अगर यह काम नहीं करता है, तो पुनः प्रयास करें।
मुझे पैराग्राफ का पाठ समझ में नहीं आया - फिर से पढ़ें।
मैं पाठ का अंग्रेजी में अनुवाद नहीं कर सका - फिर से पढ़ें और अनुवाद करें।

मुझे स्कूल के ये सरल नियम याद हैं। स्कूल यह नहीं कहता कि आप तरीका या तरीका बदल सकते हैं। और वे छात्रों को इस भ्रम में खिलाना जारी रखते हैं कि "यदि आप लंबे समय तक पीड़ित हैं, तो कुछ काम होगा"

अल्बर्ट आइंस्टीन ने कहा, "एक ही काम करना और एक अलग परिणाम की उम्मीद करना पागलपन का पहला संकेत है।"

हैरानी की बात यह है कि अब तक रूस के लगभग सभी स्कूलों में उन्हें इसी सिद्धांत पर पढ़ाया जाता है।

मैं एक सरल उदाहरण दूंगा। उन्हें स्कूल में पाठ का अनुवाद करना कैसे सिखाया जाता है?

प्राथमिक विद्यालय में, बच्चों को इस तरह से पाठ का अनुवाद करना सिखाया जाता है: आप पढ़ते हैं - आपको अपरिचित शब्द मिलते हैं - आप उनका अनुवाद करते हैं - आप पाठ का अनुवाद करते हैं।

व्यवहार में, यह प्रक्रिया इस तरह दिखती है:

बच्चा पाठ पढ़ना शुरू करता है जब वह एक अपरिचित शब्द देखता है, अपने माता या पिता से पूछता है कि इसका अनुवाद कैसे किया जाता है? (क्योंकि यह खुद को देखने से आसान है) अगर माँ या पिताजी बात नहीं करते हैं, तो वह शब्द को शब्दकोश में देखता है
पाठ पढ़ना जारी रखें।
एक नया अपरिचित शब्द एक नया मृत अंत है।
पढ़ना जारी रखता है।

अक्सर ऐसा होता है कि पाठ के बीच में बच्चा माता-पिता से एक शब्द मांगता है, जिसका अनुवाद पहले ही पूछा जा चुका है।

और इस तरह के पढ़ने के अंत में, वह बिल्कुल भी नहीं समझता है कि उसने क्या पढ़ा है। इसके अलावा, सभी समान शब्द फिर से पूछे जाएंगे।

और, कोला बास्ट पर, फिर से शुरू करें। इस मामले में बच्चे को क्या कहा जाता है?

पाठ को फिर से पढ़ें और यदि आप अर्थ नहीं समझते हैं तो फिर से अनुवाद करें।

जब मेरा बेटा दूसरी कक्षा में गया, तो हम शहर के दूसरे हिस्से में चले गए और स्कूल बदल दिए।

नए स्कूल में बच्चों ने पहली कक्षा से अंग्रेजी पढ़ी। इसलिए, उन्होंने पहले से ही ग्रंथों का अनुवाद किया और कविताएं सिखाईं।

मुझे एंड्री को पाठ का अनुवाद करने के लिए असाइनमेंट अच्छी तरह याद हैं। क्योंकि यह तब था जब मैंने अपने ज्ञान को ध्यान में रखते हुए बच्चे के साथ ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए एक पूरी तरह से अलग एल्गोरिदम लागू किया।

जो मेरे बेटे को बहुत पसंद आया, और इसलिए उसने मेरी तंत्रिका कोशिकाओं को बचाया।

यहां हमने ग्रंथों का कुशलतापूर्वक अनुवाद करने के लिए क्या किया है:

1. सबसे पहले, आंद्रेई ने पाठ के माध्यम से स्किम किया और अपरिचित शब्दों को रेखांकित किया
2. नए पाठ में कभी 3, कभी 10 . थे
3. इसके बाद, हमने व्यवसाय कार्ड के आकार के अलग-अलग छोटे कार्डों पर नए शब्द लिखे। एक ओर - अंग्रेजी शब्द, दूसरी ओर - अनुवाद।
4. संघों या संदर्भ के माध्यम से सीखे गए शब्द
5. पाठ के सभी शब्दों को जानकर बच्चा पढ़ने लगा
6. और इसलिए, नए शब्दों के रूप में कोई बाधा नहीं थी, आसानी से पाठ का अनुवाद किया

वीडियो देखें और 4 कदम जो सही टेक्स्ट ट्रांसलेशन एल्गोरिदम सिखाते हैं:

कार्यक्रम के दौरान आप:

• अंग्रेजी के 1000 नए शब्द सीखें
• जानें कि बच्चे में भाषा के प्रति रुचि कैसे पैदा करें?
• सही सेटिंग के साथ स्पीच थेरेपिस्ट से अंग्रेजी ध्वनियों के उच्चारण का रहस्य
• यात्रा शब्दों का शीर्ष-मानचित्र बनाएं और सीखें
• शब्दों को याद रखने की प्रभावी विधि में महारत हासिल करें (एसोसिएशन विधि और संदर्भ विधि)
• पाठ्यक्रम में आपको भाषा का सिद्धांत नहीं, बल्कि व्यवहार में प्रौद्योगिकी का विकास मिलेगा

आप भी:

• 8 गलतियाँ सीखें जो माता-पिता और बच्चे भाषा सीखते समय करते हैं
• स्कूल ग्रंथों के अनुवाद और रीटेलिंग की तैयारी का रहस्य
• लेख क्या हैं? भ्रमित करने वाले लेखों को हमेशा के लिए कैसे रोकें?
• सरल भाषा में जटिल व्याकरण (रेनाटा किरिलिना की "स्काईस्क्रेपर" लेखक की तकनीक की मदद से अंग्रेजी काल)
• रूपात्मक क्रियाएँ
• सभी काल में पूछताछ, सकारात्मक और नकारात्मक बयानों का गठन
• भाषा के महत्वपूर्ण सेट भाव याद रखें
• 4 भाषा कौशल का अभ्यास करें: पढ़ना, लिखना, समझना, बोलना

