बोरिस ज़खोडर के बारे में अभी तक अधूरी किताब से एक अध्याय (या अध्याय), जिसका शीर्षक अस्थायी रूप से है, "... बस इतना ही हुआ।"
स्रोत: www.zakhoder.ru

कोमारोव्कास में

द टेल ऑफ़ द गुड राइनो।

एक बार की बात है एक गैंडा था,
दूसरों के विपरीत:
गैंडा
आश्चर्यजनक रूप से पतली त्वचा के साथ।
जंगल में रहता था
शिकार के जानवरों के बीच
और बेचारे की खाल थी
सचमुच
कागज से पतला
और बहुत, बहुत संवेदनशील!

मैं पूरी कहानी को फिर से बताने का उपक्रम नहीं करूंगा, लेकिन इसका अंत चतुर पाठक को बहुत कुछ बताएगा:

मोटी चमड़ी वाले भाई
वे गैंडे को लज्जित करने लगे:
- यह शैतान जानता है क्या
गैंडा - मार्मिक!

…………………………

मैं तुम्हें समझता हूं,
मैं भी
स्वभाव से जानवर
लेकिन केवल मैं
कुछ
मेरी अपनी त्वचा पर परीक्षण किया गया ...

जिससे विवाद खत्म हो गया।
और अजीबोगरीब
नम्र मुस्कान के साथ
जंगल में चला गया
उसके
सतर्क चाल।
वह कलौ पक्षी के मित्र हैं
भाइयों से विरले ही मिलते हैं
और हमारे बीच बोल रहे हैं
विशेष रूप से परेशान नहीं।

तो, इस सनकी की तरह - गैंडा, कवि अपने जीवन के अंत तक पैंतीस साल के लिए "जंगल के घने" में सेवानिवृत्त हुए। खुद के लिए एक छोटा सा घर खरीदने के बाद, उन्होंने बर्च और बकाइन के दृश्य के साथ एक कमरा चुना, एक बड़ा एंटीक डेस्क स्थापित किया और काम पर बैठ गए।

खिड़की से मैं देख सकता हूँ
सुदंर देश,
काउंट्स कहाँ रहते हैं.
हर कोई वहां कई बार गया है।
जो कभी खेला
लुका-छिपी या सालोचकी में...

रचनात्मकता के घरों की उनकी यात्राएं, लेखकों के घरों का दौरा, "ज्ञान के प्रसार के लिए समाज" के माध्यम से पाठकों के लिए विभिन्न स्थानों पर भाषण समाप्त हो गए हैं। गलती से "कलाऊ पक्षी" से मिलने के बाद, मैंने उसे याद नहीं किया, लेकिन दोस्त बनाए और जीया, मैं इन शब्दों को कहने से नहीं डरता, जीवन भर काफी खुशी से।

मैं, जो उन्हें लगभग चालीस वर्षों से जानता था, अभी भी समझ में नहीं आता कि लोग, "प्रकाश" क्यों कहते हैं कि उनका एक कठिन चरित्र था। यह एक बुरा या कठिन चरित्र नहीं है, यह आत्म-सम्मान की रक्षा है, या बल्कि, आत्मा का अभिजात वर्ग है। लोग क्यों सबसे पहले खुद के साथ समानता देखना चाहते हैं, न कि किसी व्यक्ति और अपनी तरह के बीच के अंतर को? मुझे एक रेडियो स्टेशन का प्रसारण याद है, जिसके लिए मैं कवि की मृत्यु के दिन विदाई के शब्दों के लिए आभारी हूं, लेकिन यहां तक ​​​​कि वे अपने दोस्तों के साथ एक साक्षात्कार में एक ही, आपत्तिजनक और अनुचित सवाल पूछे बिना प्रबंधन नहीं करते थे उसके चरित्र के बारे में। जब पत्रकारों ने उनकी मृत्यु के दिन ऐसा प्रश्न पूछा तो उन्होंने स्वयं क्या चरित्र दिखाया? हाँ, गाथा "महिमा" की अंतिम पंक्तियाँ सत्य हैं:

……, याद करना:
एक छोटा सा घोटाला
कभी-कभी
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आपने क्या बनाया है।

क्या पाठक ने ध्यान दिया कि पिछले दस या पंद्रह वर्षों से बोरिस ज़खोडर न केवल बच्चों के टेलीविजन कार्यक्रमों की स्क्रीन पर दिखाई दिए, बल्कि उन्होंने क्रेडिट में उनके नाम का उल्लेख नहीं करने की भी कोशिश की, जहां उन्हें करना चाहिए? बच्चों के संस्करण ने वर्षों से कभी भी उनकी वर्षगांठ का उल्लेख नहीं किया है, उनके साथ या उनके बारे में कोई कार्यक्रम नहीं बनाया है। हो सकता है कि मैं गलत हूं, फिर मैं उनसे दिल से माफी मांगता हूं, लेकिन मुझे डर है कि मैं सही हूं। मैंने खुद एक बार उन्हें फोन किया था और उन्हें याद दिलाया था कि जब बी.वी. एक सालगिरह थी, लेकिन मुझे कार्यक्रम में यह उल्लेख नहीं मिला कि यह दिन होगा, कम से कम उनका कार्टून। उन्होंने बड़ी शिद्दत से मेरा गला घोंट दिया। आप पूछेंगे क्यों? यह समझाना मुश्किल है, लेकिन एक बार, सिर्फ एक बार, बोरिस ज़खोडर ने उनके कार्यक्रम में आने से इनकार कर दिया। मुझे इसका कारण याद नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि यह रचनात्मक असंतोष के कारण था। (उनका "पूर्णतावाद" याद रखें!) यह उनका अपना हो सकता है, यह टेलीविजन समूह की ही कमी हो सकती है, लेकिन मुझे लगता है कि बिना किसी अच्छे कारण के उन्होंने ऐसा नहीं किया होता। वैध प्रश्न: किसका गुस्सा है? बच्चों के संपादकीय टेलीविजन की प्रकृति के लिए बच्चों को कीमत क्यों चुकानी चाहिए? और मुझे यकीन है कि इतने सालों में उन्होंने अपने बुरे चरित्र से सभी को डरा दिया।

मैंने कितनी बार सुना है, गेट पर अगले आगंतुक को देखकर, कि "उन्होंने मुझे बताया ... मैं उसके पास जाने से बहुत डरता था (डर), लेकिन यह निकला ..." फिर उसके शिष्टाचार की प्रशंसा हुई , विद्वता, हास्य। मुझे लगता है कि एक भी आगंतुक यह नहीं कह सकता कि उसे मेज पर आमंत्रित नहीं किया गया था, चरम मामलों में - चाय के लिए।

एक आगंतुक, एक अतिथि को देखकर, बोरिस व्लादिमीरोविच ने हमेशा उसे एक कोट दिया, हाल के वर्षों के अपवाद के साथ, जब स्वास्थ्य कारणों से, वह अब इसे बर्दाश्त नहीं कर सका। यदि अतिथि शर्मिंदा था, तो उसने कोर्नी इवानोविच चुकोवस्की का जिक्र करते हुए, जिसने भी ऐसा ही किया था, ने कहा: "एक कोट के साथ एक आदमी के संघर्ष में, मैं हमेशा एक आदमी का पक्ष लेता हूं।"

एक दिन पहले भी उसके साथ बैठक की व्यवस्था करना आसान था। एक फोन कॉल करना ही काफी था और कारण जायज होने पर कोई समस्या नहीं थी और व्यक्ति ने खुद में नकारात्मक भावनाएं पैदा नहीं कीं।

लेकिन, अगर उसे कुछ पसंद नहीं था, तो नहीं, सबसे अनुकूल परिस्थितियाँ उसे अपने सम्मान या विवेक का त्याग करने के लिए मजबूर कर सकती थीं। (शायद उन्होंने उसका बुरा स्वभाव यहाँ देखा?)

1991 के लिए ओगनीओक में, वर्षगांठ की तारीखों में से एक पर बधाई में, ग्रिगोरी ओस्टर ने लिखा: "बहुत पहले नहीं, बोरिस व्लादिमीरोविच ने विनम्रतापूर्वक अपना सत्तरवां जन्मदिन मनाया। पचास वर्षों में जब ज़ाखोडर साहित्य में मौजूद हैं, उन्होंने कभी नहीं लिखा और ऐसा कुछ नहीं किया जिससे हमारे नेता उन्हें किसी प्रकार का पुरस्कार दे सकें, उन्हें किसी प्रेसीडियम में आमंत्रित कर सकें।

बोरिस व्लादिमीरोविच, मुझे आपको राज्य पुरस्कार प्राप्त करने में इस विफलता पर बधाई देने की अनुमति देते हैं, किसी भी पद, पदों को नहीं रखते हैं और वर्तमान सदी के पिछले पचास वर्षों के सामाजिक-राजनीतिक जीवन में हाई-प्रोफाइल घटनाओं की एक लंबी श्रृंखला में भाग नहीं लेते हैं।

वास्तव में, बोरिस व्लादिमीरोविच ने खुद को पुरस्कृत करने का कोई कारण नहीं दिया, उन्होंने बच्चों के लिए एक विनोदी बधाई लिखने के प्रलोभन के आगे नहीं झुके (वह ऐसा कर सकते थे!), उदाहरण के लिए, पार्टी कांग्रेस पर, या अक्टूबर की सालगिरह पर क्रांति, हालांकि इसने महान विशेषाधिकारों का वादा किया, अधिकारियों का पक्ष, अतिरिक्त पुस्तक प्रकाशित करने का अवसर। अधिकारियों को भी उसे बर्दाश्त करने में परेशानी हुई।

कलौ पक्षी

घर खरीदने के तुरंत बाद, अपने कर्ज का भुगतान करने के लिए, उन्होंने एक दोस्त के साथ एक फिल्म की पटकथा लिखने का बीड़ा उठाया। काम को निम्नानुसार वितरित किया गया था: पहले, सब कुछ सोचा गया था, फिर उन्हें एक साथ तैयार किया गया था, और फिर सह-लेखक को प्रिंट करना पड़ा, और बोरिस व्लादिमीरोविच को "मास्टर के हाथ" को साफ करना पड़ा। और फिर, आखिरी चरण में, बोरिस ने महसूस किया कि वह उस उत्पाद के तहत हस्ताक्षर करने में असमर्थ था जो उनके हाथों से निकला था। उनके सामने एक विकल्प था: या तो सब कुछ, शुरुआत से अंत तक, लेकिन अब खुद से, फिर से रीमेक और फिर से लिखना, या इस विचार को पूरी तरह से त्याग देना। उन्होंने बाद वाले को चुना, सह-लेखक को अपने समय के मुआवजे के रूप में अपनी अग्रिम लौटा दी, जबकि वह खुद बिना किसी शुल्क के छोड़ दिया गया था। स्क्रिप्ट में कुछ अच्छी जगह और किरदार होने के बावजूद, वह इसमें कभी नहीं लौटे और इसके एक भी पेज का इस्तेमाल नहीं किया। क्या, यह "चरित्र" के कारण भी है?

