ब्लश ब्लश लगाने से चेहरे में जान आ जाती है, चेहरा फ्रेश और जवां नजर आता है। वे एक बॉक्स में संलग्न घने क्रीम के रूप में सूखे (दबाए गए) और फैटी होते हैं। सूखे ब्लश को चेहरे पर सबसे आखिर में पाउडर के ऊपर लगाया जाता है। पाउडर लगाने से पहले ऑयली ब्लश लगाया जाता है।

जी. स्विरिडोव
बेरेंजर।

ब्लश के एक सेब की तरह
बहुत ही लापरवाही से कपड़े पहने
इतना नशे में नहीं -
और मज़ा अंतहीन है।
पैसा है - व्यर्थ;
कोई पैसा नहीं - यह खर्च होगा
हाँ, कैसे हँसना है!
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"यहाँ, वह कहता है, मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं हँसी से मर रहा हूँ!"

रात भर चौंका देने वाला
हाँ, लड़कियों पर खर्च करना
वह कर्ज में लगता है
मुझे पालने से इसकी आदत है।
पुलिस धमकी दे रही है
जेल जाना चाहता है
और वह चाहता रहता है ...
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"यहाँ, वह कहता है, मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं हँसी से मर रहा हूँ!"

अटारी में रेंगना
स्वर्ग और पृथ्वी के बीच;
उसकी मुट्ठी में सीटी
हाँ, यह सर्दियों में छिप जाता है।
वह परेशान नहीं होगा
कि बारिश छत से बरसती है:
सब गीला, मिलाते हुए...
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"यहाँ, वह कहता है, मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं हँसी से मर रहा हूँ!"

एक युवा पत्नी के साथ
अमीर पोशाक;
उन पर निशाना साधा
अस्पष्ट विचार।
बदनामी नहीं बख्शती
गपशप का कोई अंत नहीं है...
और उसने अपना हाथ लहराया ...
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"यहाँ, वह कहता है, मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं हँसी से मर रहा हूँ!"

मरने के लिए इकट्ठा
पक्षाघात से टूट गया;
एक पुराने बिस्तर पर
आदरणीय पॉप बैठ जाता है
और गरीबों से वादा करता हूँ
नर्क और नर्क...
और वह, पापी,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"यहाँ, वह कहता है, मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं हँसी से मर रहा हूँ!"

जी. स्विरिडोव
बेरेंजर।

सेब ब्लश के रूप में,
बल्कि हल्के कपड़े पहने
इतना नशे में नहीं
एक हंसमुख अनिश्चित काल के लिए।
पैसा है - व्यर्थ;
कोई पैसा नहीं - खर्च होगा
लेकिन कितना हंसता है!
"अरे वो..!" - वह कहता है
"अरे वो..!" - वह कहता है
"उसने कहा, मज़ा!
वह, उसकी मृत्यु...
वह, उसकी मृत्यु...
वह, उसकी हँसी से मर गई! "

रात में चौंका देने वाला
हाँ लड़कियों पर खर्च करें
वह ऋणी लगता है
मैं पालने से अधिक अभ्यस्त हूं।
पुलिस की धमकी,
जेल छुपाना चाहता है
और उसकी सारी हंसी थी ...
"अरे वो..!" - वह कहता है
"अरे वो..!" - वह कहता है
"उसने कहा, मज़ा!
वह, उसकी मृत्यु...
वह, उसकी मृत्यु...
वह, उसकी हँसी से मर गई! "

अटारी तक भरा हुआ
स्वर्ग और पृथ्वी के बीच;
सीटी बजाता है
हाँ zhitsya सर्दी।
उन्होंने निराश नहीं किया
जैसे ही छत से बारिश होती है:
इज़मोकनेट सब, मिलाते हुए ...
"अरे वो..!" - वह कहता है
"अरे वो..!" - वह कहता है
"उसने कहा, मज़ा!
वह, उसकी मृत्यु...
वह, उसकी मृत्यु...
वह, उसकी हँसी से मर गई! "

युवा पत्नी
समृद्ध वेशभूषा
उन्होंने तय किया
अस्पष्ट दृष्टिकोण।
बिना किसी दया के बुराई बोलना,
वहाँ से otboyu गपशप ...
और उसने अपना हाथ लहराया ...
"अरे वो..!" - वह कहता है
"अरे वो..!" - वह कहता है
"उसने कहा, मज़ा!
वह, उसकी मृत्यु...
वह, उसकी मृत्यु...
वह, उसकी हँसी से मर गई! "

मैं मरने वाला था
पक्षाघात टूट गया;
जर्जर बिस्तर पर
आदरणीय पॉप बैठता है
और यहघटिया वादे
चेर्टसे और महामारी ...
और वह बड़ा पापी है,
"अरे वो..!" - वह कहता है
"अरे वो..!" - वह कहता है
"उसने कहा, मज़ा!
वह, उसकी मृत्यु...
वह, उसकी मृत्यु...
वह, उसकी हँसी से मर गई! "

एक सेब की तरह, ब्लश,
बहुत ही लापरवाही से कपड़े पहने
इतना नशे में नहीं -
और मज़ा अंतहीन है।
पैसा है - व्यर्थ;
कोई पैसा नहीं - खर्च होगा
और क्या हंसी!
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"यहाँ," वे कहते हैं, "मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं हँसी से मर रहा हूँ!"

रात भर चौंका देने वाला
हाँ, लड़कियों पर खर्च करना
वह कर्ज में लगता है
मुझे पालने से इसकी आदत है।
पुलिस धमकी दे रही है
जेल जाना चाहता है
और वह सब कुछ चाहता है ...
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"यहाँ," वे कहते हैं, "मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं हँसी से मर रहा हूँ!"

अटारी में रेंगना
स्वर्ग और पृथ्वी के बीच;
उसकी मुट्ठी में सीटी
हाँ, सर्दियों में खाओ।
वह परेशान नहीं होगा
कि बारिश छत से बरसती है:
सब गीला, मिलाते हुए...
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"यहाँ," वे कहते हैं, "मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं हँसी से मर रहा हूँ!"