पाठ्यक्रम के परिणामस्वरूप, आप

पाठ गहनों का एक काम है, क्योंकि इसे करने वाले व्यक्ति से कई विवरणों के ज्ञान की आवश्यकता होती है। रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद इस तथ्य से जटिल है कि ये भाषाएं विभिन्न भाषा परिवारों से संबंधित हैं और पूरी तरह से अलग व्याकरणिक कानूनों के अनुसार बनाई गई हैं।

उन लोगों के लिए इस प्रकार के काम का सामना करना विशेष रूप से कठिन है जो भाषाविज्ञान संबंधी विशिष्टताओं से जुड़े नहीं हैं। यदि रूसी से अंग्रेजी में पाठ का सही ढंग से अनुवाद करने का प्रश्न आपके लिए खुला रहता है, तो लेख आपको समस्या से निपटने में मदद करेगा।

मैन्युअल अनुवाद सबसे अच्छा तरीका है

ऐसा प्रतीत होता है कि आधुनिक प्रौद्योगिकियां किसी व्यक्ति के लिए पाठ अनुवाद सहित लगभग सब कुछ कर सकती हैं।

मैन्युअल अनुवाद सबसे अच्छा विकल्प है और कई छात्र इसे सबसे आसान और सबसे प्रभावी मानते हुए इस रास्ते को चुनते हैं।

वास्तव में, क्या माउस के कुछ क्लिक के साथ किसी कठिन कार्य को पूरा करना आकर्षक नहीं है?

तो चलिए जवाब देते हैं, कार्यक्रमों द्वारा किए गए अनुवाद केवल शिक्षक को हंसाएंगे और रिवीजन के लिए जरूर लौटेंगे।

तथ्य यह है कि इलेक्ट्रॉनिक एप्लिकेशन हर शब्द का अनुवाद करते हैं, लेकिन व्याकरणिक निर्माण को ध्यान में नहीं रखा जाता है, इसलिए मैन्युअल अनुवाद सबसे आदर्श विकल्प है।

शब्दकोशों के उपयोग के बिना स्व-अनुवाद असंभव है, और कम से कम 50,000 शब्दों वाले आधुनिक संस्करणों का उपयोग किया जाना चाहिए।

इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश भी अच्छे सहायक बनेंगे, सबसे प्रसिद्ध में से एक ABBYY Lingvo (विभिन्न पेशेवर क्षेत्रों से शब्दावली शामिल है) है।

कार्य एल्गोरिदम

इस तरह से काम को व्यवस्थित करके आप रूसी स्रोत से एक अच्छा अंग्रेजी पाठ प्राप्त कर सकते हैं:

1. रूसी पाठ पढ़ना, इसके प्रकार, शैली, संरचना का निर्धारण करना। इन विशेषताओं को अनुवाद में संरक्षित किया जाना चाहिए।
2. अलग-अलग शब्दों के अनुवाद खोजें। यहाँ यह अपने आप को एक शब्दकोश के साथ उत्पन्न करने के लायक है, जो शाब्दिक इकाइयों के अर्थों के सभी अर्थों और रंगों को प्रदर्शित करता है।
3. अंग्रेजी भाषा के व्याकरणिक नियमों के अनुसार वाक्यों का निर्माण। पाठ में अस्पष्ट स्थानों को चिह्नित करते हुए अनुवाद का मसौदा तैयार करना।
4. अस्पष्टताओं का स्पष्टीकरण, उनका सुधार। इस स्तर पर व्याकरण संबंधी नियमों, शब्दकोशों (शब्दकोश, वाक्यांशविज्ञान, विशेष शब्दावली) का संग्रह काम आएगा।
5. लेखों के लिए वाक्यों की जाँच करना।
6. सभी शब्दों की वर्तनी की जाँच करना (यहां तक ​​कि एक अक्षर भी किसी शब्द के अर्थ को मौलिक रूप से बदल सकता है)।

टिप्पणी! आपको अपने स्वयं के निष्कर्ष या विचारों को इसमें जोड़े बिना, अर्थ के अनुसार पाठ का अनुवाद करने की आवश्यकता है।

कुछ विशेषज्ञ पाठ को दो बड़े चरणों में विभाजित करने की सलाह देते हैं:

• समझना;
• प्रजनन

अब आप पाठ का प्रकार (तर्क, विवरण या कथन), उसकी शैली (कलात्मक, वैज्ञानिक, आधिकारिक व्यवसाय, पत्रकारिता, पत्र-पत्रिका) निर्धारित कर सकते हैं। उसके बाद, आपको पाठ को फिर से पढ़ना चाहिए और उसकी "अंग्रेजी भाषा की छवि" बनाना चाहिए।

प्लेबैक चरण में, पाठ का अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है: पहले, प्राथमिक (समस्या क्षेत्रों के पदनाम के साथ), फिर पूर्ण। इस स्तर पर, आपको शब्दों के चुनाव में सावधानी बरतने की जरूरत है, याद रखें कि उनका अर्थ संदर्भ, अस्पष्टता, रूपकों और मुहावरों से प्रभावित होता है।

प्लेबैक के बाद, व्याकरण और वर्तनी नियमों के अनुपालन के लिए काम की जाँच करना सुनिश्चित करें।

किस पर ध्यान देना है

किसी पाठ का अनुवाद करने की प्रक्रिया में, कई बारीकियाँ हैं जिन्हें अनुवादक को ध्यान में रखना चाहिए:

टिप्पणी! काल को याद रखना बहुत महत्वपूर्ण है: यदि रूसी में उनमें से केवल 4 हैं, तो अंग्रेजी में 12 अस्थायी रूप हैं (उनमें से प्रत्येक का अपना सूत्र है)।

इसके अलावा, हमें अंग्रेजी में वाक्यों में प्रत्यक्ष शब्द क्रम (विषय, विधेय, परिभाषा, वस्तु, परिस्थिति) और इसमें कृदंत और गेरुंड के अस्तित्व के बारे में नहीं भूलना चाहिए।

वाक्यांशविज्ञान के साथ कैसे काम करें

कई मुहावरों का शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "एक सुअर में एक सुअर खरीदें" लगता है जैसे एक सुअर में एक सुअर खरीदें (अनुवाद - "एक प्रहार में एक सुअर खरीदें"), और "एक बोआ कंस्ट्रिक्टर के रूप में शांत" - एक ककड़ी के रूप में ठंडा (अनुवाद - "ककड़ी के रूप में ठंडा")।

