माइकल एंडी
अँधेरे में रोशनी एक चमत्कार की तरह दिखती है। मुझे एक रोशनी दिखाई दे रही है, लेकिन मुझे नहीं पता कि कहां से। या तो वह दूर है, या मानो - यहीं ... मुझे नहीं पता कि उस प्रकाश का नाम क्या है। केवल - तुम जो भी हो, तारा - तुम, पहले की तरह, मुझ पर हमेशा चमकते रहो! आयरिश बच्चों का गीत
भाग एक। मोमो और उसके दोस्त
अध्याय पहले। बड़ा शहर और छोटी लड़की
प्राचीन, प्राचीन समय में, जब लोग अभी भी ऐसी भाषाएँ बोलते थे जो अब पूरी तरह से भुला दी गई हैं, बड़े और खूबसूरत शहर पहले से ही गर्म देशों में मौजूद थे। वहाँ राजाओं और बादशाहों के महल बने; अंत से अंत तक फैली चौड़ी सड़कें; संकरी गलियां और गली-मोहल्ले घुमंतू; देवताओं की सुनहरी और संगमरमर की मूर्तियों के साथ भव्य मंदिर थे; शोर-शराबे वाले रंग-बिरंगे बाज़ार, जहाँ वे दुनिया भर से माल लाते थे; वहाँ चौड़े वर्ग थे जहाँ लोग समाचारों पर चर्चा करते थे, बनाते थे या केवल भाषण सुनते थे। लेकिन सबसे बढ़कर ये शहर अपने थिएटर के लिए मशहूर थे।
ये थिएटर वर्तमान सर्कस के समान थे, जो केवल पूरी तरह से पत्थर से बने थे। दर्शकों के लिए पंक्तियों को एक के ऊपर एक चरणों में व्यवस्थित किया गया था, जैसे कि एक विशाल फ़नल में। और अगर आप ऊपर से देखें, तो इनमें से कुछ इमारतें गोल थीं, अन्य ने अंडाकार या आधा वृत्त बनाया था। उन्होंने उन्हें एम्फीथिएटर कहा।
उनमें से कुछ विशाल थे, एक फुटबॉल स्टेडियम की तरह, अन्य दो सौ से अधिक दर्शकों को नहीं रख सकते थे। कुछ आलीशान थे, स्तंभों और मूर्तियों के साथ, अन्य मामूली थे, बिना किसी सजावट के। एम्फीथियेटर्स में छत नहीं थी, सभी प्रदर्शन खुली हवा में दिए गए थे। हालांकि, अमीर थिएटरों में, दर्शकों को धूप या अचानक बारिश से बचाने के लिए पंक्तियों के ऊपर सोने से बुने हुए कालीनों को फैलाया जाता था। गरीब थिएटरों में, ईख या पुआल की चटाई एक ही उद्देश्य से काम करती थी। एक शब्द में कहें तो अमीरों के लिए थिएटर और गरीबों के लिए थिएटर थे। सभी ने उनमें भाग लिया, क्योंकि हर कोई भावुक श्रोता और दर्शक था।
और जब लोग सांस रोककर मंच पर होने वाली मज़ेदार या दुखद घटनाओं का अनुसरण करते थे, तो उन्हें ऐसा लगता था कि किसी रहस्यमय तरीके से यह केवल काल्पनिक जीवन उनके अपने दैनिक जीवन की तुलना में अधिक सच्चा, सच्चा और बहुत अधिक दिलचस्प लग रहा था। और वे इस दूसरी वास्तविकता को सुनना पसंद करते थे।
तब से मिलेनिया बीत चुके हैं। शहर गायब हो गए, महल और मंदिर ढह गए। हवा और बारिश, गर्मी और ठंड, पॉलिश और पत्थरों का सामना करना, महान थिएटरों के खंडहर छोड़कर। पुरानी, टूटी दीवारों में, अब केवल सिकाडा ही अपना नीरस गीत गाते हैं, जो सोई हुई धरती की सांस के समान है।
लेकिन इनमें से कुछ प्राचीन शहर आज तक जीवित हैं। बेशक, उनका जीवन बदल गया है। लोग कारों और ट्रेनों में यात्रा करते हैं, उनके पास टेलीफोन और बिजली है। लेकिन, कभी-कभी नई इमारतों में आप अभी भी प्राचीन स्तंभ, एक मेहराब, एक किले की दीवार का एक टुकड़ा या उन दूर के दिनों का एक अखाड़ा देख सकते हैं।
यह कहानी उन्हीं शहरों में से एक में घटी।
