ए - प्राथमिक दक्षता		बी - स्व स्वामित्व		सी - प्रवाह
ए 1	ए2	बी 1	बी2	सी 1	सी2
उत्तरजीविता स्तर	पूर्व-दहलीज स्तर	दहलीज स्तर	दहलीज उन्नत स्तर	दक्षता स्तर	वाहक स्तर पर स्वामित्व
,		मध्यवर्ती

क्या आप जानना चाहते हैं कि क्या आपका ज्ञान इंटरमीडिएट स्तर से मेल खाता है? हमारे पाठ्यक्रम में भाग लें और अपनी अंग्रेजी सुधारने में आपकी सहायता के लिए अनुशंसाएं प्राप्त करें।

इंटरमीडिएट अधिकांश नियोक्ताओं द्वारा आवश्यक स्तर है

इंटरमीडिएट - यह किस स्तर का है? कैसे निर्धारित करें कि आपका ज्ञान इस स्तर के लिए उपयुक्त है या नहीं?

अंग्रेजी इंटरमीडिएट का स्तर, जिसे भाषाओं के संदर्भ के सामान्य यूरोपीय ढांचे के अनुसार B1 के रूप में चिह्नित किया गया है, प्री-इंटरमीडिएट के बाद आता है। इस चरण का नाम मध्यवर्ती शब्द से आया है, जिसका अनुवाद "माध्यम" है। तो, इंटरमीडिएट भाषा प्रवीणता का तथाकथित "औसत" स्तर है, जो आपको काफी धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलने, कई पेशेवर और रोजमर्रा के विषयों पर चर्चा करने और सामान्य गति से अंग्रेजी में कही गई लगभग हर चीज को कान से समझने की अनुमति देता है। भाषा प्रवीणता B1 का स्तर आपको रूसी विश्वविद्यालयों और विदेशों में प्रारंभिक पाठ्यक्रमों में प्रवेश परीक्षा देने की अनुमति देता है। हालांकि, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि लगभग सभी नियोक्ताओं के लिए यह आवश्यक है कि उनके संभावित या वास्तविक कर्मचारी अंग्रेजी को इंटरमीडिएट से कम स्तर पर न जानें।

हम अनुशंसा करते हैं कि आप इंटरमीडिएट स्तर पर अंग्रेजी सीखना शुरू करें यदि आप:

• धाराप्रवाह बोलें, बातचीत जारी रखने में सक्षम हों, लेकिन अपने शब्दों का चयन करें, इसलिए आप "बात" करना चाहते हैं;
• आपके पास एक अच्छी शब्दावली है, लेकिन इसके साथ काम करना हमेशा आसान नहीं होता है, आपको अक्सर शब्दकोश की जांच करनी पड़ती है;
• रिकॉर्डिंग में एक विदेशी वार्ताकार और अंग्रेजी भाषण के प्रश्नों को सही ढंग से समझें, लेकिन केवल तभी जब वक्ता स्पष्ट और माप से बोलता है;
• आप अंग्रेजी भाषा के मूल व्याकरण को समझते हैं और अंग्रेजी के विभिन्न काल के साथ काम करते हैं, लेकिन आप अधिक जटिल व्याकरण में असुरक्षित महसूस करते हैं;
• लंबे समय तक इस स्तर पर अंग्रेजी का अध्ययन किया, बहुत कुछ याद किया और अब आप अपने ज्ञान को ताज़ा करना चाहते हैं;
• हाल ही में प्री-इंटरमीडिएट स्तर पर एक अंग्रेजी पाठ्यक्रम पूरा किया है।

सामग्री जो इंटरमीडिएट स्तर पर अंग्रेजी के ज्ञान वाले लोगों को पता होनी चाहिए

कैसे निर्धारित करें कि आप स्तर B1 पर अंग्रेजी जानते हैं? तालिका से पता चलता है कि इंटरमीडिएट स्तर वाले व्यक्ति को क्या ज्ञान होना चाहिए।

कौशल	आपका ज्ञान
व्याकरण (व्याकरण)	आप अंग्रेजी के सभी काल जानते हैं: वर्तमान, अतीत और भविष्य सरल; वर्तमान, अतीत और भविष्य निरंतर; वर्तमान, अतीत और भविष्य परिपूर्ण; वर्तमान, भूत और भविष्य परफेक्ट कंटीन्यूअस। क्या आप जानते हैं कि उन वाक्यों का सार क्या है जो मैं फुटबॉल खेलता था और मुझे फुटबॉल खेलने की आदत है (निर्माण करते थे और करते थे)। जब आप भविष्य काल के बारे में बात करते हैं, तो आप इसके बीच के अंतर को समझते हैं: मैं जॉन से मिलने जा रहा हूं (निर्माण के लिए जा रहा हूं), मैं कल 5 बजे जॉन से मिलने जा रहा हूं (भविष्य की कार्रवाई के लिए वर्तमान निरंतर) और मैं ' अगले महीने जॉन से मिलूंगा (फ्यूचर सिंपल)। आपको "व्यायाम नहीं करना चाहिए और आपको व्यायाम नहीं करना चाहिए" (मोडल क्रिया) के बीच के अंतर को आप समझते हैं। के बीच के अंतर को समझें: मैंने आराम करना बंद कर दिया और मैंने आराम करना बंद कर दिया (क्रिया के बाद गेरुंड और इनफिनिटिव का उपयोग)। आप विशेषणों की तुलनात्मक डिग्री (गर्म-गर्म-गर्म) जानते हैं। आप समझते हैं कि किन मामलों में थोड़ा/थोड़ा और थोड़ा/कुछ (अंग्रेज़ी में मात्रा को दर्शाने वाले शब्द) शब्दों का उपयोग किया जाता है। आप बीच में अंतर देखते हैं: यदि आप घर आते हैं, तो हम खरीदारी करेंगे, यदि आप घर आते हैं, तो हम खरीदारी करते हैं और यदि आप घर आते हैं, तो हम खरीदारी करते हैं (पहली, दूसरी और तीसरी प्रकार की सशर्त)। क्या आप सीधे भाषण की सही व्याख्या कर सकते हैं उसने पूछा: "आप क्या कर रहे हैं?" अप्रत्यक्ष में उसने पूछा कि मैं क्या कर रहा था। आप कुछ स्पष्ट करने के लिए आसानी से प्रश्न बनाते हैं: आपको कॉफी पसंद नहीं है, है ना? (प्रश्न टैग)
शब्दावली (शब्दावली)	आपकी शब्दावली 2000 और 3000 शब्दों और वाक्यांशों के बीच है। आप कुछ मुहावरों और वाक्यांश क्रियाओं से परिचित हैं। आप विशेष व्यावसायिक शब्दावली (आप बुनियादी व्यावसायिक शब्दावली जानते हैं) में तल्लीन किए बिना व्यावसायिक भागीदारों के साथ संवाद कर सकते हैं। सक्रिय रूप से न तो निर्माण का उपयोग करें ... न ही, इसके अलावा, साथ ही, इसके अलावा, के कारण, के कारण।
बोला जा रहा है (बोला जा रहा है)	आप स्पष्ट बोलते हैं, अच्छा उच्चारण करते हैं, अन्य लोग आपकी बोली को समझते हैं। आप समझते हैं कि वाक्यों में तार्किक विराम कहाँ लगाना है, वाक्य के किस भाग में अपनी आवाज़ उठाना या कम करना है। आप काफी धाराप्रवाह बोलते हैं, बातचीत के दौरान लंबे समय तक रुकें नहीं। आप अपनी उपस्थिति का वर्णन कर सकते हैं, अपनी शिक्षा और कार्य अनुभव के बारे में बात कर सकते हैं, विभिन्न मुद्दों पर अपनी राय व्यक्त कर सकते हैं, आप लगभग किसी भी विषय पर बोल सकते हैं। आप वाक् में वाक्यांश क्रिया और कुछ मुहावरों का उपयोग करते हैं। आप भाषण को सरल नहीं करते हैं, आप काफी जटिल व्याकरणिक निर्माणों का उपयोग करते हैं: विभिन्न प्रकार के सशर्त वाक्य, निष्क्रिय आवाज, विभिन्न काल, अप्रत्यक्ष भाषण।
पढ़ना (पढ़ना)	आपको अपने स्तर के अनुकूलित साहित्य की अच्छी समझ है। आप इंटरनेट, समाचार पत्रों और पत्रिकाओं पर सामान्य लेखों को समझते हैं, हालाँकि आपको ऐसी शब्दावली का सामना करना पड़ता है जो आपके लिए अपरिचित है।
सुनना (सुनना)	आप अपने स्तर के अनुकूल ऑडियो रिकॉर्डिंग को पूरी तरह से समझते हैं। आप गैर-अनुकूलित ऑडियो का अर्थ समझते हैं, भले ही आप कुछ शब्दों को न जानते हों और स्पीकर एक उच्चारण के साथ बोलता है। आप देशी वक्ताओं के उच्चारण को गैर-अंग्रेजी बोलने वालों के उच्चारण से अलग करते हैं। आप मूल भाषा में उपशीर्षक के साथ फिल्में और श्रृंखला देखते हैं। आप अपने स्तर के लिए सरल मूल या अनुकूलित ऑडियोबुक सुन सकते हैं।
पत्र (लिख रहे हैं)	आप वाक्यों को व्याकरणिक रूप से सही ढंग से बनाते हैं। आप एक अनौपचारिक या छोटा औपचारिक पत्र लिख सकते हैं। यदि आवश्यक हो, तो आप अंग्रेजी में आधिकारिक कागजात भर सकते हैं। आप किसी भी स्थान, घटना, लोगों का लिखित विवरण दे सकते हैं, प्रस्तावित पाठ पर टिप्पणी कर सकते हैं।