तथ्य यह है कि वाक्यांशविज्ञान एक विशेष भाषा गेंद है: यह राष्ट्रीय स्वाद को अवशोषित करती है, लोगों की विश्वदृष्टि, उनकी परंपराओं को दर्शाती है। केवल एक विशेष शब्दकोश के साथ ही पाठ का सही अनुवाद करना संभव है।

इस तथ्य पर ध्यान दें कि -अनुवादक मुहावरों की राष्ट्रीय विशेषताओं पर ध्यान न देते हुए प्रत्येक शब्द का एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में अनुवाद करते हैं।

रूपकों के अनुवाद के साथ कठिनाइयाँ भी आ सकती हैं, क्योंकि उन्हें न केवल अनुवाद करने की आवश्यकता है, बल्कि लेखक के विचार, शायद राष्ट्रीय स्वाद को संरक्षित करने की भी आवश्यकता है।

इस प्रकार, पाठ के अनुवाद के लिए न केवल विदेशी लोगों द्वारा रूसी शब्दों के यांत्रिक पुनर्लेखन की आवश्यकता होती है, बल्कि व्याकरण के नियमों के अनुसार इसका निर्माण, वाक्यांशविज्ञान और शब्द अर्थों पर ध्यान देना आवश्यक है।

इस वीडियो में आप तकनीकी अनुवाद के बारे में जानेंगे:

यह भी पढ़ें:

• 
  रूसी से पाठ का तकनीकी अनुवाद क्या है ...
• 
  भाषा का अर्थ है कि भाषण को और अधिक अभिव्यंजक बनाएं: क्या ...
• रूसी से अंग्रेजी में पाठ का कानूनी अनुवाद: ...
• 
  डमी के लिए कॉपी राइटिंग: अपनी यात्रा कहां से शुरू करें ...

सही तरीके से अनुवाद करना सीखने के लिए, अंग्रेजी से रूसी में पाठ के लिखित अनुवाद के एल्गोरिदम पर विचार करें। अनुवाद की पूरी प्रक्रिया को सशर्त रूप से दो चरणों में विभाजित किया जा सकता है: पाठ की समझ और पुनरुत्पादन। कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना अजीब लग सकता है, लेकिन पहले आपको बिना शब्दकोशों या ऑनलाइन अनुवादकों (या उनके न्यूनतम उपयोग के साथ) के पाठ के साथ काम करने की आवश्यकता है।

हमारी भाषा की सुस्ती हमारे लिए मूर्खतापूर्ण विचार रखना आसान बनाती है / जॉर्ज ऑरवेल /

और उसके बाद ही सीधे अनुवाद के लिए आगे बढ़ें।

हमारी भाषा की ढिलाई हमारे अंदर मूर्खतापूर्ण विचारों के प्रकट होने में योगदान करती है (जे. ऑरवेल)

तो, सब कुछ के बारे में अधिक विस्तार से।

अनुवाद के न्यूनतम चरण - योजना:

1. पाठ की समझ।

पहला वाचन परिचित शब्द है - विषय - शैली - प्रकार।

दूसरा पढ़ना - पाठ की छवि

2. पाठ प्रजनन।

अनुवाद - शब्द - वाक्य - पैराग्राफ।

और तीसरा पढ़ना।

पाठ की समझ बनाना

पहला पढ़ना।अनुवाद के क्षेत्र में विशेषज्ञ सलाह देते हैं: "यह मत सोचो कि आप किसी अन्य भाषा में क्या पढ़ रहे हैं, सार करने की कोशिश करें और केवल पाठ का अर्थ समझें।"

जिसमें परिचित शब्दों पर भरोसा करें. यह कहने में जल्दबाजी न करें कि आप अंग्रेजी बहुत अच्छी तरह से नहीं जानते हैं। यहां तक ​​कि जिन लोगों ने कभी अंग्रेजी भाषण का सामना नहीं किया है वे भी कई सौ अंग्रेजी शब्द जानते हैं। हाँ यह सच हे। ये ऐसे शब्द हैं जो अंग्रेजी से रूसी में आए हैं, उदाहरण के लिए, व्यापार, प्रबंधक, व्यापारीऔर अंतरराष्ट्रीय शब्द जो लैटिन, ग्रीक या फ्रेंच से अंग्रेजी और रूसी दोनों में आए, उदाहरण के लिए, बीजगणित, भूगोल, संग्रहालय, रेडियो।

आप विशेष साइटों पर अपनी शब्दावली भी देख सकते हैं।

परिचित शब्दों को एक सामान्य विषय में बाँधें।यह शब्दावली को शब्दों की एक संकीर्ण सीमा तक सीमित करके अनुवाद की सुविधा प्रदान करेगा, उदाहरण के लिए: घर, बहन, पिताजी, मीठा… - पाठ का विषय स्पष्ट रूप से "परिवार" है। शब्दों और वाक्यांशों के सभी अर्थों को किसी विशिष्ट विषय तक सीमित करने से आपको अगले चरणों में मदद मिलेगी जब आप दर्जनों संभावित अर्थों में से सही अर्थ का चयन करेंगे।

फिर टेक्स्ट प्रकार को परिभाषित करें:

कथन (किसी भी घटना, समय में कार्यों के बारे में एक कहानी),

विवरण (किसी चीज के संकेतों या विशेषताओं को सूचीबद्ध करना - एक वस्तु, घटना, स्थान),

तर्क (जिसकी मुख्य विशेषता किसी बात का प्रमाण, कारणों का संकेत, पाठक या श्रोता का अनुनय होगा)।

उसके बाद, पाठ शैली का पता लगाएं:

वैज्ञानिक (जो शब्दों की उपस्थिति से प्रतिष्ठित है, तार्किक प्रस्तुति और भावनाओं की कमी पर जोर दिया गया है),

आधिकारिक-व्यवसाय (जिसमें जानकारी भी महत्वपूर्ण है, भावनाएँ और मूल्यांकन नहीं हैं, लेकिन कम शर्तें हैं),

