अनुवाद का सबसे सरल तरीका उधार लेना है, जो आपको आमतौर पर एक धातु-भाषाई प्रकृति (नई तकनीक, अज्ञात अवधारणाएं) के अंतराल को भरने की अनुमति देता है। उधार लेना अनुवाद का ऐसा तरीका भी नहीं होगा जिसमें हमारी रुचि हो सकती है यदि शैलीगत प्रभाव पैदा करने के लिए अनुवादक को कभी-कभी इसकी आवश्यकता नहीं होती है। उदाहरण के लिए, तथाकथित स्थानीय स्वाद लाने के लिए, आप विदेशी शब्दों का उपयोग कर सकते हैं और रूस में "वर्स" और "पूड्स" और अमेरिका में "डॉलर" और "पार्टी" के बारे में बात कर सकते हैं, "टकीला" और "टॉर्टिला" के बारे में बात कर सकते हैं। मेक्सिको में, आदि। ई। पुराने उधार भी हैं, जो अब हमारे लिए ऐसे नहीं हैं, क्योंकि वे हमारी भाषा की शाब्दिक रचना में दिखाई देते हैं और पहले से ही परिचित हो चुके हैं: अल्कूल, रेडिंगोट, पैक्वेटबॉट, अकाजौ, आदि।

अनुवादक मुख्य रूप से नए उधार और यहां तक ​​कि एक व्यक्तिगत प्रकृति के उधार में रुचि रखता है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अक्सर उधार अनुवाद के माध्यम से भाषा में प्रवेश करते हैं, उनमें से शब्दार्थ उधार, या "अनुवादक के झूठे दोस्त", जो विशेष रूप से सावधान रहना चाहिए। उधार की मदद से हल की गई स्थानीय रंग की समस्या, सबसे पहले, शैली के क्षेत्र को प्रभावित करती है और, परिणामस्वरूप, संदेश को ही।

अनुवाद का दूसरा तरीका: अनुरेखण

अनुरेखण एक विशेष प्रकार का उधार है: हम एक विदेशी भाषा से एक या दूसरे वाक्य-विन्यास को उधार लेते हैं और इसे बनाने वाले तत्वों का शाब्दिक अनुवाद करते हैं। इस प्रकार, हम या तो अभिव्यक्ति अनुरेखण प्राप्त करते हैं, और हम लक्ष्य भाषा की वाक्यात्मक संरचनाओं का उपयोग करते हैं, इसमें नए अभिव्यंजक तत्वों का परिचय देते हैं, या संरचना अनुरेखण करते हैं, और हम भाषा में नए निर्माणों का परिचय देते हैं, उदाहरण के लिए, विज्ञान-कथा (लिट। "विज्ञान उपन्यास")।

उधार के साथ के रूप में, पुराने स्थिर कैल्क हैं जिनका उल्लेख केवल पारित होने में किया जा सकता है, क्योंकि वे उधार की तरह, "झूठे दोस्त" बनकर अर्थपूर्ण विकास से गुजर सकते हैं। अनुवादक के लिए अधिक दिलचस्प नए ट्रेसिंग पेपर हैं, जिनकी मदद से वह उधार लेने से बचता है, अंतराल को भरता है। ऐसे मामलों में, जाहिरा तौर पर, ग्रीक-लैटिन फंड के आधार पर शब्द निर्माण का सहारा लेना या हाइपोस्टैसिस (भाषण के एक भाग से दूसरे में रूपांतरण द्वारा संक्रमण) का उपयोग करना बेहतर है।

अनुवाद का तीसरा तरीका: शाब्दिक अनुवाद

शाब्दिक अनुवाद, या शब्द-दर-शब्द अनुवाद का अर्थ है स्रोत भाषा से लक्ष्य भाषा में संक्रमण, जो एक सही और मुहावरेदार पाठ के निर्माण की ओर ले जाता है, जबकि अनुवादक केवल भाषा के अनिवार्य मानदंडों के अनुपालन की निगरानी करता है। उदाहरण: मैंने अपना चश्मा नीचे की मेज पर छोड़ दिया - मैंने अपना चश्मा नीचे की मेज पर छोड़ दिया; आप कहाँ हैं? - आप कहाँ हैं?; यूनियन स्टेशन पर दस बजे आती है ये ट्रेन- यह ट्रेन 10 बजे सेंट्रल स्टेशन पर पहुंचती है. सिद्धांत रूप में, शाब्दिक अनुवाद समस्या का एकमात्र प्रतिवर्ती और पूर्ण समाधान है। एक ही परिवार (फ्रेंच-इतालवी) से संबंधित भाषाओं से और विशेष रूप से एक ही सांस्कृतिक कक्षा से संबंधित भाषाओं के बीच किए गए अनुवादों में इसके कई उदाहरण हैं।

यदि जर्मन से अंग्रेजी में शाब्दिक अनुवाद के कुछ मामले हैं, तो इसका कारण यह है कि धातु की अवधारणाएं हैं जो सह-अस्तित्व के तथ्यों, द्विभाषावाद की अवधि और सचेत या अचेतन नकल के तथ्यों को भी प्रतिबिंबित कर सकती हैं, जो राजनीतिक या बौद्धिक प्रतिष्ठा से जुड़ी हैं। इसे विचारों के अजीबोगरीब अभिसरण और कभी-कभी संरचनाओं द्वारा भी समझाया जा सकता है, जिसे यूरोप की भाषाओं में देखा जा सकता है।

अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के वैश्वीकरण के संदर्भ में, जब रूसी कंपनियां दुनिया के कई क्षेत्रों में एक साथ व्यापार करती हैं, तो इसे पूरा करने की आवश्यकता बढ़ जाती है। इस तरह के अनुवाद के लिए दो मुख्य प्रौद्योगिकियां हैं।

1. अनुवाद रूसी के माध्यम से किया जाता है। उदाहरण के लिए, यदि आपको करने की आवश्यकता है जर्मन से अंग्रेजी में अनुवाद, फिर पाठ का पहले जर्मन से रूसी में और फिर रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है। इस तरह के अनुवाद का मुख्य नुकसान सिमेंटिक शेड्स को खोने का दोहरा जोखिम है। हमारे काम में, हम इस विकल्प को यथासंभव बाहर करने का प्रयास करते हैं और इसका उपयोग केवल आपातकालीन स्थिति में करते हैं (उदाहरण के लिए, यदि आपको नोटरी द्वारा मध्यवर्ती रूसी अनुवाद को प्रमाणित करने की आवश्यकता है)। इस मामले में अनुवाद की लागत में पहली विदेशी भाषा से रूसी में और रूसी से दूसरी विदेशी भाषा में अनुवाद की लागत शामिल है।
यदि संभव हो तो हम हमेशा निर्देश देते हैं एक विदेशी भाषा से दूसरी भाषा में अनुवादअनुवादक जो दोनों विदेशी भाषाएं बोलता है। इस मामले में आदर्श विकल्प है जब विदेशी भाषाओं में से एक अनुवादक के मूल निवासी भी है।

2. अनुवाद सीधे एक विदेशी भाषा से दूसरी भाषा में किया जाता है। ज्यादातर मामलों में, यह काम अनुवादकों द्वारा किया जाता है जो अन्य देशों में रहने वाले देशी वक्ताओं हैं। सटीक लागत एक विदेशी भाषा से दूसरी भाषा में अनुवादएक देशी वक्ता को प्रत्येक व्यक्तिगत मामले में हमारे प्रबंधक के साथ जांच करने की आवश्यकता होती है। दूसरे विकल्प के अनुसार अनुवाद की लागत उस भाषा जोड़ी की दुर्लभता पर निर्भर करती है जिसमें अनुवाद की आवश्यकता होती है, साथ ही उस देश में अनुवाद की दरें जहां मूल अनुवादक रहता है।

एक विदेशी भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करते समय यहां कुछ सबसे सामान्य संयोजन दिए गए हैं:

विदेशी भाषा से अंग्रेजी में, अंग्रेजी से विदेशी में अनुवाद:

जर्मन से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से जर्मन में अनुवाद;
फ्रेंच से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से फ्रेंच में अनुवाद;
स्पेनिश से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से स्पेनिश में अनुवाद;
इतालवी से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से इतालवी में अनुवाद;
चीनी से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से चीनी में अनुवाद;
रोमानियाई से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से रोमानियाई में अनुवाद;
यूक्रेनी से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से यूक्रेनी में अनुवाद;
अज़रबैजानी से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से अज़रबैजानी में अनुवाद;
अरबी से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से अरबी में अनुवाद;
बेलारूसी से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से बेलारूसी में अनुवाद;
बल्गेरियाई से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से बल्गेरियाई में अनुवाद;
डेनिश से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से डेनिश में अनुवाद;
हिब्रू से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से हिब्रू में अनुवाद;
कज़ाख से अंग्रेज़ी में अनुवाद, अंग्रेज़ी से कज़ाख में अनुवाद;
लातवियाई से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से लातवियाई में अनुवाद;
लिथुआनियाई से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से लिथुआनियाई में अनुवाद;
एस्टोनियाई से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से लिथुआनियाई में अनुवाद;
चेक से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से चेक में अनुवाद;
जॉर्जियाई से अंग्रेजी में अनुवाद, अंग्रेजी से जॉर्जियाई में अनुवाद।
रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद, .