बड़े शहर के दक्षिणी बाहरी इलाके में, जहां खेत शुरू होते हैं, और घर और इमारतें खराब होती जा रही हैं, एक छोटे से अखाड़ा के खंडहर एक देवदार के जंगल में छिप गए। प्राचीन काल में भी यह विलासी नहीं लगता था, यह गरीबों के लिए एक रंगमंच था। और हमारे दिनों में। यानी उन दिनों जब मोमो के साथ यह कहानी शुरू हुई थी, लगभग किसी को भी खंडहर याद नहीं थे। इस थिएटर के बारे में केवल पुरातनता के पारखी ही जानते थे, लेकिन इसमें उनकी कोई दिलचस्पी भी नहीं थी, क्योंकि वहां पढ़ने के लिए कुछ भी नहीं था। कभी-कभी दो-तीन पर्यटक इधर-उधर भटकते थे, घास से लदी पत्थर की सीढि़यों पर चढ़ जाते थे, आपस में बातें करते थे, कैमरे क्लिक करते थे और चले जाते थे। पत्थर के गड्ढे में सन्नाटा लौट आया, सिकाडों ने अपने अंतहीन गीत का अगला श्लोक शुरू किया, ठीक पिछले वाले की तरह।
अक्सर आस-पास के निवासी थे जो इस जगह को लंबे समय से जानते थे। वे यहां अपनी बकरियों को चराने के लिए छोड़ गए, और बच्चों ने अखाड़े के बीच में गोल क्षेत्र में गेंद खेली। कभी-कभी प्यार करने वाले जोड़े यहां शाम को मिलते थे।
एक बार अफवाह उड़ी कि कोई खंडहर में रहता है। उन्होंने कहा कि यह एक बच्चा था, एक छोटी लड़की, लेकिन वास्तव में कोई कुछ नहीं जानता था। उसका नाम मोमो था, मुझे लगता है।
मोमो थोड़ा अजीब लग रहा था। साफ-सफाई और साफ-सफाई को महत्व देने वाले लोगों पर इसका भयावह प्रभाव पड़ा। वह छोटी और पतली थी, और यह अनुमान लगाना मुश्किल था कि वह कितनी उम्र की थी - आठ या बारह। उसके पास जंगली, नीले-काले कर्ल थे, जो, जाहिर है, न तो कंघी और न ही कैंची ने कभी छुआ था, बड़ी, आश्चर्यजनक रूप से सुंदर आँखें, काली भी, और उसके पैरों का एक ही रंग, क्योंकि वह हमेशा नंगे पैर दौड़ती थी। सर्दियों में, वह कभी-कभी जूते पहनती थी, लेकिन वे उसके लिए बहुत बड़े थे, और इसके अलावा, वे अलग थे। आखिरकार, मोमो को या तो अपनी चीजें कहीं मिल गईं, या उन्हें उपहार के रूप में प्राप्त किया। उसकी लंबी, टखने तक की स्कर्ट रंगीन टुकड़ों से बनाई गई थी। ऊपर, मोमो ने एक बड़े बूढ़े आदमी की जैकेट पहनी थी, जो उसके लिए बहुत बड़ी थी, जिसकी आस्तीन वह हमेशा लुढ़कती थी। मोमो उन्हें काटना नहीं चाहता था, उसने सोचा कि वह जल्द ही बड़ी हो जाएगी और कौन जानता है कि क्या वह फिर कभी इतनी सारी जेबों के साथ इतनी अद्भुत जैकेट के साथ आएगी।
वीडी नाट्य मंच के तहत, कई आधे ढह गए कोठरी थे, जिन्हें दीवार में एक छेद के माध्यम से प्रवेश किया जा सकता था। यहां मोमो ने अपने लिए घर बनाया। एक दोपहर लोग मोमो में आए, कई पुरुष और महिलाएं। वे उससे बात करना चाहते थे। मोमो ने खड़े होकर डर के मारे उनकी ओर देखा, इस डर से कि कहीं वे उसे यहाँ से निकाल न दें। लेकिन जल्द ही उसे एहसास हुआ कि वे अच्छे लोग हैं। वे स्वयं गरीब थे और जीवन को अच्छी तरह जानते थे।
"तो," उनमें से एक ने कहा, "क्या आप इसे यहाँ पसंद करते हैं?"
"हाँ," मोमो ने उत्तर दिया।
"और क्या आप यहाँ रहना चाहेंगे?"
- हाँ बहुत।
"क्या कहीं तुम्हारी प्रतीक्षा करने वाला कोई नहीं है?"
"मेरा मतलब है, क्या तुम घर नहीं आना चाहते?"
"मेरा घर यहाँ है," मोमो ने जल्दी से उत्तर दिया।
- लेकिन आप कहां से हैं?
मोमो ने अस्पष्ट दिशा में अपना हाथ लहराया: कहीं दूर।
- आपके मातापिता कौन हैं? वह आदमी पूछता रहा।
अपने कंधों को थोड़ा ऊपर उठाते हुए, मोमो ने आश्चर्य से प्रश्नकर्ता की ओर देखा। लोगों ने एक-दूसरे को देखा और आह भरी।
"डरो मत," आदमी ने जारी रखा। "हम आपको यहाँ से बिल्कुल भी नहीं निकाल रहे हैं। हमें आपकी सहायता करने की इच्छा है। मोमो ने डरपोक सिर हिलाया।
माइकल एंडी
अँधेरे में रोशनी एक चमत्कार की तरह दिखती है।
मुझे एक रोशनी दिखाई दे रही है, लेकिन मुझे नहीं पता कि कहां से।
अब वह दूर है, फिर मानो - यहीं...
मैं उस प्रकाश का नाम नहीं जानता।
केवल - तुम जो भी हो, तारा, -
तुम, पहले की तरह, हमेशा मेरे लिए चमकते रहो!
