एडगर एलन पो ए टेल ऑफ़ द रैग्ड माउंटेन।

सच्चाई किसी भी कल्पना से ज्यादा अजनबी होती है।

पुरानी कहावत

जब मुझे हाल ही में, कुछ प्राच्यविद् शोध करते हुए, तकलिनेटली में देखने का अवसर मिला, तो यूरोप में भी लगभग अज्ञात एक काम (जैसे साइमन जोचाइड्स द्वारा ज़ोहर), और, जहां तक मुझे पता है, किसी भी अमेरिकी विद्वान द्वारा उद्धृत नहीं किया गया है, सिवाय इसके कि , ऐसा लगता है, "अमेरिकन लिटरेचर की जगहें" के लेखक - इसलिए, जब मुझे पहले, बहुत ही उत्सुक काम के कुछ पन्नों के माध्यम से पढ़ने का अवसर मिला, तो मुझे यह जानकर बहुत आश्चर्य हुआ कि साहित्यिक दुनिया अभी भी भाग्य के बारे में त्रुटि में है "अरेबियन नाइट्स" में वर्णित विज़ीर शेहेराज़ादे की बेटी की, और यह कि वहां दी गई निंदा बिल्कुल गलत नहीं है, लेकिन अंत तक ले जाने से बहुत दूर है।

मैं इस आकर्षक विषय के विवरण में रुचि रखने वाले जिज्ञासु पाठक को तकलिनेटली के पास भेजने के लिए मजबूर हूं, लेकिन अभी के लिए मैं खुद को संक्षेप में बताने की अनुमति दूंगा कि मैंने वहां क्या पढ़ा है।

जैसा कि हमें याद है, परियों की कहानियों के आम तौर पर स्वीकृत संस्करण के अनुसार, एक निश्चित राजा, अपनी रानी से ईर्ष्या करने के गंभीर कारण होने के कारण, न केवल उसे मार डालता है, बल्कि अपनी दाढ़ी और पैगंबर द्वारा अपने देश की सबसे खूबसूरत लड़की से शादी करने की कसम खाता है। दिन, और अगली सुबह उसे जल्लाद के हाथ में दे दो।

राजा द्वारा इस व्रत को कई वर्षों तक पवित्रता और सटीकता के साथ पूरा करने के बाद, जिसने उन्हें धार्मिकता और समझ के व्यक्ति के रूप में प्रतिष्ठा अर्जित की, ग्रैंड विज़ियर द्वारा एक शाम (प्रार्थना के समय में कोई संदेह नहीं) उनका दौरा किया गया, जिनकी बेटी एक विचार था।

उसका नाम शेहेराज़ादे था, और सभी नायिकाओं के उदाहरण का अनुसरण करते हुए, इस प्रयास में देश को सुंदरता या नाश पर एक विनाशकारी कर से मुक्त करने का विचार था।

यही कारण है कि, हालांकि वर्ष, जैसा कि यह निकला, एक लीप वर्ष नहीं था (जो उसके बलिदान को और अधिक प्रशंसनीय बना देता), वह अपने पिता, ग्रैंड विज़ियर को राजा को अपना हाथ देने के लिए भेजती है। ज़ार इस प्रस्ताव को स्वीकार करने के लिए जल्दी करता है (वह खुद एक समान इरादा रखता था और इसे दिन-प्रतिदिन केवल वज़ीर के डर से बंद कर देता था), लेकिन साथ ही वह इस मामले में सभी प्रतिभागियों को यह स्पष्ट कर देता है कि वज़ीर वज़ीर है, और वह, ज़ार, अपनी प्रतिज्ञा से बिल्कुल पीछे हटने या अपने विशेषाधिकारों को खोने का इरादा नहीं रखता है। इसलिए, जब सुंदर शेहेराज़ादे ने राजा से शादी करना चाहा और अपने पिता की विवेकपूर्ण सलाह के विपरीत ऐसा कुछ नहीं किया - जब वह, मैं दोहराता हूं, शादी करना चाहता था और शादी कर ली, तब उसकी सुंदर काली आँखें खुली थीं इस तरह के एक अधिनियम के सभी परिणाम।

हालाँकि, इस बुद्धिमान लड़की (जो निस्संदेह मैकियावेली को पढ़ती है) की एक बहुत ही सरल योजना थी। अपनी शादी की रात को, मुझे याद नहीं कि किस बहाने से उसने अपनी बहन को शाही पति-पत्नी के बिस्तर के पास इतना बिस्तर ले जाने की व्यवस्था की थी कि बिना किसी कठिनाई के बात करना संभव था; और पहले लंड से बहुत पहले, वह अच्छे संप्रभु को जगाने में कामयाब रही, उसका पति (जिसने उसके साथ बुरा व्यवहार नहीं किया क्योंकि वह सुबह उसका गला घोंटने का इरादा रखता था), इसलिए वह कामयाब रही (हालाँकि वह, एक स्पष्ट विवेक और अच्छे के लिए धन्यवाद) पाचन, बहुत अच्छी तरह से सोया) उसे जगाने के लिए, अपनी बहन को (बेशक, एक स्वर में) एक रोमांचक कहानी बताने के लिए (यदि मैं गलत नहीं हूँ, तो यह एक चूहे और एक काली बिल्ली के बारे में था)। जब भोर हुई, तो यह पता चला कि कहानी पूरी तरह से समाप्त नहीं हुई थी, और शेहेराज़ादे, स्वाभाविक रूप से, इसे समाप्त नहीं कर सके, क्योंकि यह उसके लिए उठने और गला घोंटने का समय था - एक प्रक्रिया शायद ही फांसी से अधिक सुखद हो, हालांकि कुछ अधिक महान .

यहां मुझे खेद के साथ यह नोट करने के लिए मजबूर किया जाता है कि राजा की जिज्ञासा ने उनके धार्मिक सिद्धांतों को भी बेहतर बना दिया और इस बार उन्हें अगली सुबह तक प्रतिज्ञा की पूर्ति को स्थगित करने के लिए मजबूर किया, रात में सुनने के लक्ष्य और आशा के साथ कि आखिर में क्या हुआ चूहे और काली बिल्ली के साथ (मुझे लगता है कि वह काली थी)।

हालांकि, रात में, लेडी शेहेराज़ादे ने न केवल एक काली बिल्ली और एक चूहे (चूहा नीला था) के साथ समाप्त किया, बल्कि किसी तरह एक गुलाबी घोड़े (हरे पंखों के साथ) के बारे में एक जटिल कहानी (अगर मैं गलत नहीं हूँ) बताना शुरू कर दिया। , जो नीली चाबी से चालू होने पर पूरी गति से सरपट दौड़ा। इस कहानी में राजा को पहले से भी अधिक दिलचस्पी थी, और चूंकि यह भोर तक समाप्त नहीं हुआ था (समय पर रानी के सभी प्रयासों के बावजूद), इस समारोह को फिर से एक दिन के लिए स्थगित करना पड़ा। अगली रात को उसी परिणाम के साथ कुछ ऐसा ही दोहराया गया; और फिर बार-बार, ताकि अंत में हमारे गौरवशाली राजा, एक पूरे एक हजार एक रात के लिए अपनी मन्नत को पूरा करने के अवसर से वंचित, या तो उस समय तक उसके बारे में भूल गए, या उसे सभी नियमों के अनुसार हटा दिया, या (जिसकी अधिक संभावना है) ने उसे नरक में भेज दिया, और उसके विश्वासपात्र के साथ। किसी भी मामले में, शेहेराज़ादे, जो हव्वा से एक सीधी रेखा में उतरे थे और उन्होंने उन सभी सात टोकरियों को विरासत में भर दिया होगा जो बाद में, जैसा कि आप जानते हैं, ईडन गार्डन के पेड़ों के नीचे एकत्र किया गया था। - शेहेराज़ादे, मैं कहता हूं, जीता, और सौंदर्य कर रद्द कर दिया गया।

इस तरह के एक संप्रदाय (अर्थात्, यह एक प्रसिद्ध स्रोत में दिया गया है) निस्संदेह बहुत सुखद और सभ्य है - लेकिन अफसोस! - बहुत सारी सुखद चीजों की तरह, सच से ज्यादा सुखद; गलती को सुधारने के अवसर के लिए मैं पूरी तरह से तकलिनेटली का ऋणी हूं। "ले मिउक्स," फ्रांसीसी कहावत कहती है, "एस्ट एल" एननेमी डु बिएन"; और, यह कहते हुए कि शेहेराज़ादे को बकबक की सात टोकरियाँ विरासत में मिलीं, मुझे यह जोड़ना चाहिए था कि उसने उन्हें विकास में दिया था, और उनमें से सत्तर-सात थे .

प्रिय बहन, "उसने हजार और दो की रात को कहा (यहाँ मैं शब्दशः बोली "तकलिनेटली"), "प्रिय बहन," उसने कहा, "अब जब फंदा के साथ अप्रिय मुद्दा सुलझा लिया गया है, और नफरत कर, सौभाग्य से, रद्द कर दिया गया है, मैं अपराध के लिए महसूस करता हूं, क्योंकि उसने आपसे और राजा (जो, दुर्भाग्य से, खर्राटे लेते हैं, जिसे कोई सज्जन खुद की अनुमति नहीं देगा) से सिनाबाद नाविक की कहानी का अंत छुपाया। इस आदमी ने मेरे द्वारा वर्णित की तुलना में कई अन्य, अधिक दिलचस्प कारनामों का अनुभव किया; लेकिन सच कहूं तो उस रात मुझे बहुत नींद आ रही थी, और मैं उन्हें छोटा करने के प्रलोभन के आगे झुक गया - एक बहुत बुरा काम, जिसे अल्लाह मुझे माफ कर दे। लेकिन अब भी मेरी चूक को सुधारने में देर नहीं हुई है; मैं राजा को एक-दो बार चुटकी बजाऊंगा और उसे कम से कम इतना जगाऊंगा कि वह इस भयानक खर्राटे को रोक सके, और फिर मैं आपको (और उसे, अगर वह चाहे तो) इस बहुत ही उल्लेखनीय कहानी को जारी रखूंगा।

शेहेराज़ादे की बहन, "तक्लिनेतली" के अनुसार, इन शब्दों पर कोई विशेष प्रसन्नता नहीं दिखाई; लेकिन राजा ने, उचित संख्या में घुमाव के बाद, खर्राटे लेना बंद कर दिया और कहा "ह्म!" और फिर "हू!"; और फिर रानी, इन शब्दों (निस्संदेह अरबी) को इस अर्थ में समझ रही थी कि वह सब ध्यान दे रही थी और अब और खर्राटे नहीं लेने की कोशिश करेगी, रानी, मैं दोहराता हूं, यह सब अपनी खुशी के लिए तय करने के बाद, तुरंत कहानी खत्म करना शुरू कर दिया नाविक सिनाबाद।

- "बुढ़ापे के तहत (जैसे सिनाबाद के शब्द, शेहेराज़ादे द्वारा प्रेषित), बुढ़ापे के तहत, कई वर्षों तक घर पर आराम से रहने के बाद, मुझे फिर से विदेशी देशों को देखने की इच्छा महसूस हुई; एक दिन, अपने इरादे के बारे में किसी भी घर को सूचित किए बिना, मैंने उन सामानों में से कुछ सामान जो अधिक महंगे हैं और बहुत कम जगह लेते हैं, और उनके लिए एक कुली को किराए पर लिया, उसके साथ समुद्र के किनारे पर किसी जहाज की प्रतीक्षा करने के लिए चला गया मुझे उन जगहों पर ले जाएगा जहां मैं अभी तक नहीं जा पाया हूं।