एक युवा पत्नी के साथ
अमीर पोशाक;
उन पर निशाना साधा
अस्पष्ट विचार।
बदनामी नहीं बख्शती
गपशप का कोई अंत नहीं है...
और उसने अपना हाथ लहराया ...
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"यहाँ," वे कहते हैं, "मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर रहा हूँ...
ओह, मैं हँसी से मर रहा हूँ!"

मरने के लिए इकट्ठा
पक्षाघात से टूट गया;
एक पुराने बिस्तर पर
आदरणीय पॉप बैठ जाता है
और गरीबों से वादा करता हूँ
नर्क और नर्क...
और वह, पापी,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - वे कहते हैं,
"यहाँ," वे कहते हैं, "मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं हँसी से मर रहा हूँ!" सेब के रूप में, ब्लश,
बहुत लापरवाही से कपड़े पहने,
नहीं किबहुत ही नशे में-
हमेशा के लिए खुशमिजाज।
पैसा है - व्यर्थ;
कोई पैसा नहीं - लागत
लेकिन कैसे हंसता है!
"आओ उन पर!.." - कहते हैं
"आओ उन पर!.." - कहते हैं
"यहाँ, - वह कहता है - मज़ा!
उसकी - उसकी मौत...
उसकी - उसकी मौत...
उसकी - उसकी हँसी से मरना! "

रात में चौंका देने वाला
हाँ लड़कियों पर खर्च करें
वह ऋणी लगता है
डायपर के अधिक आदी।
पुलिस ने धमकाया
जेल में छुपाना चाहता है
और उसकी सारी हंसी थी ...
"आओ उन पर!.." - कहते हैं
"आओ उन पर!.." - कहते हैं
"यहाँ, - वह कहता है - मज़ा!
उसकी - उसकी मौत...
उसकी - उसकी मौत...
उसकी - उसकी हँसी से मरना! "

युवा पत्नी
अमीर पोशाक;
उन्होंने तय किया
अस्पष्ट विचार।
बैकबिटिंग स्पेयर्स,
गॉसिप नो ओटबॉय से...
और उसने अपना हाथ लहराया ...
"आओ उन पर!.." - कहते हैं
"आओ उन पर!.." - कहते हैं
"यहाँ, - वह कहता है - मज़ा!
उसकी - उसकी मौत...
उसकी - उसकी मौत...
वह-वह हँसी से मर जाएगी! "

मरने वाला था
पक्षाघात टूट गया;
पुराना बिस्तर
आदरणीय पॉप बैठता है
और गरीब वादे
शैतान और महामारी...
और वह एक महान पापी है,
"आओ उन पर!.." - कहते हैं
"आओ उन पर!.." - कहते हैं
"यहाँ, - वह कहता है - मज़ा!
उसकी - उसकी मौत...
उसकी - उसकी मौत...
उसकी - उसकी हँसी से मरना! "

पछुवा पवन
यह सभा भी विदेशी शायरी को समर्पित है

पियरे जीन बेरेंजर
- व्यंग्यकार, व्यंग्यकार। लेकिन साथ ही वह ऐसे गैलिक ह्यूमर से भरपूर हैं और
आशावाद, जिसे अनैच्छिक रूप से दूर के वंशज के रूप में माना जाता है
गिलाउम डी मचौक्स यूस्टाचे डेसचैम्प्स और विलन। युद्ध से पहले और उसके बाद
जाने-माने पॉप युगलवादक स्मिरनोव-सोकोल्स्की ने अक्सर प्रदर्शन किया।
"लाइक ए एप्पल ऑफ ब्लश" गाना उनका सिग्नेचर नंबर था।
उन्होंने प्रदर्शन के दौरान कुरोच्किन के अनुवाद में पाठ को सम्मिलित किया
होमरिक हँसी शब्दों के बाद "यहाँ, वह कहता है, मज़ा।" और जब
जारी रखा: "अरे, मैं मर जाऊंगा," फिर उसने पहले से ही हँसी के साथ एक स्वर में गाया।
यह शैली का एक मास्टर था। मैं वास्तव में इस चीज़ को खुद से प्यार करता हूँ, बिल्कुल
किसलिए। फ्रांस में बेरेंजर की लोकप्रियता बहुत अधिक थी।
राजनीतिक सामग्री की अपनी व्यंग्यात्मक कविताओं के लिए, उन्होंने बार-बार
जेल गया।

पियरे जीन बेरेंजर
1780 - 1857

एक सेब की तरह, ब्लश
वी. Kurochkin . द्वारा अनुवाद

एक सेब की तरह, ब्लश,
बहुत ही लापरवाही से कपड़े पहने
इतना नशे में नहीं -
और मज़ा अंतहीन है।
पैसा है - अपव्यय:
कोई पैसा नहीं - खर्च होगा
और क्या हंसी!
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - कहते हैं,
"यहाँ, वह कहता है, मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं हँसी से मर रहा हूँ!"

रात भर चौंका देने वाला
हाँ, लड़कियों पर खर्च करना
वह कर्ज में लगता है
मुझे पालने से इसकी आदत है।
पुलिस धमकी दे रही है
जेल जाना चाहता है
और वह सब कुछ चाहता है ...
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .. - वे कहते हैं,
"यहाँ, वह कहता है, मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर रहा हूँ...
मैं हँसी से मर रहा हूँ!"

अटारी में रेंगना
स्वर्ग और पृथ्वी के बीच;
उसकी मुट्ठी में सीटी
हाँ, सर्दियों में खाओ।
वह परेशान नहीं होगा
क्या बारिश
छत के माध्यम से डालना
सब गीला, मिलाते हुए...
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - कहते हैं,
"यहाँ, वह कहता है, मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं हँसी से मर रहा हूँ!"

एक युवा पत्नी के साथ
अमीर पोशाक;
उन पर निशाना साधा
अस्पष्ट विचार।
बदनामी नहीं बख्शती
गपशप का कोई अंत नहीं है...
और उसने अपना हाथ लहराया ...
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - कहते हैं,
"यहाँ, वह कहता है, मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर जाऊँगा...
मैं हँसी से मर रहा हूँ।"

मरने के लिए इकट्ठा
पक्षाघात से टूट गया;
एक पुराने बिस्तर पर
आदरणीय पॉप बैठ जाता है
और गरीबों से वादा करता हूँ
नर्क और नर्क...
और वह, पापी,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - कहते हैं,
"हाँ, ठीक है, उन्हें! .." - कहते हैं,
"यहाँ, वह कहता है, मज़ा!
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं मर रहा हूँ...
अरे, मैं हँसी से मर रहा हूँ!"
अरे, मैं हँसी से मर रहा हूँ!"