आयरिश बच्चों का गीत
भाग एक। मोमो और उसके दोस्त
अध्याय पहले। बड़ा शहर और छोटी लड़की
प्राचीन, प्राचीन समय में, जब लोग अभी भी ऐसी भाषाएँ बोलते थे जो अब पूरी तरह से भुला दी गई हैं, बड़े और खूबसूरत शहर पहले से ही गर्म देशों में मौजूद थे। वहाँ राजाओं और बादशाहों के महल बने; अंत से अंत तक फैली चौड़ी सड़कें; संकरी गलियां और गली-मोहल्ले घुमंतू; देवताओं की सुनहरी और संगमरमर की मूर्तियों के साथ भव्य मंदिर थे; शोर-शराबे वाले रंग-बिरंगे बाज़ार, जहाँ वे दुनिया भर से माल लाते थे; वहाँ चौड़े वर्ग थे जहाँ लोग समाचारों पर चर्चा करते थे, बनाते थे या केवल भाषण सुनते थे। लेकिन सबसे बढ़कर ये शहर अपने थिएटर के लिए मशहूर थे।
ये थिएटर वर्तमान सर्कस के समान थे, जो केवल पूरी तरह से पत्थर से बने थे। दर्शकों के लिए पंक्तियों को एक के ऊपर एक चरणों में व्यवस्थित किया गया था, जैसे कि एक विशाल फ़नल में। और अगर आप ऊपर से देखें, तो इनमें से कुछ इमारतें गोल थीं, अन्य ने अंडाकार या आधा वृत्त बनाया था। उन्होंने उन्हें एम्फीथिएटर कहा।
उनमें से कुछ विशाल थे, एक फुटबॉल स्टेडियम की तरह, अन्य दो सौ से अधिक दर्शकों को नहीं रख सकते थे। कुछ आलीशान थे, स्तंभों और मूर्तियों के साथ, अन्य मामूली थे, बिना किसी सजावट के। एम्फीथियेटर्स में छत नहीं थी, सभी प्रदर्शन खुली हवा में दिए गए थे। हालांकि, अमीर थिएटरों में, दर्शकों को धूप या अचानक बारिश से बचाने के लिए पंक्तियों के ऊपर सोने से बुने हुए कालीनों को फैलाया जाता था। गरीब थिएटरों में, ईख या पुआल की चटाई एक ही उद्देश्य से काम करती थी। एक शब्द में कहें तो अमीरों के लिए थिएटर और गरीबों के लिए थिएटर थे। सभी ने उनमें भाग लिया, क्योंकि हर कोई भावुक श्रोता और दर्शक था।
और जब लोग सांस रोककर मंच पर होने वाली मज़ेदार या दुखद घटनाओं का अनुसरण करते थे, तो उन्हें ऐसा लगता था कि किसी रहस्यमय तरीके से यह केवल काल्पनिक जीवन उनके अपने दैनिक जीवन की तुलना में अधिक सच्चा, सच्चा और बहुत अधिक दिलचस्प लग रहा था। और वे इस दूसरी वास्तविकता को सुनना पसंद करते थे।
तब से मिलेनिया बीत चुके हैं। शहर गायब हो गए, महल और मंदिर ढह गए। हवा और बारिश, गर्मी और ठंड, पॉलिश और पत्थरों का सामना करना, महान थिएटरों के खंडहर छोड़कर। पुरानी, टूटी दीवारों में, अब केवल सिकाडा ही अपना नीरस गीत गाते हैं, जो सोई हुई धरती की सांस के समान है।
लेकिन इनमें से कुछ प्राचीन शहर आज तक जीवित हैं। बेशक, उनका जीवन बदल गया है। लोग कारों और ट्रेनों में यात्रा करते हैं, उनके पास टेलीफोन और बिजली है। लेकिन, कभी-कभी नई इमारतों में आप अभी भी प्राचीन स्तंभ, एक मेहराब, एक किले की दीवार का एक टुकड़ा या उन दूर के दिनों का एक अखाड़ा देख सकते हैं।
यह कहानी उन्हीं शहरों में से एक में घटी।
बड़े शहर के दक्षिणी बाहरी इलाके में, जहां खेत शुरू होते हैं, और घर और इमारतें खराब होती जा रही हैं, एक छोटे से अखाड़ा के खंडहर एक देवदार के जंगल में छिप गए। प्राचीन काल में भी यह विलासी नहीं लगता था, यह गरीबों के लिए एक रंगमंच था। और हमारे दिनों में। यानी उन दिनों जब मोमो के साथ यह कहानी शुरू हुई थी, लगभग किसी को भी खंडहर याद नहीं थे। इस थिएटर के बारे में केवल पुरातनता के पारखी ही जानते थे, लेकिन इसमें उनकी कोई दिलचस्पी भी नहीं थी, क्योंकि वहां पढ़ने के लिए कुछ भी नहीं था। कभी-कभी दो-तीन पर्यटक इधर-उधर भटकते थे, घास से लदी पत्थर की सीढि़यों पर चढ़ जाते थे, आपस में बातें करते थे, कैमरे क्लिक करते थे और चले जाते थे। पत्थर के गड्ढे में सन्नाटा लौट आया, सिकाडों ने अपने अंतहीन गीत का अगला श्लोक शुरू किया, ठीक पिछले वाले की तरह।