निस्संदेह, लेकिन केवल एक ऐसे चरित्र का जिसने उन्हें कुछ ऐसा करने की अनुमति नहीं दी जिसके लिए उन्हें बाद में शर्म आनी चाहिए। सॉनेट "द वर्ड" की पंक्तियाँ इस विचार की पुष्टि करेंगी:

लेकिन उसके लिए यह नारकीय पीड़ा से भी बदतर है
खाली शब्द और गलत आवाज।

... मानो यह ध्वनि प्रेरित नहीं है
ब्रह्मांड के सभी सामंजस्य को नष्ट कर देगा।

उन्होंने "पड़ोस" से संतुष्ट नहीं होने पर, संग्रह में प्रकाशित करने से इनकार कर दिया, जिससे आय कभी भी अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं थी। पहले से ही अपने जीवन के अंत में, अपने सॉनेट्स को प्रकाशित करने की बिल्कुल भी उम्मीद नहीं करते हुए, उन्हें एक प्रकाशक से एक प्रस्ताव मिला। वह सहर्ष सहमत हो गया। लेकिन उन्हें क्या निराशा हुई जब वे उन्हें प्रारंभिक सेट देखने के लिए ले आए। सभी कविताओं का निर्माण चश्मा, प्याले, कुछ दिखावटी आकृतियों के रूप में एक कंप्यूटर सेट द्वारा किया गया, जिसने सॉनेट्स के रूप को नष्ट कर दिया। और प्रकाशक, जिसने उसकी खोज को बहुत संजोया, उसे बदलना नहीं चाहता था। कवि का सिद्धांत: "केवल सरल जटिल है। केवल खुले में रहस्य है," का उल्लंघन किया गया था। बोरिस ने बिना किसी हिचकिचाहट के प्रकाशित करने से इनकार कर दिया, जिसने प्रकाशन को अनिश्चित काल के लिए पीछे धकेल दिया, जिसे उसने पहले ही महसूस किया था, उसके पास बहुत कम बचा था ...

और इसलिए मैं अपने "वयस्क" बच्चों को उनके जीवनकाल में रिहा करना चाहता था। कुछ वर्षों में, अपने जीवन के उनहत्तरवें (!) वर्ष में, वह इन सॉनेट्स को दुखद नहीं तो दुखद, शीर्षक "लगभग मरणोपरांत" के साथ प्रकाशित करेगा। उनमें से कई लेट गए हैं, पंखों में प्रतीक्षा कर रहे हैं, बीस, तीस, और अन्य - और साठ साल।

आखिरी जन्मदिन।

बोरिस के नोट्स में मुझे निम्नलिखित यादें मिलीं:

शार्ज़ कोचीन का बड़ा गड्ढा एक काला रसोइया है।
- "ब्लेचट्रोमेल" में जी. ग्रास बच्चों की कविता के इस चरित्र को मृत्यु के प्रतीक के रूप में उभारता है। मेरे बचपन में, इस तरह के परिवर्तनों के लिए उपयुक्त एक टीज़र था। मुझे चिढ़ाया गया:

सीधा, सीधा, सीधा
वहां एक बड़ा छेद है।
तीन कदम नीचे
बोरिस वहीं रहता है
दारुहल्दी
मृत चूहों के अध्यक्ष।

और अब यह "बड़ा गड्ढा" दूर नहीं है... हो सकता है, तीन नहीं, दो बचे, एक कदम ....

उनके पूर्व छात्रों की तुलना शिक्षक से कितनी विपुल है! वे अपनी कृतियों को मात्रा के बाद प्रकाशित करते हैं। यह क्या है, वह थोड़ा लिखता है? नहीं, वह जो कुछ लिखता है, उसे बहुत कम प्रकाशित करता है।

तो कुछ कविताएँ अप्रकाशित रह गईं, जहाँ वे कविता से नहीं संतुष्ट नहीं थे, इससे वे हमेशा ठीक थे, लेकिन विषय के समाधान से। एक बड़ी परी कथा बनी हुई है, जिसके अनुसार उन्होंने संगीतकार मिखाइल जिव के साथ मिलकर नतालिया सत्स के थिएटर "घने जंगल में रोस्तिक" के लिए एक ओपेरा लिखा। यह "बेबी" से है। और मैं "वयस्क" के बारे में बिल्कुल भी बात नहीं कर रहा हूँ।

"बच्चों के कवि, बच्चों की कविताएँ" ... ऐसी परिभाषा में न केवल कुछ अपमानजनक महसूस किया गया था, इस तथ्य का उल्लेख नहीं करने के लिए कि कुछ अशुद्धि थी जब वाक्यांश "बच्चों की कविताएँ" का अर्थ बच्चों द्वारा लिखी गई कविताएँ थीं, इसलिए उन्होंने लेखक का मार्ग अवरुद्ध कर दिया "वयस्क" साहित्य के लिए। कवि ने इस विषय पर एक छोटी कविता लिखकर इसे हँसा दिया।

वे आपके बारे में बात करते हैं
बच्चों के कवि की तरह।
क्या मैं बहस करता हूँ?
प्यारे बच्चों?

एक बार, शिक्षक के साठवें जन्मदिन के दिन, उनके छात्रों में से एक ने शब्दों के साथ एक टोस्ट बनाया: - प्रिय बोरिस व्लादिमीरोविच, आप लोगों के लिए कितने युवा लेखक लाए!
"लेकिन वह खुद बाहर नहीं आया," बोरिस ने जवाब दिया।

उनके कुछ सफल छात्रों के पास लंबे समय से अच्छे आधुनिक घर, कार्यालय हैं, कुछ के पास सचिव और सचिव भी हैं, उनके साथ दर्शकों के लिए पूछना भी आसान नहीं है। और हमारे पास अभी भी एक छोटा सा घर है, जिसके पास जाकर आगंतुक हैरान हैं: - "लेकिन हमने सोचा था कि आपका घर पड़ोसी था ..."

बेहतर होगा कि मैं चुप रहूं। एक विज्ञापन जिसे अभी तक किसी ने नहीं पढ़ा है:

मैं दयालू हूँ!
मैं गर्मियों के कॉटेज के लिए आधा दिन बदलता हूं
और मुझे इसके अतिरिक्त बहुत कम चाहिए।

एक बार हमारे घर में लोग इसकी बदहाली देखना बंद कर देते हैं। यहाँ हमारे घर के बारे में इज़वेस्टिया अखबार के एक लेख का एक अंश है: "नए रूसियों के पत्थर के कॉटेज कवियों के लिए सबसे अच्छा निवास स्थान नहीं हैं। एक मामूली, लगभग गरीब, वर्तमान विचारों के अनुसार, घर आरामदायक और आरामदायक है, इसमें है व्यक्तित्व और गीतकार। आप काम कर सकते हैं, रचनात्मक हो सकते हैं। घर और बगीचा नायक की छवि के समान घटक हैं जैसे उनके शब्द। " (4 जून 1999)

और यहाँ एक नई पुस्तिका ज़ाखोडर के घर के स्मारक की स्थिति के असाइनमेंट की स्मृति में प्रकाशित की गई है और इस अवसर पर, कोमारोव्का से संबंधित शहर के डिप्टी और मेयर द्वारा एक यात्रा है। यह 5 जुलाई 2002 को हुआ था।

"मेजेनाइन के साथ एक छोटा आरामदायक घर रचनात्मकता के लिए बनाया गया लगता है: बरामदे पर विकर कुर्सियाँ, रहने वाले कमरे में एक पुराना काला पियानो, एक डेस्क के साथ एक छोटा सा कार्यालय, बुककेस, आधुनिक कंप्यूटर उपकरण और बगीचे में एक खिड़की, जो हर वसंत को बकाइन में दफनाया जाता है।"

बोरिस, पिछले साल, जब हमारे जीवन में एक साथ एक तरह की सालगिरह थी, जिसमें, जैसे कि विशेष रूप से हमारे लिए, ए.एस. पुश्किन ने मजाक में, अपनी पंक्तियों को उद्धृत करते हुए, उन्हें हमारे लिए थोड़ा सा अनुकूलित किया:
"बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत के साथ ठीक तीस साल और तीन साल तक रहा। वे एक जीर्ण-शीर्ण झोपड़ी में रहते थे ..." और, मजाक नहीं (यह एक दया है कि मैंने खत्म नहीं किया), अंतिम दिनों के साथ चिह्नित लाइनें जीवन का:

बंजर भूमि (छोटा) पैच
पर ... रेतीली पहाड़ी
आधा दर्जन झाड़ियाँ
एक झोंपड़ी और जमीन का एक टुकड़ा
घर, लकड़ी
यही सब मैं भाग्य से छीन सकता था
या यों कहें कि उसने खुद को क्या दिया ...

(शरद 2000)

उन्होंने मुझे एक विरासत के रूप में एक अमूल्य उपहार छोड़ दिया - उनका ईमानदार नाम, जिसे उन्होंने अपमानजनक कल्याण और वास्तविक कविता के बदले नहीं लिया, जिसका कार्यकाल अभी तक आएगा।
…………………….
तुम देखो
अभी भी समय होगा
और आपके लिए
मजाक की पंक्तियाँ...

क्योंकि हमारा नाम
यह सिर्फ एक उपनाम है।
इसके नीचे क्या छिपा है?
हम खुद को नहीं जानते...

निस्संदेह, हर बुद्धिमान व्यक्ति "बोरिस ज़खोडर" के रूप में ऐसा नाम जानता था, भले ही वह वास्तव में अपने काम से परिचित न हो। हालाँकि, परिस्थितियाँ इतनी विकसित हुईं कि बोरिस को बहुत कम लगा कि वह जाने जाते हैं और प्यार करते हैं, जैसा कि हमारे परिचितों और दोस्तों ने दावा किया था। बोरिस ने महसूस किया कि "शायद तालियों में मधुरता की कमी है," जैसा कि ईयोर विनी द पूह के बारे में प्रसिद्ध परी कथा में कहा करते थे। राज्य स्तर पर चुप रहने की नीति उनकी कविता के आम उपभोक्ताओं तक भी पहुंच चुकी है.