एक विदेशी भाषा से (अंग्रेजी को छोड़कर) यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद:

फ्रेंच से जर्मन में अनुवाद, जर्मन से फ्रेंच में अनुवाद;
फ्रेंच से स्पेनिश में अनुवाद, स्पेनिश से फ्रेंच में अनुवाद;
फ्रेंच से इतालवी में अनुवाद, इतालवी से फ्रेंच में अनुवाद;
जर्मन से स्पेनिश में अनुवाद, स्पेनिश से जर्मन में अनुवाद;
जर्मन से इतालवी में अनुवाद, इतालवी से जर्मन में अनुवाद;
स्पेनिश से इतालवी में अनुवाद, इतालवी से स्पेनिश में अनुवाद।

एक विदेशी भाषा (अंग्रेजी को छोड़कर) से सीआईएस देशों और पड़ोसी देशों की भाषाओं में अनुवाद:

पोलिश से यूक्रेनी में अनुवाद, यूक्रेनी से पोलिश में अनुवाद;
पोलिश से रोमानियाई में अनुवाद, रोमानियाई से पोलिश में अनुवाद;
पोलिश से बेलारूसी में अनुवाद, बेलारूसी से पोलिश में अनुवाद;
फ्रेंच से बेलारूसी में अनुवाद, बेलारूसी से फ्रेंच में अनुवाद;
बल्गेरियाई से इतालवी में अनुवाद, इतालवी से बल्गेरियाई में अनुवाद;
बल्गेरियाई से रोमानियाई में अनुवाद, रोमानियाई से बल्गेरियाई में अनुवाद;
बल्गेरियाई से पुर्तगाली में अनुवाद, पुर्तगाली से बल्गेरियाई में अनुवाद;
हिब्रू से यूक्रेनी में अनुवाद, यूक्रेनी से हिब्रू में अनुवाद;
तुर्की से अज़रबैजानी में अनुवाद, अज़रबैजानी से तुर्की में अनुवाद;
यूक्रेनी से फ्रेंच में अनुवाद, फ्रेंच से यूक्रेनी में अनुवाद;
यूक्रेनी से जर्मन में अनुवाद, जर्मन से यूक्रेनी में अनुवाद;
यूक्रेनी से स्पेनिश में अनुवाद, स्पेनिश से यूक्रेनी में अनुवाद;
यूक्रेनी से इतालवी में अनुवाद, इतालवी से यूक्रेनी में अनुवाद।

एक विदेशी भाषा से (अंग्रेजी को छोड़कर) एशियाई भाषाओं में अनुवाद:

चीनी से जर्मन में अनुवाद, जर्मन से चीनी में अनुवाद;
चीनी से फ्रेंच में अनुवाद, फ्रेंच से चीनी में अनुवाद;
चीनी से स्पेनिश में अनुवाद, स्पेनिश से चीनी में अनुवाद;
चीनी से इतालवी में अनुवाद, इतालवी से चीनी में अनुवाद;
मंगोलियाई से फ्रेंच में अनुवाद, फ्रेंच से मंगोलियाई में अनुवाद;
अरबी से तुर्की में अनुवाद, तुर्की से अज़रबैजानी में अनुवाद;
जापानी से जर्मन में अनुवाद, जर्मन से जापानी में अनुवाद;
जापानी से फ्रेंच में अनुवाद, फ्रेंच से जापानी में अनुवाद;
जापानी से स्पेनिश अनुवाद, स्पेनिश से जापानी अनुवाद;
जापानी से इतालवी में अनुवाद, इतालवी से जापानी में अनुवाद।

आज, इंटरनेट अलग-अलग दिशाओं में पैसा कमाने के लिए कई तरह के तरीके पेश करता है। यह आपको वर्ल्ड वाइड वेब के किसी भी इच्छुक उपयोगकर्ता के लिए नौकरी लेने की अनुमति देता है। लेकिन जैसा कि अभ्यास से पता चलता है, केवल अपने क्षेत्र के पेशेवर ही वास्तव में उत्कृष्ट वित्तीय परिणाम, विकास और स्थिरता प्राप्त करते हैं। उदाहरण के लिए, प्रोग्रामर, डिजाइनर, अनुवादक।

यदि आप आत्मविश्वास के स्तर पर एक विदेशी भाषा बोलते हैं, तो आप बिना किसी समस्या के एक भाषा से दूसरी भाषा में ग्रंथों का अनुवाद करके नेटवर्क पर कमाई का एहसास कर सकते हैं। अब यह क्षेत्र काफी मांग में है और कई कारणों से अच्छे विशेषज्ञों की जरूरत है:

• साइट और ब्लॉग के मालिक अक्सर अपने संसाधनों के लिए विदेशी साइटों से सामग्री लेते हैं। लेकिन एक उपयुक्त लेख के प्रकाशन के लिए, एक अनुवादक की आवश्यकता होती है जो इसे एक निश्चित शुल्क के लिए रूसी में गुणात्मक रूप से प्रस्तुत करेगा;
• कई कंपनियों को समय-समय पर अनुवादकों की सेवाओं की आवश्यकता होती है, लेकिन उनके लिए किसी कर्मचारी को स्थायी आधार पर रखने का कोई मतलब नहीं है। यही कारण है कि वे एक निश्चित मात्रा में एकमुश्त कार्य की ओर मुड़ते हैं;
• बड़ी संख्या में व्यवसायी इंटरनेट पर अपना व्यवसाय करते हैं, और जब उन्हें विदेशी ग्राहकों या दस्तावेजों का सामना करना पड़ता है, तो उन्हें अनुवादकों को नियुक्त करने के लिए मजबूर किया जाता है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि आज सबसे अधिक मांग अंग्रेजी से रूसी में पैसे के लिए ग्रंथों का अनुवाद है। यह भाषा दुनिया में सबसे व्यापक है, यह लगभग हर विकसित देश में बोली जाती है। इसलिए, आप अंग्रेजी के ज्ञान के साथ और अधिक ऑर्डर प्राप्त करने में सक्षम होंगे।

खैर, ठीक है, यह आपको यह बताने का समय है कि कैसे और कहां से पैसे कमाने के लिए ग्रंथों का अनुवाद करना है, गतिविधि के इस क्षेत्र में क्या ताकत और कमजोरियां हैं, इस काम को लागू करने के लिए किन साइटों पर और आप इसके साथ कितना कमा सकते हैं।

घर पर पैसे के लिए ग्रंथों का अनुवाद करने के फायदे और नुकसान

पहली नज़र में, ऐसा लग सकता है कि इंटरनेट पर पैसे के लिए ग्रंथों का अनुवाद करना इस क्षेत्र के विशेषज्ञों के लिए एक आदर्श कार्य है। हालांकि, किसी भी अन्य काम की तरह, यहां भी नुकसान हैं जिन्हें आपको निश्चित रूप से ध्यान में रखना चाहिए।

अनुवाद पर पैसा कमाने के निर्विवाद फायदे:

• आप अपने लिए काम करने और पूर्ण वित्तीय स्वतंत्रता प्राप्त करने में सक्षम होंगे;
• घर से काम करते हुए, आप अपने रोजगार के कार्यक्रम को स्वयं तय करते हैं;
• आपको स्वतंत्र रूप से यह तय करने का अवसर दिया जाता है कि किन आदेशों और विषयों पर काम करना है, और किन पर नहीं चलना है;
• काम की प्रक्रिया में आप अपने ज्ञान में सुधार करेंगे, बहुमूल्य अनुभव प्राप्त करेंगे। यह आपको समय के साथ अपनी सेवाओं की लागत बढ़ाने और आदेशों को अधिक तेज़ी से पूरा करने की अनुमति देगा;
• नए विषयों के साथ काम करते हुए, आप बहुत सी नई चीजें सीखेंगे और अपने ज्ञान के क्षितिज का विस्तार करेंगे।

पैसे के लिए ग्रंथों का अनुवाद करने के नुकसान में शामिल हैं:

• आदेश स्वतंत्र रूप से मांगे जाने चाहिए (विशेषकर यात्रा की शुरुआत में), यही कारण है कि कमाई को स्थिर नहीं कहा जा सकता है;
• जो कुछ भी कहें, अब नेटवर्क में बहुत सारे अनुभवी अनुवादक हैं, जो वास्तव में अपने शिल्प के उस्ताद हैं, जो इस क्षेत्र में उच्च प्रतिस्पर्धा पैदा करता है;
• यदि आप बिक्री के लिए ग्रंथों का अनुवाद कर रहे हैं, और आदेशों को पूरा नहीं कर रहे हैं, तो वे लंबे समय तक खरीदार की तलाश कर सकते हैं (विशेषकर यदि विषय उच्च मांग में नहीं है);
• यह काफी दुर्लभ है, लेकिन फिर भी वास्तविक है, एक घोटालेबाज पर ठोकर खाने के लिए जो आपके द्वारा किए गए काम के लिए भुगतान नहीं कर सकता है।

धोखाधड़ी का शिकार होने से बचने के लिए, उन सेवाओं से बचें जिनके लिए आपको आदेश प्राप्त करने या पंजीकरण के लिए भुगतान करने के लिए अग्रिम भुगतान करना पड़ता है। आदर्श रूप से, आपको पहले से शुल्क लेना चाहिए, लेकिन केवल उच्च रेटिंग और प्रतिष्ठा वाले अनुवादक ही इसे वहन कर सकते हैं। नकारात्मक समीक्षाओं वाले ग्राहकों से भी सावधान रहें - सबसे अधिक संभावना है कि उनके साथ व्यापार करना मुश्किल होगा।

क्या किसी विदेशी भाषा को जाने बिना अनुवाद पर पैसा कमाना संभव है?

बहुत सारे शुरुआती लोग खुद से सवाल पूछते हैं - क्या विदेशी भाषाओं का गहरा ज्ञान नहीं होने पर ग्रंथों का अनुवाद करके पैसा कमाना संभव है? उसी समय, लेखों के स्वचालित अनुवाद के लिए विशेष कार्यक्रमों और सेवाओं का उपयोग करें।

आइए तार्किक रूप से सोचें। यदि कार्यक्रमों ने वास्तव में पाठ का उच्च-गुणवत्ता वाला अनुवाद किया है, तो फ्रीलांसरों की सेवाओं की इतनी मांग नहीं होगी। एक ग्राहक नौकरी के लिए पैसे क्यों देगा जो वह कुछ ही क्लिक के साथ खुद कर सकता है? ऐसी सेवाएं केवल एक सहायक के रूप में काम कर सकती हैं, जो सही समय पर आपको भूले हुए शब्द की याद दिलाएगी।

इसके अलावा, एक विदेशी शब्द में एक साथ कई अनुवाद हो सकते हैं। आप वाक्यों के अर्थ को लगातार गलत समझेंगे और कई गलतियाँ करेंगे। आपको अपना समय और ग्राहकों को बर्बाद नहीं करना चाहिए, इस तरह के काम के लिए आपको पैसे मिलने की संभावना नहीं है।

इंटरनेट पर टेक्स्ट का अनुवाद करके आप कैसे और कहां से पैसे कमा सकते हैं

आप विभिन्न इंटरनेट संसाधनों पर ग्रंथों का रूसी में अनुवाद करके और इसके विपरीत कई तरीकों से पैसा कमा सकते हैं। लेकिन इससे पहले, आपको कई प्रारंभिक चरण करने होंगे, जिनके बारे में मैं नीचे चर्चा करूंगा।

1. एक प्रारूप चुनें

सबसे पहले, आपको अपने लिए तय करना होगा कि काम का कौन सा प्रारूप और विषय आपको सबसे अच्छा लगता है। यह हो सकता है:

• विभिन्न शैलियों के लेख - कलात्मक, वैज्ञानिक, विशिष्ट, पत्रकारिता, आदि;
• वेबसाइट अनुवाद;
• दस्तावेजों के साथ काम करें;
• धारावाहिकों, फिल्मों, कार्टूनों (आवाज अभिनय) का अनुवाद।

2. एक फिर से शुरू और पोर्टफोलियो बनाएं

अपने रिज्यूमे पर काम करना सुनिश्चित करें - अपने बारे में संक्षिप्त जानकारी, कौशल, शिक्षा, कार्य अनुभव, सकारात्मक गुण शामिल करें। यदि आपने पहले ग्राहकों के साथ काम किया है, तो अपने काम को अपने पोर्टफोलियो में जोड़ें ताकि भविष्य के नियोक्ता आपकी क्षमताओं का आकलन कर सकें। टेक्स्ट ट्रांसलेशन के लिए उम्मीदवार चुनते समय ये दो कारक आपके हाथ में आएंगे।

3. ग्राहक खोजें

इंटरनेट पर, ग्रंथों के अनुवाद पर पैसा बनाने के लिए कई साइटें हैं (हम उनके बारे में नीचे बात करेंगे)। आपको उनके लिए पंजीकरण करना होगा, एक तैयार रिज्यूमे और पोर्टफोलियो जोड़ना होगा।

4. एक परीक्षण कार्य चलाएँ

जब आपको कोई नियोक्ता मिल जाए, तो वह आपसे एक छोटा परीक्षण आदेश पूरा करने के लिए कह सकता है। इसे पूरी जिम्मेदारी के साथ लें, क्योंकि अगर ग्राहक को आपका काम पसंद आता है, तो वह आपके साथ लगातार काम करना चाहेगा।

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, ग्रंथों के अनुवाद पर पैसा बनाने के लिए विशेष साइटों पर आदेशों की खोज की जाती है। परंपरागत रूप से, उन्हें कई श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है:

इसके अलावा, आप कई अन्य तरीकों से अंग्रेजी पाठ का रूसी में अनुवाद करके अतिरिक्त पैसा कमा सकते हैं। अपनी खुद की विषयगत साइट बनाएं और इसे अनुवादित लेखों से भरें। जब इच्छुक उपयोगकर्ता साइट पर आने लगते हैं, तो आप विज्ञापन आदि डालकर इसका मुद्रीकरण शुरू कर सकते हैं।

यदि आप लेखों के आदान-प्रदान पर काम करते हैं और उपयुक्त ऑर्डर नहीं पा रहे हैं, तो आंतरिक स्टोर का उपयोग करें। आप समसामयिक विषयों पर लेखों का अनुवाद कर सकते हैं और उन्हें निःशुल्क बिक्री के लिए रख सकते हैं।

पैसे कमाने के लिए ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए सर्वोत्तम और सिद्ध साइटें

आपके लिए काम के लिए उपयुक्त परियोजनाओं को ढूंढना आसान बनाने के लिए, मैंने उपरोक्त श्रेणियों में ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए पैसे कमाने के लिए आपके लिए सर्वोत्तम साइटों का चयन किया है।

लेख आदान-प्रदान

3. अनुवाद एजेंसियां ​​- अनुवादक खोजने के लिए विशेष सेवाएं, जिनमें से कोई भी नोट कर सकता है और।

आप टेक्स्ट का अनुवाद करके कितना कमा सकते हैं

एक नियम के रूप में, ग्रंथों के ऑनलाइन अनुवाद पर पैसा बनाने के क्षेत्र में, बिना रिक्त स्थान के प्रत्येक 1000 वर्णों के लिए भुगतान किया जाता है। औसतन, सबसे सरल लेखों के लिए, फ्रीलांसर 50 से 100 रूबल प्रति 1,000 एसबीपी, अधिक जटिल और अत्यधिक विशिष्ट लेखों के लिए - 500 रूबल तक चार्ज करते हैं। तदनुसार, ऑर्डर जितना बड़ा और कठिन होगा, आप उससे उतना ही अधिक पैसा कमाएंगे।

लेकिन कई अन्य कारक भी हैं जो सेवाओं की लागत को प्रभावित करते हैं:

• काम की गति- तत्काल आदेशों के लिए जिन्हें कुछ घंटों के भीतर पूरा करने की आवश्यकता है, आप बढ़े हुए भुगतान के लिए कह सकते हैं;
• स्वतंत्र अनुभव- आपकी रेटिंग, सकारात्मक समीक्षाओं की संख्या, पोर्टफोलियो में कार्यों की उपस्थिति एक बड़ी भूमिका निभाती है;
• उच्च शिक्षा या पाठ्यक्रम पूरा करने के दस्तावेज- यह आपकी शिक्षा और व्यावसायिकता की बात करता है;
• दुर्लभ भाषाओं से पैसे के लिए पाठ का अनुवादजैसे कोरियाई, स्वीडिश, डेनिश, आदि;
• वैज्ञानिक और तकनीकी लेखों का अनुवादविशिष्ट शब्दावली के साथ सामान्य साहित्यिक पाठ की तुलना में कई गुना अधिक भुगतान किया जाता है।

परिणामस्वरूप हमें क्या मिलता है? यदि आप प्रतिदिन 1000 रूबल के लिए सादे पाठ के 10 हजार अक्षरों से काम करते हैं, तो आपकी कमाई 1000 रूबल (~ 22 हजार प्रति माह) से होगी। यह रूस और यूक्रेन के कई क्षेत्रों के लिए बहुत अच्छी राशि है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह सीमा से बहुत दूर है।

संक्षेप में, मैं यह नोट करना चाहूंगा कि ग्रंथों का अनुवाद न केवल एक उत्कृष्ट अंशकालिक नौकरी बन सकता है, बल्कि आय का एक पूर्ण स्रोत भी बन सकता है। आप हमेशा इस क्षेत्र में विकास कर सकते हैं और उचित प्रयासों से वास्तव में उच्च वित्तीय परिणाम प्राप्त कर सकते हैं। सब आपके हाथ मे है!