पत्रकारिता शैली (इसका लक्ष्य पाठक को समझाना है, उसे अब हर तरह से प्रभावित करना - तर्क और भावुकता),

कलात्मक (जहां कल्पना, रूपक सामने आता है, और तर्क और स्थिरता को पृष्ठभूमि में वापस ले लिया जाता है), और पाठ की बोलचाल की शैली (सादगी, सहजता और भावनाओं की विशेषता)।

दूसरा पढ़नापाठ की एक मानसिक छवि बनाने के उद्देश्य से है - किसी विदेशी भाषा में पढ़ी जाने वाली हर चीज को अपने आप में कैसे कहा जा सकता है। यानी विषय, शैली और पाठ के प्रकार से जुड़े परिचित शब्द इसकी छवि बनाते हैं।

टेक्स्ट प्लेबैक

अनुवाद एक शब्द है। पाठ की प्रचलित छवि के आधार पर शब्दकोशों में अपरिचित शब्दों या संयोजनों के समकक्ष खोजें। सबसे सुविधाजनक और लोकप्रिय शब्दकोश हैं:

lingvo-online.ru - शब्दों के लिए सुविधाजनक उच्च-गुणवत्ता की खोज, उनके साथ स्थिर संयोजन और विशिष्ट उदाहरण जिसमें यह शब्द होता है।

dic.academic.ru, जिसकी सुविधा दर्जनों विशेष शब्दकोशों में अर्थ खोजना है, उदाहरण के लिए, वैज्ञानिक, आर्थिक, राजनीतिक और अन्य।

multitran.ru इस तथ्य के लिए मूल्यवान है कि दुर्लभ शब्दों और अभिव्यक्तियों के अनुवाद विकल्प यहां पेशेवर अनुवादकों द्वारा छोड़े गए हैं जो पहले से ही इन शब्दों का व्यवहार में सामना कर चुके हैं। एक लाइव फोरम है जहां आप कठिन अनुवाद स्थितियों के समाधान ढूंढ सकते हैं।

और भी अधिक उन्नत अनुवादों के लिए, आप व्याख्यात्मक शब्दकोशों का उपयोग कर सकते हैं जो सरल अंग्रेजी शब्दों के साथ एक अंग्रेजी शब्द या अभिव्यक्ति का अर्थ समझाते हैं: दूसरों की तुलना में अधिक बार, मैं Urbandictionary.com का उपयोग करता हूं - कई, जिनमें सबसे हाल ही में, कठबोली अभिव्यक्तियों को समझाया गया है यहां।

आप Dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com पर भी ध्यान दे सकते हैं।

शब्दों और संयोजनों के अर्थ का चुनाव इससे प्रभावित होता है:

1) प्रसंग।

2) रूपक, मुहावरे।

3) पॉलीसेमी।

1) प्रसंग - अनुवादित शब्द या वाक्यांश का वातावरण।

उदाहरण के लिए:

आइंस्टीन का सिद्धांत - आइंस्टीन का सिद्धांत

मसीह का सिद्धांत - मसीह की शिक्षाएँ।

एक शब्द का अलग-अलग वातावरण में अलग-अलग अनुवाद किया जाता है।

2) रूपक, मुहावरे।आलंकारिक अर्थों में शब्दों और वाक्यांशों का अनुवाद समान रूप से किया जाता है - शब्दकोशों में आपको पूरे वाक्यांश की तलाश करने की आवश्यकता होती है या लेखक द्वारा इसमें डाले गए आलंकारिक अर्थ को समझने की कोशिश की जाती है।

उदाहरण के लिए: मैं अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए स्वर्ग और पृथ्वी को हिलाऊंगा - मैं अपने लक्ष्य के लिए पहाड़ों को हिलाऊंगा. देखिए: मूल में मोड़ने के लिए शब्द बिल्कुल नहीं हैं, लेकिन हम देखते हैं कि वाक्य है - "मैं अपने लक्ष्य तक पहुँचने के लिए स्वर्ग और पृथ्वी को हिलाऊँगा"- यह काफी रूसी नहीं लगता है और हम कुछ ऐसा ढूंढ रहे हैं जो बाकी पर्यावरण से बाहर हो जाए - "मैं स्वर्ग और पृथ्वी को स्थानांतरित करूंगा". हम पाते हैं कि यह एक मुहावरा है, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है, और इसका एक विशिष्ट शब्दकोश है जो "मैं पहाड़ को घुमाऊंगा" के बराबर है।

3) पॉलीसेमी।यह वह जगह है जहाँ विषय प्रतिबंध जो हमने पहले दूसरे चरण में बनाया था, जब हमने पाठ की मानसिक छवि बनाई थी, काम आता है। इस छवि के आधार पर, हम दर्जनों मूल्यों में से सबसे उपयुक्त का चयन करते हैं।

उदाहरण के लिए:

किसी तरह की धार्मिक बात? - धार्मिक कारणों से?

और फिर उसने वह अजीब काम किया। और फिर उसने एक बहुत ही अजीब काम किया।

जेनी ने कमरे के चारों ओर देखा कि वह निकटतम चीज है जिससे उसे मारा जा सकता है। - जेनी एक भारी वस्तु की तलाश में कमरे के चारों ओर देखने लगी।

वैसे, अंग्रेजी में सबसे अस्पष्ट शब्द सेट है जिसके 127 अर्थ हैं।

इन तीन संकेतकों - संदर्भ, लाक्षणिक अर्थ और अस्पष्टता - को अनदेखा करना - आसानी से देखा जा सकता है। टेक्स्ट को ऑनलाइन अनुवादक को कॉपी करें और प्राप्त करें तकनीकी अनुवाद- शब्दों का एक समूह, जो हमेशा जुड़ा नहीं होता है और अक्सर अर्थहीन होता है। क्यों? विवरण।

अनुवाद - प्रस्ताव।हम अगले चरण पर जाते हैं और परिचित शब्दों और अपरिचित शब्दों के समकक्ष (अभी-अभी शब्दकोशों में पाए गए) को वाक्यों में जोड़ते हैं।