रेत पर गांठें बिछाकर, हम पेड़ों की छाया में बैठ गए और समुद्र की ओर देखा, एक जहाज को देखने की उम्मीद में, लेकिन कई घंटों तक कुछ भी नहीं देखा गया। अंत में मैंने एक अजीब सी भनभनाहट या भनभनाहट सुनी; कुली ने, सुनकर, पुष्टि की कि उसने भी उसे सुना है। यह जोर से और जोर से बढ़ता गया, और हमें इसमें कोई संदेह नहीं था कि जो वस्तु इसे उत्सर्जित करती है वह हमारे पास आ रही है। अंत में हमने क्षितिज पर एक अंधेरा स्थान देखा, जो तेजी से बढ़ा और जल्द ही समुद्र पर तैरते हुए एक विशाल राक्षस बन गया, जिसने अधिकांश शरीर को सतह पर उजागर कर दिया। वह अभूतपूर्व गति के साथ आ रहा था, अपने सीने से झागदार लहरें उठा रहा था और आग की दूरगामी लकीर से समुद्र को रोशन कर रहा था।

शेहेराज़ादे की हज़ार और दूसरी कहानी
एडगर एलन पोए

एडगर एलन पोए

शेहरज़ादे की हज़ारों-दूसरी कहानी

सच्चाई किसी भी कल्पना से ज्यादा अजनबी होती है।

पुराना_कहावत_

इस तरह के एक संप्रदाय (अर्थात्, यह एक प्रसिद्ध स्रोत में दिया गया है) निस्संदेह बहुत सुखद और सभ्य है - लेकिन अफसोस! - बहुत सारी सुखद चीजों की तरह, सच से ज्यादा सुखद; गलती को सुधारने के अवसर के लिए मैं पूरी तरह से तकलिनेटली का ऋणी हूं। "ले मिउक्स," फ्रांसीसी कहावत कहती है, "एस्ट एल" एननेमी डु बिएन "; और, यह कहते हुए कि शेहेराज़ादे को बकबक की सात टोकरियाँ विरासत में मिलीं, मुझे यह जोड़ना चाहिए था कि उसने उन्हें विकास में दिया था, और उनमें से सत्तर-सात थे .

जैसे-जैसे यह करीब आता गया, हम इसे स्पष्ट रूप से देख सकते थे। इसकी लंबाई तीन सबसे बड़े पेड़ों के बराबर थी, और इसकी चौड़ाई आपके महल के महान हॉल से कम नहीं थी, हे सबसे महान और सबसे उदार खलीफा। उसका शरीर, साधारण मछली के विपरीत, चट्टान की तरह कठोर था, और उस हिस्से में पूरी तरह से काला था जिसे पानी के ऊपर देखा जा सकता था, सिवाय उस संकीर्ण रक्त-लाल पट्टी को छोड़कर जिसके साथ इसे बांधा गया था। उसका पेट, पानी के नीचे छिपा हुआ था और केवल उस समय दिखाई देता था जब लहरों पर राक्षस उठता था, पूरी तरह से धातु के तराजू से ढका होता था, और रंग कोहरे में चंद्रमा जैसा दिखता था। पीठ सपाट और लगभग सफेद थी, और इसमें से छह स्पाइक्स निकले हुए थे, शरीर की लगभग आधी लंबाई।

जाहिर है, इस भयानक प्राणी का मुंह नहीं था; लेकिन, मानो इस कमी को पूरा करने के लिए, इसे कम से कम अस्सी आँखों के साथ प्रदान किया गया था, जो हरे ड्रैगनफलीज़ की तरह उनकी जेबों से उभरी हुई थीं, और पूरे शरीर के चारों ओर दो पंक्तियों में व्यवस्थित थीं, एक के ऊपर एक, लाल के समानांतर पट्टी, जो स्पष्ट रूप से भौहें बदल देती है। इन भयानक आँखों में से दो या तीन आँखें बाकियों से बहुत बड़ी थीं और शुद्ध सोने की बनी हुई प्रतीत होती थीं।

यद्यपि राक्षस, जैसा कि मैंने पहले ही कहा है, बड़ी तेजी से हमारे पास पहुंचा, यह निस्संदेह जादू से आगे बढ़ा - क्योंकि उसके पास न तो मछली की तरह पंख थे, न ही बत्तख की तरह वेब वाले पैर, न ही जहाज के खोल की तरह पंख, हवा से संचालित ; लेकिन यह मछली की तरह फुदकती नहीं थी। उसका सिर और पूंछ बिल्कुल एक ही आकार के थे; लेकिन इस बाद के पास दो छोटे छिद्र थे, जो नथुने के रूप में काम करते थे, जिसके माध्यम से राक्षस बड़ी ताकत के साथ और एक अप्रिय तीखी आवाज के साथ साँस छोड़ता था।

घिनौने प्राणी को देखकर हमारा भय बहुत बड़ा था; लेकिन हमारा आश्चर्य और भी अधिक था जब, उसे करीब से देखने पर, हमने उसकी पीठ पर लोगों की तरह दिखने वाले लोगों की एक भीड़ को देखा, केवल लोगों को सूट करने वाले कपड़ों के बजाय, बदसूरत और असहज गोले में कपड़े पहने (शायद स्वभाव से), वे कपड़े की तरह दिखते थे, लेकिन वे त्वचा के इतने करीब थे कि उन्होंने गरीब प्राणियों को एक अजीब और अनाड़ी रूप दिया और जाहिर तौर पर गंभीर दर्द दिया। उनके सिर के शीर्ष पर वर्गाकार बक्से थे, जो पहले मुझे पगड़ी लगते थे, लेकिन मैंने जल्द ही देखा कि वे बहुत भारी और घने थे, और इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि उनका उद्देश्य इन प्राणियों के सिर को अधिक मजबूती से पकड़ना था। कंधे। उनके गले में उनके काले कॉलर थे (निश्चित रूप से गुलामी के संकेत) जैसे कि हम कुत्तों को पहनते हैं, केवल इतना चौड़ा और सख्त, ताकि गरीब लोग एक ही समय में अपने पूरे शरीर को घुमाए बिना अपना सिर नहीं मोड़ सकें, और बर्बाद हो गए अपनी खुद की नाक पर चिंतन करें, उन पर आश्चर्य करें।

जब राक्षस किनारे के करीब आया, जहां हम खड़े थे, उसकी एक आंख अचानक आगे बढ़ी और आग का एक पूला, धुएं के घने बादल और एक शोर के साथ, जिसकी तुलना केवल गड़गड़ाहट से की जा सकती है। जैसे ही धुआं साफ हुआ, हमने देखा कि एक अजीब मानव-सदृश प्राणी राक्षस के सिर के पास हाथ में एक बड़ा पाइप लेकर खड़ा था, जिसके माध्यम से, (उसके मुंह में रखकर), उसने हमें संबोधित किया, जोर से, तेज और अप्रिय आवाजें जो हम शब्दों के लिए लेते हैं यदि वे नाक से नहीं निकलती हैं।

इस स्पष्टीकरण ने मुझे अपनी ऊँची एड़ी के जूते लेने के लिए प्रेरित किया; कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा, मैं जितनी तेजी से भाग सकता था पहाड़ियों की ओर भागा; कुली उसी गति से दौड़ने के लिए दौड़ा, लेकिन विपरीत दिशा में, मेरी गांठों को बचाते हुए, जिसे उन्होंने निस्संदेह बरकरार रखा - यह, हालांकि, मैं पुष्टि नहीं कर सकता, क्योंकि मुझे तब से उनसे मिलना याद नहीं है।

अब मुझे उस मूर्खता से बहुत पछताना पड़ा जिसने मुझे अपने जीवन को ऐसे खतरों से बाहर निकालने के लिए अपना घर छोड़ने के लिए प्रेरित किया था; लेकिन चूंकि पछतावा बेकार था, इसलिए मैंने हिम्मत नहीं हारने का फैसला किया और पाइप चलाने वाले आदमी-जानवर के साथ खुद को अपनाने की कोशिश की, जो जाहिर तौर पर अपने साथियों पर किसी तरह की शक्ति रखता था। मैं इसमें इतना सफल रहा कि कुछ दिनों के बाद इसने मुझे पहले से ही एहसान के विभिन्न संकेत दिखाए, और फिर मुझे इसकी मूल बातें सिखाने के लिए भी परेशानी उठाई, जिसे इसकी व्यर्थ भाषा में माना जाता है, ताकि मैं इसके साथ स्वतंत्र रूप से संवाद कर सकूं और अपनी बात कह सकूं दुनिया को देखने की प्रबल इच्छा।

"वॉशिश स्क्वैश, स्क्वीक, सिनबाद, हे डिडल डिडल, ग्रांट ज़ंड ग्रंबल, हिस, फिस, व्हिस," उसने एक दोपहर मुझसे कहा, "लेकिन मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ! मैं भूल गया था कि महामहिम कोक-नेई बोली से अपरिचित हैं (यह पड़ोसी और कौवे के बीच एक क्रॉस है)। आपकी अनुमति से, मैं अनुवाद करूंगा। "वॉशिश स्क्वैश", आदि, अर्थात्: "मुझे खुशी है, मेरे प्यारे सिनबाद, कि आप एक उत्कृष्ट साथी बन गए; हम अब कर रहे हैं, जैसा कि इसे कहा जाता है, दुनिया की एक परिक्रमा, और चूंकि आप वास्तव में दुनिया को देखना चाहते हैं, मैं आपको एक राक्षस की पीठ पर मुफ्त में ले जाऊंगा।

जब लेडी शेहेराज़ादे इस स्थान पर पहुंचीं, तकलिनेटली ने बताया, राजा अपनी बाईं ओर से दाईं ओर मुड़ा और कहा:

सचमुच, बहुत आश्चर्य की बात है, प्रिय रानी, कि आपने सिनाबाद के इन अंतिम कारनामों को छोड़ दिया। आप जानते हैं, मुझे वे बेहद मनोरंजक और असाधारण लगते हैं।

राजा द्वारा इस प्रकार अपनी राय व्यक्त करने के बाद, सुंदर शेहेराज़ादे अपनी कहानी पर लौट आए:

खलीफा को अपनी कहानी जारी रखते हुए, सिनाबाद ने यह कहा: "मैंने मनुष्य-जानवर को उसकी दया के लिए धन्यवाद दिया और जल्द ही राक्षस की पीठ पर पूरी तरह से सहज हो गया, समुद्र के पार अविश्वसनीय गति के साथ तैर रहा था, हालांकि उस हिस्से में बाद की सतह संसार का भाग चपटा नहीं, परन्तु उत्तल है, अनार के फल के समान, इसलिथे हम सब समय चढ़ाई चढ़ते और उतरते रहते हैं।”

वर्तमान पृष्ठ: 1 (कुल पुस्तक में 2 पृष्ठ हैं)

फ़ॉन्ट:

100% +

एडगर एलन पोए

शेहरज़ादे की हज़ारों-दूसरी कहानी

सच्चाई किसी भी कल्पना से ज्यादा अजनबी होती है।

पुरानी कहावत

जब मुझे हाल ही में, कुछ प्राच्यविद् शोध करते हुए, तकलिनेटली में देखने का अवसर मिला, तो यूरोप में भी लगभग अज्ञात एक काम (जैसे साइमन जोचाइड्स द्वारा ज़ोहर), और, जहां तक मुझे पता है, किसी भी अमेरिकी विद्वान द्वारा उद्धृत नहीं किया गया है, सिवाय इसके कि , ऐसा लगता है, "अमेरिकन लिटरेचर की जगहें" के लेखक - इसलिए, जब मुझे पहले, बहुत ही उत्सुक काम के कुछ पन्नों के माध्यम से पढ़ने का अवसर मिला, तो मुझे यह जानकर बहुत आश्चर्य हुआ कि साहित्यिक दुनिया अभी भी भाग्य के बारे में भ्रमित है "अरेबियन नाइट्स" में वर्णित वज़ीर शेहेराज़ादे की बेटी, और यह कि वहां दी गई निंदा बिल्कुल गलत नहीं है, लेकिन अंत तक ले जाने से बहुत दूर है।