यदि आप सुनिश्चित नहीं हैं कि आपके पास इस स्तर पर आवश्यक सभी ज्ञान है, तो हम अनुशंसा करते हैं कि आप जांच लें कि क्या आपको स्तर पर अंग्रेजी भाषा का ज्ञान है।

इंटरमीडिएट स्तर के कार्यक्रम में पाठ्यक्रम में ऐसे विषयों का अध्ययन शामिल है

व्याकरण विषय

संवादी विषय

वर्तमान (सरल, सतत, उत्तम, उत्तम निरंतर) क्रिया और राज्य क्रिया अतीत (सरल, सतत, उत्तम, उत्तम निरंतर) भविष्य के रूप (जाने के लिए, वर्तमान निरंतर, इच्छा / करेंगे) मोडल क्रियाएं (होना चाहिए, चाहिए, चाहिए, हो सकता है, हो सकता है, कर सकते हैं, सक्षम होने के लिए) गेरुंड और इनफिनिटिव तुलनात्मक और उच्चतम शिखर विशेषण कुछ करते थे और कुछ करने के आदी हो जाते थे लेख: ए / ए, द, नो आर्टिकल क्वांटिफायर (कोई भी, कुछ, कुछ, बहुत, का एक टुकड़ा) पहला, दूसरा और तीसरा सशर्त, भविष्य समय खंड सापेक्ष खंड: परिभाषित और गैर-परिभाषित रिपोर्ट किया गया भाषण: कथन, प्रश्न, आदेश कर्मवाच्य प्रश्न टैग वाक्यांश क्रिया

परिवार और व्यक्तित्व लोगों की उपस्थिति और चरित्र का वर्णन करना नौकरियां, पैसा और सफलता व्यापार शिक्षा आधुनिक शिष्टाचार परिवहन और यात्रा रहने के लिए स्थान प्रकृति और पर्यावरण जलवायु और प्राकृतिक आपदाएँ संचार टेलीविजन और मीडिया सिनेमा और सिनेमा खरीदारी भोजन और रेस्टोरेंट जीवन शैली खेल दोस्ती चुनौतियां और सफलता शुभ और अशुभ अपराध और सजा

इंटरमीडिएट कोर्स में आपका बोलने का कौशल कैसे विकसित होगा?

इंटरमीडिएट स्तर एक प्रकार का महत्वपूर्ण चरण है जहां छात्र वास्तव में "टेक ऑफ" करना शुरू कर देता है बोलने की कुशलताएं (बोलने की कुशलताएं) इस स्तर पर, आप एक "बोलने वाले" छात्र बन जाते हैं। यदि आप धाराप्रवाह बोलना चाहते हैं, तो जितना हो सके कक्षा में बात करने का प्रयास करें। बहस करने और अपनी बात व्यक्त करने से न डरें, जटिल बोलचाल की क्लिच का उपयोग करने का प्रयास करें।

विषय में शब्दावली (शब्दावली), सामान्य शब्दावली के अलावा, इंटरमीडिएट स्तर पर आप तथाकथित "सामान्य व्यवसाय" अंग्रेजी सीखते हैं - व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले शब्द जो व्यावसायिक क्षेत्र में संचार से जुड़े होते हैं। इसके अलावा, "मध्यवर्ती" स्तर विभिन्न वाक्यांशों, मुहावरों, भाषण के मोड़ और सेट अभिव्यक्तियों में समृद्ध है। आप न केवल शब्दों को याद करते हैं, बल्कि पूरे वाक्यांशों को संदर्भ में याद करते हैं, उपसर्ग और प्रत्यय का उपयोग करके नए शब्दों का निर्माण करना सीखते हैं। अंग्रेजी में किसी शब्द का अर्थ समझाने की क्षमता, उसके पर्यायवाची और विलोम शब्दों के नाम पर बहुत ध्यान दिया जाता है।

सुनना(सुनना) अभी भी इंटरमीडिएट स्तर से शुरू होने वाले कई छात्रों के लिए एक समस्या है। इस स्तर के ऑडियो टेक्स्ट प्री-इंटरमीडिएट स्तर के टेक्स्ट की तुलना में अधिक लंबे होते हैं, हालांकि, लंबे ट्रैक को भागों में विभाजित किया जाता है, जिसमें विभिन्न प्रकार के कार्यों की पेशकश की जाती है। एक इंटरमीडिएट छात्र काम, अध्ययन और रोजमर्रा की जिंदगी से संबंधित तथ्यात्मक जानकारी को समझ सकता है, सामान्य अर्थ और व्यक्तिगत विवरण दोनों को अलग कर सकता है; जबकि भाषण थोड़े उच्चारण के साथ हो सकता है।

विषय में पढ़ना(पढ़ना), इंटरमीडिएट स्तर आपको जटिल, हालांकि अभी भी अनुकूलित ग्रंथों को समझने की अनुमति देता है, लेकिन आप गैर-अनुकूलित साहित्य को पढ़ने का प्रयास कर सकते हैं। स्तर बी 1 पर, पढ़े गए पाठ की एक साधारण रीटेलिंग अब पर्याप्त नहीं है, आपको अपना मूल्यांकन देने में सक्षम होना चाहिए, अपने पक्ष या विपक्ष में एक राय व्यक्त करने में सक्षम होना चाहिए, नायकों के स्थान पर खुद की कल्पना करना आदि। इंटरमीडिएट स्तर को पढ़ने के लिए सभी ग्रंथ अध्ययन की गई शब्दावली और व्याकरण के उपयोग को समेकित और स्वचालित करने के लिए एक प्रकार का "संदर्भ" है।

एक और पहलू जिस पर बहुत ध्यान दिया जाता है, वह है पत्र (लिख रहे हैं) आप अंग्रेजी वाक्यों को केवल बोलचाल में ही नहीं बल्कि औपचारिक शैली में भी लिखना सीखेंगे। स्तर B1 में आमतौर पर निम्नलिखित लेखन कार्य शामिल होते हैं:

• एक व्यक्ति का वर्णन करना
• कहानी सुनाना
• एक अनौपचारिक पत्र
• एक घर या फ्लैट का वर्णन
• औपचारिक पत्र और सीवी
• एक फ़िल्म समीक्षा
• एक पत्रिका के लिए एक लेख