साथ ही, याद रखें कि अंग्रेजी का एक निश्चित शब्द क्रम है, रूसी मुक्त में।

इसलिए, किसी शब्द का अर्थ चुनते समय, आपको वाक्य में उसके स्थान को देखना होगा।

रूसी में: माँ ने फ्रेम धोया - माँ ने फ्रेम को धोया - माँ ने फ्रेम को धोया।

अंग्रेजी में: माँ ने फ्रेम धोया, फ्रेम धोया माँ(शब्दों के क्रम बदलने से अर्थ बदल जाता है)।

क्रियाओं पर विशेष ध्यान दिया जाता है। अंग्रेजी में क्रियाओं की कई अनूठी विशेषताएं हैं: वाक्यांश क्रियाएं हैं (बाद में प्राप्त करें - पीछा करें, बाद में लें - पसंद करें, आदि) जो रूसी में नहीं हैं।

अंग्रेजी में 16 काल हैं (सरल, निरंतर, परिपूर्ण) - रूसी में तीन हैं।

फिर हम पाठ में एक बड़े विचार को व्यक्त करने के लिए पैराग्राफ में वाक्य बनाने के लिए आगे बढ़ते हैं। एक वाक्य में क्या नहीं कहा जा सकता है, उदाहरण के लिए, एक मजाक या एक लेखक का रूपक, मूल विचार को बनाए रखते हुए पैराग्राफ में दूसरी जगह ले जाया जा सकता है।

और अंत में तीसरा पढ़ना- अब उसका अपना अनुवाद। परिणामी पाठ पढ़ें, सभी त्रुटियों (वर्तनी, व्याकरण, विराम चिह्न) को ठीक करें। वर्ड में निर्मित टेक्स्ट वेरिफिकेशन फंक्शन के अलावा, ऑनलाइन सेवाएं भी हैं। उदाहरण के लिए text.ru।

परिणामी अनुवाद में मिलान पर ध्यान दें: पाठ का अर्थ, सामान्य विषय, प्रकार, शैली, क्या अनुवाद में संदर्भ को ध्यान में रखा गया है, क्या लेखक के रूपकों और मुहावरों को सही ढंग से व्यक्त किया गया है और बहुवचन शब्दों के अर्थ चुने गए हैं।

बहुत ज़रूरी। परिणामी अनुवाद को पढ़ने से पहले, आपको कुछ समय के लिए पाठ से विराम लेना होगा। आदर्श रूप से, एक कप कॉफी पिएं या टहलें। तीसरी रीडिंग "बाहर से" होनी चाहिए।

© ओबज़ोरिन एलेक्सी, 2015

ग्रंथों और वाक्यों का सर्वोत्तम अनुवाद कैसे करें, इस बारे में एक लेख।

हैलो मित्रों! आप कितनी बार किसी चीज़ का अंग्रेजी में अनुवाद करते हैं? या अंग्रेजी से रूसी में? आपको सबसे अच्छा विकल्प क्या लगता है? इस लेख में मैं आपको अपने दृष्टिकोण से इसके बारे में बताना चाहता हूं।

ठीक है, सबसे पहले, यदि आप अनुवाद अभ्यास नहीं करते हैं, तो मैं शुरू करने की सलाह देता हूं। ये अभ्यास बहुत उपयोगी हैं और पूरी तरह से सोच विकसित करते हैं। लेख में, मैंने पहले ही कहा था कि बिना कठिनाई के बोलना शुरू करने के लिए अंग्रेजी में सोचना सीखना बहुत जरूरी है। इसलिए, ग्रंथों या केवल असंगत वाक्यों का अनुवाद करके, आप अंग्रेजी में सोचने की क्षमता विकसित करते हैं। मैं आपको प्रभावी अनुवाद के बारे में कुछ महत्वपूर्ण बातें बताऊंगा। मैंने अध्ययन की शुरुआत में उनका अनुसरण किया और बहुत जल्दी सुधार देखा।

अनुवाद करने के लिए सबसे अच्छी भाषा कौन सी है?

यदि आप भविष्य में अपने जीवन को अंग्रेजी-रूसी अनुवाद से जोड़ने की योजना नहीं बनाते हैं, तो मैं आपको इस पर बहुत अधिक समय बिताने की सलाह नहीं देता। बेशक, यह उपयोगी है, लेकिन अंग्रेजी से अनुवाद करने के अभ्यास से केवल आपकी शब्दावली विकसित होती है। या वे उपयोगी हो सकते हैं यदि आपने अभी-अभी एक व्याकरण नियम सीखा है और इसे सुदृढ़ करना चाहते हैं। और जहां तक ​​अंग्रेजी में सोचने की क्षमता का सवाल है, तो वे इसे ज्यादा विकसित नहीं करते हैं। आखिरकार, आप तुरंत समाप्त वाक्य को अंग्रेजी में देखते हैं और बस इसे अपनी मूल भाषा में अनुवाद करने का प्रयास करते हैं।

लेकिन जब हम अंग्रेजी बोलते हैं, तो विचार हमारे पास सबसे पहले रूसी में आते हैं, है ना? इसलिए, मेरा मानना ​​है कि रूसी से अंग्रेजी में सही ढंग से अनुवाद करना अधिक कुशल है। इसके तीन फायदे हैं:

1) आप अंग्रेजी में सोचना सीखते हैं क्योंकि आपको एक वाक्य का उस भाषा में अनुवाद करना होता है।

2) आप सबसे उपयुक्त शब्दों और वाक्यांशों की तलाश करते हैं, जिससे आपकी याददाश्त ताज़ा हो जाती है या यदि आवश्यक हो तो नए शब्द भी सीखते हैं। नतीजतन, आप अपनी शब्दावली विकसित करते हैं।

3) कभी-कभी बहुत अच्छे वाक्य होते हैं जिन्हें आप एक टेम्पलेट के रूप में याद कर सकते हैं और फिर उन्हें अपने भाषण में उपयोग कर सकते हैं।

बेशक, यह सब अंग्रेजी से रूसी में पाठ के अनुवाद में निहित है। लेकिन मुझे अभी भी लगता है कि रूसी से अनुवाद अधिक उपयोगी है। कम से कम, मैंने वास्तव में अध्ययन की शुरुआत में इस पर ध्यान दिया। बेशक, ऐसा अनुवाद अधिक कठिन है, लेकिन अधिक प्रभावी है। इसे ध्यान में रखो।