चिकित्सा ग्रंथों या चिकित्सा अनुवाद का अनुवाद एक भाषा से दूसरी विशेष चिकित्सा प्रकाशनों और निजी प्रकृति के ग्रंथों में अनुवाद है, जिसकी सामग्री सीधे मानव स्वास्थ्य से संबंधित है। विशेष ... विकिपीडिया

अनुवाद- 1. साहित्यिक अनुवाद का सिद्धांत। साहित्यिक (या कलात्मक) अनुवाद एक ऐसी समस्या है जो शुद्ध साहित्यिक और भाषाई तकनीक की सीमा से बहुत आगे जाती है, क्योंकि प्रत्येक अनुवाद एक डिग्री या किसी अन्य, वैचारिक विकास है ... ... साहित्यिक विश्वकोश

भाषा: हिन्दी- संचार और अनुभूति के प्रयोजनों के लिए उपयोग की जाने वाली एक संकेत प्रणाली। हां की प्रणालीगत प्रकृति प्रत्येक हां में उपस्थिति में व्यक्त की जाती है, शब्दकोश के अलावा, साथ और n टैक्सी और शब्दार्थ भी। वाक्य-विन्यास व्यंजकों Y के निर्माण और उनके परिवर्तन के नियमों को परिभाषित करता है, ... ... दार्शनिक विश्वकोश

अनुवाद- अनुवाद, एम। 1. अधिक बार इकाइयाँ। क्रिया पर क्रिया। अनुवाद-अनुवाद (1)। प्रबंधक का किसी अन्य पद पर स्थानांतरण। वरिष्ठ समूह में स्थानांतरण। घंटे के हाथ से घंटे का अनुवाद। सामूहिक कृषि रेल पर छोटे किसान खेती के यूएसएसआर में स्थानांतरण। में अनुवाद ... ... Ushakov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

भाषा और भाषा- (भाषाई अर्थ में) मानव भाषण के अर्थ में। यह नाम रूसी हां में प्रयोग किया जाता है। लाक्षणिक रूप से, रूपक रूप से, और उच्चारण, भाषा का मुख्य, दृश्य अंग, प्रक्रिया के अर्थ में, गतिविधि और समग्रता के अर्थ में लिया जाता है ... ... विश्वकोश शब्दकोश एफ.ए. ब्रोकहॉस और आई.ए. एफ्रोन

अनुवाद- इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, अनुवाद (अर्थ) देखें। इस लेख में स्रोतों या बाहर की सूची है ... विकिपीडिया

अनुवाद- 1. अनुवाद शब्द, किसी व्यक्ति के जटिल भाषण और भाषा गतिविधि के प्रकारों में से एक के रूप में, आमतौर पर या तो अनुवाद की प्रक्रिया, या अनुवादक की गतिविधि का परिणाम, एक मौखिक या लिखित पाठ, एक बयान है। अनुवाद प्रक्रिया के बाद से...... व्याख्यात्मक अनुवाद शब्दकोश

अनुवाद- एन।, एम।, उपयोग। अक्सर आकृति विज्ञान: (नहीं) क्या? किस लिए अनुवाद? अनुवाद, (देखें) क्या? क्या का अनुवाद किस बारे में अनुवाद? अनुवाद के बारे में; कृपया क्या? अनुवाद, (नहीं) क्या? किस लिए अनुवाद? अनुवाद, (देखें) क्या? क्या का अनुवाद? अनुवाद, किस बारे में? अनुवाद के बारे में... दिमित्रीव का शब्दकोश

अनुवाद- अनुवाद 1, ए, एम लिखित पाठ (या मौखिक भाषण) एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवादित। पिता ने पूछा कि क्या उन्होंने कॉर्नेलियस नेपोस से जर्मन (गोंच) में अनुवाद किया है। हस्तांतरण2, ए, एम क्रेडिट संस्थानों के माध्यम से भेजा गया धन और ... ... रूसी संज्ञाओं का व्याख्यात्मक शब्दकोश

अनुवाद- अनुवाद गतिविधि की प्रक्रिया और परिणाम है, जिसमें एक भाषा और संस्कृति के पाठ का दूसरी भाषा और संस्कृति में पुनरुत्पादन शामिल है। रूसी वैचारिक भाषा का शब्दकोश, अनुवाद कार्य की प्रक्रिया और परिणाम को ठीक करना, ... ... ज्ञानमीमांसा और विज्ञान के दर्शनशास्त्र का विश्वकोश

नई दुनिया अनुवाद- न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स् न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स हार्डकवर बुक फ्रंट

पुस्तकें

• , XX-XXI सदियों के चयनित गीतों का एक मानवशास्त्रीय संग्रह गैलिना रुड द्वारा संकलित और अंग्रेजी में अनुवादित। जैसा कि विश्व साहित्य का इतिहास गवाही देता है, एक काव्य संकलन का संकलन ... Publisher: Lukomorie, निर्माता: Lukomorie, 1576 UAH के लिए खरीदें (केवल यूक्रेन)
• वी हैव बीन द अर्गोनॉट्स / वी आर अर्गोनॉट्स, XX-XXI सदियों के चयनित गीतों का एक संकलन संग्रह और गैलिना रुड द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित। जैसा कि विश्व साहित्य का इतिहास गवाही देता है, एक काव्य संकलन का संकलन ... प्रकाशक:

क्या एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करना संभव है? अनुवाद किसी अन्य भाषा में अर्थ की व्याख्या करने से किस प्रकार भिन्न है? विभिन्न सिद्धांत अनुवाद की व्याख्या कैसे करते हैं? क्या यह केवल सामग्री है जो अनुवाद में हमारी रूचि रखती है, या जैबरवॉक और बैंडर्सनैच कौन हैं? क्या अंग्रेजी "कमीने" रूसी से अलग है?
आइए कुछ उदाहरणों से शुरू करते हैं।
पहला उदाहरण अंग्रेजी पाठ का मशीनी अनुवाद है: समूह I सर्फेक्टेंट को तृतीयक तेल वसूली के लिए सबसे अधिक आशाजनक माना जाता है क्योंकि उनकी तनाव सीमाएं कच्चे तेल के मापा समकक्ष अल्केन कार्बन संख्या के साथ सबसे निकट से मेल खाती हैं।
समूह 1 सर्फेक्टेंट को तृतीयक तेल (पेट्रोलियम) वसूली के लिए सबसे अधिक आशाजनक के रूप में पहचाना गया, क्योंकि उनकी तनाव श्रृंखला (रेंज) मापा कच्चे तेल (पेट्रोलियम) समकक्ष के एलेन कार्बन नंबरों के साथ सबसे अधिक निकटता से मेल खाती है।
दूसरा उदाहरण शानदार व्यंग्यकार वाई। पॉलाकोव की पुस्तक से लिया गया है:
"... इंटरलाइनियर अनुवाद के अनुसार, आप प्राचीन अज़ोट भाषा से भी अनुवाद कर सकते हैं, जैसा कि आप जानते हैं, पूरी तरह से खो गया है। यह प्राथमिक रूप से किया जाता है। इंटरलाइनियर टेक्स्ट कहता है: मेरा प्रिय गाल अनार की तरह है, चेहरा पूर्णिमा की तरह है, शरीर रेशम के स्क्रॉल की तरह है, शब्द बिखरे हुए मोती की तरह है
" अनुवाद मशीनी अनुवाद प्रणाली "SIMPAR" द्वारा किया गया था (देखें आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस: ए हैंडबुक। - बुक 1 - एम।, 1990)।
44