इंटरमीडिएट स्तर के पूरा होने पर, छात्र अपनी राय स्पष्ट रूप से व्यक्त करने के लिए विभिन्न मानक स्थितियों में अंग्रेजी का सफलतापूर्वक उपयोग करने में सक्षम होगा। इसके अलावा, वह सीखेंगे कि पत्र कैसे लिखना है, घोषणाओं, प्रश्नावली और अन्य दस्तावेजों को भरना है जिनके लिए खुद के बारे में बुनियादी जानकारी के प्रावधान की आवश्यकता होती है, बातचीत में भाग लेते हैं, प्रस्तुतियां देते हैं और देशी वक्ताओं के साथ मेल खाते हैं। इंटरमीडिएट स्तर पर अंग्रेजी में प्रवीणता एक अच्छी उपलब्धि है और रोजगार में लाभ जैसे विभिन्न अवसर प्रदान करती है। इस स्तर से, आप परीक्षा की तैयारी शुरू कर सकते हैं और।

इंटरमीडिएट स्तर पर अध्ययन की अवधि

इंटरमीडिएट स्तर पर अंग्रेजी का अध्ययन करने का शब्द भिन्न हो सकता है, यह छात्र के प्रारंभिक ज्ञान और व्यक्तिगत विशेषताओं पर निर्भर करता है। औसतन, प्रशिक्षण अवधि 6-9 महीने है। यह मध्यवर्ती स्तर है जिसे एक मजबूत आधार माना जाता है, शब्दावली और व्याकरणिक ज्ञान के निर्माण में अंतिम चरण। आगे के स्तर सक्रिय और निष्क्रिय शब्दावली की गहराई और विस्तार, भाषा की सूक्ष्मताओं और रंगों में विसर्जन हैं।

अंत में यह सुनिश्चित करने के लिए कि अध्ययन का यह पाठ्यक्रम आपके लिए सही है, हम अपने पाठ्यक्रम को लेने की सलाह देते हैं, जो बुनियादी अंग्रेजी कौशल का परीक्षण करता है। और अगर आप अंग्रेजी भाषा के अपने ज्ञान के स्तर को न केवल सही-सही जानना चाहते हैं, बल्कि उसमें सुधार भी करना चाहते हैं, तो हम आपको हमारे स्कूल में दाखिला लेने का सुझाव देते हैं। शिक्षक आपके स्तर, कमजोरियों और शक्तियों का निर्धारण करेगा और आपके ज्ञान को बेहतर बनाने में आपकी मदद करेगा।

» अपने अंग्रेजी के स्तर का आकलन कैसे करें? अंतर्राष्ट्रीय भाषा परीक्षा क्या हैं?

अंग्रेजी जानना बहुत अच्छा है, और हर कोई इसे जानता है। और उच्च स्तर, बेहतर। हालाँकि, जब व्यावहारिक प्रश्न की बात आती है - उदाहरण के लिए, नौकरी के लिए आवेदन करते समय - "क्या आप अंग्रेजी जानते हैं?", कठिनाइयाँ शुरू होती हैं। "मैं अंग्रेजी जानता हूँ" किस स्तर पर ज्ञान है?

सामान्य तौर पर, भाषा के स्तर को मापने के लिए एक विदेशी भाषा CEFR ("cf-ar" पढ़ें) के ज्ञान का एक विशेष सार्वभौमिक पैमाना होता है। अधिकांश परीक्षणों के परिणाम किसी न किसी रूप में सीईएफआर से जुड़े रहेंगे। यह प्रणाली कैसे दिखाई दी, इसके क्या स्तर हैं और यह सब कैसे काम करता है -।

अब हमारे लिए यह महत्वपूर्ण है कि सीईएफआर की प्रमुख विशेषताओं में से एक स्तरों का विवरण है, जैसे "कान से एक छोटे से सरल वाक्य को समझ सकते हैं", या "गैर-अनुकूलित साहित्य पढ़ने का एक तरीका"। यदि आपके पास पहले से ही अंग्रेजी के व्यावहारिक उपयोग का पर्याप्त अनुभव है और आप खुद को बाहर से निष्पक्ष रूप से देखने के लिए तैयार हैं, तो आप सीईएफआर स्तरों के साथ अपने कौशल की स्वतंत्र रूप से तुलना करने का प्रयास कर सकते हैं।

परिणाम - 5-10 मिनट के भीतर आप आम तौर पर मान्यता प्राप्त अंतरराष्ट्रीय पैमाने के अनुसार अपने स्तर का आकलन कर सकते हैं। इस पद्धति के साथ समस्या यह है कि यह मूल्यांकन आपका व्यक्तिपरक मूल्यांकन होगा ("और फिर कार्ड ने मुझे भर दिया"), जिसे नौकरी के लिए आवेदन करते समय या किसी संस्थान में प्रवेश करते समय दिए जाने की संभावना नहीं है। और क्या स्वयं के संबंध में जितना संभव हो उतना उद्देश्यपूर्ण होना संभव है, क्योंकि "आप अपनी प्रशंसा नहीं करेंगे, कोई आपकी प्रशंसा नहीं करेगा"। तो, आपको अपने ज्ञान का परीक्षण करने के लिए कुछ स्वतंत्र तरीके की आवश्यकता है। यहां कुछ विकल्प दिए गए हैं:

(विपणन) ऑनलाइन परीक्षण

यदि आप यांडेक्स या Google खोज में "अंग्रेजी भाषा परीक्षण" टाइप करते हैं, तो परिणामों में मनोरंजन और विपणन परीक्षणों का एक पूरा पहाड़ दिखाई देगा - जिनमें से अधिकांश "अभी अपने अंग्रेजी के स्तर का पता लगाएं" के अनुसार काम करते हैं (और फिर प्रतीक्षा करें हमारे कॉल सेंटर से कॉल)” योजना। यह एक बहुत ही लोकप्रिय ऑनलाइन मार्केटिंग टूल है, लेकिन क्या यह वास्तव में आपके स्तर को माप सकता है?

बता दें कि अगर इस तरह की परीक्षा लिखने में केवल मार्केटिंग विभाग के कर्मचारियों का ही हाथ होता, तो यह संभावना नहीं है। यदि कभी-कभी अकादमिक विभाग के कर्मचारी (शिक्षक और कार्यप्रणाली) भी विपणन विभाग में आते हैं, तो शायद ऐसा परीक्षण कुछ अनुमानित दिखाएगा। दो बहुत गंभीर आरक्षण के साथ।

पहली समस्या। अधिक से अधिक, 10-15 प्रश्नों के साथ एक परीक्षण का उपयोग करके केवल भाषा के ज्ञान के स्तर का ही आकलन किया जा सकता है। अर्थात्, यदि परीक्षण में B1 का परिणाम दिखाई देता है, तो वास्तव में इसका अर्थ है कि "आपका अंग्रेजी का स्तर संभवतः मजबूत A2 और कमजोर B2 के बीच कहीं है, लेकिन लगभग निश्चित रूप से A1 नहीं और C1 नहीं है।" इस तरह के परीक्षण में जितने अधिक प्रश्न होंगे, उतनी ही अधिक सटीकता होगी, लेकिन ... यहाँ समस्या नंबर दो आती है।

दूसरा। यदि आपने इनमें से एक या दो ऑनलाइन परीक्षणों को पहले ही आज़मा लिया है, तो याद रखें कि प्रश्न कैसे दिखते थे? गायब शब्द वाला एक वाक्यांश, जिसमें आपको कुछ क्रिया को सही रूप में सम्मिलित करने की आवश्यकता होती है ... या एक उपयुक्त पूर्वसर्ग ... सबसे अच्छा, कई समानार्थी शब्दों में से सही शब्द चुनें। नतीजतन, लगभग हमेशा ऐसे परीक्षणों में व्याकरण संबंधी नियमों के आपके ज्ञान की जाँच की जाती है, और शायद थोड़ी शब्दावली भी। लेकिन यह पता लगाने के लिए कि क्या आप किसी विदेशी अखबार में पढ़े गए लेख को समझ पाएंगे या आप किसी विदेशी से बातचीत में अपनी बात कह सकते हैं - यहां इस तरह की परीक्षा कोई जवाब नहीं दे सकती।