यही कारण है कि, हालांकि वर्ष, जैसा कि यह निकला, एक लीप वर्ष नहीं था (जो उसके बलिदान को और अधिक प्रशंसनीय बना देता), वह अपने पिता, ग्रैंड विज़ियर को राजा को अपना हाथ देने के लिए भेजती है। ज़ार इस प्रस्ताव को स्वीकार करने के लिए जल्दी करता है (वह खुद एक समान इरादा रखता था और इसे दिन-प्रतिदिन केवल वज़ीर के डर से बंद कर देता था), लेकिन साथ ही वह इस मामले में सभी प्रतिभागियों को यह स्पष्ट कर देता है कि वज़ीर वज़ीर है, और वह, ज़ार, अपनी प्रतिज्ञा से बिल्कुल पीछे हटने या अपने विशेषाधिकारों को खोने का इरादा नहीं रखता है। इसलिए, जब सुंदर शेहेराज़ादे ने राजा से शादी करना चाहा और अपने पिता की विवेकपूर्ण सलाह के विपरीत ऐसा कुछ नहीं करने की - जब, मैं दोहराता हूं, वह शादी करना चाहती थी और शादी कर ली, तब उसकी सुंदर काली आँखें सभी के लिए खुली थीं इस तरह के एक अधिनियम के परिणाम।

"प्रिय बहन," उसने हजार और दो की रात को कहा (यहाँ मैं शब्दशः बोली "तक्लिनेतली"), "प्रिय बहन," उसने कहा, "अब जब फंदा के साथ अप्रिय मुद्दा सुलझा लिया गया है, और घृणा कर , सौभाग्य से, रद्द कर दिया गया है, मैं अपराध बोध महसूस करता हूं, क्योंकि उसने आपसे और राजा (जो, दुर्भाग्य से, खर्राटे लेते हैं, जिसे कोई भी सज्जन खुद की अनुमति नहीं देगा) से सिनाबाद नाविक की कहानी का अंत छुपाया। इस आदमी ने मेरे द्वारा वर्णित की तुलना में कई अन्य, अधिक दिलचस्प कारनामों का अनुभव किया; लेकिन सच कहूं तो उस रात मुझे बहुत नींद आ रही थी, और मैंने उन्हें छोटा करने का प्रलोभन दिया - एक बहुत बुरा काम, जिसे अल्लाह मुझे माफ कर दे। लेकिन अब भी मेरी चूक को सुधारने में देर नहीं हुई है; मैं राजा को एक-दो बार चुटकी बजाऊंगा और उसे कम से कम इतना जगाऊंगा कि वह इस भयानक खर्राटे को रोक सके, और फिर मैं आपको (और उसे, अगर वह चाहे तो) इस बहुत ही उल्लेखनीय कहानी को जारी रखूंगा।

शेहेराज़ादे की बहन, "तक्लिनेतली" के अनुसार, इन शब्दों पर कोई विशेष प्रसन्नता नहीं दिखाई; लेकिन राजा ने, उचित संख्या में घुमाव के बाद, खर्राटे लेना बंद कर दिया और कहा "ह्म!" और फिर "हू!"; और फिर रानी, इन शब्दों (निस्संदेह अरबी) को इस अर्थ में समझ रही थी कि वह सभी का ध्यान था और अब और खर्राटे नहीं लेने की कोशिश करेगी, रानी, मैं दोहराता हूं, यह सब अपनी खुशी के लिए तय करने के बाद, तुरंत कहानी समाप्त करना शुरू कर दिया नाविक सिनाबाद।

"बुढ़ापे में (शेहरज़ादे द्वारा प्रेषित सिनाबाद के शब्द थे), बुढ़ापे के तहत, कई वर्षों तक घर पर आराम से रहने के बाद, मुझे फिर से विदेशी देशों को देखने की इच्छा महसूस हुई; एक दिन, अपने इरादे के बारे में किसी भी घर को सूचित किए बिना, मैंने उन सामानों में से कुछ सामान जो अधिक महंगे हैं और बहुत कम जगह लेते हैं, और उनके लिए एक कुली को किराए पर लिया, उसके साथ समुद्र के किनारे पर किसी जहाज की प्रतीक्षा करने के लिए चला गया मुझे उन जगहों पर ले जाएगा जहां मैं अभी तक नहीं जा पाया हूं।

हालांकि राक्षस, जैसा कि मैंने कहा, बड़ी तेजी से हमारे पास पहुंचा, यह निस्संदेह जादू से चला गया - क्योंकि उसके पास न तो मछली की तरह पंख थे, न ही बत्तख की तरह वेब वाले पैर, न ही हवा से चलने वाले जहाज के खोल की तरह पंख; लेकिन यह मछली की तरह फुदकती नहीं थी। उसका सिर और पूंछ बिल्कुल एक ही आकार के थे; लेकिन इस बाद के पास दो छोटे छिद्र थे, जो नथुने के रूप में काम करते थे, जिसके माध्यम से राक्षस बड़ी ताकत के साथ और एक अप्रिय तीखी आवाज के साथ साँस छोड़ता था।

"वॉशिश स्क्वैश, स्क्वीक, सिनबाद, हे डिडल डिडल, ग्रांट ज़ंड ग्रंबल, हिस, फिस, व्हिस," उसने एक दोपहर मुझसे कहा, "लेकिन मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ! मैं भूल गया था कि महामहिम कोक-नेई बोली से अपरिचित हैं (यह पड़ोसी और कौवे के बीच एक क्रॉस है)। आपकी अनुमति से, मैं अनुवाद करूंगा। "वॉशिश स्क्वैश", आदि, अर्थात्: "मुझे खुशी है, मेरे प्यारे सिनाबाद, कि आप एक उत्कृष्ट साथी निकले; हम अब कर रहे हैं, जैसा कि इसे कहा जाता है, दुनिया की एक परिक्रमा, और चूंकि आप वास्तव में दुनिया को देखना चाहते हैं, मैं आपको एक राक्षस की पीठ पर मुफ्त में ले जाऊंगा।

- वास्तव में, यह बहुत आश्चर्य की बात है, प्रिय रानी, आपने सिनाबाद के इन अंतिम कारनामों को छोड़ दिया। आप जानते हैं, मुझे वे बेहद मनोरंजक और असाधारण लगते हैं।

- खलीफा को अपनी कहानी जारी रखते हुए, सिनाबाद ने यह कहा: "मैंने मानव-जानवर को उसकी दया के लिए धन्यवाद दिया और जल्द ही राक्षस की पीठ पर पूरी तरह से सहज हो गया, समुद्र के पार अविश्वसनीय गति के साथ तैर रहा था, हालांकि बाद की सतह उसमें दुनिया का हिस्सा किसी भी तरह से सपाट नहीं है, बल्कि उत्तल है, एक फल ग्रेनेड की तरह, ताकि हम हमेशा ऊपर की ओर तैरें, फिर नीचे की ओर।

"यह मुझे बहुत अजीब लगता है," राजा ने कहा।

"फिर भी, यह सच है," शेहेराज़ादे ने उत्तर दिया।

- मुझे शक है, - राजा ने आपत्ति की, - लेकिन मैं आपसे विनती करता हूं, कहानी जारी रखें।

"मैं ऐसा करूँगा," रानी ने कहा। - "राक्षस," सिनाबाद ने खलीफा की ओर मुड़ते हुए जारी रखा, "तैरा, जैसा कि मैंने पहले ही कहा है, ऊपर और नीचे, जब तक हम अंत में एक द्वीप पर नहीं पहुंच गए, जिसकी परिधि में कई सौ मील थे और, हालांकि, बीच में बनाया गया था। कैटरपिलर जैसे छोटे जीवों के एक उपनिवेश द्वारा समुद्र।

- हम्म! राजा ने कहा।

"इस द्वीप को छोड़कर," सिनाबाद जारी रखा (शेहेराज़ादे ने अपने पति की असभ्य टिप्पणी पर ध्यान नहीं दिया), "इस द्वीप को पीछे छोड़ते हुए, हम दूसरे पर पहुंचे, जहां पेड़ बड़े पैमाने पर पत्थर से बने थे, इतने कठोर कि सबसे तेज कुल्हाड़ियों के साथ जिसे हमने काटने की कोशिश की” [टेक्सास के सबसे बड़े प्राकृतिक अजूबों में से एक पैसिग्नो नदी के सिर पर स्थित पेट्रीफाइड जंगल है। इसमें कई सौ सीधे पेड़ हैं जो पत्थर में बदल गए हैं। अन्य पेड़ जो बढ़ते रहते हैं, आंशिक रूप से पेट्रीफाइड होते हैं। यहां एक आश्चर्यजनक तथ्य है जो प्राकृतिक वैज्ञानिकों को "पेट्रिफिकेशन" के मौजूदा सिद्धांत को बदलने के लिए मजबूर करना चाहिए। - कैनेडी।

यह संदेश, पहले अविश्वसनीयता के साथ स्वागत किया गया था, बाद में चेयेने नदी, या चेयेने के हेडवाटर में पूरी तरह से डरावने जंगल की खोज से पुष्टि हुई, जो रॉकी पर्वत में ब्लैक हिल्स से बहती है।

भूवैज्ञानिक और सुरम्य दृष्टि से, काहिरा के पास एक पत्थर के जंगल की तुलना में पृथ्वी पर शायद ही अधिक आश्चर्यजनक दृश्य हो। शहर के फाटकों के ठीक बाहर खलीफाओं की कब्रों को पार करते हुए, यात्री दक्षिण की ओर जाता है, लगभग उस सड़क के समकोण पर जो स्वेज के रेगिस्तान से होकर गुजरती है, और, रेत, कंकड़ और सीपियों से ढकी एक बंजर तराई के साथ कई मील की यात्रा की। , गीला, मानो कल ने उन्हें छोड़ दिया हो, ज्वार कम रेतीली पहाड़ियों की एक सीमा को पार करता है, जो कुछ समय के लिए अपने रास्ते पर खिंच जाती है। उसके सामने का नजारा असामान्य रूप से अजीब और निराशाजनक है। मीलों चारों ओर, एक गिरा हुआ मृत जंगल है - पेड़ों के अनगिनत टुकड़े जो घोड़े के खुरों के नीचे पत्थर और लोहे की तरह हो गए हैं। पेड़ ने एक गहरा भूरा रंग प्राप्त कर लिया है, लेकिन अपने आकार को पूरी तरह से बरकरार रखा है; मलबे की लंबाई एक से पंद्रह फीट और मोटाई आधा फुट से तीन फुट तक है; वे एक साथ इतने करीब से झूठ बोलते हैं कि एक मिस्र का गधा उनके बीच मुश्किल से अपना रास्ता बना सकता है, और वे इतने स्वाभाविक दिखते हैं कि स्कॉटलैंड या आयरलैंड में देश एक महान सूखा दलदल के लिए गुजर सकता है, जहां ट्रंक निकाले जाते हैं, धूप में सड़ जाते हैं। जड़ों और शाखाओं को अक्सर पूरी तरह से संरक्षित किया जाता है, और कभी-कभी आप छाल के नीचे कीड़े द्वारा बनाए गए छेद भी बना सकते हैं। सैपवुड के बेहतरीन रेशों और हर्टवुड की संरचना को संरक्षित किया गया है - इन्हें किसी भी आवर्धन पर देखा जा सकता है। और यह सब इतना डरपोक है कि यह कांच को खरोंचने में सक्षम है और किसी भी पॉलिशिंग को स्वीकार करता है। - "एशियाई मेगेज़िन"।]।