चार्ल्स बौडेलेयर
1821 – 1867
प्रकाशक, प्रचारक, कवि
सबसे निंदनीय
कविता पुस्तक "फूल की बुराई"

भारी अड़चन
(संक्षेप के साथ)
वी. नाबोकोव द्वारा अनुवाद

यह सूजन के साथ फिसलने वाले नाविक हुआ करते थे
वे इसे और अधिक मजेदार बनाने के लिए इसे यात्रा के बीच में ले जाते हैं,
शानदार पक्षी, आलसी अल्बाट्रोस,
जहाजों की आकांक्षा के साथ।

जैसे ही उसे लोग डेक पर बिठाते हैं,
नीला भगवान अजीब और नीरस है,
कदम बढ़ाने की कोशिश करता है, और बेरहमी से रौंदता है
भारी पंखों का सफेद द्रव्यमान ...

कवि उन्हीं के समान है, लहराते आकाश के राजा:
वे तीरों से नहीं डरते, और आँधी उन्हें मीठी लगती है।
निर्वासन में - पृथ्वी पर - हँसी और सीटी के बीच
विशाल पंख उन्हें चलने से रोकते हैं।

एक खेल
वी. लेविकी द्वारा अनुवाद

कार्ड टेबल के आसपास - एक वेश्या के उन्नत वर्ष।
और पत्थर, और धातु - गर्दन पर, हाथों पर।
ज़ेमेनन के शरीर झुकते हैं, पलकें झपकती हैं,
स्नेही की नजर में - निराशा और भय।

वहाँ, ताश के पत्तों के ऊपर, रक्तहीन त्वचा वाला एक चेहरा है।
लिपलेस मुंह टूथलेस ब्लैकनेस में चमक गया।
यहाँ उंगलियाँ थरथरा रही हैं, घबराहट में काँप रही हैं,
या तो सूखा हुआ संदूक, या खाली बटुआ।

गंदी छत के नीचे, झाड़-झंखाड़ से, लंबे समय से बिना धोए,
चाँदी के ढेर पर रोशनी पड़ती है,
प्रसिद्ध कवियों के उदास माथे पर,
जिसका खेल पसीने और खून में खर्च होता है।

तो वे भरी रात की गर्मी में मेरे सामने से गुजरे
जब मैं वहां बैठा था तो तस्वीरें काली हैं
अकेला, सब से दूर, खामोश, उदासीन,
इन सज्जनों से लगभग ईर्ष्या,

अभी भी जुनून बचा रहा है, और पुरानी वेश्याएं,
अभी भी एक योद्धा की तरह ड्यूटी पर डटे हुए हैं
बर्बाद करने की जल्दी में, खौफनाक मस्ती में बेचो
कुछ प्रतिभा और सम्मान हैं, अन्य सुंदरता हैं।

और मैंने डर में सोचा, एक नई भावना से शर्मिंदा,
ये क्या इश्क है, उनके खून का नशा,
रसातल में जा रहे हैं, लेकिन तैयार रहना पसंद करते हैं
दुख-मृत्यु और नरक-अस्तित्व।

बौडेलेयर होनोर बाल्ज़ाकी के समकालीन थे
और एक समय उसके करीब। कविता "खेल"
मुझे खुद बाल्ज़ाक के उपन्यासों के कथानकों की याद दिलाता है

जैक्स प्रीवर
1900 – 1977
पेरिस बोहेमिया का एक उज्ज्वल प्रतिनिधि। पहली दुनिया के बाद
युद्ध अतियथार्थवादियों के करीब जा रहा है। वह दो my . के पटकथा लेखक हैं
पसंदीदा फिल्में अभी भी ब्लैक एंड व्हाइट में हैं "कोहरे का तटबंध" और
"स्वर्ग के बच्चे"। मैं खुद से ईर्ष्या करता हूं कि मैंने उन्हें 60-70 के दशक में कहीं देखा था

हिंडोला चौक पर
एम. कुडिनोव द्वारा अनुवाद

हिंडोला चौक पर
गर्मी
एक बार,
देर दोपहर
परेशानी हुई
और बह गया
घोड़े का खून
पुल के साथ।
और घोड़ा
अभी भी खड़ा था,
तीन पैरों पर खड़ा
और एक अपंग पैर
उल्टा
नीचे लटका दिया गया
भय पैदा करना।
पास में
अभी भी खड़ा था
कोचमैन
उसका दल
गतिहीन था
बेकार था
टूटी हुई घड़ी पर हाथ की तरह।
घोड़ा चुप था
घोड़े ने शिकायत नहीं की
घोड़ा उत्सुकता से इधर-उधर नहीं भागा।
वह खड़ी हुई
कुछ का इंतज़ार कर रहा था
और बहुत दुखी और बहुत सुंदर था,
क्या असंभव था
आंसुओं से बचना।

अरे खोये हुए बगीचे
भूले हुए झरने,
धूप के मैदान!
ओह पीड़ित
महानता और मुसीबत का रहस्य,
घाव से खून
शाम के सूरज की चमक
और पराजित सुंदरता
मरने के लिए अभिशप्त।

एडमन रोस्तान
1868 – 1918
फैशनेबल कवि, सैलून के प्रिय। अनेक कविता संग्रहों के रचयिता
और खेलता है। लेकिन उनकी नाटकीयता का शिखर अभी भी साइरानो है।
हम जानते हैं कि तात्याना शचीपकिना द्वारा अनुवादित यह नाटक - कुपरनिक,
वही युवा छात्र जिसने कभी लेविटन और चेखव के बीच मेल-मिलाप किया था

साइरानो डी बर्जरैक
टी. शचेपकिना-कुपर्निक द्वारा अनुवाद

अंतिम एकालाप
साइरानो (विस्तार)

