Dalam salah satu kursus terakhir, seorang guru bahasa Spanyol memberi kami daftar besar (la lista) peribahasa dan ucapan (refranes y sabiduría popular).

Saya ingat bahwa saya benar-benar kagum saat itu bahwa kami tidak dapat menemukan padanan untuk peribahasa ini dalam bahasa Rusia. Tetapi kami tidak dapat melakukan ini, bukan karena ingatan kami pendek, dan kami tidak ingat peribahasa Rusia, tetapi hanya karena yang seperti itu tidak ada. Artinya, kami, Rusia dan Spanyol, memperhatikan situasi yang berbeda.

Saya juga ingin menambahkan bahwa pada umumnya cukup sulit untuk memahami peribahasa atau ucapan asing secara langsung (hanya membacanya sekali), karena mereka mewakili intisari kearifan rakyat. Frasa ini telah digunakan selama lebih dari satu dekade, jadi seiring waktu mereka secara bertahap menyingkirkan semua "detail" yang tidak perlu dan bentuk yang kita miliki sekarang terkadang sangat pendek sehingga Anda bahkan tidak tahu dari sisi mana Anda harus mendekatinya.

Donde las dan, las toman

Yang kami maksud dengan las adalah estas cosas, yaitu Secara harfiah di mana mereka memberi, mereka mengambil.

Dan dalam bahasa Rusia - saat muncul, itu akan merespons. Atau opsi yang lebih modern - halo, ini jawabannya.

Saya menganalisis pepatah ini secara rinci baru kemarin. Tetapi dalam bahasa Spanyol masih ada bagian ketiga: y callar es bueno, yang digunakan untuk membuat pepatah lebih emosional, dan dikatakan baik oleh orang yang menderita, atau oleh orang ketiga yang tahu tentang apa yang terjadi.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

surat. siapa bersandar pada pohon yang baik dilindungi oleh bayangan yang baik

Intinya adalah bahwa jika Anda berkomunikasi dengan orang yang "tepat" (pintar, berpengaruh, dll.), maka masa depan yang patut ditiru menanti Anda, yaitu, pertama, Anda akan menjadi seperti mereka (ambil sifat baik dari mereka), dan kedua, jika Anda memiliki hubungan yang baik, mereka akan dapat membantu Anda dalam situasi yang sulit (jika Anda tidak memiliki kenalan seperti itu, Anda harus keluar sendiri)

si quieres tener un trabajo mejor de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral dan posibilidad de crecimiento.

Sebuah rio revuelto, ganancia de pescadores

Ketika air di sungai “menggelegak”, sangat menguntungkan bagi para nelayan, karena dalam hal ini lebih banyak ikan yang masuk ke jaring.

Juga dalam kehidupan, ketika ada perubahan di sekitar (cambios), di antara pasangan ada perbedaan pendapat (desavenencias), dll, akan selalu ada orang yang dapat memanfaatkan situasi seperti itu.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueas, dll.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (miles de cochesar dll.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este menyedihkan hecho puede ser expresado con la frase: Sebuah rio revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

Saya terbiasa berjalan kendi di atas air, meletakkan kepalanya di sana (saya tahu pepatah ini dalam bahasa Rusia hanya karena kami menganalisisnya lebih dari sekali di universitas; saya sendiri tidak pernah mengatakan itu. Dan Anda?)

Dalam bahasa Rusia, Anda juga bisa mengatakan "mendaki mengamuk" (ternyata tiga kali lebih pendek;). Intinya adalah, tidak mengherankan jika Anda berakhir dalam masalah jika Anda terus-menerus mengambil risiko (di tempat kerja, misalnya).

Juga, sumber-sumber Spanyol menunjukkan arti berikut: jangan menguji kesabaran orang lain, karena suatu saat akan berakhir.

Semua peribahasa ini "bepergian" dan digunakan oleh orang Spanyol modern.

Quien mucho abarca, poco aprieta- surat. orang yang banyak memeluk, memiliki sedikit waktu, dalam bahasa Rusia - Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap satu pun.

Kami hadir untuk Anda peribahasa spanyol dengan terjemahan dan setara Rusia. Amsal akan membantu Anda membuat bahasa Spanyol Anda lebih kaya dan lebih ekspresif. Penutur bahasa Spanyol sering menggunakannya dalam percakapan.

Las palabras se las lleva el viento.- Percaya pada perbuatan, bukan kata-kata (Kata-kata terbawa angin).

El que madruga coge la oruga.- Siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya (Siapa yang bangun pagi, lalu mengumpulkan ulat).

