- अच्छा, पोती, उड़ान सामान्य है! मारिया कोल्टाकोवा के निजी संग्रह से फोटो

विलाप न करें, शिकायत न करें

मारिया डेनिसोवना कोल्टाकोवा 14 जनवरी, 1922 को पेन्ज़ा के पास पैदा हुआ था। जब लड़की डेढ़ साल की हो गई, तो परिवार ने साइबेरिया जाने का फैसला किया। येनिसी को पार करते समय, गुड़िया की तरह लिपटे एक बच्चे को गलती से ठंडे पानी में गिरा दिया गया था। उसके पिता ने बचाया, जो उसके पीछे दौड़ा। इस घटना के बाद, मेरी माँ ने अपने आँसुओं को रोककर मज़ाक में कहा: "अब वह निश्चित रूप से पानी में नहीं डूबेगी।"

स्कूल के बाद, माशा ने नर्स में प्रवेश किया। युद्ध शुरू हुआ - मुझे एक त्वरित पाठ्यक्रम लेना पड़ा। 1942 में - सामने। 303वें साइबेरियन वालंटियर डिवीजन में युद्ध शुरू किया। पहली लड़ाई में, उसने खुद को एक नायक के रूप में दिखाया। एक 20 वर्षीय नाजुक लड़की ने 27 घायलों को आग से बाहर निकाला। तुरंत उन्होंने पहला पुरस्कार दिया - पदक "साहस के लिए"।

कितनी जान बचाई - गिनती नहीं की। सिर्फ तीन सौ से ऊपर। उसने शिकायत नहीं की, उसने खुद के लिए खेद महसूस नहीं किया। उसने वही किया जो उसके अधिकार में था। और थोड़ा और।

मेरा श्रेय विलाप करना, शिकायत करना नहीं है, बल्कि भाग्य द्वारा दिए गए और हमारी लाल सेना और सोवियत लोगों द्वारा जीते गए हर दिन का आनंद लेना है। मैं चाहूंगा कि लोग इस नाजुक दुनिया की सराहना करें और याद रखें कि हमें यह किस कीमत पर मिला है, - मारिया डेनिसोव्ना स्वीकार करती हैं।

मारिया डेनिसोव्ना ने कुर्स्क की लड़ाई के नरक का दौरा किया, ऑशविट्ज़ को मुक्त किया। वह बच गई और घायलों को दूसरी दुनिया से बाहर निकाला। एक सैनिटरी बटालियन के साथ वह प्राग चली गई - वहाँ उसकी मुलाकात पोबेडा से हुई।

उसके सामने के अंगरखा पर कई मानद पुरस्कार हैं, पहले वाले के अलावा - पदक "फॉर मिलिट्री मेरिट", 1 डिग्री के देशभक्तिपूर्ण युद्ध का आदेश, 3 डिग्री का ऑर्डर ऑफ ग्लोरी और अन्य।
नागरिक जीवन में, उसने एक नर्स के रूप में काम करना जारी रखा। अपना सारा जीवन वह सुपर एक्टिव रही और खेलों के लिए गई। और DOSAAF की सदस्य के रूप में, उन्होंने इसे युवा लोगों के बीच प्रचारित किया।

बर्लिन में70 साल बाद

मारिया कोल्टाकोवा ने रैहस्टाग में जाने का सपना नहीं छोड़ा। वह कुछ साल पहले सच होने वाली थी। देखभाल करने वाले लोगों ने इंटरनेट पर एक रोना फेंक दिया और यात्रा के लिए अग्रिम पंक्ति के सैनिक के लिए राशि एकत्र की। 70 वर्षों के बाद, "लौह दादी" ने विजय के बैनर पर हस्ताक्षर किए, जो उसके साथ रैहस्टाग में लाई गई थी।

और उससे कुछ समय पहले, 2015 में, मारिया डेनिसोव्ना ने बेलारूस - ब्रेस्ट किले और बेलोवेज़्स्काया पुचा का दौरा किया। वहाँ, सांता क्लॉज़ के निवास में, उसने जादूगर को बचपन की पोषित इच्छा - पैराशूट जंप करने के लिए फुसफुसाया। और यह उसी शरद ऋतु में पूरा हुआ!

"लौह दादी" ने क्रीमिया में क्लेमेंटयेव पर्वत पर स्वर्ग से पृथ्वी पर अपनी पहली छलांग लगाई। तीन हजार मीटर की ऊंचाई से एक प्रशिक्षक के साथ मिलकर सिगनुला! उसने यह निडर और कुछ हद तक लापरवाह (जैसा कि उसकी बेटी का मानना ​​​​है) अपने भाई, पैराशूटिस्ट येवगेनी शामेव को समर्पित किया। 18 अगस्त, 1945 को महान विजय के बाद कुरील द्वीप समूह में उनकी मृत्यु हो गई। लेकिन सुदूर पूर्व में, जापान के साथ शत्रुता अभी भी जारी थी ...

झुनिया मुझसे पांच साल बड़ी थी। युद्ध से पहले, वह पैराशूटिंग में लगा हुआ था। दिसंबर 1937 में उन्हें सेना में भर्ती किया गया। उसे कैसे और कहां दफनाया गया है, हम अभी भी नहीं जानते। इसलिए मेरा सारा जीवन मैंने उसकी याद में एक छलांग लगाने के बारे में सोचा, - मारिया डेनिसोव्ना ने साझा किया।

बैटल गर्लफ़्रेंड

लेकिन यह मारिया डेनिसोव्ना नहीं होती अगर वह एक छलांग पर रुक जाती। पिछले साल, बेलगोरोड फ्रंट-लाइन सैनिक को रूसी राष्ट्रीय टीम में विकलांगों के बीच पैराशूटिंग के लिए शामिल किया गया था और मिन्स्क में दूसरे अंतर्राष्ट्रीय पैराशूटिंग डांस फेस्टिवल में आमंत्रित किया गया था। आयोजन बड़ा और सुंदर है। रूस, अजरबैजान, यूक्रेन और यूरोपीय देशों के एथलीट एक साथ आए। बेलारूस में फ्रांस के राजदूत डिडिएर कैनेस अपने देशवासियों का समर्थन करने पहुंचे।उन्होंने मारिया कोल्टाकोवा को व्यक्तिगत रूप से जानने पर जोर दिया और कहा कि फ्रांस में भी उन्होंने उनके बारे में बहुत कुछ सुना है। और फ्रेंच पैराशूटिंग फेडरेशन के अध्यक्ष, मैरी-क्लाउड फेडेउ ने उन्हें पेरिस आने के लिए आमंत्रित किया। मारिया डेनिसोव्ना तुरंत सहमत हो गई - वह सहज है!