साइरानो।
हां? लेकिन वह दुनिया में क्यों आया?
वह इस गली में क्यों आया?
वह जीवन भर अपने कल्पना से प्यार क्यों करता था?
वे कवि क्यों थे?
आह! .. यहाँ एक कवि को दफनाया गया है, ब्रेटर,
दार्शनिक,
जीवन के मुद्दों को हल नहीं करना;
वैमानिकी और भौतिक विज्ञानी, संगीतकार,
अपरिचित प्रतिभा,
मेरा सारा जीवन दुष्ट भाग्य से प्रेरित है;
प्रेमी असफल और गरीब -
खैर, एक शब्द में, साइरानो डी बर्जरैक।
हम उसे समाधि का पत्थर देकर सम्मानित करते हैं:
उसकी दिलचस्पी है
कि वह सब कुछ था - और वह कुछ भी नहीं था! ..
पर मुझे जाना है... सॉरी...यहाँ...चाँद के साथ
मुझे जाना है... वो मेरे लिए आई...
आह, ठिठुरन भरी मौत!.. क्या तुम मुझ पर हंस रहे हो?..
तुम मेरी नाक देखो!.. मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा!..
(तलवार उठाता है)
मेरी तलवार को नमन!..
- तुम क्या कह रहे हो? मजाकिया सोचो।
मेरी अनावश्यक हरकतें?
और मैं खुद मानता हूँ
कि मौत से लड़ना बेकार है।
रसातल मेरे सामने पहले ही खुल चुका है।
लेकिन जब सफलता हाथ में हो तो दुश्मन के पास जाना -
केवल कायर के योग्य। लेकिन मेरे सामने कौन है?
क्या आप सैकड़ों हैं? हजारों? क्या आप दीवार के पास खड़े हैं?
आह! मैं आप सभी को पहचानता हूँ!
आप पुराने दुश्मन! तुम झूठ बोलते हो!
(हवा पर तलवार से वार करता है।)
आप पूर्वाग्रह!
तुम मतलबी! यहाँ आप के लिए है!.. आह, बदनामी के सांप!
वहां आप हैं!
(फिर से हवा मारता है।)
क्या मुझे आपको देना चाहिए? चुटकुले बंद करो!
आह, मूर्खता, भयानक शत्रु, अंत में तुम यहाँ हो!
मुझे पता है कि तुम्हारी ताकत मुझे तोड़ देगी
मुझे पता है कि एक भयानक कब्र मेरी प्रतीक्षा कर रही है,
तुम मुझ पर विजय पाओगे, मैं मानता हूं...
लेकिन फिर भी मैं लड़ता हूँ!

अरुथुर रेंबौद
1854 – 1891
कवि काव्य रूप के प्रतीकवादी और प्रर्वतक हैं।
15 से 20 साल की उम्र से लिखना शुरू किया, उन्होंने एक संपूर्ण संकलन किया
फ्रांसीसी कविता में युग और अप्रत्याशित रूप से तेजी से
फेक दिया साहित्यिक रचनात्मकतागुस्से से
कई प्रसिद्ध फ्रांसीसी लेखक।
"द ड्रंकन शिप" पहले एक कवि ने लिखा था
समुद्र कभी नहीं देखा। विश्वास करना मुश्किल है,
इन श्लोकों को पढ़कर, लेकिन यह सच है।

नशे में धुत जहाज
(अंश)
वी. नाबोकोव द्वारा अनुवाद

मेरा जल मार्ग एक तूफान से पवित्र हो गया था।
लहरों के बीच, अथक रूप से अपने शिकार को घसीटते हुए,
मैंने दस दिनों तक कॉर्क की तरह नृत्य किया
तटीय रोशनी की बेवकूफी भरी निगाहों को याद नहीं करना।

एक लड़के के लिए कच्चे सेब के मांस से ज्यादा स्वादिष्ट,
हरा पानी स्प्रूस होल्ड में प्रवेश किया,
मुझे शराब के दाग और उल्टी से साफ करना
और मेरी पतवार और लंगर को सदा के लिये छीन लिया।

और तब से मैंने कविता में स्वतंत्र रूप से स्नान किया है
सितारों से भरा दीप्तिमान दूधिया पानी,
जहां मुग्ध और भावहीन, समय
समय-समय पर डूबा हुआ आदमी तह तक जाता है,

जहां, उग्र दिनों में, नमी के माध्यम से नीला
अचानक रंग भरना, गुमनामी में घूमना, -
आपके गीत से भी अधिक विशाल, मैश से अधिक मुखर, -
लाल और कड़वा प्यार धुंध।

मैं आकाश को चमक और गहराई में जानता हूं,
और भँवर और बवंडर, शाम को शांति,
प्रफुल्लित भोर, कबूतर की उड़ान की तरह,
और मैं ने घड़ी भर में देखा कि नाविक क्या कल्पना करते हैं;

मैंने कम भोर, धब्बेदार आग देखी,
बादलों के बैंगनी गुच्छों में रहस्यमय विफलता,
बहुत पुराने नाटक के भूतों की तरह,
उत्तराधिकार में चिंता करते हुए, शाफ्ट के पीछे एक शाफ्ट उड़ गया,

मैंने हरी-आंखों वाली रातों का बर्फीला रंग देखा,
धीमे समुद्र के लंबे चुंबन,
और आपका परिसंचरण, अनसुना रस,
और तुम्हारी रंगीन आग, हे जादुई फास्फोरस!

पूरे महीने मैंने हिस्टीरिया सुना
रॉक लेते समय बेस्टियल वेव्स,
इस तथ्य के बारे में सोचे बिना कि उज्ज्वल मैरी
bodlivye शाफ्ट पर अंकुश लगा सकता है।

क्या मैंने अकल्पनीय फ्लोरिडा से छेड़छाड़ नहीं की है, -
जहां फूलों को आंखों से मिलाया जाता है, विविधता के साथ
तेंदुआ और मानव शरीर और इंद्रधनुष के साथ, रूप में
समुद्र के हरे रंग पर फैली बागडोर

मैंने दलदलों का किण्वन देखा, - मेरीज़ी की तरह,
जहाँ सारा लेविथान कीचड़ में सड़ता है,
शांत और लहरों का दुर्घटनाग्रस्त होना, जब यह पूरी दूरी से कट जाता है
और एक तूफान रसातल पर पलट जाएगा ...

