उधार के शब्दों को रूसी से बदलने के प्रसिद्ध समर्थकों में से एक था व्लादिमीर इवानोविच दली.

यहां उनके कुछ शब्द दिए गए हैं, जो दुर्भाग्य से या सौभाग्य से, हमारी भाषा में जड़ें नहीं जमा पाए हैं:

वायुमंडल— मायकोहोलिक
क्षितिज — आकाश
पता— संकेत
पिंस-नेज़ो — nasopharynx
अहंवादी— समोत्निक

और यहां 22 और शब्द हैं जिनका रूसी में प्रतिस्थापन है

यह सूची पूर्ण नहीं है और केवल एक उदाहरण के रूप में प्रदान की गई है।

पालीक्लिनिक- बहु-स्वास्थ्य
प्रदर्शन- तमाशा
कुर्सी- सीट
बूटिक- दुकान
मुनीम- मुनीम
विदेशी- विदेशी
दिलचस्प- विनोदी
अतिथि- परदेशी, परदेशी
ट्रोल- पंखे पर खाद फेंकें
गूंज- गूंज

संभावना- संभव के
वाहवाही- तालियाँ
बहस- बहस
मुकाबला- मुकाबला
प्रतियोगी- प्रतिद्वंद्वी
निशानची- सटीक शूटर
सहनशील पशु- लंबी दूरी की धावक
धावक- धावक
सुरक्षित- अग्निरोधक कैबिनेट
गोलकीपर- गोलकीपर
व्याख्या- व्याख्या, व्याख्या
सहनशीलता- सहनशीलता

"ठीक है, तुम एक कमीने हो!"

"गैजेट्स" शब्द की जगह कौन से मज़ेदार शब्द ले सकते हैं?

टेक्नोथिंग्स, घंटियाँ और सीटी, बिजली के सहायक, सहायक, आत्म-विचारक, मन की बातें, मन की बातें, लाइटर, ज़ेटब्याशकी।

कैसे पहचानना सीखें कि कोई विशिष्ट शब्द उधार लिया गया है या नहीं?

7 संकेत जो यह निर्धारित करने में मदद करेंगे कि शब्द "हमारा नहीं" है

ऐसे संकेत हैं जिनके द्वारा आप यह निर्धारित कर सकते हैं कि कोई शब्द विदेशी भाषा है या नहीं।
1. प्रारंभिक अक्षर "ए" लगभग हमेशा शब्द के विदेशी मूल को इंगित करता है। उदाहरण के लिए: लैंपशेड, लाल रंग, सेना, प्रोफ़ाइल, हीरा, फार्मेसी, अगस्त, एस्टर, एजेंट, एरिया, विमानन। रूसी शब्दों में प्रारंभिक अक्षर "ए" एक दुर्लभ वस्तु है। ये शब्द हैं: ए, आह, अहा, हांफना, बैकफायर।

2. यदि अक्षर "ई" मौजूद है। उदाहरण के लिए: युग, युग, मंजिल, विकास, डोंगी, प्रभाव, नैतिकता, मुसब्बर, महापौर, सहकर्मी, प्रतिध्वनि, तत्व। रूसी शब्दों में, "ई" अक्षर दुर्लभ है: एह, एह, यह, इस प्रकार, इसलिए।

3. यदि शब्द में "f" अक्षर है - एक और उज्ज्वल विदेशी भाषा की विशेषता। कुछ अंतःक्षेपों और ओनोमेटोपोइक शब्दों (फू, फाई, यूएफ, स्नॉर्ट) के अपवाद के साथ, "एफ" वाले शब्द उधार लिए गए हैं: कॉफी, फोटोग्राफर, फरवरी, तथ्य, लालटेन, ग्राफिक्स, फॉर्म, स्पेससूट, फिल्म, डिकैन्टर, फव्वारा और अन्य।

4. यदि संयोजन "के / जीई / हे" हैं, तो शब्द उधार लिया गया है। उदाहरण के लिए: रॉकेट, देवदार, कंकाल, हथियारों का कोट, स्नीकर्स, हेयरड्रेसर, ऑर्केस्ट्रा, पैकेज, ट्रेकिआ, हीरो, हीलियम, एजेंट। तने के जंक्शन पर और "गे / के / हे" के अंत में गैर-उधार शब्दों में अप्रत्यक्ष मामले भी हैं: हाथ, रेत, दक्षिण, सड़क, खड्ड।

5. यदि शब्दों के मूल में दो या दो से अधिक स्वरों का पड़ोस हो, तो तथाकथित अंतराल। उदाहरण के लिए: कवि, कोको, आउट, डाइट, बैग, गार्ड, हेलो, थिएटर, द्वंद्व। लेकिन रूसी में भी ऐसे संयोजन संभव हैं: विज्ञान, अज्ञान, सिखाना, कराहना।

6 . यदि संयोजन "पीयू / बाययू / वीयू / क्यू / स्यू" हैं। प्यूरी, बैंकनोट, कार्बोरेटर, बस्ट, बुलेटिन, डेब्यू, एनग्रेविंग, क्युवेट, कम्युनिक, एनग्रेविंग, ब्यूरो - ये शब्द उधार लिए गए हैं।

7. यदि शब्द "j" से शुरू होता है: जम्पर, जैज़, जैम, जूल, जेंटलमैन, जोकर। ये शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं।

नीचे दिए गए चित्र में कौन सा शब्द शब्द को प्रतिस्थापित कर सकता है?

इस लेख में टिप्पणियों में अपने विकल्प छोड़ दें। उत्तर 27 मई 2014 को 13.00 बजे दिखाई देगा।

पाठ निबंध:

प्रसिद्ध रूसी भाषाविद् वी.वी. कोलेसोव रूसी भाषा में विदेशी शब्दों के भाग्य को दर्शाता है। क्यों कुछ शब्द "रूट लेते हैं", भाषा की शब्दावली में प्रवेश करते हैं, जबकि अन्य प्रकट होने के तुरंत बाद गायब हो जाते हैं?

लेखक "बुद्धिमान" शब्द के उदाहरण पर अपना विचार विकसित करता है - रूसी भाषा के लिए एक विदेशी भाषा। उन्होंने नोट किया कि यह शब्द नई ऐतिहासिक परिस्थितियों में खोए हुए प्राचीन रूसी शब्दों और छवियों के लिए एक प्रतिस्थापन बन गया और लोगों के लिए महत्वपूर्ण अवधारणाओं को जोड़ा: "दयालु", "स्मार्ट", "नैतिक"। वी। कोलेसोव ने नोट किया कि लोग स्वयं "बुद्धिमान" सकारात्मक गुणों की अवधारणा में शामिल थे - "एक ठग नहीं", "एक बात करने वाला नहीं", "शराबी नहीं"।

पाठ का मुख्य विचार यह है कि रूसी भाषा में विदेशी शब्दों को मजबूत किया जाता है यदि वे लोगों की कुछ महत्वपूर्ण जरूरतों को पूरा करते हैं।

आइए हम व्यक्त विचार की पुष्टि करने वाले साहित्यिक उदाहरणों की ओर मुड़ें। उपन्यास में ए.एस. पुश्किन "यूजीन वनगिन", लेखक बहुत सारे विदेशी शब्दों का उपयोग करता है: "घुंघरू, टेलकोट, बनियान - ये सभी शब्द रूसी में नहीं हैं।" इस बीच, वे सक्रिय रूप से लोगों द्वारा उपयोग किए जाते हैं। यूरोप द्वारा निर्धारित फैशन रूस द्वारा अपनाया जाता है, और संबंधित अवधारणाओं को निरूपित करने वाले शब्द भाषा में प्रवेश करते हैं और उसमें रहते हैं।

उपन्यास के नायक आई.एस. तुर्गनेव "फादर्स एंड संस" येवगेनी बाज़रोव ने कहा कि "संविधान", "उदारवाद", "प्रगति", "रूसी लोगों को कुछ भी नहीं चाहिए" जैसे विदेशी शब्द। हालाँकि, वह गलत था। समाज विकसित हुआ, और नई सामाजिक घटनाओं को नए शब्दों द्वारा निरूपित करने की आवश्यकता थी। आज हम "संविधान", "उदारवाद" और "प्रगति" के बिना नहीं रह सकते।

अंत में, हम इस बात पर जोर देते हैं कि यदि कोई विदेशी शब्द सामाजिक आवश्यकता को पूरा करता है, यदि लोगों को इसकी आवश्यकता है, तो यह रूसी भाषा में प्रवेश करता है और इसकी शब्दावली में अपना स्थान लेता है।

वी. वी. कोलेसोव द्वारा पाठ:

(1) 17-खंड का अकादमिक शब्दकोश बुद्धिमान शब्द के बारे में कहता है: मानसिक रूप से विकसित, शिक्षित, सुसंस्कृत। (2) यहां तीन संकेत हैं, जैसे कि, तीन पूर्व शब्दों और तीनों स्तरों की संबंधित अवधारणाओं को एक साथ अवशोषित करते हैं: संस्कृति केवल बुद्धि का एक विशेष संकेत है। (3) ये शब्द कुछ रहस्यमय धागों से एक दूसरे से जुड़े हुए हैं: शिक्षित, सुसंस्कृत, बुद्धिमान। (4) क्यों, सामाजिक जीवन में भी किसी तरह की आवश्यकता थी, ताकि व्यक्तित्व के सभी रंगों की अवधारणाएं, रूसी वास्तविकता पर हमला करते हुए, इसमें पुष्टि की जाए और अंत में एक शब्द बन जाए। (5) जीवन सौ वर्षों में मौलिक रूप से बदल गया है, और एक नया शब्द अपरिहार्य हो गया है।

(6) लेकिन ऐसे लोग थे, असंस्कृत, नासमझ, जो दहलीज से रद्द करना चाहते थे: अन्य लोगों के शब्दों पर प्रतिबंध लगाने के लिए - दोनों और उनके पीछे छिपी अवधारणाएं, जीवित प्रवाह को रोकने के लिए

सामाजिक विचार, शब्दों, अभिव्यक्तियों और भ्रमित पत्रिका लेखों के मलबे के माध्यम से जिज्ञासु रूप से अपना रास्ता बना रहा है।
(7) दूसरे लोगों की बातों को जड़ से उखाड़ना क्यों संभव हुआ? (8) और उन सभी को संरक्षित क्यों नहीं किया गया है?
(9) हाँ, क्योंकि रूसी शब्दों में, स्वदेशी और प्राचीन, रूसी का एक विशेष दृष्टिकोण

मनुष्य और चतुर, और भले के लिए - लोगों के मध्यस्थ के लिए। (10) कोई भी उधार शब्द, चाहे वह सबसे सुंदर और सटीक हो, आत्मा पर गिरेगा, अपने मौलिक अर्थ के साथ तब तक जवाब नहीं देगा जब तक कि यह निर्णायक सामाजिक परीक्षणों की आग और पानी से न गुजर जाए।

(11) अपने लिए जज करें कि रूसी भाषा कितनी चयनात्मक है। (12) सभ्य एक समझने योग्य शब्द है, लेकिन शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है। (13) सांस्कृतिक और बुद्धिमान - हम इसका बहुत बार उपयोग करते हैं।

(14) अपनी सामग्री में, इस शब्द ने मूल रूसी परंपरा को अवशोषित किया है - एक स्मार्ट व्यक्ति को नामित करने के लिए, नैतिक पक्ष से भी उसका मूल्यांकन करना। (15) सिर्फ स्मार्ट नहीं - दयालु। (16) स्मार्ट में, हमारे पूर्वजों ने सबसे पहले आध्यात्मिक आवेग की क्षमता, ज्ञान के आध्यात्मिक सार को महत्व दिया, जिसकी आवश्यकताएं लगातार बढ़ रही थीं, समय के साथ और अधिक जटिल होती जा रही थीं। (17) मन और ज्ञान अस्पष्ट हैं। (18) वह अच्छा और बुरा दोनों हो सकता है, लेकिन एक अच्छा दिमाग व्यक्ति के लिए मूल्यवान होता है। (1 9) यह पता चला है कि रूसी बौद्धिक की अवधारणा में अच्छे और स्मार्ट के लोकप्रिय विचार शामिल थे।

(20) बुद्धिमान शब्द पुराने रूसी शब्दों और नई ऐतिहासिक परिस्थितियों में छवियों के लिए एक प्रकार का प्रतिस्थापन बन गया है। (21) लोगों की चेतना ने धीरे-धीरे, लेकिन अपरिवर्तनीय रूप से इसे अपनी विशेष सामग्री से भर दिया, जो किसी अन्य भाषा में नहीं मिली। (22) छोटा दिमाग - दया की जरूरत है, आध्यात्मिक विनम्रता। (23) यह एक बुद्धिमान व्यक्ति का रूसी विचार है। (24) "हम हैरान हैं, वह कैसा बुद्धिमान व्यक्ति है? (25) और उसकी छवि बहुत पहले लोगों ने खुद बनाई थी। (26) केवल वही उसे कहते हैं - एक अच्छा इंसान। (27) चतुर व्यक्ति। (28) सम्मानजनक। (29) बर्बाद नहीं, शराबी नहीं। (30) साफ। (31) ट्रेपच मत करो। (32) स्टनर नहीं। (33) कार्यकर्ता। (34) मास्टर। (35) ऐसा वासिली शुक्शिन कहते हैं, और वह सही बोलता है। (जेड6) कलाकार की वृत्ति ने उसे ऐतिहासिक सत्य बताया, क्योंकि इतिहासकार केवल इन शब्दों की वैधता की पुष्टि कर सकता है। (37) "चलो इसके साथ शुरू करते हैं," शुक्शिन ने कहा, "यह घटना - एक बुद्धिमान व्यक्ति - दुर्लभ है। (38) यह एक बेचैन विवेक, मन, आवाज की पूरी कमी है, जब इसकी आवश्यकता होती है - सामंजस्य के लिए - इस शक्तिशाली दुनिया के शक्तिशाली बास के साथ "गाना", शापित प्रश्न के कारण स्वयं के साथ कड़वा कलह "क्या सत्य है?", गरिमा ... (39) और - लोगों के भाग्य के लिए करुणा। (40) अपरिहार्य, दर्दनाक। (41) यदि यह सब एक व्यक्ति में है, तो वह एक बुद्धिजीवी है।

(वी.वी. कोलेसोव के अनुसार)

रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों की संख्या साल-दर-साल तेजी से बढ़ रही है। यह निराशाजनक है कि एक ही समय में समान शब्द रूसी में मौजूद हैं और कम और कम उपयोग किए जाते हैं। मास मीडिया, साथ ही इस दिशा में रूस के मंत्रालयों और विभागों द्वारा अपनाई गई नीति के कारण स्थिति बढ़ गई है। तेजी से, टीवी स्क्रीन पर, हम मुख्य रूप से जर्मन भाषा समूह (मुख्य रूप से अंग्रेजी) से नए पेश किए गए शब्द सुनते हैं, जैसे " प्रबंधक", "कैंपस", "खरीदारी", "रचनात्मकता", "खान में काम करनेवाला"और इसी तरह के अन्य शब्द। यह ध्यान देने योग्य है कि राष्ट्रपतियों, प्रधानमंत्रियों और अन्य उच्च पदस्थ अधिकारियों ने उपरोक्त शब्दों के उपयोग में एक बुरा उदाहरण स्थापित किया है।

नीचे रूसी में उनके समकक्ष अर्थ वाले विदेशी शब्दों की सूची दी गई है। सूची वर्णानुक्रम में बनाई गई है। यदि आपके पास कोई अतिरिक्त है या इस लेख पर चर्चा करना चाहते हैं, तो आप अपने संदेशों को हमारे मंच पर विशेष रूप से बनाए गए विषय में छोड़ सकते हैं।