- हम्म! - राजा ने फिर कहा, लेकिन शेहेराज़ादे ने उस पर ध्यान न देते हुए सिनाबाद की कहानी जारी रखी।

"इस द्वीप को भी पार करते हुए, हम एक ऐसे देश में पहुँचे जहाँ एक गुफा थी जो पृथ्वी की गहराई में तीस या चालीस मील तक जाती थी, और अधिक महलों में, और इसके अलावा, दमिश्क और बगदाद की तुलना में अधिक व्यापक और भव्य। इन महलों की छत से हीरे की तरह असंख्य गहने लटके हुए थे, लेकिन एक आदमी से भी बड़े; और टावरों, पिरामिडों और मंदिरों द्वारा निर्मित भूमिगत सड़कों के बीच, विशाल नदियाँ बहती थीं, आबनूस की तरह काली, जहाँ बेसुध मछलियाँ रहती थीं।

- हम्म! राजा ने कहा।

"फिर हम समुद्र के उस हिस्से में पहुँचे जहाँ एक ऊँचा पहाड़ था, जिसके ढलानों के साथ पिघली हुई धातु की धाराएँ बहती थीं, अन्य बारह मील चौड़ी और साठ मील लंबी, और इसके शीर्ष पर एक अथाह छेद से इतनी राख उड़ती थी कि इसने सूर्य को पूरी तरह से ग्रहण कर लिया और सबसे अंधेरी आधी रात की तुलना में चारों ओर अंधेरा हो गया, जिससे कि पहाड़ से डेढ़ सौ मील की दूरी पर भी सबसे चमकदार वस्तुओं को भेद करना असंभव था, चाहे आप उन्हें अपने कितने भी करीब लाएँ। आँखें।

- हम्म! राजा ने कहा।

- "इन तटों को छोड़ने के बाद, राक्षस अपने रास्ते पर तब तक जारी रहा जब तक हम एक ऐसे देश में नहीं पहुंचे जहां सब कुछ विपरीत था - क्योंकि हमने वहां एक बड़ी झील देखी, जिसके तल पर, सतह से सौ फीट से अधिक, ए हरे भरे जंगल"।

- हो! राजा ने कहा।

"कुछ और सौ मील की यात्रा, और हमने खुद को एक ऐसे माहौल में पाया जहां लोहे और स्टील को घनी हवा में रखा गया था, जैसे हमारे में फुलाना।"

- बकवास! राजा ने कहा।

“उसी दिशा में चलते हुए, हम पूरी दुनिया के सबसे खूबसूरत देश में पहुँच गए। कई हजार मील लंबी एक खूबसूरत नदी थी। यह नदी अम्बर की तुलना में असामान्य रूप से गहरी और अधिक पारदर्शी थी। यह तीन से छह मील चौड़ा था, और किनारे पर, जो एक हजार दो सौ फीट की ऊंचाई तक बढ़ गया, सदाबहार पेड़ और सुगंधित फूल उग आए, पूरे देश को एक निरंतर शानदार बगीचे में बदल दिया; लेकिन इस फलते-फूलते देश को हॉरर का साम्राज्य कहा जाता था, और इसमें प्रवेश करने का मतलब अनिवार्य रूप से नष्ट होना था।

- हम्म! राजा ने कहा।

"हमने इस क्षेत्र को छोड़ने के लिए जल्दबाजी की और कुछ दिनों बाद दूसरे में पहुंचे, जहां हम असंख्य राक्षसों को उनके सिर पर सींग के साथ, चोटी के रूप में तेज देखकर चकित थे। ये घृणित जीव जमीन में विशाल फ़नल के आकार की खोह खोदते हैं और अपने किनारों को एक दूसरे के ऊपर रखे पत्थरों से पंक्तिबद्ध करते हैं ताकि जैसे ही कोई अन्य जानवर उन पर कदम रखता है, वे गिर जाते हैं, और यह एक राक्षस की खोह में गिर जाता है जो खून चूसता है। और मृत्यु की इन गुफाओं से बहुत दूर फेंक दिया जाता है।

- फू-यू! राजा ने कहा।

- "अपनी यात्रा को जारी रखते हुए, हमने एक ऐसी भूमि को पौधों से भरा हुआ देखा जो जमीन पर नहीं, बल्कि हवा में उगते हैं। ऐसे भी हैं जो अन्य पौधों पर उगते हैं, या जीवित प्राणियों के शरीर पर उगते हैं, या चमकते हैं; ऐसे लोग हैं जो जहां चाहें वहां जाने में सक्षम हैं; और इससे भी अधिक आश्चर्यजनक रूप से, हमें ऐसे फूल मिले जो जीवित रहते हैं, सांस लेते हैं, अपने अंगों को इच्छानुसार हिलाते हैं और, इसके अलावा, अन्य प्राणियों को गुलाम बनाने और उन्हें काम करने तक अंधेरे एकान्त काल कोठरी में कैद करने की घृणित मानवीय प्रवृत्ति है।

- फे! राजा ने कहा।

“इस देश को छोड़कर, हम जल्द ही दूसरे स्थान पर पहुँच गए, जहाँ मधुमक्खियाँ और पक्षी इतने प्रतिभाशाली और विद्वान गणितज्ञ हैं कि वे प्रतिदिन सबसे अधिक पढ़े-लिखे लोगों को ज्यामिति का पाठ पढ़ाते हैं। जब वहाँ के राजा ने दो अत्यंत कठिन समस्याओं के समाधान के लिए पुरस्कार की पेशकश की, तो वे भी हल हो गए, एक मधुमक्खियों द्वारा और दूसरा पक्षियों द्वारा; लेकिन, चूंकि राजा ने अपने निर्णय को गुप्त रखा, गणितज्ञों ने कई वर्षों के श्रम और शोध के बाद ही, जो कि अनगिनत मोटी मात्रा में था, आखिरकार वही समाधान आए जो मधुमक्खियों और पक्षियों द्वारा तुरंत दिए गए थे ”[मधुमक्खियाँ - चूंकि वे मौजूद हैं - ऐसी दीवारों के साथ, इतनी मात्रा में और इस तरह के झुकाव के साथ अपनी कोशिकाओं का निर्माण करें, जो कि साबित हो गया है (बहुत जटिल गणितीय गणनाओं द्वारा), उन्हें उनकी संरचना की अधिकतम ताकत के साथ संगत सबसे बड़ा स्थान देता है।

पिछली शताब्दी के अंत में, गणितज्ञों के बीच एक विचार उत्पन्न हुआ "एक पवनचक्की के पंखों के लिए सबसे अच्छा आकार निर्धारित करने के लिए, घूर्णन ब्लेड से किसी भी संभव दूरी पर, साथ ही साथ रोटेशन के केंद्रों से।" यह समस्या अत्यंत कठिन है, क्योंकि इसके लिए अनंत दूरियों और अनंत अंकों की संख्या के लिए सर्वोत्तम स्थिति खोजने की आवश्यकता होती है। सबसे प्रसिद्ध गणितज्ञों ने इसे हल करने के लिए कई बार कोशिश की, और जब समाधान मिला, तो लोगों ने पाया कि यह पक्षी के पंखों की व्यवस्था में पहले पक्षी के समय से ही हवा में ले जाया जा सकता है।]

- बाप रे बाप! राजा ने कहा।

- "यह देश शायद ही नज़र से दूर था, जब हमने खुद को दूसरे के पास पाया, जहां पक्षियों का एक झुंड एक मील चौड़ा और दो सौ चालीस मील लंबा हमारे सिर पर किनारे से उड़ गया; ताकि, भले ही वे एक मील प्रति मिनट की गति से उड़ें, लेकिन पूरे झुंड, जिसमें लाखों-करोड़ों पक्षी थे, को हमारे ऊपर उड़ने में कम से कम चार घंटे लग गए।

- लानत है! राजा ने कहा।

- "हमारे पास इन पक्षियों से छुटकारा पाने का समय नहीं था, जिसने हमें बहुत परेशानी दी, जब हम एक अलग तरह के पक्षी की उपस्थिति से भयभीत थे, जो कि पिछले यात्राओं के दौरान मिले रॉक पक्षी से भी अतुलनीय रूप से बड़ा था। ; क्योंकि हे खलीफा, यह तेरे सेराग्लियो के ऊपर के सबसे बड़े गुंबदों से भी बड़ा था। इस भयानक पक्षी का कोई सिर नहीं दिखाई दे रहा था, लेकिन केवल एक पेट, आश्चर्यजनक रूप से मोटा और गोल, कुछ नरम, चिकना, चमकदार, बहुरंगी धारियों वाला बना था। राक्षसी पक्षी अपने पंजों में अपने पारलौकिक कील तक एक पूरे घर को ले जा रहा था, जिससे उसने छत को फाड़ दिया और जिसके अंदर हम स्पष्ट रूप से लोगों को अलग कर रहे थे, जाहिर तौर पर निराशा में उनके भयानक भाग्य की प्रतीक्षा कर रहे थे। हम चिड़िया को डराने और अपना शिकार छोड़ने की उम्मीद में पूरी ताकत से चिल्लाए, लेकिन यह केवल फुसफुसाया और खर्राटे लिया, मानो गुस्से में, और हमारे सिर पर एक बैग गिरा दिया, जो रेत से भरा हुआ निकला।

- बकवास! राजा ने कहा।

- "इस साहसिक कार्य के तुरंत बाद, हम मुख्य भूमि पर पहुँच गए, जो अपनी विशाल लंबाई और घनत्व के बावजूद, पूरी तरह से एक आकाश-नीली गाय की पीठ पर टिकी हुई थी, जिसके चार सौ से कम सींग नहीं थे।"

राजा ने कहा, "मैं यही मानता हूं, क्योंकि मैंने एक किताब में ऐसा ही कुछ पढ़ा है।

"हम इस महाद्वीप के नीचे से गुजरे (एक गाय के पैरों के बीच तैरना) और कुछ घंटों बाद खुद को वास्तव में एक अद्भुत देश में पाया, जो कि मानव-पशु के अनुसार, उसकी मातृभूमि थी, जिसमें उसके जैसे जीव रहते थे। इसने मेरी दृष्टि में मनुष्य-पशु को बहुत ऊंचा कर दिया; और मुझे उस अपमानजनक परिचित से भी शर्मिंदगी महसूस हुई जिसके साथ मैंने अब तक उसका इलाज किया था, क्योंकि मैंने पाया कि मानव-जानवर शक्तिशाली जादूगरों का देश हैं; उनके दिमाग में कीड़े होते हैं, जो वहां थरथराते हुए, निस्संदेह सोचने के एक तीव्र कार्य को उत्तेजित करते हैं।

- बकवास! राजा ने कहा।

“इन जादूगरों ने जानवरों की कुछ बहुत ही अजीब नस्लों को वश में किया, जैसे लोहे की हड्डियों वाला घोड़ा और खून के बजाय उबलते पानी। ओट्स की जगह वह आमतौर पर काले पत्थर खाती हैं; लेकिन, इस तरह के ठोस भोजन के बावजूद, इसमें इतनी ताकत और चपलता है कि यह स्थानीय मंदिरों के सबसे बड़े वजन से अधिक वजन उठा सकता है, और इसके अलावा, ऐसी गति से कि अधिकांश पक्षी उड़ान में हासिल नहीं करते हैं।