अंग्रेजी स्कूल प्रमाण पत्र

प्रशिक्षण के एक निश्चित चरण के अंत में अंग्रेजी भाषा के स्कूल छात्रों को पाठ्यक्रम के सफल समापन का प्रमाण पत्र देते हैं। एक नियम के रूप में, एक प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिए, आपको अभी भी न केवल प्रशिक्षण के लिए भुगतान करना होगा, बल्कि आवश्यक घंटों की संख्या भी छोड़नी होगी और, संभवतः, किसी प्रकार की परीक्षा पास करनी होगी।

यह विकल्प पहले से ही खिलौना ऑनलाइन परीक्षणों से काफी बेहतर है। यदि केवल इसलिए कि स्कूल आपको उन्नत समूह में नामांकित नहीं करेगा यदि आप दो शब्दों को जोड़ नहीं सकते हैं। और यह तथ्य कि आपको प्रमाणपत्र प्राप्त करने के लिए निश्चित संख्या में कक्षाएं लेने की आवश्यकता है, इसका मतलब है कि आपने इस स्तर पर अंग्रेजी सीखने वालों के समूह में कुछ समय बिताया।

या पाठ्यक्रमों में, आप निश्चित रूप से "अंग्रेजी भाषा के स्तर" या "अंग्रेजी भाषा प्रवीणता स्तर" की अवधारणा के साथ-साथ ए 1, बी 2, और अधिक समझने योग्य शुरुआती, इंटरमीडिएट आदि जैसे समझ से बाहर होंगे। इस लेख से आप सीखेंगे कि इन फॉर्मूलेशन का क्या अर्थ है और भाषा के ज्ञान के किस स्तर में अंतर है, साथ ही अपने अंग्रेजी के स्तर का निर्धारण कैसे करें.

अंग्रेजी के स्तरों का आविष्कार किया गया था ताकि भाषा सीखने वालों को पढ़ने, लिखने, बोलने और लिखने में लगभग समान ज्ञान और कौशल के साथ समूहों में विभाजित किया जा सके, साथ ही परीक्षण प्रक्रियाओं, परीक्षाओं को सरल बनाने के लिए, प्रवास से संबंधित विभिन्न उद्देश्यों के लिए, विदेश में अध्ययन और रोज़गार। इस तरह का वर्गीकरण छात्रों को एक समूह में भर्ती करने और शिक्षण सहायक सामग्री, तरीके और भाषा शिक्षण कार्यक्रम तैयार करने में मदद करता है।

बेशक, स्तरों के बीच कोई स्पष्ट सीमा नहीं है, यह विभाजन बल्कि सशर्त है, छात्रों के लिए उतना आवश्यक नहीं है जितना कि शिक्षकों के लिए। कुल मिलाकर, भाषा प्रवीणता के 6 स्तर हैं, दो प्रकार के विभाजन हैं:

• स्तर A1, A2, B1, B2, C1, C2,
• शुरुआती, प्राथमिक, इंटरमीडिएट, अपर इंटरमीडिएट, उन्नत, प्रवीणता स्तर।

वास्तव में, ये एक ही चीज़ के दो अलग-अलग नाम हैं। इन 6 स्तरों को तीन समूहों में बांटा गया है।

तालिका: अंग्रेजी भाषा प्रवीणता स्तर

वर्गीकरण अस्सी के दशक के उत्तरार्ध में विकसित किया गया था - पिछली शताब्दी के शुरुआती नब्बे के दशक में, इसे पूरी तरह से सामान्य यूरोपीय फ्रेमवर्क ऑफ रेफरेंस फॉर लैंग्वेजेज: लर्निंग, टीचिंग, असेसमेंट (abbr। CERF) कहा जाता है।

अंग्रेजी स्तर: विस्तृत विवरण

शुरुआती स्तर (A1)

इस स्तर पर आप कर सकते हैं:

• विशिष्ट समस्याओं को हल करने के उद्देश्य से परिचित रोज़मर्रा के भावों और सरल वाक्यांशों को समझें और उनका उपयोग करें।
• अपना परिचय दें, अन्य लोगों का परिचय दें, व्यक्तिगत प्रकृति के सरल प्रश्न पूछें, जैसे "आप कहाँ रहते हैं?", "आप कहाँ से हैं?", ऐसे प्रश्नों का उत्तर देने में सक्षम हों।
• यदि दूसरा व्यक्ति धीरे-धीरे, स्पष्ट रूप से बोलता है और आपकी मदद करता है तो एक साधारण बातचीत बनाए रखें।

स्कूल में अंग्रेजी का अध्ययन करने वाले कई लोग शुरुआती स्तर पर भाषा बोलते हैं। शब्दावली से केवल प्राथमिक माँ, पिताजी, मेरी मदद करो, मेरा नाम है, लंदन राजधानी है. आप जाने-माने शब्दों और भावों को कान से समझ सकते हैं यदि वे बहुत स्पष्ट और बिना उच्चारण के बोलते हैं, जैसा कि किसी पाठ्यपुस्तक के ऑडियो पाठों में होता है। आप "बाहर निकलें" संकेत जैसे ग्रंथों को समझते हैं, और इशारों की मदद से बातचीत में, अलग-अलग शब्दों का उपयोग करके, आप सबसे सरल विचारों को व्यक्त कर सकते हैं।

प्राथमिक स्तर (A2)

इस स्तर पर आप कर सकते हैं:

• सामान्य विषयों पर सामान्य अभिव्यक्तियों को समझें जैसे: परिवार, खरीदारी, काम, आदि।
• साधारण वाक्यांशों का उपयोग करते हुए, रोज़मर्रा के साधारण विषयों पर बात करें।
• सरल शब्दों में अपने बारे में बताएं, सरल स्थितियों का वर्णन करें।

यदि स्कूल में आपके पास अंग्रेजी में 4 या 5 थे, लेकिन उसके बाद आपने कुछ समय के लिए अंग्रेजी का उपयोग नहीं किया, तो सबसे अधिक संभावना है कि आप प्राथमिक स्तर पर भाषा बोलते हैं। अंग्रेजी में टीवी शो अलग-अलग शब्दों को छोड़कर समझ में नहीं आएंगे, लेकिन अगर वार्ताकार स्पष्ट रूप से 2-3 शब्दों के सरल वाक्यांशों में बोलता है, तो आप आम तौर पर समझ जाएंगे। आप असंगत रूप से और प्रतिबिंब के लिए लंबे विराम के साथ अपने बारे में सबसे सरल जानकारी बता सकते हैं, कह सकते हैं कि आकाश नीला है और मौसम साफ है, एक साधारण इच्छा व्यक्त करें, मैकडॉनल्ड्स में ऑर्डर करें।

शुरुआती - प्राथमिक स्तरों को "उत्तरजीविता स्तर", उत्तरजीविता अंग्रेजी कहा जा सकता है। यह उस देश की यात्रा के दौरान "जीवित" रहने के लिए पर्याप्त है जहां मुख्य भाषा अंग्रेजी है।

इंटरमीडिएट स्तर (बी 1)

इस स्तर पर आप कर सकते हैं:

• रोजमर्रा की जिंदगी (कार्य, अध्ययन, आदि) से संबंधित सामान्य, परिचित विषयों पर विशिष्ट भाषण के सामान्य अर्थ को समझें।
• यात्रा, यात्रा (हवाई अड्डे पर, होटल में, आदि) पर सबसे विशिष्ट स्थितियों का सामना करें।
• उन विषयों पर सरल कनेक्टेड टेक्स्ट लिखें जो व्यक्तिगत रूप से आपके लिए सामान्य या परिचित हों।
• घटनाओं को फिर से बताएं, आशाओं, सपनों, महत्वाकांक्षाओं का वर्णन करें, योजनाओं के बारे में संक्षेप में बात करने और अपनी बात समझाने में सक्षम हों।