क्या वायसोस्की "इंटरप्टेड फ्लाइट" के बारे में उनकी पुस्तक में,
या कहीं और, मरीना व्लादी ने निम्नलिखित का वर्णन किया
उपाख्यानात्मक मामला। वायसोस्की ने कहीं कविताएँ देखीं
अज्ञात कवि ने झुंझलाहट के साथ कहा: "पहले ही शुरू हो चुका है
मेरी शैली का अनुकरण करें।" व्लाडी ने अपने पति को समझाते हुए आश्वस्त किया
कि ये प्रसिद्ध फ्रांसीसी कवि अरुतुरु की कविताएँ हैं
रिंबाउड, जो अब जीवित नहीं है। आज तक
वायसोस्की ने रिंबाउड के बारे में कभी नहीं सुना। वास्तव में यह है
हमने व्यावहारिक रूप से प्रिंट नहीं किया।

गिलौम अपोलिनेयर
1880 -1918
20वीं सदी की शुरुआत की फ्रांसीसी कविता का क्लासिक। कैसे
और संक्रमण काल ​​के कई कवि के अधीन थे
आधुनिकतावादी रुझान, लेकिन अपनी शैली विकसित की।

स्टेवेलोट
एम. कुडिनोव द्वारा अनुवाद

* * *
हे मेरे दिल, मैंने दुःखद आनंद को जाना है:
ठुकराना और पहले की तरह प्यार से जगमगाना।
मुझे पता है मैं राजा हूँ! उठो, अभिमान की धुरी!
राजा को अस्वीकार कर दिया गया है और उसे फिर से भटकना होगा।

सोई हुई सुंदरता मेरी पीड़ाओं के बारे में नहीं जानती;
उसे प्यार न करने दो - मैंने चट्टानों से कठोरता चुरा ली।
हे मेरे हृदय, मेरे शेष जीवन के लिए तुम भुगतोगे,
और सर्द शाम मेरी गुस्सैल मुसकान देखेगी।

मैं राजा हूं, जो नहीं जानता कि वह भरेगा या नहीं।
मैंने बिना आंसुओं के देखा जैसे मेरे सपने डर के मारे भाग गए,
उनकी आधी बचकानी आँखों में सुबह कैसे झलकती है।

और हवा, मेरी महिमा को दुख से बचाने के लिए,
उसने मुझसे कहा: "तुम्हें उठना चाहिए! उन्होंने तुम्हें रास्ता दिखाया,
पेड़ अपने नंगे कंकालों को उदास रूप से झुकाते हैं।

Lorelei

एम. कुडिनोव द्वारा अनुवाद

राइन क्षेत्र की गोरे देवी को
भीड़ में आदमी थे, प्यार से मर रहे थे।

और बिशप ने उसे अदालत में बुलाने का आदेश दिया,
उसकी आत्मा में सब कुछ उसकी सुंदरता के लिए क्षमा कर रहा है।

"ओह बताओ, लोरेली, जिसकी आँखें कितनी सुंदर हैं,
आपको ये खतरनाक मंत्र किसने सिखाए?"

"जीवन मेरे लिए एक बोझ है, बिशप, और मेरी आँखें शापित हैं,
जिसने मेरी तरफ देखा - उसका वाक्य पढ़ा।

हे बिशप, मेरी आंखों में आग की लौ है,
तो इन भयानक मंत्रों में आग लगा दो!"

"लोरेली! आपकी अग्नि सर्वशक्तिमान है: आखिर, मैं
वह स्वयं मोहित है और तुम न्यायाधीश नहीं हो।

"चुप रहो, बिशप! प्रार्थना करो और विश्वास करो:
मुझे मौत के घाट उतार देना ईश्वर की इच्छा है।

मेरा प्रिय चला गया है, वह दूर देश में है,
मेरे लिए अब सब कुछ अच्छा नहीं है, अब मेरे लिए सब कुछ नहीं है।

मेरे दिल को इतना दुख हुआ है कि मुझे मरना ही है।
यहाँ तक कि मेरा रूप भी मुझे मृत्यु के विचारों से प्रेरित करता है।

मेरा प्रेमी चला गया और उस दिन से
सफेद रोशनी मुझे अच्छी नहीं लगती, रात मेरी रूह में है।

और बिशप ने तीन शूरवीरों को बुलाया: "जल्दी करो
लोरेली को एक दूरस्थ मठ में ले जाएं।

दूर, पागल लोर, लस्टी लोर!
तुम नन बन जाओगे, और तुम्हारी आंखें धुंधली हो जाएंगी।"

एक युवती के साथ तीन शूरवीर सड़क पर चल रहे हैं।
वह उदास और सख्त पहरेदारों से कहती है:

"उस ऊँची चट्टान पर, मुझे खड़ा होने दो,
ताकि मैं अपना महल फिर से देख सकूं,

ताकि मैं अपना प्रतिबिंब फिर से देख सकूं
अपने मठ में प्रवेश करने से पहले, आपका कठोर।"

हवा ने उसके कर्ल को उलझा दिया, और उसकी आँखें जल रही हैं,
व्यर्थ में गार्ड ने उसे चिल्लाया: "लोरेली, वापस!"