अक्सर आस-पास के निवासी थे जो इस जगह को लंबे समय से जानते थे। वे यहां अपनी बकरियों को चराने के लिए छोड़ गए, और बच्चों ने अखाड़े के बीच में गोल क्षेत्र में गेंद खेली। कभी-कभी प्यार करने वाले जोड़े यहां शाम को मिलते थे।
एक बार अफवाह उड़ी कि कोई खंडहर में रहता है। उन्होंने कहा कि यह एक बच्चा था, एक छोटी लड़की, लेकिन वास्तव में कोई कुछ नहीं जानता था। उसका नाम मोमो था, मुझे लगता है।
मोमो थोड़ा अजीब लग रहा था। साफ-सफाई और साफ-सफाई को महत्व देने वाले लोगों पर इसका भयावह प्रभाव पड़ा। वह छोटी और पतली थी, और यह अनुमान लगाना मुश्किल था कि वह कितनी उम्र की थी - आठ या बारह। उसके पास जंगली, नीले-काले कर्ल थे, जो, जाहिर है, न तो कंघी और न ही कैंची ने कभी छुआ था, बड़ी, आश्चर्यजनक रूप से सुंदर आँखें, काली भी, और उसके पैरों का एक ही रंग, क्योंकि वह हमेशा नंगे पैर दौड़ती थी। सर्दियों में, वह कभी-कभी जूते पहनती थी, लेकिन वे उसके लिए बहुत बड़े थे, और इसके अलावा, वे अलग थे। आखिरकार, मोमो को या तो अपनी चीजें कहीं मिल गईं, या उन्हें उपहार के रूप में प्राप्त किया। उसकी लंबी, टखने तक की स्कर्ट रंगीन टुकड़ों से बनाई गई थी। ऊपर, मोमो ने एक बड़े बूढ़े आदमी की जैकेट पहनी थी, जो उसके लिए बहुत बड़ी थी, जिसकी आस्तीन वह हमेशा लुढ़कती थी। मोमो उन्हें काटना नहीं चाहता था, उसने सोचा कि वह जल्द ही बड़ी हो जाएगी और कौन जानता है कि क्या वह फिर कभी इतनी सारी जेबों के साथ इतनी अद्भुत जैकेट के साथ आएगी।
एक शाम माइकल एंडे पलेर्मो पहुंचे और टहलने निकले। एक बड़े चौराहे पर, उसने एक आदमी को देखा, जो अपने आस-पास के श्रोताओं को कहानियाँ सुना रहा था।
"एक कथानक मुझे जाना-पहचाना लग रहा था। जब कथाकार रुका, तो मैंने पूछा कि यह किस तरह की कहानी है। और उस व्यक्ति ने उत्तर दिया कि यह अलेक्जेंड्रे डुमास की एक पुस्तक थी, जो उसे अपने दादा से विरासत में मिली थी। उपन्यास ने उसे इतना आकर्षित किया कि वह बन गया "देखो," मैंने उस समय अपने आप से कहा, "यह वह लक्ष्य है जिसके लिए आपको प्रयास करना चाहिए: ताकि आपकी मृत्यु के सौ साल बाद भी, आपके द्वारा आविष्कार की गई कहानियां कहानीकारों के मुंह से पलेर्मो की सड़कों पर सुनाई दें। "
इस दुर्भाग्यपूर्ण मुलाकात के बाद, नौसिखिए लेखक एंडे ने नाटक कला को छोड़ दिया और रेडियो पर काम किया, और बच्चों की किताबें लिखना शुरू कर दिया। द नेवरेंडिंग स्टोरी, द एडवेंचर्स ऑफ जिम बटन्स, द मैजिक पंच, द स्कूल ऑफ विजार्ड्री - यह परियों की कहानियों की एक अधूरी सूची है जिसके लिए आपको पलेर्मो के कहानीकार को धन्यवाद देना चाहिए। खैर, और माइकल एंडे, भी।
"मेरी सभी किताबें अलग-अलग तरीकों से अस्तित्व में आती हैं। मैंने जिम बटन को इस तरह से लिखा था कि, पहले वाक्य की रचना करने के बाद, मुझे नहीं पता था कि दूसरा कैसा दिखेगा, और मैं खुद हर समय सस्पेंस में था, देख रहा था कार्रवाई जैसे कि पक्ष से ...
एक लेखक के लिए मेरा रचनात्मक तरीका दुर्लभ है। शायद इसका कारण यह है कि मेरे पिता एक अतियथार्थवादी कलाकार थे। मैं एक लेखक के रूप में नहीं, बल्कि एक कलाकार के रूप में काम करता हूं। कलाकार अक्सर सबसे चमकीले कोण से शुरू करता है, धीरे-धीरे बाकी को चित्रित करता है। बेशक, मेरे पास एक आंतरिक विचार है, लेकिन यह काम के दौरान लगातार बदलता रहता है। तो, "द इनफिनिट बुक" शुरू होने वाला पहला वाक्य अब बारहवें अध्याय में है ...
सबसे पहले, मैं हमेशा हाथ से लिखता हूं। मेरी पांडुलिपियां सुधारों से भरी हैं, पाठ के टुकड़ों को एक स्थान से दूसरे स्थान पर स्थानांतरित करना, संक्षिप्ताक्षर। मुझे याद नहीं है कि क्या मेरे पास एक भी पेज था जिसे मैंने सही नहीं किया था। फिर मैं सब कुछ फिर से टाइप करता हूं, देखता हूं कि यह कैसे पढ़ता है और नई खामियां ढूंढता है ...
