?
g. Näin unta viime yönä. Mitä ________________?
h. Riitelin eilen Bertin kanssa. Mitä ________________?
i. Jerry on rakastunut. WHO _____________ ?
j. Sophie menee naimisiin. WHO ___________________ ?

IV. Muuta väitteet alleviivattujen sanojen kysymyksiksi.
Esimerkki: Ketä katsot? minä katson tuo mies.
a. ____________________________ Hän puhuu politiikka.
b. ________________________ Minä odotan postimies saapumaan.
c. ____________________________ Hän työskentelee Yhdysvaltain hallitus.
d. ____________________________ Kirjoitan pääministeri.
e. ____________________________ Hän oli vihainen hänen miehensä.
f. ____________________________ Talo kuuluu herra Briggs.
g. ____________________________ Kirje on tarkoitettu sinä.
h. ____________________________ Asuin luona joitakin ystäviä.

Verbitkohtaanolla ja kohtaansaada prepositioiden ja adverbejen kanssa
Verbit kohtaanolla ja kohtaansaada ovat yksi "ennätysten haltijoista" niiden idiomaattisten ilmaisujen lukumäärässä, joita he muodostavat prepositioiden ja adverbejen kanssa.

I. Täydennä lauseet jollakin ehdotetuista partikkeleista

pois takaisin ulos yli ylös ulos ulos pois päältä
a. Monet ihmiset työskentelevät ________ Koillis-Englannissa.
b. Älä soita muutaman seuraavan viikon aikana. Olen _________ työmatkalla.
c. Minun pitäisi olla _______ 10. maaliskuuta.
d. Olin ______ koko yön vauvan kanssa. Hän ei vain nukkuisi.
e. Oli ollut pitkä talvi, mutta viimein se oli melkein ________.
f. Soitin sinulle, mutta en vastannut. Sinun on täytynyt olla _______ .
g. Oletko varma? Olen ollut ______ koko päivän, enkä kuullut puhelinta.
h. Olemme ____ sokeria. Voisitko saada lisää, kun menet kauppoihin?
i. Olen huomenna ________ Italiaan, joten en näe sinua vähään aikaan.

Yritä välittää lauseiden merkitys synonyymeillä.
Esimerkiksi: Monet ihmiset ovat työttömiä Koillis-Englannissa.

II. Alla on luettelo verbien merkityksistä saada virkojen kanssa:
päästä takaisin - palata nousta ylös - kiivetä (esim. seinälle)
päästä sisään - päästä sisään saada jtk pois - poistaa (esim. tahra)
päästä karkuun - paeta poistua - lähteä (esim. juna, bussi)
päästä läpi - ohittaa vaikeasti saada yhteyttä - ottaa yhteyttä (esim. puhelimessa)
sekä esimerkkejä sanakirjasta:

Uusi johtaja on helppo päästä eteenpäin.
Fred ei mennyt uudelleen naimisiin. Hän ei koskaan pääsi yli shokki Janen menettämisestä.
Kirjat ovat lukossa, enkä voi päästä niitä.
Älä anna tämän kylmän sään saada sinä alas.
Miten Jim voi päästä päälle koulussa?

Täydennä seuraavat lauseet fraasiverbeillä, jotka perustuvat verbiin get.

1. Minun täytyy laittaa tämä maljakko paikkaan, jossa lapset __________ .
2. Tiedän, että minun ei pitäisi antaa tämän kommentoida ________, mutta en voi olla järkyttynyt.
3. Kuinka voit ________ uudessa työssäsi?
4. A Miten __________ asuntoverisi kanssa?

B Ei kovin hyvin ollenkaan. Hän on tupakoitsija, enkä kestä hajua.5Jim on vasta alkamassa __________ pettymykseensä.

1. Kotiini murtauduttiin eilen. Murtovaras onnistui _______ .
2. Poliisi kutsuttiin, mutta murtovaras ______ .
3. Olimme pääkaupungissa, kun sota syttyi. Luonnollisesti me _____.
4. Matka oli kauhea. Emme _____ ennen kolmea aamulla.
5. Joku kaatoi viiniä matolle, mutta minä _____ .
6. Olen yrittänyt _____ sinulle iät ja ajat, mutta olet aina kihloissa.