सूची के बारे में

रूसी भाषा जानबूझकर प्रदूषित है, और आम लोग भूल जाते हैं कि उनकी मूल भाषा में एक ही अर्थ के शब्द हैं। इसलिए, प्रश्न "यह समृद्ध और शक्तिशाली रूसी भाषा कहाँ है?" मन में आता है। हम अपनी भाषा में शब्दों के निर्माण के बारे में भूलने लगे। हमारी भाषा में इतनी समृद्धि कहां से आई? इस और इसी तरह के अन्य मुद्दों के लिए अलग लेख समर्पित किए जा सकते हैं।

कुछ देशों में, सरकारी स्तर पर विशेष संस्थान बनाए जा रहे हैं जो उनकी मूल भाषा की मौलिकता की रक्षा करते हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांस में जनसंख्या अपने दैनिक संचार की भाषा के प्रति बहुत चौकस और चौकस है। साथ ही, यह दिलचस्प है कि देश के निवासी मुख्य रूप से आधिकारिक पेरिस की भाषाई नीति के जवाब में प्राप्त प्रभाव से चिंतित नहीं हैं, लेकिन फ्रांसीसी के संभावित क्रमिक सरलीकरण की समस्या के साथ, और इसके परिणामस्वरूप, दरिद्रता और उसकी क्षमता का ह्रास। 1 दिसंबर, 1975 को, फ्रांसीसी राष्ट्रपति वालेरी गिस्कार्ड डी'स्टाइंग ने फ्रांसीसी भाषा को अंग्रेजी और किसी भी अन्य भाषा, और इसलिए एक विदेशी संस्कृति के आक्रमण से बचाने के लिए एक कानून पर हस्ताक्षर किए। रूस में भी इसी तरह के उपाय किए जाने चाहिए।

इस लेख का उद्देश्य अंग्रेजी, जर्मन और अन्य के समकक्ष रूसी शब्दों को लिखना है जो हमारे रोजमर्रा के उपयोग में जड़ें जमा चुके हैं, साथ ही मशहूर हस्तियों और उच्च पदस्थ अधिकारियों द्वारा शब्दों के दुरुपयोग के संदर्भ में चिह्नित करना है।

निम्नलिखित शब्दों का व्यापक रूप से रूस में मीडिया द्वारा और प्रसिद्ध लोगों के भाषणों में ऐसे समय में उपयोग किया जाता है जब मूल रूसी अर्थ होते हैं। यदि सूची में ऐसे कोई शब्द या भाव नहीं हैं, तो हर कोई पहले विकिजर्नल में पंजीकरण करके उन्हें इस सूची में जोड़ सकता है।

लेकिन

• आधिकारिक, महत्वपूर्ण
• वर्णमाला - (ग्रीक से आया - βητος)। मूल शब्द " रसातल", का अर्थ भी होता है" ग्लैगोलिटिक".
• एक्सेंट - समतुल्य मान ज़ोर.
• जोर देना - ध्यान देना।
• सादृश्य, अनुरूप, अनुरूप - (अंग्रेजी और फ्रेंच में "एनालॉग")। रूसी में एक समान अर्थ है " समानता"या एक विशेषण के रूप में" पसंद करना" या " वही".
• एनोटेशन - (अंग्रेजी में "एनोटेशन")। रूसी में समतुल्य अर्थ " विषय".
• अभिजात वर्ग (ग्रीक से - αριστοκρατία)। रूसी में समतुल्य शब्द " जानना".

डी

और

प्रति

ली

• वैध - (अंग्रेजी भाषा "वैध" से) - मूल रूसी समकक्ष अर्थ - " कानून".

एम

• बाजार - (अंग्रेजी "बाजार" से)। समतुल्य मूल्य " मंडी".
• प्रबंधक - अंग्रेजी से सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द का अर्थ है " प्रबंधक" / "प्रबंधक" या " पर्यवेक्षक"। अक्सर कार्यालय प्रबंधक वाक्यांशों में प्रयोग किया जाता है - अंग्रेजी से इसका अर्थ है " सचिव".
• संदेश - (अंग्रेजी "संदेश" से) - यह शब्द अक्सर रूसी मीडिया में प्रयोग किया जाता है। समतुल्य मूल्य " संदेश".
• विधि - (प्राचीन ग्रीक "μέθοδος" से - ज्ञान का मार्ग, अंग्रेजी में "विधि") - का अर्थ केवल रूसी में है " मार्ग".
• क्षण - (लैटिन गति से - एक प्रेरक शक्ति का अर्थ है, लेकिन इसका कोई स्वतंत्र अर्थ नहीं है। अंग्रेजी में, "क्षण" - का अर्थ है एक छोटी अवधि) - रूसी में एक समान मूल्य " पल".
• निगरानी - (लैटिन शब्द "मॉनिटर" से) - आज इस शब्द का प्रयोग अक्सर "मॉनिटर" क्रिया के रूप में किया जाता है। रूसी समकक्ष शब्द " संकरा रास्ता", "संकरा रास्ता".

एच

• निक या उपनाम - (अंग्रेजी "निक" या "उपनाम" से) - यह कहना सबसे अच्छा है " उपनाम", "उपनाम" या " उपनाम".

हे

• ठीक है - (अंग्रेजी से "ओके")। रोज़मर्रा की ज़िंदगी में अक्सर होने वाला शब्द, जबकि रूसी में कई समान अर्थ हैं जैसे " अच्छा", "ठीक है", अन्य मामलों में आप यह भी कह सकते हैं" महान", "सहमत होना", "जाता है", आप बहुत सारे शब्द उठा सकते हैं, लेकिन इसका उपयोग शायद अंग्रेजी संस्करण की संक्षिप्तता के कारण है।

पी

• व्यक्ति - (लैटिन "persōna" से, अंग्रेजी में "व्यक्ति") - रूसी में एक समान अर्थ - " व्यक्तित्व".
• सकारात्मक - (अंग्रेजी से "सकारात्मक")। रूसी में समतुल्य अर्थ " सकारात्मक"। विभिन्न रूपों में, यह अन्य अर्थ ले सकता है।
• लम्बा (अंग्रेजी भाषा "लम्बाई" से)। कुछ नहीं लेकिन " लम्बा" रूसी में। किसी भी अनुबंध के विस्तार के संबंध में प्रयुक्त।

आर

• रिसेप्शन - (अंग्रेजी "रिसेप्शन" से - रिसेप्शन, स्वीकार) रूसी में एक समान शब्द " स्वागत कक्ष(अक्सर होटलों में)।
• वास्तविक - (अंग्रेजी में "असली") का अर्थ है "से अधिक कुछ नहीं" वैध".

से

• तुल्यकालिक - (अंग्रेजी शब्द "सिंक्रोनस" से - का अर्थ है "एक साथ", "एक साथ")।
• सेल्फी - (अंग्रेजी शब्द "सेल्फ" से - का अर्थ है "स्वयं" या "स्वयं")। यह शब्द "स्वयं की तस्वीरें लेने (या स्वयं के साथ लोगों के समूह)" के अर्थ में व्यापक हो गया है। वे कुछ भी नहीं सोच पा रहे थे कि इस शब्द को अंग्रेजी भाषा से कैसे लिया जाए, जबकि कोई कैसे कह सकता है " खुद"। काफी समझने योग्य और रूसी में।
• स्केच - (अंग्रेजी "स्कैच" से - केवल "के रूप में अनुवाद करता है) स्केच"। इस शब्द का व्यापक रूप से निर्माण उद्योग और वास्तुकला में उपयोग किया जाता है। यह दिलचस्प है कि रूसी भाषा में लंबे समय से एक समान शब्द है" स्केच"लेकिन आम लोगों में आप कह सकते हैं" अंडरपेंटिंग".
• भाषण लेखक - (अंग्रेजी "भाषण" से - भाषण और "लेखक" -लेखक) - वह व्यक्ति जो किसी के लिए भाषण लिखता है। एक समान अर्थ शब्द हो सकता है " लेखक" या " पाठ लेखक"। यह शब्द केंद्रीय टेलीविजन चैनलों और पत्रिकाओं की शब्दावली में तेजी से शामिल हो रहा है।
• ठहराव - (अक्षांश से। स्टैग्नो - गतिहीन बनाने के लिए) - रूसी में एक समान अर्थ " विराम", "गति कम करो"या संज्ञा के रूप में" गति कम करो".
• भंडारण - (अंग्रेजी भंडारण से - भंडारण, स्टॉक में रखें) - रूसी में समकक्ष अर्थ " भंडारण".
• सैनिक - (लैटिन "सोलडस", "सॉलिडस" से, अंग्रेजी में "सैनिक") - मूल रूसी समकक्ष अर्थ " योद्धा", "योद्धा" या " चीख़".

टी

• सहिष्णुता - (लैटिन भाषा सहिष्णु से) रूसी में एक समान शब्द " सहनशीलता".
• यातायात - (अंग्रेजी से "यातायात" - आंदोलन)। रूसी भाषा में इस शब्द का प्रयोग मुख्यतः दो अर्थों में किया जाने लगा। 1) सड़कों पर यातायात की स्थिति का वर्णन करने के मामले में - "घना यातायात" - जब यह केवल कहा जा सकता है " सड़क जाम" या " भरी हुई धारा"(कार) या और भी सरल -" ट्रैफिक जाम"। 2) एक तकनीकी अर्थ में, किसी विशेष साइट पर जाने वाले उपयोगकर्ताओं की संख्या के बारे में - "बड़े / छोटे यातायात", जब समकक्ष परिभाषाएं कहा जा सकता है " बड़ी/छोटी उपस्थिति"(वेबसाइट)।
• परंपरा - (लैटिन "परंपरा" से - परंपरा, अंग्रेजी में "परंपरा")। रूसी में एकल अर्थ " रीति".
• व्यापार - (अंग्रेजी "व्यापार" से - व्यापार के लिए)। इंटरनेट पर इस शब्द का प्रयोग ज्यादा हो रहा है। रूसी में समतुल्य अर्थ " व्यापार".
• टूर - (अंग्रेजी "टूर" से)। समतुल्य मान - " यात्रा करना".

पर

• सप्ताहांत - (अंग्रेजी "सप्ताहांत" से)। शाब्दिक अर्थ है "सप्ताह का अंत", रूसी से अन्यथा नहीं" सप्ताहांत".
• अनोखा (लैटिन "यूनिकस" से, अंग्रेजी में "अद्वितीय")। रूसी में समतुल्य अर्थ " विशेष", "असाधारण", "अद्वितीय".

एफ

• नकली - (अंग्रेजी से "नकली")। रूसी में समतुल्य अर्थ " उल्लू बनाना".

एक्स

• हॉबी - (अंग्रेजी "शौक" से) - समकक्ष अर्थ " जोश".

वू

• खरीदारी - (अंग्रेजी "दुकान" से - स्टोर) - का अर्थ " खरीद फरोख्त"या क्रिया" दुकान"। मास्को में बड़े स्टोरों में से एक के संकेत पर, "सुखद खरीदारी" एक शिलालेख था - कोई कह सकता है "सुखद खरीदारी।"
• दिखाएँ - (अंग्रेजी से "शो" - शो) - समकक्ष अर्थ " दिखा", "टीवी शो" वाक्यांशों में भी प्रयोग किया जाता है - समकक्ष अर्थ के साथ " टेलिविजन का ब्राडकास्ट कारना" या " टीवी कार्यक्रम".

इ

• समतुल्य - (लैटिन शब्द "एइक्विवलेंस" से लिया गया है, अंग्रेजी में "समकक्ष") - रूसी में इसका अर्थ "से अधिक कुछ नहीं है" समानक".
• प्रयोग - (लैटिन "प्रयोग" से व्युत्पन्न, अंग्रेजी में "प्रयोग") - रूसी में समकक्ष अर्थ - एक अनुभव, परीक्षण.
• अस्तित्व - (अंग्रेजी में क्रिया "exsist") - समकक्ष अर्थ " मौजूदा"

निष्कर्ष

सूची, जैसा कि हम देखते हैं, काफी प्रभावशाली है और इसमें धीरे-धीरे अन्य शब्द जोड़े जाएंगे। प्रिय पाठकों, यदि आपके पास इस लेख में और समान अर्थ वाले अन्य विदेशी लेख हैं, तो अपने उदाहरण इस पर छोड़ दें

रूसी भाषा रूसी शब्दों के बिना एक भाषा में बदल जाती है?
(या ए.एस. पुश्किन समझ सकते थे कि शैम्पू और कंडीशनर क्या है?)

मूल शब्द के खजाने, -
महत्वपूर्ण दिमाग देखेंगे -
किसी और के प्रलाप के लिए
हमने पागलपन से उपेक्षा की।
हम दूसरे लोगों के खिलौनों के मूसा से प्यार करते हैं,
विदेशी बोलियाँ बजती हैं,
हम अपनी किताबें खुद नहीं पढ़ते...
(एएस पुश्किन)

ये विचार ए.एस. पुश्किन की मूल भाषा के बारे में आज जितना संभव हो उतना सामयिक लगता है और हमारी भाषा के भविष्य के बारे में बहुत महत्वपूर्ण और जरूरी सवाल हमारे सामने रखता है, क्योंकि मूल शब्द के लिए वह पागल उपेक्षा, जिसके बारे में कवि बोलता है, उन वर्षों में कहीं भी गायब नहीं हुआ है। हमें अलग कर दिया है, लेकिन केवल सौ गुना में गुणा किया है "विदेशी बड़बड़ाना" हर रोज कुछ हो गया है, सांसारिक, और दिखावा करने की इच्छा से और किसी तरह बाहर खड़ा होना हमारे भाषण की एक अभिन्न विशेषता बन गया है, और "झुनझुने की विदेशी बोलियों" के लिए प्यार आज फुलाया, हास्यास्पद रूपरेखा लेता है और माना जाता है शिक्षा की उपस्थिति के रूप में। यह अधिक से अधिक स्पष्ट हो जाता है कि यह "बड़बड़ाना" हमारे भाषण में जितना गहरा प्रवेश करता है, उतना ही हम "मूल शब्द के खजाने" से दूर होते जाते हैं, और जितना अधिक हम अपनी मूल जड़ों से दूर होते जाते हैं। लेकिन भाषा की जड़ें इसका आधार बनाती हैं और भाषा का सार और हृदय हैं। यदि कोई भाषा अपनी जड़ों से अलग हो जाती है, तो क्या उसके किसी प्रकार के विकास की बात करना संभव है? और क्या विदेशी बोलियों का यह आकर्षण हमारी भाषा के लिए इतना हानिरहित है, क्योंकि वे हमें समझाने की कोशिश करते हैं? हमारे कई जाने-माने लेखकों और सांस्कृतिक हस्तियों ने कहा कि नहीं, हानिरहित नहीं, बल्कि बहुत हानिकारक और रूसी भाषा के अस्तित्व के लिए खतरा है।

मैं इस मुद्दे पर उन सभी लोगों का ध्यान आकर्षित करना चाहता हूं जो रूसी भाषा के भाग्य के प्रति उदासीन नहीं हैं। आखिरकार, आज हम जो सुनते हैं वह किसी भी सामान्य ज्ञान की अवहेलना करता है और किसी तरह का खेल लगता है "चलो, मुझे आश्चर्यचकित करें।" खबर देखना भ्रमित करने वाला है। हमारे मंत्रियों, पत्रकारों, टीवी प्रस्तुतकर्ताओं और वैज्ञानिकों की भाषा को समझना कभी-कभी मुश्किल होता है। मैं इन सज्जनों से पूछना चाहता हूं: "आप यह सब किसके लिए, किस भाषा में कह रहे हैं?" यदि इस भाषा को समझने के लिए विदेशी शब्दों के शब्दकोशों की आवश्यकता है, तो क्या ऐसी भाषा को रूसी कहा जा सकता है और सामान्य लोग इस भाषा को कैसे समझ सकते हैं? हम टीवी चालू करते हैं, और दिन में 24 घंटों के भीतर हमें बताया जाता है: "हम अर्थव्यवस्था में विविधता ला रहे हैं, पुनर्गठन कर रहे हैं, निगरानी कर रहे हैं, एक उद्यम निधि बना रहे हैं, आदि।" प्रसारण बेहतर नहीं है। हम घर को सड़क पर छोड़ देते हैं, और यहाँ कुछ भी नहीं बदलता है: रूसी में नाम और संकेत हर तरफ से हमारे पास नहीं हैं। कभी-कभी आप सोचते हैं: “इन प्रतिष्ठानों के मालिक ऐसे नामों के साथ कैसे आ सकते हैं? वे क्या हैं, एलियंस? यहां, किसी भी व्यक्ति का प्रश्न हो सकता है: वह किस देश में रहता है, अगर उसे केवल उन शब्दों के अर्थ के बारे में अनुमान लगाने के लिए मजबूर किया जाता है जो उसने सुना और देखा? उदाहरण के लिए, हमें "मनोरंजक क्षेत्र", "मनोरंजक गतिविधियों" के निर्माण के बारे में संदेश को कैसे समझना चाहिए? यह किस बारे में है और इन विदेशी शब्दों के पीछे क्या छिपा है? मैंने अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश में देखा। यह पता चला कि "मनोरंजक क्षेत्र" सिर्फ "आराम करने के स्थान" हैं। यदि "आराम" शब्द को पहले से ही "मनोरंजन" से बदल दिया जाए तो हमारा क्या होगा? सामान्य तौर पर, हमारी खबर सभी लोगों तक प्रसारित होती है या नहीं? किसी को इसके बारे में सोचना चाहिए?

लेकिन विदेशी भाषाओं में नवीनता से न केवल अधिकारी हमें चकित करने में सक्षम हैं, कला के लोग भी पीछे नहीं हैं। वे हमारे भाषण को विभिन्न "स्थापनाओं", "प्रदर्शन" और "कास्टिंग" के साथ पूरक करते हैं। "रचनात्मक" लोगों के बीच "रचनात्मकता" शब्द "रचनात्मक" (इंग्लैंड। क्रिएटिव) में बदल गया है और तदनुसार, "रचनात्मक" शब्द - "रचनात्मक" में बदल गया है। यदि आप अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश में देखें तो इसे समझा जा सकता है। रचनाकार, रचनात्मक निर्देशक, रचनात्मक निर्माता आदि सामने आए हैं। उदाहरण के लिए, यह मेरे लिए स्पष्ट नहीं है कि "इंटरैक्टिव" (इंग्लैंड। इंटरेक्शन) शब्द की क्या आवश्यकता है? "इंटरैक्टिव वोटिंग", "इंटरैक्टिव पोल", और "इंटरैक्टिव डिक्शनरी" भी है, यह पता चला है, वहाँ है। ऐसे शब्दों का प्रयोग करने वाले लोग क्या दिखाना चाहते हैं? तथ्य यह है कि वे अंग्रेजी प्रसारण के श्रोता थे और अब, छोटे बच्चों की तरह, हर चीज में विदेशी प्रस्तुतकर्ताओं की नकल करते हैं? शायद इसलिए? यदि हम अंग्रेजी से "इंटरैक्टिव" शब्द का अनुवाद करते हैं, तो यह "इंटरैक्शन" है। "इंटरैक्टिव वोटिंग" के साथ लोग बस वोट देते हैं और बस। कौन किसके साथ बातचीत करता है? अनजान। कोई कह सकता है कि यह एक खुला, व्यापक, प्रत्यक्ष, त्वरित, सार्वभौमिक या सार्वजनिक वोट है, और हर कोई इसे समझेगा। हो सकता है कि "वोटिंग" शब्द को जल्द ही अंग्रेजी "वोटिंग" से "वोटिंग" से बदल दिया जाएगा? आखिर "कास्टिंग" या "शॉपिंग" है, तो "वोटिंग" भी हो। कोई कहेगा: “क्या बकवास है? सब ठीक है, यह बकवास क्यों सुनें? लेकिन यह सब कल्पना नहीं है, हर कोई इसे देख सकता है। मैं इस बात पर ध्यान देने लगा कि हम क्या और कैसे कहते हैं। और मैं इस नतीजे पर पहुंचा कि रूसी भाषा पर इतना काम किया गया है कि जल्द ही इसे बड़े पैमाने पर रूसी कहा जा सकता है। ऐसे ही। यह पता चला कि हमें धोखा दिया गया था जब उन्होंने कहा कि महान और शक्तिशाली रूसी भाषा बहुत समृद्ध, लचीली, विविध और सुंदर है? क्या महान रूसी लेखक गलत थे जब उन्होंने रूसी भाषा गाया था? यदि कोई भाषा अपने आप में कुछ नया नहीं उत्पन्न कर सकती है, लेकिन विदेशी सहायता का सहारा लेने के लिए मजबूर हो जाती है, तो उसकी महानता क्या है? या रूसी भाषा कमजोर हो गई है, कि वह एक बीमार व्यक्ति या अपंग की तरह हो गई है जिसे विदेशी शब्दों के रूप में समर्थन और बैसाखी की आवश्यकता है? लेकिन आखिरकार, बैसाखी पर निर्भर रहने से आपको निपुणता और ताकत हासिल नहीं होगी। या शायद यह सिर्फ दूसरी तरफ है? क्या यह भाषा कमजोर नहीं हुई है, लेकिन ये बैसाखी कृत्रिम रूप से थोपी गई हैं, जो मुक्त आवाजाही और विकास को रोक रही हैं? आखिरकार, यदि हम इस मुद्दे पर अधिक बारीकी से विचार करते हैं, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि रूसी भाषा का धन कहीं गायब नहीं हुआ है, बस थोड़ा सा भुला दिया गया है। और अगर हम इस धन (भाषा के खजाने) की ओर मुड़ते हैं, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि रूसी भाषा बाहरी समर्थन के बिना काफी कुछ कर सकती है। इसके अलावा, यह बाहरी समर्थन कुछ विदेशी है और वास्तव में बैसाखी में बदल जाता है। इस प्रकार, रूसी भाषा की तुलना एक ऐसे व्यक्ति से की जा सकती है जिसके पास स्वस्थ शक्ति है, लेकिन "देखभाल करने वाले" डॉक्टर उसे एक विदेशी गाड़ी में रखना चाहते हैं और लगातार एक समझ से बाहर नाम के साथ कुछ प्रकार के इंजेक्शन लगाते हैं, जिसमें से केवल सिर में मैलापन होता है, और जितना दूर, उतना ही अधिक। ये सभी प्रश्न और तुलनाएं रोजमर्रा के अवलोकनों से पैदा होती हैं। आखिरकार, हमारी भाषा में विदेशी शब्दों की संख्या लगातार बढ़ रही है। समय-समय पर कुछ नए शब्द सामने आते हैं, जो अखबारों के पन्नों और समाचार विज्ञप्ति में चलने लगते हैं। और हम सभी विदेशी बोलियों के किसी प्रेमी के दिमाग में आने वाले अगले शब्द को हल करने और उसका अनुवाद करने के लिए मजबूर हैं। मूल भाषा धीरे-धीरे अपना चेहरा खोने लगती है, क्योंकि यह हमेशा स्पष्ट नहीं होती है। हम कैसे हो सकते हैं? या हमें पूरे देश के रूप में एक डेस्क पर बैठना चाहिए और कई विदेशी भाषाएं सीखना शुरू कर देना चाहिए, या क्या हम अभी भी अपनी मूल भाषा से प्यार, सम्मान और विकास करेंगे? आखिरकार, हमारे पास बहुत सारे शब्द हैं, और यदि आवश्यक हो, तो हम नए शब्द बना सकते हैं (आज को छोड़कर सभी लोग ऐसा करते हैं)। लेकिन हम एक नए रूसी शब्द के निर्माण के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, हम देशी रूसी शब्दों को विदेशी शब्दों से बदल रहे हैं। और इस तरह के प्रतिस्थापन को एक अच्छी शिक्षा का संकेत माना जाता है। ऐसा होता है कि आपको पूरे वाक्य सुनने पड़ते हैं जिसमें एक भी रूसी शब्द नहीं है। ऐसा लगता है कि इस स्थिति को भाषा का स्वाभाविक, प्रगतिशील विकास नहीं कहा जा सकता है, क्योंकि भाषा के बहुत कम अवशेष हैं। वास्तव में रूसी भाषा को नष्ट किया जा रहा है और उसके आधार पर एक नई, कृत्रिम शिक्षा का निर्माण किया जा रहा है, जिसे किसी भी तरह से रूसी नहीं कहा जा सकता है। यह नई कृत्रिम भाषा हमारी ऐतिहासिक विरासत से संबंध तोड़ देगी, क्योंकि इस विरासत की भाषा धीरे-धीरे हमारे लिए समझ से बाहर हो जाएगी और परिणामस्वरूप, विदेशी, मृत हो जाएगी। कोई कहेगा कि मैं "अतिशयोक्ति" करता हूं, लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता। मैं रोजमर्रा की जिंदगी से उदाहरणों का उपयोग करके इस निष्कर्ष का सार समझाने की कोशिश करूंगा।

हाल ही में, अपने भाषण में, मंत्रियों में से एक ने कहा कि कुछ नागरिकों में "अलार्मिस्ट" भावनाएं हैं। जैसा सुना वैसा ही लिखता हूँ। "अलार्मिस्ट" क्या है? यह अज्ञात शब्द कहाँ से आया है? मैं अंग्रेजी शब्दकोश खोलता हूं, मुझे "अलार्म" मिलता है, जिसका अनुवाद में "अलार्म" होता है। यानी मंत्री ने रूसी शब्द "चिंता" का अंग्रेजी में अनुवाद किया और इसे रूसी में पढ़ा। यह पता चला है कि मंत्री कहना चाहते थे: "चिंतित मूड।" लेकिन उन्होंने रूसी शब्द "परेशान" को समझ से बाहर "अलार्मिस्ट" में क्यों बदल दिया? इस तरह के प्रतिस्थापन का क्या अर्थ है? क्या उसे परवाह नहीं है कि उसके सुनने वाले समझते हैं या नहीं? मुझे उचित स्पष्टीकरण नहीं मिल रहा है। रूसी शब्दों के इस तरह के प्रतिस्थापन, निश्चित रूप से, किसी प्रकार की सीखी या शिक्षित लाड़ के रूप में माना जा सकता है, लेकिन आज हम स्पष्ट रूप से देखते हैं कि इस तरह की लाड़ भाषा में जमा हो जाती है और पहले से ही भाषा की पूरी संरचना को प्रभावित कर सकती है। सामान्य तौर पर, आज हमारे अधिकारियों के बीच लाड़-प्यार या विदेशी शब्दों का खेल आम बात है। यह पहले से ही किसी प्रकार का वर्ग चिन्ह बन गया है, और आप उन शब्दों की एक निश्चित सूची बना सकते हैं जो हमारे प्रबंधकों के भाषण में लगातार मौजूद हैं। इसलिए, यदि आप हमारी भाषा की सावधानीपूर्वक जांच करते हैं, तो आप देखेंगे कि इसमें पहले से ही "अलार्मिस्ट" जैसे 40 प्रतिशत विकल्प शामिल हैं, और हम धीरे-धीरे रूसी से कृत्रिम भाषा की ओर बढ़ रहे हैं। कुछ रूसी शब्द को ईंट की तरह लिया और निकाला जाता है, और उसके स्थान पर एक विकल्प रखा जाता है। तो, ईंट से ईंट, आप पूरे घर को अलग कर सकते हैं। बेशक, धीरे-धीरे। हमारी भाषा में बड़ी संख्या में विदेशी शब्द "अलार्मिस्ट" के समान अर्थहीन विकल्प हैं। ऐसा लगता है कि मंत्री रूसी से बेहतर अंग्रेजी जानते हैं, और जब वे रूसी बोलते हैं, तो वे अंग्रेजी में सोचते हैं। स्टॉक में उनके पास रूसी में बहुत सारे "अप्रत्याशित" शब्द हैं। हमारे मंत्री पाते हैं कि अर्थव्यवस्था (रूसी अर्थव्यवस्था) को किसी भी तरह से विविध, विविध या पुनर्गठित नहीं किया जा सकता है, इसे केवल "विविध" (इंग्लैंड। विविधता) किया जा सकता है। मुझे वास्तव में "प्राप्ति" शब्द भी पसंद आया, जो वास्तव में पूरी तरह से रूसी में अनुवाद करता है, लेकिन हमारे अधिकारी रूसी को उच्च सम्मान में नहीं रखते हैं। मैं यह नहीं बता सकता कि कुछ नया रचते समय हमारे मंत्री रूसी शब्दों में चीजों को क्यों नहीं बुलाना चाहते हैं। यह अब उनके नियमों में नहीं था। लेकिन इन विदेशी शब्दों की मदद से कोहरे को ढंकना और चीजों की सही स्थिति को छिपाना बहुत सुविधाजनक है। उसने एक समझ से बाहर शब्द कहा, और तुरंत ऐसा लगता है कि आप सबसे महत्वपूर्ण मुद्दों को सुलझाने में व्यस्त हैं।

एक बार, विदेश मंत्रालय के एक कर्मचारी के होठों से, मैंने "पेडल" शब्द सुना। मैं यह जानने के लिए उत्सुक था कि इसका क्या अर्थ है। इस शब्द की खोज करते समय, पृष्ठ इस स्थान पर खुला: "नवाचार के लिए इरादा (नवीनता के मानदंडों में स्थायी परिवर्तन के साथ), जिसने आधुनिकता में रूपक "युवा" के पेडल उच्चारण में अपनी अभिव्यक्ति पाई; विरोधी परंपरावाद (आतंकवादी आक्रोश, स्थायी विद्रोह और पिछली परंपरा के साथ टूटने के महत्व को पोस्ट करने तक) पर जोर दिया। यह उत्तर-आधुनिकतावाद के विश्वकोश का एक साधारण अंश है। लेकिन यह छोटा सा अंश आज के समय का द्योतक है। यह भविष्य की भाषा का इतना कमजोर उदाहरण है। जब आप इस अंश को पढ़ते हैं तो आपके दिमाग में क्या आता है? क्या आप नए विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषा के संवर्धन से खुश हैं? ये विश्वकोश किसके लिए लिखे गए हैं, अगर सभी को यह समझने के लिए नहीं दिया गया है कि उनमें क्या लिखा है? क्या वास्तव में यही लक्ष्य है जिसकी ओर हमारी भाषा का विकास होना चाहिए, और क्या मैं इस विकास के साथ नहीं चल रहा हूँ? किसी भी समझदार व्यक्ति का प्रश्न हो सकता है: "क्या यह रूसी भाषा है या यह पहले से ही नहीं है?"। लेकिन विदेशी शब्दों के रक्षक मज़बूती से पहरे पर हैं: “हस्तक्षेप करने की कोई आवश्यकता नहीं है, सब कुछ शांत हो जाएगा और अपने आप हल हो जाएगा। भाषा ही हर चीज का सामना करेगी, मुक्त विकास में हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहीं है। यह एक साधारण झूठ है, हमारी दुनिया में ही कुछ नहीं होता। और उद्यम को नेतृत्व की आवश्यकता है, अन्यथा यह जल जाएगा, और अर्थव्यवस्था को पर्यवेक्षण की आवश्यकता है, अन्यथा यह अलग हो जाएगा, और आपको वह फसल नहीं मिलेगी जिसकी आपको आवश्यकता है, और बिना ध्यान वाला बच्चा बुरे प्रभाव में पड़ सकता है। और हमें शुतुरमुर्गों की तरह रेत में अपना सिर छिपाने के लिए चढ़ाया जाता है। ये लोग मुक्त विकास की बात करते हैं और साथ ही रूसी भाषा का तिरस्कार करते हैं। और कैसे समझाएं कि वे रूसी शब्दावली का उपयोग नहीं करना चाहते हैं और खुशी-खुशी बाकी सब कुछ हड़प लेते हैं। उनके लिए अन्य लोगों के भंडार का उपयोग करना सम्मानजनक है, लेकिन अपने स्वयं के अपमानजनक। एक नियम के रूप में, ये लोग आजादी के बारे में सबसे ज्यादा चिल्लाते हैं। वे पहले से ही सुनिश्चित हैं कि उनके भंडार से कुछ भी सार्थक नहीं बनाया जा सकता है और विदेशी जड़ों के आधार पर नए शब्दों को "मूर्तिकला" करने के लिए तत्पर हैं। वे तुरंत अपने पसंदीदा "गीले जूते" को याद करते हैं। उदाहरण के लिए, मैं "गीले जूते" के बजाय एक दर्जन शब्दों की पेशकश कर सकता हूं - स्वाद के लिए चुनें, लेकिन यहां तक ​​\u200b\u200bकि "गीले जूते" भी खुद "सैंडल", "सरौता", "फ्लैट पैर", "कछुए" से भी बदतर नहीं हैं। "मशीन गन" जो आज सभी या "पेंटिंग" से परिचित हैं। "गीले जूते" पर चर्चा करना, ज़ाहिर है, अब सबसे महत्वपूर्ण बात नहीं है, उन सभी "नवाचारों" पर विचार करना अधिक महत्वपूर्ण है जो हमारे दरवाजे पर टूट रहे हैं और जो लंबे समय से हमारे साथ जमा हो चुके हैं। यह सब विदेशी भाषा के प्रभाव की मात्रा के बारे में है। लेकिन वे कहते हैं कि "पानी पत्थर को नष्ट कर देता है", और कोबों का बादल घोड़े को मार सकता है। यह रसायन शास्त्र में प्रयोग करने जैसा है। आप एक निश्चित पदार्थ के साथ एक बर्तन लेते हैं और उसमें एक और पदार्थ बूंद-बूंद डालना शुरू करते हैं। जब पदार्थों का एक निश्चित अनुपात पहुँच जाता है, तो एक रासायनिक परिवर्तन होता है, और प्रारंभिक पदार्थ नहीं रह जाते हैं। समाधान नाटकीय रूप से रंग बदलता है - बर्तन में एक और पदार्थ होता है। यही बात भाषा के साथ भी होती है, केवल परिवर्तन समय में अधिक विस्तृत होता है। जो पहली बार में एक उपयोगी संवर्धन की तरह लग रहा था, वह समय के साथ संवर्धन में नहीं, बल्कि एक आक्रामक रूप में बहने लगा। ऐसा लगता है कि भाषा दो तीन शब्दों से बनेगी? लेकिन विदेशी शब्द लगातार रूसी भाषा के शब्द-दर-शब्द से पीछे हटने लगे। आक्रामक होना शुरू हुआ जहां रूसी भाषा के पास आवश्यक अर्थ को व्यक्त करने के लिए साधनों का अपना बहुत ही विविध विकल्प है, और यह विकल्प एक विदेशी शब्द की तुलना में अधिक समृद्ध और सबसे महत्वपूर्ण रूप से स्पष्ट है। और ऐसे मामलों में, एक विदेशी शब्द हमारी भाषा को समृद्ध नहीं करता है, लेकिन अभिव्यंजक रूसी शब्दों के एक पूरे सेट को बदल देता है। यदि आप एक विदेशी शब्द डालते हैं जहां आप रूसी बोल सकते हैं, तो ऐसा करके आप भाषा से कई मूल शब्दों के विस्थापन में योगदान करते हैं। यह प्रतिस्थापन ऐसा होता है जैसे कि अगोचर रूप से। एमवी के अनुसार लोमोनोसोव के अनुसार, विदेशी शब्द "बेवजह हमारे पास चुपके, हमारी भाषा की अपनी सुंदरता को विकृत करते हैं, इसे निरंतर परिवर्तन के अधीन करते हैं और गिरावट के लिए इच्छुक होते हैं।" चूंकि किसी भी शब्द के विभिन्न जीवन परिस्थितियों में कई उपयोग होते हैं, विदेशी भाषा के प्रेमी इस पर कब्जा कर लेते हैं। यह उनके लिए जीवन रक्षक है। वे कहते हैं कि कुछ परिस्थितियों में एक रूसी शब्द का उपयोग करना संभव है, और अन्य में - एक विदेशी, इसलिए रूसी शब्द के लिए कोई प्रतिस्थापन नहीं लगता है। उदाहरण के लिए, वे आपको बता सकते हैं कि आपको अपने बच्चों के मज़ाक के लिए सहिष्णुता दिखाने की आवश्यकता है, लेकिन सहिष्णुता अब अन्य लोगों के विचारों में फिट नहीं होगी, यहाँ आपको "सहिष्णुता" कहने की आवश्यकता है, और वे कहते हैं कि यह एक विशेष सहिष्णुता है। , ऐसा नहीं है (इस सुविधा के लिए तर्क बहुत भिन्न हो सकते हैं)। तो कोई साक्षर व्यक्ति किसी और के शब्दकोश से एक शब्द लिख देगा, और थोड़ी देर बाद हमारे सपने देखने वालों के दिमाग में यह शब्द पहले से ही एक विशेष अर्थ प्राप्त कर रहा है।

लेकिन अगर किसी व्यक्ति को बुखार और खांसी है, तो उसका ख्याल रखना और उसकी मदद करना हमारा कर्तव्य है, न कि यह कहना: "तुम्हें कुछ नहीं होगा, तुम मजबूत हो, तुम अपने आप निकल जाओगे।" हम शायद अपने पिता को ऐसा नहीं बताएंगे। लेकिन पिछली बीमारियों के परिणाम व्यर्थ नहीं हैं, एक व्यक्ति का स्वास्थ्य कमजोर रह सकता है, हालांकि वह अभी भी किसी तरह चलता है और कुछ करता है। यह भाषा पर भी लागू होता है। एक व्यक्ति अपने बच्चे की उपेक्षा कर सकता है कि वह क्या करता है और किसके साथ संवाद करता है, और सोचता है कि सब कुछ अपने आप हो जाएगा, और तब पता चलता है कि उसका बच्चा अपराधी बन गया है। ऐसी है काल्पनिक आजादी की कीमत। मनुष्य और भाषा के विकास में कुछ ऐसा ही है। दोनों ही मामलों में, हम देखते हैं कि संरक्षकता और देखभाल के बिना स्वतंत्रता विकास की ओर नहीं ले जा सकती, बल्कि इसके विपरीत, इस विकास के विनाश की ओर ले जा सकती है। यह सोचना अजीब है कि किसी भी भाषा की शब्दावली के प्रति बर्बर रवैया उस भाषा को कुछ भी उपयोगी दे सकता है। यह केवल भाषा में मूल और उज्ज्वल हर चीज के गायब होने का कारण बन सकता है। क्या हो रहा है। ऊपर वर्णित शब्द "पेडलिंग" और "स्थायी" का हम में से अधिकांश के लिए कोई मतलब नहीं है, लेकिन एक समय में "कार्यान्वयन", "सूचना" या "स्थिति" शब्द जंगली थे, और अब हम उन्हें हर दिन सुनते हैं। हो सकता है कि जल्द ही हम हर दिन मुद्दों के "पेडलिंग" या विकास पथों की "बहुलता" के बारे में सुनेंगे? आखिर बाजार में बेचने वाला सिर्फ सामान बेचता था, लेकिन अब वह कह सकता है कि उसने उसे "बेचा"। हर दिन हम समाचारों में "सूचना" सेवा के बारे में सुनते हैं। "समाचार सेवा" क्यों नहीं कहते क्योंकि यह समाचारों को रिपोर्ट करती है? हम कहते थे: "मैं एक अप्रिय स्थिति में आ गया, शहर में स्थिति शांत है, दी गई परिस्थितियों में।" और किसी भी रूसी व्यक्ति के लिए, यहां सब कुछ बेहद स्पष्ट और समझ में आता है। अब "स्थिति", "स्थिति" और "परिस्थितियों" शब्दों को एक विदेशी "स्थिति" (अंग्रेजी स्थिति, लैटिन स्थिति से फ्रेंच स्थिति - स्थिति) द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। यह शब्द कहां से आया? यह रूसी "स्थिति" का अंग्रेजी में अनुवाद है, इसे एक विदेशी भाषा से बाहर निकाला गया और रूसी शब्दों के बजाय इसका इस्तेमाल किया जाने लगा। शुरू में किसी की सनक व्यापक हो गई। जो लोग हमारी भाषा को एक बहुभाषी गड़बड़ी में बदलना चाहते हैं, वे 18वीं शताब्दी में ही मिल सकते हैं। आप सुमारोकोव से पढ़ सकते हैं: "मुझे बताया गया था कि एक बार मास्को जर्मन बस्ती की एक जर्मन महिला ने कहा था: मेरे पति, काम घर, बाड़ के माध्यम से und fiel ins गंदगी। यह मजाकिया है; हाँ, और यह मज़ेदार है: मैं व्याकुलता और हताशा में हूँ; मेरी अमंथा ने मुझे बेवफाई कर दिया; और मैं अपने तरीके से बदला लेने जा रहा हूँ।” यह आपको आज की "कास्टिंग", "शॉपिंग", "मॉनिटरिंग", "इंटरैक्टिव", "क्रिएटिव", "लॉसर्स" आदि की याद नहीं दिलाता है। लेकिन अगर तब ऐसी बर्बरता और सनकीपन महल के रहने वाले कमरे और उच्च समाज की पार्टियों से आगे नहीं जाता था, तो आज स्थिति पूरी तरह से अलग है। टेलीविजन, रेडियो, समाचार पत्र थे। और टीवी प्रस्तोताओं के मुंह से तरह-तरह की और हर तरह की पहेलियाँ, जिज्ञासाएँ और विचित्रताएँ हम पर बरस रही हैं। एक शिक्षित और आधुनिक दिखने के लिए विदेशी शब्द बोलता है, दूसरा पहले की नकल में, तीसरा पहले और दूसरे दोनों के साथ चलने के लिए, चौथा सोचता है कि ऐसा ही होना चाहिए। और इसी तरह सारा चक्र चलता रहा। और फिर आप देखते हैं, और हमें अब यह याद नहीं है कि इसे रूसी में कैसे कहा जाए, क्योंकि विदेशी वाक्यांश हमारे दिमाग में किसी तरह के बंडल और मुहर बन जाते हैं। आप अपनी मूल भाषा को ध्यान से देखना शुरू करते हैं और देखते हैं कि एक बार स्वतंत्र और सुंदर भाषा बहुभाषी टुकड़ों से एक साथ चिपके हुए किसी प्रकार के विचित्र प्लास्टर मोल्डिंग में बदल रही है। एक सरल प्रश्न उठता है: "क्या, हमारी मूल भाषा के बजाय, क्या वे डॉ. फ्रेंकस्टीन या डॉ. मोरो के निर्माण जैसा कुछ बनाना चाहते हैं?"

एक महिला ने मुझसे पूछा: "मुझे बताओ, कृपया, उद्घाटन क्या है?" मैंने समझाया कि मैं इस शब्द को कैसे समझता हूं। उसने एक और सवाल पूछा जो मैं भी पूछ सकती थी: "वे रूसी क्यों नहीं बोलते, क्योंकि उनमें से आधे समझ से बाहर हैं?" लेकिन सब कुछ रूसी में कहा जा सकता है। ये विकल्प पहले धीरे-धीरे जमा हुए, फिर स्नोबॉल की तरह। वैज्ञानिक अब हमें बता रहे हैं कि रूसी भाषा ने अन्य भाषाओं से बहुत सारे शब्द उधार लिए हैं। यह इतना सामान्य, अस्पष्ट निष्कर्ष है। वास्तव में, आज यह स्पष्ट रूप से देखा गया है कि रूसी भाषा विदेशी शब्दों से इतनी "समृद्ध" हो गई है कि जल्द ही हमारी भाषा में मूल रूसी शब्दों के लिए कोई जगह नहीं बचेगी। लेकिन यह उधार वास्तव में प्रत्येक व्यक्तिगत मामले में कैसे होता है? भाषा स्वयं कुछ उधार नहीं लेती, सब कुछ लोगों द्वारा किया जाता है। उदाहरण के लिए, "प्रशासन" शब्द हमारे पास कैसे आया? आखिर यह नहीं कहा जा सकता कि इससे पहले हमारे यहां कोई राज्य संस्था नहीं थी। यह संभावना नहीं है कि यह शब्द विदेशियों के साथ संचार के दौरान लोगों द्वारा उधार लिया गया था। वास्तव में, सब कुछ काफी सरल है। कुछ व्यक्तिगत अधिकारी, जो विदेश में रहे हैं या केवल इंग्लैंड या जर्मनी के प्रशंसक हैं, ने एक विदेशी मॉडल (शायद बेहतर उदाहरण हैं) के बाद सरकारी संस्थानों को "प्रशासन" कहने का फैसला किया। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमारे अपने रूसी नाम थे, मुख्य बात यह है कि अब यह वैसा ही होगा जैसा उनके पास यूरोप में है। कुछ समय बाद, हम पहले से ही रूसी शब्दकोश में "प्रशासन" शब्द देखते हैं। लेकिन "प्रशासन" शब्द का रूसी में "सरकार" या "प्रबंधन" के रूप में पूरी तरह से अनुवाद किया गया है। "प्रशासन" की क्या आवश्यकता है? अब हमें यह सुनना है कि हम "प्रबंधन" में नहीं, बल्कि "प्रशासन" में लगे हुए हैं। इसलिए, हमारे देश में अधिकांश विदेशी शब्द इन शब्दों की कुछ आवश्यकता के कारण नहीं, बल्कि सत्ता, विज्ञान, उच्च वर्गों, "लेखन बिरादरी" के व्यक्तिगत प्रतिनिधियों के यूरोपीय आदेशों (कुछ दासता के साथ) के जुनून के कारण दिखाई दिए। वास्तव में यूरोप में सीखने के लिए बहुत कुछ था, लेकिन सरकार या प्रबंधन को "प्रशासन" कहने की कोई आवश्यकता नहीं है। उसी तरह, "मेयर", "नगर पालिका", "विभाग" और अन्य शब्द दिखाई दिए। खेती कुछ हद तक पुरानी हो गई है। शब्द "अर्थव्यवस्था" को एक विदेशी "अर्थव्यवस्था" (इंजी। अर्थशास्त्र) द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। यह एक और बात है, अब आप गरीब रूसी भाषा पर शर्मिंदा नहीं हैं। "सार्वजनिक मुद्दों" को "सामाजिक (इंजी। सामाजिक) मुद्दों" में बदल दिया गया था। लेकिन क्यों? मातृभाषा में क्या खराबी है? कई शब्द लंबे समय से हमारे लिए परिचित हो गए हैं। अब भी, जब हम बोलते हैं, तो ये स्थानापन्न शब्द सबसे पहले हमारे दिमाग में आते हैं, और उसके बाद ही, अगर हम ध्यान से सोचें, तो हमें मूल रूसी शब्द याद आ सकता है। हमारे पास "प्राकृतिक" शहद, "गहन" आंदोलन, "व्यक्तिगत" जिम्मेदारी, "जटिल" दोपहर का भोजन, आदि "पूर्ण" (इंग्लैंड। निरपेक्ष) या "स्थिर" (इंग्लैंड। स्थिरता) कहने के लिए मन है, "पूर्ण" की तुलना में, "बिना शर्त" या "स्थिर"। अब वे "सतत विकास" नहीं कहेंगे, बल्कि "स्थिर विकास" कहेंगे। हम अब "विशेष रूप से" या "उद्देश्य पर" नहीं कहते हैं, हम "विशेष रूप से" (अंग्रेजी विशेष) कहते हैं। हम किसी चीज़ के "परिणामों को समाप्त" नहीं करते हैं, लेकिन परिणामों का "परिसमापन (इंग्लैंड। परिसमापन) करते हैं।" हम रूसी "आनुपातिक" के बजाय "आनुपातिक" कहते हैं। अंग्रेजी में अनुवाद में "प्राकृतिक" शब्द "प्राकृतिक" है। और जो कुछ भी प्राकृतिक है वह "प्राकृतिक" हो गया है। "प्राकृतिक सामग्री" के बजाय, हमारे पास हर जगह "प्राकृतिक सामग्री" है (इंजी। संघटक), "प्राकृतिक घटक" (इंजी। घटक), "सौंदर्य की प्राकृतिक अवधारणा" आदि भी है। "गारंटी" शब्द को एक विदेशी "गारंटी" (अंग्रेजी गारंटी) से बदल दिया गया था। हर जगह हम समस्या या प्रश्न नहीं हल करते हैं, बल्कि समस्याएं (इंग्लैंड। समस्या) हल करते हैं। "समस्या" शब्द सबसे अधिक इस्तेमाल में से एक बन गया है, इसे किसी भी अवसर के लिए डाला जाता है। लेकिन ऐसा पहले नहीं हुआ। साथ ही किसी भी कठिनाई या परेशानी को "समस्या" भी कहा जाता है। यह पता चला है कि रूसी शब्द "प्रश्न", "कार्य", "उपद्रव", "कठिनाई", "कठिनाई", "जटिलता" को एक शब्द - "समस्या" से बदल दिया जाता है। क्या यह भाषा संवर्धन है? जितने कम शब्द, उतना अच्छा? यह केवल मेरे लिए स्पष्ट नहीं है कि अनावश्यक विदेशी शब्दों का प्रयोग किसी व्यक्ति में रूसी शब्दों की शब्दावली को बहुत कम करता है और खराब करता है। ऐसा होता है कि एक विदेशी शब्द भाषा से एक दर्जन रूसी शब्दों को विस्थापित करता है।

रूसी शब्दों के विकल्प के कई उदाहरण हैं। उनमें से हजारों हैं। ये शब्द अब सभी के लिए परिचित हैं, वे हर जगह हैं, लेकिन एक समय में वे एक जिज्ञासा थे, उदाहरण के लिए, "अलार्मिस्ट" शब्द। आने वाली पीढ़ियों को रूसी शब्द बिल्कुल भी याद नहीं रहेंगे (आखिरकार, वे कंप्यूटर को देखते हैं, किताबों को नहीं)। ये शब्द चिह्नित (अप्रचलित) या (अप्रचलित) शब्दकोशों में पाए जा सकते हैं। ये विकल्प बहुत सरलता से बनते हैं। मैं आपको एक उदाहरण दूंगा। अंग्रेजी "रियल" में एक रूसी शब्द "असली" या "वैध" है। हम अक्षर द्वारा "वास्तविक" अक्षर पढ़ते हैं और रूसी अंत जोड़ते हैं, हमें एक नया शब्द मिलता है - "वास्तविक"। विकल्प तैयार है, वह "वास्तविक" था, वह "वास्तविक" बन गया। अब, उदाहरण के लिए, कोई भी "एक वास्तविक घटना" नहीं कहेगा, लेकिन वे कहेंगे "एक वास्तविक घटना"। इस प्रतिस्थापन का कोई मतलब नहीं है, इसने किसी भी तरह से रूसी भाषा को समृद्ध नहीं किया है। यह एक छोटी सी ईंट है जिसने रूसी शब्दों की जगह ले ली है। और अब हमारे पास क्या है? डॉक्टरों का वास्तविक प्रभाव होता है, राष्ट्रपति के पास असली उम्मीदवार होते हैं, डाकुओं के असली लड़के होते हैं या असली तसलीम, आदि। यह शब्द लंबे समय से हमारी भाषा में पेश किया गया है, और वे इसके आदी हैं। बी पोलवॉय द्वारा "द टेल ऑफ़ ए रियल मैन" को एक नए तरीके से "द टेल ऑफ़ ए रियल मैन" कहा जाना चाहिए। शब्द "विशेष" या "स्थिति" शब्द के साथ भी ऐसा ही है। V.I के शब्दकोश में। डाहल में न तो "स्थिरता" है और न ही "स्थिति"। इसका मतलब यह नहीं है कि तब वह नहीं था जिसे आज हम "स्थिरता" या "स्थिति" कहते हैं, बस तब इसे रूसी में कहा जाता था। रूसी शब्द "प्रतिनिधित्व" भी उपयोग से बाहर हो रहा है। उसकी कहीं सुनवाई नहीं हो रही है। इसके बजाय, अंग्रेजी शब्द "शो" हर जगह है। टॉक शो, रियलिटी शो, शोमैन हैं, हाल ही में एक समाचार शो सामने आया है। शो हर जगह होते हैं, यहां तक ​​कि रेड स्क्वायर पर भी भव्य शो होते हैं। हम बंदरों की तरह हैं, हम चाहते हैं कि सब कुछ "उनके" जैसा हो। बुजुर्ग लोग नहीं जानते कि रूसी में अनुवाद में "टॉक शो" एक "बातचीत प्रदर्शन" है, और कोई कह सकता है कि यह एक "वाक्यांश पुस्तक" या "वार्ताकार" है। उसी तरह जैसे "वास्तविक" शब्द के साथ "प्राकृतिक" शब्द को "प्राकृतिक" (अंग्रेजी प्राकृतिक) शब्द से बदल दिया जाता है, शब्द "महत्वपूर्ण" - शब्द "वास्तविक" (अंग्रेजी वास्तविक), शब्द " मानसिक", "सोच" - शब्द "बौद्धिक" (अंग्रेजी बौद्धिक), शब्द "कानूनी", "कानूनी" - शब्द "कानूनी" (अंग्रेजी कानूनी), शब्द "सकारात्मक" - शब्द "सकारात्मक" (अंग्रेजी सकारात्मक), शब्द "असाधारण", "उत्तम" - शब्द "अनन्य" (इंग्लैंड। अनन्य), शब्द "सार्वभौमिक", "दुनिया भर में" - शब्द "सार्वभौमिक" (इंग्लैंड। यूनिवर्सल), शब्द " रचनात्मक" - शब्द "रचनात्मक" (इंग्लैंड। क्रिएटिव), शब्द "आपराधिक" - शब्द "आपराधिक" (अंग्रेजी आपराधिक), शब्द "सहिष्णु" - शब्द "सहिष्णु" (अंग्रेजी सहिष्णु), शब्द "प्रबलित", "तनाव" - शब्द "गहन" (अंग्रेजी गहन ), शब्द "विनाशकारी" - शब्द "विनाशकारी" (इंग्लैंड। विनाशकारी), शब्द "उपयुक्त" - शब्द "पर्याप्त" (इंग्लैंड। पर्याप्त), शब्द "कानूनी" - शब्द " वैध" (इंग्लैंड। वैध), शब्द "प्रभावी" - शब्द "प्रभावी" (इंग्लैंड। प्रभावी), शब्द "बेतुका" - शब्द "बेतुका" (इंग्लैंड। बेतुका), शब्द "गुप्त" - शब्द "गोपनीय" (इंग्लैंड। गोपनीय), शब्द "सार्वजनिक" - शब्द "सामाजिक" (अंग्रेजी सामाजिक), शब्द "पारदर्शी", "स्पष्ट" - शब्द "पारदर्शी" (अंग्रेजी पारदर्शी), शब्द "व्यक्तिगत" - शब्द "व्यक्तिगत" (अंग्रेजी व्यक्तिगत), शब्द "विशेष", "विशेष" - शब्द "विशेष" (अंग्रेजी विशेष), शब्द "निश्चित" - शब्द "स्थिर" (अंग्रेजी स्टेशनरी), शब्द " सटीक" - शब्द "समय का पाबंद" (अंग्रेजी समय का पाबंद), शब्द "मौखिक" - शब्द "मौखिक" ( en चौ. मौखिक), शब्द "उदासीन" - शब्द "उदासीन" (अंग्रेजी उदासीन), शब्द "अभिव्यंजक" - शब्द "अभिव्यंजक" (अंग्रेजी अभिव्यंजक), शब्द "आधिकारिक" - शब्द "आधिकारिक" (अंग्रेजी आधिकारिक), शब्द " साधारण "- शब्द" तुच्छ "(eng। तुच्छ), आदि। इनमें से कुछ शब्द लैटिन, ग्रीक या फ्रेंच से लिए गए हैं। मैंने एक साधारण अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश का उपयोग किया, लेकिन इसका सार नहीं बदलता है। ये सभी विदेशी शब्द विदेशी शब्दों के शब्दकोश में पाए जा सकते हैं, जो प्रत्येक संस्करण के साथ मोटा होता जा रहा है (नए संस्करण की संख्या के साथ नवीनतम संस्करण अद्भुत है)। इन सभी प्रतिस्थापनों का क्या मतलब है? यह किस लिए हैं? इनकी क्या जरूरत है? क्या आपको विदेशी भाषाएं पसंद हैं? ठीक है, उनका अध्ययन करो। लेकिन अब्रकद्र को अपनी मातृभाषा से ही क्यों बनाया जाए? उदाहरण के लिए, मैं "भावुक" शब्द को बदलना चाहता हूं क्योंकि मुझे यह पसंद नहीं है। मुझे "भावुक" शब्द मिलता है, अंग्रेजी में यह "पैशननेट" है। मुझे एक नया शब्द मिलता है - "भावुक"। इस तरह रूसी शब्दों के लिए विदेशी विकल्प बनाए जाते हैं। यह गेम "एक नए शब्द के बारे में सोचें" जैसा है। यह खेल हमारे वैज्ञानिकों, मंत्रियों, पत्रकारों आदि द्वारा लगातार खेला जाता है। उन्हें अपनी सीख दिखाने की भी जरूरत है। अब बातचीत में मैं हर जगह कह सकता हूं: "हां, वह इतना भावुक और बहुत रचनात्मक व्यक्ति है।" मुझे यकीन है कि जल्दी या बाद में "भावुक" विदेशी शब्दों के शब्दकोश में दिखाई देगा, और शायद पहले से ही। क्या यह रूसी है? ऐसे विकल्पों की संख्या बहुत बड़ी है। लेकिन हमने रूसी शब्द बोलना क्यों बंद कर दिया और उन्हें विदेशी शब्दों से बदल दिया? यह किसी भी तरह समझ से बाहर है कि रूसी लोग इन वैकल्पिक शब्दों के बिना कैसे बोलते थे। उन्होंने "समस्याओं", "स्थितियों", "वास्तविकता", "सूचना", "स्थिरता", "सहिष्णुता", "पर्याप्तता", "निगरानी", "प्रबंधकों", "दलालों", "प्रायोजकों", आदि के बिना कैसे प्रबंधन किया। घ.? रूसी लेखक विदेशी भाषाओं को जानते थे, लेकिन उन्होंने रूसी को महान भाषा कहा। और कई विदेशी लेखकों ने रूसी भाषा की सुंदरता की प्रशंसा की। उदाहरण के लिए, प्रोस्पर मेरिमी ने रूसी भाषा का आकलन देते हुए कहा कि रूसी भाषा "... यूरोप की भाषाओं में सबसे समृद्ध है। यह सूक्ष्मतम रंगों को व्यक्त करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। अद्भुत शक्ति और संक्षिप्तता से संपन्न, जो स्पष्टता के साथ संयुक्त है, वह एक शब्द में कई विचारों को जोड़ता है कि दूसरी भाषा में एक पूरे वाक्यांश की आवश्यकता होगी। लेकिन अचानक हमारे लोगों के मन में एक बदलाव आया। रूसी शब्द पक्ष से बाहर हो गए, और उन्हें विभिन्न "लैटिनिज़्म", "गैलिसिज़्म", "जर्मनवाद", आदि के साथ बदलकर, लगन से उखाड़ना शुरू कर दिया। .

इसके अलावा, - "tion" या - "ism" में समाप्त होने वाले सभी शब्द भी कृत्रिम रूप से बनाए गए विकल्प हैं। ये शब्द कभी लोगों की ओर से नहीं आए, लोग ऐसे शब्दों को कभी नहीं जानते थे। अंत में समाप्त होने वाले शब्द रूसी संज्ञाओं या विदेशी शब्दों के आधार पर बनाए गए नए शब्दों के विकल्प हैं। उनका रूसी भाषा से कोई लेना-देना नहीं है। अक्सर, "मृत" लैटिन भाषा का उपयोग नए शब्द बनाने के लिए किया जाता है। लेकिन हम लैटिन भाषा के बारे में क्या परवाह करते हैं या इस तथ्य के बारे में कि कोई अपनी भाषा में कहीं न कहीं लैटिन शब्दों का उपयोग करता है? आखिरकार, हमारे पास रूसी शब्द हैं जो अर्थ के बराबर हैं। उन्हें लैटिन में क्यों बदलें? हर किसी की तरह बनना? शायद लैटिन भाषा वैज्ञानिक, दार्शनिक या चिकित्सा साहित्य में उचित है, लेकिन इसे सामान्य, रोजमर्रा की भाषा में क्यों खींचें? परिणामी नवगठित शब्द कृत्रिम रूप से पेश किए जाते हैं और हमारी भाषा में पेश किए जाते हैं। संसद में हमारे पास अंश, गठबंधन, अनुसमर्थन, सत्र, विपक्ष आदि हैं। प्रतिनिधि पूर्ण बैठकें करते हैं। रूसी में बैठना, पूरी ताकत से, किसी तरह गंभीर नहीं है। उदाहरण के लिए, अब आप लगातार सुनते हैं: "उदारीकरण, मुद्रीकरण, अवमूल्यन, आधुनिकीकरण, नवाचार, विविधीकरण, समेकन, एकीकरण, प्रवृत्ति, आदि।" ये शब्द किस भाषा के हैं? क्या लोग उनके साथ आए, या वे रूसी शब्दों के आधार पर बनाए गए हैं? या इन शब्दों के बिना रूसी भाषा अपरिहार्य है? इन शब्दों के अर्थ को समझने के लिए, आपको विदेशी शब्दों के अपने पसंदीदा शब्दकोश को देखने की जरूरत है, जिसका रूसी में अनुवाद है। लेकिन यह काफी अजीब है। क्यों, रूस में, रूसी धरती पर रहते हुए, क्या हमें केवल रूसी बोलने के बजाय रूसी में अनुवाद की तलाश करनी चाहिए? अब वे कहते हैं: "उपकरणों का आधुनिकीकरण करना आवश्यक है।" रूसी में क्यों नहीं कहते कि हार्डवेयर अपडेट की आवश्यकता है? या यहाँ एक और उदाहरण है। हर जगह हम अभिव्यक्ति सुनते हैं: "नवीन तकनीकों का परिचय।" इसे नए या अद्यतन विकास की शुरूआत के रूप में रूसी में अनुवादित किया जा सकता है। यह सभी के लिए स्पष्ट होगा, यहाँ तक कि किसी सुदूर गाँव की किसी दादी को भी। रूसी शब्द "सूचना" या "संदेश" को "सूचना" (अंग्रेजी सूचना) शब्द से बदल दिया गया था। मुझे याद है कि वे कहते थे कि "सूचना है", न कि "सूचना है"। पहले, रूसी लोगों को "सूचित" किया गया था, अब उन्हें "सूचित" किया जाएगा। पहले, एक "स्थिति" थी, अब हर जगह - एक "स्थिति" (अंग्रेजी स्थिति)। लेकिन आखिरकार, रूसी में अनुवाद में "स्थिति" "स्थिति" है। हम "मुद्रास्फीति" कहते हैं, लेकिन हमारे दिमाग में हम समझते हैं कि हम कीमत में वृद्धि के बारे में बात कर रहे हैं, तो हम तुरंत "मूल्य वृद्धि" क्यों नहीं कहते? उदाहरण अंतहीन दिए जा सकते हैं। किसी कारण से, ग्रीष्मकालीन कॉटेज को निजी स्वामित्व में स्थानांतरित करने को "दचा एमनेस्टी" कहा जाता था। माफी क्यों? अब, घर खरीदने के लिए, वे एक बंधक ऋण जारी करते हैं, लेकिन रूसी में यह सिर्फ एक आवास ऋण है। कई विदेशी शब्द, यदि आप उनका अनुवाद जानते हैं, तो आसानी से रूसी लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किए जाते हैं। खैर, "रिकवरी" शब्द "पुनर्वास" से भी बदतर क्यों है, "प्रतिपूर्ति" शब्द "मुआवजे" या "पर्यवेक्षण" से भी बदतर है, "चेक" शब्द "निरीक्षण" से भी बदतर है? अगर हम किसी चीज का एकीकरण या मजबूती कर रहे हैं, तो वे कहते हैं कि वे एक "समेकन" (इंग्लैंड। समेकन) का संचालन कर रहे हैं। किसी कारण से, टेलीविजन पर एक घटना दिखाने जैसी सरल क्रिया को "प्रसारण" (इंग्लैंड। अनुवाद) कहा जाता था, जिसका अर्थ रूसी में "अनुवाद" होता है। हम में से प्रत्येक किसी घटना या क्रिया के बारे में अपनी समझ, विचार या विचार नए तरीके से बना सकता है - इसका अर्थ है एक "अवधारणा" (इंजी। गर्भाधान)। प्रत्येक उत्पाद एक "निर्देश पुस्तिका" के साथ आता है, लेकिन रूसी में इसका अर्थ है "उपयोग के नियम"। गुणवत्ता का एक प्रमाणपत्र (अंग्रेजी प्रमाणपत्र) भी है, जिसका रूसी में अर्थ है गुणवत्ता का "प्रमाण पत्र" या "प्रमाण पत्र"। लेकिन किसी को रूसी शब्द पसंद नहीं थे। खैर, यह सिर्फ बेवकूफी है! ऐसा लगता है कि "माल का परिवहन" कहना आसान होगा, लेकिन हम कहते हैं "माल का परिवहन"। शब्द "परिवहन" (इंजी। परिवहन) बिना किसी आवश्यकता के हमारी भाषा में घसीटा गया। "परिवहन" शब्द का शाब्दिक अनुवाद "कैरिज" या "कैरिज" है, इसलिए "परिवहन सेवाएं" "परिवहन सेवाएं" या "परिवहन सेवाएं" हैं, और "वाहन" "परिवहन" या "परिवहन के साधन" हैं। अनुवाद में "निर्दोषता की धारणा" की जोरदार अभिव्यक्ति केवल "निर्दोषता की धारणा" के रूप में सामने आती है, लेकिन यह शायद अच्छा नहीं लगता। हम हर जगह संचार के टूटने के बारे में सुनते हैं। संचार क्या है? रूसी में अनुवाद में संचार (अंग्रेजी संचार) एक संदेश, संचार का एक साधन, संचार है। यही है, अगर हम आर्थिक संचार के बारे में बात कर रहे हैं, तो रूसी में यह होगा - आर्थिक संचार, आर्थिक संचार, क्योंकि रेलवे संचार हैं, या आप संचार, निर्माण नेटवर्क आदि के बारे में बात कर सकते हैं। हम में से कई को भरना पड़ा आय घोषणा। रूसी में अनुवादित घोषणा (अंग्रेजी घोषणा) एक बयान है, एक घोषणा है। क्या हम आय विवरण नहीं भर सकते? रूसी शब्द "बयान" विदेशी "घोषणा" से भी बदतर क्यों है? और इसलिए हर जगह और हर चीज में। क्या रूसी में "परिसमापन" या "निकासी" शब्द को बदलने के लिए कुछ भी नहीं है? ऐसी भावना है कि रूसी शब्दों को विदेशी में बदलने की इच्छा किसी तरह के जुनून, मानसिक बीमारी में बदल गई है, लोग अपनी मूल भाषा में लगातार कुछ बदलने के विचार से ग्रस्त हैं। उन्हें ऐसा लगता है कि "अवधारणा", "नवाचार", "समेकन", आदि शब्दों का उपयोग करके, वे हो जाते हैं या कम से कम स्मार्ट, अधिक महत्वपूर्ण दिखते हैं।

जेल में बंदियों की अपनी "चोर" भाषा होती है, उनका अपना शब्दजाल होता है, और यदि आप "कैदियों" की बातचीत सुनेंगे, तो आप थोड़ा समझ पाएंगे। उसी तरह अगर 19वीं सदी का कोई व्यक्ति हमारे समय में आकर खबर सुनेगा तो उसे बहुत आश्चर्य होगा। वे कौन सी भाषा बोलते हैं? या फिर गली में "सर्विस सेंटर" का चिन्ह देखकर उसे समझ नहीं आता कि वो "सर्विस सेंटर" है। वह नहीं जानता कि "सेवा" शब्द को "सेवा" (अंग्रेजी सेवा) से बदल दिया गया है। और इन केंद्रों के मालिक खुद नहीं जानते कि "सेवा" शब्द का क्या अर्थ है, क्योंकि वे लिखते हैं: "सेवा"। यह "मक्खन तेल" जैसा ही है। लेकिन जेल शब्दजाल के अलावा, हमारे पास वैज्ञानिक शब्दावली, चिकित्सा शब्दावली, आर्थिक शब्दावली भी है। यह सारी शब्दावली पूरी तरह से अनुचित रूप से विदेशी शब्दों से भरी हुई है जिनका वैज्ञानिक अध्ययन के विषय से कोई लेना-देना नहीं है, या उनका उपयोग किया जाता है जहां रूसी भाषा पूरी तरह से आवश्यक विवरण दे सकती है। यदि वैज्ञानिकों ने रूसी भाषा को विज्ञान में खींच लिया, तो यह समझ में आता है। लेकिन हम विपरीत दिशा में काम देखने की अधिक संभावना रखते हैं - रूसी शब्दों को विदेशी शब्दों से बदल दिया जाता है। इसलिए, सवाल उठता है: जेल शब्दजाल में "बच्चा" बोलने वाला कैदी "पत्र" के बजाय "विस्तार" के बजाय "लम्बाई" कहने वाले वैज्ञानिक से भी बदतर क्यों है? ये दोनों रूसी शब्दों को उन शब्दों से बदल देते हैं जो उनके संचार वातावरण में समझ में आते हैं। यहां हम रूसी भाषा के विकास और संरक्षण में हमारे महान तपस्वी एम.वी. लोमोनोसोव। आज के वैज्ञानिकों के विपरीत एम.वी. लोमोनोसोव, जो लैटिन और यूरोपीय भाषाओं को बहुत अच्छी तरह से जानते थे, रूसी वैज्ञानिक शब्दावली के विकास में लगन से लगे हुए थे। उनके काम के लिए धन्यवाद, कई रूसी अवधारणाओं और अभिव्यक्तियों को वैज्ञानिक भाषा में पेश किया गया और सामान्य उपयोग प्राप्त हुआ: अनुभव, अवलोकन, घटना, कण, पेंडुलम, ड्राइंग, विमान, खदान, पंप, एसिड, किरणों का अपवर्तन, निकायों का संतुलन, आदि। . उन्होंने स्वयं वैज्ञानिक अवधारणाओं का रूसी में अनुवाद किया और वैज्ञानिक विचारों की स्पष्ट और सटीक अभिव्यक्ति के लिए नए बड़े शब्द बनाए। रूसी भाषा में, लोमोनोसोव ने "प्राकृतिक बहुतायत, सुंदरता और ताकत ..." को देखा, किसी भी यूरोपीय भाषा से कम नहीं। उन्होंने लगातार रूसी भाषा को विदेशी शब्दों के साथ बंद करने की हानिकारकता और हानिकारकता के बारे में बात की, और उन्होंने वैज्ञानिक भाषा को किसी भी व्यक्ति के लिए सटीक, स्पष्ट, सुलभ और समझने योग्य बनाने का प्रयास किया। उन्होंने इसे रूस में विज्ञान के तेजी से और अधिक सफल विकास की गारंटी के रूप में देखा। आज आधुनिक विश्वकोशों को पढ़ते समय ऐसा लगता है कि इसके विपरीत वैज्ञानिक जानबूझ कर अपने लेखन को जितना हो सके एन्क्रिप्ट करने का प्रयास करते हैं ताकि किसी को समझ में न आए कि वे क्या कर रहे हैं। इन विश्वकोशों की भाषा में बोलते हुए, कोई कह सकता है कि उनकी भाषा लैटिन और अन्य भाषाओं के ज्ञान का एक प्रकार का जुनूनी "पेडल" शो है। हालांकि पहले से ही 18 वीं - 19 वीं शताब्दी में। रूसी शब्दों के विकल्प प्रचलन में आए, लेकिन उनमें से कुछ अभी भी थे और इसने अधिकांश लोगों के लिए बहुत चिंता का कारण नहीं बनाया (आखिरकार, तब कोई टेलीविजन नहीं था, और नए शब्द बहुत धीरे-धीरे पेश किए गए थे)। लेकिन हमारी भाषा में विदेशी शब्दों के आने को लेकर एक जीवंत बहस छिड़ गई है। वी जी बेलिंस्की विदेशी शब्दों के विरोधी नहीं थे, लेकिन मैं गलती से उनकी एक टिप्पणी पर ठोकर खा गया: "और पहली बार हम कहेंगे कि एक विदेशी शब्द का उपयोग करने पर रूसी शब्द के बराबर होने का मतलब सामान्य ज्ञान और सामान्य दोनों का अपमान करना है स्वाद। इसलिए, उदाहरण के लिए, "अतिरंजना" के बजाय "अतिरंजना" शब्द के उपयोग से अधिक बेतुका और बेतुका कुछ भी नहीं हो सकता है। अब ऐसी बर्बरता राष्ट्रपति के मुंह से, और अधिकारियों के होठों से, और पत्रकारों के होठों से, और समाचार एंकरों के मुंह से एक सतत धारा में बह रही है। अब कुछ स्कूल शिक्षक कहते हैं कि छात्रों को "प्रामाणिक भाषण" होना चाहिए, तो कुछ शिक्षाविद "वैज्ञानिक विश्वदृष्टि" के बारे में कहते हैं। मुझे लगता है कि हमारे कुछ वैज्ञानिक रूसी भाषा को पूरी तरह से भूल गए हैं और केवल उसी भाषा में संवाद करते हैं जिसे वे समझते हैं। हमारे महान लेखकों ने भी "लाल शब्द के लिए" ऐसे शब्दों का इस्तेमाल किया। यदि केवल वे जानते कि विदेशी शब्दों के लिए यह जुनून बाद में क्या आयाम लेगा। यह उन्हें डरा देगा। यह उत्सुक है कि विदेशी इन शब्दों का उच्चारण पूरी तरह से अलग तरीके से करते हैं, क्योंकि वे उनका उच्चारण नहीं करते हैं, हमारे स्मार्ट लोगों की तरह, उनका उच्चारण पूरी तरह से अलग है। इसलिए, ये कृत्रिम शब्द भी उनके लिए अस्पष्ट या समझ से बाहर हैं।

यह सब कब और कैसे शुरू हुआ, कहना मुश्किल है। शायद इस तथ्य से कि हमने यूरोप के करीब होने के लिए महीनों के अपने मूल नामों को विदेशी नामों से बदल दिया। पीटर 1 ने रूस को यूरोप खींच लिया, उसने विदेशी शब्दों को भी रूसी भाषा में खींच लिया। जंगली, दाढ़ी वाले रूस सभ्य यूरोप से मिले। हमारी "जंगली" भाषा को सभ्यता के करीब लाने या सभ्यता को विदेशी शब्दों के साथ लाने की इच्छा थी। विदेशी शब्दों का प्रयोग शिक्षा और यूरोपीय विकास के प्रति प्रतिबद्धता का प्रतीक बन गया है। विदेशी नाम और शब्द हर जगह दिखाई दिए: सैन्य पदों के नाम, सरकारी अधिकारियों के नाम, राज्य के कागजात के नाम आदि। मेरी राय में, यह शिक्षा का संकेत नहीं है, बल्कि दासता का संकेत है। ऐसा लगता है कि हम कहना चाहते हैं: "हम आपके सामने इतना झुकते हैं कि आपके शब्दों को भी हमारी भाषा में पेश किया जाता है।" लेकिन अगर हम अपनी भाषा का सम्मान नहीं करते हैं, तो हमारे लिए सम्मान करने के लिए कुछ भी नहीं है। यहाँ तक कि पतरस 1 ने भी अपने शहर का नाम यूरोपीय तरीके से रखा। एक समय था जब पूरा उच्च रूसी समाज फ्रेंच में बदल गया था। दुनिया में कहीं भी ऐसा नहीं था। मूल रूसी भाषा को दास, मुज़िक, निम्न वर्ग की भाषा माना जाता था। उसे क्यों बचाओ? सामान्य तौर पर, हमारी भाषा में सभी परिवर्तन और नवाचार लोगों से नहीं आए, बल्कि तथाकथित शिक्षित, वैज्ञानिक तबके से आए, जिन्होंने तय किया कि क्या हटाया जाना चाहिए और रूसी भाषा में क्या पेश किया जाना चाहिए। हमारे वैज्ञानिक हर चीज का नाम रूसी रखने की कोशिश करते हैं, रूसी में नहीं। उनकी घटना "घटना" (अंग्रेजी घटना) है, प्रभुत्व "प्रभुत्व" (अंग्रेजी प्रमुख) है, संचय "संचय" (अंग्रेजी संचय) है, अनुकूलन "अनुकूलन" (अंग्रेजी अनुकूलन) आदि है। वे ऐसे सभी शब्दों को हर रोज खींचते हैं भाषण, हमारी भाषा को भाषाई मिश्रण में बदलना। यूएसएसआर में वापस, हमारे वैज्ञानिकों ने, मंत्रियों के साथ, "रूसी वर्तनी के नियम (अंग्रेजी शब्दावली) और विराम चिह्न (अंग्रेजी विराम चिह्न)" को अपनाया। नियम रूसी हैं, लेकिन वे उन्हें रूसी में नहीं बुलाना चाहते थे। और यह इस तरह लगेगा: "रूसी वर्तनी और विराम चिह्न के नियम।" और इसलिए यह सब कुछ के साथ है। रूसी भाषा के बारे में कोई भी किताब लें। इस पुस्तक की भाषा विदेशी शब्दों से भरी होगी। यह पता चला है कि रूसी भाषा रूसी में खुद का वर्णन करने में सक्षम नहीं है? क्या विज्ञान और रूसी भाषा असंगत चीजें हैं? सच कहूं तो मुझे रूसी भाषा के संरक्षण के बारे में हमारे वैज्ञानिकों में कोई चिंता नहीं दिखती। सभी प्रकार के वैज्ञानिक पत्र सैकड़ों पाउंड में लिखे गए हैं, लेकिन हमें इसे लेने के लिए कम से कम किसी की आवश्यकता है और हमें विभिन्न "ब्लॉग", "बैनर", "होस्टिंग", "वर्ल्ड वाइड वेब" के बजाय "वर्ल्ड वाइड वेब" पर रूसी नाम दें। रेवेलेंस ”, आदि। . वास्तव में, "नेटवर्क" पर रूसी नाम देना मुश्किल नहीं है, आपको बस इसकी आवश्यकता है, लेकिन कोई स्पष्ट रूप से चाहता है कि हमारे युवा रूसी भाषा को भूल जाएं और किसी तरह के शब्दजाल में संवाद करें। इसके अलावा, वे आपको साबित करना जारी रखेंगे कि यह इतिहास का एक अपरिवर्तनीय पाठ्यक्रम है, और यह हमारा विकास है। हमारी भाषा टूटी हुई है, लेकिन किसी तरह यहां सब कुछ शांत और शांत है।

मैं समझता हूं कि हर भाषा में अन्य भाषाओं के उधार शब्द होते हैं, आप इससे दूर नहीं हो सकते। लेकिन यह एक बात है जब वे उधार लिए जाते हैं, और दूसरी बात जब मूल शब्दों को किसी और के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। किसी भी उधार में, एक उचित दृष्टिकोण का पालन किया जाना चाहिए (इस वाक्य में, "उचित" को विदेशी "तर्कसंगत" के साथ बदलना अर्थहीन है)। हमें एक उचित दृष्टिकोण के बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है, कई लोगों के अनुसार, सब कुछ अपने आप होना चाहिए। इस मामले में हमारी भाषा किसी की सनक का बंधक बन जाती है। लेकिन एक उचित दृष्टिकोण काफी संभव है। यदि कोई विदेशी शब्द एक अर्थ रखता है जिसके लिए रूसी भाषा ने अभी तक अपना शब्द विकसित नहीं किया है, तो, शायद, इस तरह के उधार पर विचार किया जा सकता है और यदि आवश्यक हो, तो स्वीकार किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, "मशीन" (लैटिन माकिना से) शब्द के लिए कोई समान रूसी शब्द नहीं था। लेकिन रूसी शब्द "मशीन" रूसी भाषा के साथ काफी मेल खाता है (पहली कारों में कुछ लहराता और लहराता था, और ये रूसी शब्द हैं)। ऐसे कई उदाहरण मिल सकते हैं। लोगों ने, एक नियम के रूप में, ऐसे शब्द उधार लिए जो उन्हें अपनी मूल भाषा में अनुवाद करना नहीं आता था, और उन्होंने कभी भी विदेशी लोगों को खुश करने के लिए देशी शब्दों से इनकार नहीं किया। इसलिए, इन लोक उधारों ने भाषा को ज्यादा नुकसान नहीं पहुंचाया। लेकिन अगर रूसी भाषा में एक समझ से बाहर विदेशी नाम को बदलने के लिए एक नया रूसी शब्द बनाने की क्षमता है, तो इसका लाभ क्यों न लें? आखिरकार, यदि हम नए रूसी शब्द बनाते हैं, तो ऐसा करके हम भाषा के चेहरे, इसकी पहचान को अपने आप में संरक्षित करते हैं और इसकी लचीलापन, समृद्धि और विविधता दिखाते हैं। उदाहरण के लिए, यदि हम "परिवहन के बुनियादी ढांचे का निर्माण" के बजाय "सड़क सुधार करें" कहते हैं, तो क्या यह समझ में नहीं आता है? आखिर रेफ्रिजरेटर का आविष्कार हमारे द्वारा नहीं किया गया था, लेकिन यह रेफ्रिजरेटर से बेहतर है। या क्या हमें अपने आप को शब्दों के एक समूह से घेर लेना चाहिए जो हमें कुछ नहीं बताते हैं, और हमारी भाषा को कुछ नया बनाने में असमर्थ मानते हैं? सदियों से, हमारे लोग शब्द निर्माण और नई अवधारणाओं और अभिव्यक्तियों के विकास में लगे हुए हैं, जो उनके पूर्वजों ने उनके लिए छोड़े गए मूल जड़ों से खींचे हैं।

वास्तव में, ये सभी विदेशी शब्द, जो आज व्यापक रूप से शिक्षा की उपस्थिति बनाने और उनके शब्दों को विज्ञान का रंग देने के लिए उपयोग किए जाते हैं, उनके तहत कुछ खास नहीं है। आखिरकार, उनका आविष्कार आम लोगों ने किया था, न कि आकाशीय लोगों ने। यदि आप "गुलाब के रंग के चश्मे" के बिना और "पवित्र विस्मय" के बिना किसी विदेशी भाषा से संपर्क करते हैं, तो सब कुछ तुरंत ठीक हो जाता है। यह पता चला है कि मूल भाषा बदतर नहीं है, लेकिन कुछ मायनों में बेहतर और समृद्ध है, और एक विदेशी शब्द का रूसी में अनुवाद करना काफी संभव है - एक इच्छा होगी। ठीक है, आप कम से कम "उद्घाटन" शब्द का रूसी में अनुवाद करते हैं, और यह सभी के लिए स्पष्ट होगा और आपको भाषा को तोड़ना नहीं होगा। प्रशासन, विपक्ष, गठबंधन, माफी, प्रान्त, विभाग, डिप्टी आदि जैसे शब्दों का रूसी में अनुवाद क्यों नहीं किया जा सकता है? इन शब्दों में ऐसा क्या खास है कि इनका रूसी में अनुवाद नहीं किया जा सकता है? दरअसल, कुछ भी नहीं। प्राचीन काल में, शब्द उधार लिए गए थे जब विभिन्न लोग सीमावर्ती भूमि पर रहते थे और आपस में व्यापार करते थे। विभिन्न भाषाओं में निरंतर संचार होता था। अपरिचित, नई चीजें सामने आईं। नाम कान से अपनाया गया था। कुछ चीजें अटक गईं, कुछ नहीं। लेकिन मुझे याद नहीं है कि रूसी एक ही भूमि पर ब्रिटिश या फ्रांसीसी के साथ रहते थे, हमारी सीमाएँ भी सामान्य नहीं थीं। फिर यह स्पष्ट नहीं है कि विदेशी आधार पर शब्द हमारी भाषा में इतनी बड़ी मात्रा में क्यों मौजूद हैं और फिर से आते रहते हैं? जब आप इन सभी भाषा प्रतिस्थापन और उनकी संख्या को देखते हैं, तो आपको लगता है कि रूसी भाषा पर युद्ध घोषित किया गया है और रूसी शब्दों का शिकार किया जा रहा है। क्या यह एक सामान्य व्यक्ति के साथ हो सकता है जो स्वस्थ दिमाग और रूसी शब्द "सहिष्णुता" को "सहिष्णुता", "क्षमा" के लिए "क्षमा" या "व्याख्या" के लिए "व्याख्या" को बदलने का कारण है? कोई कहेगा: "क्यों?"। कोई कहेगा कि सब कुछ ठीक है, कि यह एक अनावश्यक चिंता है, प्रत्येक भाषा विकसित होती है, आदि। देशी रूसी, देशी शब्दों को कृत्रिम रूप से बनाए गए शब्दों से बदलना, क्या यह विकास है? यह क्या है, भाषा विकास? मुझे लगता है कि यह हत्या है। यह वैसा ही है जैसे आपको बताया गया कि आपकी अपनी माँ अब माँ नहीं है, बल्कि "मूर" है, और पिता अब पिता नहीं है, बल्कि "वाटर" है। मैं विकास को रूसी मूल के मूल रूसी शब्दों के आधार पर नए शब्दों के निर्माण के रूप में समझता हूं। आखिरकार, उद्योग, हेलीकॉप्टर, विमान, मशीन गन, क्षितिज, वैक्यूम क्लीनर, रेफ्रिजरेटर, पेचकश, सरौता, इंजन, क्लच, हैंडल, इंजेक्शन, ड्राइवर, ट्रेन, पायलट, खिलाड़ी, एम्पलीफायर, लाउडस्पीकर, कला समीक्षक, शोधकर्ता जैसे शब्द। , प्रकृतिवादी बनाए गए, पेंटिंग, आदि। ई. हाल ही में, "नेटवर्क" में, मुझे वी.आई. द्वारा रूसी भाषा के शब्दकोश का ऐसा प्रतिनिधित्व मिला। डाहल: "इस या उस शब्द की व्याख्या करते हुए, वी.आई. डाहल कई समानार्थक शब्दों का चयन करता है जो रूसी भाषा की असाधारण समृद्धि, इसकी लचीलापन और अभिव्यक्ति की गवाही देते हैं, वह रूसी भाषा की असीमित शब्द-निर्माण संभावनाओं को दिखाता है। लेकिन किसी कारण से, हमने रूसी जड़ों के आधार पर नहीं (आखिरकार, लेखकों ने कहा कि हमारी भाषा बहुत समृद्ध और लचीली है), बल्कि विदेशी शब्दों के आधार पर नए शब्दों के निर्माण का रास्ता अपनाया है। उदाहरण के लिए, वे "समायोजित" शब्द के साथ आए। हमने अंग्रेजी रेगुलर को आधार के रूप में लिया - सही। लेकिन आखिरकार, कुछ रूसी के साथ आना संभव था। हमारे पास शब्द हैं: सेट अप, डायरेक्ट, एडजस्ट, इंस्टाल, स्ट्रीमलाइन, स्ट्रेट, आदि। रेगुलर बेहतर क्यों है? साथ ही ट्रैफिक कंट्रोलर भी उसी शब्द से निकला। वह किस प्रकार का नियंत्रक है? रूसी में, वह बल्कि निर्देशन कर रहा है: आखिरकार, वह सड़क पर यातायात के प्रवाह को निर्देशित करता है। हम सभी सार्वजनिक उपयोगिताओं के बारे में हर समय सुनते हैं। मैंने अपनी मां से पूछा: "बताएं कि सांप्रदायिक क्या है?"। उसने लंबे समय तक अपने शब्दों को चुना, सेवाओं के बारे में कुछ कहा, लेकिन वास्तव में कोई जवाब नहीं दिया। वास्तव में, सांप्रदायिक (अंग्रेजी सांप्रदायिक) रूसी में अनुवादित - सांप्रदायिक, सामान्य। यह शायद बोल्शेविकों द्वारा छोड़ी गई विरासत है, जिन्होंने साम्यवादियों का समुदाय बनाया। अर्थात्, साम्प्रदायिक अर्थव्यवस्था केवल एक सामान्य अर्थव्यवस्था या सामान्य उपयोग वाली अर्थव्यवस्था है। एक सांप्रदायिक एक "समुदाय" या "समुदाय" है। "बुनियादी ढांचे" क्या है? क्या इस अवधारणा का अर्थ समझाने के लिए वास्तव में कोई रूसी शब्द नहीं हैं? "इन्फ्रास्ट्रक्चर" शब्द का शाब्दिक अनुवाद इस प्रकार है - (लैटिन इन्फ्रा से - नीचे, नीचे और स्ट्रक्चर - स्ट्रक्चर)। इसलिए, हम कह सकते हैं कि बुनियादी ढांचा एक आर्थिक व्यवस्था या सेवा अर्थव्यवस्था है। आखिरकार, पुराने दिनों में उन्होंने एक घर बनाया, और घर के चारों ओर उन्होंने व्यवस्था की। यह एक सड़क सुविधा, एक वाणिज्यिक सुविधा, एक संचार सुविधा, एक शैक्षिक सुविधा, एक सेवा सुविधा, एक संबद्ध सुविधा आदि हो सकती है। हम किसी प्रकार के भोले-भाले मूर्खों या टैगा जंगली लोगों की जमात की तरह हैं जो एक चमकदार तिपहिया के लिए फर की सौ खाल देने के लिए तैयार हैं। वे हमें बताएंगे कि क्या कहना है, और हम, "लाश" की तरह दोहराते हैं: "टो ट्रक, एस्केलेटर, लिफ्ट, लिक्विडेटर, ट्रांसफार्मर, आदि।" जैसे हमारे पास अपने शब्द नहीं हैं? मैं दोहराता हूं, किसी को यह आभास होता है कि रूसी भाषा को गरीब, हीन, वर्तमान घटनाओं के अर्थ को व्यक्त करने में असमर्थ माना जाता है। हमारी भाषा में रूसी शब्दों की संख्या लगातार घट रही है, कृत्रिम, पेश किए गए शब्दों की संख्या बढ़ रही है। एक कृत्रिम भाषा एस्पेरान्तो है, जिसे जानबूझकर अंतरराष्ट्रीय संचार के लिए बनाया गया है, हमारी भाषा दूसरी कृत्रिम भाषा बन जाएगी, केवल यह हमारे उपयोग के लिए होगी। रूसी भाषा के केवल अंत, सर्वनाम, क्रियाविशेषण और रूसी शब्दों के 10-15 प्रतिशत अवशेष ही इसमें रहेंगे। यह कोई बढ़ा - चढ़ा कर कही जा रही बात नहीं है। हमें हर रूसी शब्द को अपनी आंखों के तारे के रूप में संजोना चाहिए, यह हमारे पूर्वजों की वही विरासत है जैसे मंदिर, महल, पेंटिंग, संगीत आदि। हमारी भाषा को संरक्षित करने का मुद्दा स्वाभिमान का है, हमारी बात है गौरव। हम कौन हैं? या तो हम अपनी महान भाषा पर गर्व करेंगे और इसे विकसित करेंगे, या हम कुछ जंगली जनजातियों की तरह खाली खड़खड़ाहट के पीछे भागेंगे। मैंने हाल ही में पढ़ा है कि क्रेमलिन में विदेश में रूसी भाषा के समर्थन और संरक्षण के लिए एक विभाग स्थापित किया गया है। रूस में हमारे पास जल्द ही रूसी भाषा के अलावा कुछ भी नहीं बचेगा, इसे यहां सहेजा जाना चाहिए। हमारी भाषा किसी विस्फोटक मिश्रण में बदल जाती है। इस पर किसी का ध्यान क्यों नहीं है? मैंने टेलीविजन पर देखा कि कैसे ऑस्ट्रेलिया में रहने वाले रूसी लोग हमारे किसी भी मंत्री से बेहतर रूसी बोलते हैं। यह समझ में आता है, वे काम पर पूरे दिन अंग्रेजी बोलते हैं, और वे आत्मा के लिए रूसी भाषा को संजोते हैं, इसलिए उनके लिए हर रूसी शब्द किसी भी विदेशी की तुलना में अधिक कीमती है। कुछ का मानना ​​​​है कि युवा, सड़क शब्दजाल रूसी भाषा के लिए खतरा बन गया है। यह शब्दजाल, यदि मौजूद है, खरोंच से नहीं, बल्कि विदेशी शब्दों के उसी प्रभुत्व पर उत्पन्न होता है। बहुत अधिक खतरनाक - ये टीवी स्क्रीन पर पढ़े-लिखे सज्जन हैं - मंत्री, अधिकारी, पत्रकार, प्रसारक - जो कहते हैं, "महत्वपूर्ण मुद्दे" के बजाय - "वास्तविक समस्या", "टिकाऊ" के बजाय - "स्थिर", "संबंधित" के बजाय - "पर्याप्त", "अपडेट" के बजाय - "आधुनिकीकरण", "नवाचार" के बजाय - "नवाचार", "रचनात्मकता" के बजाय - "रचनात्मकता", "प्रदर्शन" के बजाय - "शो", आदि। हाल ही में कार्यक्रम "सांस्कृतिक क्रांति" एक वक्ता, कुछ आकलन देते हुए, कई बार दोहराया: "यह सब" कचरा ""। यह शायद अंग्रेजी "कचरा" (कचरा) है। वहीं से शब्दजाल आता है। सामान्य तौर पर, यदि आप रूसी भाषा के सभी विदेशी शब्दों पर ध्यान से विचार करते हैं, तो यह देखा जाएगा कि 95% मामलों में इन शब्दों के अर्थ में रूसी शब्दों के समकक्ष प्रतिस्थापन हैं। लेकिन हमारे भाषण से रूसी शब्दों को निचोड़ा जा रहा है, और उन्हें बदलने के लिए किसी तरह का "थ्रैश" आता है। मैंने सुना है कि फ्रांस और अन्य यूरोपीय देशों में मातृभाषा को संरक्षित करने के लिए विधायी उपाय किए जा रहे हैं। इससे पता चलता है कि कई यूरोपीय लोगों के लिए, अपनी भाषा की रक्षा करना एक बेकार उपक्रम नहीं है और न ही खाली बात है। वे मूल शब्द के मूल्य को समझते हैं और इसे संरक्षित करने के उपाय करते हैं। अगर किसी को लगता है कि मेरे पत्र में जो कुछ भी कहा गया है वह एक संकीर्ण दिमाग, पिछड़े व्यक्ति की बकवास और मूर्खता है, तो चलिए दूसरे देशों के अनुभव की ओर मुड़ते हैं। फ्रांस, फिनलैंड, आइसलैंड, चेक गणराज्य का अनुभव हमें बहुत सी उपयोगी चीजें दे सकता है। वहां मातृभाषा के संरक्षण की चिंता को बकवास और मूर्खता नहीं माना जाता है। वहाँ कुछ अन्य भाषाविद हैं जो हमारी तरह नहीं सोचते हैं कि देशी शब्दों को विदेशी शब्दों से बदलने से भाषा को कोई खतरा नहीं है। बेशक, मैं कुछ विवरणों में गलत हो सकता हूं, लेकिन सार यह है: एक कृत्रिम, काल्पनिक भाषा के साथ रूसी भाषा का क्रमिक प्रतिस्थापन है। या तो उन्होंने इसे खेला, या यह जानबूझकर किया गया है। कुछ समय बीत जाएगा, और हमें बताया जाएगा: “रूसी भाषा क्या है? क्या आप देख सकते हैं कि इसमें रूसी क्या है? बेशक, ऐसे लोग हैं जो कहेंगे कि रूसी भाषा इतनी विशाल और शक्तिशाली है कि यह किसी भी विदेशी शब्दों को निगल, पचा और आत्मसात कर लेगी। वह कुछ निगल जाएगा, लेकिन वह अब रूसी भाषा नहीं होगी। उदाहरण के लिए, रूसी भाषा और साहित्य संस्थान के अध्यक्ष का नाम ए। जैसा। पुश्किन, रूसी शिक्षा अकादमी के शिक्षाविद विटाली कोस्टोमारोव का मानना ​​​​है कि सब कुछ ठीक है और रूसी भाषा के लिए कुछ भी खतरा नहीं है। जाहिर है, सम्मानित शिक्षाविद ए.पी. सुमारकोव, एम.वी. लोमोनोसोव, ए.एस. पुश्किन, आई.एस. तुर्गनेव, एल.एन. टॉल्स्टॉय। लेकिन आज, हमारे पंडित, जुबान से बंधे अधिकारियों के लिए, रूसी शब्दों में तनाव डालने के लिए नए नियम अपना सकते हैं। अब, शायद, हमारे अधिकारियों द्वारा रूसी भाषा के ज्ञान के स्तर के अनुसार, हम रूसी भाषण के आम तौर पर स्वीकृत नियमों में नए संशोधन या परिवर्धन की उपस्थिति की उम्मीद कर सकते हैं।

रूसी भाषा के प्रति इस तरह के रवैये के साथ, किसी को रूसी भाषा की शुद्धता के लिए किसी भी चिंता की उम्मीद नहीं करनी चाहिए। इस तरह की चिंता केवल उपरोक्त रूसी लेखकों में ही पाई जा सकती है। ए.पी. सुमारोकोव ने अपना काम "रूसी भाषा से विदेशी शब्दों को भगाने पर" शब्दों के साथ शुरू किया: "विदेशी शब्दों की धारणा, और विशेष रूप से आवश्यकता के बिना, संवर्धन नहीं है, लेकिन भाषा को नुकसान है।" इस काम में, पहले से ही 18 वीं शताब्दी में, उन्होंने अनावश्यक विदेशी शब्दों का उपयोग करने की सभी मूर्खता और आपराधिकता दिखाई। 18 वीं शताब्दी में पहले से ही एपी सुमारकोव का मानना ​​​​था कि किसी को चुप नहीं रहना चाहिए। आज रूसी लेखक कहाँ हैं? वे घंटी क्यों नहीं बजाते? हो सकता है कुछ ऐसे भी हों जिनकी रूह को ठेस पहुंचे, लेकिन उनकी आवाजें दूसरे शोर-शराबे के बीच दब गई हैं। और हमें, आम लोगों को, क्या करना चाहिए, यदि शिक्षाविद जिन्हें रूसी भाषा की रक्षा और रक्षा करनी चाहिए (तुर्गनेव ने इसके लिए कहा) उदासीनता से भरे हुए हैं और इसके बचाव में उंगली उठाने के बजाय रूसी भाषा को दफन कर देंगे? हम क्या कर सकते हैं? मुझे लगता है कि "विदेशीपन" के प्रेमियों के साथ बहस करना और उन्हें कुछ साबित करना पूरी तरह से व्यर्थ अभ्यास है। इन विवादों में, कोई भी उपक्रम नष्ट हो जाएगा। "रूसी भाषा की रक्षा में" एक आंदोलन बनाना और सभी संबंधित लोगों को इसके रैंक में शामिल करना आवश्यक है। इस आंदोलन का नेतृत्व रूसी लेखक कर सकते हैं जो अपनी मूल भाषा को संजोते हैं। वास्तविक रूसी में अनुवाद करने के लिए नए रूसी शब्दकोश बनाना आवश्यक है। एपी सुमारोकोव ने लिखा: "स्वभाव से और हमारे पूर्वजों के उदाहरण से, हम मूल शब्दों से अपने स्वयं के (अपने स्वयं के शब्दों) का उत्पादन कर सकते हैं।" हमारे पास ऐसा करने वाला कोई नहीं है। यह हमारे भाषाविदों का काम है, जिसमें पूरी रूसी जनता शामिल हो सकती है। यहां आप अध्ययन और विदेशी अनुभव कर सकते हैं। आप पुराने रूसी कालक्रम और पत्र उठा सकते हैं। बहुत सारे सुंदर रूसी शब्द भुला दिए गए हैं, उन्हें वापस किया जाना चाहिए या नए शब्द बनाने के लिए उपयोग किया जाना चाहिए। ये सिर्फ मेरे विचार हैं, और भाषाविज्ञान के क्षेत्र में अधिक शिक्षित लोग इस काम को और अधिक स्पष्ट और सोच-समझकर प्रस्तुत कर सकेंगे। हमारी दुनिया में कुछ भी शाश्वत नहीं है। पृथ्वी के मुख से भाषाएँ भी लुप्त होती जा रही हैं। रूसी भाषा को बचाने का समय आ गया है। यदि अब हम रूसी भाषा को बहाल करना शुरू नहीं करते हैं और विदेशी शब्दों का रूसी में अनुवाद करना शुरू नहीं करते हैं, तो हमारी भाषा धीरे-धीरे गायब हो जाएगी। यह कोई बढ़ा - चढ़ा कर कही जा रही बात नहीं है। यह हर कदम पर दिखाई देता है।

यहाँ एपी ने क्या लिखा है। सुमारोकोव ने "रूसी भाषा के मूल शब्दों पर" लेख में कहा: "हमें अन्य लोगों के शब्दों का परिचय क्यों देना चाहिए, जब स्वभाव से और अपने पूर्वजों के उदाहरण का पालन करते हुए, हम मूल शब्दों से अपना पर्याप्त उत्पादन कर सकते हैं? विदेशी शब्द हमेशा अजीब होंगे, और उनके संकेत इतने व्याख्यात्मक नहीं हैं, और फलस्वरूप वे हमारी मजबूत और सुंदर भाषा में कमजोरी और कुरूपता का परिचय देंगे। और यह भी अजीब है जब हम इसे कहते हैं, या इसे विदेशी शब्दों में भी लिखते हैं, जिसके लिए हमारे अपने सटीक नाम हैं, और एक प्राचीन और मिश्रित भाषा होने पर, इसे खराब करते हुए, हम नए और मिश्रित शब्दों से शब्दों का परिचय देते हैं। जर्मन दूसरों के साथ मिला हुआ था, और फ्रेंच का जन्म लैटिन, हल्सकागो और जर्मन से जंगली सदियों में हुआ था। यह रूसी भाषा से नए शब्दों का उत्पादन करने के लिए भी अजनबी है, उन्हें अश्लील प्रस्ताव, असामान्य अंत, बदलते तनाव, और शब्दों का उत्पादन या संपत्ति का असामान्य संकेत या, प्रकृति के विपरीत, मुड़ा हुआ और एक नई छवि में, संपत्ति का कोई संकेत नहीं है , इसकी मूल शुरुआत की छाया को छोड़कर। ऐसे शब्द भविष्य में उपयोग के लिए निराशाजनक हैं। वे भावी पीढ़ी से तिरस्कृत होंगे, या वे भाषा को खराब कर देंगे, और ऐसी चिंगारी, अगर इसे कुशल लेखकों द्वारा नष्ट नहीं किया गया, तो हमारी पूरी भाषा को नष्ट कर सकती है, जिसके कुछ उदाहरण हैं। हेलेनिक और लैटिन भाषाएं विदेशी से नष्ट हो गईं और वैसे, नए तैयार किए गए शब्दों से नहीं। अच्छी बात यह है कि वे किताबों में रह गए हैं, जो हमारे पास अभी भी ज्यादा नहीं है। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि लोगों के बीच ये सबसे योग्य भाषाएं नष्ट हो गईं; बर्बर लोगों ने उन्हें मार डाला। और हम, हमारी सुंदर, स्वभाव और पुरातनता से, भाषा को पूर्णता की ओर ले जाने के बजाय, हम खुद खराब होने लगते हैं। फ्रांसीसी भाषा अपनी सारी सुंदरता मजाकिया लेखकों के लिए है, लेकिन हमारी भाषा अपने आप में सुंदर है; और अगर हमारे बीच कवियों और बयानबाजों की संख्या बढ़ती है, और, इसके अलावा, उसी समय जब फ्रांसीसी भाषा को सही करने और फैलाने के लिए एक सभा की स्थापना करेंगे, तो हमारे वंशजों के लेखक खुश होंगे।

कोलेनिकोव व्लादिमीर।

मेरे पेज पर "रूसी भाषा में मुसीबतों का समय" शीर्षक वाला अगला लेख देखें।

"कॉपीपेस्ट" क्या है
"हुलकेनबर्ग (Lenta.Ru पर कॉपी-पेस्ट निषिद्ध है, लेकिन मैं ईमानदारी से उसका अंतिम नाम कॉपी करता हूं)।" लेंटा.ru
"एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में, गुटेनबर्ग से पूछा गया कि क्या वह इंटरनेट पर स्वतंत्रता को 'सभी के लिए कॉपी-पेस्ट' मानते हैं।" लेंटा.ru
पब्लिशिंग हाउस कोमर्सेंट ने कॉपीराइट उल्लंघन के सिलसिले में इजरायली अखबार वेस्टी के खिलाफ मुकदमा दायर किया। कॉपी-पेस्ट की समस्या को हल करने के लिए एक अंतरराष्ट्रीय मिसाल की जरूरत है। "हम पैसे कमाने की उम्मीद नहीं करते हैं, बल्कि हम एक शैक्षिक प्रभाव प्राप्त करना चाहते हैं ... हमने" कॉपी-पेस्टर्स "के खिलाफ लड़ने का फैसला किया और इस प्रक्रिया को बड़े पैमाने पर करने का इरादा किया।" Newspaper.ru
"ज्यादातर इंफोटेनमेंट साइट 20 से 80% कॉपी-पेस्ट से भरी होती हैं।" टेक सर्विस

कॉपी-पेस्ट, कॉपी-पेस्ट, कॉपी-पेस्ट (अंग्रेजी कॉपी - कॉपी और पेस्ट - पेस्ट) - अन्य लोगों के वेब संसाधनों से उनके वेब पेजों पर जानकारी की यांत्रिक प्रतिलिपि द्वारा उपयोग।

औपचारिक रूप से, ये शब्द उधार नहीं हैं, बल्कि उधार के शब्दों पर आधारित एक नवशास्त्र हैं। अगर मैं गलत नहीं हूँ, तो एंग्लो-अमेरिकन भाषा में "कॉपीपेस्ट" के लिए कोई शब्द नहीं है।
इस शब्द की व्युत्पत्ति, जैसा कि आप समझते हैं, सूचनात्मक या उदाहरण कंप्यूटर सामग्री को एक स्थान से दूसरे स्थान (फ़ाइल, भंडारण माध्यम, आदि) में स्थानांतरित करने की प्रक्रिया की ख़ासियत से उपजा है। सूचना के कंप्यूटर की तैयारी के युग से पहले, एक एकल और अविभाज्य हस्तांतरण प्रक्रिया थी - मूल की प्रतिलिपि बनाना या पुनरुत्पादन। लेकिन एक कंप्यूटर पर, यह प्रक्रिया दो भागों में विभाजित हो गई: कुछ आंतरिक सिस्टम बफर में कॉपी (कॉपी) करना और फिर निर्दिष्ट स्थान पर कॉपी (पेस्ट) करना। चूंकि कंप्यूटर सूचना प्रसंस्करण कार्यक्रम मूल रूप से अंग्रेजी में थे, इसलिए यह हुआ: कॉपी-पेस्ट। और कंप्यूटर पर काम करने की इस विशेषता ने उपयोगकर्ताओं को इतना आहत किया कि उन्होंने परिणाम शब्द को प्रतिस्थापित करना शुरू कर दिया - कॉपी (कॉपी) प्रक्रिया का प्रतिनिधित्व करने वाले शब्द - कॉपी-पेस्ट (कॉपी-पेस्ट)।
लेकिन कॉपी-पेस्ट, तटस्थ शब्द "कॉपी" के विपरीत, अक्सर विशेष अर्थों के निहितार्थ के साथ प्रयोग किया जाता है। जिन शब्दों के अर्थ ये अर्थ भाषा में लंबे समय से हैं - ये उद्धरण और साहित्यिक चोरी हैं।

नकल (अक्षांश से। कोपिया - सेट) - एक प्रतिलिपि बनाने की प्रक्रिया, अर्थात, किसी वस्तु, प्रक्रिया, घटना, सूचना को पुन: प्रस्तुत करना।
उद्धरण (लैटिन सीटो से - मैं कॉल करता हूं, मैं उद्धरण देता हूं) - एक काम से एक शब्दशः अंश, "उद्धरण चिह्न" (स्पष्ट या निहित) में लिया गया है और, यदि संभव हो तो, काम या लेखक के लिंक के साथ प्रदान किया जाता है।
साहित्यिक चोरी उधार के स्रोत को इंगित किए बिना अन्य लोगों के कार्यों का, संपूर्ण या आंशिक रूप से उधार लेना है, और इस तरह से (उद्देश्य पर या अनजाने में) कि सूचना के उपभोक्ता को संदेह नहीं है कि लेखक लेखक से संबंधित नहीं है अंतिम कार्य के बारे में बिल्कुल।
शब्द "कॉपी-पेस्ट" (अब तक), संदर्भ से बाहर किया जा रहा है, हमें इन रंगों को निर्धारित करने की अनुमति नहीं देता है: क्या यह एक उद्धरण या साहित्यिक चोरी है। और इस प्रकार, अन्य उधार और नवशास्त्रों के विपरीत, यह रूसी भाषा में उपलब्ध शब्दों को निर्दिष्ट नहीं करता है, लेकिन, जैसा कि यह था, "उद्धरण" और "साहित्यिक चोरी" शब्दों के लिए एक सामान्य अवधारणा का परिचय देता है।

कॉपी-पेस्ट के लिए जिम्मेदार सुविधाओं में से एक - कॉपी-पेस्ट से उत्पन्न पाठ में आमतौर पर तार्किक छलांग और उद्धरणों की सीमाओं पर डुबकी होती है - "कॉपी-पेस्ट" शब्द के बिना भी लंबे समय से जाना जाता है। उदाहरण के लिए: "... उधार लेने की घटना [पाठ के टुकड़े] ने उपाख्यानात्मक रूप प्राप्त कर लिया जब 1896 के युझाकोव के विश्वकोश और 1926 के टीएसबी से उधार लिया गया था: "ततेव मठ ततेव गांव में स्थित है। आज तक यह एक विश्वविद्यालय, एक स्क्रिप्टोरियम और एक पुस्तकालय के साथ एक प्रमुख सांस्कृतिक केंद्र है। 1917 में समाप्त कर दिया गया" रूसी विकिपीडिया

तो, इस शब्द "कॉपी-पेस्ट" की आवश्यकता नहीं होगी। यह हमारी भाषा को कुछ भी नहीं देता है, खासकर अगर यह "प्रतिलिपि", "उद्धरण" और "साहित्यिक चोरी" शब्दों को विस्थापित करना शुरू कर देता है।