En las malas se conocen los amigos.- Seorang teman yang membutuhkan adalah teman memang.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- Buah terlarang itu manis (saya suka yang jauh, lebih karena yang jauh daripada yang baik).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Apa yang harus disesali tentang apa yang tidak dapat dikembalikan (Hal buruknya adalah tidak ada obatnya, dan ingin menyembuhkannya adalah gila).

Tidak ada hay mejor maestra que la necesidad.- Kebutuhan mengajarkan segalanya (Tidak ada guru yang lebih baik daripada kebutuhan).

La salud es la walikota riqueza.— Kesehatan lebih berharga daripada uang (Kesehatan adalah kekayaan terbesar).

Buscar una aguja en un pajar.- Cari jarum di tumpukan jerami.

La almohada es un buen consejero.- Pagi lebih bijaksana dari pada sore hari.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.“Anda tidak bisa membodohi seekor burung pipit tua menjadi remah-remah.

Dime con quien and as y te dire quien eres. Katakan siapa temanmu dan aku akan memberitahumu siapa musuhmu.

Se ha juntado Marta con sus pollos.— Menemukan sabit di atas batu.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. Apa yang ditulis dengan pena tidak dapat ditebang dengan kapak.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Cepat, buat orang tertawa.

De noche todos los gatos son pardos. Semua kucing berwarna abu-abu di malam hari.

Mas vale tarde que nunca.- Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

Dos cabezas mejor que una.- Satu kepala itu bagus, tapi dua lebih baik.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Ke mana jarum pergi dan benangnya.

Por el hilo se sacca el ovillo.- Anda akan mencapai bola di sepanjang utas.

La carga propia pesa menos.- Dia tidak memikul bebannya sendiri.

Con paciencia y trabajo se terminal el tajo. Anda bahkan tidak bisa menarik ikan keluar dari kolam tanpa usaha.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Lebih besar lebih baik.

Caballo regalado, no le mires el diente.- Mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan.

A quienmadruga,diosleayuda. Siapa yang bangun pagi, Tuhan beri dia.

Untungideljuego,desgraciadoidcinta. Jika Anda tidak beruntung dalam cinta, Anda akan beruntung dalam permainan.

cintamenipucintasepaga.- Cinta membayar dengan cinta.

dondejeramilucu,jeramikalori.- Tidak ada asap jika tidak ada api.

Abeberkamusebuahkejam,pertanyaanelduniawisevasebuahacabar.- Kami akan minum, kami akan berjalan, dan kematian akan datang - kami akan mati.

Kasus ante que te, mira lo que hases.- Kehormatan dijaga sejak muda.

El hombremenganjur,kamudiosmembuang. Manusia mengusulkan, tetapi Tuhan yang menentukan.

Ojos que no ven, corazon que no sente.- Keluar dari akal pikiran.

Comendo entra la gana.- Nafsu makan datang dengan makan.

Como dos y dos son cuatro. Seperti dua kali dua adalah empat.

Con paciencia y tajo se terminal el trabajo. - Kesabaran dan sedikit usaha.

De casi no se muere nadie.- Sedikit tidak masuk hitungan.

Vamos a ver de que lado masca la iguana. Mari kita lihat siapa di antara kita yang benar, siapa yang terbaik.

Mas vale prevenir que lamentar.“Lebih baik berhati-hati daripada menyesal.

Te dan la mano y agarras la pata.“Mereka memberi Anda tangan dan Anda meraih kaki. Berarti: Ketika seseorang ingin membantu Anda, Anda ingin semuanya dilakukan untuk Anda.

Tarde pero sin sueno.- Terlambat, tapi tidur nyenyak.

tantopecaelpertanyaanmatalakosong,comoelpertanyaanleagarralapata“Orang yang berdosa adalah orang yang membunuh sapi itu, tetapi juga orang yang mengambil kakinya.

'Tas trompuda(o) o quieres beso? Apakah Anda cemberut atau Anda ingin mencium? Berarti: Ketika seseorang sedang marah, kesal, dia cemberut, dan untuk membuatnya tersenyum, Anda bisa mengucapkan kalimat ini.

Perro que ladra no muerde.- Anjing yang menggonggong tidak menggigit.

Tidak ada todo lo que brilla es oro. Tidak semua yang berkilau itu emas.

Tidakjeramimalpertanyaanselamaciensebuahos,nienfermopertanyaankalahaguante.“Tidak ada penyakit yang bertahan selama seratus tahun, dan tidak ada pasien yang dapat menanggungnya. Berarti: Semuanya akan berakhir. Bahkan hal terburuk pun akhirnya berakhir.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.“Setiap orang harus belajar untuk dirinya sendiri.