- बकवास! राजा ने कहा।

“मैं ने इन लोगों में से एक बिना पंख वाली मुर्गी, परन्तु ऊंट से भी बड़ी देखी; मांस और हड्डियों के बदले उसके पास लोहा और ईंट है; उसका खून, घोड़े की तरह (जिसके समान वह है), उबलते पानी से बना है; उसकी तरह, वह केवल लकड़ी या काले पत्थरों के टुकड़ों पर ही भोजन करती है। यह मुर्गी अक्सर एक दिन में सौ मुर्गियां लाती है, जो फिर कई हफ्तों तक गर्भ में रहती है।

- ब्रैडनी! राजा ने कहा।

"इन शक्तिशाली जादूगरों में से एक ने तांबे, लकड़ी और त्वचा से एक आदमी का निर्माण किया, उसे इस तरह के ज्ञान के साथ संपन्न किया कि वह महान खलीफा हारून अल-रशीद को छोड़कर दुनिया में किसी को भी शतरंज में हरा सकता है। एक और जादूगर (उसी सामग्री से) ने एक ऐसा प्राणी बनाया जिसने अपने शानदार निर्माता को भी शर्मिंदा कर दिया; क्योंकि उसका मन इतना शक्तिशाली है कि वह एक सेकण्ड में गणना कर लेता है जिसके लिए पूरे वर्ष में पचास हजार लोगों के श्रम की आवश्यकता होती है। और एक और भी अधिक कुशल जादूगर ने कुछ ऐसा बनाया जो न तो आदमी या जानवर जैसा दिखता है, बल्कि सीसे का मस्तिष्क और टार जैसा कुछ काला पदार्थ है, और उंगलियां जो अकल्पनीय गति और निपुणता के साथ कार्य करती हैं, ताकि इसे आसानी से बनाया जा सके एक घंटे में कुरान की बीस हजार प्रतियां, और, इसके अलावा, इतनी अचूक सटीकता के साथ कि उनमें से कोई भी एक बाल से भी दूसरे से अलग नहीं होगा। यह प्राणी इतनी शक्ति से संपन्न है कि यह एक सांस के साथ सबसे बड़े साम्राज्यों का निर्माण और विनाश करता है; लेकिन इसकी शक्ति का उपयोग अच्छे और बुरे दोनों के लिए किया जाता है।

- हास्यास्पद! राजा ने कहा।

“इस टोना-टोटकियों में एक था, जिसकी रगों में सैलामैंडरों का लहू बहता था; क्योंकि वह ऐसे बैठ सकता था मानो कुछ हुआ ही न हो और जब उसका भोजन वहीं तैयार हो रहा था, तब वह गरम तंदूर में अपना पाइप जला सकता था। दूसरे में साधारण धातुओं को बिना देखे भी सोने में बदलने की क्षमता थी। तीसरे को स्पर्श की इतनी अच्छी समझ थी कि वह तार को आंख से अदृश्य कर सकता था। चौथे के पास विचार की इतनी गति थी कि वह एक लोचदार शरीर के सभी व्यक्तिगत आंदोलनों को गिन सकता था, जो प्रति सेकंड नौ सौ मिलियन बार की गति से दोलन करता था।

- बकवास! राजा ने कहा।

"एक ऐसा जादूगर भी था, जो उस तरल पदार्थ की मदद से जिसे अभी तक किसी ने नहीं देखा था, वह अपने दोस्तों की लाशों को अपनी बाहों में लहरा सकता था, उनके पैरों को लात मार सकता था, लड़ सकता था और यहां तक कि उठकर नाच सकता था। . एक और ने अपनी आवाज इतनी विकसित की कि यह पृथ्वी के अंत से अंत तक सुनाई दी। तीसरे के पास इतनी लंबी भुजा थी कि दमिश्क में होने के कारण, वह बगदाद में और सामान्य रूप से किसी भी दूरी पर एक पत्र लिख सकता था। चौथे ने बिजली की आज्ञा दी और उसे स्वर्ग से बुला सकता था, और उसे बुलाकर, वह एक खिलौने की तरह उसके साथ खुश था। पांचवें ने दो तेज आवाजें लीं और उनमें से मौन कर दिया। प्रकाश के दो चमकीले पुंजों में से छठा घोर अंधकार [प्राकृतिक विज्ञान में सामान्य प्रयोग। यदि दो प्रकाश स्रोतों से दो लाल पुंजों को एक अँधेरे कक्ष से इस प्रकार गुजारा जाए कि वे एक सफेद सतह पर गिरें, और उनकी लंबाई का अंतर 0.0000258 इंच है, तो उनकी चमक दोगुनी हो जाएगी। यह वही होगा यदि लंबाई में अंतर इस भिन्न के किसी भी गुणज के बराबर है, जो एक पूर्णांक है। यदि ये गुणज 2 1/4, 3 1/4, आदि हैं, तो हमें एक बीम की चमक मिलती है; और 2 1/2, 3 1/2, आदि के गुणज पूर्ण अंधकार देते हैं। बैंगनी किरणों के लिए हमारे पास 0.000157 इंच की लंबाई के अंतर के साथ एक समान घटना है; समान परिणाम स्पेक्ट्रम की अन्य सभी किरणों द्वारा दिए जाते हैं, और उनकी लंबाई में अंतर समान रूप से बैंगनी से लाल रंग में बढ़ जाता है।

ध्वनियों के साथ समान प्रयोग एक ही परिणाम देते हैं।]।

एक अन्य ने लाल-गर्म ओवन में बर्फ बनाई। दूसरे ने सूरज को अपना चित्र बनाने का आदेश दिया, और सूरज ने उसकी बात मानी। एक अन्य ने इस प्रकाश को, साथ ही साथ चंद्रमा और ग्रह को लिया, उन्हें बड़ी सटीकता के साथ तौला, और फिर उनकी गहराई की जांच की और उस पदार्थ का घनत्व निर्धारित किया जिससे वे बने हैं। हालाँकि, सभी स्थानीय लोग जादू में इतने कुशल हैं कि न केवल छोटे बच्चे, बल्कि साधारण बिल्लियाँ और कुत्ते भी आसानी से उन वस्तुओं को देख सकते हैं जो या तो मौजूद नहीं हैं, या वे जो बीस हज़ार साल पहले पृथ्वी के चेहरे से गायब हो गई हैं। इस लोगों की उपस्थिति ही। हालांकि प्रकाश की गति 200,000 मील प्रति सेकंड है, निकटतम ज्ञात निश्चित तारे (सीरियस) की दूरी इतनी असीम रूप से महान है कि इसकी किरणों को पृथ्वी तक पहुंचने में कम से कम तीन साल लगते हैं। अधिक दूर के सितारों के लिए, एक रूढ़िवादी अनुमान के अनुसार, 20 या 1000 वर्षों की भी आवश्यकता होती है। इस प्रकार, यदि वे 20 या 1000 साल पहले गायब हो गए, तो वे अभी भी 20 या 1000 साल पहले उनकी सतह से उत्सर्जित प्रकाश से हमें दिखाई दे रहे हैं। यह कि कई तारे जिन्हें हम प्रतिदिन देखते हैं, पहले ही मर चुके हैं, संभव है और इससे भी अधिक संभावना है।

- अविश्वसनीय! राजा ने कहा।

"इन शक्तिशाली जादूगरों की पत्नियाँ और बेटियाँ," शेहेराज़ादे ने जारी रखा, अपने पति की बार-बार और बहुत ही अभद्र टिप्पणी से शर्मिंदा नहीं, "इन महान जादूगरों की पत्नियों और बेटियों में सभी प्रतिभाएं और आकर्षण हैं और यदि वे परिपूर्ण होंगे तो कुछ घातक त्रुटियों के लिए नहीं, जिससे अब तक उनके पति और पिता की चमत्कारी शक्ति भी उन्हें छुड़ाने में असमर्थ है। ये भ्रम एक रूप लेते हैं, फिर दूसरा, लेकिन मैं जिसकी बात कर रहा हूं, वह हलचल के रूप में आ गया है।

- क्या? राजा ने पूछा।

"एक हलचल," शेहेरज़ादे ने कहा। "दुष्ट लोगों में से एक, जो हमेशा बुराई करने के लिए तैयार रहता है, ने इन परिष्कृत महिलाओं को प्रेरित किया कि जिसे हम शारीरिक सुंदरता कहते हैं, वह पूरी तरह से शरीर के किसी हिस्से में स्थित है, जो पीठ के निचले हिस्से में स्थित है। उनका मानना है कि सुंदरता का आदर्श सीधे तौर पर इस उत्तलता के परिमाण पर निर्भर करता है; चूंकि उन्होंने इसकी कल्पना बहुत पहले की थी, और उन हिस्सों में तकिए सस्ते हैं, इसलिए उन्हें वह समय याद नहीं है जब एक महिला को एक ड्रोमेडरी से अलग करना संभव था ... "

- पर्याप्त! राजा ने कहा। मैं अब और नहीं सुनना चाहता और मैं नहीं करूंगा। तुम्हारा झूठ मुझे पहले से ही सिरदर्द दे रहा है। और सुबह, जैसा कि मैं देख रहा हूं, पहले से ही आ रही है। हमारी शादी को कितने साल हुए हैं? मेरी अंतरात्मा फिर जाग उठी। ड्रोमेडरी! आपको लगता है कि मैं एक गधा हूँ। संक्षेप में, यह आपका गला घोंटने का समय है।

ये शब्द, जैसा कि मैंने तकलिनेटली से सीखा, शेहेराज़ादे को आश्चर्यचकित और व्यथित किया; लेकिन, राजा को एक कर्तव्यनिष्ठ व्यक्ति के रूप में जानते हुए और अपने वचन को तोड़ने में असमर्थ होने के कारण, उसने बिना विरोध किए अपने भाग्य से इस्तीफा दे दिया। सच है, जबकि उस पर फंदा कस रहा था, उसे इस विचार में काफी सुकून मिला कि बहुत कुछ अनकहा रह गया और उसके चिड़चिड़े पति ने खुद को और अधिक आश्चर्यजनक सुनने के अवसर से वंचित करके खुद को दंडित किया।

"द टेल ऑफ़ द रैग्ड माउंटेन।"

K. D. Balmont . द्वारा अंग्रेजी से अनुवादित

1827 के अंत में, जब मैं वर्जीनिया के चार्लोट्सविले के पास था, मेरी मुलाकात मिस्टर ऑगस्टस बेडलो से हुई। यह युवा सज्जन हर तरह से उल्लेखनीय थे, और मुझमें गहरी रुचि और जिज्ञासा जगाते थे। मुझे उसकी नैतिक या उसकी शारीरिक स्थिति को समझना असंभव लगा। मुझे इसकी उत्पत्ति के बारे में कोई संतोषजनक जानकारी नहीं मिली। वह कहाँ से आया था मैं कभी नहीं जान सका। यहां तक कि जहां तक उनकी उम्र का सवाल है - हालांकि मैंने उन्हें एक युवा सज्जन कहा था - मुझे कहना होगा कि उनके बारे में कुछ ऐसा था जिसने मुझे बहुत शर्मिंदा किया। बेशक, वह युवा लग रहा था - और वह अपनी कम उम्र के बारे में बात करने के लिए विशेष रूप से तैयार था - हालांकि, ऐसे क्षण थे जब मेरे लिए यह कल्पना करना मुश्किल नहीं था कि वह सौ साल का था। लेकिन वह किसी भी तरह से अपने लुक में इतना खास नहीं था। वह असामान्य रूप से लंबा और पतला था। बहुत ठिठक गया। उसके पैर असामान्य रूप से लंबे और क्षीण थे। माथा चौड़ा और नीचा होता है। चेहरा पूरी तरह से रक्तहीन है। मुंह बड़ा और मोबाइल है, और दांत, हालांकि स्वस्थ हैं, इतने असमान हैं कि मैंने कभी भी मानव जबड़ों में समान दांत नहीं देखे हैं। हालाँकि, उसकी मुस्कान किसी भी तरह से अप्रिय नहीं थी, जैसा कि कोई मान सकता है; यह सिर्फ अभिव्यक्ति में कभी नहीं बदला। यह गहरी उदासी की मुस्कान थी, अपरिवर्तनीय और अबाधित उदासी की। उसकी आंखें बिल्ली की तरह असामान्य रूप से बड़ी और गोल थीं। और विद्यार्थियों ने स्वयं, बढ़ती या घटती रोशनी के साथ, अनुबंधित और विस्तारित किया जैसा कि हम इसे बिल्ली के समान नस्ल के प्रतिनिधियों में देखते हैं। उत्तेजना के क्षणों में, वे असंभवता के बिंदु तक शानदार हो गए; उनमें से चमकदार किरणें आईं, जैसे कि वे परावर्तित नहीं थीं, लेकिन आंतरिक प्रकाश, जैसा कि एक मोमबत्ती या सूरज के साथ होता है; लेकिन अपनी सामान्य अवस्था में वे इतने नीरस, नीरस और इतने परदे हुए थे कि उन्हें एक लंबे समय से दबे हुए शव की आँखों का विचार आया। ये बाहरी विशेषताएं उसे बहुत परेशान करती थीं, और वह लगातार उन्हें आधा व्याख्यात्मक, आधा व्याख्यात्मक स्वर में बताता था, जिसने पहली बार उसे सुना, मुझ पर एक बेहद दर्दनाक प्रभाव डाला। जल्द ही, हालांकि, मुझे इसकी आदत हो गई, और अजीबता की भावना गायब हो गई। ऐसा लगता है कि उनका इरादा सीधे तौर पर बताने के लिए इतना नहीं था, क्योंकि यह महसूस करने के लिए कि शारीरिक रूप से वह हमेशा वह नहीं थे - कि तंत्रिका संबंधी हमलों की एक लंबी श्रृंखला ने उन्हें सामान्य सुंदरता से अधिक उस स्थिति में कम कर दिया था जिसमें मैंने देखा था उसे। कई वर्षों तक उनका इलाज टेंपलटन नामक एक चिकित्सक द्वारा किया गया था - एक बूढ़ा व्यक्ति, शायद सत्तर - वह पहली बार साराटोगा में उससे मिला, और उससे प्राप्त किया, या कल्पना की कि उसे उससे काफी राहत मिली है। परिणामस्वरूप, बैडलो, जो एक धनी व्यक्ति था, डॉ. टेंपलटन से सहमत था कि बाद वाला, सालाना एक उदार पुरस्कार प्राप्त करता है, अपना समय और अपना चिकित्सा ज्ञान उसकी विशेष देखभाल के लिए समर्पित करेगा।

डॉ टेम्पलटन ने अपनी युवावस्था में व्यापक रूप से यात्रा की, और पेरिस में अपने प्रवास के दौरान काफी हद तक मेस्मर के सिद्धांतों के अनुयायी बन गए। अपने अतीत के तेज दर्द को उन्होंने पूरी तरह से चुंबकत्व की मदद से कम करने में कामयाबी हासिल की; और इस सफलता ने स्वाभाविक रूप से रोगी में उन विचारों में एक निश्चित विश्वास को प्रेरित किया जिनसे उपचार के साधन प्राप्त हुए थे। डॉक्टर ने, हालांकि, सभी उत्साही लोगों की तरह, अपने छात्र को पूरी तरह से परिवर्तित करने के लिए हर संभव प्रयास किया, और अंत में, वह इतना सफल हुआ कि उसने रोगी को कई प्रयोगों से गुजरने के लिए राजी किया। - उनका लगातार दोहराव एक परिणाम के कारण था जो हाल ही में इतना सामान्य हो गया है कि यह लगभग ध्यान आकर्षित नहीं करता है, लेकिन जिस अवधि से मेरी कहानी संबंधित है, वह अमेरिका में एक बड़ी दुर्लभता थी। मेरे कहने का मतलब यह है कि डॉ. टेंपलटन और बैडलो के बीच, धीरे-धीरे, एक बहुत ही अलग और दृढ़ता से स्पष्ट चुंबकीय संबंध उत्पन्न हुआ। हालांकि, मैं यह तर्क नहीं दूंगा कि यह अनुपात साधारण सोपोरिफिक शक्ति की सीमा से परे है; लेकिन यह बल बहुत तनाव में पहुंच गया है। चुंबकीय सपने को बुलाने के पहले प्रयास में, मंत्रमुग्ध पूरी तरह से असफल रहा। पाँचवीं या छठी में, सफलता अत्यंत आंशिक थी, और यह बहुत प्रयास के बाद ही निकली। बारहवें प्रयास में ही सफलता पूर्ण हुई। इसके बाद, रोगी की इच्छा ने तुरंत डॉक्टर की इच्छा का पालन किया, ताकि जब मैं पहली बार दोनों से परिचित हुआ, तो नींद लगभग तुरंत प्रेरित हुई, ऑपरेटर की ओर से साधारण इच्छा के बल से, भले ही रोगी था उसकी मौजूदगी का भी पता नहीं। केवल अब, 1845 में, जब इस तरह के चमत्कारों की पुष्टि हजारों लोगों की दैनिक गवाही से होती है, क्या मैं इस स्पष्ट असंभवता को एक गंभीर तथ्य के रूप में बोलने की हिम्मत करता हूं।

बेदलो का शरीर का स्वभाव अत्यधिक प्रभावशाली, उत्साही और उत्साह से भरा हुआ था। उनकी कल्पना असामान्य रूप से मजबूत और रचनात्मक थी; और इसमें कोई संदेह नहीं है कि मॉर्फिन के निरंतर उपयोग से इसे अतिरिक्त ताकत मिली, जिसे उसने बड़ी मात्रा में लिया, और जिसके बिना वह अस्तित्व में नहीं था। वह नाश्ते के तुरंत बाद, हर सुबह - या बल्कि एक कप मजबूत कॉफी के तुरंत बाद एक बड़ी खुराक लेता था, क्योंकि उसने दोपहर तक कुछ भी नहीं खाया था - जिसके बाद वह अकेले चला जाता था, या केवल एक कुत्ते के साथ, लंबे समय तक जाता था शानदार और उदास पहाड़ियों के बीच चलते हैं जो चार्लोट्सविले के पश्चिम और दक्षिण में स्थित हैं और जिन्हें घुमावदार पर्वत कहा जाता है।

एक सुस्त, गर्म, धूमिल दिन, नवंबर के अंत में, ऋतुओं के उस अजीब अंतराल के दौरान, जिसे अमेरिका में भारतीय गर्मी कहा जाता है, मिस्टर बैडलो हमेशा की तरह पहाड़ियों पर गए। दिन बीत गया और वह वापस नहीं आया।

शाम के करीब आठ बजे, उसकी लंबी अनुपस्थिति से गंभीर रूप से परेशान, हम खोज में जाने वाले थे, कि अचानक वह हमारे सामने आया, और उसका स्वास्थ्य हमेशा की तरह ही था, लेकिन वह सामान्य से अधिक उत्साहित था। उसने अपनी यात्राओं के बारे में और उन घटनाओं के बारे में जो उसे वापस खींची, वास्तव में उल्लेखनीय थी।

"जैसा कि आपको याद है," उन्होंने शुरू किया, "मैंने सुबह लगभग नौ बजे चार्लोट्सविले छोड़ दिया। मैं तुरंत पहाड़ों पर गया, और लगभग दस बजे एक कण्ठ में प्रवेश किया, मेरे लिए बिल्कुल नया। मैं झुकता हुआ चला गया सबसे जीवंत रुचि के साथ इस रैपिड्स का। वह दृश्य जो मेरे सामने हर तरफ से दिखाई दिया, हालांकि इसे शायद ही मात्रात्मक कहा जा सकता था, इसमें कुछ अवर्णनीय था, और, मेरे लिए, मनोरम रूप से उदास। और ग्रे चट्टानों पर मैंने कदम रखा है कभी नहीं किसी भी इंसान के पैर से छुआ है। असंभव अगर मैं वास्तव में पहला साधक होता - पहला और एकमात्र साधक - कभी इस एकांत में प्रवेश करने वाला।

"घना और बहुत ही विशेष कोहरा या भाप, भारतीय गर्मियों की विशेषता, और अब हर चीज पर भारी पड़ रहा है, निस्संदेह उन अस्पष्ट छापों को तेज करने में योगदान देता है जो मेरे आसपास की वस्तुओं द्वारा बनाए गए थे। यह दुलार करने वाला कोहरा इतना घना था कि मैं कर सकता था मेरे सामने सड़क को बारह गज से अधिक भेद न करें। यह अत्यंत कष्टप्रद था, और जैसे ही सूर्य दिखाई नहीं दे रहा था, मैं जल्द ही सभी विचार खो गया कि मैं किस दिशा में जा रहा था। इस बीच, मॉर्फिन का अपना सामान्य प्रभाव था - अर्थात्, संपन्न पूरी बाहरी दुनिया एक पत्ती के फड़फड़ाहट में - घास के एक पारदर्शी ब्लेड के रंग में - एक शेमरॉक की रूपरेखा में - एक मधुमक्खी की भनभनाहट में - एक ओस की बूंद की चमक में - हवा की सांस में - में जंगल से निकलने वाली फीकी सुगंध - इस सब में सुझावों का एक पूरा ब्रह्मांड उत्पन्न हुआ - विचार की लयबद्ध और असंबद्ध पद्धति का एक हंसमुख और प्रेरक तार।

"इसमें डूबे हुए, मैं कई घंटों तक भटकता रहा, जिसके दौरान कोहरा इस हद तक बढ़ गया कि आखिरकार मैं सचमुच टटोलने के लिए मजबूर हो गया। मुझे इन घुमावदार पहाड़ियों के बारे में बताई गई अजीब कहानियों और असभ्य उग्र जनजातियों के बारे में भी याद आया अपने जंगलों और गुफाओं में रहते हैं। एक हजार अस्पष्ट कल्पनाओं ने मुझे प्रताड़ित और भ्रमित किया - कल्पनाएँ जितनी अधिक रोमांचक थीं कि वे अस्पष्ट थीं।अचानक एक ड्रम की तेज आवाज से मेरा ध्यान रुक गया।

"जाहिर है, मैं आखिरी डिग्री तक हैरान था। इन पहाड़ों में ड्रम एक अज्ञात चीज है। मुझे महादूत की तुरही सुनकर अधिक आश्चर्य नहीं होगा। लेकिन फिर कुछ नया पैदा हुआ, इसकी अद्भुतता और रोमांचक अप्रत्याशितता में और भी आश्चर्यजनक बड़ी चाबियों के एक गुच्छा से - और उसी क्षण कोई काला-सामना और अर्ध-नग्न आदमी मेरे पास चिल्लाता हुआ भागा। वह इतना करीब पहुंचा कि मुझे उसकी गर्म सांस अपने चेहरे पर महसूस हुई। एक हाथ में उसने किसी तरह का उपकरण रखा , स्टील के छल्ले के एक सेट से बना है जिसके साथ वह भाग गया था। जैसे ही वह कोहरे में गायब हो गया, मेरे सामने, उसका पीछा करते हुए, खुले मुंह और जलती आँखों के साथ, एक विशाल जानवर दौड़ा। मुझसे गलती नहीं हो सकती थी। यह लकड़बग्घा था।

"इस राक्षस की दृष्टि मेरे डर को बढ़ाने के बजाय नरम हो गई - अब मुझे पूरा यकीन था कि मैं सो रहा था, और अपने आप को पूरी चेतना के लिए जगाने की कोशिश की। मैं साहसपूर्वक और खुशी से आगे बढ़ा। मैंने अपनी आँखें रगड़ना शुरू कर दिया। मैं जोर से चिल्लाया। मैंने अपने हाथ और पैर पिंच किए। मेरी आंखों के सामने एक छोटी सी धारा दिखाई दी, और उस पर झुककर, मैंने अपना सिर, हाथ और गर्दन धोया। जाहिर है, इसने उन अस्पष्ट संवेदनाओं को दूर कर दिया जो अब तक मुझ पर अत्याचार कर रही थीं। मैं खड़ा हो गया, जैसे मैंने सोचा, एक अलग व्यक्ति, और दृढ़ता और शांति से अपने अज्ञात रास्ते पर आगे बढ़ गया।

"अंत में, चलने और वातावरण की दमनकारी जकड़न से पूरी तरह से थक कर, मैं किसी पेड़ के नीचे बैठ गया। उसी समय, सूरज की एक बेवफा किरण कट गई, और इस दर्सवा की पत्तियों से छाया कमजोर लेकिन स्पष्ट रूप से गिर गई घास पर। कई मिनटों के लिए मैंने उस छाया को आश्चर्य से देखा। इसे देखकर मुझे स्तब्ध रह गया और मुझे विस्मय से भर दिया। मैंने ऊपर देखा। यह एक ताड़ का पेड़ था।

"मैं जल्दी से भयानक उत्तेजना की स्थिति में कूद गया - यह विचार कि मैं यह सब सपना देख रहा था, अब अस्तित्व में नहीं हो सकता। मैंने देखा - मैं समझ गया था कि मैं अपनी भावनाओं के पूर्ण नियंत्रण में था - और वे अब मेरी आत्मा में एक पूरे ले आए नई और असामान्य संवेदनाओं की दुनिया। गर्मी अचानक असहनीय हो गई, और हवा एक अजीब गंध से भर गई।- एक बहती हुई लेकिन चुपचाप बहने वाली नदी के बड़बड़ाहट की तरह एक मौन, निर्बाध बड़बड़ाहट, अजीबोगरीब के साथ घुलमिल कर मेरे कानों तक पहुंची कई मानवीय आवाजों की गुनगुनाहट।

"जब मैं सुन रहा था, अत्यधिक विस्मय से भर गया, जिसका वर्णन करने की मैंने व्यर्थ कोशिश की होगी, हवा के एक तेज और संक्षिप्त झोंके से, जैसे कि जादू की छड़ी की एक लहर द्वारा, लटके हुए टुलन को एक तरफ ले जाया गया हो।

"मैं एक ऊँचे पहाड़ की तलहटी में था, और एक विशाल मैदान की ओर देखा, जिसके साथ एक राजसी नदी बहती थी। इसके किनारे पर किसी तरह का पूर्वी शहर खड़ा था, जैसा कि हम अरब की कहानियों में पढ़ते हैं, लेकिन मेरे लिए और भी खास है अगर कोई वहाँ वर्णित शहरों में से किसी एक का दौरा करता है। शहर के स्तर से ऊपर होने के कारण, मैं अपने स्थान से इसके हर नुक्कड़ और क्रैन को देख सकता था, जैसे कि वे एक नक्शे पर खींचे गए हों। सड़कें अनगिनत लग रही थीं, और सभी दिशाओं में एक दूसरे को गलत तरीके से पार किया, लेकिन वे सड़कों के बजाय घुमावदार रास्ते थे, और सचमुच निवासियों के साथ झुंड थे। घर बेहद सुरम्य थे। हर जगह बालकनियों, बरामदे, मीनारों, मंदिरों और खिड़की के अवकाशों का एक झुंड था, जिसे सजाया गया था शानदार नक्काशी। बाजारों में भीड़ थी; उन पर अनंत किस्म के सभी विलासिता में समृद्ध सामान प्रदर्शित किए गए थे - रेशम, मलमल, सबसे चमकदार चाकू और किताबों की अलमारी, सबसे शानदार गहने और कीमती पत्थर। बैनर और पालकी बह रही थी, दुबली-पतली महिलाओं के साथ स्ट्रेचर पूरी तरह से घूंघट में लिपटे हुए थे, हाथी शानदार कंबल से ढके हुए थे, फैंसी मूर्तियाँ, ड्रम, बैनर और घडि़याल, भाले, चांदी और सोने का पानी चढ़ा हुआ क्लब। और भीड़ के बीच, और चिल्लाहट, और सामान्य भ्रम और भ्रम - एक लाख काले और पीले लोगों के बीच, पगड़ी पहने और लंबी पोशाक पहने, बहने वाली दाढ़ी वाले लोग, असंख्य पवित्र लोगों को घूमते रहे बैल, रिबन से सजाए गए, इस बीच गंदे, लेकिन पवित्र बंदरों के विशाल टुकड़े, बड़बड़ाते हुए और तेज चीखों से हवा भरते हुए, मस्जिदों के चील से चिपके हुए या मीनारों और खिड़की के खांचे पर लटकाए गए। भीड़-भाड़ वाली सड़कों से नदी के किनारे तक सीढ़ियों की अनगिनत कतारें उतरती थीं, जो स्नानागार तक जाती थीं, जबकि नदी का पानी भारी लदे जहाजों की असंख्य भीड़ के माध्यम से अपना रास्ता संघर्ष करता हुआ प्रतीत होता था, जिसने इसकी सतह को चारों ओर से घेर लिया था। शहर के बाहर, अक्सर राजसी समूहों में, ताड़ और नारियल के पेड़ उगते थे, साथ ही अन्य विशाल और मंत्रमुग्ध पेड़ जो एक गहरी उम्र को धोखा देते थे; और यहाँ और वहाँ एक चावल के खेत, एक फूस की किसान झोपड़ी, एक तालाब, एक सुनसान मंदिर, एक जिप्सी शिविर, या एक अकेली दुबली लड़की को अपने सिर पर एक जग के साथ, एक शानदार नदी के तट पर चलते हुए देखा जा सकता था। "बेशक, अब आप कहेंगे कि मैंने यह सब एक सपने में देखा था। लेकिन ऐसा नहीं है। मैंने जो देखा - उसमें मैंने जो सुना - उसमें जो मैंने महसूस किया - जो मैंने सोचा - उनमें से एक नहीं था विशेषताएं जो निश्चित रूप से नींद में निहित हैं। सब कुछ अपने अलग-अलग हिस्सों में सख्ती से और अटूट रूप से जुड़ा हुआ था। पहले तो यह संदेह करने के बाद कि क्या मैं वास्तव में जाग रहा था, मैंने कई जाँच की, और उन्होंने मुझे आश्वस्त किया कि मैं वास्तव में जाग रहा था। जब कोई सो रहा होता है और सपने में संदेह होने लगता है कि वह सपना देख रहा है, तो संदेह हमेशा पक्का हो जाता है और स्लीपर लगभग तुरंत ही जाग जाता है। इस प्रकार नोवालिस यह कहने में गलत नहीं है कि "जब हम सपने देखते हैं कि हम सपने देख रहे हैं तो हम जागने के करीब हैं।" यदि दृष्टि मेरे पास आई, जैसा कि मैं इसका वर्णन करता हूं, मुझ में यह संदेह पैदा किए बिना कि यह एक सपना है, तो वास्तव में यह एक सपना हो सकता है, लेकिन जब सब कुछ वैसा ही हुआ, और मुझे संदेह था, और मैंने खुद को जांचा, मुझे अनजाने में इस दृष्टि का श्रेय अन्य घटनाओं को देना चाहिए।

"मुझे यकीन नहीं है कि आप इसके बारे में गलत हैं," डॉ टेम्पलटन ने कहा, "लेकिन आगे बढ़ें। आप उठ गए और शहर में चले गए।"

"मैं उठ गया," बेडलो ने जारी रखा, डॉक्टर को गहन आश्चर्य की हवा से देखते हुए, "मैं उठ गया, जैसा कि आप कहते हैं, और शहर में नीचे चला गया। रास्ते में मैं एक विशाल भीड़ में भाग गया, सभी रास्ते भरते हुए , और एक दिशा में प्रयास करना, और सब कुछ उत्तेजना की चरम डिग्री के बारे में गवाही देता है। अचानक, अचानक, और कुछ समझ से बाहर आवेग के प्रभाव में, जो कुछ हो रहा था उसमें मैं पूरी तरह से गहन व्यक्तिगत रुचि से प्रभावित था। मुझे ऐसा लग रहा था कि मैं मुझे लगा कि मुझे यहां एक महत्वपूर्ण भूमिका निभानी है, जिसे मैंने पूरी तरह से समझा। हालांकि, मुझे लगा कि मेरे आसपास की भीड़ के संबंध में, गहरी शत्रुता की भावना है। पीछे हटते हुए, मैंने भीड़ को छोड़ दिया, और जल्दी से, एक में चौराहे का रास्ता, शहर पहुंचा और उसमें प्रवेश किया। यहाँ सब कुछ बेतहाशा भ्रम और संघर्ष की स्थिति में था लोगों का एक छोटा समूह, आधे भारतीय कपड़े पहने, आधे यूरोपीय, एक अधिकारी के नेतृत्व में, आंशिक रूप से ब्रिटिश वर्दी में, एक के साथ बलों की भारी असमानता ने गलियों में उमड़ी भीड़ के साथ लड़ाई का समर्थन किया। एक मृत अधिकारी की बंदूक, मैं कमजोर पार्टी में शामिल हो गया, और जिसके खिलाफ मैं खुद को नहीं जानता था, निराशा की घबराहट के साथ लड़ना शुरू कर दिया। हम जल्द ही संख्या से अभिभूत हो गए और एक खोखे की तरह दिखने वाले आश्रय में शरण लेने के लिए मजबूर हो गए। यहां हमने खुद को बैरिकेडिंग की और कुछ समय के लिए हम सुरक्षित रहे। कियोस्क के शीर्ष के पास एक गोल खिड़की के माध्यम से, मैंने एक विशाल भीड़ देखी, जो उन्मादी उत्साह से लदी हुई थी; सुंदर महल के चारों ओर, नदी पर लटके हुए, उसने उस पर हमला किया। अचानक, महल की ऊपरी खिड़की से, कोई पवित्र व्यक्ति पगड़ी से बनी रस्सी पर उतरा, जो उसके अनुचर की थी। नाव पहले से ही तैयार थी, और वह उसमें नदी के विपरीत किनारे पर दौड़ा।

"और कुछ नया अब मेरी आत्मा पर कब्जा कर लिया है। मैंने अपने साथियों से कुछ जल्दबाजी में लेकिन ऊर्जावान शब्द कहे और उनमें से कई को अपनी तरफ झुकाकर, कियोस्क से एक हताश उड़ान भरी। हम आसपास की भीड़ में घुस गए। पहले , दुश्मन हमारे सामने पीछे हट गए। वे इकट्ठे हुए, भयंकर प्रतिरोध किया, और फिर से पीछे हट गए। इस बीच, हमें कियोस्क से बहुत दूर ले जाया गया, और, चकित, पूरी तरह से संकरी गलियों में उलझ गए, जिस पर ऊंचे घर लटके हुए थे, एक भूलभुलैया में जहां सूरज कभी नहीं देख सकता था। अपने भालों के साथ, और तीरों के बादलों के साथ हम पर बमबारी। ये बाद वाले असामान्य रूप से उल्लेखनीय थे, और कुछ मामलों में एक घुमावदार मलय खंजर जैसा दिखता था। वे एक रेंगने वाले सांप के शरीर की नकल में बने थे, लंबे, काले थे , और जहरीली दाढ़ी के साथ। उनमें से एक ने मुझे दाहिने मंदिर में मारा। मैं लड़खड़ा कर गिर गया। एक तात्कालिक और भयानक बीमारी ने मुझे पकड़ लिया। मैं दौड़ा - मेरा दम घुट गया - मैं मर गया।

"अब आप शायद ही इस बात पर जोर देंगे कि आपका पूरा रोमांच एक सपना नहीं था," मैंने मुस्कुराते हुए कहा। "क्या आप यह दावा करने के लिए तैयार नहीं हैं कि आप मर चुके हैं?"