"राइन के मोड़ पर नाव तैरती है,
मेरा प्रिय उसमें बैठता है, वह मुझे बुलाता है।

आत्मा पर इतना आसान, इतनी पारदर्शी लहर ... "
और वह एक ऊंची चट्टान से राइन में गिर गई,

धारा की सतह में परिलक्षित देखना
आपकी राइन आंखें, आपकी धूप कर्ल।

पॉल एलुआर्ड
1895 – 1952
राजनीतिक रूप से शेष रहते हुए, एलुअर्ड अतियथार्थवादियों में शामिल हो गए
और सामाजिक रूप से बहुत सक्रिय व्यक्ति Waxmacher . द्वारा अनुवादों में उनकी कविताएँ
अचेतन के उत्सर्जन से आश्चर्य, लेकिन स्पष्ट रूप से शब्द में प्रकट होता है

* * *
शीशे के खिलाफ दबाया चेहरा
और मेरे नीचे रात का आसमान है,
और मैदान मेरी हथेली पर पड़ा है
दोहरे क्षितिज की विशालता में।
शीशे के खिलाफ दबाया चेहरा
एक शोकाकुल अभिभावक की तरह
उम्मीदों से परे आपको ढूंढ रहे हैं
अपने आप से परे
मैं तुमसे इतना प्यार करता हूँ कि मैं अब और नहीं जानता
हम में से कौन यहाँ नहीं है।

* * *
मेरे सीने में तेरे सुनहरे होंठों वाला मुँह बजता है
और आपके दीप्तिमान भाषणों की संरचना कितनी सुंदर है,
मेरी घातक रातों की शुद्ध गहराइयों में क्या है,
दुनिया की मापी गई गड़गड़ाहट के माध्यम से मैं आपकी आवाज सुनता हूं।

रेशमी भोर में, नसों में ठंडक रेंगती है
और आनंद प्रसन्नतापूर्वक सपनों से चिपक जाता है,
और वार्म बोडीज़कांपना, निंदा करना
अपने जीवित हृदय को दिन भर अपने भीतर धारण करें।

मैं यादों में डूबा हूँ, जैसे कोहरे में,
मैं खुद को नहीं देखता, मैं अकेला आपका आज्ञाकारी हूं
मैं आपके शब्दों को पकड़ता हूं और मैं नष्ट नहीं कर सकता
डरावना अवकाश आपके प्यार का फल है।

केवल

तन की खामोशी में छुपी
फूला हुआ बर्फ का फूल
उसके कंधों पर था
मौन और गुलाब का एक दाग
उसके प्रभामंडल की छाया।
उसके मधुर लचीले हाथ
लाइट टूट गई थी।
नींद हराम, उसने मिनट गाए।

पल का आईना

यह प्रकाश बिखेरता है
यह हमें चीजों का नग्न सार दिखाता है,
यह हमें एक पल के लिए आराम करने का अवसर दिखाता है।

यह एक पत्थर की तरह है
शख्त पधर
आंदोलन और टकटकी
इसकी ठंडी चमक में मुखौटे कांपते और पिघलते हैं,
और जो हाथ से पकड़ा जाता है, उसे स्वीकार करने से घृणा होती है
किसी और के हाथ का आकार,
और जो स्पष्ट और समझने योग्य था वह गायब हो जाता है।
एक पक्षी हवा के साथ विलीन हो जाता है
और आकाश अपने सार के साथ नीला है,
और आदमी - भाग्य के साथ।

खैर, यह फ्रांसीसी कवियों के साथ भाग लेने का समय है।

यहाँ प्रतिभाशाली माइकल एंजेलो है
अपने प्रसिद्ध सॉनेट के साथ

माइकल एंजेलो बुओनारोटिक
1475 – 1564
शानदार इतालवी मूर्तिकार,
वास्तुकार, कलाकार, कवि

सिस्टिन चैपल के गुंबद के नीचे जंगलों को छोड़े बिना दो साल तक
उन्होंने 600 भित्तिचित्रों को चित्रित किया वर्ग मीटरधनुषाकार तिजोरी, निर्माण
भव्य रचना। चित्रकला के इतिहास में यह उपलब्धि उद्घाटित करती है
और प्रशंसा और आश्चर्य की भावना। कुछ साल पहले मैं वहाँ भीड़ में खड़ा था
पर्यटक, उसका सिर पीछे फेंक दिया और ऐसा लग रहा था जैसे कोई बल कोशिश कर रहा था
मुझे भूमि से फाड़कर सबाओत की ओर ले चलो। यह ऐसा है जैसे आप घुल रहे हैं
में विशाल स्थानवजन की भावना खोना अपना शरीर.

गाथा

ए मालाखोव द्वारा अनुवाद

मैंने परिश्रम और परिश्रम से एक गण्डमाला प्राप्त की
( ठहरे हुए पानी से ऐसी बीमारी
लोम्बार्डी में, बिल्ली के समान जीनस ग्रस्त है):
मेरी ठुड्डी मेरे पेट से जुड़ी हुई है।

मैं छत के नीचे मचान पर लेटा हूँ।
स्प्लैशिंग पेंट से लगभग अंधा;
एक पर्च पर लटके हार्पी की तरह -
ताज नीचे है और दाढ़ी ऊपर है।

पक्षों ने पेट को गिलेट्स से निचोड़ा।
मैं अपने पैर नहीं हिला सकता
एक अस्थिर बिस्तर पर काउंटरवेट गधा।

और मेरे लिए ब्रश से गाड़ी चलाना असुविधाजनक है।
मैं झुका हुआ हूँ, एक सीरियाई धनुष की तरह, एक चाप में:
कोशिश करने पर त्वचा पर छाले पड़ गए।

कुटिल होना अच्छा नहीं है।
जब हाथ टेढ़ा हो तो लक्ष्य को कैसे मारा जाए।
अदालत में नहीं मैं यहाँ हूँ - अफवाह सही है,

और पेंटिंग मर चुकी है।
वेटिकन में भित्तिचित्रों के लिए हानिकारक भावना,
मुझे द्वेषपूर्ण आलोचकों से बचाओ, जियोवानी!