Donde pongo el ojo, pongo la bala."Di mana pun saya melihat, saya akan menembakkan peluru di sana." Berarti: Apa yang saya inginkan, akan saya dapatkan.

De tal palo, tal astila.- Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.

Lembahibuspasopertanyaanselama,kamuTidaktrotepertanyaankaleng. Lebih baik bergerak perlahan tapi pasti.

Tidak ada hay mal que por bien no venga.- Tidak ada kejahatan tanpa kebaikan.

Haz el bien sin mirar a quien. Berbuat baik tanpa memikirkan kepada siapa.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- Pagi lebih bijaksana dari pada sore hari.

Obra del comun, obra de ningun.- Terlalu banyak juru masak merusak kaldu.

Obra empezada, medio acabada.- Masalah Down and Out dimulai.

DeldichoAlhechojeraminenektrecho.- Segera dongeng diceritakan, tetapi perbuatan itu tidak segera dilakukan.

Jika Anda menyukainya, bagikan dengan teman-teman Anda:

Lihat juga:

Persiapan ujian bahasa Spanyol:

Amsal dan Refranes

Amsal dan ucapan Spanyol

[TETAPI-B-PADA]

Amsal dan ucapan Rusia dan Spanyol yang sesuai. Terjemahan literal dari versi Spanyol ke dalam bahasa Rusia ditunjukkan dalam tanda kurung, dan penjelasan diberikan mengenai etimologi dari beberapa peribahasa dan ucapan Spanyol.

[TETAPI-B-PADA] [G-D-E]