मैं बहुत धीरे-धीरे लिखता हूं, कभी-कभी मैं एक वाक्य पर सवा घंटे बैठकर सोचता हूं। इसका आनंद लेना - ताकि इसे घुमाया जा सके और चित्र की तरह देखा जा सके। लेकिन मेरे लिए यह सिर्फ एक तस्वीर नहीं है, बल्कि एक माधुर्य भी है। मुझे न केवल यह परवाह है कि यह कैसा दिखता है, बल्कि यह कैसा लगता है।"
और इस तथ्य के बावजूद कि एंडी को एंडरसन पुरस्कार मिला, यहां तक \u200b\u200bकि बच्चे भी उसकी किताबें पढ़ सकते हैं।
लेकिन मुझे यकीन है कि एंडे ने अपनी किताबों को "बच्चों का" कहा क्योंकि यह उन्हें वयस्कों के हाथों में रखने का सबसे सुरक्षित तरीका है। अपने बच्चे को उन्हें ज़ोर से पढ़कर, माता-पिता स्वयं जादुई रूप से रूपांतरित हो जाते हैं और थोड़े अधिक पर्याप्त हो जाते हैं।
कहानी "मोमो, या समय के चोरों के बारे में एक अजीब कहानी और एक बच्चे के बारे में जो लोगों को चुराया हुआ समय लौटाता है", 1972 में लेखक द्वारा चित्रों के साथ लिखा गया था। तब से, इसका 30 भाषाओं में अनुवाद किया गया है और पुरस्कारों का एक बैग जीता है।
यह कहानी एक सामान्य शहरी व्यक्ति के लिए सबसे आम घटनाओं के बारे में बताती है: समय की कमी, अवसाद, जीवन में रुचि की कमी।
एंडे के अनुसार, ये सभी चीजें ग्रे मास्टर्स के कारण होती हैं। वे, समय के बचत बैंक के कर्मचारी, झूठे वादों से लोगों को बहकाते हैं और उनसे समय चुराते हैं। अंतरंग बातचीत का समय, पालतू जानवरों के साथ खेलना, बच्चों के साथ पकड़ना, सूर्यास्त और सूर्योदय को निहारना, ग्रे सज्जनों द्वारा ग्रे कंक्रीट के वाल्टों में संग्रहीत किया जाता है, जिससे लोगों का जीवन धूसर खाली और धूमिल हो जाता है।
और केवल एक छोटी सी आवारा लड़की मोमो दिन बचा सकती है। वह समय के मास्टर की तलाश में जाती है ताकि वह अपने दोस्तों के समय बचाने वाले बुखार को ठीक करने के लिए उसका इस्तेमाल कर सके।
मोमो और मास्टर ऑफ टाइम के बीच की बातचीत बचकानी सोच वाली नहीं है, और इसलिए बच्चों की किताब में दर्ज होने के योग्य है:
"क्या आप सुनिश्चित कर सकते हैं कि ग्रे लॉर्ड्स लोगों का समय नहीं चुराते?"
"नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता," समय के मास्टर ने उत्तर दिया। “लोगों को खुद तय करना चाहिए कि अपने समय का क्या करना है। और उन्हें अपना बचाव भी करना है। मैं सबको वही देता हूं जो उन्हें देना होता है।
मोमो ने इधर-उधर देखा।
"क्या इसीलिए आपके पास इतने घंटे हैं?" हर व्यक्ति के पास एक घड़ी है, है ना?
"नहीं, मोमो," समय के मास्टर ने आपत्ति की। ये सभी घड़ियाँ सिर्फ मेरा संग्रह हैं। वे हर व्यक्ति के सीने में जो कुछ है उसकी एक अपूर्ण प्रति हैं। क्योंकि जैसे प्रकाश देखने के लिए आंखें दी जाती हैं और ध्वनि सुनने के लिए कान दिए जाते हैं, वैसे ही समय को समझने के लिए हृदय दिया जाता है। समय, जिसे हृदय से नहीं देखा जाता है, वैसे ही गायब हो जाता है जैसे अंधों के लिए या बहरे के लिए इंद्रधनुष के रंग गायब हो जाते हैं - पक्षियों का गायन। दुर्भाग्य से, दुनिया में कई बहरे और अंधे दिल हैं जो कुछ भी महसूस नहीं करते हैं, हालांकि वे धड़कते हैं।
हाँ, और मोमो के दोस्त, जाहिरा तौर पर, दर्शनशास्त्र के डॉक्टर और मनोविज्ञान के प्रोफेसर।
यहाँ, उदाहरण के लिए, चौकीदार, बेप्पो द स्वीपर, और जीवन के बारे में उनका एकालाप है:
"आप देखते हैं, मोमो," उन्होंने कहा, उदाहरण के लिए, "यह इस तरह है: यहाँ आप अपने सामने एक बहुत लंबी सड़क देखते हैं। और आप सोचते हैं: कितना समय है! उसे कभी मत मारो, तुम्हें लगता है।
कुछ देर तक वह चुपचाप उसके आगे देखता रहा, फिर कहता रहा:
"और फिर आप जल्दी करना शुरू कर देते हैं। और तुम जल्दी में हो। और आगे देखते हुए आप देखते हैं कि आपके सामने का रास्ता बिल्कुल भी कम नहीं हुआ है। और तब आप और भी अधिक तनाव में होते हैं - भय से, और अंत में आप पूरी तरह से थक जाते हैं और एक कदम भी नहीं उठा सकते। और गली अभी भी आगे फैली हुई है। लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते।
कुछ देर उसने सोचा। फिर उन्होंने जारी रखा:
"आप एक बार में पूरी गली के बारे में कभी नहीं सोच सकते, समझे? आपको अगले कदम के बारे में सोचना है, अगली सांस, झाड़ू के अगले झूले के बारे में सोचना है। हर समय केवल निम्नलिखित के बारे में।