Muut verbit, joissa on jälkiasentoja

I. Täytä aukot verbin katso oikealla muodolla tarvittavalla prepositiolla tai adverbillä ja muista tuloksena olevien lauseiden merkitys

jälkeen ulos eteenpäin eteenpäin ylös läpi
a. Lapsenvahti ovat ihmisiä, jotka _______________
b. Ihmettelen mitä "naarmu" tarkoittaa. Minä _____________ sanakirjan.
c. A Mitä teet käsissäsi ja polvissasi?
B Minä _____________ silmälasini. Oletko nähnyt niitä missään?
d. Katso _________! Se laatikko putoaa päähän!
e. On suuri ilo tavata sinut. Olen kuullut sinusta paljon, ja olen _______ tavannut sinut pitkään.
f. Katsoin nämä tiedot ______.
g. Katsoin oppikirjasta joitain lukuja _____.

II. Lue sanakirjaesimerkit selittääksesi sanaverbien merkitykset putilla. Tee sitten harjoitus täydentämällä lauseet oikealla lomakkeella.
Palomies pian laittaa tuli ulos. Ole kiltti laittaa tämä puhelu kautta johtajalle. Laittaa kirjojasi/lelujasi pois. Laittaa vuokra ylös 50 p:llä (viikko). Pelkkä valkosipulin tuoksu laittaa häntä vinossa hänen illallisensa.
a. Olen pahoillani. En tajunnut, etten voi polttaa täällä. minä __________________
b. Mikset osta autoasi nyt? He menevät pian ____________.
c. terve operaattori. Voisitteko lähettää _________ alanumeron 301?
d. Kuivaan astiat, jos _________ . En tiedä minne heidän pitäisi mennä.
e. Väkivalta Amerikassa _____________ menossa sinne lomalleni.

III. Korvaa näiden lauseiden verbit verbillä laittaa ja tarvittava prepositio tai adverbi alla olevista tiedoista.

pois perääntyä ulos kanssa
Esimerkki: Hän asetti rahat pöydälle. Hän laski rahat pöydälle.
a. Sähköpalojen sammuttaminen on vaikeaa. __________________
b. En tiedä, kuinka voit sietää niin paljon melua. __________________
c. Vaihda hyllyillä olevat kirjat. ___________________________
d. Olemme siirtäneet kokousta ensi viikolle.____________________
e. Voisitko siivota kaikki vaatteesi? ___________________________

IV. Käytä tarvittavia postpositioita verbin kääntyä kanssa.
a. Tuli pimeä ja käänsin valon ____.
b. Kovassa lumisateessa rekka kääntyi ____ .
c. Teeni oli valmista ja käänsin kaasua ____.
d. Lamppu oli liian kirkas ja käänsin sitä ____ .

Tarkista harjoitukset aiheesta verbi + prepositio

I. Täytä aukot valitsemalla sopiva verbi (riviltä A) tai prepositiosta (riviltä B). Laita verbi vaadittuun muotoon. Numerot osoittavat kuinka monta kertaa verbiä tai prepositiota käytetään harjoituksessa.

1. A täytä anna laittaa yritä katsoa x3 kääntyä lasku
2. B ulos takaisin pois ylös x4 alas x2 kierroksen jälkeen

a. Näytät väsyneeltä. Istu ____ ja juo kuppi teetä.
b. Etsin eilisen sanomalehden. Heititkö sen ______?
c. ______ lämpimässä takissasi. Tänään on kylmä.
d. Voinko pukeutua näihin kenkiin, kiitos? Koko yhdeksän.
e. Käännä____ musiikkia! Se on liian äänekäs!
f. Älä unohda sammuttaa valoa, kun tulet nukkumaan.
g. Asun nyt Bristolissa, mutta kasvoin _____ Leicesterissä.
h. Oletko kuullut? Tony on menossa _____ italialaisen tytön kanssa nimeltä Sophia.
i. Voisitko _____ tällä lomakkeella ja allekirjoittaa sen alareunassa?
j. Tule _____! Kiire _____ ! Myöhästyt koulusta.
k. Olen _______ innolla tavannut hänet.
l. Valitse ______ pentueesi! Älä pudota sitä kadulle!
m. Älä ole huolissasi vauvasta. Katson _______ häntä, kun olet ulkona.
n. Kuinka kaunis mekko! Vuoro _____ ! Katson sitä takaapäin.
o. _____ ulos! Lasi putoaa! Vai niin! liian myöhään!
p. John! Herää____! Kuuletko äänen alakerrassa?
q. Olen _____ auton avaimia varten. Oletko nähnyt niitä missään?
r. Aion viedä nämä kengät _____ kauppaan. Kantapää on jo katkennut.
s. Hän _____ nousi hevosestaan ​​ja loukkasi ranteensa.
t. Poltin ennen, mutta ____ nousi viime vuonna.

II. Käytä tarvittavia jälkiasentoja.

1. Sinun pitäisi ajatella suunnitelmaa ____.
2. Laitetaan se ____ ensi viikolle.
3. Katso tämä sana ______ sanakirjasta.
4. Hän soittaa hänelle ____ melkein joka päivä.
5. En voi aloittaa tätä työtä, koska se voi viedä ____ paljon aikaa.
6. Se on ilkeä tapa, usko minua. Sinun tulee antaa se ____ mahdollisimman pian.
7. "Haluan ostaa nämä hanskat." "Kokeile niitä ____ ensin."
8. En vain voi päättää _____ matkasta.
9. Miten voit ____?
10. Miten nuoret miehet voivat ____?
11. "Luuletko, että John pystyy tekemään tämän työn?" "Luulen, että hän on ____ siihen."
12. Sairaudeni jälkeen minun on saatava ____ kiinni ryhmän kanssa.
13. Jätin _____ valokuvaajan luo.
14. Browns muutti ____ viime marraskuussa. He asuvat nyt esikaupunkialueella.
15. Valitsin Janen ____ matkalla hostelliin.
16. Näimme muukalaiselle _____.
17. Valitse minut ___ matkallasi kouluun.
18. Pudotetaanko ____ vai ohitetaanko ____.
19. Palaan kaupunkiin ylihuomenna. Annan ____ luoksesi.

En epäile tunteitasi.Þ

Lisäys aiheeseen 2: Viestit.

Englannin kielessä ei ole vain prepositioita, vaan myös postpositioita. Venäjällä ei ole sellaista käsitettä. Mikä se on? Määritelmä seuraa nimestä: jos prepositiot edeltävät jotakin, ts. sijoitetaan ennen substantiivit / pronominit / toisin sanoen, niin postpositiot seuraavat jotain, nimittäin ne tulevat verbien jälkeen. Myös prepositioiden ja postpositioiden tarkoitus lauseessa on erilainen: prepositiot yhdistävät sanoja toisiinsa niiden vuorovaikutuksessa; postpositiot antavat verbille erilaisen merkityksen tai täydentävät olemassa olevaa.

Esimerkiksi:

Venäjällä on sanoja knockdownille ja knockoutille. Nämä sanat eivät siis ole muuta kuin englanninkielinen verbi koputtaa (lyödä) + postpositiot alas (alas) ja ulos (ulos / jonkin yli). Merkitys on seuraava:

lyödä alas Þ lyödä niin, että hän kaatui (voit nousta ylös ja jatkaa taistelua);

tyrmätä Þ lyödäkseen, jotta hän ei voinut jatkaa taistelua

Monet postpositiot osuvat muodoltaan yhteen prepositioiden kanssa (in / on / over / ...); monilla on vain oma muotonsa (poissa / pois / ylös jne.), eikä niitä käytetä prepositioina.

Joskus postpositiot löytyvät osana muita sanoja (ne ovat alussa tai lopussa, kirjoitettu yhteen tai yhdysviivalla), muodostaen täysin uusia semanttisia yksiköitä (yläkerta / alakerta / yläkaupunki / keskusta / ulkopuolella / knockdown jne.):

He odottavat meitä alakerrassa.Þ

Ei näyttänyt naurettavalta tuossa pukeutumisessa.Þ Hän näytti naurettavalta tuossa asussa.

Postpositioilla on yleensä yksi päämerkitys ja useita sivumerkityksiä. Kun sitä käytetään päämerkityksen verbin kanssa, tuloksena olevan muodon merkitys on helppo määrittää:

Tule sisään.Þ Mene sisään.

Mene ulos.Þ Mene ulos.

Pienet merkityksiä käytettäessä merkitys vääristyy suuresti ja silloin tarvitaan sanakirjan apua.