1. Dan Vaska mendengarkan dan makan. – Dame pan y llamame tonto.(Terjemahan harfiah:"Beri aku roti dan / kamu bisa / panggil aku bodoh")
2. Dia tidak tahu alfabet, tetapi dia duduk untuk membaca. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Terjemahan harfiah:"Maestro Plum, yang tidak bisa membaca, /adalah/ direktur sekolah." Kita berbicara tentang seseorang yang berusaha memberikan pelajaran kepada semua orang tentang masalah di mana dia sendiri tidak mengerti apa-apa: "profesor sup kubis asam" dalam bahasa Rusia. Plum tidak ada hubungannya dengan itu, hanya kata ini yang sesuai dengan nama kota Siruela (Siruela) di provinsi Spanyol Badajoz, Extremadur, tempat peribahasa ini berasal. Asal usulnya dikaitkan dengan seorang guru sekolah tertentu dari kota ini, yang tidak memiliki sekolah untuk mengajar. Apakah pria ini tidak berguna seperti buah prem, tumbuh berlimpah, terlalu matang, jatuh ke tanah dan membusuk, tidak diketahui.)
3. Serakah, untuk mengumpulkan satu sen, kehilangan satu rubel. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (menyala.:"Abas serakah kehilangan seratus karena satu prosvir")
4. Nafsu makan datang dengan makan. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Seorang wanita dengan kereta lebih mudah untuk kuda betina. – Menos bulto mas claridad. (menyala.:"Kurang bulkiness, lebih jelas")
6. Nenek berkata dalam dua. – Esto aun está en veremos. (menyala.:"Ayo lihat")
7. Kemalangan tidak pernah datang sendiri. – Tidak ada hay mal que venga solo.
8. Masalah akan segera datang. - El mal tiene sayangnya. (menyala.:"Kejahatan punya sayap"
9. Yang paling miskin dari semua masalah adalah ketika tidak ada uang. – Poco dinero poca salud. (menyala.:"Sedikit uang dan kesehatan yang buruk")
10. Kemiskinan bukanlah sifat buruk, tetapi dua kali lebih buruk. – La pobreza no es vileza, más deslustra la bangsawan. (menyala.:"Kemiskinan bukanlah kehinaan, tetapi merendahkan kaum bangsawan")
11. Lari seperti neraka dari dupa.– Escapar como el diablo a la cruz. (menyala.:"Lari seperti neraka dari salib")
12. Kemalasan adalah ibu dari segala keburukan. – El ocio es madre de todos los vicios. (menyala.:"Kemalasan adalah ibu dari segala keburukan"
13. Tidak ada ilmu tanpa rasa sakit. – La letra con sangre entra. (menyala.:"Beasiswa datang dengan / diberikan / oleh darah.")
14. Tanpa kerajinan, seperti tanpa tangan. – Sin oficio, dosa beneficio. (menyala.:"Tidak ada kerajinan, tidak ada penghasilan")
15. Anda bahkan tidak dapat menangkap ikan dari kolam tanpa usaha. – Madruga y veras, trabaja y habras. (menyala.:"Bangun tepat waktu dan Anda akan melihat, bekerja dan Anda akan memiliki")
16. Simpan uang untuk hari hujan. – Quien guarda halla. (menyala.:"Siapa yang menyelamatkan akan menemukan")
17. Hati-hati dengan masalah saat itu hilang. – Mas vale prevenir que curar. (menyala.:"Mencegah lebih baik daripada mengobati"
18. Lindungi seperti biji mata Anda. – Cuidar como a la nina del ojo.(menyala.:"Jaga dirimu seperti putri di matamu sendiri." Dari Alkitab, Mazmur 17:8 “Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Jagalah aku seperti biji matamu; sembunyikan aku di bawah bayang-bayang sayapmu")
19. Anda tidak bisa membeli kecerdasan dengan kekayaan. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (menyala.:"Uang tidak membuat seseorang pintar yang terlahir bodoh"
20. Berdoalah kepada Tuhan, tetapi jagalah pikiran yang baik. – A Dios orando y con el mazo dando. (menyala.:"Berdoalah kepada Tuhan, dan pukul bel")
21. Tuhan tidak memberikan tanduk pada sapi yang kuat. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Awan besar, sedikit hujan. – Mucho ruído y pocas nueces.(menyala.:"Banyak kebisingan, tetapi sedikit kacang")
23. Lakukan lebih banyak, sedikit bicara. – Más hacer y menos decir.
24. Pembicara besar adalah pekerja yang buruk. – El gato maullador nunca buen cazador. (menyala.:"Kucing yang berteriak keras adalah pemburu yang buruk")
25. Kapal besar - pelayaran besar.– Gran barco, grandes espacios. / Sebuah gran rio, gran puente. (menyala.:"Perahu Besar - Ruang Besar / Sungai Besar, Jembatan Besar")
26. Ambil banteng dengan tanduk. – Tomar al toro por las astas.
27. Kertas akan menanggung segalanya.– El papel todo lo tolera.
28. Jadilah banteng di atas tali. / Setiap hari bukanlah hari Minggu.(Semuanya akan berakhir.) - Sebuah cada puerco(chancho di Lat. Amerika: Meksiko, Argentina) le llega su San Martin. (menyala.:"Setiap babi akan mendapatkan San Martin-nya sendiri." Pepatah hanya berarti bahwa setiap /penjahat/ akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. Faktanya adalah bahwa Hari Martin of Tours, seorang santo yang dihormati di banyak negara Eropa, dan terutama di Spanyol, dirayakan pada tanggal 11 November. Dan untuk liburan ini, sebagai kesempatan terakhir untuk makan enak sebelum Adven, orang-orang Kristen sedang mempersiapkan, yaitu, hanya ada pembantaian massal ternak. Di Spanyol mereka menyembelih babi, di negara lain mereka menyembelih angsa atau hewan lainnya. Kata "puerco" dalam bahasa Spanyol juga berarti "kasar", "kasar", "bajingan", "bajingan".)
29. Berada di Roma dan tidak melihat Paus. / Gajah untuk tidak memperhatikan. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Menyalahkan dari kepala yang sakit ke yang sehat. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Percaya dan verifikasi. / Percaya, tapi lihat ke belakang. – Fia dan desconfia. / La confianza mata al hombre.(menyala.:"Percayai dan Verifikasi" / "Gullibility Kills a Man")
32. Dalam hutang, seperti sutra. – Deber a cada santo una vela. (menyala.:"Tugas setiap orang suci adalah lilin")
33. Memberi hutang - kehilangan persahabatan. – El que fia pierde la amistad.(menyala.:"Dia yang percaya kehilangan persahabatan")
34. Di mana-mana baik, tetapi rumah lebih baik.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Hidup dan belajar. – Seorang mas vivir, mas pedang. (menyala.:"Hidup lebih banyak, belajar lebih banyak"
36. Hidup dan belajar. - Mientras vivas, aprende. (menyala.:"Selagi kamu hidup, kamu akan tahu")
37. Untuk hidup seabad dan tidak memperoleh pikiran. – El que asno fue a Roma, asno torna. (menyala.:"Keledai yang melarikan diri dari Roma kembali ke sana")
38. Seekor lalat tidak akan terbang ke dalam mulut yang tertutup rapat.– En boca cerrada no entran moscas.
39. Dalam tubuh yang sehat pikiran yang sehat. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Dia melihat mata, tetapi giginya mati rasa.– Quedarse melawan ganas.(menyala.:"Tetap rela"
41. Burung itu terlihat dalam penerbangan. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(menyala.:"Seekor burung dikenali dari penerbangannya")
42. Pada bulan Mei akan turun hujan dan akan ada gandum hitam. – Agua de mayo, valle un caballo.(menyala.:"Hujan di bulan Mei, di lembah kuda")
43. Penampilan menipu, dan teman baru tidak bisa diandalkan. – Las apariencias enganian. (menyala.:"Penampilan itu menipu")
44. Tidak ada kebenaran di kaki. – El estar de pie no da la razon. (menyala.:“Tidak ada gunanya/alasan untuk berdiri di atas kakimu”)
45. Serigala gudang setiap tahun, biarkan temperamen (kebiasaan) tidak berubah. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(menyala.:"Serigala kehilangan gigi, tetapi tidak berhasrat, bukan watak")
46. Takut pada serigala - jangan pergi ke hutan. - El que no se arriesga no pasa la mar. (menyala.:"Siapa yang tidak berani menyeberangi laut")
47. Seekor gagak tidak akan mematuk mata gagak. - Un lobo a otro no se muerden . (menyala.:"Serigala yang satu tidak akan menggigit yang lain")
48. Saya sering menelepon dalam tong kosong.– El tonel vacío mete mas ruido.
49. Waktu adalah uang. – El tiempo es oro. (menyala.:"Waktu adalah emas"
50. Waktu adalah penyembuh terbaik.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Waktu akan berbicara. / Tunggu dan lihat. - El tiempo dira. (menyala.:"Waktu akan berbicara atau mengatakan")
52. Banyak jalan menuju Roma.– Portodas partes se va a Roma.
53. Semua atau tidak. – Todo o nada./ O Cesar o nada. / Aut Caesar, aut nihil. (terjemahan literal dari versi terakhir:"Entah Caesar atau Tidak Sama Sekali" (lih. Rusia. "Entah panci atau hilang"). Ini adalah moto Cesare Borgia, seorang kardinal dan petualang militer Italia yang digambarkan dalam Kaisar Nicolo Machiavelli.)
54. Dengan semua kebenaran atau kepalsuan. – Sebuah trancas dan barrancas.
55. Semua baik-baik saja yang berakhir dengan baik. – Bien está lo que bien acaba.
56. Setiap medali memiliki dua sisi. – Toda medula tiene dos caras.
57. Tidak ada yang seperti kulit.– Cada oveja alaba su madeja. (menyala.:“Setiap domba memuji bulunya » )
58. Setiap awal itu sulit. – El primer paso es el que cuesta. (menyala.:"Langkah pertama adalah yang tersulit » )
59. Setiap sayuran memiliki waktunya. - Su tiempo maduran las uvas(menyala.:"waktu untuk buah anggur matang"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (menyala.:"Setiap Langkah pada Waktunya")
60. Air tenang menghanyutkan.– Penjaga del agua mansa. (menyala.:"Waspadalah terhadap air yang tenang")
61. Di tangan yang salah, potongannya selalu lebih lebar. – Lo ajeno apetece. (menyala.:"Menginginkan apa yang menjadi milik orang lain"
62. Jangan menusuk hidung Anda ke biara orang lain dengan piagam Anda. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (menyala.:"Setiap negara memiliki kebiasaannya sendiri"