साहित्य जगत से ऐसी कहानी है कि कैसे एक गरीब लेखक ने कॉन्स्टेंटिन सिमोनोव से संपर्क किया और पूछा कि उसके पास कभी पैसा क्यों नहीं था, जबकि सिमोनोव ने हमेशा किया। सिमोनोव ने तुरंत जवाब नहीं दिया, लेकिन इसके बारे में सोचने का वादा किया। अगली मुलाकात में: - मुझे लगता है, उन्होंने कहा, - कि कुछ के पास पैसा होना आम बात है, दूसरों के लिए यह असामान्य है ...
मुझे ऐसा लगता है कि इस परिभाषा को सफलता पर भी लागू किया जा सकता है।

इसलिए बोरिस के लिए सफलता का आनंद लेना असामान्य था, तब भी जब वह इसके हकदार थे। इस पर ध्यान न देना संभव होगा, लेकिन उदासीनता के लगातार छोटे इंजेक्शन, यहां तक ​​​​कि लेखक के अधिकार की उपेक्षा ने भी मूड को बहुत खराब कर दिया। मैं पहले ही कह चुका हूं कि बच्चों का टेलीविजन कैसे आया। पिछले कई वर्षों में पूर्ण मौन। विनी द पूह की कविताओं का उपयोग करते हुए, वे यह भी कहना भूल गए कि उनमें से अधिकांश अब मिल्ने से नहीं हैं, बल्कि ज़ाखोडर द्वारा विशेष रूप से प्रदर्शन, कार्टून के लिए लिखी गई हैं। मैं विनी द पूह के बारे में अलग से किताब के बारे में लिखूंगा। तो, या लगभग ऐसा ही कई अन्य लोगों ने किया। उदाहरण के लिए, एक प्रसिद्ध राजनीतिक टिप्पणीकार, टेलीविजन पर कम से कम दो बार बोरिस ज़खोडर की पंक्तियों का हवाला देते हुए, कभी भी पंक्तियों के लेखक का नाम नहीं लिया:

सज्जन अच्छे हैं।
यही परेशानी है, यही परेशानी है -
सभी सज्जनों में चढ़ गए।
और जिसमें -
कोई नहीं
आप अपने स्वामी नहीं हैं!

बोरिस ज़खोडर की स्मृति को समर्पित एक कार्यक्रम में, एक बहुत ही सम्मानित विदेशी रेडियो स्टेशन ने "ड्रेक" कविता को बेरेस्टोव को जिम्मेदार ठहराया, यह कहते हुए कि वैलेन्टिन दिमित्रिच ने "ज़खोडर के ज़खोडर" कविताओं को बनाने में कामयाबी हासिल की। और इसे ज़खोदर ने पचास के दशक के अंत में लिखा था!

जनवरी 2001 में, मैंने टेलीविजन पर सुना कि कैसे एक, सिर्फ एक पाठक ने, प्रशंसा करते हुए, बोरिस व्लादिमीरोविच की पंक्तियों को उद्धृत करते हुए कहा कि ये ह्यूबरमैन की कविताएँ थीं। हम सोरोकिनो गाँव के पास जंगल में एक पोस्टर की पोस्टस्क्रिप्ट के बारे में बात कर रहे हैं, जहाँ ज़खोदर ने कई वर्षों के लिए एक दचा किराए पर लिया था।

"एक सन्टी, एक स्प्रूस, एक पहाड़ की राख को तोड़कर, सोचो कि तुम अपने बेटे को क्या छोड़ोगे?" -
बेचारा बेटा क्या तोड़ेगा, रुकेगा, जोरदार मां!

और एक फ्रंट-लाइन कवयित्री ने अपनी तत्कालीन प्रसिद्ध कविता "कोई दुखी प्रेम नहीं है" से पंक्तियों को बुलाया, हालांकि, अंतिम शब्द को "दुखी" में बदल दिया।

प्रिय सर्गेई व्लादिमीरोविच मिखाल्कोव, बहुत पहले नहीं, अपनी पुस्तक "कॉमरेड चिल्ड्रन" कहलाते थे, जबकि 1962 में वापस जाखोडर की पुस्तक "कॉमरेड चिल्ड्रन" शीर्षक के साथ इसी नाम से एक काव्य प्रस्तावना के साथ प्रकाशित हुई थी, और यह दिलचस्प है कि यह कविता बन गई 1988 के बाद से उनके संग्रह से रहस्यमय तरीके से क्या गायब हो गया है। बाद में, बोरिस ज़खोडर ने यह सुनिश्चित करना शुरू कर दिया कि यह अब गायब नहीं होगा। "हालांकि, मैं एस.वी. मिखाल्कोव द्वारा अपने कार्यों में दिखाई गई वास्तविक रुचि को संजोता हूं।"

शायद हर लेखक के साथ ऐसा होता है, और कोई इस पर ध्यान नहीं दे सकता था। लेकिन, दुर्भाग्य से, नीति राज्य-विरोधीवाद के समय से विरासत में मिली, जिसे कवि ने पूरी तरह से पी लिया, विशेष रूप से अपने रचनात्मक पथ के पहले भाग में, और जिसके लिए, शायद इस कारण से, वह बहुत संवेदनशील रहा।

अपनी पूरी ताकत के साथ, हर कोई जिसने ऐसा महसूस किया, उसने उसे "अनुवादक" कहने की कोशिश की। लेकिन मुझे यह याद रहेगा जब मैं मिल्ने की किताब के बारे में लिखूंगा।

किसी भी रचनाकार की तरह, वह अपने जीवनकाल में अपने काम की सफलता का आनंद लेना चाहता था, वह पूरी तरह से इसके योग्य था, लेकिन इसके बजाय, लगभग नियमित रूप से, छोटे, और कभी-कभी बड़े, गर्व के इंजेक्शन प्राप्त किए।

... और दुख का कोई अंत नहीं है
और निराशा
आक्रोश, शोक
और सामान्य विपत्ति में

विनी द पूह गाती है।

बोरिस के नोट्स से:

बोरेंका, आपको उत्तर-पूर्वी कजाकिस्तान में छोटे मवेशियों के कृत्रिम गर्भाधान पर ब्रोशर की तरह क्यों प्रकाशित किया जा रहा है?
रीना ज़ेलेनाया ने इतनी जटिल संरचना के साथ जवाब दिया जब 1964 में मैंने उन्हें अपनी नई किताब दिखाई। मैं उससे असहमत नहीं हो सकता था। दरअसल, सब कुछ - कागज से जी। निकोल्स्की के चित्र तक - पूरी तरह से इस तरह की विशेषता के अनुरूप है।

यह उनकी पसंदीदा रचना थी, "पेड़ क्यों नहीं चलते" कविता में एक परी कथा। इस छोटी सी किताब पर समर्पित शिलालेख में, सबसे अधिक संभावना है कि बेरेस्टोव के लिए अभिप्रेत है, लेकिन किसी कारण से समाप्त नहीं हुआ है और हमारी कोठरी में छोड़ दिया गया है, यह लिखा है: प्रिय वलेचका, शहद के इस चम्मच में टार का एक बैरल डाला गया था। इसलिए, कई अन्य कारणों से, मैं कुछ भी आनंदमय नहीं लिख सकता ...

और यदि सामान्य रूप से बहुत दुख, दु: ख और विपत्ति थी, तो किसी ने शहद का बर्तन नहीं दिया। 60 वीं वर्षगांठ के लिए उनके "चुने हुए" के प्रकाशन के साथ एक कहानी के लायक क्या है। राइटर्स और डेटिज के संघ में, चयनित कार्यों को प्रकाशित करने की संभावना के बारे में बातचीत शुरू हुई।

उन दिनों यह एक विशेषाधिकार और मान्यता का संकेत था। जितने अधिक खंड, उतने ही लेखक को पहचान मिली। सामान्य तौर पर, "अधिकारियों" का निम्नलिखित दृष्टिकोण था: एक लेखक को प्रकाशित करके, वे उस पर दया करते हैं। जितनी अधिक मात्रा, उतनी अधिक दया। हालांकि, जैसे-जैसे समय बीतता गया, बातचीत खत्म होती गई। और अचानक, 1980 में, बोरिस को यूएसएसआर सिविल कोड फॉर पब्लिशिंग, प्रिंटिंग एंड बुक ट्रेड से एक आधिकारिक पेपर मिला, जहां व्यक्तिगत रूप से इस समिति के अध्यक्ष श्री स्टुकलिन ने लेखक को दो की रिहाई की योजना के अनुमोदन पर बधाई दी। -उनके कार्यों का वॉल्यूम संस्करण, और यह कि डेटिज को इस आदेश को पूरा करने का निर्देश दिया गया था।

और, कुछ दिनों बाद, उन्होंने डेटजीज़ से फोन किया और कहा कि वे विमोचन के लिए एक-खंड की पुस्तक तैयार कर रहे हैं। बोरिस व्लादिमीरोविच की प्रतिक्रिया अप्रत्याशित थी।

प्रिय बोरिस इवानोविच!
इस वर्ष 26 फरवरी का आपका पत्र पाकर मैं बहुत प्रभावित हुआ, जिसमें आपने मेरी चुनी हुई कृतियों के 2 खंडों में प्रस्तावित प्रकाशन के लिए मुझे बधाई दी।
हालाँकि, इस दौरान मुझे यह समझाया गया कि बधाई गलत थी - वास्तव में, मेरा एक-खंड संस्करण प्रकाशित होने वाला है। आपको एक गलत बधाई के साथ एक पत्र लौटाते हुए, मैं आपसे इसे दूसरे के साथ बदलने के लिए कहता हूं, सही करें।
मुझे बधाई, कृपया, एक-वॉल्यूम के साथ!

अग्रिम धन्यवाद (बोरिस ज़खोडर)।

इन दिनों पाठक के लिए यह समझना और विश्वास करना कठिन है कि मैं इतना निर्भीक रहा हूँ। इसे "उदाहरणों" के साथ मजाक नहीं करना चाहिए था। गुप्त रूप से, हालांकि, मुझे उम्मीद थी कि GOSKOMIZDAT अपने शब्दों से पीछे नहीं हटना चाहेगा; उनकी आधिकारिक बधाई से...