शब्दावली और व्याकरण का ज्ञान अपने बारे में सरल निबंध लिखने, जीवन से मामलों का वर्णन करने, मित्र को पत्र लिखने के लिए पर्याप्त है। लेकिन ज्यादातर मामलों में, मौखिक भाषण लिखित भाषण से पिछड़ जाता है, आप काल को भ्रमित करते हैं, एक वाक्यांश पर सोचते हैं, एक पूर्वसर्ग लेने के लिए रुकते हैं (या के लिए?), लेकिन आप कम या ज्यादा संवाद कर सकते हैं, खासकर अगर कोई शर्म या डर नहीं है गलती करने से।

वार्ताकार को समझना बहुत अधिक कठिन है, और यदि यह एक देशी वक्ता है, और यहां तक ​​कि तेज भाषण और एक विचित्र उच्चारण के साथ, तो यह लगभग असंभव है। हालाँकि, सरल, स्पष्ट भाषण अच्छी तरह से समझा जाता है, बशर्ते कि शब्द और भाव परिचित हों। आप आम तौर पर समझते हैं कि क्या पाठ बहुत जटिल नहीं है, और कुछ कठिनाई के साथ उपशीर्षक के बिना सामान्य अर्थ को समझते हैं।

लेवल अपर इंटरमीडिएट (B2)

इस स्तर पर आप कर सकते हैं:

• अपनी प्रोफ़ाइल में तकनीकी (विशेष) विषयों सहित, ठोस और अमूर्त विषयों पर जटिल पाठ के सामान्य अर्थ को समझें।
• इतनी जल्दी बोलें कि देशी वक्ता के साथ संचार लंबे समय तक रुके बिना हो।
• विभिन्न विषयों पर स्पष्ट, विस्तृत पाठ लिखें, दृष्टिकोण की व्याख्या करें, विषय पर विभिन्न दृष्टिकोणों के पक्ष और विपक्ष में तर्क दें।

अपर इंटरमीडिएट पहले से ही भाषा का एक अच्छा, मजबूत, आत्मविश्वासी कमांड है। यदि आप किसी प्रसिद्ध विषय पर किसी ऐसे व्यक्ति से बात कर रहे हैं जिसका उच्चारण आप अच्छी तरह से समझते हैं, तो बातचीत जल्दी, आसानी से, स्वाभाविक रूप से चलेगी। एक बाहरी पर्यवेक्षक कहेगा कि आप अंग्रेजी में धाराप्रवाह हैं। हालाँकि, आप उन विषयों से संबंधित शब्दों और भावों से भ्रमित हो सकते हैं जो आपके द्वारा खराब समझे जाते हैं, सभी प्रकार के चुटकुले, व्यंग्य, गठजोड़, कठबोली।

सुनने, लिखने, बोलने और व्याकरण का परीक्षण करने के लिए आपको 36 प्रश्नों के उत्तर देने के लिए कहा जाता है।

यह उल्लेखनीय है कि सुनने की समझ का परीक्षण करने के लिए, स्पीकर द्वारा रिकॉर्ड किए गए "लंदन इज द कैपिटल" जैसे वाक्यांशों का उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन फिल्मों के छोटे अंश (पहेली अंग्रेजी फिल्मों और टीवी शो से अंग्रेजी सीखने में माहिर हैं)। अंग्रेजी भाषा की फिल्मों में, पात्रों का भाषण वास्तविक जीवन में लोगों के बोलने के तरीके के करीब होता है, इसलिए परीक्षण कठोर लग सकता है।

फ्रेंड्स के चैंडलर का उच्चारण सबसे अच्छा नहीं है।

पत्र की जांच करने के लिए, आपको अंग्रेजी से रूसी और रूसी से अंग्रेजी में कई वाक्यांशों का अनुवाद करना होगा। कार्यक्रम प्रत्येक वाक्यांश के लिए कई अनुवाद विकल्प प्रदान करता है। व्याकरण के ज्ञान का परीक्षण करने के लिए, एक पूरी तरह से सामान्य परीक्षण का उपयोग किया जाता है, जहां आपको कई प्रस्तावित विकल्पों में से एक विकल्प चुनने की आवश्यकता होती है।

लेकिन आप शायद सोच रहे हैं कि कार्यक्रम कैसे बोलने के कौशल का परीक्षण कर सकता है? बेशक, एक ऑनलाइन अंग्रेजी दक्षता परीक्षा एक व्यक्ति के रूप में आपके भाषण का परीक्षण नहीं करेगी, लेकिन परीक्षण डेवलपर्स एक मूल समाधान के साथ आए। कार्य में, आपको फिल्म से एक वाक्यांश सुनने और संवाद जारी रखने के लिए उपयुक्त क्यू चुनने की आवश्यकता है।

बात करना ही काफी नहीं है, आपको वार्ताकार को भी समझने की जरूरत है!

अंग्रेजी बोलने की क्षमता में दो कौशल होते हैं: वार्ताकार के भाषण को कान से समझना और अपने विचारों को व्यक्त करना। यह कार्य, हालांकि सरलीकृत रूप में, परीक्षण करता है कि आप दोनों कार्यों का सामना कैसे करते हैं।

परीक्षण के अंत में, आपको सही उत्तरों के साथ प्रश्नों की एक पूरी सूची दिखाई जाएगी, आपको पता चल जाएगा कि आपने कहाँ गलतियाँ कीं। और निश्चित रूप से, आप एक चार्ट देखेंगे जो आपके स्तर को बिगिनर से अपर इंटरमीडिएट के पैमाने पर दिखाएगा।

2. एक शिक्षक के साथ अंग्रेजी का स्तर निर्धारित करने के लिए परीक्षण करें

अंग्रेजी के स्तर का एक पेशेवर, "लाइव" (स्वचालित नहीं, परीक्षणों के रूप में) मूल्यांकन प्राप्त करने के लिए, आपको चाहिए अंग्रेजी शिक्षकजो आपको अंग्रेजी में असाइनमेंट और एक साक्षात्कार के साथ परीक्षण करेगा।

यह परामर्श नि:शुल्क है। सबसे पहले, आपके शहर में एक भाषा स्कूल हो सकता है जो मुफ़्त भाषा परीक्षण और यहां तक ​​कि एक परीक्षण पाठ भी प्रदान करता है। अब यह एक सामान्य प्रथा है।

संक्षेप में, मैंने एक परीक्षण परीक्षण पाठ के लिए साइन अप किया, नियत समय पर स्काइप पर संपर्क किया, और शिक्षक एलेक्जेंड्रा और मैंने एक पाठ आयोजित किया, जिसके दौरान उन्होंने विभिन्न कार्यों के साथ मुझे हर संभव तरीके से "यातना" दी। सभी संचार अंग्रेजी में था।

स्काईइंग पर मेरा परीक्षण पाठ। व्याकरण ज्ञान की जाँच करना।

पाठ के अंत में, शिक्षक ने मुझे विस्तार से समझाया कि मुझे अपनी अंग्रेजी किस दिशा में विकसित करनी चाहिए, मुझे क्या समस्याएं थीं, और थोड़ी देर बाद उसने भाषा कौशल के स्तर (ग्रेड के साथ) के विस्तृत विवरण के साथ एक पत्र भेजा। एक 5-बिंदु पैमाने) और पद्धति संबंधी सिफारिशें।

इस पद्धति में कुछ समय लगा: आवेदन से पाठ तक तीन दिन बीत गए, और पाठ स्वयं लगभग 40 मिनट तक चला। लेकिन यह किसी भी ऑनलाइन टेस्ट से कहीं ज्यादा दिलचस्प है।

साइट "एन इंग्लिश ट्यूटर" के मालिक के अनुसार, भाषा सीखने से पहले, आपको यह समझना चाहिए कि आपको किस स्तर के ज्ञान की आवश्यकता है।