लेकिन किसी भी मामले में, चाहे आप किसी भी भाषा में अनुवाद करें, इसे अधिक कुशलता से करने के लिए कुछ सामान्य नियम हैं:

1) आपके स्तर के अनुकूल ग्रंथों का अनुवाद करने का प्रयास करें। जटिल अनुवादों पर अपना समय और नसों को बर्बाद न करें।

2) उन नियमों को सुदृढ़ करने के लिए व्यायाम करें जिन्हें आपने हाल ही में पारित किया है। यहाँ इस ट्यूटोरियल में अंत में व्याकरण के प्रत्येक खंड के लिए उत्कृष्ट अनुवाद अभ्यास हैं। मैं उसे लेने की अत्यधिक सलाह देता हूं। और सामान्य तौर पर, मैंने एक से अधिक बार कहा है कि मैं इस पुस्तक को अंग्रेजी व्याकरण की सर्वश्रेष्ठ पाठ्यपुस्तक मानता हूं।

3) उन विषयों पर ग्रंथों को खोजना अच्छा होगा जो आपकी रुचि रखते हैं।

4) शब्दकोश का प्रयोग करने से पहले, स्वयं सही शब्द को याद करने का प्रयास करें। यदि आपने कोई नया शब्द या वाक्यांश सीखा है, तो उनका उपयोग करके स्वयं दो या तीन वाक्य और बनाएं।

5) पैटर्न के रूप में बातचीत के लिए उपयोगी वाक्यों और वाक्यांशों को याद करने का प्रयास करें। और फिर उन्हें अपने भाषण में प्रयोग करें।

अंत में, मैं कहूंगा कि अनुवाद अभ्यास बहुत उपयोगी हैं। उनके बारे में मत भूलना और उन्हें नियमित रूप से करें। अंग्रेजी से रूसी में बहुत अधिक अनुवाद न करें। एक अंग्रेजी-रूसी अनुवाद अभ्यास के लिए, दो या तीन रूसी-अंग्रेज़ी अनुवाद अभ्यास करें।

अंग्रेजी सीखते रहें और अपना ख्याल रखें!

दृष्टि अनुवाद एक प्रकार का लगातार अनुवाद है, जब आपको अपने लिए पाठ का एक छोटा अंश (आमतौर पर एक वाक्य या एक पैराग्राफ) पढ़ने की आवश्यकता होती है, जल्दी से अनुवाद करें और इसे आवाज दें। आदर्श रूप से, पाठ बोलते समय, अनुवादक को अगले मार्ग को देखना चाहिए। इसके लिए कुछ कौशल की आवश्यकता होती है। इसलिए, दृष्टि अनुवाद, अन्य सभी प्रकार के अनुवादों की तरह, सीखने की जरूरत है। एक विदेशी भाषा बोलने वाला व्यक्ति हमेशा अच्छी तरह से अनुवाद नहीं कर सकता।

दृष्टि अनुवाद का प्रयोग अक्सर किया जाता है। एक ऐसी स्थिति की कल्पना करें जहां आपका बॉस आपको अंग्रेजी में एक अनुबंध (पत्र, एनोटेशन, निर्देश, आदि) देता है और आपसे यह कहने के लिए कहता है कि वहां क्या लिखा है। आपके पास न तो सोचने का समय है और न ही शब्दकोश का उपयोग करने का अवसर। यहीं पर दृष्टि अनुवाद कौशल की आवश्यकता होती है। विभिन्न सम्मेलनों, वार्ताओं और बैठकों की तैयारी के चरण में भी दृष्टि अनुवाद का उपयोग किया जाता है।

लेकिन मूल भाषा के अपर्याप्त ज्ञान, किसी के विचारों को सही ढंग से व्यक्त करने में असमर्थता, साथ ही साथ अंग्रेजी भाषा के मजबूत प्रभाव के कारण विशेष कठिनाइयां होती हैं, जो अनुवाद में अक्सर रूसी भाषा के शैलीगत मानदंडों के शाब्दिकता और उल्लंघन की ओर जाता है। . शुरुआती अनुवादक अक्सर पाठ की शाब्दिक व्याख्या करते हैं, बिना इसकी पुनर्रचना किए और अंग्रेजी भाषा की ख़ासियत को ध्यान में रखे बिना। अनुवाद के लिए एक अपरिचित पाठ की पेशकश की जाती है, और या तो तैयारी के लिए बिल्कुल भी समय नहीं होता है, या बहुत कम समय दिया जाता है। पाठ का स्पष्ट रूप से, अच्छी गति से और अधिमानतः अच्छे रूसी में अनुवाद किया जाना चाहिए।

ऐसा करने के लिए, रूसी भाषा की सभी समृद्धि का एक उत्कृष्ट आदेश होना आवश्यक है, अंग्रेजी पाठ के दबाव से विचलित होना, शब्दों से जुड़ना नहीं, बल्कि पाठ को समझना। यदि आप शब्दों का अनुवाद करते हैं, विचारों का नहीं, तो आप एक अनाड़ी और अस्पष्ट पाठ के साथ समाप्त होते हैं। साथ ही, अनुवादक को अनुमान लगाने का कौशल विकसित करने की आवश्यकता होती है, अर्थात, किसी शब्द या वाक्यांश के अर्थ का अनुमान लगाने में सक्षम होने के लिए, यदि वह अज्ञात है, लेकिन संदर्भ से समझ में आता है या कुछ संघों का कारण बनता है। आपको सभी प्रकार के अनुवाद रूपांतरणों का कुशलता से उपयोग करने की भी आवश्यकता है।

एक शीट से अनुवाद करते समय, तथाकथित गुणकारी संयोजनों का सही ढंग से उपयोग करना बहुत महत्वपूर्ण है, जिनमें से कई अंग्रेजी में हैं। अनुवादक को गैर-समतुल्य शब्दावली और उचित नामों के अनुवाद के तरीकों में भी महारत हासिल करने की जरूरत है।

शाब्दिक परिवर्तनों के प्रकार

1. परिवर्धन
   

   अनुवाद में सिमेंटिक जोड़ अस्वीकार्य हैं, हालांकि, कभी-कभी अनुवादक को पाठ में शब्दों को जोड़ने के लिए मजबूर किया जाता है ताकि रूसी भाषा के मानदंडों का उल्लंघन न हो।

   उसने युवक को देखा कमरे से बाहर. - वह देख रहा था कैसेनव युवक कमरा छोड़ दिया.