[TETAPI-B-PADA]

14.07.2014

Seperti di semua negara di dunia, Spanyol memiliki ucapan dan peribahasanya sendiri. Kami memberikan perhatian Anda pilihan kami dari 10 Amsal dan Ucapan Spanyol Teratas.

1. Mucho ruido y pocas nueces - Lebih sedikit kata, lebih banyak perbuatan.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Tuhan menyelamatkan brankas.

4. El tiempo pasa inexorablemente - Waktu tidak menunggu.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Pan hari ini, tapi jatuh besok.

6. A la ocasión la pintan calva - Setrika selagi panas.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Satu sen menghemat satu rubel.

8. A todos las llega su momento de gloria - Akan ada hari libur di jalan kita.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Dia yang tertawa terakhir tertawa.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Cinta itu buta.

Las palabras se las lleva el viento - Percaya pada perbuatan, bukan kata-kata.

El que madruga coge la oruga - Siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya.

En las malas se conocen los amigos - Teman dikenal dalam kesulitan.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Buah terlarang itu manis.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Apa yang harus disesali tentang apa yang tidak dapat dikembalikan.

No hay mejor maestra que la necesidad - Kebutuhan mengajarkan segalanya.

La salud es la mayor riqueza - Kesehatan lebih berharga daripada uang.

Buscar una aguja en un pajar - Mencari jarum di tumpukan jerami.

La almohada es un buen consejero - Pagi lebih bijaksana dari pada sore hari.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Anda tidak bisa menipu seekor burung gereja tua dengan sekam.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Katakan siapa temanmu dan aku akan memberitahumu siapa musuhmu.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Menemukan sabit di atas batu.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Apa yang ditulis dengan pena tidak dapat dipotong dengan kapak.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Cepat buat orang tertawa.