जैसा कि मैंने इन शब्दों को कहा, मुझे निश्चित रूप से बेडलो से किसी प्रकार की जीवंत आपत्ति की उम्मीद थी; लेकिन, मेरे आश्चर्य के लिए, वह झिझका, कांप गया, बहुत पीला पड़ गया, और कोई जवाब नहीं दिया। मैंने टेंपलटन को देखा। वह अपनी कुर्सी पर सीधा और गतिहीन बैठा था, उसके दांत चटक रहे थे और उसकी आंखें उनकी जेब से बाहर निकल रही थीं। "जारी रखें!" उसने आखिर में कर्कश स्वर में बादलो की ओर मुड़ते हुए कहा। "कई मिनटों के लिए," कथाकार ने जारी रखा, "मेरी एकमात्र भावना - मेरी एकमात्र संवेदना - अंधेरे और शून्य की थी, मृत्यु की चेतना के साथ। लोच और प्रकाश। यह आखिरी मैंने महसूस किया - मैंने नहीं देखा। तुरंत ऐसा लग रहा था मुझे लगता है कि मैं जमीन से उठ गया था। लेकिन मुझ में कुछ भी नहीं था, कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था, श्रव्य, या मूर्त। भीड़ गायब हो गई। शोर बंद हो गया। शहर तुलनात्मक रूप से शांत था "मेरा शरीर मेरे बगल में था, एक तीर के साथ मेरा मंदिर, मेरा सिर सूज गया था और विकृत हो गया था। लेकिन मुझे यह सब महसूस हुआ - मैंने इसे नहीं देखा। मैंने किसी भी चीज़ में भाग नहीं लिया। यहाँ तक कि शरीर भी मुझे कुछ ऐसा लग रहा था जिसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था। मेरी इच्छाएँ थीं वहाँ बिलकुल नहीं था, लेकिन मानो मुझे हिलने-डुलने के लिए मजबूर किया गया था, और आसानी से शहर से बाहर निकल गया, जिस चक्कर से मैंने उसमें प्रवेश किया था। एक धक्का, मानो गैल्वेनिक बैटरी से; वजन, इच्छा, पदार्थ की भावना मेरे पास लौट आई। मैं अपना पूर्व स्व बन गया, और जल्दी से घर चला गया - लेकिन जो हुआ उसने अपनी वास्तविकता को नहीं खोया - और अब भी, एक पल के लिए भी नहीं, मैं अपने दिमाग को इसे देखने के लिए मजबूर नहीं कर सकता जैसे कि यह एक सपना था।

"यह एक सपना नहीं था," टेम्पलटन ने गहरी गंभीरता के साथ कहा, "लेकिन इसके लिए कोई अन्य नाम खोजना मुश्किल होगा। केवल यह मान लें कि हमारे दिन की मानव आत्मा कुछ अद्भुत मानसिक खोजों के कगार पर है। आइए अब इस धारणा के लिए खुद को संतुष्ट करें। बाकी के लिए मेरे पास कुछ स्पष्टीकरण हैं। यहां एक नक़्क़ाशी है जो मुझे आपको पहले दिखानी चाहिए थी, लेकिन जो मैंने आपको नहीं दिखाया, डरावनी भावना की कुछ अकथनीय भावना का पालन करते हुए। "

"हमने तस्वीर को देखा। मैंने इसमें कुछ भी असामान्य नहीं देखा; लेकिन बेडलो पर इसका प्रभाव अद्भुत था। वह उसे देखकर लगभग बेहोश हो गया। - अपने स्वयं के, इतना उल्लेखनीय, चेहरे का चित्रण। कम से कम मैंने तो यही सोचा था। .

"आप देख सकते हैं," टेम्पलटन ने कहा, "इस तस्वीर की तारीख - बस यहीं, मुश्किल से दिखाई दे रही है, कोने में - 1780। इस साल चित्र बनाया गया था। यह मेरा मृत मित्र है - मिस्टर अल्दाब - जिसके साथ मैं था घनिष्ठ मित्रता, कलकत्ता में, जब वारेन हेस्टिंग्स वहां के गवर्नर थे। तब मैं केवल बीस वर्ष का था। जब मैंने पहली बार आपको, श्री बैडलो, सरतोगा में देखा, तो यह आपके और चित्र के बीच यह अद्भुत समानता थी जिसने मुझे बोलने के लिए प्रेरित किया आप, अपनी दोस्ती की तलाश करने के लिए। और सब कुछ व्यवस्थित करें ताकि अंत में मैं आपका निरंतर साथी बन जाऊं। मैं इसके लिए आंशिक रूप से मजबूर था, और शायद मुख्य रूप से, मृतक की दुखद स्मृति से, लेकिन आंशिक रूप से एक बेचैन और नहीं अपने बारे में पूरी तरह से डरावनी जिज्ञासा से रहित।

"पहाड़ियों के बीच आपको जो दृश्य दिखाई दिया, उसका विस्तार से वर्णन करते हुए, आपने सबसे सटीक रूप से पवित्र नदी के तट पर स्थित भारतीय शहर बनारस का वर्णन किया है। विद्रोह, लड़ाई और नरसंहार वास्तविक घटनाएं थीं जो विद्रोह के साथ थीं। चैत सिंग, जो 1780 में हुआ था, जब हेस्टिंग्स का जीवन आसन्न खतरे में था। वह व्यक्ति जो पगड़ी से रस्सी के साथ भाग गया था, वह स्वयं चैत सिंग था। कियोस्क में कैद लोगों का झुंड सिपाही और ब्रिटिश अधिकारी थे, जो उनके अधीन थे हेस्टिंग्स के नेतृत्व में। मैं भी उनके नंबर का था, और एक अधिकारी की लापरवाह और बदकिस्मती से बचने के लिए हर संभव कोशिश की, जो भीड़-भाड़ वाली गलियों में से एक में गिर गया, जो एक जहरीले बंगाली तीर से मारा गया था। यह अधिकारी मेरा सबसे करीबी दोस्त था। यह ओल्डाब था। आप इसे रिकॉर्ड से देख सकते हैं - (यहां स्पीकर ने एक नोटबुक निकाली, जिसके कई पृष्ठ, जाहिरा तौर पर, अभी-अभी लिखे गए थे) - "उसी समय जब आपने यह सब कल्पना की थी ओह पहाड़ियों के बीच, यहाँ घर पर, मैंने घटना के सभी विवरणों को कागज पर उतार दिया।

इस बातचीत के लगभग एक हफ्ते बाद, चार्लोट्सविले अखबारों में से एक में निम्नलिखित पंक्तियाँ छपीं:

"हम श्री ऑगस्टस बेडलो की मृत्यु की घोषणा करना अपना खेदजनक कर्तव्य मानते हैं, एक सज्जन जिनके असाधारण शिष्टाचार, कई गुणों के साथ, उन्हें लंबे समय से चार्लोट्सविले के लोगों के लिए प्रिय है।

"कई वर्षों तक मिस्टर बैडलो तंत्रिकाशूल से पीड़ित थे, जो अक्सर एक घातक मोड़ लेने की धमकी देता था। लेकिन इसे केवल उनकी मृत्यु का एक अप्रत्यक्ष कारण माना जाना चाहिए। तात्कालिक कारण कुछ बहुत ही खास था। घुमावदार पहाड़ों के बीच चलते समय, ए कुछ दिन पहले, उन्हें थोड़ा ठंडा हुआ, और बुखार हो गया, साथ में सिर पर खून की एक तेज भीड़ थी। पीड़ा को कम करने के लिए, डॉ टेम्पलटन ने स्थानीय रक्तपात का सहारा लिया। मंदिरों से जोंक जुड़े हुए थे। बहुत कम समय में, रोगी की मृत्यु हो गई, और फिर यह पता चला कि एक गलती से जोंक के जार में घुस गया था, उनमें से एक जहरीला कीड़ा जैसा जोंक था, जो कभी-कभी आसपास के तालाबों में पाया जाता था, यह सही मंदिर में एक छोटी धमनी से जुड़ा हुआ था, इसकी एक औषधीय जोंक के अत्यधिक समानता का कारण यह था कि गलती बहुत देर से देखी गई थी।

"एनबी। - जहरीला चार्लोट्सविले जोंक हमेशा अपने कालेपन से औषधीय जोंक से अलग किया जा सकता है, और विशेष रूप से इसके काटने या कृमि जैसी हरकतों से, इसे सांप की तरह बना देता है।"

मैं इस उल्लेखनीय घटना के बारे में समाचार पत्र के प्रकाशक से बात कर रहा था, जब अचानक मेरे साथ यह पूछने के लिए आया कि मृतक का नाम बेदलो के रूप में क्यों छपा था।

"मुझे लगता है," मैंने कहा, "आपके पास इसे इस तरह से लिखने का अच्छा कारण है, लेकिन मैंने हमेशा सोचा कि आपको अंत में ई लिखना चाहिए।"

"नींव? - अरे नहीं," उन्होंने जवाब दिया। "यह सिर्फ एक टाइपोग्राफ़िकल त्रुटि है। हर कोई जानता है कि यह नाम अंत में एक ई के साथ लिखा गया है, और मैंने अपने जीवन में कभी भी इसे अलग तरीके से नहीं सुना है।"

'उस मामले में,' मैंने अपनी पीठ मोड़ते हुए कहा, 'उस मामले में, वास्तव में, सच्चाई किसी भी कल्पना की तुलना में अजनबी है - क्योंकि बदले के बिना बदलो क्या है, अगर अल्दाब नहीं है, तो उलट है? और यह आदमी मुझे एक टाइपोग्राफ़िकल के बारे में बता रहा है त्रुटि! "

एडगर एलन पो - ए टेल ऑफ़ द रैग्ड माउंटेन।, पाठ पढ़ें

एडगर एलन पो भी देखें - गद्य (कहानियां, कविताएं, उपन्यास...):

मैलस्ट्रॉम में उतरना (ए डिसेंट इन द मैलस्ट्रॉम)।
एम ए एंगेलहार्ड्ट द्वारा अनुवाद प्रकृति और उद्योग में भगवान के तरीके हमारे नहीं हैं ...

रु मुर्दाघर में हत्या
केडी बालमोंट द्वारा अनुवाद। सायरन ने कौन सा गाना गाया या किस नाम से गाया...

छात्र के लिए पोर्टल। आत्म प्रशिक्षण

"द टेल ऑफ़ द रैग्ड माउंटेन।"

एडगर एलन पो भी देखें - गद्य (कहानियां, कविताएं, उपन्यास...):

संबंधित आलेख