कवि-अनुवादक का कार्य अक्षर का नहीं, बल्कि मूल भाव का अनुसरण करना है:
हमारे साथ ज़ुहरा चाँद का सामना करना पड़ा
रात डोडर से ढँक जाएगी ... "1
इस तरह हम अनुवाद करते हैं, अनाड़ी शब्दशः के स्काइला और मुक्त व्याख्या के चरीबडिस के बीच पैंतरेबाज़ी। लेकिन इसका अनुवाद कैसे किया जाना चाहिए?
यह माना जाता है कि अनुवाद इस तरह से किया जाना चाहिए कि अनुवाद में मूल सामग्री की संपूर्णता को व्यक्त किया जा सके, जिसमें इसके सूक्ष्मतम रंग भी शामिल हों। यह आवश्यकता मुझे एन। ओस्ट्रोव्स्की के प्रसिद्ध आह्वान की याद दिलाती है "... जीने के लिए ... यह आवश्यक है ताकि यह कष्टदायी रूप से दर्दनाक न हो, आदि।" अनुवाद में सामग्री की संपूर्णता को व्यक्त करने की आवश्यकता इस कॉल की तरह ही स्पष्ट है, और शायद ही कभी पूरी होती है।
इस अध्याय में, हम इस प्रश्न पर लौटेंगे कि पूर्ण अनुवाद कैसे संभव है, और अब हम यह पता लगाने की कोशिश करेंगे कि एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद की प्रक्रिया सामान्य रूप से कैसे आगे बढ़ती है।
सिद्धांत रूप में, इस पुस्तक में हम जिन व्यावहारिक उद्देश्यों का अनुसरण कर रहे हैं, अनुवाद सिद्धांतों की पूरी विविधता को दो मुख्य दृष्टिकोणों में बदल दिया जा सकता है, परिवर्तनकारी और सांकेतिक। इससे कम से कम हमारा काम आसान हो जाएगा।
परिवर्तनकारी दृष्टिकोण अनुवाद को कुछ नियमों के अनुसार एक भाषा की वस्तुओं और संरचनाओं को दूसरी की वस्तुओं और संरचनाओं में परिवर्तन के रूप में मानता है।
परिवर्तन के दौरान, विभिन्न भाषा स्तरों की वस्तुएं और संरचनाएं रूपांतरित हो जाती हैं - रूपात्मक, शाब्दिक, वाक्य-विन्यास।
इसलिए, शाब्दिक स्तर पर, हम स्रोत भाषा के शब्दों और वाक्यांशों को लक्ष्य भाषा के शब्दों और वाक्यांशों में बदल देते हैं। यही है, बस बोलते हुए, हम कुछ नियमों के अनुसार एक दूसरे के साथ प्रतिस्थापित करते हैं या, अधिक सटीक रूप से, सूचियां
1 पॉलाकोव यू.एम. दूध में बच्चा। - एम।, 1997।
देखें, उदाहरण के लिए, कोमिसारोव वी.एन. अनुवाद की भाषाविज्ञान - एम।, 1981; रिटस्कर वाई.आई. अनुवाद और अनुवाद अभ्यास का सिद्धांत - एम।, 1974; विदेशी भाषाविज्ञान में अनुवाद के सिद्धांत के प्रश्न - एम।, 1978।
45

पत्राचार, जिसका एक छोटा हिस्सा हमारी स्मृति में संग्रहीत होता है, और एक बड़ा हिस्सा द्विभाषी शब्दकोशों और व्याकरण में निहित होता है।
हालाँकि, हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि वाक्यांशों की संरचना में शब्दों को अलग से लिए जाने की तुलना में अलग तरीके से रूपांतरित किया जा सकता है। एक वाक्यांश पहले से ही एक छोटा संदर्भ है, और संदर्भ, जैसा कि आपको याद है, शब्दों के अर्थ को बदल देता है और किसी अन्य भाषा में समकक्ष की पसंद को प्रभावित करता है।
इस प्रकार, परिवर्तन (और न केवल शाब्दिक स्तर पर) हम संदर्भ के नियंत्रण में, जैसा कि वे कहते हैं, उत्पादन करते हैं।
उदाहरण के लिए, यदि आप एक एकल अंग्रेजी शब्द "पुस्तक" को रूपांतरित करते हैं, तो आप इसे उचित रूप से मुख्य शब्दकोश समकक्षों - संज्ञा "पुस्तक" और कई क्रियाओं "ऑर्डर", "रिजर्व", "रिजर्व" से बदल सकते हैं। इस शब्द के साथ अधिकांश वाक्यांशों के अनुवाद परिवर्तनों के दौरान "पुस्तक" शब्द के समान समकक्ष बने रहेंगे: "दिलचस्प पुस्तक" - "दिलचस्प पुस्तक", "बुक टिकट" - "ऑर्डर टिकट", आदि।
हालांकि, अगर हम "बुक वैल्यू" वाक्यांश को बदलते हैं, कहते हैं, तो हमें एक पूरी तरह से अलग रूसी समकक्ष "बुक वैल्यू" मिलता है, जिसमें एक शब्द "बुक" के रूसी समकक्ष नहीं होते हैं।
परिवर्तनकारी पद्धति की समस्याओं में से एक, जैसा कि आप देख सकते हैं, संबंधित वाक्यांशों को अलग-अलग शब्दों से अलग करना है, जो केवल व्याकरणिक रूप से संयुक्त हैं, जब परिवर्तनों की मदद से अनुवाद किया जाता है, और इस तरह के अलगाव के परिणामों के अनुसार परिवर्तन किया जाता है।
संबंधित वाक्यांशों को उजागर करने के लिए कोई विश्वसनीय औपचारिक तरीका नहीं है, अर्थात, मशीन अनुवाद प्रणालियों के लिए, जो ज्यादातर परिवर्तनकारी दृष्टिकोण पर आधारित हैं, वाक्यांश "बुक वैल्यू" में "बुक" और "वैल्यू" शब्दों के बीच घनिष्ठ संबंध है। ध्यान देने योग्य नहीं - उनके लिए, ऐसा वाक्यांश अलग नहीं है, उदाहरण के लिए, "बुक स्टोर" शब्दों के संयोजन से
46

(किताबों की दुकान)। एक व्यक्ति अर्थ के जटिल विश्लेषण के आधार पर इस तरह के वाक्यांशों को अलग करता है, और स्मृति में संबंधित समकक्ष को संग्रहीत करता है या इसे एक शब्दकोश में पाता है।
वाक्य-विन्यास के स्तर पर, अनुवाद की प्रक्रिया में, स्रोत भाषा के वाक्य-विन्यास निर्माण लक्ष्य भाषा के संगत निर्माणों में बदल जाते हैं।
एक उदाहरण रूसी और अंग्रेजी में भविष्य काल के निर्माण का पत्राचार है: सेवा क्रिया के व्यक्तिगत रूप "होना" + मुख्य क्रिया के अनिश्चित रूप को सेवा क्रिया के व्यक्तिगत रूपों में "होना" में बदल दिया जाता है + मुख्य क्रिया का अनिश्चित रूप। अनुवाद में वाक्यात्मक परिवर्तनों के कई अन्य उदाहरण किसी भी विदेशी भाषा व्याकरण पाठ्यपुस्तक में पाए जा सकते हैं, जैसे कि अंग्रेजी।
परिवर्तन भी रूपात्मक स्तर पर किए जाते हैं। सबसे स्पष्ट उदाहरण शब्द-निर्माण मॉडल का परिवर्तन है। उदाहरण के लिए, मौखिक संज्ञाओं के गठन का अंग्रेजी मॉडल "क्रिया स्टेम + प्रत्यय -शन (-सियन)" रूसी मॉडल "क्रिया स्टेम + प्रत्यय -शन (-आयन)" में बदल जाता है (उदाहरण के लिए, रोटा-टियन - रोटेशन)।
अनुवाद परिवर्तन आवश्यक रूप से समान भाषा स्तर के भीतर नहीं किए जाते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी वाक्यात्मक संरचना में (है) + पार्टिकल II को मौखिक उपसर्गों के साथ रूपात्मक स्तर की रूसी संरचना में परिवर्तित किया जा सकता है s-, na-, pro- (उदाहरण के लिए, किया है - किया, खींचा है - आकर्षित किया है, पढ़ा है - पढ़ा है)
अनुवाद की परिवर्तनकारी पद्धति की तुलना "कोड की पुस्तक" का उपयोग करके एक सिफर पाठ के गूढ़ रहस्य से की जा सकती है, जिसकी भूमिका एक द्विभाषी शब्दकोश द्वारा निभाई जाती है, और एक व्याकरण संदर्भ में निर्धारित "गूढ़ नियमों का सेट" होता है।
आइए एक प्रयोग करें - एक अंश का अनुवाद करें
47