लेकिन उन्होंने इस भ्रष्ट आत्मा पर विजय प्राप्त की

रॉबर्ट बर्न्स
1759 – 1796
स्कॉट, मूल रूप से आम . से
किसान परिवार

मार्शक के अनुवादों में बर्न्स लंबे समय से बन गए हैं
हम रूस में प्यार करते हैं, हम विशेष रूप से उसका प्रतिनिधित्व करते हैं
कोई ज़रुरत नहीं है। उनका व्यंग्य हमेशा कटु और सटीक होता है:

एक सिम स्टोन के नीचे एक हग है,
और मैं नहीं समझ सकता
इस चुड़ैल की तरह ग्रिज़ेल ग्रिम
मौत की बाहें खोल दीं।

या यहाँ: एक पादरी के चित्र के लिए

नहीं, उसके पास धोखेबाज़ नज़र नहीं है,
उसकी आंखें झूठ नहीं बोलतीं।
वे सच कहते हैं
कि उनका मालिक बदमाश है।

लेकिन ओवरनाइट ऑन द रोड सबसे अच्छा है जो मुझे पता है
बर्न्स . से

रॉबर्ट बर्न्स

रात भर रास्ते में रुकना
एस मार्शकी द्वारा अनुवाद

पहाड़ों में अँधेरा छा गया,
जनवरी की हवा, तेज बर्फ।
घर पर कसकर बंद
और मुझे आवास नहीं मिला।

सौभाग्य से लड़की अकेली है
रास्ते में मिले
और उसने मुझे पेशकश की
उसके छिपे हुए घर में प्रवेश करें।

मैंने उसे प्रणाम किया -
जिसने मुझे बर्फ़ीले तूफ़ान में बचाया
उन्होंने आदरपूर्वक उसे प्रणाम किया
और पलंग बनाने को कहा।

वह सबसे पतला कपड़ा है
एक मामूली बिस्तर बनाया
और, मेरे साथ शराब के साथ व्यवहार किया,
मैंने आपकी अच्छी नींद की कामना की।

मुझे उसके साथ भाग लेने के लिए खेद है
और उसे जाने से रोकने के लिए
मैंने लड़की से कहा, - आप नहीं कर सकते
दूसरा तकिया लाओ।

वह एक तकिया ले आई
मेरे सिर के नीचे।
और वह बहुत प्यारी थी
कि मैंने उसे कसकर गले लगा लिया।

उसके गालों में खून था,
दो तेज रोशनी जल उठी।
- अगर तुम्हें मुझसे प्यार है,
मुझे छोड़ दो लड़की!

उसके बालों का रेशम नरम था
और हॉप्स की तरह मुड़ा हुआ,
वो गुलाबों की महक थी,
जिसने मेरा बिस्तर बनाया।

और उसका सीना गोल था, -
एक शुरुआती सर्दी की तरह लग रहा था
अपनी सांसों से वह बह गई
वो दो छोटी पहाड़ियाँ।

मैंने उसके मुँह पर किस किया -
जिसने मेरा बिस्तर बनाया
और वह सब साफ थी
इस पहाड़ी बर्फानी तूफान की तरह।

उसने मुझसे बहस नहीं की
उसने अपनी सुंदर आँखें नहीं खोली।
और मेरे और दीवार के बीच
देर रात वह सो गई।

दिन की पहली रोशनी में जागना
मुझे अपने दोस्त से फिर प्यार हो गया।
- ओह, तुमने मुझे मार डाला! -
मेरे प्यार ने मुझसे कहा

गीली आँखों की पलकों को चूमना
और एक कर्ल जो हॉप्स की तरह कर्ल करता है
मैंने कहा :- बहुत, कई बार
तुम मेरा बिस्तर बनाओगे!

फिर उसने सुई ली
और वह मेरे लिए कमीज सिलने बैठ गई।
जनवरी की सुबह खिड़की पर
उसने मेरे लिए शर्ट सिल दी...

दिन गुजरते हैं, साल गुजरते हैं
फूल खिल रहे हैं, बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
लेकिन मैं कभी नहीं भूलूंगा
जिसने मुझे बर्फानी तूफान में बचाया।

एक और प्रतिभा, लेकिन 16वीं नहीं, बल्कि 19वीं सदी

एडगर पीओ
1809 - 1849

अमेरिकी लेखक, आलोचक, कवि। वह एक विशेष स्थान रखता है
विश्व साहित्य में। देर से रोमांटिक, इसके अलावा, पो की रूमानियत
एक विशेष प्रकार। आध्यात्मिक जीवन की दमनकारी परिस्थितियों का संक्षेपण,
जो "कौवा" में इतना परिलक्षित होता है। हमने कविता के रूप के संबंध में बात की
यसिनिन-वोल्पिन के काम के साथ, "द क्रो" की उनकी व्याख्या के साथ
एडगर पीओ. एक बार मायाकोवस्की ने आधे-अधूरे मजाक में कहा कि कविता होनी चाहिए
लिखने के लिए नहीं, बल्कि आविष्कार करने के लिए। बेशक, उनके दिमाग में इनोवेटिव था
प्रपत्र। एक आश्वस्त भविष्यवादी के रूप में, उन्होंने एक असाधारण रूप दिया
अर्थ। एडगर एलन पो विशुद्ध रूप से तर्कसंगत "रेवेन" के रूप में आए,
"डिजाइन" तरीका और यह पता चला कि यह तर्कसंगत था
दृष्टिकोण ने ऐसा शानदार परिणाम दिया।

कौआ
(टुकड़ा)
के. बालमोंटे द्वारा अनुवाद

कौन मानने के लिए राजी होगा कि कहीं, कब -
दरवाजे पर बैठे बिना झिझक, बिना किसी कठिनाई के बोल रहे हैं
रेवेन उपनाम "नेवर" के साथ।

और इतनी सख्ती से देखते हुए उसने केवल एक ही शब्द दोहराया,
मानो उसने अपनी पूरी आत्मा इस शब्द "नेवर" में डाल दी हो।
और उसने अपने पंख फड़फड़ाए, और उसने कलम नहीं हिलाई, -
मैंने फुसफुसाया: "दोस्त कई सालों से छिपे हुए हैं,
कल वह मुझे छोड़ देगा, आशाओं की तरह, हमेशा के लिए"
कौवे ने कहा, "कभी नहीं।"

एक सफल उत्तर सुनकर, मैं उदास चिंता से काँप उठा।
"यह सच था कि वह था, - मैंने सोचा, जिसका जीवन परेशानी है"
- पीड़ित, जिसकी पीड़ा धाराओं की तरह बढ़ गई
वसंत ऋतु में नदियाँ, जिनकी आशा का त्याग सदा के लिए
गीत खुशी के बारे में बताया, कि, हमेशा के लिए मर गया,
"कभी नहीं" फिर से फ्लैश नहीं होगा।