De noche todos los gatos son pardos - Pada malam hari, semua kucing berwarna abu-abu.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Uap tidak mematahkan tulang.

Mas vale tarde que nunca - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

Dos cabezas mejor que una - Satu kepala baik, tetapi dua lebih baik.

Adonde va el caldero va la cuerda - Ke mana jarum dan benang pergi.

Por el hilo se sacca el ovillo - Anda akan mencapai bola dengan seutas benang.

La carga propia pesa menos - Bebanmu tidak menarik.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - Anda bahkan tidak dapat menarik ikan keluar dari kolam tanpa kesulitan.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Semakin banyak semakin baik.

Caballo regalado, no le mires el diente - Jangan melihat hadiah kuda di mulut.

A quien madruga, Dios le ayuda - Siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Sial dalam cinta, sangat beruntung dalam permainan.

Amor con amor se paga - Cinta membayar dengan cinta.

Donde hay humo, hay calor - Tidak ada asap tanpa api.

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Kami akan minum, kami akan berjalan, dan kematian akan datang - kami akan mati.

Kasus Antes que te, mira lo que haces - Kehormatan dijaga dari masa muda.

“Haz el bien sin mirar a quién” Artinya : Berbuat baik tanpa memikirkan kepada siapa.

“No hay mal que por bien no venga” Artinya: Tidak ada kejahatan tanpa kebaikan.

"Vale más paso que dure, y no trote que canse" Artinya: Lebih baik bergerak perlahan tapi pasti.

“De tal palo, tal astilla” Artinya : Apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.

"Donde pongo el ojo, pongo la bala" Terjemahan: Di mana pun saya meletakkan mata saya, di sana saya akan meletakkan peluru. Artinya: Apa pun yang saya inginkan, saya akan mendapatkannya.

“Nadie escarmienta en cabeza ajena” Artinya: Setiap orang harus belajar untuk dirinya sendiri.

Terjemahan “No todo lo que brilla es oro”: Semua yang berkilau bukanlah emas.

Terjemahan “Perro que ladra no muerde”: Anjing yang menggonggong tidak menggigit.

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Terjemahan: Orang berdosa adalah orang yang membunuh seekor sapi, tetapi juga orang yang mengambil kakinya.

Terjemahan "Tarde pero sin sueño": Terlambat, tetapi tidur nyenyak.

Terjemahan “Más vale prevenir que lamentar”: Lebih baik berhati-hati daripada menyesal.

De casi no se muere nadie - Sedikit tidak berarti

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Kesabaran dan kerja keras akan menggiling segalanya

Como dos y dos son cuatro - Seperti dua kali dua adalah empat

Comiendo entra la gana - Nafsu makan datang dengan makan

Ojos que no ven, corazon que no siente - Tidak terlihat, tidak terpikirkan

El hombre propone, y Dios dispone - Manusia melamar, tetapi Tuhan yang menentukan

Kasus Antes que te, mira lo que haces - Kehormatan dijaga dengan yang muda

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Kami akan minum, kami akan berjalan, dan kematian akan datang - kami akan mati

Donde hay humo, hay calor - Tidak ada asap tanpa api

Amor con amor se paga - Cinta membayar dengan cinta

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Sial dalam cinta, sangat beruntung dalam permainan

A quien madruga, Dios le ayuda - Siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya

A caballo regalado, no le mires el diente - Jangan melihat hadiah kuda di mulut

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Semakin banyak semakin baik

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - Anda bahkan tidak dapat menarik ikan keluar dari kolam tanpa kesulitan

La carga propia pesa menos - Beban seseorang tidak terpikul

Por el hilo se saca el ovillo - Anda akan mencapai bola dengan seutas benang

Adonde va el caldero va la cuerda - Ke mana jarum dan benang pergi

Dos cabezas mejor que una - Satu kepala baik, tetapi dua lebih baik

Mas vale tarde que nunca - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali

Calor de pa?o jamas hace da?o - Uap tidak mematahkan tulang

De noche todos los gatos son pardos - Pada malam hari semua kucing berwarna abu-abu

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Cepat buat orang tertawa

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Apa yang ditulis dengan pena tidak dapat dipotong dengan kapak

Se ha juntado Marta con sus pollos - Menemukan sabit di atas batu

Dime con quien andas y te dire quien eres - Katakan siapa temanmu dan aku akan memberitahumu siapa musuhmu

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Anda tidak bisa menipu seekor burung gereja tua dengan sekam