अपने लिए अंग्रेजी जानें

आवश्यक संप्रेषणीय लक्ष्य की पूर्ति होने पर भाषा के ज्ञान की मात्रा को संतोषजनक माना जा सकता है। यदि आपका लक्ष्य एक निश्चित उत्पाद खरीदना है, तो आपको अंग्रेजी पाठों पर पैसा खर्च नहीं करना चाहिए।

यदि कोई विदेशी आपसे संवाद करना चाहता है, तो चेहरे के भाव, हावभाव और प्राथमिक संचार के लिए कुछ शब्द पर्याप्त हैं। यदि आप स्वयं संचार में रुचि रखते हैं, तो आपको अध्ययन करने की आवश्यकता होगी, और इस प्रशिक्षण की प्रक्रिया में, कई चरणों से गुजरना होगा:

स्तर 1 (800-1500 शब्द - अर्ध-सक्रिय शब्दावली, 1500-3000 - निष्क्रिय)

आपको संबोधित भाषण को समझना और उस पर पर्याप्त प्रतिक्रिया देना, विदेशी आपको समझते हैं।
इस पहले चरण में, आप अपने सम्बोधित भाषण को, लोकप्रिय गीतों के बोलों के अंशों को समझने और धाराप्रवाह अंग्रेजी भाषण में कुछ शब्दों को पहचानने में सक्षम होंगे। एक शिक्षक के साथ, यह कदम तेज़ है, और आप प्रत्येक पाठ में महत्वपूर्ण नई जानकारी सीखेंगे। स्वतंत्र अध्ययन के साथ, इसमें बहुत अधिक समय लगेगा और उन गलतियों से बचना मुश्किल होगा जिन्हें भविष्य में सुधारना मुश्किल होगा।

स्तर 2 (1500 शब्द - सक्रिय शब्दावली, 3000-5000 - निष्क्रिय)

एक विदेशी के साथ संवाद, सूचनाओं का आदान-प्रदान।
एक ऐसी भाषा है, विशेष अंग्रेजी, जो संयुक्त राज्य अमेरिका से गैर-अंग्रेजी भाषी देशों में प्रसारित होती है, यह भाषा अंग्रेजी के समान है, लेकिन बहुत धीमी है। कल्पना कीजिए कि प्राकृतिक भाषण के बजाय, आपको हर शब्द का उच्चारण करने की जरूरत है, लंबी या बहुत छोटी अभिव्यक्तियों से बचें, लगातार निगरानी करें कि क्या आप समझ रहे हैं - और आप समझेंगे कि विदेशियों के लिए यह कैसा है, जिनका अनुवाद छात्रों (और कभी-कभी स्नातकों) द्वारा किया जाता है। शैक्षणिक संस्थान।

हालांकि, विशेष अंग्रेजी का स्तर इतना कम नहीं होने देता। आप संवाद करने में सक्षम होंगे, और एक अच्छी शब्दावली के साथ, सूचनात्मक रूप से संवाद करेंगे। लेकिन बहुत दिलचस्प नहीं है, क्योंकि आपका वार्ताकार और आप दोनों लगातार तनाव में हैं। यह चरण सबसे लंबा है, यह उस पर है कि वाक्य-विन्यास, विलय की गई अर्थ इकाइयों का एक सेट बनता है और जमा होता है, जो आपको अगले स्तर तक पहुंचने की अनुमति देगा। इस स्तर पर, स्व-अध्ययन बहुत प्रभावी है: आपको एक विदेशी वीडियो देखने, समाचार पत्र पढ़ने, ऑनलाइन पाठ देखने की आवश्यकता है।

स्तर 3 (2500-3000 - सक्रिय शब्दावली, 15000-30000 - निष्क्रिय)

भाषा प्रवीणता, शिक्षित अपरिचित देशी वक्ताओं की आपस में बातचीत को समझना।
अंग्रेजी में वीडियो और रेडियो कार्यक्रमों की अच्छी समझ। इस स्तर पर, आप पहले से ही भाषा के बारे में भूल जाते हैं, क्योंकि आप इसमें पूरी तरह से हैं। आप समान स्तर पर विदेशियों के संचार में पूरी तरह से संवाद और भाग ले सकते हैं। आप कुछ चुटकुले समझते हैं। शिक्षक अब आपकी महत्वपूर्ण मदद नहीं कर सकता, अधिक से अधिक वह एक अच्छा संवादी है। आप केवल अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में अपने लिए कुछ नया पा सकते हैं।

विदेश में पढ़ाई और काम के लिए अंग्रेजी जानें

यदि आप एक अद्वितीय विशेषज्ञ हैं, तो आपके अंग्रेजी के स्तर की परवाह किए बिना आपको यूएसए में काम पर रखा जाएगा। रूसी विशेषज्ञ प्राप्त करने के इच्छुक अमेरिकी नागरिकों के ग्रीन कार्ड आवेदनों पर पहले विचार किया जाता है।

आइए एक अधिक संभावित स्थिति मान लें: आप स्वयं नौकरी की तलाश में हैं या विदेश में अध्ययन करना चाहते हैं। इस मामले में, आपको निश्चित रूप से काम या अध्ययन के लिए पर्याप्त स्तर पर अपनी अंग्रेजी दक्षता साबित करने की आवश्यकता होगी। इसके लिए TOEFL और IELTS टेस्टिंग सिस्टम हैं।

अमेरिकी संस्थान टीओईएफएल परीक्षण के परिणाम प्राप्त करना पसंद करते हैं, और ब्रिटिश आईईएलटीएस परीक्षा भी सार्वभौमिक रूप से मान्यता प्राप्त है। दोनों प्रणालियाँ काफी जटिल हैं, और एक देशी वक्ता के लिए भी उच्चतम अंक प्राप्त करना कठिन है। हालांकि, अंग्रेजी के अच्छे स्तर के ज्ञान के साथ उत्तीर्ण अंक प्राप्त करना काफी संभव है।

कृपया ध्यान दें कि आप इन परीक्षाओं में असफल नहीं हो सकते। इसलिए, भाषा के शून्य ज्ञान के साथ इस परीक्षा को पास करने की गारंटी देने वाले पाठ्यक्रम धोखा नहीं देते - सबसे खराब स्थिति में, आप शून्य अंकों के साथ उत्तीर्ण होंगे।

काम के लिए अंग्रेजी

कार्ल मार्क्स ने कहा था कि जीवन के संघर्ष में विदेशी भाषा का ज्ञान एक हथियार है। मुझे लगता है कि अब बहुत से लोग इससे सहमत हैं।

विदैशी कंपेनियॉं

व्यावसायिक अंग्रेजी काफी हद तक रोजमर्रा की अंग्रेजी के साथ मेल खाती है, लेकिन इसमें अंतर हैं: यह क्लासिक बिजनेस इंग्लिश है जो व्याकरणिक रूप से मानक रानी की अंग्रेजी के सबसे करीब है। इसलिए, एक विदेशी कंपनी में आदर्श सचिव को इनयाज़ से स्नातक होना चाहिए ... सचिव के स्तर के लिए, यह पर्याप्त से अधिक है।

एक विदेशी कंपनी के रूसी प्रतिनिधि की भाषा को उसे मालिक के साथ सम्मानपूर्वक संवाद करने की अनुमति देनी चाहिए, इसके लिए आपको उपयोग किए गए घुमावों की शैलीगत स्वीकार्यता को स्पष्ट रूप से समझने की आवश्यकता है। इसके अलावा, विभिन्न प्रकार की प्रस्तुतियों और रिपोर्टों के लिए एकालाप भाषण की आवश्यकता होती है।

एक पेशे के रूप में अंग्रेजी

स्तर 4
दुभाषिए, लगातार अनुवाद
(3000-5000 शब्द - अर्थ और क्रिया वाक्यांशों के मूल रंगों के साथ सक्रिय शब्दावली, सामान्य वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ, 30000-50000 - कान से पहचानने योग्य निष्क्रिय शब्दावली, अनुवाद के चुने हुए क्षेत्र में शब्दावली का ज्ञान)

सिद्धांत रूप में, लगातार व्याख्या कोई भी व्यक्ति कर सकता है जो दोनों भाषाओं को अच्छी तरह से जानता हो। विदेशियों के साथ कई वर्षों तक लगातार काम करने के बाद, इनयाज़ा का एक स्नातक काफी अच्छी तरह से अनुवाद कर सकता है। अनुवाद संस्थानों के स्नातक तुरंत काम करना शुरू कर सकते हैं और अंततः उच्च स्तर तक पहुंच सकते हैं। लेकिन यह स्पष्ट रूप से स्पष्ट हल्केपन के कारण है कि कोई अक्सर केवल खराब लगातार अनुवाद सुनता है। इस काम के लिए किसी अन्य से कम व्यावसायिकता की आवश्यकता नहीं है।

यदि कोई विदेशी आता है, तो आप एक सचिव पर भरोसा नहीं कर सकते, जो सप्ताह में एक बार उससे फोन पर बात करता था और कई फैक्स का अनुवाद करता था। पेडागोगिकल इंस्टीट्यूट में, उसे अंग्रेजी पढ़ाना सिखाया गया, न कि अनुवाद करना। एक खराब दुभाषिया के माध्यम से संचार दर्दनाक है और एक बुरा प्रभाव छोड़ता है, एक कमजोर दुभाषिया का उपयोग करने की तुलना में खुद को खराब अंग्रेजी बोलना बेहतर है।

यह मेरा गहरा विश्वास है कि एक पेशेवर अनुवादक को कई भाषाओं का ज्ञान होना चाहिए, भले ही वह केवल अंग्रेजी से अनुवाद करता हो। उदाहरण के लिए, संयुक्त राष्ट्र और लैटिन की छह कार्यशील भाषाएँ।

स्तर 5
एक साथ अनुवाद
(10000-15000 शब्द - अर्थ और मौखिक मोड़ के सभी सामान्य रंगों के साथ सक्रिय शब्दावली, वाक्यांशगत इकाइयाँ। 50000-75000 - सभी प्रमुख बोलियों में उच्चारण करते समय कान से पहचानने योग्य निष्क्रिय शब्दावली, विश्वकोश (जरूरी नहीं कि गहरा, लेकिन पर्याप्त चौड़ा) आधुनिक का ज्ञान विज्ञान, प्रौद्योगिकी, संस्कृति अनुवाद के चुने हुए क्षेत्र की शब्दावली का विस्तृत ज्ञान)।

उच्च गुणवत्ता वाला एक साथ अनुवाद संचार में बाधा नहीं डालता है, यह स्वाभाविक गति से होता है। यह बड़ी लागत और अच्छी तैयारी पर हासिल किया जाता है। एक साथ अनुवाद एक मानसिक विसंगति है, क्योंकि एक सामान्य वातावरण में एक व्यक्ति एक ही समय में विशेष रूप से विभिन्न भाषाओं में सुन और बोल नहीं सकता है।

एक साथ अनुवाद मौलिक रूप से पूर्ण नहीं हो सकता। 75% की इंडो-यूरोपीय भाषाओं की औसत अतिरेक के साथ, अनुवाद के 50% से संतोषजनक समझ शुरू होती है। उच्च-स्तरीय पेशेवर 85% तक अनुवाद कर सकते हैं, लेकिन केवल स्रोत पाठ की पर्याप्त सादगी और अनुवादित भाषण की कम गति के साथ। किसी फिल्म का अनुवाद करते समय, आप 95% प्राप्त कर सकते हैं, लेकिन आपको इसे फिर से देखने की आवश्यकता है।

हाल ही में मैंने पुरानी फिल्मों में से एक देखी, जिसका 20-25% अनुवाद किया गया। यह पर्याप्त नहीं है, लेकिन यदि आप भाषा को अच्छी तरह से जानते हैं (स्तर 3), तो आप स्वयं अनुवाद को 30 प्रतिशत तक पूरा करने में सक्षम होंगे और आवश्यक संतोषजनक स्तर प्राप्त करेंगे।

हाल ही में, फिल्मों का अनुवाद सिंक्रोनिस्ट द्वारा नहीं, बल्कि स्क्रिप्ट के पाठ से अज्ञात किसी व्यक्ति द्वारा किया जाता है। आमतौर पर ऐसे अनुवादों की गुणवत्ता बहुत कम होती है। किसी फिल्म का अनुवाद करने के लिए, अर्थात। संवाद, आपको बोलचाल की भाषा को अच्छी तरह से जानने की जरूरत है - शैक्षणिक संस्थान ऐसा ज्ञान नहीं देता है। यह आश्चर्य की बात है कि मॉस्को की कंपनियां फिल्मों के लिए अच्छे अनुवादक नहीं ढूंढना चाहती हैं। जाहिर है, उनके मालिक पूरी तरह से सक्षम नहीं हैं, और नतीजतन, केंद्रीय टेलीविजन पर ऐसी गलतियां हैं जो हाई स्कूल में भी अनुचित हैं।

हर कोई एक साथ दुभाषिया नहीं बन सकता। आपको एक खास तरह की सोच रखने की जरूरत है। एक प्रयोग के लिए, आप एक साथ बोले गए शब्दों, या केवल क्रियाओं को बोलने और गिनने का प्रयास कर सकते हैं।

अगर दोनों काम करते हैं, तो आप इस पेशे को पाने की कोशिश कर सकते हैं। इसके लिए उच्चतम भाषा प्रशिक्षण और अनुभव की आवश्यकता होती है। यह दिलचस्प है लेकिन कड़ी मेहनत है।

इसके अलावा, वास्तविक युगपत अनुवाद की मांग बड़े अंतरराष्ट्रीय संगठनों तक सीमित है, जो मॉस्को में उच्च-स्तरीय पेशेवरों के एक छोटे समूह द्वारा सेवा प्रदान करते हैं।

टिप्पणी
यह पता चला कि चौथा और पाँचवाँ स्तर उन लोगों को सौंपा गया है जो पेशेवर रूप से एक विदेशी भाषा के साथ काम करते हैं। यह कोई संयोग नहीं है - आखिरकार, इसमें बहुत समय और प्रयास लगता है। लेकिन न केवल वे ऊंचाइयों तक पहुंच सकते हैं: एक व्यक्ति जो भाषा के प्रति जुनूनी है, वह बहुत कुछ करने में सक्षम है।

अंग्रेजी के ज्ञान के लिए दो मुख्य अंतरराष्ट्रीय प्रमाणपत्र हैं - टीओईएफएल और आईईएलटीएस। पहला इलेक्ट्रॉनिक रूप से आयोजित किया जाता है, दूसरा - पेपर परीक्षा फॉर्म का उपयोग करके। दोनों परीक्षण पढ़ने, लिखने, सुनने और बोलने के कौशल का परीक्षण करते हैं, लेकिन कार्य अलग हैं। उदाहरण के लिए, टीओईएफएल पास करते समय, भाषण रिकॉर्ड किया जाता है और मूल्यांकन केंद्र को भेजा जाता है, और आईईएलटीएस पास करते समय, छात्र व्यक्तिगत रूप से परीक्षक के साथ संवाद करता है।

टॉफेल

यूरोप, अमेरिका, कनाडा, एशिया के विश्वविद्यालयों में प्रवेश के लिए आवश्यक है। यह वर्तमान में दुनिया में सबसे व्यापक रूप से इस्तेमाल की जाने वाली अंग्रेजी दक्षता परीक्षा है। इसे दुनिया भर के लगभग 9 हजार विश्वविद्यालयों ने स्वीकार किया है। परीक्षा रूस में मान्यता प्राप्त केंद्रों में ली जाती है। TOEFL शुल्क $255 है। परीक्षण प्रमाण पत्र दो साल के लिए वैध है।