लेकिन, दु: ख से आराम करते हुए, मुस्कुराते हुए और आहें भरते हुए,
मैंने रेवेन के खिलाफ अपनी कुर्सी घुमाई,
और, मुलायम मखमल पर झुक कर, मैं एक असीम कल्पना में हूँ
एक विद्रोही आत्मा को समर्पण: “यह रेवेन है, रेवेन, हाँ।
लेकिन इस काले "नेवर" के साथ क्या कहता है पापी,
भयानक रोना: "कभी नहीं।"

मैं बैठ गया, अनुमानों से भरा और सोच-समझकर चुप रहा,
चिड़िया की आँखों ने मेरे दिल को एक ज्वलंत तारे की तरह जला दिया,
और उदासी के साथ उसके थके हुए सिर
मैं लाल रंग के तकिये से चिपक गया, और फिर मैंने सोचा:
मैं अकेला हूँ, स्कार्लेट वेलवेट पर - जिसे मैंने हमेशा प्यार किया है,
यह कभी नहीं टिकेगा।

लेकिन रुकिए: चारों ओर अंधेरा हो रहा है, और ऐसा लगता है जैसे कोई उड़ा रहा है, -
क्या सेराफिम यहां स्वर्गीय धूपदान लेकर आया था?
अस्पष्ट परमानंद के एक क्षण में, मैं चिल्लाया: "पीड़ा क्षमा करें,
यह भगवान ही थे जिन्होंने लेनोर को हमेशा के लिए गुमनामी में भेज दिया!"
कौआ टेढ़ा: 'कभी नहीं।

और मैं भावुक दुःख में चिल्लाया: "तुम एक पक्षी या एक भयानक आत्मा हो,
चाहे किसी तांत्रिक द्वारा भेजा गया हो, या यहाँ गरज के साथ कीलों से मारा गया हो, -
आप एक निडर नबी हैं! एक उदास, असामाजिक भूमि के लिए,
भूमि के लिए, उदासी से ग्रस्त, तुम यहाँ मेरे पास आए!
ओह, बताओ, क्या मुझे विस्मरण मिलेगा - मैं प्रार्थना करता हूं, बताओ कब?

रेवेन टेढ़ा: "कभी नहीं" ...

जॉन UPDIKE
1932 - 2009
कई उपन्यासों और लघु कथाओं के अमेरिकी लेखक।
उनके उपन्यासों पर कई फिल्में बनी हैं। "स्थान
लुटेरों "मैंने आफ्टरवर्ड के पहले संस्करण से my . तक घसीटा
"कॉस्मोगोन"। न्यूट्रिनो - यह सबसे आसान, लेकिन बहुत महत्वपूर्ण में से एक है
बातचीत के दौरान उत्पन्न प्राथमिक कण (अकुशल)
टकराव) एक दूसरे के साथ परमाणुओं की। जुड़ना अजीब कल्पना नहीं है
इमेजिस गीतात्मक काव्य"हीरो" के साथ क्वांटम यांत्रिकी. हालांकि
"कॉस्मोगन्स" का जन्म उसी शानदार के लिए हुआ था
यादें
मैं एक बार एक अजीब सादृश्य के साथ आया था। किसी न किसी तरह
मैक्सिम गोर्की ने जासूसी की कि कैसे यास्नाया पोलीना में एक बेंच पर बैठे चेखव,
जाहिरा तौर पर विश्वास है कि कोई उसे देख नहीं रहा था, उसने अपनी टोपी के साथ कोशिश की
ढकना सुरज की किरणआपके घुटने पर। लेकिन हर बार बनी
टोपी पर था। चेहरे पर थी समझने की भोली कोशिश
सबसे अनुचित तरीके से समझ से बाहर। गरीब एंटोन पावलोविच,
वह गुस्से में था और उसने फिर से इस लानत बनी को अपनी टोपी से ढँकने की कोशिश की।
अपडाइक ने भी अपने खरगोश को न्यूट्रिनो में देखा, लेकिन एक आदमी के रूप में
तर्कसंगत दिमाग, ले लिया और उन पर सभी नश्वर पापों का आरोप लगाया
- अनुपस्थिति में, चूंकि न्यूट्रिनो को कभी भी रंगे हाथों पकड़ा नहीं गया है।
यह सूक्ष्म अध्ययन के परिणामों को संसाधित करते समय ही प्रकट होता है,
एक वस्तु जिसे वर्णित और मापा जा सकता है, लेकिन देखा नहीं जा सकता।
ऐशे ही मनोरंजक कहानी. उन्होंने लिया और बांध दिया
Updike के लिए धन्यवाद, क्वांटम यांत्रिकी के साथ कविता।
मुझे लगता है कि इसे एक रूपक के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है। कैसे
न्यूट्रिनो को पकड़ना असंभव है, इसलिए उस तक पहुंचना असंभव है
कविता में निरपेक्ष। लेकिन हम कोशिश करेंगे। पर क्या अगर
क्या कोई इसे बना सकता है?

अंतरिक्ष लुटेरे

न्यूट्रिनो कण,
सनकी बच्चे।
आप किसके अधीन हैं?
आप क्या चाहते हैं?
किसी शुल्क की आवश्यकता नहीं
आपको द्रव्यमान की आवश्यकता नहीं है
हमारे ग्रह के पार
निडर होकर जाओ।
आपके लिए सबसे पतली गैस कौन सी है, -
वो मोटी दीवारें -
लापरवाही से उड़ो
ब्रह्मांड की विशालता में।
प्रकाश के फोटॉन की तरह
शीशे से गुजरना
तो आप - स्टील के माध्यम से,
तांबे के माध्यम से, मुरझाए के माध्यम से
गर्व से घोड़ा
एक स्टाल में जमे हुए।
बाधाओं को नहीं पता
कोई बाधा नहीं होना
कोई भी पास करें
बिना पलक झपकाए, खलनायक।
चाकू की तरह
स्वर्गीय गिलोटिन,
आप हमारे मुखिया हैं
लापरवाही से काटें।
आप ऊपर से आते हैं
दोपहर में आओ
और नीचे से
रात में चोरी
"कितना प्यार है!" -
दूसरा चिल्लाएगा
मेरे लिए -
लुटेरों की आदत