यह वहां नहीं था। इस उच्च कार्यालय से मुझे फिर से एक पत्र प्राप्त हुए एक महीना भी नहीं हुआ है ... मैं पत्र को दोबारा नहीं बताऊंगा। एक वाक्यांश सब कुछ कहेगा: "26 फरवरी, 1980 के पत्र 1-552/47 में दो-खंड की पुस्तक के बारे में संदेश गलत था। ईमानदारी से (बी.आई. स्टुकलिन)"।

इस मजेदार कहानी ने मुझे शांत कर दिया। मुझे स्पष्ट समझ दी गई कि मेरा स्थान क्या है - और मैंने इसे अच्छी तरह से सीखा। हम मान सकते हैं कि इस प्रकरण के बाद मैं, प्रकाशन के लिए राज्य समिति का धन्यवाद, पूरी तरह से एक लेखक के रूप में गठित।

चुप रहना अनुचित होगा कि न केवल लेखक के सिर पर मुसीबतों की बारिश हुई। हालाँकि, "एलिस इन वंडरलैंड" के लिए एंडरसन का डिप्लोमा प्राप्त करने का सुखद तथ्य इस तथ्य से भी प्रभावित था कि उन्होंने इसे व्यक्तिगत रूप से प्राप्त नहीं किया था (बोरिस ज़ाखोडर को प्रस्तुति के लिए भी आमंत्रित नहीं किया गया था), लेकिन उन लोगों के हाथों से जिन्हें इस तरह के लिए भर्ती कराया गया था। एक सम्मानजनक विदेश यात्रा। (मुझे याद नहीं है कि यह हमें किसने दिया)।

तथाकथित "पेरेस्त्रोइका" के बाद, लेखक के लिए उज्ज्वल दिन शुरू हुए। उन्होंने इसे अधिकारियों से दया की अनुसूची के अनुसार नहीं, बल्कि पाठकों की जरूरतों के अनुसार प्रकाशित करना शुरू किया, यानी वे कितना खरीदेंगे।

1993 में, कवि ने "बच्चों के साहित्य के विकास में योगदान" के लिए इंटरनेशनल काउंसिल फॉर चिल्ड्रन लिटरेचर में एसोसिएशन ऑफ चिल्ड्रन राइटर्स और रूस के राष्ट्रीय खंड के नंबर 1 के लिए पुरस्कार और डिप्लोमा प्राप्त किया और सहर्ष स्वीकार किया। दुर्भाग्य से, हाउस ऑफ द यूनियनों के हॉल ऑफ कॉलम में, मुझे एक पुरस्कार मिला, क्योंकि उनका खुद एक ऑपरेशन चल रहा था, जिसके बाद उनका स्वास्थ्य काफी बिगड़ने लगा।

एक और पुरस्कार था जिसे बोरिस ज़खोडर ने सहर्ष स्वीकार कर लिया। 1998 में, रूस के शिक्षा मंत्रालय ने फैसला किया: "बच्चों की परवरिश में योग्यता के लिए, उनके साहित्यिक कार्यों की बुद्धि और दया, हमारे देश की संस्कृति में एक महान योगदान और 80 वीं वर्षगांठ के संबंध में, केडी उशिंस्की के पदक से सम्मानित करें। (शायद यह एकमात्र पुरस्कार है, जिसे उन्होंने व्यक्तिगत रूप से प्राप्त किया था - ए.जी. अस्मोलोव, जो उस समय शिक्षा के पहले उप मंत्री थे, पुरस्कार प्रदान करने के लिए हमारे पास कोमारोवका आए थे)।

राज्य पुरस्कार प्राप्त करने की अंतिम कहानी कवि की मृत्यु से कुछ महीने पहले हुई थी। अधिकारियों से सम्मान, पुरस्कार, प्रोत्साहन के आदी नहीं, यह जानकर कि उन्हें राज्य पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था और संबंधित कागजात एकत्र करने के लिए कहा गया था, बोरिस ने इस प्रयास को तुरंत छोड़ने का फैसला किया। उन्हें यकीन था कि वे इसे वैसे भी नहीं देंगे, और खुद को चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है, जो कह सकते हैं उनकी मूर्खता सुनें, और कहा कि वह इस पुरस्कार की शर्तों और परिदृश्य में फिट नहीं हैं। वह चुप था, सहन किया, जब तक उसे पता नहीं चला कि उसने इसे प्राप्त कर लिया है, तब उसने पुरस्कार से इनकार करते हुए एक पत्र लिखा। लेकिन उनके लिए इस उपाधि को प्राप्त करने के लिए लड़ने वालों के अनुनय, उनके दोस्तों के ठोस तर्कों ने उन्हें पुरस्कार स्वीकार करने के लिए राजी कर लिया। कुछ हद तक, उन्हें निम्नलिखित समीक्षा द्वारा समर्थित किया गया था: "बच्चों के साहित्य के क्षेत्र में, बोरिस ज़खोडर पुरस्कार विजेता बन गए, जिन्हें विनी द पूह के अनुवाद के लिए बहुत पहले लेनिन पुरस्कार दिया जाना चाहिए था" (एआईएफ नंबर 25) , 2000)।

अस्वीकृति पत्र नहीं भेजा गया था। "कम से कम हर अधिकारी अब आपके चेहरे पर नहीं थूकेगा," उन्होंने संक्षेप में कहा, जाहिरा तौर पर उसी कारण के बारे में केआई चुकोवस्की को फिर से उद्धृत करते हुए। और फिर उन्होंने एक कॉमिक एपिग्राम की रचना की:

अब से मैं विजेता हूँ!
मैं कह सकता हूँ :- मैं बहुत खुश हूँ
हालाँकि मुझे ख्याति मिली -
मौर्या से।

और फिर, जैसे कि भाग्य की एक विडंबना से, जिसने उन्हें व्यक्तिगत रूप से पुरस्कार प्राप्त करने से बचाया, अब क्रेमलिन में, मुझे पुरस्कार मिला। सच कहूँ तो, मुझे बोरिस ज़खोडर के काम के लिए कृतज्ञता के शब्दों को सुनकर खुशी हुई, एक डिप्लोमा और फूलों के गुलदस्ते की प्राप्ति के दौरान कहा। साहित्य के क्षेत्र में रूसी संघ के राज्य पुरस्कार के विजेता का डिप्लोमा पूर्ण रूप से निकला, और पुरस्कार का मौद्रिक मूल्य, राज्य के धन को बचाने के लिए विभाजित किया गया, एक अन्य पुरस्कार विजेता के साथ, वह राशि थी जो थी ठीक पांच महीने बाद, उसी वर्ष अपने पति को दफनाने के लिए पर्याप्त है। विडंबना यह है कि (शायद यह ऐसी नीति है?), दूसरा, बहुत योग्य व्यक्ति, जिसके साथ उन्होंने पुरस्कार का मौद्रिक मूल्य साझा किया, वह भी मर गया, और ऐसा लगता है, इसे प्राप्त करने के चार महीने बाद। हमने स्वागत समारोह में कुछ वाक्यांशों का आदान-प्रदान किया - यह स्पष्ट था कि वह गंभीर रूप से बीमार था।

कई साल पहले, बोरिस ने राइटर्स यूनियन के सदस्यों को दफनाने की सुविधा के साथ मुझे "सांत्वना" दी। शायद, उस दूर के समय में उन्होंने जिस विषय को छुआ था, वह उन्हें इस बात का एहसास होने से बहुत दूर लग रहा था कि इसके बारे में खुशी-खुशी बात करना संभव है। उन्होंने कहा कि इससे मुझे कोई परेशानी नहीं होगी (उन्होंने वास्तव में मुझे सांत्वना दी!), क्योंकि यह राइटर्स यूनियन को यह बताने के लिए पर्याप्त था कि इस उद्देश्य के लिए बनाया गया अंतिम संस्कार आयोग वहां की सारी परेशानी को कैसे दूर करेगा। बहुत सारे लेखक हैं और वे सभी आम नागरिकों की तरह, कमोबेश समान रूप से मरते हैं, इसलिए आयोग इस अनुष्ठान को उच्च गुणवत्ता के साथ करता है। भविष्य में इस तरह की एक उज्ज्वल संभावना मेरी प्रतीक्षा कर रही थी। लेकिन पेरेस्त्रोइका ने लेखकों को लोगों के साथ सही ढंग से जोड़ा।

हमें हॉल प्रदान करने के लिए राइटर्स यूनियन का धन्यवाद, हालांकि हमें इसे शोक बैनरों से सजाने के लिए भुगतान करना पड़ा। राशि छोटी थी, लेकिन इसे उसी दिन जमा करने की आवश्यकता बोझिल हो गई।

मुझे संस्कृति मंत्रालय को धन्यवाद देना चाहिए, जिसने मेरी ओर से बिना किसी अनुरोध के, कब्रिस्तान में लेखक को अलविदा कहने के इच्छुक लोगों के लिए एक बस आवंटित की, और राइटर्स यूनियन के रेस्तरां में स्मरणोत्सव के लिए सामग्री सहायता प्रदान की।

अब, दुख की बात है कि अब मैं अपने लेखक के लिए आम पाठकों का प्यार काट रहा हूं, लेकिन उसे अब इसके बारे में पता नहीं चलेगा। वह अपने आप को एक अनोखे तरीके से व्यक्त करती है। मुझे विरासत के अधिकार के लिए दस्तावेज तैयार करने के लिए विभिन्न कार्यालयों और संगठनों में बहुत कुछ जाना पड़ा। हर जगह, जैसे ही वे मेरा अंतिम नाम सुनते हैं, वे पहले पूछते हैं कि क्या मेरा "उसी" ज़खोदर से कोई लेना-देना है। मेरे पास जो कुछ भी है, उसे जानने के बाद, वे मुझे सहानुभूतिपूर्वक और यहाँ तक कि सम्मान की दृष्टि से देखते हैं। इसके बाद, शायद हमेशा नहीं, लेकिन अक्सर एक अप्रत्याशित प्रतिक्रिया होती है। उदाहरण के लिए, वे मुझे एक प्रमाण पत्र के लिए लाइन में नहीं खड़े होने की पेशकश करते हैं, लेकिन एक गैर-स्वागत दिवस पर आने के लिए और मेरे लिए, सम्मान और प्यार के संकेत के रूप में लेखक, वे मुझे बिना कतार के जारी करेंगे। एक अच्छी अधेड़ उम्र की महिला ने मेरे लिए एक सर्टिफिकेट टाइप करते हुए याद किया कि वह 9 सितंबर को फर्स्ट-ग्रेडर थी। पूरी कक्षा लेखक को उसके जन्मदिन की बधाई देने आई थी। उसे याद है कि बोरिस व्लादिमीरोविच ने उन्हें कविताएँ पढ़ीं, बच्चे भी पढ़ते हैं, फिर मैंने उन्हें मिठाई खिलाई और हमने तस्वीरें लीं। वह कुत्ते, बैरी द एरेडेल टेरियर को भी याद करता है, जो तब हमारे साथ रहता था। बगीचे में लालटेन याद है।

हाल ही में, पियानो ट्यूनर ने फोन किया, वैसे, ठीक उन दिनों में जब मैं घर में हमारे वाद्ययंत्र और संगीत के बारे में एक अध्याय लिख रहा था, जो प्रतीकात्मक भी था, और कहा कि आखिरी ट्यूनिंग के बाद से एक वर्ष से अधिक समय बीत चुका था पियानो, और वह आने के लिए तैयार था और निस्वार्थ भाव से बोरिस व्लादिमीरोविच की याद में इस काम को करने के लिए तैयार था। कहने की जरूरत नहीं है, मैंने उसे काम के लिए पैसे लेने के लिए मना लिया, लेकिन यह रवैया बहुत मायने रखता है।

सचमुच, कुछ दिन पहले, मेरा कंप्यूटर खराब हो गया था। विशेषज्ञ आ गया है। जैसे ही मैंने मालिक का चित्र देखा, मुझे पता चला कि "जिसका" कंप्यूटर वह ठीक कर रहा था, ट्यूनर के साथ स्थिति दोहराई गई। ये भले लोग हमारे घर से किताबें भी ले जाते हैं, अफसोस, सिर्फ मेरे शिलालेख के साथ।

हमारे गणितज्ञ पड़ोसी की पोती माशा, बोरिस व्लादिमीरोविच को आँसू के साथ याद करती है, हालाँकि उसे दो साल हो चुके हैं, जो छह साल की लड़की के लिए बहुत लंबा समय है। "क्या वास्तव में बोरिस व्लादिमीरोविच फिर कभी नहीं होगा?" लड़की रोती है।

और कड़ा सही है - माडा, लेखक का इतना प्रिय पात्र, तुकबंदी गिन रहा है:

काफी समय पहले
कडी-मडीयू
गाय को ले जाया गया
पानी की एक बाल्टी।
-काडी-मैडी!
कैडी-मैडी!
व्यर्थ चला गया
आपके मजदूर।
खिलौना गायों
और ट्रेस ने ठंड पकड़ ली है,
हां और आप
दुनिया में नहीं!
- नहीं?! -
काडी-मैडी चिल्लाया, -
बकवास बात मत करो!
काम चला गया?
उन्हें झूठ नहीं बोलने दो!
रसातल नहीं कर सकता
ईमानदार काम!
ऐसा कैसे है कि हम दुनिया में नहीं हैं?
आखिर सब जानते हैं
बचपन से
मैं कैसे के बारे में
काडी-मैडी,
गाय को ले जाया गया
एक बाल्टी पानी!

1946 में युद्ध से लौटकर और अंत में साहित्य संस्थान से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, जहाँ उन्होंने निर्धारित चार के बजाय कुल नौ वर्ष बिताए (हालाँकि उन्होंने एक वर्ष में अंतिम दो पाठ्यक्रमों का कार्यक्रम पूरा किया - सेना ने उनसे छह वर्ष लिए) , उसने खुद को एक टूटी हुई गर्त के साथ पाया।
यहाँ इस अवधि के बारे में बोरिस ज़खोडर लिखते हैं:

"मैं" ज़ेटेनिक "पत्रिका में एक कविता ("बैटलशिप") और "मुर्ज़िल्का" में लोक कथाओं की कई रीटेलिंग प्रकाशित करने में कामयाब रहा। लेकिन, निश्चित रूप से, इसने आजीविका का कोई साधन नहीं दिया, न ही आधिकारिक स्थिति - "परजीवी" की उपाधि प्राप्त करने का खतरा काफी वास्तविक था - शेल्फ पर दांत लगाने की संभावना के रूप में वास्तविक।
जैसा कि मुझे जल्द ही पता चला, मेरी "ऑनर्स डिग्री" किसी भी तरह से मेरी मदद नहीं कर सकती थी। न एक में और न ही दूसरे में। स्नातक विद्यालय में प्रवेश करने के लिए आवेगपूर्ण प्रयास को सफलतापूर्वक निरस्त कर दिया गया था। कुछ संपादकीय कार्यालय में नौकरी पाने के प्रयासों को भी सफलतापूर्वक रद्द कर दिया गया था (विशेष रूप से, मुर्ज़िल्का के तत्कालीन संपादक ओलेग बेदारेव, वास्तव में मुझे अपने डिप्टी के रूप में लेना चाहते थे, लेकिन "उदाहरणों" ने इसकी अनुमति नहीं दी)।

शुरुआती 50 के दशक के कठिन वर्ष, जब "गैर-गोल" उपनाम वाले लेखकों पर मौन प्रतिबंध स्पष्ट रूप से महसूस किया गया था।
साहित्यिक आलोचक व्लादिमीर ग्लोट्सर याद करते हैं: "बोरिस व्लादिमीरोविच बहुत सुस्त थे, और मैंने उनके साथ पहली बातचीत से यह समझा।"
बच्चों की किताब के वैज्ञानिक पुस्तकालय के प्रमुख ने ग्लोटर्स के साथ एक गोपनीय बातचीत में कहा कि वह निश्चित रूप से जानती हैं: "पकड़ो" के लिए एक निर्देश है, तीन लेखकों, अर्थात् ज़ाखोडर, ग्लोटर और अकीम को प्रकाशित नहीं करना है। साहित्य में नए यहूदियों की कोई आवश्यकता नहीं है।"
शायद यही कविता "फिलिस्तीनी की शिकायत" के बारे में है?

मैं रहता हूँ
आपका जीवन
एक विदेशी देश में…

शायद,
क्योंकि यह मेरे लिए बहुत स्पष्ट है
वह आदमी ब्रह्मांड का मालिक नहीं है।

नहीं, वह बिन बुलाए मेहमान हैं
शायद,
और एक कैदी...

विकिपीडिया से सहायता:बोरिस ज़खोडर का जन्म 9 सितंबर 1918 दक्षिण में बेस्सारबियन छोटा कस्बा काहुली (अब क्षेत्रीय केंद्र काहुल क्षेत्र मोलदोवा ) एक वकील के परिवार में, स्नातक मास्को विश्वविद्यालय . उनके दादा, बोरुख बेर-ज़लमानोविच ज़खोडर (1848-1905), जिनके नाम पर भविष्य के कवि का नाम रखा गया था, पहले अधिकारी थेरबी निज़नी नोवगोरोड और व्लादिमीर। वह के साथ पत्राचार में था वी. जी. कोरोलेंको और रूसी प्रेस में रूसी और हिब्रू दोनों में प्रकाशित हुआ था। पर 1883 पहले बोरुख ज़खोडर द्वारा पैरिशियनों के बीच एकत्र किए गए दान के साथ आराधनालय .

बोरिस ज़खोडर का शौक रहा है जीवविज्ञान , मास्को और कज़ान विश्वविद्यालयों के जैविक संकायों में अध्ययन किया। फिर जीती साहित्य की मुहब्बत - में1938 ज़खोदर ने साहित्य संस्थान में प्रवेश किया। शायद यूएसएसआर में बोरिस ज़खोडर के लिए सबसे बड़ी प्रसिद्धि उनके अनुवादों, या बल्कि, विदेशी बच्चों के साहित्य के शास्त्रीय कार्यों की रीटेलिंग द्वारा लाई गई थी। यह उनकी प्रस्तुति में था कि कई रूसी भाषी पाठक ऐसी पुस्तकों से परिचित हुए जैसे "विनी द पूह और सब कुछ-सब कुछ" ए. मिलना , "मैरी पोपिन्स" पी. ट्रैवर्स , "पीटर पैन" जे बैरी, "एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड" एल कैरोल साथ ही परियों की कहानियां के. कैपेकी , श्लोक में वाई तुविमा तथा आई. ब्रज़ेहवा .

कम ज्ञात अनुवाद गेटे , जो बोरिस ज़खोडर स्नातक होने के बाद अपने पूरे जीवन में लगे रहे ( 1947 ) से 1965 अनुवाद आंशिक रूप से पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए थे

बोरिस ज़खोदेर

HEPHALOPAT के बारे में अजीबोगरीब शोर

क्या यह संभव है,
क्या यह संभव है
परेशान और उदास हो जाओ?
यह आसान है
असंभव
असंभव!

अनुमति नहीं दी जा सकती
ताकि आप दुखी हो सकें
अगर अचानक आपके पास आ गया
हाथीदानी जीते !!!

आज्ञाकारी,
नेकदिल
हाथ हेफ़लम्प,
ऐसे कौन चलता है
तुम्हारे पीछे तुम्हारी एड़ी पर;
वह सभी रहस्यों को जानता है
तुम्हारे साथ लुका-छिपी खेलता है।
किस्से सुनाता है
और वह गाने गाता है।
और प्रति दिन
एक मिनट नहीं
हाँ, एक मिनट भी नहीं
सचमुच एक मिनट नहीं
आपको बोर नहीं होने देता!

ट्राम, 1990, नंबर 2।

टैडपोल के लिए जिम्नास्टिक
कहानी

हमारे पोखर में क्या हुआ?
लड़ो - या बदतर?
क्यों, पहले से कहीं ज्यादा
उत्तेजित पानी?

ये अलग-अलग बकरियां और कीड़े हैं
मचलना
टैडपोल को, गरीब को।
छोटी तली मक्खियाँ
उस पर एक दुश्मन के रूप में।
हँसी, चीख, उपहास की जय!

अंकल पुड!
बुलबुला!
कड़े छिलके वाला फल!
मोटा डोनट!
मास्लोट्रस्ट!

वे कैसे ऊब नहीं सकते!

इसका क्या मतलब होगा?
अचानक - ऐसी क्रांति ...
आखिर उसने पहले तो उसकी तारीफ की
छोटे तालाब लोग!
आखिर कल तो कल भी है! -
मच्छर ने गाया:
- महिमा, टैडपोल की महिमा!
हुर्रे, हुर्रे, हुर्रे!

हाँ, जब वह तालाब में है
दिखाई दिया -
सभी लोग तालाब हैं
खड़ा!
- मस्त! - कहा मूछों वाला कर्क।
जाहिर है, आदमी बेवकूफ नहीं है।
हमारा जीवन -
वह पूरी गड़बड़ है।
लेकिन वह, आप देखिए, सार मिलेगा ...
और छोटों ने कैसे आनन्द किया!
- हम यहाँ बोरियत से मर रहे हैं।
हम शराब बना रहे हैं
अपने रस में।
हम कितने खुश हैं
ऐसा नौसिखिया!

यह अच्छा है कि आपने फैसला किया
यहां बसें
हम साथ रहेंगे
खेलो और मज़े करो !!

केवल हमारे नवागंतुक -
चुपचाप ...

से चिपके रहे
पानी के नीचे घास के ब्लेड के लिए
और उससे चिपक गया
कितना भूखा है।
वह बेकार है
वह निगल
वह कुतरना -
और कुछ नहीं
ब्रेक अवे
नही सकता...

कितनी बार
उसका नाम था तलना:-
अरे, चलो तैरते हैं
जाति!

बुलाया
रोटरी टर्नटेबल्स:
- बाहर आओ,
हमारे साथ लुका-छिपी खेलें!
मोटिल कहा जाता है
कीचड़ में गिरना
वाटर स्ट्राइडर्स
चलाने का सुझाव दिया

लेकिन सभी प्रयास व्यर्थ थे!
उसने नहीं सुना
यहां तक ​​कि घोंघे...
वह तैरता नहीं है
क्रॉल नहीं करना चाहता
वह एक ही बात बड़बड़ाता है:
- यहाँ एक और है!
बहुत ज़रूरी!
टैडपोल
बिल्कुल
जरूरत नहीं है
जिम्नास्टिक में!

किसी न किसी तरह
पुराना कर्क
उसने अपने पैर पर मुहर लगाई:
- मैं हैरान हूँ
तुम कैसे नहीं फटे!
मुझे माफ़ करें
ऐसे शब्दों के लिए
लेकिन क्यों
अपनी जगह पर
सिर?
पूरे दिन,
क्या हाल है,
भोजन कक्ष में बैठे
यह शायद
बिना सिर के भी! -

तभी एक तूफ़ान उठा
वहीं से उसने शुरुआत की
जैसा कहा गया है
वही कैंसर:
- बच्चनलिया -
हँसी, चीख,
उपहास की जय हो
और इसी तरह...

उस समय
और खाड़ी में तैर गया
बूढ़े चाचा
चचेरे भाई ट्राइटन।

चाचा, चाचा, मध्यस्थता
मेरे लिए।
तुम मेरे लिए अजनबी नहीं हो, बल्कि रिश्तेदार हो!

ज़रा ठहरिये, -
ट्राइटन ने कहा,
चलो घबराओ मत!
ओह, ये मेरे लिए हैं -
ट्राइटन ने कहा,
भतीजे!
मैं तुम्हारे साथ हूँ,
मोटे आदमी के साथ
आम तौर पर अपरिचित -
पहली बार मिल रहा हूँ
इतने मोटे आदमी के साथ!

ओह और तुम मेरे ऊपर हो
क्या आप मेरे साथ मजाक कर रहे हैं?!
और रिश्तेदार भी
आप जाने जाते हैं!..
मुझे मत छोड़ो
दु:ख-संकट में :
मेरी कोई ज़िदगी नहीं है
इस तालाब में! -
खेदित ट्राइटन
नासमझ।
(ट्राइटोन में -
अच्छी आत्मा!)

उसने आह भरी।
- मुझे डर लग रहा है,
मेरा दोस्त मोटा है
आप आप ही
अपने आप को जल्द ही
तुम बोझ बन जाते हो...

मेरी बात सुनो, उसने कहा,
आलसी मत बनो!
कम से कम कोशिश करें
चारों ओर
चारों ओर देखो!

नज़र रखना
पैर कैसे काम करते हैं
मध्याह्न!
कोई आश्चर्य नहीं कि midges
सुंदर पैर!
नज़र रखना
ड्रैगनफली की तरह
वायु-प्रकाश,
वे कितने मज़ेदार कर्ल करते हैं
पानी में कीड़े
वे बहुत फुर्तीले हैं
चिकना और लचीला!
यह उनके लिए असंभव है
बिना मुस्कुराए देखें -
ओह, आपको बहुत समय लगेगा
विकास करना,
जब तक आप नहीं सीखते
तो फुसफुसाओ!..

कम से कम कोशिश करें
चार्ज
व्यस्त हूँ!
आप खुद नोटिस नहीं करेंगे
तुम कैसे करोगे
परिवर्तन,
तुम बन जाओगे, भतीजे,
इतना छोटा
आपको क्या आश्चर्य होगा
और यह खत्म हो गया है!

काश! हालांकि ट्राइटोन
उन्होंने जोश के साथ प्रचार किया
चला गया
उनकी वाकपटुता
मुक्त:
भांजा
उसकी बात नहीं सुनना चाहता
भतीजा जिद्दी
सभी वही घुरघुराहट:

बहुत ज़रूरी!
बहुत ज़रूरी!
टैडपोल
बिल्कुल
जरूरत नहीं है
जिम्नास्टिक में!

देखना!
बाद में पछताना मत!
और ट्राइटन तैर गया,
उसकी पूंछ हिला रहा...

अचानक
आप जहां से भी आते हैं
(हो जाता है!),
अचानक
आप जहां से भी आते हैं
पाइक तैरता है ...

यह आप यहाँ हैं
इतना होशियार बच्चा?
आप जिमनास्टिक के बिना बेहतर हैं
क्या आप बात कर रहे हैं?

मैं ऐसा टैडपोल हूं
मैं प्रशंसा करता हूँ
मैं ऐसा टैडपोल हूं
मुझे पसंद है,
इसलिये
उन्हें आसान
मैं पकड़ रहा हूँ! -
और खुद उस पर
कैसे फेंकें
चरागाह-दाँत
कैसे
टूट जाएगा!..
...एक राक्षस द्वारा निगल लिया जाएगा
गरीब आदमी
हां, वह भागने में कामयाब रहा
रोड़ा के तहत
और तब
कैसे तैरते है!
और कहाँ
इतनी जल्दी हो गई?

एक बात मुझे पता है -
सड़क पर आ गया
मेढक का डिंभकीट
पंजे बढ़ते हैं,

पेट टूट गया
और पूंछ गिर गई
और वह स्व
नया
ताकत से भरा हुआ।

वे कहते हैं,
एक कवि ने सराहा
और एक खुशी का गीत
उत्तर दिया:

"एक बवंडर पानी के नीचे दौड़ता है"
यंग टैडपोल..."
(और इसी तरह।)

बहुत पानी बह गया है
गर्मी लाल है।
गर्मी के दिन
कभी-कभी उमस भरे
कोई होशियार
कोई पतला
सब हरा
सभी हरे रंग में
नमस्ते कहा
ट्राइटन के साथ।

ट्राइटन को नमस्ते कहो -
एक धनुष के साथ उसके पास कूद गया।

ट्राइटन उसे देखता है ...
यह सपना है या नहीं?

यह सपना है या नहीं?

यह वही है
या
वह नहीं?

अतिथि ने फिर प्रणाम किया:
- क्या मैं
तो बदल गया?

अच्छा अच्छा!
देशी माँ!
मैं तुम्हें पहचान नहीं पाया!

तुम थे
वर्दी अपंग -
बुलबुला
कोई हाथ नहीं, कोई पैर नहीं
और अब...
प्रति व्यक्ति
तुम अब एक जैसे दिखते हो, बेटा!

बहुत कुछ क्या है
बात करना!
हम एक साथ कर सकते हैं
दोहराना:
सिर -
बड़ी बात,
सभी व्यवसाय प्रमुख!
लेकिन हमारे पास एक शरीर भी है -
उसे
तुम्हारा हक!

हरएक को जरूरत है
जिम्नास्टिक में,
समेत
और टैडपोल!

मुर्ज़िल्का, 1989, नंबर 2।

अगर मैं एक नाव देता हूँ

अगर वे मुझे एक नाव देते हैं,
स्किफ,
गिचका,
स्व-चालित बंदूक,
बारकु
या कम से कम एक कयाक
मैं उपहार के लिए कितना खुश रहूंगा!
मैं कबाड़ से सहमत हूं
नाव,
नौका,
बाज़ी
कश्ती पर
डोंगी,
छोटी नाव,
अंतिम उपाय के रूप में, एक बेड़ा पर ...
मुझे बहुत खुशी होगी
कटमरैन,
ओमोरोचका
और सम्पन।
मैं खुशी-खुशी नाव ले लूंगा
या एक आत्मा साथी भी।
अगर केवल मैं
स्वतंत्र इच्छा पर
तैरना और तैरना
मेरे गोंडोला में।
व्हेलबोट पर
पाई पर
बिना दुःख के तैरना
और चिंता
घंटों तैरने और तैरने के लिए:
वैसे भी - पाल के नीचे,
या मोटर के साथ
ओरों पर इले -
उन हिस्सों के लिए
जहां कोई वयस्क नहीं है!
मैं समुद्र देखूंगा
तूफान से जूझ रहा है
और मैं वापस अपनी माँ के पास जाऊँगा -
सीधे चाय और पाई के लिए।

बोरिस ज़खोडर। अगर वे मुझे एक नाव देते हैं। एम.: मलीश, 1981।

सॉरी सॉन्ग
बिल्लियों और कुत्तों के बारे में

ओह,
कहीं बिल्ली के बच्चे
और कुत्ते
दुनिया भर में चल रहा है
परंतु
कोई बिल्ली के बच्चे नहीं
न ही कुत्ता
बच्चे के पास नहीं है...

ओह,
ये बिल्ली के बच्चे
हाँ
जीवन बहुत सुन्दर है
किन्तु मैं
कोई बिल्ली नहीं
न ही कुत्ता
उन्हें लेने की अनुमति नहीं है!

ओह,
मेरे लिए
कोई बिल्ली नहीं
न ही कुत्ता
उन्हें लेने की अनुमति नहीं है!
जैसे, मानो
बिल्ली के बच्चे और कुत्ते
जीने के लिए लोग
वे हस्तक्षेप करते हैं ...

ओह,
कोई बिल्ली के बच्चे नहीं
न ही कुत्ता
हमारे लिए जियो
हस्तक्षेप मत करो -
और वे हमारे साथ हस्तक्षेप करते हैं
वो जो
सब कुछ की अनुमति नहीं है!

ओह,
मुझे एक किट्टी चाहिए
मेरे पास एक छोटा कुत्ता है -
फरक नहीं पड़ता
क्या -
आखिर किट्टी के बिना,
डॉगलेस
मैं कड़वा हूँ
लालसा...

मुर्ज़िल्का, 1989, नंबर 11.

कड़ी-मद्यो
कडी-मैडी, पानी लाओ
गाय पीना - तुम गाड़ी चलाओ।

गिनती।

काफी समय पहले
कडी-मडीयू
गाय को तोड़ा गया
पानी की एक बाल्टी।

कैडी-मैडी!
कैडी-मैडी!
व्यर्थ चला गया
आपके कार्य:
खिलौना गायों
और ट्रेस ने ठंड पकड़ ली है,
हां और आप
दुनिया में कोई नहीं है...

नहीं?! - चिल्लाया
कैडी-मैडी। -
बात नहीं करते
बकवास!
काम चला गया?
उन्हें झूठ नहीं बोलने दो!
रसातल नहीं कर सकता
यहां तक ​​कि काम भी।

हम कैसे हैं
दुनिया में नहीं?
आखिर सब जानते हैं
बचपन से
मैं कैसे के बारे में
काडी-मैडी,
गाय को तोड़ा गया
एक बाल्टी पानी!

मुर्ज़िल्का, 1994, नंबर 10।

आलस
आलस एक बहुत ही अजीब जानवर है
(विशेषकर तीन-पैर की अंगुली)।
लेकिन साथ ही, उन्होंने
इस पर विश्वास करें या नहीं! -
बहुत अच्छा छोटा लड़का।

वह कभी नहीं और कभी नहीं
नुकसान नहीं करेंगे
किसी भी नस्ल के जानवर
और यह उसकी गलती नहीं है - मुसीबत,
कि वह काम से परहेज करता है।
वह स्वभाव से ऐसा है!

आलस पर हंसना पाप है!
इसे हरा फर होने दें
(यहां तक ​​​​कि पतंगे भी वहीं से शुरू होते हैं!),
उसे शौचालय जाने दो
पांच साल में दो या तीन बार -
आखिर हर किसी में खामियां होती हैं।
यहां बहस करने की कोई जरूरत नहीं है!

इसके साथ ही -
छिपाने के लिए क्या है! -
आलस हमारे प्रति दयालु है:
आलस
वे कॉल कर सकते हैं
तुम्हें या मुझे

वह हमारे रिश्तेदार हैं, इसमें कोई शक नहीं:
वह, हमारी तरह, नहीं जानता
वह क्यों पैदा हुआ है
जीते और मरते हैं...

हमें यह प्रश्न - अफसोस और आह -
उत्साहित...
और सुस्ती?
वह
ऐसी बकवास के बारे में
नहीं सोचता
भाग्यशाली!

ट्राम, 1991, नंबर 1.

मेरे शेर
पिताजी ने मुझे दिया
सिंह!
ओह, और मैं पहली बार में बाहर निकला!
मैं दो दिन
वो डर गया
और तीसरे पर -
उसने तोड़ दिया!

फनी पिक्चर्स, 1987, नंबर 11।

प्रो पीएसए
रोशनी में रहते थे
कुत्ता कुत्ता।
उसके पास था
नाक कुत्ता,
कुत्ते की पूंछ,
डॉग ग्रोथ,
गंध कुत्ता,
कुत्ता सुन रहा है...

और चरित्र था
कुत्ता -
वह है
थोड़ा
गरम...

फनी पिक्चर्स, 1990, नंबर 5।

अलग कुत्ते

बास्सेट

बासेट
कुटिल पंजे
वे चित्रकारी करते हैं।
यह आपकी पुष्टि करेगा
हर बासेट!

इतालवी ग्रेहाउंड

कितना अच्छा
ग्रेहाउंड कितना सुंदर है!
बड़े अफ़सोस की बात है,
ग्रेहाउंड क्या है?
मुश्किल से दिखने वाला!
विश्वास नहीं होता,
ग्रेहाउंड के पास क्या है
और बुलडॉग
आम पूर्वजों!

कोल्ली

यह एक चरवाहा है
कोली सौंदर्य।
कोली,
लोग,
स्कूल में नहीं:
प्राचीन ज्ञान -
चरवाहा विज्ञान
कोली माँ से मिलती है
एक उपहार के रूप में।

चाटुकार

उन्हें जो कुछ भी कहा जाता है
स्पैनियल;
लेकिन दो
किस्मों
वास्तव में हैं:
वो जो
स्पैलीली,
और जो
सुपरनीली!

टॉय टेरियर

कुत्ते की उपस्थिति
(कहो: "बाहरी")
रिपोर्ट:
- मैं एक पिंचर हूं।
- मैं एक लोमड़ी टेरियर हूँ।
- मैं एक डोबर्मन हूं।
- मैं एक भेड़ का बच्चा हूँ।
- मैं एक कुत्ता हूँ।
- मैं एक सेटर हूँ।
- मैं एक दछशुंड हूं।
- मैं एक बुलडॉग हूँ।
ताकि कोई गलती न कर सके।
और यह एक खिलौना टेरियर जैसा दिखता है!
लेकिन वह कहाँ है?
और उसका बाहरी भाग कहाँ है?

Doberman

नस्लों के नाम पर -
धोखा,
(या शायद मनमाना):
इतना दयालु नहीं
डोबर्मन, -
(हालांकि इतना नहीं
बुराई!..)

पसंद

तुम क्यों नहीं भौंकते
लाइका?
- हाँ मैं
खाली नहीं है!
को यह पसंद है,
ईमानदारी से,
बहुत मुश्किल से
वे व्यर्थ भौंकते हैं!

न्यूफ़ाउन्डलंड

आप क्या कहते हैं, गोताखोर?
- वहाँ एक है
हमारा कानून है:
डूबता हुआ -
बचाना!
आगे -
दांत से काटना!

फनी पिक्चर्स, 1989, नंबर 3.

हर चीज में सुंदर क्या है?

हाँ, यह प्रश्न है:
"सबसे खूबसूरत चीज क्या है?"
जवाब
मैंने इसे स्वयं करने का प्रबंधन नहीं किया।
और इसलिए मैंने फैसला किया
जवाब सुनें
अन्य निवासी
हमारे ग्रह।

पेड़ और जड़ी बूटी
वे जवाब में कहा:
- क्या अधिक सुंदर है
सूरज की रोशनी क्या है?
- हां, इससे ज्यादा खूबसूरत क्या है
रात का अंधेरा?! -
उल्लू ने जवाब दिया
उल्लू और तिल...

जंगल! -
मुझे जवाब दिया
वुल्फ और फॉक्स।
ऊपर से ईगल
तनावग्रस्त:
- स्वर्ग!

मुझे लगता है कि समुद्र! -
डॉल्फिन ने उत्तर दिया।
- मेरी पूंछ, बिना किसी शक के! -
मोर चिल्लाया।

मैं पतंगे से पूछूंगा -
उत्तर :- पुष्प !
मैं फूल से पूछूंगा -
कहते हैं:- कीट ! -
कौन खेतों की प्रशंसा करता है
ध्रुवीय बर्फ कौन हैं
कौन पहाड़ है, कौन सी स्टेपी है,
टिमटिमाते तारे किसे कहते हैं?...

और यह मुझे लग रहा था
कि वे सब ठीक हैं।
सभी: पशु और पक्षी,
पेड़ और जड़ी बूटियों...
और मैं जवाब नहीं दूंगा
काश,
कुछ भी तो नहीं
एक कठिन प्रश्न के लिए:
"सबसे खूबसूरत चीज क्या है?"

फनी पिक्चर्स, 1990, नंबर 7.

नदी का क्या हुआ?

बहती नदी
दूर से...
बहती नदी...
बहती नदी...

कितना अच्छा है जब नदी
और चौड़ा और गहरा!

इसके ऊपर - अधिक शानदार बादल,
हवा की ताजा सांस
पतला, उसके ऊपर जंगल लंबा,
और तटीय घास का मैदान हरा भरा है! ..
बहती नदी...
बहती नदी...
खेतों और शहरों को पानी देना
नावों और जहाजों दोनों को ले जाता है,
और मछली गहरी हो जाती है
और क्रेफ़िश नीचे रेंगती है ...

तुम अच्छे हो, नदी, बसंत में
और शरद ऋतु में...
और गर्मी की गर्मी में!
नहाना! क्या आशीर्वाद है!
किसके लिए - अनुमान लगाने की कोशिश करो! -
जीवित लहर में तैरना अधिक सुखद है:
मछली के लिए
या
लोग?..
सारा जीवन मंगलमय हो
पूर्णतया!

लेकिन क्या है?
रक्षक!!!
नहीं, नहीं, कोई नहीं डूबा।
नहीं, नहीं, इसके ठीक विपरीत:
फंसे
नीचे बैठना
स्टीमर
दिन के मध्य मे।
क्या घोटाला है!

शायद एक पायलट
क्या तुमने महू दी?
अच्छा नहीं!
बुआ से दूर...
यह यहाँ गहरा है
एक नदी थी।

था। बस इतना ही - बी वाई ला।
था, हाँ, जाहिरा तौर पर तैर गया:
आह, नदी हम
हमें पता नहीं:
नदी
हो जाता है
क्रीक!

...पहले से ही नावें
डायर स्ट्रेट्स…
... तैराक
अचानक
चलो सुखाते हैं...
मछली के बारे में क्या?
दुख और गम में
गरीब बातें
लड़ाई
पर
पी
इ
साथ
प्रति
इ
.
.
.

तो उसे क्या हुआ, नदी को?
काश, मेरे दोस्तों, जवाब है:
प्रीस्कूलर सिदोरोव इवान
मैं रसोई में नल बंद करना भूल गया।

आप कहते हैं: "क्या छोटी बात है!"
एक तिपहिया ... खैर, धारा सूख जाएगी,
Lyrics meaning: और फिर बाहर एक trifle की वजह से
पूरी नदी चली गई!

फनी पिक्चर्स, 1982, नंबर 6।

अनातोली कायदलोव द्वारा बनाया और भेजा गया।
_____________________

ताओ काउंटिंग क्या है - मुझे लगता है कि आपने तुरंत अनुमान लगा लिया: यह एक ऐसा देश है जहाँ काउंटिंग तुकबंदी रहती है।
और एक गिनती कविता क्या है - यह जानता है, जैसा कि वे कहते हैं, हर बच्चा।
इस पुस्तक में जो कविताएँ छपी हैं, वे मेरे द्वारा एकत्र की गई हैं। मैंने उन्हें बहुत, बहुत समय पहले इकट्ठा करना शुरू किया था - जब मैं अभी भी छोटा था। ओह, दोस्तों, यह बहुत पहले की बात है कि यह सोचना भी डरावना है: आधी सदी से भी पहले!
फिर, निश्चित रूप से, मुझे इस बात का संदेह नहीं था कि मैं गिनने वाली तुकबंदी कर रहा हूँ। मैं बस - सभी लोगों की तरह - लुका-छिपी खेलता था, टैग करता था और निश्चित रूप से, "गिना जाता था"। लेकिन आखिरकार, तुकबंदी गिनना तुकबंदी गिन रहा है: वे आपके सिर में अपने आप इकट्ठा हो जाते हैं। यह अन्यथा नहीं हो सकता: दोनों जो उन्हें रचना करते हैं और जिनके लिए वे अक्सर रचना करते हैं वे अभी भी पढ़ या लिख ​​​​नहीं सकते हैं। स्मृति के लिए सभी आशा।
फिर, जब मैं एक "पाठक" से एक पाठक और फिर एक लेखक के रूप में बदल गया, तो मैं या तो गिनती की तुकबंदी या काउंटिंग को नहीं भूला, जहाँ मैं इतना लगातार मेहमान था।
और मैं दृढ़ता से जानता हूं कि मैं उन पर बहुत सी, बहुत सी अच्छी चीजों का ऋणी हूं। यह छोटी सी किताब गिनती के अद्भुत देश और इसके अद्भुत निवासियों के प्रति मेरे प्यार और कृतज्ञता का प्रतीक है। चलो, बड़े होकर, अपनी गिनती छोड़ दो, कभी-कभी हम इसके बारे में भूल जाते हैं - आखिरकार, कडी-माडा सही है!

काफी समय पहले
कडी-मडीयू
गाय को ले जाया गया
पानी की एक बाल्टी।
- काडी-मैडी!
कैडी-मैडी!
व्यर्थ चला गया
आपके मजदूर।
खिलौना गायों
और ट्रेस ने ठंड पकड़ ली है,
हां और आप
दुनिया में नहीं!..
- नहीं?!-
काडी-मैडी चिल्लाया।-
बात नहीं करते
बकवास!
काम चला गया?
उन्हें झूठ नहीं बोलने दो!
रसातल नहीं कर सकता
ईमानदार काम!
हम कैसे हैं
दुनिया में नहीं?
आखिर सब जानते हैं
बचपन से
मैं कैसे के बारे में
काडी-मैडी,
गाय को ले जाया गया
एक बाल्टी पानी!

लोग! और आपसे एक अनुरोध: यदि आप गिनती की नई कविताएं जानते हैं, तो कृपया उन्हें मुझे भेजें।
बोरिस ज़ाहोदेर

खिड़की से मैं देख सकता हूँ
सुदंर देश,
काउंट्स कहाँ रहते हैं.
हर कोई वहां कई बार गया है।
जो कभी खेला
लुका-छिपी या लुका-छिपी...

अद्भुत भूमि
...
सफेद खरगोश खुद हमसे मिलता है,
मानो हमारे पास कोई आत्मा नहीं है।
अथक रूप से, सौवीं बार,
वह अपनी कहानी दोहराता है -
और अब तुम वहाँ हो, घर पर!
सब कुछ कितना जाना-पहचाना है, कितना जाना-पहचाना है:

रोड ग्रीक
नदी के उस पार।
ग्रीक देखता है
नदी में कैंसर है।
ग्रीक को भगाओ
नदी में हाथ
हाथ से कैंसर
ग्रीक - tsap!

और शोर ओक वन
(यद्यपि वह सदियों से यहाँ शोर मचा रहा है,
लेकिन यह नया जैसा दिखता है!
और ब्रिज, रोड
और नदी
ग्रीका यहां सवार हुई
नदी के उस पार
और हाथ डाल
ग्रीक नदी में

कैडी-मैडी!
पानी लाओ!
गाय - पीना।
आपको ड्राइव करना है!

यहाँ कुत्ता आता है
पुल के ऊपर -
चार पंजे,
पांचवां - पूंछ!

वहाँ, मुझे याद है
कडी-मडीयू
गाय को ले जाया गया
पानी की एक बाल्टी।
Payday से चला गया
पिस्सू बाजार में
मोटा चाचा रॉबिन्सन
और वेतन से
पिस्सू बाजार में
उन्होंने खुद एक छाता खरीदा।
छाता
सस्ता,
तीन रूबल,
परंतु
इतना स्वस्थ।
नीचे छिपाने के लिए
यह हो सकता है
तीन!

अस्पताल से एक बिल्ली का बच्चा आया था।
कुछ नए दस्ताने मिले।
मैंने सोचा और सोचा कि कहाँ जाना है! ..
- एह!
अपने पैरों पर रखना बेहतर है!

यहाँ प्रसिद्ध Vareniki . हैं
(वे एनेके और बेनेके द्वारा खाए गए थे);
सोने के बरामदे पर बैठे:
ज़ार,
त्सारेविच,
राजा,
शाही,
शोमेकर,
दर्जी...
आप कौन होंगे!

धागा, सुई।
नीला शीशा,
मछली-कारस...
सीधे गंदगी में जाओ!
और यहाँ पोर्च है
स्वर्ण,
गर्म सूर्य
बाढ़ आ गई
दिन और रात।
और उस पर
किसी से भागना,
कंधे से कंधा मिलाकर बैठना
गले लगाकर बैठते हैं
परिवार की तरह,
किंग्स, शोमेकर्स,
दर्जी...
और आप कौन होंगे?

अती-बेटी -
सैनिक चल रहे थे
अती-बेटी -
बाज़ार तक।
अती-बेटी -
तुम ने क्या खरीदा!
अती-बेटी -
समोवर!
अती-बेटी -
कीमत क्या है!
अती-बेटी -
तीन रूबल!
अती-बेटी -
कौन बाहर है!
अती-बेटी -
यह मैं हूँ!..

यहाँ - अती-बाटी, अति-बाटी!
युद्ध के लिए नहीं, बाजार के लिए
गुड सोल्जर्स वॉक
और वे एक समोवर खरीदते हैं।

डोरा, डोरा टमाटर!
हमने बगीचे में एक चोर को पकड़ा।
सोचने लगे और आश्चर्य करने लगे
हम चोर को कैसे सजा दे सकते हैं।
बंधे हाथ पैर
और उन्हें सड़क पर जाने दो।
चला,
चला -
और मुझे एक बॉक्स मिला!
इस छोटी टोकरी में
लिपस्टिक और परफ्यूम हैं।
रिबन, फीता, जूते -
आत्मा के लिए कुछ भी!
यहाँ कांच के पीछे
दरवाजे -
दिलेर गधा
पाई के साथ।
वह पाई नहीं बेचता है।
और इसलिए दोस्तों
बांटता है...

कांच के दरवाजों के पीछे
पाई के साथ लायक पोपका।
- हैलो, पोपी दोस्त!
एक पाई कितना है!
- पाई बिक्री के लिए नहीं हैं!
वे बच्चों के लिए बहुत अच्छे हैं!
एक आदमी सड़क किनारे गाड़ी चला रहा था
दरवाजे पर एक पहिया तोड़ दिया।
कितने नाखून!
जल्दी बोलो
मत सोचो!
हाँ, यहाँ खुशी एक उपहार है!
और दुःख - अगर कभी कभी
यहाँ देखने की हिम्मत -
यहां ज्यादा देर नहीं रुकती।
आखिर यहाँ और दुःख कोई मायने नहीं रखता!

दो-रे-मी-फा-सोल-ला-सी!
टैक्सी में बिल्ली की सवारी
और बिल्ली के बच्चे चिपक गए -
और मुफ्त में सवारी करें!
यहाँ मज़ा है
आँसू चमकते हैं,
यहाँ वे रोते हैं
कम से कम नाचो!
यहाँ - में
छोटा
टोकरी -
कुछ भी
आत्मा के लिए!
हाँ, सब कुछ शाब्दिक है
दुनिया में सब कुछ! -
और जो मैंने नहीं देखा
रोशनी!
और क्या यह सिर्फ
कोई मृत्यु नहीं -
वह स्वीकार नहीं है
बच्चे...

मैंने जाम पकाया -
मैंने अपनी उंगली जला दी ...
मैं किसी को नहीं बताऊंगा।
कि मैं बिना उंगली के चला जाऊं!
सिम-सिम-फोनी
हम बालकनी पर बैठ गए।
उन्होंने चाय पी, कप तोड़े,
तुर्की में उन्होंने कहा:
- हम सीढ़ियों से नीचे भागे।
और कदम गिने:
एक दो तीन चार।
गुणा करें, चार से गुणा करें।
विभाजित करें, चार से विभाजित करें -
यह पता चला है...
चार!
(कभी-कभी वे इसे यहाँ खेलते हैं,
क्योंकि यहाँ वह नहीं है जो यहाँ है -
केवल मेक-विश्वास मरो
सच में जियो!

एक दो तीन चार पांच,
छह सात आठ नौ दस
सफेद चाँद उगता है
और महीने के बाद - चाँद।
लड़का है लड़की का नौकर!
तुम, नौकर, गाड़ी दो,
और मैं बैठ जाऊंगा और जाऊंगा -
मैं लेनिनग्राद जाऊंगा
अपना पहनावा चुनें:
लाल, नीला, सियान
कोई एक चुनें!

यहाँ, कुछ और होता है:
चाँद आसमान में उगता है
और उसके बाद
चाँद उगता है...
यहाँ लड़का लड़की -
नौकर!
यहाँ आत्म-इच्छा का सम्मान किया जाता है,
लेकिन कानून सख्त
और - अगर कोई त्रुटि नहीं है
खाते में -
हर कोई आज्ञाकारी रूप से बाहर जाता है।

और मैं यहाँ पहले भी रहा हूँ।
कोयल जाल के पार चली गई,
और उसके पीछे छोटे बच्चे हैं।
सभी चिल्लाए:
- कू-कू-मैक!
पुश अप
एक मुट्ठी!
चिकी-चिकी-चिकलोचकी -
एक हंस छड़ी पर सवार होता है।
बतख - एक पाइप पर,
लड़के पहिए पर हैं!

और, वर्षों की गिनती का पालन करते हुए,
मैं भी निकल गया दोस्तों
और, अफसोस, कोई वापसी नहीं है।
मेरे लिए प्रवेश द्वार अपरिवर्तनीय रूप से बंद है,
हालांकि हर यार्ड से
इतना लापरवाह और मुक्त
यहीं से बच्चे अंदर आते हैं।
हालाँकि कोई सीमा नहीं है, कोई बाड़ नहीं है,
हालांकि यहां - पहुंच के भीतर,
और शायद हमें खुशी होगी
मुझे यहां फिर से देखें ...