आईईएलटीएस

यूके, न्यूजीलैंड, ऑस्ट्रेलिया, यूएसए में विश्वविद्यालयों में प्रवेश के लिए आवश्यक है। परीक्षा में उन लोगों के लिए एक विशेष मॉड्यूल है जो विदेश में एक विश्वविद्यालय में जाते हैं - अकादमिक। टीओईएफएल की तरह, आईईएलटीएस परीक्षा रूस में मान्यता प्राप्त केंद्रों पर ली जा सकती है। प्रमाणपत्र दो साल के लिए वैध है। इस परीक्षा की तैयारी आईक्यू कंसल्टेंसी में की जा सकती है।

सीएई और सीपीई

कैम्ब्रिज एडवांस्ड (सीएई) और प्रवीणता (सीपीई) भाषा परीक्षा। कैम्ब्रिज भाषा परीक्षा प्रमाणपत्र उच्च स्तर की अंग्रेजी दक्षता की गवाही देते हैं। उन्हें यूके के कई शीर्ष विश्वविद्यालयों में प्रवेश के लिए आवश्यक है। रूस में मान्यता प्राप्त भाषा स्कूलों में परीक्षण लिया जा सकता है। सीएई और सीपीई प्रमाणपत्रों की वैधता सीमित नहीं है।

जर्मन प्रवीणता परीक्षा

टेस्टडीएएफ

यह जर्मनी के विश्वविद्यालयों और दुनिया भर के मान्यता प्राप्त केंद्रों में साल में कई बार आयोजित किया जाता है। DAAD, जर्मन एकेडमिक एक्सचेंज सर्विस की ओर से विकसित किया गया। यह व्याख्यान में शिक्षकों को समझने, अन्य छात्रों के साथ संवाद करने, वैज्ञानिक लेख पढ़ने, सार लिखने की क्षमता की जाँच करता है। परीक्षण की लागत भिन्न होती है, औसतन यह 130 € है। प्रमाण पत्र की वैधता अवधि सीमित नहीं है।

डीएसएच

परीक्षा जर्मनी के विश्वविद्यालयों में आयोजित की जाती है। उनमें से अधिकांश डीएसएच तैयारी पाठ्यक्रम प्रदान करते हैं। TestDaF की तरह, परीक्षा विश्वविद्यालयों में अध्ययन के लिए तत्परता के परीक्षण पर केंद्रित है, इसलिए वैज्ञानिक शब्दावली पर विशेष जोर दिया जाता है। जर्मनी के कई विश्वविद्यालयों में, यह परीक्षा नि:शुल्क है, कुछ के लिए लगभग 100 € का शुल्क लिया जाता है। डीएसएच उस विश्वविद्यालय में लिया जाता है जिसमें वे प्रवेश करने की योजना बनाते हैं। यह अन्य विश्वविद्यालयों में मान्य हो सकता है, लेकिन यह उनके ऊपर है।

टेस्टडीएएफ और डीएसएच के बीच मुख्य अंतर यह है कि पहली परीक्षा मानकीकृत है और इसलिए पूरे जर्मनी में विश्वविद्यालयों में स्वीकार की जाती है। TestDaF रूस में लिया जा सकता है, DSH - केवल जर्मनी में।

फ्रेंच प्रवीणता परीक्षा

CIEP इंटरनेशनल सेंटर फॉर एजुकेशनल रिसर्च दो फ्रेंच भाषा परीक्षणों का आयोजन और संचालन करता है, जिसके परिणाम अधिकांश मामलों में फ्रेंच भाषा के कार्यक्रमों में प्रवेश के लिए आवश्यक होते हैं।

टीसीएफ

इस परीक्षण के विभिन्न संस्करण हैं। विश्वविद्यालय के प्रथम वर्ष में प्रवेश के लिए, आपको टीसीएफ-डीएपी लेना होगा। साथ ही आर्किटेक्चरल यूनिवर्सिटी में दाखिले के लिए इसके रिजल्ट की जरूरत होती है। अध्ययन के अन्य स्तरों में प्रवेश के लिए, टीसीएफ-टीपी परिणाम आवश्यक हैं। परीक्षण अतिरिक्त विकल्पों के साथ पारित किया जा सकता है - अभिव्यक्ति écrite (लेखन) या अभिव्यक्ति मौखिक (मौखिक भाषण)। क्या ये विकल्प आवश्यक हैं, आपको चुने हुए विश्वविद्यालय से जांच करने की आवश्यकता है। परीक्षा दुनिया भर के मान्यता प्राप्त केंद्रों में ली जाती है। परीक्षण पास करने की लागत 5000 रूबल है। जारी किया गया प्रमाण पत्र दो साल के लिए वैध है।

DELF/DALF

डीईएलएफ डिप्लोमा एक बुनियादी या उन्नत स्तर पर फ्रेंच के ज्ञान को प्रमाणित करता है। डीएएलएफ डिप्लोमा फ्रांस के सामाजिक-सांस्कृतिक वातावरण की भाषा और ज्ञान में प्रवाह की पुष्टि करता है। आवेदकों के लिए विश्वविद्यालयों की आवश्यकताएं इंगित करती हैं कि किस स्तर को उत्तीर्ण माना जाता है (DELF B1, DELF B2, DALF C1)। आप मान्यता प्राप्त केंद्रों में परीक्षा दे सकते हैं, पास करने की लागत 1800 से 6000 रूबल तक भिन्न होती है। डिप्लोमा की कोई समाप्ति तिथि नहीं है।

दोनों परीक्षाओं को दुनिया भर में फ़्रैंकोफ़ोन कार्यक्रमों में प्रवेश के लिए मानकीकृत और स्वीकार किया जाता है। अधिकांश अंतरराष्ट्रीय परीक्षणों की तरह टीसीएफ के परिणाम केवल दो वर्षों के लिए वैध होते हैं। DELF / DALF पास करते समय, एक डिप्लोमा जारी किया जाता है जिसकी कोई समाप्ति तिथि नहीं होती है।

स्पेनिश प्रवीणता परीक्षा

डेले

प्रमाणपत्र स्पेनिश शिक्षा, संस्कृति और खेल मंत्रालय द्वारा जारी किया जाता है। परीक्षाएं इंस्टिट्यूट सर्वेंटिस द्वारा आयोजित की जाती हैं। मान्यता प्राप्त केंद्रों में परीक्षण किया जाता है। लागत स्तर पर निर्भर करती है और 2,500 से 5,200 रूबल तक होती है। प्रमाण पत्र की वैधता अवधि सीमित नहीं है।

चीनी प्रवीणता परीक्षा

एचएसके

टीओईएफएल का चीनी एनालॉग। दुनिया भर के मान्यता प्राप्त केंद्रों में आयोजित किया गया। परीक्षा छह स्तरों में विभाजित है, जिनमें से प्रत्येक का अलग से परीक्षण किया जाता है। लिखित और मौखिक भागों को अलग-अलग प्रस्तुत किया जाना चाहिए। लागत चुने हुए स्तर पर निर्भर करती है और दो भागों में से प्रत्येक के लिए 1000 से 1500 तक होती है। प्रमाणपत्र दो साल के लिए वैध है।

यदि आप अंग्रेजी भाषा की परीक्षा की तैयारी कर रहे हैं, तो कृपया आईक्यू कंसल्टेंसी लैंग्वेज सेंटर से संपर्क करें। हम आईईएलटीएस, टीओईएफएल, जीमैट, एसएटी, एसएसएटी, सीएई, सीपीई की तैयारी करते हैं। हमारे 92% छात्र अपने नियोजित अंकों के साथ परीक्षा उत्तीर्ण करते हैं या उससे भी बेहतर अंक प्राप्त करते हैं।

आईक्यू कंसल्टेंसी सेंट पीटर्सबर्ग में टीओईएफएल आईबीटी® के लिए एक मान्यता प्राप्त प्रवेश और तैयारी केंद्र है।

यदि आप विदेश में शिक्षा में रुचि रखते हैं, तो कृपया आईक्यू कंसल्टेंसी से संपर्क करें। हम आपको एक विश्वविद्यालय चुनने, प्रवेश की तैयारी करने, आवश्यक दस्तावेज एकत्र करने और नामांकन प्रक्रिया को सफलतापूर्वक पूरा करने में मदद करेंगे।