2. चूक
   

   रूसी भाषा के मानदंडों का उल्लंघन करने से बचने के लिए अनुवादक को कुछ चूक करने का अधिकार है। हालांकि, इस नियम का दुरुपयोग नहीं किया जाना चाहिए और चूक को उचित ठहराया जाना चाहिए।

   इसलिए, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भाषा के युग्मित पर्यायवाची शब्दों का उपयोग करते समय, उनमें से एक को छोड़ देना चाहिए।

   वहां पूर्ण और पूर्णकमरे में अंधेरा। - कमरा था बिल्कुलअँधेरा। (कमरा था घोर अँधेराअँधेरा)।

3. प्रतिस्थापन
   

   संदर्भ की विशेषताएं कभी-कभी अनुवादक को अनुवाद में भी भिन्न पत्राचार का उपयोग करने से मना करने के लिए मजबूर करती हैं, न कि समकक्ष पत्राचार का उल्लेख करने के लिए।

   इस मामले में, अनुवादक इस विशेष मामले के लिए उपयुक्त अनुवाद विकल्प की तलाश करता है। इस प्रकार के अनुवाद को प्रासंगिक प्रतिस्थापन कहा जाता है।

   इसकी प्रकृति संदर्भ की बारीकियों पर निर्भर करती है, और हर बार अनुवादक को पाठ के संदर्भ और शैली के आधार पर समाधान की तलाश करनी पड़ती है। प्रासंगिक प्रतिस्थापन बनाने के लिए कोई सामान्य नियम नहीं हैं। हालाँकि, कई अनुवाद तकनीकें हैं जिनका उपयोग प्रासंगिक प्रतिस्थापन बनाने के लिए किया जाता है।

   • कंक्रीटाइजेशन का रिसेप्शन
     

     एक संक्षिप्त अर्थ के साथ एक लक्ष्य भाषा शब्द द्वारा एक व्यापक अर्थ के साथ एक स्रोत भाषा शब्द का प्रतिस्थापन है।

     वह ले लियामुझे घर में मुझे वह तस्वीर दिखाने के लिए जिस पर वह काम कर रहा था जब मैं आया. - वह आमंत्रितमुझे घर पर लाया और मुझे एक पेंटिंग दिखाई जिस पर मैं काम कर रहा था जब मैं मैं पहुंचा.

   • सामान्यीकरण का स्वागत
     

     एक शब्द को एक व्यापक अर्थ वाले शब्द के साथ एक संक्षिप्त अर्थ के साथ बदलना।

     कुत्ते ने सूंघा जमीन का हर इंच. - कुत्ते ने सूंघा चारों ओर.

   • एंटोनिमिक अनुवाद की स्वीकृति
     

     एक सकारात्मक निर्माण को एक नकारात्मक के साथ बदलना और इसके विपरीत।

     अगर आप सड़क पार करना चाहते हैं याद करनापहले ट्रैफिक लाइट को देखने के लिए। - अगर आप सड़क पार करना चाहते हैं, मत भूलोपहले ट्रैफिक लाइट को देखें।

     संरचना के अनुवाद पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए तक. एक नकारात्मक अंग्रेजी वाक्य का सकारात्मक में अनुवाद करना बेहतर है, क्योंकि रूसी में नकारात्मक रूप में क्रिया अनाड़ी लगती है।

     मैं तब तक विश्वास नहीं हुआमैंने अपनी आँखों से देखा। - मैं विश्वास तभी हुआजब मैंने इसे अपनी आँखों से देखा।

     अंग्रेजी में बहुत आम है लीटोटा - दो बार नहीं। यह हमेशा शाब्दिक अनुवाद के लिए उधार नहीं देता है, क्योंकि रूसी में इनकार ध्वनि में समान है। नहींऔर नकारात्मक उपसर्ग नहीं-. इस मामले में, एंटोनिमिक अनुवाद का सहारा लें।

     तुम्हारा नाम अज्ञात नहीं हैमेरे लिए। - आपका नाम मुझे परिचित.

   • अर्थ विकास की स्वीकृति
     

     अनुवाद में शब्दार्थिक विकास यह है कि किसी शब्द या वाक्यांश का प्रयोग किया जाता है, जिसका अर्थ अनुवादित इकाई के अर्थ का तार्किक विकास होता है। इसका अर्थ है सीधे शब्दकोश पत्राचार से दूर जाना। संक्षिप्तीकरण और सामान्यीकरण के तरीकों के विपरीत, शब्दार्थ विकास हमेशा एक शब्द को नहीं, बल्कि एक वाक्यांश या शब्दार्थ समूह को संदर्भित करता है।

     अक्सर कारण को प्रभाव से बदल दिया जाता है या इसके विपरीत, जो किसी भी तरह से अनुवाद की पर्याप्तता का उल्लंघन नहीं करता है।

     और उसने जूनून में खटास के साथ गौर किया शराब से भरा अपना शराब का गिलास छोड़ दिया था(जे। गल्सवर्थी, द मैन ऑफ प्रॉपर्टी)। - और उसने जलन के साथ देखा कि जून दोष को नहीं छुआ(एम। लुरी द्वारा अनुवादित)।

     अपनी विधवा के अलावा, प्रैट is बच गयाएक जवान बेटी। - प्रेट्टी के बाद रुकेपत्नी और बेटी।

   • एक समग्र पुनर्विचार का स्वागत
     

     यह परिवर्तनकारी अनुवाद की सबसे कठिन विधियों में से एक है, जिसका उपयोग मुख्य रूप से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अनुवाद में किया जाता है।

     अपनी मदद करें - अपनी मदद करें

     इस पर सोएं - सुबह शाम से ज्यादा समझदार है

गुणवाचक वाक्यांशों का अनुवाद

गुणवाचक वाक्यांश मुक्त वाक्यांश हैं और मुख्य रूप से दो समूहों में विभाजित हैं:

• विशेषण (कृदंत) + संज्ञा;
• संज्ञा + संज्ञा।

यदि रूसी में एक परिभाषा की भूमिका में एक विशेषण आमतौर पर सीधे उसके बाद आने वाली संज्ञा को दर्शाता है, उसके गुणों में से एक का नामकरण करता है, तो अंग्रेजी में ऐसा विशेषण अप्रत्यक्ष रूप से संज्ञा का अनुसरण कर सकता है, अपनी गुणवत्ता का नामकरण नहीं, बल्कि दूसरे की गुणवत्ता का नामकरण करता है। उससे संबंधित वस्तु या घटना।

सुपरसोनिक खर्च - सुपरसोनिक विमान बनाने की लागत(सुपरसोनिक लागत नहीं)

अरब क्रोध - अरबों का क्रोध(अरब क्रोध नहीं)

यूरोपीय शांति - यूरोप में शांति(यूरोपीय दुनिया नहीं)

युद्ध-विरोधी जीआई - युद्ध-विरोधी सैनिक

श्रम की स्थिति - काम करने की स्थिति

लेबर पार्टी - लेबर पार्टी

सभी अंग्रेज़ी गुणकारी समूहों को विशेषण + संज्ञा संयोजन के रूप में रूसी में प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है। एक परिभाषा विभिन्न परिस्थितिजन्य संबंधों को व्यक्त कर सकती है: स्थान, समय, कारण - या अप्रत्यक्ष पूरक के रूप में कार्य करते हैं।

जेट वेडिंग - जेट लाइनर पर शादी

क्रिसमस सड़कें - क्रिसमस के दौरान सड़कें

हिरण त्रासदी - हिरण - त्रासदी का अपराधी

अंग्रेजी में बहुत आम है बहुपद विशेषता समूह, जिसमें, परिभाषित की जा रही संज्ञा के साथ संबंध के अलावा, अलग-अलग परिभाषाओं के बीच अपने स्वयं के शब्दार्थ संबंध होते हैं।

डगलस प्लेन प्लांट स्ट्राइक वार्ता जारी है

बहुपद गुण समूह के अनुवाद में अर्थ स्पष्ट करते समय, निम्नलिखित अनुक्रम का पालन करना आवश्यक है।

1. समूह के संदर्भ शब्द का अनुवाद करें, अर्थात परिभाषित संज्ञा, जो आमतौर पर समूह के अंत में होती है (यहां - वार्ता)।
2. वाक्यांश के सदस्यों के बीच शब्दार्थ संबंधों का विश्लेषण करें और स्थापित करें कि इसके भीतर कौन से शब्दार्थ समूह प्रकट हुए हैं। हालाँकि, ऐसा विश्लेषण किया जाना चाहिए बाएं से दाएं, वह है, वाक्यांश के पहले सदस्य से (यहाँ शब्दार्थ समूह डगलस प्लांट, प्लेन प्लांट, प्लांट स्ट्राइक, स्ट्राइक वार्ता).
3. अलग-अलग शब्दार्थ समूहों के बीच संबंध खोलें और पूरे वाक्यांश का अनुवाद करें, कुंजी शब्द से शुरू करें - एक संज्ञा - और क्रमिक रूप से प्रत्येक शब्दार्थ समूह का अनुवाद दांये से बांये तक.

डगलस प्लांट - डगलस प्लांट

प्लेन प्लांट - एयरक्राफ्ट फैक्ट्री

संयंत्र हड़ताल - कारखाने की हड़ताल

हड़ताल वार्ता - स्ट्राइकरों के साथ वार्ता

अब हम पूरे समूह का अनुवाद करते हैं: "डगलस एविएशन प्लांट के प्रशासन और स्ट्राइकरों के बीच बातचीत जारी है। (डगलस विमान कारखाने में स्ट्राइकरों के साथ बातचीत जारी है)".

उन शब्दों का अनुवाद जिनका रूसी में शाब्दिक मिलान नहीं है

ऐसे शब्दों में शामिल हैं नवशास्त्र, वास्तविकता, अल्पज्ञात नाम और शीर्षक.

ऐसे शब्दों को व्यक्त करने के कई तरीके हैं:

• लिप्यंतरण या प्रतिलेखन;
• वर्णनात्मक अनुवाद;
• अनुरेखण।

लिप्यंतरण- यह रूसी वर्णमाला के अक्षरों का उपयोग करके अंग्रेजी शब्द के अक्षरों का स्थानांतरण है।

प्रतिलिपि- यह रूसी वर्णमाला के अक्षरों का उपयोग करके अंग्रेजी ध्वनियों का प्रसारण है। प्रतिलेखन विधि को अक्सर लिप्यंतरण विधि के साथ जोड़ा जाता है।

न्यूयॉर्क, न्यूयॉर्क

वॉल स्ट्रीट - वॉल स्ट्रीट

वर्णनात्मक अनुवाद- एक अनुवाद जिसका उपयोग किया जाता है यदि समकक्ष या एनालॉग खोजना असंभव है, और लिप्यंतरण और प्रतिलेखन अर्थ को अस्पष्ट कर देगा।

जेट लैग - जेट लैग के परिणामस्वरूप शरीर में खराबी

अनुरेखणशाब्दिक अनुवाद द्वारा एक नए शब्द या वाक्यांश का निर्माण है।

स्काई-स्क्रैपर - गगनचुंबी इमारत

यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि उपरोक्त सभी परिवर्तन और अनुवाद तकनीक शायद ही कभी अपने शुद्ध रूप में और अलगाव में पाए जाते हैं। अनुवादकों को अक्सर संयुक्त प्रकार और परिवर्तन के तरीकों का उपयोग करना पड़ता है।

अंत में, मैं अनुभवी पेशेवर अनुवादकों, जैसे पी.आर. पलाझचेंको और ए.पी. चुज़ाकिन, जो आश्वस्त हैं कि अनुवादक जितना बेहतर पाठ को रूपांतरित करने में सक्षम होता है, अनुवाद उतना ही बेहतर होता है।

ट्यूटर के नि:शुल्क चयन के लिए अनुरोध भेजें: