क्रैनबेरी फैलाना

क्रैनबेरी फैलाना
फ्रेंच से: अन क्लियुकवा मैजेस्ट्यूक्स।
गलती से फ्रांसीसी लेखक अलेक्जेंड्रे डुमास-पेरे (1802-1870) को जिम्मेदार ठहराया गया, जिन्होंने कथित तौर पर रूस की यात्रा के बारे में अपने नोट्स में लिखा था कि उन्होंने एक बार "एक फैलते हुए क्रैनबेरी की छाया में" एक थकाऊ यात्रा के बाद आराम किया था।
लेकिन ए। डुमास का इस अभिव्यक्ति से कोई लेना-देना नहीं है, और रूस में यात्रा के बारे में उनकी कहानियों में, साथ ही साथ रूसी जीवन "मैत्रे डी \" आर्म्स" के उपन्यास में, न तो ये शब्द हैं, न ही कोई अन्य सकल विकृतियां हैं वास्तविकताएं सामान्य रूप से रूसी जीवन।
वास्तव में, यह वाक्यांश रूस में ही रूस के बारे में विदेशियों के बेतुके विचारों की पैरोडी के रूप में पैदा हुआ था। ये शब्द पहली बार 1910 में 20वीं सदी की शुरुआत में प्रसिद्ध के मंच से सुने गए थे। पैरोडी और व्यंग्य के पीटर्सबर्ग थिएटर झूठा दर्पण”(जिसमें एक और पंख वाले शब्द का जन्म हुआ। से। मी।वम्पुका)। थिएटर के प्रदर्शनों की सूची में "एक रूसी कोसैक का प्यार" नामक एक पैरोडी नाटक शामिल था। एक परिचय के साथ एक अधिनियम में वास्तविक रूसी किसानों के जीवन से हत्या और ज़ब्ती के साथ सनसनीखेज फ्रांसीसी नाटक। बी. गीयर के प्रसिद्ध रूसी उपन्यास से परिवर्तन। बेशक, यह "फ्रांसीसी नाटक" नहीं था, बल्कि इसकी एक पैरोडी थी, जिसे बोरिस फेडोरोविच गेयर (1879-1916) ने प्रस्तुत किया था।
नाटक में कुछ "फ्रांसीसी नाटककारों रोमेन और लाटुक" को दर्शाया गया है, जो फ्रांसीसी थिएटर के निर्देशक को "वोल्गा के तट पर सेंट मस्कॉवी के पास, रूस के केंद्रीय विभाग में" नाटक सेट की पेशकश करते हैं। कथानक सरल है: वे नाटक की नायिका, लड़की अक्सेंका से एक कोसैक से जबरन शादी करना चाहते हैं, और लड़की अपने प्यारे इवान से अलग होने के बारे में पहले से पछताती है, यह याद करते हुए कि वह उसके साथ "फैली हुई शाखाओं" के नीचे कैसे बैठी थी। एक सदी पुराना क्रैनबेरी"।
और इसलिए इस प्रसिद्ध अभिव्यक्ति का जन्म हुआ, जो लगभग तुरंत एक संक्षिप्त संस्करण में लोकप्रिय हो गया - "क्रैनबेरी फैलाना" - सभी प्रकार के हास्यास्पद कथाओं के लिए एक सामान्य संज्ञा के रूप में।
अभिव्यक्ति की लोकप्रियता को इस नाटक के आधार पर लिखी गई कई हास्य कविताओं, नकल आदि द्वारा भी सुगम बनाया गया था। ये रूस के बारे में विदेशियों के क्लिच और रुके हुए प्रतिनिधित्व की पैरोडी थे। उदाहरण के लिए, "विदेशी" कवि की ऐसी "फ्रांसीसी कविताएँ":
सोस गोटगे डी\"अन क्लिक करें और ऐसे ही उन देवौचका को पहचानें। सोन नोम कैटेत मैरी, मैस डान्स सा फ्रोइड पेट्री ऑन एल\"एप्लिकेट मचका।
अनुवाद: "एक क्रैनबेरी की छाया में एक लड़की बैठी थी जिसका नाम मारिया था, लेकिन उसकी ठंडी मातृभूमि में उसे माशका कहा जाता था।"
अलंकारिक रूप से: सभी प्रकार के हास्यास्पद आविष्कारों के साथ-साथ शानदार के बारे में, गलतफहमीरूस के बारे में विदेशियों (irong।)

विश्वकोश शब्दकोश पंख वाले शब्दऔर अभिव्यक्तियाँ। - एम .: "लोकिड-प्रेस". वादिम सेरोव। 2003.

समानार्थक शब्द:

देखें कि "स्प्रेडिंग क्रैनबेरी" अन्य शब्दकोशों में क्या है:

- (या क्रैनबेरी फैलाने के तहत, क्रैनबेरी फैलाना, कभी-कभी सिर्फ क्रैनबेरी) मुहावरेदार अभिव्यक्तिकाल्पनिक, झूठी रूढ़ियों, विकृत विचारों, बेतुके और हास्यास्पद आविष्कारों को नकारना। अभिव्यक्ति आमतौर पर कास्टिक में प्रयोग की जाती है ... ... विकिपीडिया

फिक्शन, फिक्शन डिक्शनरी ऑफ रशियन पर्यायवाची। क्रैनबेरी एन फैलाना, समानार्थक शब्द की संख्या: 3 फिक्शन (44) ... पर्यायवाची शब्दकोश

ब्राउनिंग क्रैनबेरी- मैं क्या। अकल्पनीय, बेतुका कल्पना, कल्पित कहानी। इसका मतलब है कि जो एक निश्चित तथ्य के रूप में रिपोर्ट करता है कुछ (पी) जो वास्तविकता से बिल्कुल मेल नहीं खाता है, आमतौर पर उसकी अज्ञानता को प्रकट करता है, जो कि एल की अज्ञानता है। विडम्बना से बोलता है....

रज़ग। लोहा। मैं क्या। बिल्कुल अकल्पनीय, काल्पनिक। एफएसआरवाईए, 199; बीएमएस 1998, 265; जेडएस 1996, 335, 378 ... बड़ा शब्दकोशरूसी बातें

क्रैनबेरी फैलाना- लोहा। कल्पित, कल्पना; विश्वसनीयता की कमी कुछ भी। रूसी जीवन के उपाख्यानात्मक चित्रण का उपहास करते हुए पैरोडिक मूल की अभिव्यक्ति। यह रूस के बारे में एक कहानी से आया है, जिसमें एक बेख़बर लेखक लिखता है कि वह एक छाया के नीचे बैठा था ... ... वाक्यांशरूसी साहित्यिक भाषा

क्रैनबेरी फैलाना- लोहा। कल्पित कथा, कल्पना, विश्वसनीयता से रहित कुछ। अभिव्यक्ति मूल रूप से पैरोडिक है: यह रूसी जीवन के वास्तविक चित्रण का उपहास करती है। यह रूस के बारे में एक कहानी से उत्पन्न होता है, जिसमें एक बेख़बर लेखक लिखता है कि वह ... ... वाक्यांशविज्ञान हैंडबुक

क्रैनबेरी फैलाना- मज़ाक। मैं क्या। अविश्वसनीय रूप से अविश्वसनीय... कई भावों का शब्दकोश

क्रैनबेरी, क्रैनबेरी, पीएल। नहीं, महिला लाल खट्टे जामुन वाला एक पौधा जिसमें उग रहा है उत्तरी अक्षांशदलदल में। || जुटाया हुआ इस पौधे के जामुन। हिम क्रैनबेरी। क्रैनबेरी की तरह लाल। वह क्रैनबेरी है! (सरल परिवार।) अप्रिय के साथ विस्मयादिबोधक ... ... शब्दकोषउशाकोव

क्रैनबेरी, एस, पत्नियां। रेंगने वाला दलदली झाड़ीदार परिवार। लाल खट्टे जामुन, साथ ही इसके जामुन के साथ लिंगोनबेरी। के. बर्फीला। वह क्रैनबेरी है! (सरल) एक अप्रिय आश्चर्य पर आश्चर्य का विस्मयादिबोधक। क्रैनबेरी फैलाना (लोहा।) किस बारे में ... ... Ozhegov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

प्रसार- एक फैला हुआ क्रैनबेरी दंतकथाओं, असंभवता का एक हास्य पदनाम है, जो विषय के साथ एक पूर्ण अपरिचितता को प्रकट करता है [रूस के विवरण से आता है, जिसमें सतही फ्रांसीसी लेखक लिखता है कि वह एक राजसी क्रैनबेरी सुर एल ओम्ब्रे डी की छाया में बैठा था। अन ... ... रूसी भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

पुस्तकें

• हॉलीवुड (MP3 ऑडियोबुक) के क्रैनबेरी फैलाते हुए, डारिया डोनट्सोवा। यदि आपकी दादी का नाम गिलहरी है, तो सूप में खोपड़ी के आकार की सेंवई तैर रही है, और आपका घर एक होटल है जिसे नाइटमेयर कहा जाता है चीड़ के जंगल", तो यह है ... नहीं, एक पागल कहानीकार की सभी कल्पनाओं पर नहीं, बल्कि ... एक ऑडियोबुक

क्रैनबेरी (अव्य। ऑक्सीकोकस) हीथर परिवार का एक पौधा है जो उत्तरी गोलार्ध में दलदलों में उगता है। विटामिन और माइक्रोलेमेंट्स से भरपूर क्रैनबेरी का उपयोग फलों के पेय, जूस, क्वास, अर्क, जेली तैयार करने के लिए किया जाता है। जामुन का उपयोग सर्दी, गठिया, टॉन्सिलिटिस, बेरीबेरी के साथ-साथ खाद्य और मादक पेय उद्योगों के लिए एक एंटीस्कोरब्यूटिक के रूप में किया जाता है।

19वीं सदी के बाद से विशेष वृक्षारोपण (चेक) पर बड़े फल वाले क्रैनबेरी उगाए गए हैं। इस बेरी का सबसे बड़ा उत्पादक यूएसए है, कनाडा, बेलारूस, पोलैंड में भी बागान हैं, स्कैंडिनेवियाई देश.

में उगाए गए बड़े फल वाले क्रैनबेरी की विशेषता भारी मात्रा मेंसंयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में, इसके फलों में वायु कक्ष होते हैं, इसलिए यह उन कुछ जामुनों में से एक है जो पानी की सतह पर तैरते हैं। यह पारंपरिक मैनुअल पिकिंग की तुलना में जामुन को चुनने में काफी कम समय लेता है।

सीज़न के अंत में, पके जामुन के साथ चेक पानी से भर जाते हैं और विशेष संयोजन लॉन्च किए जाते हैं जो इस पानी को हरा देते हैं, जबकि पके जामुन निकल जाते हैं। उसके बाद, सभी जामुनों को चेक के एक किनारे पर ले जाया जाता है, जहां इसे - साफ और धोया जाता है - आगे की प्रक्रिया के लिए बाहर निकाला जाता है।

लैटिन शब्द ऑक्सीकोकोस ग्रीक से आया है। ("खट्टा") और ग्रीक। ("बेरी"), फल के स्वाद के अनुसार। पहले यूरोपीय बसने वालों ने क्रैनबेरी को "एरेनबेरी" (लिट। बेरी-क्रेन) कहा, क्योंकि उपजी पर खुले फूल उन्हें एक क्रेन की गर्दन और सिर की याद दिलाते थे। रूस में, इसे स्टोनफ्लाई, क्रेन, स्नोड्रॉप, दलदल अंगूर भी कहा जाता था। 17वीं शताब्दी में न्यू इंग्लैंड में, क्रैनबेरी को कभी-कभी "बेयरबेरी" (लिट। "बेयरबेरी") कहा जाता था, क्योंकि लोग अक्सर भालू को खाते हुए देखते थे।

क्रैनबेरी की विशेषताओं में से एक यह है कि इसके जामुन को अगली फसल तक ताजा रखा जा सकता है लकड़ी के बैरलपानी से भरा हुआ।

अमेरिकी भारतीयों ने क्रैनबेरी को एक पेस्ट में पीस लिया और इसके शेल्फ जीवन को बढ़ाने के लिए सूखे मांस के साथ मिलाया; इस मिश्रण को "पेमिकन" कहा जाता था।

ऐसा माना जाता है कि क्रैनबेरी जूस पहली बार 1683 में अमेरिकी बसने वालों द्वारा तैयार किया गया था। और 1912 में पहली बार क्रैनबेरी सॉस को संरक्षित किया गया था।

Klyuchkva एक बारहमासी पौधा है। कुछ क्रैनबेरी झाड़ियाँ सौ साल तक जीवित रहती हैं।

1994 से क्रैनबेरी मैसाचुसेट्स राज्य की आधिकारिक बेरी रही है।

क्रैनबेरी, साथ ही इसका रस और रस दांतों को क्षय से बचाते हैं। ताजा क्रैनबेरी जूस ई. कोलाई बैक्टीरिया को बेअसर कर सकता है।

क्रैनबेरी के फल विटामिन सी से भरपूर होते हैं, इसमें संतरे, नींबू, अंगूर, गार्डन स्ट्रॉबेरी के बराबर होता है। अन्य विटामिन फलों में बी 1, बी 2, बी 5, बी 6, पीपी होते हैं। क्रैनबेरी विटामिन K1 (फाइलोक्विनोन) का एक मूल्यवान स्रोत हैं, गोभी और स्ट्रॉबेरी से कम नहीं।

एक अच्छा पका हुआ क्रैनबेरी सख्त सतह से टकराने पर उछलता है। इसलिए अंग्रेजी में इसे कभी-कभी बाउंसबेरी भी कहा जाता है।

प्रकृति में, सभी प्रकार के क्रैनबेरी नम स्थानों में उगते हैं: संक्रमणकालीन और उभरे हुए दलदलों में, स्पैगनम शंकुधारी जंगलों में, और कभी-कभी झीलों के दलदली तटों के साथ। क्रैनबेरी बहुत फोटोफिलस हैं, लेकिन खनिज पोषण की मांग नहीं कर रहे हैं।

क्रैनबेरी फैलाना (या "फैलने वाले क्रैनबेरी के तहत", "क्रैनबेरी फैलाना", कभी-कभी सिर्फ "क्रैनबेरी") एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति है जो काल्पनिक, झूठी रूढ़ियों, विकृत विचारों, बेतुके और हास्यास्पद आविष्कारों को दर्शाती है। अभिव्यक्ति आमतौर पर कास्टिक और विडंबनापूर्ण अर्थों में प्रयोग की जाती है, अक्सर रूस और रूसियों के बारे में विदेशियों के बीच अटकलों के बारे में: जीवन, संस्कृति, इतिहास, भाषा इत्यादि के बारे में। मुहावरे में एक ऑक्सीमोरोन होता है, जो कि छोटा होता है (2- 3 सेमी ) जमीन के साथ रेंगने वाली क्रैनबेरी झाड़ी शाखित नहीं हो सकती।

ऐसा माना जाता है कि पहली बार अभिव्यक्ति फ्रांसीसी मेलोड्रामा की पैरोडी में दिखाई दी थी - नाटककार बोरिस गेयर का एक नाटक "एक रूसी कोसैक का प्यार। एक परिचय के साथ एक अधिनियम में वास्तविक रूसी किसानों के जीवन से हत्या और ज़ब्ती के साथ सनसनीखेज फ्रांसीसी नाटक। बी. गीयर के प्रसिद्ध रूसी उपन्यास से परिवर्तन। पैरोडी ने रूसी जीवन के लुबोक प्रतिनिधित्व के साथ पश्चिमी यूरोपीय साहित्यिक क्लिच का उपहास किया। साजिश इस तथ्य से उबलती है कि मुख्य पात्रफ्रांसीसी नाटककार रोमेन और लाटुक ने "वोल्गा के तट पर सेंट मस्कॉवी के पास" एक नाटक की रचना की, जहां गरीब रूसी लड़की अक्सेंका, एक नफरत वाले कोसैक से शादी करने के लिए मजबूर, अपने प्रिय इवान से अलग हो जाती है और याद करती है कि वे कैसे थे समय बिताया "सौ साल पुराने क्रैनबेरी के फैलाव के नीचे," फ्रेंच में यह sous l'ombre d'un klukva majetueux ("एक फैलते हुए क्रैनबेरी की छाया के तहत") की तरह लग रहा था।

1 हर कोई नहीं समझ सकता मुहावरों, जिनका उपयोग . में किया जाता है दैनिक भाषण. इसलिए, हमारी साइट साइट को डिक्रिप्ट करने के लिए डिज़ाइन किया गया है समझ से बाहर शब्दऔर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ। इस लेख में, हम उनमें से एक के बारे में बात करेंगे, वह है क्रैनबेरी फैलाना.
हालांकि, जारी रखने से पहले, मैं आपको छात्र कठबोली पर कुछ और जानकारीपूर्ण लेखों की सिफारिश करना चाहूंगा। उदाहरण के लिए, चेक इन करने का क्या मतलब है, ज़केज़ शब्द को कैसे समझें, फ़ेल क्या है, जोकिंग शब्द का क्या अर्थ है, आदि।
तो चलिए जारी रखते हैं क्रैनबेरी फैलाना मुहावरा अर्थ? शब्द "फैलाव" आमतौर पर बड़ी झाड़ियों या यहां तक ​​​​कि पेड़ों के संबंध में प्रयोग किया जाता है। और क्रैनबेरी रेंगने वाले तनों वाला एक छोटा पौधा है, इसलिए इस पर "फैलने" शब्द लागू नहीं किया जा सकता है। यह ऐसी विसंगति पर है कि इस वाक्यांश का पूरा कटाक्ष आधारित है।

क्रैनबेरी फैलाना- यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई आमतौर पर एक अवास्तविक, स्पष्ट रूप से आविष्कार किए गए संदेश के संबंध में, वास्तविकता से बहुत दूर, व्यंग्यात्मक संदर्भ में उपयोग की जाती है

समानार्थक क्रैनबेरी फैलाना: मिथ्याकरण, दुष्प्रचार, बकबक, कानों पर नूडल्स, जालसाजी, झांसा।

जहां तक ​​कि पश्चिमी देशोंनेतृत्व करना रूसियों के खिलाफ सूचना युद्धलगभग तीन सौ वर्षों से लगातार हमारे बारे में कुछ किस्से फैलाए जा रहे हैं। इसलिए, लोगों के बीच लंबे समय तक, "स्प्रेडिंग क्रैनबेरी" अभिव्यक्ति का इस्तेमाल नकली / उंगली की कहानियों से चूसा के अर्थ में सटीक रूप से किया गया था। पश्चिम में कई लोग अभी भी भालू, शराबियों और भूख के बारे में मिथकों में विश्वास करते हैं, और यह दुनिया के सबसे ईमानदार पश्चिमी मीडिया द्वारा सक्रिय रूप से समर्थित है।
सामान्य तौर पर, पश्चिमी बर्बर लोगों के मन में एक मिथक ने जड़ें जमा ली हैं, जो साल-दर-साल, सदी से सदी तक, इन धीमी गति वाले लोगों के सिर में भयानक के बारे में अंकित किया गया था। कसाक", असीम जंगली स्थानों के बारे में, असभ्य और अमित्र लोगों के बारे में।

मूल" क्रैनबेरी फैलाना"1910 में एक बहुत लोकप्रिय प्रदर्शन के दौरान प्राप्त हुआ" रूसी कोसैक का प्यार। असली रूसी किसानों के जीवन से हत्या और ज़ब्त के साथ सनसनीखेज फ्रांसीसी नाटक"बी.एफ. गीयर, जो सेंट पीटर्सबर्ग में अजीबोगरीब और पैरोडी के थिएटर में खेले थे" झूठा दर्पण"। बस इस प्रदर्शन पर उन्होंने पैरोडी की पश्चिमी भ्रमरूसी लोगों के बारे में। प्रदर्शन के मुख्य पात्र ने याद किया कि कैसे एक बार वह और उसकी प्रेमिका सौ साल पुराने क्रैनबेरी के घने मुकुट के नीचे आलिंगन कर रहे थे।

बाद में, इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को एक स्पष्ट, और स्पष्ट रूप से एक पदनाम के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा लेटा होना. जिसका उपयोग केवल आपके समकक्ष की अज्ञानता के कारण ही संभव है कि वास्तव में क्या हुआ था।

क्रैनबेरी फैलाना – अभिव्यक्ति, एक अकल्पनीय संदेश के संबंध में विडंबनापूर्ण रूप से उपयोग किया जाता है जो वास्तविकता से बिल्कुल भी मेल नहीं खाता है। एक बेतुका उपन्यास जो विषय की पूर्ण अज्ञानता और अज्ञानता को प्रकट करता है।

शब्द "फैलना", जो व्यापक रूप से ऊंचा हो गया है और शाखाओं को लटका रहा है, पेड़ों या बड़ी झाड़ियों के संबंध में उपयोग करने के लिए उपयुक्त है। दूसरी ओर, क्रैनबेरी में जमीन के साथ-साथ फैली छोटी टहनियाँ होती हैं, इसके बारे में कोई "फैलने" नहीं कह सकता - अभिव्यक्ति का चंचल अर्थ इस विसंगति पर आधारित है।