उसने फिर सोचा, विचार करते हुए, जोड़ने से पहले:
"तब यह खुशी लाता है, यह महत्वपूर्ण है, तब चीजें ठीक हो जाती हैं। और ऐसा ही होना चाहिए।
और वह एक लंबे विराम के बाद जारी रहा:
“अचानक आप देखते हैं कि आपने पूरी गली को कदम दर कदम पार कर लिया है। और आपने ध्यान नहीं दिया कि कैसे, और आप थके नहीं हैं। उसने अपने आप को सिर हिलाया और समाप्त किया, "यही तो महत्वपूर्ण है।
माइकल एंडी
अनुवादक से एक छोटा सा परिचय
यह अनुवाद मेरे अभ्यास में इस तरह का पहला अनुभव है।
53 वर्ष की आयु तक मेरा पूरा जीवन रूस में बीता, और मैं एक अल्पज्ञात और थोड़ी अजीब राष्ट्रीयता से संबंधित हूं - रूसी जर्मन। ये जर्मन जर्मन नहीं हैं जो मानव समुदाय में एक शक्तिशाली स्थान पर कब्जा कर रहे हैं, बल्कि जर्मन लोगों का एक हिस्सा है जो दीर्घकालिक अनुकूलन की प्रक्रिया में उत्पन्न हुआ - पहले ज़ारिस्ट में, फिर सोवियत रूस, सात साल के युद्ध के बाद जर्मनी से बाहर कर दिया गया।
यह आश्चर्यजनक है कि मेरे पूर्वज ढाई शताब्दियों तक शक्तिशाली रूसी मानसिकता और रूसी संस्कृति से उस हद तक आत्मसात नहीं हुए थे, जिसकी कोई उम्मीद करेगा। उनकी धार्मिक-सांप्रदायिक परवरिश और किसान मूल ने इस तरह के विघटन के खिलाफ सबसे मजबूत प्रतिरक्षा का गठन किया। और यह उन सभी सामाजिक उथल-पुथल के बावजूद है जो 20वीं शताब्दी में रूसी राज्य में आए थे - विशेष रूप से नाजी जर्मनी के साथ युद्ध के दौरान, जब रूसी जर्मन स्वाभाविक रूप से लेकिन गलत तरीके से जर्मन फासीवादियों के साथ पहचाने जाते थे, इसलिए यूएसएसआर में नफरत थी।
मेरा बचपन और किशोरावस्था बस इतिहास के उस दौर में आ गई। लेकिन यह 1955 में "सीरफडम" के दूसरे उन्मूलन के बाद (सामूहिक किसानों को पंजीकरण से गांवों में पासपोर्ट जारी करने और रूसी जर्मनों के लिए विशेष कमांडेंट के कार्यालय के परिसमापन के साथ) और सापेक्ष स्वतंत्रता के उद्भव के बाद था, आत्मसात, पूरी तरह से स्वैच्छिक, रूसी संस्कृति और रूसी जीवन शैली के प्रति रूसी जर्मनों की मानसिकता को जल्दी से बदलना शुरू कर दिया।
बचपन से मैं सीखने के लिए तैयार था, जो रूढ़िवादी रूसी जर्मन गांव के सामान्य मूड के अनुरूप नहीं था, और 15 साल की उम्र में मैं धार्मिक और किसान वातावरण से बच गया और सभ्यता में गिर गया, एक छात्रावास में बस गया और नामांकन किया बड़े साइबेरियाई शहर ओम्स्क (1952) में एक तकनीकी स्कूल में।
उस समय मैंने बहुत कुछ पढ़ा और साहित्य और मीडिया की वर्तमान प्रवृत्ति को देखते हुए, मैं जल्दी से धर्म से दूर हो गया, जिसमें हमारे घर में थकाऊ और दर्दनाक नैतिकता का चरित्र था।
सामान्य तौर पर, अगर हम उस "सभ्य" जीवन के नकारात्मक परिणामों को त्याग दें, जिसने शहर में आने वाले गाँव के लड़कों और लड़कियों के लाखों भाग्य को कुचल दिया, तो एक बात निश्चित है: इस महान शहरी प्रवास का जर्मन हिस्सा जल्दी से "रूसीफाइड" हो गया। अपनी भाषा और सदियों पुरानी पारिवारिक परंपराओं को खोते हुए।
मुझे इस बात का बिल्कुल भी अफ़सोस नहीं है कि महान, तर्कसंगत नहीं, कुछ हद तक रहस्यमय रूसी संस्कृति मेरी संस्कृति, मेरा आध्यात्मिक वातावरण बन गई है। मैं जर्मन के साथ इसकी तुलना नहीं कर सकता और नहीं करना चाहता, जो मेरे लिए विदेशी है, मुझे उसका न्याय नहीं करना चाहिए।
मैं अपने परिवार के साथ जर्मनी जाने के बाद दुर्घटनावश एम. एंडे की पुस्तक "मोमो" पर ठोकर खाई। इसका एक अध्याय अप्रवासियों के लिए जर्मन भाषा और जर्मन जीवन शैली के अध्ययन पर एक मैनुअल में शामिल किया गया था और तुरंत अपने मानवतावादी अभिविन्यास के साथ मुझ पर एक मजबूत प्रभाव डाला और लेखक ने जीवन के तर्कसंगत, अध्यात्मिक निर्माण की पूर्ण अस्वीकृति की। एक पूंजीवादी समाज।
कारण के साथ, आप अच्छी तरह से समझते हैं कि आज के पश्चिम के जीवन का एक विकल्प, जिसमें अधिकतम यथार्थवाद की आवश्यकता है, शांत आध्यात्मिक संचार और चिंतनशील शांति हो सकती है, जिसके लिए बहुत कम भौतिक खपत की आवश्यकता होती है। जो आदर्श के करीब है वह एक दार्शनिक प्रश्न है। लेकिन वह दूसरी बार के लिए एक और विषय है। अभी के लिए, मैं केवल इस बात पर ध्यान दूंगा कि एक समय यीशु नासरी के विचार बहुत अधिक बेतुके और असंभव लगते थे। और आज वे अधिकांश मानवता के लिए जीवन का मूल हैं। बेशक, कोई आपत्ति कर सकता है कि ईसाई यूरोप में भी जीवन अभी भी घोषित मानदंडों से दूर है। फिर भी, ईसाई धर्म एक मजबूत और अडिग नींव है, और इस पर इमारत का निर्माण और सुधार जीवन के बदलते जीवन के अनुसार होता रहेगा।