उत्सव के प्रतिभागियों ने दोसाफ बोरोवाया हवाई क्षेत्र से आसमान की ओर रुख किया। और हमारी "लौह दादी" प्रशिक्षक बोरिस नेब्रीव के साथ मिलकर 2.5 हजार मीटर की ऊंचाई से कूद गई। इस बार, मारिया डेनिसोव्ना ने सोवियत संघ के हीरो जिनेदा टुस्नोलोबोवा-मार्चेंको, पोलोत्स्क के अपने लड़ने वाले दोस्त को अपना बहादुर कार्य समर्पित किया।

बेलोवेज़्स्काया पुष्चा के दादा ने अपनी बात रखी। मारिया कोल्टाकोवा के निजी संग्रह से फोटो

आत्मा में बूढ़ा नहीं होता

उनसे अक्सर उनकी उम्र के बारे में पूछा जाता है। वह सिर्फ सिकुड़ती है।

मुझे यह बिल्कुल नहीं लगता! आप कितने साल के हैं यह आपकी आत्मा की स्थिति पर निर्भर करता है, आपके पासपोर्ट पर नहीं। किसी को कितना दिया जाता है यह कोई नहीं जानता। आप बीस या चालीस साल के बूढ़े आदमी की तरह महसूस करते हुए, जीवन से थक सकते हैं। और सत्तर साल की उम्र में, सामान्य तौर पर, उनमें से ज्यादातर सोफे पर लेट जाते हैं और सोचते हैं कि ताबूत में क्या लेटना है। और आखिरकार, 95 पर आप आकाश के बारे में सपना देख सकते हैं, यात्रा कर सकते हैं! इस जीवन में सब कुछ संभव है, सब कुछ प्राप्त किया जा सकता है। मुख्य बात यह है कि इसे बहुत चाहते हैं और अपने सपने की ओर बढ़ते हैं! - मारिया डेनिसोव्ना प्रेरित करती है।

2015 से 2017 तक, मारिया कोल्टाकोवा का नाम रूसी बुक ऑफ रिकॉर्ड्स में सात बार (!) वह एक हैंग-ग्लाइडर, एक गुब्बारा, एक ग्लाइडर उड़ाने, कार चलाने, स्कूबा गियर के साथ पानी के नीचे गोता लगाने में कामयाब रही (उसी समय, वह पानी से बहुत डरती थी - बचपन में नदी पार करने की वह घटना याद है?) . और उसने यह सब अपने आयु वर्ग में पहली बार किया।

पिछले साल नवंबर में, उन्हें "ओल्ड देन ऑल" शो में नायिका के रूप में आमंत्रित किया गया था मैक्सिम गल्किन- ईथर निकला, जैसा कि वे अब कहते हैं, आग! और इस साल के मार्च में, रिकॉर्ड धारक ने फिर से चमत्कार कार्यक्रम के क्षेत्र के लिए मास्को का दौरा किया। बेशक, मैंने रेड स्क्वायर पर एक सेल्फी ली। वे "फैशनेबल सेंटेंस" और टॉक शो "द फेट ऑफ ए मैन" दोनों में उसका इंतजार कर रहे हैं।
बेलगोरोड लौटकर, दो बार बिना सोचे-समझे, उसने अपना आठवां रूसी रिकॉर्ड बनाया, जो एक पवन सुरंग में उड़ने वाली सबसे उम्रदराज महिला बन गई। हवा के प्रवाह की गति 200 किलोमीटर प्रति घंटे से कम है। लेकिन ऐसे भार से कौन डरता है?

मुझे यह भी नहीं पता था कि यह किस तरह का पाइप था, लेकिन आज उन्होंने इसे दिखाया, और मुझे वास्तव में यह बहुत पसंद आया! - मारिया डेनिसोव्ना ने कूदने के बाद स्वीकार किया। - मैंने दूसरी बार भी पूछा - लंबा और लंबा। आश्चर्यजनक! हालांकि, ईमानदारी से, यह फ्री फॉल से तुलना नहीं करता है।

अगस्त में बेलगोरोड की मुक्ति की 75 वीं वर्षगांठ मनाने के लिए प्रसिद्ध दादी की योजना ... पहले से ही दस बार के रिकॉर्ड बदलाव के साथ। ये रिकॉर्ड क्या होंगे, यह उन्होंने अभी तय नहीं किया है। लेकिन किसी भी साहसिक कार्य के लिए तैयार हैं।

बेलगोरोड हाउस ऑफ ऑफिसर्स ने महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के एक अनुभवी मारिया डेनिसोव्ना कोल्टाकोवा की 95 वीं वर्षगांठ मनाई, जिन्होंने तीन बार रूसी रिकॉर्ड बनाए। बेलगोरोड क्षेत्र की सरकार के सदस्य, नगर परिषद के प्रतिनिधि, मित्र और परिचित मारिया डेनिसोवना को उनके जन्मदिन की बधाई देने आए।

फोटो पोस्टकार्ड्सफ्रॉमरूसिया.कॉम

- ऐसे लोग हैं जिन्हें किंवदंतियां कहा जाता है। मुझे लगता है कि इस हॉल में मौजूद हर कोई इस बात से सहमत होगा कि मारिया डेनिसोव्ना एक महान व्यक्ति हैं, एक महान महिला हैं। जीवन के सभी चरणों में, मारिया डेनिसोव्ना एक रोल मॉडल थीं, जो दिखाती हैं कि कैसे गरिमा के साथ जीना है, यह दिखाना है कि अपने देश से कैसे प्यार करें, अपने परिवार से कैसे प्यार करें, - आंतरिक और कार्मिक नीति के लिए बेलगोरोड प्रशासन के उप प्रमुख ने कहा। ओल्गा मेदवेदेवा.

युद्ध की शुरुआत में, मारिया डेनिसोवना ने एक स्वयंसेवक के रूप में साइन अप किया, और फिर, चिकित्सा पाठ्यक्रम पूरा करने के बाद, वह मोर्चे पर चली गई। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध की समाप्ति के बाद, उसने चिकित्सा संस्थान में प्रवेश किया, लेकिन फिर उसे परिवार पर उचित ध्यान देने के लिए इस उपक्रम को छोड़ना पड़ा। उसने एक नर्स के रूप में काम किया, एक किंडरगार्टन की प्रमुख, एक भूवैज्ञानिक अन्वेषण अभियान के कार्मिक विभाग का नेतृत्व किया, ओक्त्रैब्स्की जिला कार्यकारी समिति के पेंशन विभाग में काम किया, और सेवानिवृत्ति के बाद, एक विटामिन संयंत्र में।

मारिया डेनिसोव्ना को ऑर्डर ऑफ ग्लोरी III डिग्री, ऑर्डर ऑफ द पैट्रियटिक वॉर I डिग्री, मेडल "फॉर करेज", "फॉर द लिबरेशन ऑफ कीव", "फॉर द लिबरेशन ऑफ प्राग", स्मारक चिन्ह "सिटी ऑफ डिफेंडर" से सम्मानित किया गया। वोरोनिश" और "बेलगोरोड शहर की सेवाओं के लिए"। मातृभूमि की भलाई के लिए उनके काम के लिए, उन्हें श्रमिक वयोवृद्ध की उपाधि से सम्मानित किया गया।

मारिया कोल्टाकोवा, यूलिया टिमोफेन्को द्वारा फोटो

2015 में, उसने अपना पुराना सपना पूरा किया - पहली बार, उसी वर्ष उसने किया, और 2016 में उसने पहले ही अपना तीसरा रिकॉर्ड बनाया, प्रोखोरोव्स्की जिले में एक गर्म हवा के गुब्बारे पर 608 मीटर की ऊंचाई पर उड़ान भरी।

रॉसिएस्काया गजेटा के अनुसार, मारिया डेनिसोव्ना ने फिर से पैराशूट के साथ कूदने की योजना बनाई, लेकिन इस बार 5 किलोमीटर की ऊंचाई से।

यदि हर कोई मारिया डेनिसोव्ना की तरह शहर में होता, तो हमारे शहर के लिए कोई भी असंभव कार्य नहीं होता, - डिप्टी काउंसिल के डिप्टी चेयरमैन ने बेलगोरोड के मेयर को उद्धृत किया लरिसा गोंचारोवा.

दिन के नायक को रचनात्मक टीमों द्वारा बधाई दी गई - बीजीआईआईके, माध्यमिक विद्यालय नंबर 19, नेझेगोल। शाम के मुख्य आकर्षण में से एक शेबेकिन नाविकों के गाना बजानेवालों "अल्बाट्रॉस" का प्रदर्शन था, जिसने मिखाइल अर्दगिन के निर्देशन में "बाय द ब्लैक सी" और "सर्व रूस" का प्रदर्शन किया।

आयोजन के प्रतिभागियों ने बार-बार अनुभवी के साहस और दृढ़ संकल्प को नोट किया, उनकी सफलता और जीत की कामना की। लालटेन के संपादक बधाई में शामिल होते हैं और बदले में, मारिया डेनिसोव्ना के स्वास्थ्य, खुशी और नए प्रयासों में शुभकामनाएं भी देते हैं।

बेलगोरोड निवासी मारिया कोल्टाकोवा पैराशूट से कूदने की तैयारी कर रही है। यह उनकी पहली छलांग होगी। वह प्राग जाने का भी सपना देखती है। इस शहर में, 9 मई, 1945 को चिकित्सा सेवा के फोरमैन कोल्टाकोवा ने पोबेडा से मुलाकात की।

"चेक गणराज्य की यात्रा महंगी है, दुर्भाग्य से, मेरे पास उस तरह का पैसा नहीं है," मारिया डेनिसोव्ना ने आह भरी। "लेकिन मैं निश्चित रूप से पैराशूट के साथ कूदूंगा।"

और यह कूद जाएगा। पिछले साल, मारिया डेनिसोव्ना ने पहले ही हैंग ग्लाइडर उड़ाया था।

अलविदा प्यारे शहर

नौ मंजिला पैनल भवन की एक छोटी सी रसोई की खिड़की के बाहर, आयातित कारों के पहियों के साथ शांतिपूर्ण जीवन शोर है। केतली चूल्हे पर कराहती है। मारिया डेनिसोव्ना, अपने झुर्रीदार हाथ से रसोई की मेज के साफ मेज़पोश को सहलाते हुए, अपने जीवन को याद करती है।

"तोस्या बेरेज़िना, शूरा शालामोवा, शूरा अकीमोवा, लिज़ा मार्कोवा, नीना व्लासोवा, माशा ज़ाप्लाटकिना, मिला ज़ुज़िकोवा और अन्या रयबनिकोवा मेरे साथ जिला सैन्य भर्ती कार्यालय में आए। और मैं अकेले युद्ध से लौटा ... "

बात करना बंद कर देता है। और वह अपनी कहानी तभी जारी रखता है जब मुझे अजीब तरह से खांसी आती है।

“उस रविवार, 22 जून, रिश्तेदार हमसे मिलने आए। एक दावत थी, लाउडस्पीकर से संगीत बज रहा था, और अचानक यह बाधित हो गया। मोलोटोव ने घोषणा की कि युद्ध शुरू हो गया है। अगले दिन, हम एक पूरी कक्षा के रूप में सैन्य पंजीकरण और भर्ती कार्यालय गए।

1941 में, मारिया और उसके सहपाठियों को मोर्चे पर नहीं ले जाया गया, लेकिन उन्हें पंजीकृत किया गया। पूरे एक साल तक, लड़कियों ने नर्सिंग स्कूल में पढ़ाई की, और 42 वीं में उन्हें एक सैनिटरी पलटन में नामांकित किया गया।

"अप्रैल में, हमें मालवाहक कारों में लाद दिया गया और युद्ध के लिए भेज दिया गया," मारिया डेनिसोव्ना याद करती है। - रचना चली गई, और हमने "विदाई, प्रिय शहर" गाया। यह न केवल देशी केमेरोवो से अलग होने का दर्द था, बल्कि प्रस्थान करने वाली ट्रेन के पहियों के पीछे छोड़े गए जीवन की विदाई भी थी।

एक महीने के लिए, देश के दक्षिणी मोर्चे पर पुनःपूर्ति की गई। ट्रेन पर कई बार बमबारी की गई।

"जर्मन आकाश से आता है, और हम कारों से बाहर कूदते हैं और तितर-बितर हो जाते हैं। कोई पेड़ के नीचे, कोई गाड़ी के नीचे, और कोई खेत में, घास में। अंत में, हम लिपेत्स्क पहुंचे। हमें बताया गया था कि स्टेलिनग्राद खतरे में है और जर्मन आक्रमण को रोकने के लिए वोरोनिश को मुक्त करना होगा।

लिपेत्स्क से वोरोनिश तक, पुनःपूर्ति तीन दिनों तक चली। पैरों पर।

"हम अपने पैरों से गिर गए। एक दो दिन आराम करने के लिए, लेकिन मार्च से शहर में तूफान लाने का आदेश था। हमारे पास फील्ड अस्पताल तैनात करने का भी समय नहीं था। सो घायलों को ठीक खेत में, कीपों में ढेर कर दिया गया। और मैदान खून से लथपथ पट्टियों से लाल हो गया था।

एक हफ्ते के लिए, लाल सेना ने वोरोनिश बॉटनिकल गार्डन, कृषि संस्थान और क्षेत्रीय अस्पताल के लिए लड़ाई लड़ी।

"हमारे लोगों ने जर्मनों को अस्पताल की छत पर खदेड़ दिया, और उस समय मैं सीढ़ियों के नीचे, पहली मंजिल पर घायलों को पट्टी कर रहा था।"

- क्या यह भयानक था?

"कोई डर नहीं था," मारिया डेनिसोव्ना एक छोटे से विराम के बाद जवाब देती है। - गुस्सा था, दर्द इस बात से था कि पास में एक दोस्त मर रहा था, और मैं मदद नहीं कर सकता था। वह दर्दनाक था। और कोई डर नहीं था। और तब मैं मौत से नहीं डरता था। अगर हम मौत से डरते तो शायद जीत नहीं पाते। आखिरकार, हम वोरोनिश के लिए लड़े, ताकि स्टेलिनग्राद के पास हमारे लोगों के लिए यह आसान हो।

गलत अंतिम संस्कार

जिस डिवीजन में कोल्टाकोवा ने सेवा की, वहां 258 लड़कियां थीं, और वोरोनिश की लड़ाई के बाद वह अकेली रह गई थी।

"और मुझे एक बार दफनाया गया था," मारिया डेनिसोव्ना जारी है। - मैं टोही में गया, और जर्मनों ने मोर्टार से गोलाबारी शुरू कर दी। मुझे अपने चेहरे पर एक विस्फोट, आग, पृथ्वी याद है। मैं किसी तरह की फ़नल में उठा, अंधेरा है और मुझे अपना हाथ नहीं लग रहा है। वह उसकी ओर रेंगती रही। लेकिन यह पता चला कि कमांडर ने पहले ही मेरे माता-पिता को अंतिम संस्कार भेज दिया था। यह 19 अक्टूबर, 1942 था।"

क्या आपने अंतिम संस्कार को बचाया?

- नहीं। युद्ध के बाद, इसे टुकड़ों में फाड़ दिया गया था। इसके बजाय, एक पुरस्कार था - पदक "साहस के लिए", जो मुझे 60 वीं सेना के कमांडर इवान चेर्न्याखोवस्की द्वारा प्रस्तुत किया गया था।

- क्या इसे खुफिया जानकारी के लिए सम्मानित किया गया था?

- युद्ध के मैदान से हथियारों सहित ले गए 25 सैनिकों के लिए। और दूसरा पुरस्कार - ऑर्डर ऑफ ग्लोरी - मुझे चेक गणराज्य में मिला। फिर मैं 57 लड़ाकों को घसीटकर अस्पताल ले गया... क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको तस्वीरें दिखाऊं?

जीत

मारिया डेनिसोव्ना मेज से जोर से उठती है।

"मेरे लिए पहले से ही चलना मुश्किल है," वह शिकायत करती है। “उम्र और घाव टोल ले रहे हैं। पैर नहीं मानते।

वह धीरे-धीरे सामने के दरवाजे पर पहुँचती है, बैसाखी उठाती है और एकमात्र कमरे में चली जाती है। थोड़ी देर बाद, रसोई की मेज पर तीन मोटे फोटो एलबम दिखाई देते हैं।

"यह मैं 1943 में हूं," मारिया कोल्टाकोवा कहती हैं, ध्यान से कई तस्वीरों में से एक को खींचती हैं। काला और सफेद।

पीले रंग की तस्वीर में, सैनिटरी बैग के साथ लंबे बालों वाली लड़की कैमरे में चुपके से मुस्कुरा रही है।

“और यह मैं प्राग में हूँ। फिर लड़कियां और मैं नाई के पास गए और पूरे युद्ध में पहली बार हमें कर्ल मिले। और ये मेरे साथी सैनिक हैं। जब सभी जीवित थे, हम हर साल 9 मई को मिलते थे। अब कोई नहीं बचा है," मारिया डेनिसोव्ना ने आह भरी। "मैं अभी जीवित हूँ।"

1944 में, मारिया डेनिसोव्ना गंभीर रूप से घायल हो गईं और उन्हें झटका लगा। और एक और दुर्भाग्य हुआ: गैंग्रीन की शुरुआत के कारण उसका हाथ लगभग कट गया था। आगामी ऑपरेशन की जानकारी होने पर, वह मेडिकल यूनिट से रेजीमेंट में भाग गई। परिचित डॉक्टरों ने बच्ची को बाहर निकाला, उसका हाथ बचाया।

कोल्टाकोवा ने प्राग में जीत हासिल की।

"मुझे याद है कि हमारे स्काउट दौड़ रहे थे और चिल्ला रहे थे:" विजय! फ़्रिट्ज़ ने आत्मसमर्पण किया! अरे फिर क्या हुआ! सभी आनन्दित हुए, नाचे, गाए। हमारे जवानों ने सलामी भी दी। और मैं किनारे पर बैठ गया और फूट-फूट कर रोने लगा।

- खुशी से?

- नहीं। मैं उन लोगों के लिए कड़वा और आहत था जो विजय को देखने के लिए जीवित नहीं थे। मेरी गर्लफ्रेंड, साथी सैनिकों के लिए। तो, हर कोई आनन्दित होता है, और मैं बैठ कर सिसकता हूँ ... ठीक है, ठीक है, - वह आज लौटती है। "क्या आप पकौड़ी चाहते हैं?"

मैंने पकौड़ी खाने से मना कर दिया और चाय पी ली।

युद्ध के बाद

अगस्त 1945 में मारिया कोल्टाकोवा को विमुद्रीकृत कर दिया गया था: लड़कियां सबसे पहले घर जाती थीं। वह केमेरोवो क्षेत्र में घर गई, लेकिन वहां लंबे समय तक नहीं रही। वह कहती है कि वह शांतिपूर्ण जीवन के लिए धुन नहीं लगा सकती और सेना में लौट आई। उसने पश्चिमी यूक्रेन में एक सैन्य इकाई में एक नागरिक नर्स के रूप में काम करना जारी रखा। फिर उसने आपूर्ति विभाग में, एक स्टोर में, कार्मिक विभाग के एक पोटाश संयंत्र में काम किया। वह मध्य एशिया में रहती थी, और 1972 में वह बेलगोरोड आई थी।

"मैंने उसे मुक्त कर दिया, और मेरी प्रेमिका यहाँ रहती थी," वह बताती है। - तो मैं यहां आया हूं। उसने सामाजिक सुरक्षा में काम किया और 1977 में वह सेवानिवृत्त हो गई। भाग में, वैसे, यूक्रेन में, मैं अपने भावी पति अलेक्जेंडर वासिलीविच से मिली। लेकिन थोड़ी देर बाद उसने शादी कर ली। मुझे याद है कि वह मेरे माता-पिता के पास आया था और मुझसे कहा था कि मैं अपना सामान पैक कर लूं। वह मुझसे शादी करने जा रहा है।"

- आपने कैसे प्रतिक्रिया दी?

- मुझे क्या करने की जरूरत थी? कुछ दूल्हे थे। उसने शादी कर ली और शादी कर ली। इसलिए वे 25 साल तक साथ रहे। आप शायद हंसेंगे, - मेरे वार्ताकार अचानक कहते हैं, - लेकिन मैंने पिछले साल हैंग ग्लाइडर उड़ाया था। ऐसी है लड़ती बूढ़ी औरत। अब मैं अपनी इच्छाओं को पूरा करने की कोशिश कर रहा हूं।

- आपकी कितनी इच्छाएं हैं? मेरी दिलचस्पी है।

- दो बचे हैं। अब मैं स्काइडाइव के लिए तैयार हो रहा हूं, और मैं प्राग भी जाना चाहूंगा। उस शहर को देखो जो आजाद हुआ था।

हम अपनी चाय खत्म करते हैं और फोटो एलबम का अध्ययन समाप्त करते हैं। आ गई अलग होने की घड़ी।

"मैं निश्चित रूप से एक पैराशूट के साथ कूदूंगा," मारिया डेनिसोव्ना ने मुझे विदा करते हुए कहा। "मैं इसे 9 मई को करने की कोशिश करूंगा।"

मैंने लिफ्ट का इंतजार नहीं किया और सीढ़ियों से नीचे चला गया। तीसरी मंजिल पर एक स्कूली छात्र मुझसे मिला। वह जल्द ही कई कदमों से कूद गया और बिना किसी हिचकिचाहट के जोर से गाया: "विजय दिवस, यह हमसे कितनी दूर था ..."

एवगेनी फ़िलिपोव

एक अद्भुत महिला मारिया डेनिसोवना कोल्टकोवा बेलगोरोड में रहती है। उसका जीवन अत्यंत घटनापूर्ण था - कारनामों और शांत जीवन के लिए जगह थी। लेकिन सबसे आश्चर्यजनक बात मेरी दादी के साथ 93 साल बाद होने लगी। यह तब था जब उसने पहली बार (लेकिन आखिरी नहीं) रूसी बुक ऑफ रिकॉर्ड्स में प्रवेश किया - अपनी उन्नत उम्र के बावजूद, उसने पैराशूट के साथ छलांग लगाई।

मारिया डेनिसोवना कोल्टाकोवा का जन्म पुराने नए साल - 14 जनवरी, 1922 को हुआ था। युद्ध के दौरान, वह एक नर्स थीं और वोरोनिश से प्राग तक 121वीं रिलस्को-कीव राइफल डिवीजन का हिस्सा थीं। उसने कुर्स्क उभार पर घायलों को सहन किया, खार्कोव, सुमी, कीव की मुक्ति में वोरोनिश में भीषण लड़ाई में भाग लिया। मारिया डेनिसोव्ना के खाते में कई पुरस्कार हैं, और युद्ध निश्चित रूप से एक महिला के लिए एक ऐतिहासिक घटना बन गया, लेकिन किसी भी तरह से आखिरी नहीं जिस पर उसे अपना साहस दिखाना पड़ा।

पहली बार अखबारों ने तीन साल पहले मारिया कोल्टाकोवा के बारे में बात की थी। तब मेरी दादी - और वह तब 93 वर्ष की थीं - एक प्रशिक्षक के साथ मिलकर पैराशूट से कूद गईं। मारिया ने इस छलांग को अपने भाई की याद में समर्पित किया, जिनकी 1945 में कुरील लैंडिंग ऑपरेशन के दौरान मृत्यु हो गई थी।

झेन्या [भाई] मुझसे पाँच साल बड़ी थी, - मारिया डेनिसोवना कहती है, - युद्ध से पहले, वह पैराशूटिंग में लगी हुई थी। 25 दिसंबर, 1937 को उन्हें सेना में भर्ती किया गया। उन्होंने पेट्रोपावलोव्स्क-कामचत्स्की में सेवा की। और जापान के साथ युद्ध छिड़ने पर उसे कुरील द्वीप समूह भेज दिया गया।

युद्ध के दौरान, मारिया की माँ को दो अंतिम संस्कार मिले - मारिया और उसके भाई दोनों के लिए। जब मारिया ने स्काउट्स के साथ अग्रिम पंक्ति को पार किया, तो वह घायल हो गई, और लड़की को एक निश्चित स्थान पर अपने साथियों की प्रतीक्षा करने के लिए छोड़ दिया गया। लेकिन बमबारी शुरू हो गई, और मारिया को छिपना पड़ा, इसलिए लौटने वाले सहयोगियों ने उसे नहीं पाया और मुख्यालय को उसकी मौत के बारे में एक संदेश भेजा। दो दिन बाद लड़की ने उसे ढूंढ लिया। लेकिन वास्तव में उसके भाई झेन्या के साथ क्या हुआ, किसी को नहीं पता था कि उसे दफनाया गया था या नहीं, उसकी मृत्यु कैसे हुई और वास्तव में कहां हुई। मारिया डेनिसोव्ना कहती हैं, "उनकी याद में कूदने का विचार मुझे सता रहा था।"

"मैं अब किसी भी चीज़ से नहीं डरती," दादी अपने जोखिम भरे फैसले पर टिप्पणी करती हैं, "लेकिन मैं भी कभी नहीं डरी।" फिर, 2014 में, मारिया डेनिसोव्ना ने पैराशूट से कूदने और फिर से प्राग जाने की अपनी इच्छा को याद किया। और उसी गर्मी में, किरोव्स्की जिले के वेटरन्स काउंसिल और पैरा-क्रिम स्पोर्ट्स क्लब ने उसके सपने को साकार करने में मदद की। और अगले वसंत में, विजय दिवस पर, मारिया डेनिसोव्ना पहले से ही प्राग और बर्लिन में थी।

मारिया डेनिसोव्ना का एक और सपना युद्ध के मैदानों से गुजरना था, जिसके साथ वह अपने विभाजन के साथ चलती थी। और यह सपना भी उसके लिए एक वास्तविकता बन गया - सैन्य-देशभक्ति क्लब "रेड कार्नेशन" के साथ, उसने इस पथ का अध्ययन करना शुरू किया। "मारिया कुर्स्क में होने वाली घटनाओं को याद नहीं करती है। वह हमारी सभी रैलियों और कांग्रेसों की नियमित अतिथि हैं, ”क्लब के प्रमुख ने टिप्पणी की।

जब मारिया 95 साल की थीं, तो वह फिर से आसमान में चली गईं - इस बार एक गैर-संचालित विमान पर। पायलट के साथ, उसने खुद के लिए महसूस किया कि एक स्पिन, एक लूप और तख्तापलट के निष्पादन के दौरान विमान में क्या होना पसंद है। उड़ान के बाद, जब पूछा गया कि क्या वह डरी हुई है, तो मारिया डेनिसोव्ना ने कहा कि "यह ठीक है। न हिले, न हकलाए।"

और इस साल, अपने जीवन में पहली बार, मेरी दादी ने नक्शे पर गाड़ी चलाई। उसने प्रत्येक 400 मीटर के पांच गोद पूरे किए। ऐसा करने के लिए, उसे गियर लगाना था ("एक सुपरहीरो की तरह," दादी ने टिप्पणी की) और फिर कार्टिंग ट्रैक के चारों ओर तेज गति से ड्राइव करना था। इससे पहले, मेरी दादी ने एक गुब्बारे में उड़ान भरी, ग्लाइडर लटकाया और स्कूबा गियर के साथ पूल में गोता लगाया।

यह एक जापानी पेंशनभोगी को भी याद करने योग्य है, जिसने अपनी सेवानिवृत्ति के बाद, अपने पुराने सपने को पूरा किया - उसने कंप्यूटर पर आकर्षित करना सीखा, और अब वह एक्सेल स्प्रेडशीट में बनाता है

आप हमारी नायिका के बारे में अंतहीन बात कर सकते हैं। उसके जीवन की घटनाएँ दस के लिए पर्याप्त होंगी। और कभी-कभी आप विश्वास भी नहीं कर सकते कि यह लघु महिला इतनी दूर करने में सक्षम थी।

कुर्स्क की लड़ाई में भाग लेने वाले महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के एक अनुभवी मारिया डेनिसोव्ना कोल्टकोवा "लाइव इन बेलगोरोड" परियोजना का दौरा कर रहे हैं। पिछले साल, उसे रूसी बुक ऑफ रिकॉर्ड्स में सूचीबद्ध किया गया था: 93 साल की उम्र में, उसने एक पुराने सपने को पूरा करते हुए पैराशूट से छलांग लगाई। विजय दिवस की पूर्व संध्या पर, हम मुख्य बात के बारे में बात कर रहे हैं।

मैं 94 साल का हूं, कोई राज नहीं है। आपको सही जीवन जीने की जरूरत है: शराब न पीएं, धूम्रपान न करें, चोरी न करें, खेल खेलें, खुद पर ठंडा पानी डालें, जिमनास्टिक करें। वसंत यहाँ है, आप चल सकते हैं, किलोमीटर माप सकते हैं। यही सारा रहस्य है।

- युद्ध ने आपको कहाँ पाया?

साइबेरिया में। मुझे याद है कि कैसे 22 जून को दोपहर में सभी लोग चाय के लिए एकत्र हुए, और फिर हमने लाउडस्पीकर पर मोलोटोव का संबोधन सुना कि जर्मनी ने युद्ध की घोषणा किए बिना सोवियत संघ पर हमला कर दिया था ... हमारी दसवीं कक्षा ने एक बैठक की, और हमने कोम्सोमोल के साथ आवेदन दायर किया। शहर समिति और सैन्य पंजीकरण और भर्ती कार्यालय। हमें 303वें साइबेरियन वालंटियर डिवीजन में नामांकित किया गया था, जिसे कुजबास के क्षेत्र में बनाया गया था। हमने नर्सिंग पाठ्यक्रमों से स्नातक किया और युद्ध में गए।

- अपनी पहली लड़ाई याद है?

मेरे द्वारा उसे कभी भूलाया नहीं जा सकता। लिपेत्स्क में, उन्हें स्टालिन और फ्रंट मुख्यालय से एक आदेश मिला कि हमारे डिवीजन को वोरोनिश भेजा जाए। इसलिए हमने तीन दिन और तीन रात तक पूरी युद्ध तैयारी के साथ मार्च किया। हम अग्रिम पंक्ति में पहुंचने वाले पहले व्यक्ति थे, और हाथ से हाथ का मुकाबला शुरू हुआ। तोपखाने की तैयारी के बिना। हमने वहां अपनी जनशक्ति का चालीस प्रतिशत तक खो दिया। खैर, जब तकनीक आई, तो जर्मन को गर्मी दी गई। 25 जनवरी 1943 को हमने वोरोनिश को आजाद कराया।

- क्या युद्ध बहुत डरावना था?

मुझे नहीं पता, मैं डरता नहीं था। हम जानते थे कि यह एक युद्ध था, जिसकी हमें जरूरत थी, और हमने प्रत्येक सैनिक को बाहर निकालने के लिए, पट्टी बांधने के लिए कराहने की कोशिश की।

- पुरस्कारों के बारे में बताएं, कई हैं। पहला क्या था?

पहला पदक "साहस के लिए" है। 1942 में, दिसंबर में, युद्ध के मैदान पर, यह मुझे 60 वीं सेना के कमांडर इवान डेनिलोविच चेर्न्याखोवस्की ने खुद को सौंप दिया था। युद्ध के मैदान से निकाले गए 27 घायलों के लिए यह पहला पुरस्कार था।

- और ऑर्डर ऑफ ग्लोरी?

यह चेकोस्लोवाकिया है, बड़ी लड़ाइयाँ हुईं, हमने बहुत से लोगों को खोया। वहां मैंने रेजिमेंट और बटालियन के मुख्यालय के बीच संबंध बहाल किया, और साथ ही एक चिकित्सा प्रशिक्षक के रूप में भी काम किया। 50 घायलों को बाहर निकाला, इस तरह लिखा है अवॉर्ड शीट में

- मैंने पढ़ा कि युद्ध के वर्षों में आपने तीन सौ से अधिक सैनिकों को बचाया।

हाँ यह सच हे। और भी अधिक।

- क्या आपको कोई याद है जो बचाया गया था? क्या किसी ने आप पर विशेष प्रभाव डाला है?

मुझे इकलौता कंपनी कमांडर याद है। कुर्स्क के पास बड़ी लड़ाई हुई, गोला मारा गया जहां बटालियन मुख्यालय स्थित था। घायल कंपनी कमांडर कूद गया, उसका हाथ त्वचा की नोक पर लटक गया। वह मुझसे कहता है: "माशा, इसे मेरे लिए काट दो, यह मुझे परेशान करता है, खून बहता है।" मैं जवाब देता हूं: "आप क्या हैं, एंड्रीशा, मैं क्या काटूंगा, मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि युद्ध के बाद आप मुझे मोटरसाइकिल पर सवार करेंगे।" मैंने एक टूर्निकेट लगाया, उस पर पट्टी बांध दी, समय लिख दिया ताकि अन्य डॉक्टरों को पता चले कि कब ... वह युद्ध के बाद 30 साल से मेरी तलाश कर रहा था। और जब उन्होंने इसे पाया, तो उन्होंने मुझे क्रास्नोडार क्षेत्र में, टिमशेवस्क में आमंत्रित किया। मोटरसाइकिल की सवारी करते हुए चार दिन! और उन्होंने फोटो पर आभार लिखा: "15 मार्च, 1943 को मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद।"

- क्या आप अक्सर युद्ध को याद करते हैं?

हर रात।

- क्या ये बुरे सपने हैं?

नहीं, यह उनके लिए पीड़ा है जो जीवित नहीं रहे। वे मेरे लिए युवा, प्रिय, करीब चले गए। सब दोस्त थे। मुझे कई नाम याद हैं, मुझे याद है कि किसे कहां दफनाया गया था, किसे कहां मारा गया था। मुझे सब याद है।

मारिया डेनिसोव्ना, आज रूस में जिस तरह से दिग्गजों का सम्मान किया जाता है, वे किस तरह का सम्मान दिखाते हैं, क्या यह काफी है? क्या आप अपने महत्व, आवश्यकता, मांग को महसूस करते हैं?

क्या मैं आपको सर्जन के बारे में बता सकता हूँ? यहां हमने प्रोखोरोव की लड़ाई की सालगिरह मनाई, पुतिन को यात्रा के लिए आमंत्रित किया। मुझे भी वहाँ होना चाहिए था। लेकिन हुआ यूं कि गिरने से एक दिन पहले मेरी अंगुली टूट गई। मैं अपने ऊपर प्लास्टर लगाने के लिए ट्रॉमेटोलॉजी के पास गया। मैं सर्जन के पास जाता हूं, मैं पूछता हूं: "क्या मैं आपको देख सकता हूं?"। उसने मुझसे कहा: "नहीं, आधा घंटा रुको।" मैं कहता हूं: "मुझे इंतजार नहीं करना है, बस मुझे बताओ कि क्या करना है, मैं नर्स के पास जाऊंगा।" उसने मुझसे कहा: "मैंने तुमसे कहा था, बाहर आओ!"। मैं बाहर नहीं आया और कहा: "पहले, मैं एक नर्स हूं, फिर मैं पहले समूह का विकलांग व्यक्ति हूं और मुझे आपके पास बिना कतार के आने का पूरा अधिकार है।" और वह इतना कठोर है: "युद्ध के सभी आक्रमण पहले ही मर चुके हैं, और तुम यहाँ घूम रहे हो।" और मैंने उत्तर दिया: "रुको मत!"।

- हमें क्षमा करें, मारिया डेनिसोव्ना ... आप दो बार घायल हुए और शेल-हैरान हुए।

हां, मेरा अंतिम संस्कार भी हुआ था। वोरोनिश क्षेत्र के क्षेत्र में, हम "भाषा" लेने के लिए सेनानियों के एक समूह के साथ टोही पर गए। इस समय, जर्मनों ने गोलाबारी शुरू कर दी, मैं छर्रे से घायल हो गया। लोगों ने प्राथमिक उपचार दिया और एक लड़ाकू मिशन को अंजाम देने के लिए निकल पड़े। मुझे उनकी वापसी की प्रतीक्षा करने के लिए कहा गया था, लेकिन गोलाबारी इतनी जोरदार थी कि मैंने जितना हो सके अपने आप रेंगने का फैसला किया। जब स्काउट्स लौटे, तो निश्चित रूप से, मैं अब वहां नहीं था, केवल शेल क्रेटर थे। इसलिए उन्होंने मरा हुआ माना, कमांडर को सूचना दी।

जब मैं घर पहुँचा, तो मेरी माँ की मेज पर दो अंतिम संस्कार थे: मेरा और मेरे भाई एवगेनी का, जिनकी मृत्यु 18 अगस्त, 1945 को कुरील द्वीप समूह में हुई थी।

- क्या यह वह भाई है जिसके लिए आपने स्काइडाइव किया था?

हां, उन्होंने एक शिक्षक के रूप में काम किया और पैराशूटिंग के लिए गए। और जब हमारे पास छुट्टी थी - एयरबोर्न फोर्सेस के 85 साल, अभी भी कमांडर-इन-चीफ शमनोव थे, मैंने देखा कि युवा लोग पैराशूट से कूदते हैं, कैसे वे लैंडिंग करते हैं। मैं इससे संक्रमित हो गया और कहा: अगर मुझे नहीं पता कि यह क्या है तो मैं नहीं करूंगा। और मैंने छलांग लगाई! हमारे लोगों के लिए धन्यवाद: ओल्गा व्लादिमीरोवना सेवेरिना, मिखाइल कुलबुखोव।

- मारिया डेनिसोव्ना, और अगर दिल रुक गया, तो क्या वास्तव में कोई डर नहीं था?

हां, मेरे पास कूदने से पहले खुद को पार करने का समय नहीं था, अपने आप से "बचाओ और बचाओ" कहने के लिए, क्योंकि मैं पहले से ही रसातल में था! उन्होंने एक कलाबाजी की, लुढ़क गए और एक सेकंड के लिए लटके रहे। फिर एक पैराशूटिस्ट ने उड़ान भरी, एक तस्वीर ली, मुझे अपने हाथ दिए, हम उड़ गए। और बस।

- उड़ने का अहसास कैसा था?

और इस प्रकार एक पक्षी हवा में उड़ता है, और नीचे सफेद-सफेद बादल थे। और यहाँ यह एहसास है कि मैं इस सफेद कालीन पर चला हूँ। मैं अभी भी उड़ना चाहता था, लेकिन उन्होंने मुझसे कहा: बस, नानी।

मारिया डेनिसोव्ना, मैंने 2015 में ली गई तस्वीरों को देखा, आप बर्लिन के रैहस्टाग में खड़े हैं। यह कैसे हुआ?

हमारा एक लक्ष्य था, एक बड़ी इच्छा - सैन्य गौरव के स्थानों से गुजरना। तीन लड़कियां थीं: नागेवा एकातेरिना पेत्रोव्ना, मिशनेवा अन्ना मिखाइलोव्ना और मैं। और इसलिए उन्होंने हमें ऐसा उपहार दिया, वे हमें प्राग, ड्रेसडेन, कार्लोवी वेरी, बर्लिन ले गए। जब हम रैहस्टाग पहुंचे, तो पूरे ग्रह से लाखों लोग थे। हमें बताया गया: 18 तारीख के लिए साइन अप करें। लेकिन हम 16 तारीख को चले गए। वहाँ, एक लड़का रूसी बोलता था, इतना सुंदर आदमी, हम उससे पूछने लगे, उसने जवाब दिया कि वह लाइन को नहीं छोड़ सकता। फिर मैंने अपनी जैकेट उतार दी। जैसे ही उसने मेरे पदकों को देखा, वह तुरंत प्रशासक के साथ बातचीत करने चला गया। वह मुझे रैहस्टाग के आसपास ले गया, संग्रहालय के माध्यम से, उसने मुझे सब कुछ बताया। और फिर मैं जाने देना भी नहीं चाहता था। हमारे पास विजय का बैनर था, और हमने तस्वीरें लीं।

- और जब आप बर्लिन घूमे तो आपकी क्या भावनाएँ थीं?

याद रखें कि झगड़े क्या थे। हमने देखा कि अब कौन से शहर हैं, तुलना की गई है। हमने प्राग में सोवियत सैनिकों के कब्रिस्तान का दौरा किया, प्रत्येक स्मारक में फूल हैं, अच्छी तरह से तैयार हैं। पर्यटकों ने हमारी बहुत सारी तस्वीरें लीं। उनके साथ बहुत अच्छा व्यवहार किया गया।

- 45 तारीख को विजय दिवस आपके लिए कैसा रहा?

प्राग 9 मई को आजाद हुआ था। सेना और हमारे तोप जंगल में तैनात थे। और हम पहले से ही शूट करने का लक्ष्य बना रहे थे। और अचानक स्काउट चिल्लाता है: “हुर्रे! जीत!" और सभी टोपी फेंकने लगे और "विजय!" चिल्लाया। जो अश्रुपूर्ण था, रो पड़ा। मैं रोया नहीं। कभी नहीँ। और अब मैं नहीं रोता।

- क्या आप कभी यादों की किताब लिखना चाहते हैं? कोशिश नहीं की?

मेरे तीन सपने हैं। एक गेंद पर सवारी करें - उन्होंने एक प्रमाण पत्र दिया। यादें एकत्र करें, व्यवस्थित करें और एक किताब लिखें। और एक बार फिर मैं पैराशूट से कूदना चाहता हूं।

- आप आज की युवा पीढ़ी को क्या कहना चाहेंगे? सबसे महत्वपूर्ण।

मातृभूमि से प्यार करो। हमारी पीढ़ी इसलिए जीती क्योंकि हम मातृभूमि से प्यार करते थे।

- हमारी परियोजना को "लाइव इन बेलगोरोड" कहा जाता है। आप बेलगोरोड में कैसे रहते हैं, क्या आपको यह शहर पसंद है?

वह इतना बदल गया है, मैं अब सड़कों को नहीं पहचानता, ऐसी सुंदरता। मैंने भी उसके लिए बहुत कुछ किया, मेरी पूरी कार्यपुस्तिका भरी पड़ी है, 55 साल का अनुभव।

मारिया डेनिसोव्ना, कृपया छुट्टी पर हमारी बधाई स्वीकार करें। शुक्रिया। हम आपको आने वाले कई, कई वर्षों की कामना करते हैं। हमें वास्तव में आपकी जरूरत है, एक सौ पचास साल और दो सौ भी जिएं! क्या आप चाहेंगे?

मैं आपको बता सकता हूं कि मैं वास्तव में लंबे समय तक जीना चाहता हूं। लेकिन सवाल यह है कि भगवान कितना मापेंगे। जीवन कितना दिलचस्प है!

ऐलेना TRISCHENKO . द्वारा साक्षात्कार

बेलगोरोड 24 टीवी चैनल पर "लाइव इन बेलगोरोड" कार्यक्रम देखें। उसके नायक वे लोग हैं जिनके नाम प्रसिद्ध हैं। हम जीवन के बारे में उसके सभी रंगों के साथ बात कर रहे हैं।

हर शुक्रवार को बेलगोरोड 24 में 20:50 बजे।