ग्राहम ग्रीन का उपन्यास "ब्राइटन कैंडी", एक परिवर्तनकारी दृष्टिकोण का उपयोग करते हुए, अर्थात। अंग्रेजी और रूसी भाषाओं की शाब्दिक और व्याकरणिक अनुकूलता के नियमों के केवल शब्दकोशों और उनके ज्ञान का उपयोग करना।
हम डिक्रिप्शन के रूप में आगे बढ़ेंगे, अर्थात। पहले शब्द से शुरू करें, फिर दूसरे पर जाएँ, और इसी तरह:
"लड़का स्पाइसर की ओर पीठ करके खड़ा था और समुद्र के गहरे रंग को देख रहा था। घाट का अंत उनके पास था; उस समय और उस मौसम में बाकी सभी लोग कॉन्सर्ट हॉल1 में थे"।
आइए समकक्षों और समझौते को चुनने के लिए रूसी शाब्दिक और व्याकरणिक अनुकूलता के नियमों का उपयोग करते हुए क्रमिक शाब्दिक और वाक्य-विन्यास परिवर्तन करें:

लड़का - एक लड़का, एक लड़का, एक स्कूली छात्र, एक युवक (पाठ में यह शब्द बड़े अक्षर से लिखा गया है, यानी यह एक उचित नाम है, शायद एक उपनाम या उपनाम); खड़ा था - खड़ा था (सरल भूत काल के अंग्रेजी रूप का अपने रूसी समकक्ष में वाक्यात्मक परिवर्तन);
साथ - साथ, से, y, के साथ, नियंत्रित शब्द का वाद्य मामला (हम नियंत्रित संज्ञा के अर्थ को ध्यान में रखते हुए वाद्य मामले का चयन करते हैं);
उसका - उसका, उसका अपना, अनुवादित नहीं है (रूसी शैली के नियमों के अनुसार, इस तरह के संयोजन में अधिकारवाचक सर्वनाम का उपयोग नहीं किया जाता है, हम अनुवाद नहीं करते हैं); पीछे - पीछे, पीछे, समर्थन (समकक्ष चुनें
अधिकारवाचक सर्वनाम के कारण "वापस"); से - से, से (संगतता के नियम के अनुसार "के" चुनें); स्पाइसर - स्पाइसर (उचित नाम);
घूरना - ध्यान से देखना (संबंधित वाक्यांश); पार - के माध्यम से ("सर्फ" शब्दों के साथ संगतता को ध्यान में रखते हुए, हम समकक्ष "चालू" चुनेंगे);
ग्रीन जी। ब्राइटन रॉक।- पेंगुइन बुक्स।
48

- निश्चित लेख, "इस" के रूप में अनुवादित या अनुवादित नहीं;
अंधेरा - अंधेरा;
धोना - धोना, धोना, सर्फ करना (स्पष्ट कारणों से, हम सर्फ चुनते हैं);

समुद्र - समुद्र (यहाँ "समुद्र");
समुद्र की धुलाई - हम एक स्थिर रूसी वाक्यांश "समुद्री सर्फ" के रूप में अनुवाद करते हैं;
उनके पास... खुद के लिए - अपने पूर्ण निपटान में था (संबंधित वाक्यांश);

अंत - अंत (किनारे);
का - नियंत्रित शब्द का जननात्मक मामला, अनूदित नहीं;
- लेख की परिभाषा, "इस" के रूप में अनुवादित या अनुवादित नहीं;
घाट - घाट, घाट (यहाँ "घाट", "घाट");
हर कोई - हर कोई;
अन्य - को छोड़कर;
एट - इन, एट ("इन" चुनें);
की कि;
घंटा - घंटा;
और और;
में - में;
की कि;
मौसम - मौसम (यहाँ "मौसम");
था - था (यहाँ "थे" रूसी विषय "सभी" के साथ समझौते में);
में - में;
- लेख की परिभाषा, "इस" के रूप में अनुवादित या अनुवादित नहीं;
कॉन्सर्ट हॉल - कॉन्सर्ट हॉल (विशेषण वाक्यांश)। नतीजतन, शब्दों का समन्वय किया और कुछ बनाया
49

नोवकी रूसी भाषा के समन्वय और प्रबंधन के नियमों के अनुसार, हमें निम्नलिखित अनुवाद मिलते हैं:
"(यह) लड़का (लड़का, स्कूली छात्र, युवक) स्पाइसर के पास अपनी पीठ के साथ खड़ा था, गहरे समुद्र के सर्फ को ध्यान से देख रहा था। (यह) घाट का किनारा (घाट) उनके पूर्ण निपटान में था; सब कुछ (उन्हें) छोड़कर वह घंटा और वह मौसम कॉन्सर्ट हॉल में था"।
ठीक है, परिवर्तनकारी विधि, जैसा कि आप देख सकते हैं, काफी अच्छा अनुवाद कर सकती है। हालाँकि, कई अनसुलझे प्रश्न बने हुए हैं:
- कौन खड़ा था, एक लड़का, एक स्कूली लड़का या एक युवक?
- यह लड़का, स्कूली छात्र, आदि। या सिर्फ एक लड़का, स्कूली छात्र, आदि?
- घाट का यह किनारा या घाट का सिर्फ किनारा?
- पियर्स या घाट?
- सर्फ डार्क क्यों है, अगर यह ज्ञात है कि रात में सर्फ समुद्र की तुलना में हल्का होता है?
क्या इसका मतलब यह है कि परिवर्तनकारी पद्धति पूर्ण अनुवाद की अनुमति नहीं देती है? इसमें ऐसी क्या कमी है जो इन अस्पष्ट स्थानों को स्पष्ट करने की अनुमति नहीं देती है?
इन सवालों के जवाब देने की कोशिश करने से पहले, आइए देखें कि अन्य अनुवादकों ने इस पाठ का अनुवाद कैसे किया है। संग्रह से इस अंश का अनुवाद यहां दिया गया है: ग्राहम ग्रीन "इंग्लैंड ने मुझे बनाया" और "ब्राइटन लॉलीपॉप" (ई। पेट्रोव और ए। टेटेरेवनिकोव द्वारा अनुवादित "ब्राइटन लॉलीपॉप"):
"बच्चा अपनी पीठ के साथ स्पाइसर के पास खड़ा था, सर्फ की अंधेरी पट्टी पर दूरी को देख रहा था। घाट के अंत में उनके अलावा कोई नहीं था; इस समय और इस मौसम में, हर कोई कॉन्सर्ट हॉल में था।"
आइए लेखक के विवेक पर "डार्क सर्फ" छोड़ दें और इटैलिक में चिह्नित अंतरों को देखें।
जैसा कि आप देख सकते हैं, इन अनुवादकों ने हमारे अनुवाद को पूरी तरह स्पष्ट किया और लगभग सभी समस्याओं का समाधान किया। लेकिन वे सफल नहीं हुए क्योंकि उन्होंने एक अलग दृष्टिकोण लिया, बल्कि इसलिए कि वे एक व्यापक संदर्भ को जानते थे (वे जानते थे कि इस ग्रीन उपन्यास के पात्रों में से एक का उपनाम पहले बेबी के रूप में अनुवादित किया गया था और यह कि कार्रवाई घाट पर होती है, न कि घाट पर)।
50

हालाँकि, अन्य आधारों पर अनुवादों की तुलना से पता चलता है कि अनुवादकों ने न केवल परिवर्तनकारी दृष्टिकोण को लागू किया। यह "इन द डिस्टेंस" और "स्ट्राइप" शब्दों से प्रकट होता है जो "पतली हवा से बाहर" दिखाई देते हैं, जो मूल पाठ के शब्दों और वाक्यांशों को बदलकर प्राप्त नहीं किया जा सकता है।
इस मार्ग के अनुवादकों ने परिवर्तनकारी दृष्टिकोण के साथ जो दृष्टिकोण अपनाया है, उसे सांकेतिक कहा जाता है। अनुवाद प्रक्रिया की सैद्धांतिक व्याख्या के लिए यह दूसरा सबसे आम तरीका है।
इस दृष्टिकोण के अनुसार, अनुवाद तीन चरणों वाली प्रक्रिया के रूप में किया जाता है, जिसमें निम्नलिखित चरण होते हैं:
o स्रोत भाषा में संदेश की धारणा का चरण।
o इस संदेश की मानसिक छवि (अवधारणा) के निर्माण की अवस्था।
o लक्ष्य भाषा के माध्यम से इस छवि की व्याख्या का चरण।
परिवर्तनकारी दृष्टिकोण के विपरीत, सांकेतिक दृष्टिकोण दो भाषाओं के शब्दों और वाक्यांशों के बीच सीधा संबंध स्थापित नहीं करता है - सांकेतिक तंत्र द्वारा अनुवाद में संदेश के अर्थ को व्यक्त करने के लिए लक्ष्य भाषा के साधनों की मुफ्त पसंद शामिल है। स्रोत भाषा।
परिवर्तनकारी और सांकेतिक पथों के साथ अनुवाद प्रक्रिया के आरेख अंजीर में दिखाए गए हैं। 3.
इस पद्धति का नाम denotat शब्द से आया है, अर्थात। वस्तुनिष्ठ वास्तविकता का एक टुकड़ा, जिसके साथ मूल संदेश और उसका अनुवाद दोनों संबंधित हैं।
मुहावरों के अनुवाद द्वारा इस दृष्टिकोण को सबसे स्पष्ट रूप से चित्रित किया गया है। नीचे दिए गए उदाहरणों में, स्रोत पाठ और उसके अनुवाद के बीच सीधा संबंध का अभाव स्पष्ट है, वे केवल एक सामान्य अर्थ से जुड़े हुए हैं:
"समय में एक सिलाई नौ बचाता है" - "रात के खाने के लिए एक अच्छा चम्मच।"
"कप और होंठ के बीच बहुत फिसलन है"
"दृष्टि से बाहर, दिमाग से बाहर" - "दृष्टि से बाहर, दिमाग से बाहर।"
51