La almohada es un buen consejero - Pagi lebih bijaksana dari pada sore hari

Buscar una aguja en un pajar - Mencari jarum di tumpukan jerami

La salud es la mayor riqueza - Kesehatan lebih berharga daripada uang (Kesehatan adalah kekayaan terbesar)

No hay mejor maestra que la necesidad - Kebutuhan mengajarkan segalanya (Tidak ada guru yang lebih baik daripada kebutuhan)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Buah terlarang itu manis (Saya suka yang jauh, lebih karena jauh daripada yang baik)

En las malas se conocen los amigos - Teman yang membutuhkan diketahui

El que madruga coge la oruga - Siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya (Siapa yang bangun pagi, dia mengumpulkan ulat)

Las palabras se las lleva el viento - Percaya pada perbuatan, bukan kata-kata (Kata-kata terbawa angin)

proposlovici.ru

12 peribahasa Spanyol populer

Dalam artikel ini Anda akan menemukan 12 peribahasa Spanyol populer, dengan terjemahan literal dan penjelasan artinya. Dalam beberapa kasus, arti dan terjemahan literalnya sama, dalam kasus lain dimungkinkan untuk mengambil hanya padanan yang mendekati.

Amsal sering ditafsirkan dengan cara yang berbeda. Jika Anda memahami beberapa pepatah berbeda dari apa yang tertulis di catatan, silakan bagikan ide Anda di komentar.

1. Zapatero, tus zapatos.

Secara harfiah: Pembuat sepatu, hingga sepatu botnya.

Artinya: Setiap orang harus mengurus urusan mereka sendiri.

2. Ojo que no ve, corazón que no sente.

Maknanya: Mata tidak melihat, hati tidak merasakan.

Artinya: Kita melupakan orang yang tidak kita lihat dan tidak berkomunikasi dengannya. Keluar dari akal pikiran.

3. Mal tiempo, buena cara.

Secara harfiah: Di saat-saat buruk, wajah yang baik.

Artinya: Anda harus bisa menyembunyikan kekesalan Anda. Kami harus menjaga wajah yang baik di pertandingan yang buruk.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Secara harfiah: Lalat tidak terbang ke dalam mulut yang tertutup.

Artinya: Diam adalah emas.

5. A lo hecho, pecho.

Secara harfiah: Untuk apa yang dilakukan, (pengganti) dada.

Artinya: Pergi dengan berani ke dalam bahaya. Gruzdev menyebut dirinya masuk ke dalam tubuh.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Secara harfiah: Orang Moor tua tidak akan pernah menjadi orang Kristen yang baik.

Artinya: Orang tidak berubah. Macan tutul mengubah bintik-bintiknya.

7. Barriga llena, konten corazon.

Secara harfiah: Perut kenyang, hati gembira.

Artinya: Senang rasanya kenyang. Penuh - ceria, dan lapar - menggantung hidungnya.

8. Tidak ada todo lo que brilla es oro.

Secara harfiah: Semua yang berkilau itu bukanlah emas.

Artinya: Yang berkilau itu bukanlah emas.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Secara harfiah: Di mana api menyala, asap naik.

Artinya : Tidak ada asap jika tidak ada api.

10. Más vale tarde que nunca.

Secara harfiah: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

Artinya: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

11. Mala hierba nunca muere.

Secara harfiah: Gulma tidak pernah mati.

Artinya: Orang jahat berumur panjang. Gulma tumbuh dengan baik.

12. De tal palo tal astila.

Secara harfiah: Dari tongkat seperti itu sepotong seperti itu.

Artinya: Anak-anak seperti orang tuanya. Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.

castellano.su

Spanyol - mudah! Unit frasa dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia

Fraseologi, peribahasa dan ucapan tidak diragukan lagi merupakan bidang yang menarik untuk penelitian linguistik dan budaya. Dan baru-baru ini saya mendapat tugas seperti itu: menemukan peribahasa yang mengandung antonim. Tidak ada yang bisa dilakukan, dan saya juga menambahkan terjemahan bahasa Rusia ke peribahasa. Selain itu, sebagai kriteria untuk terjemahan yang memadai untuk diri saya sendiri, saya memilih korespondensi dengan tujuan komunikatif yang diungkapkan dalam pepatah.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Hidup tentang yang hidup dan berbicara.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Nasihat yang baik tidak berlebihan.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Diam, Anda akan lulus untuk yang pintar.

Tidak ada hay mal que por bien no venga. Tidak ada kebaikan tanpa kejahatan.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Tidak beruntung dalam kartu, beruntung dalam cinta.

El que mucho abarca poco aprieta. Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap satu.

Tidak ada dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Jangan tinggalkan untuk besok apa yang bisa kamu lakukan hari ini.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Rumahku Istanaku.

Fácil es recetar, pero difícil curar. Nasihat itu baik, tetapi perbuatan lebih baik.

Fea con gracia, mejor que guapa. Jangan terlahir cantik, tapi terlahir bahagia.

Tidak ada layanan Dios ni al diablo. Bukan lilin bagi Tuhan, bukan poker ke neraka.

La alegria peremajaan, la tristeza envejece. Kesedihan membuatmu tua, tapi kegembiraan membuatmu muda. = Dari kegembiraan ikal melengkung, dan dari kesedihan mereka terbelah.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Siapa yang tidak melihat kebutuhan, dan tidak tahu kebahagiaan.

Al mal tiempo, buena cara. Hadapi tantangan dengan senyuman.

Todo lo que sube tiene que bajar. Dia naik tinggi, tetapi jatuh dengan menyakitkan.

El dar es kehormatan; el pedir, dolor. Lebih mudah memberi daripada menerima. = Tuhan melarang memberi, Tuhan melarang meminta!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Jauhkan teman Anda dekat dan musuh Anda lebih dekat.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Jika Anda menginginkan perdamaian, bersiaplah untuk perang.

es-facil.ru

Amsal dan ucapan Spanyol

Orang Spanyol adalah orang-orang yang tinggal di Semenanjung Iberia. Orang Spanyol adalah keturunan Visigoth, Celto-Iberia, Romawi, dan Moor. Mereka berbicara dalam bahasa Spanyol. Ada sekitar 135 juta orang Spanyol di dunia. Di Spanyol sendiri, ada lebih dari 38 juta orang. Sisanya tinggal di negara-negara Eropa Barat, di Amerika.

Perpisahan adalah untuk cinta, seperti angin untuk api: cinta yang lemah padam, dan besar - mengembang.

Alasan kecil, tapi terpisah teman.

Hari terasa panjang jika Anda terlalu malas untuk bekerja.

Kode hukum, dan kami melewatinya.

Kaki yang lemah menjadi lebih kuat di jalan.

Setiap kebahagiaan berubah menjadi manis.

Seorang teman munafik lebih berbahaya daripada pisau.

Di mana ada tumpukan uang, bukan persahabatan, tetapi dingin.

Suami istri diikat dengan satu tali.

Sungguh kuda, betapa seorang istri - mereka membutuhkan perawatan.

Kekuatannya pret - hukum sedang sekarat.

Seorang istri berpakaian dan yang buruk tidak buruk.

Sebelum tidur, makan malam, itu sakit.

Idiot dan anak-anak adalah yang paling jujur ​​di dunia.

Akan ada seekor kuda betina, dan seekor anak kuda akan lahir.

Tuhan menyembuhkan, dan dokter mengambil uangnya.

Perhatikan wanita dan api siang dan malam.

Ada pemilik di rumah - kita tidak tahu kemiskinan.

Sungguh melon, betapa seorang istri tidak langsung terlihat.

Akan di perut penuh, dan rumor tidak masuk hitungan.

Semua Tuhan ya Tuhan, dia akan membantu dirinya sendiri.

Dimulai dengan tenang - berakhir dengan terkenal.

Seorang pedagang bodoh akan membeli dengan harga selangit, menjual begitu banyak.

Semua orang di atas kematian menangis tentang dirinya sendiri.

Pasar dinilai oleh keranjang.

Mintalah pada Tuhan, tetapi potonglah dirimu sendiri.

Petugas, walikota dan jaksa adalah pencuri.

Seorang zhadyuga yang kaya bukanlah saudara atau teman.

Yang sering nikah malas jadi suami.

Dia menjadi terkenal - ingatannya nakal.

Jangan menilai landak dengan ketat, dan dia berasal dari Tuhan.

Kolam renangnya tenang, tapi penuh dengan gagah.

Kepala tanpa otak di mana semudah itu.

Di mana ayah minum, di sana anak meninggal.

Apa yang dibayangkan dalam kenyataan, kemudian mimpi di malam hari.

Orang-orang muda berpikir bahwa semua orang di sekitarnya buta.

Tuhan tidak mau - dan orang suci itu tidak membantu.

Siapa pun yang memiliki mulut akan mencapai Roma.

Susu yang tidak jauh dari ambing.

Goryushko orang lain lebih ringan dari bulu.

Kochet yang tidak berguna ingin mematuk semua orang.

Rusa roe tidak bisa dibunuh dengan pistol tanpa peluru.

Itu akan menjadi pengkhianatan - bahkan tembok pun mendengarnya.

Wajah pemburu pria memiliki wajah yang panjang dan bebas kerutan.

jutastatusov.ru