"मोमो" पढ़ते समय मैं लगातार यह महसूस कर रहा था कि यह 19 वीं शताब्दी के रूसी साहित्य के "सिल्वर" काल का एक आख्यान है, न कि आधुनिक बेस्टसेलर।
फिर मैंने लंबे समय तक उद्यमिता को अपनाया, अपना सारा समय इस पर बहुत सफलतापूर्वक खर्च नहीं किया, लेकिन यह विचार कि पुस्तक को रूसी पाठक के लिए लाने की आवश्यकता है, ने मुझे नहीं छोड़ा। यह आवश्यकता हाल के वर्षों में विशेष रूप से तीव्र हो गई है, जब ईश्वर-प्राप्ति के विचार ने मेरी चेतना पर कब्जा कर लिया।
और अब किताब और उसकी नायिका के बारे में - छोटी लड़की मोमो, जिसके पास ईविल की धूसर, सर्व-अवशोषित शक्ति का विरोध करने के लिए पर्याप्त नैतिक शक्ति और साहस था।
वह एक बड़े शहर के आसपास दिखाई देती है, जहां लोग धीरे-धीरे रहते हैं, आनन्दित और शोक करते हैं, झगड़ा करते हैं और मेकअप करते हैं, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वे एक दूसरे के साथ संवाद करते हैं, और इसके बिना नहीं रह सकते। वे अमीर नहीं हैं, हालांकि वे आलसी बिल्कुल भी नहीं हैं। उनके पास हर चीज के लिए पर्याप्त समय होता है, और इसे बचाने के लिए किसी के पास कभी नहीं होता।
मोमो एक प्राचीन एम्फीथिएटर में बसता है। कोई नहीं जानता कि वह कहां से आती है और क्या चाहती है। ऐसा लगता है कि वह खुद इसे नहीं जानती है।
जल्द ही यह पता चलता है कि मोलू के पास लोगों को इस तरह से सुनने के लिए एक जादुई और दुर्लभ उपहार है कि वे होशियार और बेहतर बन जाते हैं, उन सभी क्षुद्र और बेतुकी चीजों को भूल जाते हैं जो उनके जीवन में जहर घोलती हैं।
लेकिन बच्चे उसे विशेष रूप से प्यार करते हैं, जो उसके साथ असाधारण सपने देखने वाले बन जाते हैं और आकर्षक खेलों का आविष्कार करते हैं।
धीरे-धीरे, हालांकि, एक दुष्ट शक्ति अदृश्य रूप से, अदृश्य रूप से और अश्रव्य रूप से इन लोगों के जीवन में ग्रे सज्जनों के रूप में हस्तक्षेप करती है जो मानव समय पर भोजन करते हैं। उनकी अनगिनत भीड़ के लिए, इसकी बहुत आवश्यकता होती है, और ग्रे सज्जन प्रतिभाशाली और हठपूर्वक लोगों से समय चुराने का एक पूरा उद्योग बना रहे हैं। उन्हें प्रत्येक व्यक्ति को यह विश्वास दिलाना चाहिए कि जितना संभव हो सके अपने जीवन को युक्तिसंगत बनाना आवश्यक है, इसे मित्रों, रिश्तेदारों, बच्चों के साथ संवाद करने, और इससे भी अधिक "बेकार" बूढ़े लोगों और विकलांगों के साथ संवाद करने में बर्बाद नहीं करना चाहिए। श्रम आनंद के स्रोत के रूप में काम नहीं कर सकता है, सब कुछ एक ही लक्ष्य के अधीन होना चाहिए - कम से कम समय में अधिकतम उत्पाद का उत्पादन करने के लिए।
और अब पूर्व शांत शहर एक विशाल औद्योगिक केंद्र में बदल रहा है, जहां हर कोई एक-दूसरे को नोटिस किए बिना एक भयानक जल्दी में है। हर चीज पर समय की बचत होती है, और यह अधिक से अधिक होना चाहिए, लेकिन, इसके विपरीत, इसकी कमी अधिक होती जा रही है। जीवन का एक प्रकार का ऐंठनपूर्ण, अत्यंत युक्तियुक्त तरीका आकार ले रहा है, जिसमें हर खोया हुआ क्षण एक अपराध है।
"बचाया गया समय" कहाँ जाता है? यह ग्रे सज्जनों द्वारा चुपचाप चुरा लिया जाता है, इसे अपने विशाल बैंक वाल्टों में डाल दिया जाता है।
वे कौन हैं - ग्रे सज्जन? ये ऐसे राक्षस हैं जो एक आकर्षक लक्ष्य के नाम पर लोगों को बुराई के लिए प्रेरित करते हैं। उन्हें जीवन के आकर्षण के साथ लुभाना, जिसे केवल हर सेकंड को बचाकर प्राप्त किया जा सकता है, ग्रे सज्जनों, वास्तव में, लोगों को अपना संपूर्ण सार्थक जीवन बलिदान करने के लिए मजबूर करते हैं। यह जंजीर झूठी है, इसका कोई वजूद ही नहीं है, लेकिन यह मौत तक सबको बुलाती है।
जर्मन लेखक माइकल एंडे घरेलू पाठक के लिए मुख्य रूप से "" के लेखक के रूप में जाने जाते हैं। लेकिन उसके पास अन्य प्रकार की और बुद्धिमान परियों की कहानियां हैं जो ध्यान देने योग्य हैं। उनमें से एक एक परी कथा है मोमो».
कहानी का मुख्य पात्र एक छोटी लड़की है जिसका नाम है मोमो. वह एक छोटे से शहर में अकेली रहती है, उसके माता-पिता को कभी किसी ने नहीं देखा, कोई नहीं जानता कि वह कौन है या कहां से आई है। शहर के निवासी मोमो से प्यार करते हैं क्योंकि वह एक दुर्लभ उपहार के साथ संपन्न है: दूसरों को सुनने की क्षमता। मोमो के साथ बात करने से डरपोक व्यक्ति निडर हो जाता है, शर्मीला व्यक्ति आत्मविश्वासी हो जाता है, दुर्भाग्यशाली व्यक्ति अपने दुखों को भूल जाता है। इसलिए मोमो के कई दोस्त हैं।
लेकिन एक दिन शहर की शांति भंग होती है। वे उसके पास आते हैं ग्रे सज्जनों- समय चोर। वे गुप्त रूप से और सावधानी से काम करते हैं, लोगों को धोखा देते हैं और उन्हें अपने नेटवर्क में फंसाते हैं। कर्मचारियों के रूप में प्रस्तुत करना समय के बचत बैंक, वे लोगों को समय बचाने के लिए खाता खोलने की पेशकश करते हैं। वास्तव में, वे इस समय को केवल लोगों से चुराते हैं, इसे वापस लौटाने का बिल्कुल भी इरादा नहीं रखते, विशेष रूप से ब्याज के साथ।
धीरे-धीरे, अधिक से अधिक लोग समय बचाने के विचार से ग्रस्त हो जाते हैं। वे किसी भी व्यवसाय को जल्दी खत्म करने की कोशिश करते हैं, और उनके पास साधारण मानवीय खुशियों के लिए बिल्कुल भी समय नहीं होता है। उसके दोस्त मोमो में आना बंद कर देते हैं - वे अब बातचीत को समय की बर्बादी मानते हैं। फिर वह उनकी तलाश में जाने का फैसला करती है। अब सिर्फ मोमो लोगो को बचाओग्रे मास्टर्स से और उन्हें अपना खोया हुआ समय वापस दें। क्या यह करना संभव होगा?
किसी भी अच्छी बच्चों की किताब की तरह, मोमो दिलचस्प होगा। न केवल बच्चों के लिए बल्कि वयस्कों के लिए भी. लेखक द्वारा उठाए गए मुद्दे आज भी प्रासंगिक हैं, क्योंकि आधुनिक व्यस्त जीवन में हम सब कुछ करने की कोशिश करते हैं, लेकिन अंत में हमारे पास वास्तव में महत्वपूर्ण चीजों के लिए समय नहीं होता है: दोस्तों के साथ बात करने के लिए, अनहोनी के लिए, और अंत में हमारे लिए।
यह एक किताब है कि कैसे एक बच्चा एक वयस्क से कम बुद्धिमान नहीं हो सकता है, क्योंकि यह उम्र के बारे में नहीं है। तथ्य यह है कि अद्भुत क्षमताएं सतह पर हैं, और कोई भी डिप्लोमा और योग्यता ऐसे प्रतीत होने वाले सरल कौशल की जगह नहीं ले सकती है - दूसरे व्यक्ति को सुनना और सुनना.
और भले ही कहानी के दौरान पाठक को यह लग सकता है कि सब कुछ निराशाजनक है, और ग्रे सज्जन अनिवार्य रूप से जीतेंगे, कहानी "मोमो", सभी परियों की कहानियों की तरह, निश्चित रूप से अच्छी तरह से समाप्त होगी। आखिरकार, "मोमो", माइकल एंडे के सभी कार्यों की तरह, भरा हुआ है लोगों के लिए अंतहीन प्यार. जो लोग स्वभाव से अपूर्ण होते हैं, जो गलतियाँ कर सकते हैं। लेकिन सच्चा प्यार अक्सर इसके विपरीत होता है।
यदि आप द नेवरेंडिंग स्टोरी से प्यार करते हैं, तो मोमो पढ़ने के लिए समय निकालना सुनिश्चित करें: आपको यह पसंद आएगा। और अगर आपने माइकल एंडे के किसी भी काम को नहीं पढ़ा है, तो उनसे परिचित होने का समय आ गया है: परियों की कहानियों की दुनिया बच्चों और वयस्कों के लिए हमेशा खुली रहती है, आपको बस इसमें एक कदम उठाने की जरूरत है।
किताब से उद्धरण
"दुनिया में एक महत्वपूर्ण, लेकिन बहुत ही रोज़मर्रा का रहस्य है। सभी लोग इसमें शामिल हैं, सभी इसे जानते हैं; लेकिन कुछ ही इसके बारे में सोचते हैं। बहुत से लोग इसे आसानी से नोट कर लेते हैं, इससे थोड़ा आश्चर्य नहीं होता। यह रहस्य समय है।
समय को मापने के लिए कैलेंडर और घड़ियाँ बनाई गई हैं, लेकिन वे बहुत कम उपयोग की हैं, क्योंकि हर कोई जानता है कि एक घंटा अनंत काल की तरह लग सकता है और साथ ही एक पल की तरह फ्लैश हो सकता है - इस घंटे के दौरान जो अनुभव होता है उसके आधार पर।
आखिर समय ही तो जीवन है। और जिंदगी दिल में रहती है
"किसी ने यह नहीं देखा कि समय बचाकर, वह वास्तव में कुछ अलग बचा रहा था। कोई भी यह स्वीकार नहीं करना चाहता था कि उसका जीवन गरीब, अधिक नीरस और ठंडा होता जा रहा था।
केवल बच्चे ही इसे स्पष्ट रूप से महसूस करते थे, क्योंकि किसी के पास बच्चों के लिए अधिक समय नहीं था।
लेकिन समय ही जीवन है। और जीवन दिल में रहता है।
और जितने अधिक लोगों ने बचाया, वे उतने ही गरीब होते गए। ”