परिवर्तनों

रूपात्मक

लेक्सिकल सिंटेक्टिक

मूलमूलपाठ

अनुवाद

परिवर्तनकारी तंत्र द्वारा अनुवाद

मूल पाठ की मानसिक छवि(संकल्पना)

मूलमूलपाठ

अनुवाद

सांकेतिक तंत्र द्वारा अनुवाद Fig.3

उन भाषण टिकटों में स्रोत पाठ और अनुवाद के बीच कोई सीधा संबंध नहीं है, जिनके बारे में हमने पिछले अध्याय में बात की थी, उदाहरण के लिए:
"ध्यान से चलो!" - "सावधान, ठोकर मत खाओ!" "अपने भोजन का आनंद लो!" - "अपने भोजन का आनंद लें!" वास्तविक अनुवाद के विपरीत, सांकेतिक पद्धति के अनुसार किए गए अनुवाद को कभी-कभी व्याख्या कहा जाता है, जो एक भाषा के रूपों को दूसरी भाषा के रूपों में बदलकर किया जाता है।
अक्सर हम उन लोगों को समझाने की आवश्यकता के कारण अनुवाद के सांकेतिक तंत्र का सहारा लेते हैं जिनके लिए अनुवाद का इरादा उन्हें संबोधित कथन का अर्थ है:
52

"आपको अपनी प्रतिबद्धता दिखानी होगी" - "आपको भाग लेने की इच्छा दिखानी होगी" (उदाहरण के लिए, किसी परियोजना में)।
यदि हम परिवर्तनों द्वारा अनुवाद करते हैं, तो "प्रतिबद्धता" शब्द के रूसी समकक्षों में से हमें एक उपयुक्त (प्रतिबद्धता - वितरण, स्थानांतरण, निरोध, दायित्व, कमीशन, उदाहरण के लिए, एक अपराध) नहीं मिलेगा।
विभिन्न भाषाओं के बोलने वालों के जीवन के तरीके और सोच में अंतर अक्सर इस तथ्य की ओर ले जाता है कि अनुवादक को एक विशेष दृष्टिकोण का सहारा लेते हुए, इस या उस अवधारणा की व्याख्या, व्याख्या करने के लिए मजबूर किया जाता है।
सोवियत काल के बाद की अवधि में ऐसी कई अवधारणाएं अब दिखाई देती हैं। ये केवल ऐसे शब्द और अर्ध-शर्तें नहीं हैं जिन्हें अक्सर लिप्यंतरित किया जाता है और अनुवाद में कठिनाई नहीं होती है (उदाहरण के लिए, "रीमेक", "प्रशंसक", "बुटीक"); ये क्रियाओं के गुणात्मक मूल्यांकन की नई अवधारणाएँ भी हैं (जैसे "एकीकृत" या "प्रतिउत्पादक"), जो लगभग हर बार संदर्भ और भाषण की स्थिति के आधार पर अनुवादक को व्याख्या करने की आवश्यकता होती है।
हम इस पर बाद में लौटेंगे, लेकिन अब, मुझे लगता है, पाठक के पास एक पूरी तरह से स्वाभाविक प्रश्न है: "हम वास्तव में अनुवाद कैसे करते हैं? इनमें से कौन सा सिद्धांत सत्य से मेल खाता है?"
अनुवाद के अभ्यास से उत्तर हमें स्पष्ट रूप से सुझाया गया है - कुछ हद तक, दोनों सिद्धांत सत्य के अनुरूप हैं, और अनुवाद करते समय, हम एक और दूसरी विधि दोनों का उपयोग करते हैं।
लक्ष्य भाषा के माध्यम से अर्थ की व्याख्या में परिवर्तन से संक्रमण का सबसे सटीक वर्णन वी.एन. कोमिसारोव द्वारा किया गया है।
वह अनुवाद तुल्यता के पांच तथाकथित स्तरों को अलग करता है, जिनमें से पहले दो (शब्दों और वाक्यांशों का स्तर और वाक्यों का स्तर) प्रत्यक्ष अंतरभाषी परिवर्तनों के साथ सहसंबद्ध हैं, और बाकी एक काफी मुक्त व्याख्या का सुझाव देते हैं।
कोमिसारोव वी.एन. अनुवाद के बारे में शब्द। - एम।, 1973।
53

व्यापक संदर्भ, स्थिति और पृष्ठभूमि की जानकारी के आधार पर अनुवादित पाठ का अर्थ।
हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि व्यवहार में स्तरों का इतना स्पष्ट पृथक्करण एक दुर्लभ चीज है। एक नियम के रूप में, अनुवाद करते समय, हम इन दो दृष्टिकोणों के एक प्रकार के संयोजन का उपयोग करते हैं, और अनुवाद की स्थिति, अनुवाद के प्रकार, अनुवाद किए जा रहे पाठ का प्रकार, और निश्चित रूप से, सीधे संबंधित होने के आधार पर एक या दूसरा दृष्टिकोण प्रबल होता है। अनुवादक के पेशेवर स्तर तक।
सबसे पहले, इन तंत्रों में से किसी एक को चुनने में "मानव कारक" की भूमिका के बारे में कहा जाना चाहिए।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि "श्रम करतब" के गायक इसके विपरीत कितना दावा करते हैं, हम सभी आलसी हैं और कम से कम प्रतिरोध के मार्ग का अनुसरण करते हैं, और यह वह मार्ग है जो परिवर्तनकारी पद्धति प्रदान करता है।
परिवर्तनकारी तंत्र द्वारा अनुवाद के लिए कम "मानसिक प्रयास" की आवश्यकता होती है और, एक नियम के रूप में, अनुवादक इसे अपने नियमित काम में पसंद करते हैं, शब्द से शब्द का अनुवाद करते हैं, जब तक कि वे एक शब्द या व्याकरणिक संरचना में नहीं आते हैं जो उन्हें शब्द क्रम को बदल देता है, अनुवाद को स्पष्ट करता है, या आम तौर पर परिवर्तनों को छोड़ दें और मूल की सामग्री की व्याख्या करने के मार्ग का अनुसरण करें (यानी, एक सांकेतिक दृष्टिकोण लागू करें)।
मैं उसी "ब्राइटन कैंडी" से एक उदाहरण दूंगा:
"बैनिस्टर उसके हाथ के नीचे काँप गया, और जब उसने दरवाजा खोला और वहाँ भीड़ को अपने पीतल की चारपाई पर धूम्रपान करते हुए पाया, तो उसने गुस्से से कहा ..."
"रेलिंग उसके हाथ के नीचे लड़खड़ा गई, और जब उसने दरवाजा खोला और देखा कि सभी लोग वहाँ थे और धूम्रपान कर रहे थे, अपने तांबे के बिस्तर पर बैठे थे, वह गुस्से से चिल्लाया .."
यह स्पष्ट रूप से पर्याप्त कारण के साथ तर्क दिया जा सकता है कि इटैलिक में चिह्नित शब्दों से पहले, अनुवादकों ने इस पाठ "शब्द के लिए शब्द" का अनुवाद किया, अर्थात। एक परिवर्तनकारी तरीके से, और केवल जब वे निर्माण में आए "भीड़ को पाया ... बैठे ... धूम्रपान", उन्होंने सांकेतिक तंत्र का सहारा लिया (इस निर्माण का अनुवाद क्यों नहीं किया जा सकता है)
54

इसे एक जटिल वाक्यात्मक परिवर्तन पर विचार करें, मैं थोड़ी देर बाद कहूंगा)।
लेकिन ऐसा लगता है कि कथा के अनुवादकों के पास सोचने, व्याख्या करने के लिए पर्याप्त समय से अधिक है, लेकिन, सबसे पहले, पाठ को बदलना आसान है, और दूसरी बात, परिवर्तन अक्सर काफी स्वीकार्य परिणाम देते हैं, इसलिए, जैसा कि वे कहते हैं, "अच्छा करता है की तलाश नहीं है।"
एक साथ व्याख्या के साथ, व्याख्या के लिए बस कोई समय नहीं है, इसलिए दुभाषिए, एक नियम के रूप में, परिवर्तनकारी तंत्र के अनुसार व्याख्या करते हैं, अक्सर शैलीगत "चिकनाई" का त्याग करते हैं।
अनुक्रमिक व्याख्या में, जब आपको एक साथ कई वाक्यों को याद करने और अनुवाद करने की आवश्यकता होती है, तो स्वाभाविक रूप से, सांकेतिक दृष्टिकोण प्रबल होता है, अर्थात। व्याख्या, और अनुवाद शायद ही कभी मूल की एक संरचनात्मक प्रति है।
मूल पाठ की शैली, निश्चित रूप से, दृष्टिकोण की पसंद को भी प्रभावित करती है - सामान्य तौर पर, कल्पना का अनुवाद करते समय, विशेष रूप से कविता, सांकेतिक दृष्टिकोण प्रबल होता है, क्योंकि इस तरह के अनुवाद का कार्य केवल सामग्री को व्यक्त करने के लिए इतना ही नहीं है। , लेकिन एक पर्याप्त छवि बनाने के लिए, पाठक और संघों में उपयुक्त भावनाओं को जगाने के लिए, और इसके लिए साधन अलग-अलग भाषाओं में अलग-अलग हैं (हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे)।
वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य का अनुवाद करते समय, इसके विपरीत, सामग्री को सटीक रूप से व्यक्त करना सबसे महत्वपूर्ण है, और यहां परिवर्तन स्वाभाविक रूप से प्रबल होते हैं।
और अब आइए इस बारे में सोचें कि क्या ये दो दृष्टिकोण, परिवर्तनकारी और सांकेतिक, इतने भिन्न हैं?
आखिरकार, सांकेतिक अनुवाद, यानी। मूल पाठ के किसी दिए गए खंड की मुफ्त व्याख्या को भी एक परिवर्तन माना जा सकता है, अर्थात। किसी अन्य भाषा में पाठ के इस टुकड़े का संरचनात्मक एनालॉग। हां, यह निश्चित रूप से सच है, लेकिन अभी भी दो महत्वपूर्ण अंतर हैं।
पहला अंतर मात्रात्मक है:
- रूपांतरण बार-बार उपयोग किए जाते हैं या, जैसा कि वे कहते हैं, नियमित हैं।
55

अर्थों (व्याख्याओं) पर आधारित अनुवाद पत्राचार केवल किसी दिए गए मामले के लिए उपयोग किए जाते हैं या, जैसा कि वे कहते हैं, कभी-कभार होते हैं।
व्हाट "एर आई बी, ओल्ड इंग्लैंड इज माई डैम!
तो न्यायाधीशों को मेरा जवाब है, स्पष्ट।
मैं न तो लोमड़ी की, और न भेड़ के बच्चे की;
मैं नहीं जानता कि कैसे ब्लीट करना है और न ही कैसे लीयर करना है:
मैं "राष्ट्र के लिए हूँ!
इसलिए तुम मुझे यहाँ रास्ते के किनारे देखते हो,
परिवहन से घर वापसी1.
मैं न्यायाधीशों को स्पष्ट उत्तर दूंगा: जन्मभूमि,
मैं जहां भी हूं, मेरी आत्मा एक गढ़ है।
एक भेड़ को मारो और एक लोमड़ी को छेड़ो
मैं नहीं करूंगा। मैं अपने लोगों से प्यार करता हूँ।
इस कारण अकेले
मुझे इंग्लैंड से निकाल दिया गया था, लेकिन अब
मैं अब घर लौट रहा हूं।
काव्यात्मक अनुवाद के इस उदाहरण में, मूल और अनुवाद के बीच पत्राचार कभी-कभार होता है, अर्थात। केवल इस मामले के लिए उपयुक्त है, जबकि, कहते हैं, "सुप्रभात - सुप्रभात", "आओ - प्रवेश करें", "खिड़की खोलो - खिड़की खोलो" और इसी तरह के पत्राचार नियमित हैं, यानी। सभी या लगभग सभी मामलों में उपयोग किया जाता है।
सच है, मुहावरों और भाषण टिकटों के अनुवाद बार-बार उपयोग किए जाते हैं, लेकिन वे अभी भी अर्थों के आधार पर पत्राचार का उल्लेख करते हैं, क्योंकि उनके पास दूसरा अंतर है - वे एक एकल और अविभाज्य मानसिक छवि (अवधारणा) व्यक्त करते हैं।
पाठ के एक खंड के परिवर्तनकारी पत्राचार को घटकों में विभाजित किया जा सकता है (उदाहरण के लिए, "सुप्रभात" = "अच्छा" - "अच्छा" + "सुबह-सुबह"; "खिड़की खोलें" = "खुला" - "खुला" + " विंडो" - "विंडो"), जबकि संकेत के आधार पर पत्राचार को अलग-अलग घटकों में विभाजित नहीं किया जा सकता है।
1 मेरेडिथ जी. द ओल्ड चार्टिस्ट
56

इस पर यकीन करने के लिए, उपरोक्त कविता से या भाषण टिकट "केवल स्टाफ" से कुछ विशेष पत्राचार लेना पर्याप्त है - "अजनबियों के लिए प्रवेश वर्जित है" और देखें कि क्या यह सही है।
यह देखना आसान है कि शब्द "परिवहन", अपने आप में, शायद ही "निर्वासन" का अर्थ है, और "कर्मचारी" शब्द का अर्थ शायद ही कहीं और "अजनबी", या "प्रवेश", या "निषिद्ध" हो सकता है।
"ब्राइटन लॉलीपॉप" के अनुवाद से पत्राचार, जिसके बारे में हमने ऊपर बात की ("भीड़ मिली ... बैठे ... धूम्रपान" - "... देखा कि सभी लोग यहाँ हैं और बैठे हुए धूम्रपान कर रहे हैं ..." ), इसकी अविभाज्यता और सामयिकता के कारण एक परिवर्तन माना जाना भी असंभव है ("सभी लोग" स्पष्ट रूप से "भीड़" शब्द का नियमित समकक्ष नहीं माना जा सकता है)।
बेशक, यहां तक ​​कि काव्य अनुवादों के बड़े अंशों में, कोई व्यक्ति सही नियमित पत्राचार पा सकता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं होगा कि मूल और अनुवाद-व्याख्या की मानसिक छवियां समग्र रूप से एक संपूर्ण नहीं बनती हैं और न ही बनाई जाती हैं। केवल इस मामले के लिए।
अंजीर पर। 4 स्पष्ट रूप से परिवर्तनकारी पद्धति का एक और अंतर दिखाता है - यह प्रक्रियात्मक रूप से (एल्गोरिदमिक रूप से) पारदर्शी है, और परिवर्तनों द्वारा किए गए अनुवाद को आसानी से एक रिवर्स में परिवर्तित किया जा सकता है, जो कि सांकेतिक तंत्र द्वारा किए गए अनुवाद के विपरीत है - उदाहरण के लिए, रिवर्स अनुवाद "द अरेबियन नाइट्स" हमें "अरबी" या "अरेबियन नाइट्स" देगा, लेकिन "एक हजार एक रात" नहीं।
मुझे ऐसा लगता है कि परिवर्तनकारी और सांकेतिक तंत्र काफी स्पष्ट रूप से दिखाते हैं कि अनुवाद की प्रक्रिया कैसे होती है। हालांकि, इस सवाल का जवाब देने के लिए कि क्या हम सभी अनुवाद करते हैं और अनुवाद प्रक्रिया पर अनुवाद ज्ञान के प्रभाव को दिखाने के लिए, इसे एक विशेष प्रकार के संचार के रूप में प्रस्तुत करना सुविधाजनक है।
57

रूपांतरणों का उपयोग करके अनुवाद

पुस्तक उन प्रयोगात्मक विधियों का वर्णन करती है जो इन उत्पादों के गुणों का अध्ययन करने के लिए सबसे अधिक व्यवहार्य हैं।
पुस्तक उन प्रयोगात्मक तकनीकों का वर्णन करती है जो इन उत्पादों के गुणों का अध्ययन करने के लिए सबसे उपयुक्त हैं।