प्रारंभ में, इस वाक्यांश का उपयोग रूस और रूसियों के बारे में उन उपाख्यानात्मक संदेशों को संदर्भित करने के लिए किया गया था जिनका आविष्कार गैर-सूचित विदेशियों द्वारा किया गया था।

उदाहरण के लिए:

"स्पष्टतः, एक फैलते हुए अंग्रेजी क्रैनबेरी के तहतहमें विश्वास है कि रूस जैसे बर्बर, एशियाई देश में ... आप एक कार नहीं देखेंगे, यह संस्कृति का प्रमाण है।" (ए। सेराफिमोविच, "फैले हुए क्रैनबेरी के तहत")

अब इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अधिक व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। यह अक्सर उन कहानियों के बारे में कहा जाता है जो स्पष्ट रूप से अविश्वसनीय लगती हैं:

"इवानोव ने हमें मिस्र की अपनी यात्रा के बारे में इतना फैला हुआ क्रैनबेरी दिया; कि हम बहुत देर तक हंसे। उसने हमें आश्वासन दिया कि उसने नील नदी में मगरमच्छों को पकड़ा है।" (समाचार पत्र "सोवियत खेल", 1980)

शब्द-साधन:

एक संस्करण के अनुसार, यह अभिव्यक्ति एक निश्चित नामहीन फ्रांसीसी व्यक्ति की है, जिसने लिखा था कि कैसे, रूस में रहते हुए, वह किसी तरह एक राजसी क्रैनबेरी (sous l'ombre d'un kliukva majestuux) की छाया में बैठ गया।

एक अन्य धारणा के अनुसार, इन शब्दों का इस्तेमाल डुमास पेरे ने यात्रा के अपने विवरण में किया था रूस का साम्राज्य. और, हालांकि लेखक ने समझा कि कितने हास्यास्पद आविष्कार और झूठ आसपास थे, फिर भी, उन्होंने खुद इन अद्भुत जामुनों का स्वाद चखा। डुमास ने बताया कि कैसे, काकेशस में रहने के दौरान, उन पर क्रूर सशस्त्र पर्वतारोहियों द्वारा हमला किया गया था, यह बिल्कुल भी संदेह नहीं था कि यह शाही रूसी अधिकारियों द्वारा विशेष रूप से प्रख्यात फ्रांसीसी के लिए आयोजित एक प्रदर्शन था। एक मायने में, डुमास ने अपने पाठकों को गलत जानकारी दी, जो कि ऊपर बताए गए विशाल क्रैनबेरी पेड़ का शिकार हो गए। रूसी अधिकारीहालांकि, पहले से ही इन सुंदर और सुगंधित पेड़ों को उगाने का पर्याप्त अनुभव था। स्मरण करो, कम से कम, प्रसिद्ध पोटेमकिन गांव. हां, ये एक ही क्रैनबेरी के पूरे जंगल हैं, जो राजनीतिक और नौकरशाही भ्रष्टाचार की अटकलों की घुटन भरी गंध को दोहरा रहे हैं।

तो, अभिव्यक्ति "क्रैनबेरी फैलाना" उन कहानियों और कल्पनाओं का पर्याय बन गया है, जो रूसियों के अनुसार, विदेशी उनके बारे में बताते हैं।

लेकिन आइए उस "नामहीन" फ्रांसीसी को दोष न दें। यदि यह फ्रांसीसी नामहीन होता, तो संभव है कि वह एक पेड़ के नीचे बैठकर किसी से पूछ सकता था कि यह किस तरह का पेड़ है। और एक मज़ाकिया जवाब प्राप्त करने के बाद - "क्रैनबेरी", इसे सच के रूप में स्वीकार करें। न केवल विदेशियों ने रहस्यमय टार्टारिया - रूस के बारे में दंतकथाएं फैलाईं - बल्कि रूसियों को, मेरा मानना ​​​​है कि, कोहरे में भरने के खिलाफ नहीं थे। इसका एक उदाहरण "रहस्यमय स्लाव" और सबसे ऊपर "रूसी आत्मा" के बारे में कई निर्माण हैं।

ऐसा माना जाता है कि 1910 में रूसी भाषण में अभिव्यक्ति "फैला हुआ क्रैनबेरी" का व्यापक रूप से उपयोग किया गया था, जब एक पैरोडी नाटक "एक रूसी कोसैक का प्यार। असली रूसी किसानों की हत्या और उनके जीवन को ज़ब्त करने के साथ सनसनीखेज फ्रांसीसी नाटक। उसके मुख्य पात्रअक्सेंका अपने प्रिय इवान से अलग होने का शोक मनाती है, यह याद करते हुए कि वह उसके साथ कैसे बैठी थी "एक सदी पुरानी क्रैनबेरी की फैलती हुई शाखाओं के नीचे।"

मुहावरे किसी भाषा की संस्कृति को सर्वोत्तम रूप से दर्शाते हैं। उन्हें केवल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, सूत्र या पकड़ वाक्यांश भी कहा जाता है।

रूसी में एक दिलचस्प मुहावरा है - "क्रैनबेरी फैलाना"। हमें पता लगाना है:

• इस अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है?
• इसकी उत्पत्ति क्या है?
• आज इसका उपयोग कैसे किया जाता है?
• समान वाक्यांश क्या हैं?

मुहावरा: अवधारणा

इस शब्द का अर्थ है वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के प्रकारों में से एक - संलयन। ये मुहावरे कहलाते हैं भाव सेट करें, जो अविभाज्य होते हुए भी एक अर्थ रखता है।

उदाहरण के लिए, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ है "चारों ओर गड़बड़ करना"। इस अभिव्यक्ति का कोई भी शब्द पूरे वाक्यांश के अर्थ की ओर संकेत नहीं करता है। "बक्लुशी" लकड़ी के ऐसे रिक्त स्थान हैं जिनसे विभिन्न उत्पाद बनाए जाते थे। प्रसंस्करण के दौरान उन्हें पीटा गया था, और रूस में इसे साधारण श्रम माना जाता था। यहाँ से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई आई, जो आलस्य से जुड़ी थी।

मुहावरे ऐसे भाव हैं जो किसी विशेष भाषा की वास्तविकताओं को व्यक्त करते हैं। रूसी लोगों के लिए समझ में नहीं आ सकता है, और रूसी अंग्रेजों के लिए समझ में नहीं आता है। मुहावरे को समझने के लिए, आपको अध्ययन की जा रही भाषा के देश के इतिहास और संस्कृति में तल्लीन करने की आवश्यकता है।

वाक्यांशविज्ञान का अर्थ

"स्प्रेडिंग क्रैनबेरी" उन मुहावरों में से एक है जो रूसी भाषा की वास्तविकताओं को व्यक्त करते हैं। इस वाक्यांश का अर्थ है कल्पना, रूढ़िवादिता, भ्रांतियां, कल्पना। एक शब्द में, "क्रैनबेरी फैलाना" का अर्थ झूठ है।

वाक्यांशविज्ञान की लाक्षणिकता क्या है? तथ्य यह है कि क्रैनबेरी एक छोटा पौधा है, इसलिए यह शाखित नहीं हो सकता है। अभिव्यक्ति एक ऑक्सीमोरोन पर आधारित है, अर्थात्, शब्दों का एक संयोजन जिसका बिल्कुल विपरीत अर्थ है। इस घटना के उदाहरण - बड़ा बच्चा, गर्म हिमपात, जीवित लाश और अन्य।

मूल

"क्रैनबेरी फैलाना" वाक्यांशवाद कैसे और कब प्रकट हुआ, इसके कई संस्करण हैं। एक राय है कि इस अभिव्यक्ति का प्रयोग पहली बार 1910 में किया गया था। यह बी. गेयर का एक पैरोडी नाटक था, जिसे सेंट पीटर्सबर्ग के थिएटर में दिखाया गया था।

यह एक युवा लड़की के बारे में था जिसे एक कोसैक से शादी करने के लिए मजबूर किया गया था और उसकी प्रेमिका से अलग हो गई थी। दुर्भाग्यपूर्ण महिला याद करती है कि "फैली हुई क्रैनबेरी की छाया में" वह उसके साथ कितनी खुश थी। काम ने रूसी जीवन के बारे में आदिम विचारों के साथ पश्चिमी साहित्यिक क्लिच का उपहास किया।

प्रस्तुति के बाद, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "क्रैनबेरी फैलाना" व्यापक रूप से फैलने लगी। हालाँकि, इस नाटक के लेखक अभिव्यक्ति के सच्चे निर्माता नहीं थे। बी गेयर ने केवल साहित्यिक तरीके से वाक्यांश को औपचारिक रूप दिया और, बोलने के लिए, इसे प्रकाश में "लॉन्च" किया।

"स्प्रेडिंग क्रैनबेरी" के लेखकत्व का श्रेय एलेक्जेंडर डुमास को दिया गया था, हालांकि यह अविश्वसनीय जानकारी थी। एल। ट्रॉट्स्की ने यह गलती की, जिसने कथित तौर पर नोट्स में वाक्यांश पढ़ा फ्रांसीसी लेखकरूस के बारे में।

एक संस्करण के अनुसार, फ्रेंचमैन वाक्यांशशास्त्र के इतिहास में मौजूद था, लेकिन वह डुमास नहीं था, बल्कि एक अज्ञात युवक था। उसने अपनी डायरी में वर्णन किया कि कैसे वह रूस गया था और फैलते हुए क्रैनबेरी की छाया में बैठा था। इस संस्करण के आधार पर, इस घटना के बाद, अभिव्यक्ति पंखों वाली हो गई।

भाषाविद भी फ्रेंच से रूसी में गलत व्याख्या की संभावना को स्वीकार करते हैं। अर्बस्ट शाखाएँ - अर्बस्ट शाखाएं, जिसका अनुवाद में अर्थ है "झाड़ी फैलाना"। तथाकथित क्रैनबेरी और अन्य बेरी झाड़ियों। यह अनुवाद में भ्रम पैदा कर सकता है, जिसने अंततः एक ऑक्सीमोरोन पर आधारित ऐसी अद्भुत वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को जन्म दिया।

और उत्पत्ति के सबसे सफल रूपों में से एक विडंबना है। रूसी लोग स्वयं, इस धारणा के अनुसार, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "क्रैनबेरी फैलाना" के साथ आए थे। इसलिए एक महान और शक्तिशाली देश के निवासियों ने उनके वास्तविक जीवन के बारे में विदेशियों की कल्पनाओं का उपहास किया। बी. गीयर का नाटक इसी हास्य घटना पर आधारित था।

उपयोग

वर्तमान में, मुहावरा "क्रैनबेरी फैलाना" का उपयोग उन कार्यों के बारे में बात करते समय किया जाता है जिनके लेखक रूसी जीवन शैली को प्रदर्शित करने में अशुद्धि करते हैं। इसके अलावा, शुरू में वाक्यांशवाद ने विदेशियों को झूठी रूढ़ियों के साथ उपहास किया, और अब रूसी रचनाकारों की इसी तरह की अभिव्यक्ति के साथ आलोचना की जाती है।

यह मुहावरा देशभक्ति गीत "बैरन वॉन डेर पशिक" में पाया जाता है, जो द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान दिखाई दिया था। यह सोवियत कलाकार लियोनिद उट्योसोव द्वारा किया गया था। पाठ मजाक में एक घमंडी जर्मन बैरन का वर्णन करता है जिसे एक फैलते हुए क्रैनबेरी के तहत बेकन परोसा जाता है। नतीजतन, जर्मन को रूसी सैनिकों से वह मिलता है जिसके वह हकदार हैं।

समानार्थक शब्द

वाक्यांशवाद "क्रैनबेरी फैलाना" को अन्य दिलचस्प कैचफ्रेज़ द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है:

• वम्पुका। ओपेरा में तथाकथित हैकनीड क्लिच। अभिव्यक्ति स्वयं एक पैरोडी प्रोडक्शन से आई है जिसे कहा जाता है: "वम्पुका, अफ्रीकी दुल्हन, हर तरह से एक अनुकरणीय ओपेरा।"
• जनरल मोरोज़ (रूसी शीतकालीन/सामान्य शीतकालीन)। आपने कितनी बार यह कथन सुना है कि नेपोलियन और हिटलर रूसी सर्दियों को बर्दाश्त नहीं कर सके और इसलिए हार गए? इसलिए, यह संस्करण विवादास्पद है। कई इतिहासकार इसका पूरी तरह से खंडन करते हैं। जनरल फ्रॉस्ट एक ऐसी घटना का विडंबनापूर्ण नाम है जो पौराणिक हो गई है।

मुहावरों का अध्ययन क्षितिज के विस्तार, विकास के लिए आवश्यक है आंतरिक संस्कृतिऔर बुद्धि।